1
00:01:11,350 --> 00:01:14,268
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നു
രണ്ട് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ,

2
00:01:15,939 --> 00:01:17,813
യൂറോപ്പ് തുറമുഖത്തേക്ക്

3
00:01:18,901 --> 00:01:20,692
ഏഷ്യയും സ്റ്റാർബോർഡും.

4
00:01:22,864 --> 00:01:25,734
ഞങ്ങൾ പോയി
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലെ വെള്ളം,

5
00:01:25,908 --> 00:01:28,447
മർമ്മ കടലിൽ ഉള്ളവയും.

6
00:01:28,704 --> 00:01:32,322
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി നമുക്ക് വളരെ പിന്നിലാണ്.

7
00:01:36,754 --> 00:01:38,629
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ ചക്രവർത്തി

8
00:01:38,799 --> 00:01:41,504
യുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടിരാൻ്റെയും അവൻ്റെ ആളുകളും

9
00:01:41,677 --> 00:01:43,919
മുസ്ലിമിൻ്റെ വിപത്തിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ

10
00:01:44,096 --> 00:01:46,849
ഇത് ബൈസൻ്റിയത്തിൻ്റെ ഭൂമിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

11
00:01:51,439 --> 00:01:55,271
ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ ലോകം പോകുന്നു
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അപരിചിതൻ.

12
00:01:57,069 --> 00:02:00,606
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഈ കപ്പൽ യാത്ര തുടരും
ഗോൾഡൻ ഹോണിൽ കയറി.

13
00:02:02,869 --> 00:02:06,867
താമസിയാതെ നങ്കൂരമിടും, ഒടുവിൽ,
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ.

14
00:04:07,763 --> 00:04:10,515
ഈ ദിവസം, മാർച്ച് 29

15
00:04:10,809 --> 00:04:13,845
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1401,

16
00:04:14,104 --> 00:04:17,105
ഞങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ തുറമുഖത്തെത്തി.

17
00:04:22,114 --> 00:04:24,154
ഞങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയാളികളും കാലാൾക്കാരും ചുരുക്കമാണ്

18
00:04:24,408 --> 00:04:25,902
യുദ്ധം കഠിനമാണെങ്കിലും

19
00:04:26,076 --> 00:04:28,782
എന്ന കലയിൽ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ,

20
00:04:28,954 --> 00:04:30,699
ടിരാൻ്റെ ലെ ബ്ലാങ്ക്.

21
00:04:34,211 --> 00:04:38,209
മഹത്തായ ആഘോഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

22
00:04:40,468 --> 00:04:42,876
സാമ്രാജ്യം മൈക്കൽ രാജകുമാരനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു,

23
00:04:43,054 --> 00:04:45,296
തുർക്കികൾക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

24
00:04:46,891 --> 00:04:48,517
ടിരാൻ്റെയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ

25
00:04:48,686 --> 00:04:51,224
വിശ്വാസവും കാണിക്കുക
നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ അവനുണ്ട്,

26
00:04:51,398 --> 00:04:52,560
ചക്രവർത്തി നേരിട്ടു

27
00:04:52,732 --> 00:04:56,018
എന്ന അസാധാരണമായ ആംഗ്യം നടത്തി
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു.

28
00:04:58,196 --> 00:05:01,151
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുകയും കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നു

29
00:05:02,117 --> 00:05:05,986
എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യം വന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഏക മകൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു

30
00:05:06,206 --> 00:05:08,448
എൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമായവൻ.

31
00:05:08,626 --> 00:05:11,413
ആയുധം വഹിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി,

32
00:05:11,588 --> 00:05:14,292
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മറ്റൊരു ടിരാൻ്റില്ല,

33
00:05:14,465 --> 00:05:16,625
ആർക്കാണ് ഞാൻ കൽപ്പന നൽകുന്നത്.

34
00:05:35,824 --> 00:05:38,695
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,

35
00:05:39,537 --> 00:05:42,289
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

36
00:05:42,956 --> 00:05:44,155
അവൻ സ്വാഗതം.

37
00:05:44,960 --> 00:05:48,958
എൻ്റെ മാതാവേ, ഞാൻ ശബ്ദം വിശ്വസിക്കണം
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ചക്രവർത്തിയുടേതാണ്.

38
00:06:00,311 --> 00:06:02,184
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ നീ ആരാണ്?

39
00:06:03,564 --> 00:06:05,641
എൻ്റെ പേര് ഹിപ്പോളിറ്റസ്.

40
00:06:05,817 --> 00:06:09,317
എൻ്റെ വിശുദ്ധൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കണം
അമ്മയുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

41
00:06:09,487 --> 00:06:12,608
എൻ്റെ കർത്താവേ, അത് ഒന്ന്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ

42
00:06:12,783 --> 00:06:15,275
ജനാലകൾ തുറക്കാനുള്ള അധികാരമുണ്ട്,

43
00:06:15,453 --> 00:06:17,611
എല്ലാവരുടെയും മുഖത്ത് നോക്കാൻ

44
00:06:17,831 --> 00:06:20,666
അവർ വഹിക്കുന്ന വിലാപം നീക്കാനും.

45
00:06:24,088 --> 00:06:25,168
സർ.

46
00:06:25,924 --> 00:06:27,169
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

47
00:06:56,083 --> 00:06:57,626
തിരുമേനി,

48
00:06:58,920 --> 00:07:02,788
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ അത് ഞാൻ കണ്ടു
ഏറ്റവും സങ്കടകരവും അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്

49
00:07:02,967 --> 00:07:05,968
നിങ്ങളുടെ മകനായ രാജകുമാരൻ്റെ മരണത്താൽ.

50
00:07:09,600 --> 00:07:11,758
ആ ധീരൻ.

51
00:07:12,728 --> 00:07:14,851
അത്ര വിഷമിക്കരുത്.

52
00:07:15,439 --> 00:07:18,773
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ദൈവസേവനത്തിൽ മരിച്ചു

53
00:07:18,944 --> 00:07:21,102
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

54
00:07:21,696 --> 00:07:24,568
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കണം
തുർക്കികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

55
00:07:24,742 --> 00:07:28,361
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവൻ്റെ ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

56
00:07:53,484 --> 00:07:55,227
സ്വയം മൂടുക, രാജകുമാരി.

57
00:08:49,340 --> 00:08:50,799
സുഖമാണോ?

58
00:08:51,092 --> 00:08:54,462
ഒരിക്കലും ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ ഭൂമി അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:08:55,848 --> 00:08:59,632
ഈ നാട്ടിലെ വായു നേരിയതാണ്.
ഇത് തലയെ പ്രകാശമാക്കുന്നു.

60
00:09:07,778 --> 00:09:08,727
ദയവായി.

61
00:09:09,280 --> 00:09:11,854
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

62
00:09:26,884 --> 00:09:27,666
അവന് എന്താണ് അസുഖം?

63
00:09:29,052 --> 00:09:30,084
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

64
00:09:30,888 --> 00:09:33,925
സിസിലിയിൽ വെച്ച് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ഒരു ഗദയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ പ്രഹരം.

65
00:09:34,643 --> 00:09:36,185
അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ബോധക്ഷയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

66
00:09:36,353 --> 00:09:37,516
എന്നാൽ അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു

67
00:09:37,688 --> 00:09:40,855
അവൻ്റെ ചെവിയുടെ ഒരു ചെറിയ അസ്ഥിയിൽ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട്.

68
00:09:57,377 --> 00:09:59,002
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

69
00:10:20,989 --> 00:10:22,067
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:10:23,116 --> 00:10:24,444
അവന് കുറച്ച് സുഖമില്ല,

71
00:10:24,951 --> 00:10:27,406
പക്ഷെ അത് കാരണം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വായുവിൻ്റെ മാറ്റം.

72
00:10:27,829 --> 00:10:29,988
ഡോക്ടർമാരോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ.

73
00:10:30,207 --> 00:10:33,791
കറുത്ത സരസഫലങ്ങൾ മുന്തിരിപ്പഴം ഉണക്കമുന്തിരി
പല രോഗങ്ങൾക്കും ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

74
00:10:35,797 --> 00:10:37,256
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

75
00:10:38,216 --> 00:10:39,213
എലീഷാ.

76
00:10:39,843 --> 00:10:40,839
ആഗ്നസ്.

77
00:10:41,470 --> 00:10:43,178
പ്ലേസെർഡെമിവിഡ.

78
00:10:43,431 --> 00:10:46,681
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രശസ്ത കവിയാണ്
എനിക്ക് ഈ പേര് നൽകിയതിൽ അദ്ദേഹം സന്തോഷിച്ചു.

79
00:10:47,602 --> 00:10:49,679
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പ്ലഷർ എന്ന് വിളിക്കാം.

80
00:10:49,855 --> 00:10:53,806
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സർവ്വീസിൽ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു
തെറ്റായ അലക്സാണ്ടർ പതിമൂന്നാമൻ മാർപ്പാപ്പയുടെ,

81
00:10:53,985 --> 00:10:56,357
"കള്ളൻ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

82
00:10:56,612 --> 00:10:59,318
എന്നെ സമാധാനമുള്ള വിധവ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

83
00:11:03,871 --> 00:11:04,985
ശ്രേഷ്ഠത.

84
00:11:05,415 --> 00:11:09,163
ഈ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഭാഗത്ത്:

85
00:11:09,336 --> 00:11:11,127
ടിരാൻ്റെ ലെ ബ്ലാങ്ക്, പ്രശസ്ത നൈറ്റ്

86
00:11:11,672 --> 00:11:14,792
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

87
00:11:14,967 --> 00:11:15,963
നിങ്ങളെ സേവിക്കാനും.

88
00:11:16,136 --> 00:11:17,131
അയ്യോ!

89
00:11:17,929 --> 00:11:21,346
നീ വന്നതിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും
എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഇവിടെ

90
00:11:21,516 --> 00:11:23,593
അല്ലാതെ ദുഷ്ടരായ തുർക്കികൾക്കുവേണ്ടിയല്ലേ?

91
00:11:23,770 --> 00:11:25,643
എന്നിരുന്നാലും, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

92
00:11:27,773 --> 00:11:29,316
എൻ്റെ ബ്രേസ് എടുക്കൂ.

93
00:11:29,693 --> 00:11:32,979
ഇത് ടിരാൻ്റെയ്ക്ക് കൈമാറുക,
എന്നാൽ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

94
00:11:34,157 --> 00:11:35,355
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

95
00:11:39,371 --> 00:11:40,652
പരിശുദ്ധ മറിയമേ!

96
00:11:44,210 --> 00:11:45,206
ആനന്ദം.

97
00:11:47,963 --> 00:11:49,756
സ്ത്രീ, സ്ത്രീ ...

98
00:11:50,258 --> 00:11:51,456
ആഗ്നസ്.

99
00:11:54,888 --> 00:11:56,716
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് തൊടുക.

100
00:11:58,768 --> 00:12:01,936
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് നല്ല ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.

101
00:12:41,943 --> 00:12:45,395
ടിരാൻ്റെ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു

102
00:12:45,573 --> 00:12:46,983
മുഴുവൻ പിണ്ഡവും.

103
00:12:55,626 --> 00:12:56,622
മരിയ.

104
00:12:57,628 --> 00:12:58,909
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

105
00:12:59,130 --> 00:13:01,123
എൻ്റെ തലയണ ടിരാൻ്റെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

106
00:13:01,842 --> 00:13:03,336
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

107
00:13:04,552 --> 00:13:08,386
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ അപ്പുറത്താണ്
എളിമയുടെ അതിരുകൾ.

108
00:13:30,208 --> 00:13:34,123
എൻ്റെ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് ഈ തലയണ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പം നൽകാൻ.

109
00:13:42,681 --> 00:13:45,219
മാനുഷിക വശമില്ല.

110
00:13:45,517 --> 00:13:47,309
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്.

111
00:14:01,076 --> 00:14:02,275
എന്താണ് പിഴവ്?

112
00:14:03,955 --> 00:14:07,325
മറ്റൊരാൾ സന്തോഷിക്കും
അവൻ്റെ സ്ത്രീ തൻ്റെ തലയണ അവനു അയച്ചുകൊടുക്കുക.

113
00:14:09,003 --> 00:14:11,624
ഒരു കുഷ്യൻ അവൾ സ്വയം നിഷേധിച്ചു
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിച്ചേക്കാം.

114
00:14:19,849 --> 00:14:22,422
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

115
00:14:25,980 --> 00:14:29,065
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

116
00:14:29,860 --> 00:14:33,064
ഭാഗ്യം എപ്പോഴും നെറ്റി ചുളിക്കുന്നതുപോലെ
ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ.

117
00:14:37,994 --> 00:14:39,952
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ശക്തിപ്പെടുത്തുക

118
00:14:40,372 --> 00:14:43,208
നിങ്ങളുടെ വേദന ആരും അറിയരുത്.

119
00:14:49,467 --> 00:14:52,468
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്ത് പോയി അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞങ്ങളെ തുർക്കി ക്യാമ്പിലേക്ക് നയിക്കൂ.

120
00:14:58,227 --> 00:14:59,389
ഡയഫെബസ്.

121
00:15:07,862 --> 00:15:10,733
മണിക്കൂറുകളുടെ ഈ പുസ്തകം നൽകുക
രാജകുമാരിക്ക്.

122
00:15:24,924 --> 00:15:28,009
ആദ്യം കുതിരയെ കൊല്ലുക.
പിന്നെ തുർക്കിയും.

123
00:15:28,220 --> 00:15:29,002
അവിടെ.

124
00:15:29,179 --> 00:15:31,385
ആദ്യം കുതിര, ഇതുപോലെ.

125
00:15:32,141 --> 00:15:34,715
ജുഗുലറിൽ.
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്.

126
00:15:36,229 --> 00:15:38,685
എന്നിട്ട് തുർക്കിയുടെ കണ്ണിൽ കുത്തുക
നിങ്ങളുടെ കുന്തിനൊപ്പം.

127
00:15:38,857 --> 00:15:40,850
- ആശംസകൾ, ഡയഫെബസ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

128
00:15:41,485 --> 00:15:44,190
പെട്ടെന്നുള്ള, പിടികിട്ടാത്ത, കടുവയെപ്പോലെ.

129
00:15:45,823 --> 00:15:47,401
ചാടാൻ പഠിക്കൂ...

130
00:15:47,742 --> 00:15:48,773
നല്ലത്.

131
00:15:49,035 --> 00:15:51,242
നിങ്ങൾ കുനിഞ്ഞ് അടുത്ത കുതിരയിലേക്ക്.

132
00:15:52,039 --> 00:15:53,035
നല്ലത്.

133
00:15:55,292 --> 00:15:57,452
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

134
00:15:58,713 --> 00:16:01,383
രാജകുമാരി വന്നു
നിൻ്റെ വിടപറയാൻ.

135
00:16:02,051 --> 00:16:04,921
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

136
00:16:07,265 --> 00:16:10,017
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൗൺസിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?
- സംസാരിക്കുക.

137
00:16:12,145 --> 00:16:14,851
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

138
00:16:15,023 --> 00:16:18,061
പരിക്കേൽക്കാത്ത ഈ കന്യകയുടെ അധ്വാനം കഠിനമാണ്
അവൾ യുദ്ധക്കളം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

139
00:16:18,444 --> 00:16:19,145
ഞാൻ ചെയ്യും.

140
00:16:45,684 --> 00:16:48,603
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ചുംബിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

141
00:16:50,357 --> 00:16:53,061
ഒരു കൈപ്പത്തിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു
നല്ല സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

142
00:16:53,736 --> 00:16:55,277
ഇതാ എൻ്റെ കൈ.

143
00:17:04,748 --> 00:17:08,617
എന്നോട് പറയൂ, ടിരാൻ്റെ,
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റട്ടെ,

144
00:17:09,420 --> 00:17:12,375
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:17:38,662 --> 00:17:41,665
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന കന്യകയുടെ മുഖം

146
00:17:42,835 --> 00:17:45,456
എൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

147
00:18:17,208 --> 00:18:20,328
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു മാന്യമായ പ്രഖ്യാപനം.

148
00:18:20,544 --> 00:18:23,167
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

149
00:18:26,927 --> 00:18:28,469
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:18:28,720 --> 00:18:30,346
അയ്യോ, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

151
00:18:30,598 --> 00:18:33,682
എന്തെല്ലാം കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ പാതകൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ത്രെഡിംഗ് ഞാൻ കാണുന്നു.

152
00:18:34,018 --> 00:18:35,513
പറയൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

153
00:18:36,772 --> 00:18:39,310
അത് ഉചിതമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതതയ്ക്കായി കോടതിയിലേക്ക്

154
00:18:39,484 --> 00:18:41,726
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദാസൻ
ഇവിടെ എത്തിയവർ

155
00:18:41,903 --> 00:18:44,062
കടം വാങ്ങിയ സ്വർണ്ണവും പട്ടും ധരിച്ചോ?

156
00:18:44,239 --> 00:18:47,156
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നീ ഇത്ര ദയ കാണിക്കുമോ
അവൻ വഹിക്കുന്ന തലക്കെട്ട്...

157
00:18:47,534 --> 00:18:50,868
അവൻ ഒരു രാജാവാണോ, പ്രഭുവോ,
ഒരു കണക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാർക്വിസ്.

158
00:18:51,748 --> 00:18:54,155
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് അവൻ നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

159
00:18:54,333 --> 00:18:57,834
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന പ്രശസ്തി?
ഒരു കന്നി സംസ്ഥാനം.

160
00:18:58,047 --> 00:19:01,332
സത്യം അറിയുമോ?
നന്നാവാൻ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു

161
00:19:01,509 --> 00:19:03,383
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം വിട്ടുപോകില്ല

162
00:19:03,553 --> 00:19:07,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴും
പ്രശസ്തി മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ!

163
00:19:25,953 --> 00:19:27,947
ഇത് കഠിനമല്ല
ആ കാരണം പറഞ്ഞ് ശകാരിക്കാൻ

164
00:19:28,123 --> 00:19:30,531
എന്നെ മുലകുടിച്ചവനാൽ?

165
00:19:32,962 --> 00:19:36,296
ഞാൻ കണ്ടാൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
ശരിക്കും അപമാനകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

166
00:19:36,592 --> 00:19:39,379
വിധവയെ പേടിയില്ല!
അച്ഛനില്ല അമ്മയും

167
00:19:39,553 --> 00:19:42,009
എൻ്റെ നൃത്തം പാദങ്ങൾ പിടിക്കാം.

168
00:19:45,352 --> 00:19:48,935
ഒരു നൈറ്റ് ആണെങ്കിൽ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
സദ്ഗുണമുള്ളതും അവൻ്റെ സ്നേഹം സത്യസന്ധവുമാണ്.

169
00:19:49,940 --> 00:19:53,605
പക്ഷേ, ഒരു കന്യക സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഒരു നൈറ്റ്

170
00:19:54,529 --> 00:19:58,693
അത്തരം സ്നേഹം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മറ്റേതിനെക്കാളും വളരെ നല്ലത്.

171
00:20:00,285 --> 00:20:04,200
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സ്നേഹമുണ്ട്:
പുണ്യവും പാപവും.

172
00:20:04,499 --> 00:20:07,666
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

173
00:20:09,254 --> 00:20:11,960
സ്വഭാവത്താൽ
സ്ത്രീകൾക്ക് മൂന്ന് ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

174
00:20:12,299 --> 00:20:15,834
അതെ, എനിക്കറിയാം, കാരണം അവ എനിക്കുണ്ട്.

175
00:20:16,095 --> 00:20:20,010
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.
രണ്ടാമതായി, നമ്മൾ ഗ്ലൂറ്റിനസ് ആണ്.

176
00:20:20,643 --> 00:20:22,552
മൂന്നാമതായി, നാം കാമഭ്രാന്തരാണ്.

177
00:20:25,064 --> 00:20:26,855
ഞാൻ മൂന്നുപേരും.

178
00:20:29,820 --> 00:20:30,899
പിന്നെ നീയോ?

179
00:20:31,655 --> 00:20:33,861
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.

180
00:20:35,410 --> 00:20:37,237
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ കാമഭ്രാന്തനാണ്.

181
00:20:40,415 --> 00:20:43,085
എനിക്ക് രണ്ട് ചെറിയ ക്രിക്കറ്റുകളുണ്ട്
എനിക്ക് രാത്രിയിൽ പാടാൻ,

182
00:20:44,378 --> 00:20:46,751
എന്നാൽ അവ ഇവിടെ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

183
00:20:48,633 --> 00:20:51,634
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു കാര്യം,
മറ്റേത് ഞാനാണ്.

184
00:20:51,970 --> 00:20:55,969
- പിന്നെ ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ അവതാരമായ ആനന്ദങ്ങളാണ്.

185
00:20:56,934 --> 00:20:59,687
ഒരു ലളിതമായ സ്പർശനം നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കും.

186
00:20:59,938 --> 00:21:02,512
ഒരു പുരുഷൻ്റെയോ സ്ത്രീയുടെയോ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

187
00:21:17,625 --> 00:21:20,377
അതാ വരുന്നു നൈറ്റ്
ചക്രവർത്തിയോട് വിടപറയാൻ.

188
00:21:24,342 --> 00:21:26,299
നൈറ്റിനെ പോയി കണ്ടു അവനെ സമീപിക്കുക.

189
00:21:26,844 --> 00:21:28,967
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

190
00:21:31,558 --> 00:21:33,266
ഞാൻ എന്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കണം?

191
00:21:41,027 --> 00:21:42,653
ചടങ്ങുകൾക്കുള്ളത്.

192
00:21:49,871 --> 00:21:53,406
എല്ലാ ലോകത്തിൻ്റെയും ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകും.

193
00:21:54,001 --> 00:21:57,121
നിങ്ങളെ വിജയികളാക്കുന്നു
അലക്സാണ്ടറായി.

194
00:22:19,823 --> 00:22:21,021
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അവൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:22:49,440 --> 00:22:51,979
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വഭാവത്താൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ

196
00:22:52,152 --> 00:22:54,987
നിങ്ങൾ സ്നേഹം തേടുകയാണെങ്കിൽ
ചക്രവർത്തിയുടെ മകളുടെ...

197
00:22:55,573 --> 00:22:57,862
അത്തരമൊരു ധൈര്യം കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

198
00:22:58,576 --> 00:23:01,780
സ്നേഹം ആകാശത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:23:05,626 --> 00:23:09,575
എന്നാൽ ഭക്തി ഇല്ലായ്മ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
സമ്പൂർണ നാശത്തിന് എന്നെ വിധിക്കേണമേ.

200
00:23:11,758 --> 00:23:15,756
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയവും
വലിയ കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്

201
00:23:18,390 --> 00:23:21,641
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ രണ്ടായി കീറിക്കളയും
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.

202
00:23:22,854 --> 00:23:24,265
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്!

203
00:23:31,196 --> 00:23:34,483
എൻ്റെ നാവ് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,

204
00:23:35,494 --> 00:23:38,495
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അത്ര കഠിനമായി എടുക്കില്ല.

205
00:23:39,081 --> 00:23:41,121
അതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

206
00:23:43,085 --> 00:23:45,494
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് നീ ചോദിച്ചാൽ മതി

207
00:23:46,715 --> 00:23:48,293
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കപ്പെടും.

208
00:23:48,467 --> 00:23:52,512
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഒരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.

209
00:23:53,431 --> 00:23:55,555
അത് സത്യസന്ധമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

210
00:23:57,102 --> 00:23:58,051
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

211
00:23:59,522 --> 00:24:00,850
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം

212
00:24:01,065 --> 00:24:04,648
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തരേണമേ
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഷർട്ടിൻ്റെ

213
00:24:06,321 --> 00:24:08,943
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല ചർമ്മത്തിന് അടുത്താണ്,

214
00:24:10,117 --> 00:24:13,035
ഞാൻ അത് വഹിക്കാമെന്നും

215
00:24:14,289 --> 00:24:16,116
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

216
00:24:17,208 --> 00:24:20,246
ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യം!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

217
00:24:21,380 --> 00:24:23,337
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തരും

218
00:24:23,508 --> 00:24:25,381
ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും, ഒപ്പം
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം,

219
00:24:26,302 --> 00:24:28,924
എന്നാൽ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തൊടാൻ വേണ്ടി

220
00:24:29,097 --> 00:24:31,137
മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്തത്.

221
00:24:36,648 --> 00:24:39,435
- സ്റ്റെഫാനി.
- അതെ, രാജകുമാരി.

222
00:24:39,609 --> 00:24:42,183
- കാത്തിരിക്കാൻ ടിരാൻ്റെയോട് പറയുക.
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

223
00:24:46,826 --> 00:24:48,487
കാത്തിരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

224
00:25:19,656 --> 00:25:21,898
ഒരു തൂവാല.
ഒരു തൂവാല, ദയവായി.

225
00:25:30,669 --> 00:25:32,247
- വീണ്ടും?
- വീണ്ടും.

226
00:25:46,354 --> 00:25:48,347
ഇത് രാജകുമാരിയുടെ ആരോഗ്യ രക്തമാണ്.

227
00:25:48,565 --> 00:25:50,225
ഇത് അവൾക്ക് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

228
00:27:10,201 --> 00:27:12,028
ഇത്രയും ധീരനായ ഒരു നൈറ്റിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

229
00:27:12,203 --> 00:27:14,446
അത്തരം വൃത്തികെട്ട റഫിയന്മാരെ നയിക്കണോ?

230
00:27:15,958 --> 00:27:19,826
ആ റഫിയന്മാർക്ക് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
തുർക്കിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

231
00:27:45,617 --> 00:27:47,444
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

232
00:27:48,621 --> 00:27:50,863
കാരണം നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉണർവിനായി.

233
00:27:51,040 --> 00:27:54,244
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വയസ്സായി.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വ്യഭിചാരിയാണ്.

234
00:27:54,419 --> 00:27:56,543
അവൾ അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തടവുന്നു.

235
00:27:56,713 --> 00:27:59,715
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അഴുകി കിടക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസം നിലത്ത്.

236
00:27:59,883 --> 00:28:02,838
- ആരാണ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി?
- സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വീഴും

237
00:28:03,013 --> 00:28:04,720
നിങ്ങൾ യുക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

238
00:28:04,890 --> 00:28:06,633
തുർക്കികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആകുമോ?

239
00:28:06,850 --> 00:28:10,849
പതാകകൾ മാറ്റാൻ സമയമായി.
അർദ്ധ ചന്ദ്രനും ചുവപ്പ് പച്ചയ്ക്കും കുരിശ്.

240
00:28:11,439 --> 00:28:14,357
ഞങ്ങളുടെ കന്യകമാർ വെഞ്ചുമാരാകും
നായ്ക്കൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

241
00:28:14,525 --> 00:28:15,854
മുസ്ലീം നായ്ക്കൾ.

242
00:28:16,862 --> 00:28:18,569
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

243
00:28:26,414 --> 00:28:28,574
അതെല്ലാം കുലീനമായ ഒരു വീടിൻ്റേതാണ്.

244
00:28:29,085 --> 00:28:32,785
ചക്രവർത്തി അവനെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല,
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ

245
00:28:32,964 --> 00:28:34,458
ചക്രവർത്തി.

246
00:28:35,424 --> 00:28:38,925
- അവർ അവനെ സ്വീകരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കും!

247
00:28:56,991 --> 00:28:58,237
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

248
00:29:02,998 --> 00:29:03,662
ഇല്ല.

249
00:29:04,667 --> 00:29:08,582
അല്ല, ഉണർവാണ്
പഴയ എൻ്റെ പ്രിയൻ്റെ ശാപം.

250
00:29:10,508 --> 00:29:14,043
കന്യകമാർ വിറയ്ക്കും
അവർ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം കേൾക്കുന്നു,

251
00:29:14,345 --> 00:29:17,180
അതിനാൽ, രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

252
00:29:18,266 --> 00:29:19,297
മകളേ, സംസാരിക്കൂ.

253
00:29:19,476 --> 00:29:22,181
കന്യകയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകും

254
00:29:22,397 --> 00:29:24,603
കാണാനും അനുഭവിക്കാനും
ആ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുക,

255
00:29:25,066 --> 00:29:27,023
ഭാവി അത് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

256
00:29:27,902 --> 00:29:29,183
കാരണം അത് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു

257
00:29:29,363 --> 00:29:32,151
ലോകത്ത് ആദ്യമായി വരുന്നവൻ
ശവക്കുഴിയിൽ ഒന്നാമത്തേത്.

258
00:29:32,784 --> 00:29:35,155
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും.

259
00:29:36,662 --> 00:29:37,861
എൻ്റെ മകൾ,

260
00:29:38,748 --> 00:29:42,793
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കൊണ്ടുപോകും.

261
00:29:44,046 --> 00:29:48,044
പക്ഷെ ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്
ഇവിടെ കൂടുതൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്:

262
00:29:48,260 --> 00:29:50,549
താമസിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ.

263
00:30:08,116 --> 00:30:09,943
മകൾ. കാർമെസിന.

264
00:30:20,589 --> 00:30:24,254
നിൻ്റെ അമ്മ തിരണ്ടേ പറയുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

265
00:30:25,219 --> 00:30:26,630
നിങ്ങൾ അവനുടേതാണോ?

266
00:30:28,681 --> 00:30:32,596
വീട്ടിലെ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

267
00:30:33,270 --> 00:30:35,596
എൻ്റെ ചിന്ത മറ്റൊന്നിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്.

268
00:30:39,027 --> 00:30:40,605
ഓ... നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

269
00:31:32,172 --> 00:31:33,371
പോകൂ.

270
00:31:48,482 --> 00:31:51,269
ഞങ്ങൾ ഒമ്പതര കീഴടക്കി
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പത്ത് ഭാഗങ്ങളിൽ.

271
00:31:51,695 --> 00:31:53,521
നമുക്ക് വേണം
എന്നാൽ കോട്ടയെ മാത്രം ആക്രമിക്കുക

272
00:31:53,697 --> 00:31:56,651
ഒപ്പം 25 ലീഗുകൾ മാർച്ചും
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലേക്ക്...

273
00:31:56,825 --> 00:32:00,741
ആ പഴയ ചക്രവർത്തിയെ താടിയിൽ പിടിക്കൂ
അവനെ എന്നേക്കും തടവിൽ ആക്കുക.

274
00:32:01,080 --> 00:32:02,741
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ കാർമെസിന,

275
00:32:02,999 --> 00:32:04,790
ഞങ്ങളുടെ കന്യകമാരെ സേവിക്കും.

276
00:32:05,044 --> 00:32:07,285
ഒപ്പം ചക്രവർത്തി,
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യും.

277
00:32:08,506 --> 00:32:12,551
താങ്കൾ മുഹമ്മദ് നബിയുടെ പിൻഗാമിയാണ്
നീ അവൻ്റെ ശബ്ദം ആകുന്നു.

278
00:32:13,845 --> 00:32:16,337
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക
എന്ന മിതത്വം

279
00:32:16,556 --> 00:32:18,265
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മുഹമ്മദ് മൂന്നാമനെ ഓർക്കുന്നു.

280
00:32:19,143 --> 00:32:20,472
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

281
00:32:30,531 --> 00:32:34,481
ഞാൻ ബൈസാൻ്റിയം ഉപരോധിക്കുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യും
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

282
00:32:34,744 --> 00:32:37,699
അതിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്,

283
00:32:38,248 --> 00:32:41,203
ഞാൻ അതിനെ ഇസ്താംബുൾ എന്ന് വിളിക്കും.

284
00:33:54,712 --> 00:33:58,710
ടിരാൻ്റെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണ്
അല്ലാതെ മരിക്കാനല്ല.

285
00:34:02,221 --> 00:34:07,014
ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം
ലോകം മുഴുവൻ പിരിമുറുക്കമാണ്.

286
00:34:07,393 --> 00:34:10,810
അവൻ്റെ വാൾ അജയ്യമാണ്.

287
00:34:21,952 --> 00:34:25,820
ടിരാൻ്റെ പുരുഷന്മാർ കുറവാണ്,
എന്നാൽ അവർ കഠിനമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു;

288
00:34:26,624 --> 00:34:29,958
ശത്രു ശക്തനാണെങ്കിലും

289
00:34:30,421 --> 00:34:31,831
ശക്തനും.

290
00:34:37,845 --> 00:34:40,135
ഗ്രാൻഡ് ടർക്ക് കഠിനനും ക്രൂരനുമാണ്.

291
00:34:40,306 --> 00:34:42,514
അവൻ നമ്മുടെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ ആത്മാക്കളും ബലാത്സംഗവും.

292
00:34:42,685 --> 00:34:44,429
ടിരാൻ്റെയ്ക്ക് മാത്രമേ നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

293
00:34:50,861 --> 00:34:53,732
അത്തരം പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ കഴിക്കരുത്.

294
00:34:53,906 --> 00:34:57,524
ഗ്രാൻഡ് ടർക്ക് ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമാണ്.

295
00:34:58,161 --> 00:35:00,319
നല്ല പഠിത്തമുള്ള മനുഷ്യൻ.

296
00:35:00,580 --> 00:35:04,625
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്തെയും സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയും
അവനെ കല്യാണം കഴിച്ച് ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ.

297
00:35:33,202 --> 00:35:34,577
രൂപീകരണത്തിൽ!

298
00:35:51,765 --> 00:35:53,425
സഹിക്കുക!

299
00:35:54,309 --> 00:35:55,804
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്!

300
00:35:56,020 --> 00:35:57,598
കുതിരകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

301
00:35:59,315 --> 00:36:00,858
സഹിക്കുക!

302
00:40:00,345 --> 00:40:02,136
നമ്മുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

303
00:40:02,306 --> 00:40:04,879
സർ, ടിറാൻ്റേ അവശേഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിജയം ഉറപ്പിക്കാൻ.

304
00:40:05,267 --> 00:40:06,975
ഞാൻ തടവുകാരോടൊപ്പം മടങ്ങി.

305
00:40:17,740 --> 00:40:21,324
- എത്രപേർ മരിച്ചു?
- വൈദ്യൻ ആ പരിക്ക് കാണണം.

306
00:41:00,039 --> 00:41:04,038
ഈ ദിവസം ടിറാൻ്റേ അർഹിക്കുന്നു
സീസറിൻ്റെ ലോറൽ കിരീടം.

307
00:41:04,335 --> 00:41:06,792
എത്ര വലിയ വിജയം
ടിരാൻ്റെയുടെ കൈകൾ.

308
00:41:10,885 --> 00:41:13,840
സെൻ്റ് ജോർജ്ജ്, പരിശുദ്ധ പിതാവ്

309
00:41:14,181 --> 00:41:16,719
നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകേണമേ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.

310
00:41:16,892 --> 00:41:20,226
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഒരു ചിഹ്നമാണ്
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

311
00:41:21,397 --> 00:41:23,935
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
നീ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോ?

312
00:41:24,109 --> 00:41:26,398
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ശ്രദ്ധിക്കുക
അംഗീകരിക്കാൻ അല്ല

313
00:41:26,570 --> 00:41:29,358
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് നിന്ന് രാജാവിനെ ആശംസിച്ചു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ

314
00:41:29,532 --> 00:41:31,904
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മൂറിഷ് അല്ലെങ്കിൽ തുർക്കി രാജാവ്

315
00:41:32,118 --> 00:41:34,870
നിന്നെയും മക്കളെയും ആർ കാണും
അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാൻ.

316
00:41:35,163 --> 00:41:37,571
ടിരാൻ്റെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് വേണ്ടത്,

317
00:41:38,209 --> 00:41:41,827
നിങ്ങളെയും നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നതും അവനാണ്
മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും തിന്മയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്.

318
00:41:42,046 --> 00:41:43,540
എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

319
00:41:43,757 --> 00:41:46,164
വിജയിയായ ടിരാൻ്റെയെ ബഹുമാനിക്കുക.

320
00:41:46,342 --> 00:41:49,048
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഉപരോധം
നിൻ്റെ വിജയത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

321
00:41:49,305 --> 00:41:51,382
ഗ്രാൻഡ് ടർക്കിന് കാർമെസിനയെ വേണമെങ്കിൽ,

322
00:41:51,558 --> 00:41:54,096
അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

323
00:41:54,436 --> 00:41:57,640
ഞാൻ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ നന്ദിയുടെ വാക്കുകൾ.

324
00:41:58,565 --> 00:41:59,431
നന്ദി.

325
00:42:00,734 --> 00:42:04,733
എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കൂ
ചൊവ്വയുടെയും ശുക്രൻ്റെയും അനുകൂലഫലങ്ങൾ.

326
00:42:15,168 --> 00:42:16,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

327
00:42:17,796 --> 00:42:18,745
മോഹം.

328
00:42:19,048 --> 00:42:22,251
ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്ന കൈ ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നു
അവിശ്വാസികൾക്കെതിരായ വിജയത്തിലേക്ക്.

329
00:42:39,572 --> 00:42:43,190
- നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ എനിക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തരൂ.
- സ്റ്റെഫാനിയുമായി സംസാരിക്കുക.

330
00:43:09,063 --> 00:43:10,559
എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ, ഉണരുക.

331
00:43:10,733 --> 00:43:14,517
പുറപ്പെടാനുള്ള ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.
ചക്രവർത്തി ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.

332
00:43:27,335 --> 00:43:30,088
കർത്താവേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ ഈ കറുത്ത വൃത്തങ്ങൾ?

333
00:43:31,382 --> 00:43:33,422
നമുക്ക് വിളിക്കേണ്ടി വരും
ഒരേസമയം വൈദ്യന്മാർ.

334
00:43:33,967 --> 00:43:35,379
ആവശ്യമില്ല.

335
00:43:35,970 --> 00:43:38,592
അതൊരു നദി കാറ്റ് മാത്രമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്.

336
00:43:40,183 --> 00:43:42,674
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ എന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

337
00:43:42,853 --> 00:43:44,930
ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

338
00:43:47,192 --> 00:43:50,561
സ്ത്രീകളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്നാണ് വേദന ആരംഭിക്കുന്നത്

339
00:43:51,613 --> 00:43:53,273
പിന്നീട് അവരുടെ കാലുകളിലേക്ക് പടരുന്നു,

340
00:43:54,032 --> 00:43:57,734
പിന്നെ കാൽമുട്ടുകളിലേക്കും തുടകളിലേക്കും,

341
00:43:58,288 --> 00:44:00,744
ചിലപ്പോഴൊക്കെ രഹസ്യസ്ഥലത്ത് വരും
അവിടെ വലിയ ദണ്ഡനം ഉണ്ടാകുന്നു.

342
00:44:02,960 --> 00:44:04,075
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

343
00:44:04,253 --> 00:44:06,708
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

344
00:44:08,466 --> 00:44:10,543
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

345
00:44:11,469 --> 00:44:12,964
ഞാനത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

346
00:44:15,433 --> 00:44:18,055
ഓ, എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

347
00:44:20,147 --> 00:44:23,931
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്നോ കണങ്കാലിൽ നിന്നോ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

348
00:44:24,610 --> 00:44:26,603
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

349
00:44:31,910 --> 00:44:32,989
ഹൈനസ് വരൂ.

350
00:44:39,127 --> 00:44:42,746
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ.
അതിനുള്ള അനുവാദം തന്നാൽ.

351
00:44:42,923 --> 00:44:45,675
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽനിന്നും മോചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

352
00:44:55,688 --> 00:44:58,061
ഞാൻ ഒരു അറയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

353
00:44:58,441 --> 00:45:00,315
നാല് കന്യകമാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ

354
00:45:01,111 --> 00:45:05,690
എസ്റ്റെഫാനിയ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ടിരാൻ്റെയും ഡയഫെബസും നയിക്കുന്നു.

355
00:45:53,546 --> 00:45:54,827
ഞാനിരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ, ടിരാൻ്റെ.

356
00:45:57,092 --> 00:45:58,172
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

357
00:46:00,346 --> 00:46:03,549
ഞാൻ ടിരാൻ്റെ നൈറ്റിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
കരുണയുള്ളവനായിരിക്കാൻ.

358
00:46:16,865 --> 00:46:19,783
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു...
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

359
00:46:21,162 --> 00:46:22,953
എങ്കിലും എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

360
00:46:40,476 --> 00:46:43,644
ദയവായി,
യജമാനനേ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.

361
00:46:44,815 --> 00:46:46,606
യജമാനനേ, എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നോക്കരുത്.

362
00:47:10,678 --> 00:47:13,216
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

363
00:47:14,056 --> 00:47:15,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

364
00:47:16,643 --> 00:47:17,806
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

365
00:47:18,645 --> 00:47:21,101
ദയ കാണിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലൂ!

366
00:47:41,255 --> 00:47:42,251
ടിരാൻ്റെ.

367
00:47:43,299 --> 00:47:46,633
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളോട് എനിക്കുള്ള വലിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

368
00:47:46,803 --> 00:47:48,879
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസം നൽകാനും.

369
00:47:50,515 --> 00:47:54,561
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രണയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു

370
00:47:56,940 --> 00:48:00,190
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്താൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

371
00:48:01,904 --> 00:48:05,819
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നേടിയ പ്രീതി.

372
00:48:10,289 --> 00:48:12,281
പിന്നെ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ആ അനുഗ്രഹത്തിൽ സന്തോഷിക്കാൻ,

373
00:48:12,708 --> 00:48:15,710
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപദ്രവവും കഷ്ടതയും
കാരണം,

374
00:48:16,962 --> 00:48:20,831
കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അതു എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

375
00:48:26,307 --> 00:48:27,303
ട്രിസ്റ്റ!

376
00:48:27,517 --> 00:48:28,715
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

377
00:48:38,988 --> 00:48:40,614
അയ്യോ കിടക്ക.

378
00:48:41,491 --> 00:48:45,241
നിന്നെ അന്ന് ആരാണ് കണ്ടത്, ആരാണ് ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്
ശൂന്യവും നിഷ്ക്രിയവും!

379
00:48:46,289 --> 00:48:47,665
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

380
00:48:52,462 --> 00:48:53,838
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

381
00:48:54,214 --> 00:48:57,169
പരിശുദ്ധ അമ്മയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

382
00:48:58,053 --> 00:49:00,010
കൂടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

383
00:49:05,269 --> 00:49:07,843
ചെറിയ സ്നേഹമുള്ള ക്രൂരനായ മനുഷ്യാ, പോകൂ.

384
00:49:08,063 --> 00:49:11,315
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല
കന്യകമാരോടുള്ള അനുകമ്പയുമില്ല.

385
00:49:12,444 --> 00:49:15,315
പോകൂ, എൻ്റെ പവിത്രതയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ.

386
00:49:15,489 --> 00:49:17,529
എൻ്റെ കന്യകാത്വം കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ.

387
00:49:20,662 --> 00:49:22,405
മേരി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

388
00:49:30,257 --> 00:49:34,089
എൻ്റെ കല്യാണം വരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോ,

389
00:49:34,260 --> 00:49:36,384
വിവാഹങ്ങൾ ബധിരമായിരുന്നു.

390
00:49:37,098 --> 00:49:40,931
ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്
അത് നന്നാക്കണം.

391
00:49:41,436 --> 00:49:42,599
സ്നേഹത്താൽ.

392
00:49:48,695 --> 00:49:50,402
നിങ്ങളുടെ ആരാധന

393
00:49:52,907 --> 00:49:55,316
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുക.

394
00:49:57,163 --> 00:49:59,452
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി എന്നെ ചുംബിക്കുക.

395
00:50:07,508 --> 00:50:10,794
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന ഓർമ്മയാണ്
എന്നെക്കാൾ ഭയങ്കരം നിനക്ക്.

396
00:50:10,971 --> 00:50:12,381
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

397
00:50:14,057 --> 00:50:14,804
എനിക്കെന്തു പറ്റി!

398
00:50:15,767 --> 00:50:18,009
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണം
ആരും കണ്ടില്ലേ?

399
00:50:20,606 --> 00:50:23,394
മറ്റു ചിലരുടെ പ്രണയം വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ

400
00:50:23,568 --> 00:50:25,146
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ.

401
00:50:26,322 --> 00:50:29,821
സ്റ്റെഫാനിയെ പോലെ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

402
00:50:30,284 --> 00:50:33,986
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. കള്ളം, കള്ളം.

403
00:50:35,666 --> 00:50:38,039
ഞാനിപ്പോൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്
ഞാൻ ഇന്നലെ രാവിലെ ആയിരുന്നു.

404
00:50:45,760 --> 00:50:49,806
നിങ്ങളുടെ കന്നിത്വം സ്പർശിക്കാത്തതാണ്,
അതാണ് പ്രധാനം.

405
00:50:58,025 --> 00:51:00,730
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ടിരാൻ്റെ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

406
00:51:01,070 --> 00:51:03,146
ഞാൻ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

407
00:51:03,322 --> 00:51:06,110
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കാനല്ല
ഒരു നിശബ്ദ വിവാഹത്തിൽ.

408
00:51:38,488 --> 00:51:40,398
എൻ്റെ കർത്താവേ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

409
00:52:15,990 --> 00:52:18,564
ഇത് മുറിവുകളെ ഗണ്യമായി സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

410
00:52:18,786 --> 00:52:21,028
മാത്രമല്ല തുറക്കുന്നു
സിരകളുടെ വായകൾ.

411
00:52:21,955 --> 00:52:24,114
വ്രണങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,

412
00:52:25,168 --> 00:52:28,085
വളരെ ഫലപ്രദവും നടപ്പിലാക്കുന്നതുമാണ്
ആരോഗ്യമുള്ള പേശികളിൽ,

413
00:52:28,755 --> 00:52:30,665
ശക്തി നൽകുന്നു.

414
00:52:38,016 --> 00:52:41,717
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ, സർ.

415
00:52:42,229 --> 00:52:44,721
- രണ്ട് ചെറിയ പരു?
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.

416
00:52:44,940 --> 00:52:45,723
നല്ലത്.

417
00:52:50,155 --> 00:52:53,239
ഹോളോഫെർണസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ സ്വന്തം വിഭവങ്ങൾ

418
00:52:53,575 --> 00:52:55,402
അവൾ അവൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കണം.

419
00:52:55,578 --> 00:52:58,449
ജൂഡിത്ത് പറഞ്ഞു:
ഞാൻ അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല,

420
00:52:58,623 --> 00:53:00,083
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

421
00:53:00,250 --> 00:53:01,199
ഞാൻ ചെയ്യും.

422
00:53:01,377 --> 00:53:04,627
"ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കും
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങളുടെ.

423
00:53:04,796 --> 00:53:06,671
ഹോളോഫർണസ് അവളോട് പറഞ്ഞു

424
00:53:07,467 --> 00:53:11,466
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ തരും?

425
00:53:11,639 --> 00:53:14,308
പക്ഷേ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല
നിൻ്റെ ജാതിയിൽ പെട്ടവൻ.

426
00:53:14,851 --> 00:53:17,057
അപ്പോൾ ജൂഡിത്ത് അവനോട് പറഞ്ഞു:

427
00:53:17,353 --> 00:53:19,393
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുള്ളതുപോലെ സത്യമാണ്,

428
00:53:19,564 --> 00:53:23,562
നിൻ്റെ ദാസി ചെലവാക്കയില്ല
എനിക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

429
00:53:23,902 --> 00:53:26,524
കർത്താവ് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിശ്ചയിച്ച കാര്യങ്ങൾ."

430
00:53:26,697 --> 00:53:27,729
സൂക്ഷിക്കുക!

431
00:53:28,491 --> 00:53:30,567
ചക്രവർത്തി സന്നിഹിതയാണ്

432
00:53:30,911 --> 00:53:33,746
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു അശ്രദ്ധ പുരുഷനായി എടുക്കും.

433
00:53:34,039 --> 00:53:35,320
അതെ, അശ്രദ്ധ.

434
00:53:35,582 --> 00:53:37,540
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും
മകളെ തനിച്ചാക്കാൻ.

435
00:53:38,920 --> 00:53:41,625
എൻ്റെ മാതാവേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം
ശത്രുവിൻ്റെ മരണം,

436
00:53:42,048 --> 00:53:45,003
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനോടല്ല
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

437
00:53:45,762 --> 00:53:47,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

438
00:53:51,894 --> 00:53:55,844
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ അംബാസഡർമാരുടെ

439
00:53:56,399 --> 00:53:59,768
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
രാജകുമാരി ഒരു നായയുടെ ഭാര്യ,

440
00:54:00,486 --> 00:54:04,354
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത നായയുടെ മകൻ
ഒരു വ്യാജദൈവത്തെയും പ്രവാചകനെയും പിന്തുടരാൻ.

441
00:54:04,533 --> 00:54:06,325
അവ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

442
00:54:06,618 --> 00:54:08,826
ഇതുവരെ ആരും അവളുടെ കൈ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

443
00:54:08,997 --> 00:54:11,120
എന്നാൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

444
00:54:11,541 --> 00:54:12,822
അത് നടക്കില്ല.

445
00:54:13,001 --> 00:54:16,501
- എൻ്റെ മകൾ മൂറിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുർക്കി?

446
00:54:22,178 --> 00:54:24,088
അതായിരിക്കും ചക്രവർത്തിയുടെ ഇഷ്ടം.

447
00:54:24,765 --> 00:54:25,713
തിരുമേനി.

448
00:54:26,475 --> 00:54:29,263
അത്തരമൊരു മുത്തിനെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
ഒരു ടർക്കിഷ് പന്നിയുടെ മുമ്പിൽ എറിയപ്പെടുമോ?

449
00:54:34,735 --> 00:54:36,312
അതെൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

450
00:54:36,654 --> 00:54:38,979
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരു ചക്രവർത്തിയുടെ ഈ നികൃഷ്ടനോടൊപ്പം.

451
00:54:39,324 --> 00:54:41,114
ഗ്രാൻഡ് ടർക്ക് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

452
00:54:41,576 --> 00:54:44,281
ചെറുപ്പവും ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമാണ്.

453
00:54:48,041 --> 00:54:49,501
കാർമെസിന, തുടരുക.

454
00:54:52,923 --> 00:54:55,248
"അപ്പോൾ അവൾ തൂണിൻ്റെ അടുത്തെത്തി
കിടക്ക,

455
00:54:55,509 --> 00:54:57,217
ഹോളോഫെർണസ് സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ,

456
00:54:57,594 --> 00:54:59,552
അവിടെ നിന്നും വാൾ ഇറക്കി.

457
00:54:59,722 --> 00:55:02,640
അവൾ അവൻ്റെ കിടക്കയുടെ അടുത്തെത്തി, എടുത്തു
അവൻ്റെ തലമുടിയിൽ പിടിച്ച് പറഞ്ഞു:

458
00:55:03,142 --> 00:55:06,428
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ.
ഈ ദിവസം.

459
00:55:07,981 --> 00:55:10,651
അവൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം അടിച്ചു
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും

460
00:55:11,110 --> 00:55:13,019
അവൾ അവൻ്റെ തല അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

461
00:55:13,781 --> 00:55:16,236
ഒപ്പം അവൻ്റെ ശരീരം വിറച്ചു
കട്ടിലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

462
00:55:16,408 --> 00:55:18,697
മേലാപ്പ് വലിച്ചു താഴ്ത്തി
തൂണിൽ നിന്ന്.

463
00:55:19,203 --> 00:55:23,118
പിന്നെ അവൾ പുറപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തല അവളുടെ ദാസിക്ക് കൊടുത്തു,

464
00:55:24,375 --> 00:55:26,997
അവൾ അത് അവളുടെ ഇറച്ചി ബാഗിൽ വെച്ചു.

465
00:55:30,341 --> 00:55:31,503
- എലീഷ.
- രാജകുമാരി.

466
00:55:31,676 --> 00:55:33,799
മാഡം? എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

467
00:55:35,264 --> 00:55:36,260
രാജകുമാരിയോ?

468
00:55:44,983 --> 00:55:46,775
- ശാന്തനായിരിക്കുക.
- ഇതാ അവർ.

469
00:55:47,611 --> 00:55:48,560
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

470
00:55:48,738 --> 00:55:51,941
- രാജകുമാരി മയങ്ങിപ്പോയി.
- അവൾ യാദൃശ്ചികമായി തണുത്ത വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

471
00:55:52,116 --> 00:55:55,616
- ഊഷ്മള മാവ് ഒരു ഇൻഫ്യൂഷൻ.
- നമുക്ക് അവളെ ശുദ്ധവായുയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

472
00:56:46,346 --> 00:56:48,339
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക വിട്ടുപോകരുത്.

473
00:57:00,404 --> 00:57:01,684
രാജകുമാരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

474
00:57:01,863 --> 00:57:04,437
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ ഹൈനസ് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

475
00:57:05,952 --> 00:57:08,443
എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ

476
00:57:08,622 --> 00:57:10,414
അതിനാൽ എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

477
00:57:10,957 --> 00:57:14,244
യജമാനനേ, നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

478
00:57:14,712 --> 00:57:15,662
നൽകുക.

479
00:57:33,567 --> 00:57:36,141
എന്ത് ശരി കൊണ്ടാണ്
നീ എൻ്റെ അറയിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

480
00:57:43,204 --> 00:57:44,235
ഇവിടെ വരിക.

481
00:57:51,255 --> 00:57:52,749
എൻ്റെ മുലകളിൽ ചുംബിക്കുക...

482
00:57:52,923 --> 00:57:55,593
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ആശ്വാസത്തിനായി.

483
00:58:28,964 --> 00:58:30,923
- ഇല്ല, അതല്ല.
- ദയവായി.

484
00:58:31,551 --> 00:58:33,840
- അത് പറ്റില്ല.
- ദയവായി.

485
00:58:34,012 --> 00:58:34,629
എന്നെ വിടൂ.

486
00:58:35,556 --> 00:58:37,548
ചക്രവർത്തി, അവൻ വരുന്നു.

487
00:58:48,070 --> 00:58:51,321
എൻ്റെ സുന്ദരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

488
00:58:53,368 --> 00:58:56,820
റോസാപ്പൂക്കൾ നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

489
00:58:57,248 --> 00:58:58,956
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

490
00:58:59,125 --> 00:59:02,411
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു.

491
00:59:05,882 --> 00:59:06,665
നീ...

492
00:59:07,510 --> 00:59:11,093
ഡോക്ടർമാർ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമെന്ന്.

493
00:59:11,723 --> 00:59:13,550
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു

494
00:59:13,725 --> 00:59:17,309
ഒരിക്കൽ കൂടി യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.
പോകൂ!

495
00:59:20,149 --> 00:59:23,483
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഉയർന്നു.

496
00:59:40,589 --> 00:59:41,870
തിരാൻ്റേ പ്രഭു!

497
00:59:42,926 --> 00:59:46,378
ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.
അർഹതപ്പെട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു

498
00:59:46,555 --> 00:59:49,391
അഭാവം
എന്നെ പൂവിട്ട മനുഷ്യൻ?

499
00:59:49,558 --> 00:59:51,219
സംസാരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭു.

500
00:59:51,519 --> 00:59:55,517
ഈ വേദനയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനാകുമോ?
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:59:56,608 --> 01:00:00,274
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത് എനിക്കായി ചെയ്യുക.
- എസ്റ്റെഫാനിയ...

502
01:00:00,697 --> 01:00:04,315
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആത്മാവ്,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യണം.

503
01:00:05,577 --> 01:00:07,369
ഞാൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകും

504
01:00:07,538 --> 01:00:10,539
കൂടാതെ ഡയഫെബസ് ഉണ്ട്
വന്ന് അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക.

505
01:00:21,137 --> 01:00:22,216
നീയും,

506
01:00:23,223 --> 01:00:25,180
"സമാധാനമുള്ള വിധവ"...

507
01:00:27,394 --> 01:00:29,102
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

508
01:00:30,189 --> 01:00:32,645
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്ത്രീ,
ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

509
01:00:32,817 --> 01:00:35,522
അത് ഒരു ഡ്യൂക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൗണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാർക്വിസ് ആണ്.

510
01:00:38,324 --> 01:00:41,409
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ,

511
01:00:41,786 --> 01:00:45,701
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭർത്താവിനെ വേണ്ട.
അവൻ എത്ര വലിയവനായാലും.

512
01:00:46,708 --> 01:00:48,701
ഞാൻ ഒന്നേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ

513
01:00:49,503 --> 01:00:52,505
ഞാൻ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവരെ

514
01:00:52,923 --> 01:00:55,795
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ഉള്ളവനും.

515
01:01:00,099 --> 01:01:03,634
ക്യാപ്റ്റൻ, യജമാനനേ,
നിരാശപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

516
01:01:04,062 --> 01:01:06,388
റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

517
01:01:07,565 --> 01:01:10,484
പക്ഷെ എല്ലാം എനിക്ക് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
തിരയലിൽ സഹായിക്കുക

518
01:01:10,653 --> 01:01:11,898
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

519
01:01:14,407 --> 01:01:15,866
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

520
01:01:18,745 --> 01:01:19,825
എന്തുകൊണ്ട്?

521
01:01:22,291 --> 01:01:24,498
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഒരു ചക്രവർത്തിയെ വേണം.

522
01:01:51,533 --> 01:01:53,573
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരുമായി ആലോചിച്ചു,

523
01:01:53,745 --> 01:01:56,865
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
സാധാരണ അല്ലാത്ത പ്രതിവിധി:

524
01:01:57,123 --> 01:01:59,117
ഉറങ്ങുക, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

525
01:01:59,627 --> 01:02:01,370
തിന്നു ഉറങ്ങൂ...

526
01:02:01,837 --> 01:02:04,957
അയ്യോ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

527
01:02:05,257 --> 01:02:07,630
രാത്രിയേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

528
01:02:08,344 --> 01:02:11,678
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം
പിത്തം പോലെ കയ്പേറിയ രുചി.

529
01:02:12,015 --> 01:02:14,851
എൻ്റെ യൗവനം ആസ്വദിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കഴിയുന്നില്ല.

530
01:02:15,812 --> 01:02:19,062
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

531
01:02:19,858 --> 01:02:23,856
പക്ഷെ ഞാൻ തുറന്നു പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എൻ്റെ കൈ.

532
01:02:24,906 --> 01:02:25,902
സംസാരിക്കുക.

533
01:02:26,533 --> 01:02:27,529
എന്നോട് പറയൂ.

534
01:02:29,077 --> 01:02:32,327
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
ടിരാൻ്റെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

535
01:02:32,497 --> 01:02:36,448
അവൾ പ്രഖ്യാപിച്ച നീചമായ വാക്കുകൾ.
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു...

536
01:02:40,841 --> 01:02:42,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണം.

537
01:02:52,980 --> 01:02:54,142
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

538
01:02:54,315 --> 01:02:57,601
അവൻ എന്നോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എന്നെ ബൈബിളിൽ സത്യം ചെയ്തു...

539
01:02:57,601 --> 01:02:59,344
- ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ടേ?
- ഉടനെ എന്നോട് പറയൂ.

540
01:02:59,937 --> 01:03:03,354
ഞാൻ ചെയ്യാം, എൻ്റെ പെണ്ണേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

541
01:03:04,442 --> 01:03:07,479
ടിരാൻ്റെ വളരെ ക്രൂരനും സ്വാർത്ഥനുമാണ്.

542
01:03:07,654 --> 01:03:11,355
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൽ, അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കാണുന്നു,

543
01:03:11,533 --> 01:03:14,654
അവൻ നിസ്സാരനാണെങ്കിലും
കൂടുതൽ നാണംകെട്ടതും പാറക്കെട്ടുകളും.

544
01:03:14,954 --> 01:03:17,528
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

545
01:03:18,083 --> 01:03:21,916
താനും സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

546
01:03:22,463 --> 01:03:24,372
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

547
01:03:24,841 --> 01:03:27,545
എന്ത് വില കൊടുത്തും അയാൾക്ക് സാമ്രാജ്യം വേണം.

548
01:03:33,059 --> 01:03:34,683
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

549
01:03:34,852 --> 01:03:37,889
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
മാൽവെസിനോയിലെ രാത്രി പോലെ,

550
01:03:38,064 --> 01:03:41,980
അവൻ നിങ്ങളുടെ കന്നിത്വം എടുക്കും,
മനസ്സോടെ, അല്ലെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ!

551
01:03:42,194 --> 01:03:45,813
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ മൂക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നു.
മൂന്ന് തവണ!

552
01:03:53,749 --> 01:03:56,205
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

553
01:03:56,586 --> 01:03:59,623
നിന്നെ പരിപാലിച്ച ഞാൻ,

554
01:04:00,090 --> 01:04:03,091
സ്റ്റെഫാനിയെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആനന്ദവും.

555
01:04:03,386 --> 01:04:05,212
അവർ നിങ്ങളെ വിറ്റു,

556
01:04:05,429 --> 01:04:08,633
അങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

557
01:04:09,142 --> 01:04:12,346
നീ കാണുന്നില്ലേ
സ്റ്റെഫാനിയുടെ വയർ എങ്ങനെ വളരുന്നു?

558
01:04:17,569 --> 01:04:21,567
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാക്കുകൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

559
01:04:22,699 --> 01:04:24,657
ടിരാൻ്റെയ്ക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

560
01:04:24,827 --> 01:04:27,829
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

561
01:04:30,750 --> 01:04:32,874
ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

562
01:04:34,422 --> 01:04:36,497
ആ ഭാരത്തിൽ നിന്ന് ഞാനും.

563
01:04:55,905 --> 01:04:57,316
നിനക്ക് എന്താണ് അസുഖം?

564
01:05:00,910 --> 01:05:02,536
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

565
01:05:02,996 --> 01:05:04,491
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

566
01:05:04,790 --> 01:05:08,409
ഈ നിർഭാഗ്യവശാൽ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

567
01:05:28,942 --> 01:05:31,731
സാർ, ഉണ്ടായതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ

568
01:05:31,905 --> 01:05:34,361
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

569
01:05:35,158 --> 01:05:38,243
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോരാട്ടം പുതുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തുർക്കികൾക്കെതിരെ.

570
01:05:38,997 --> 01:05:42,615
ഞാൻ ഇനിയും അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കട്ടെ
വിവാഹത്തിനുള്ള സമ്മതം

571
01:05:42,876 --> 01:05:46,921
മാസിഡോണിയയിലെ സ്റ്റെഫാനിയുടെ
ഡയഫെബസ് ഡി സാൻ്റ് ഏഞ്ചൽ എന്നിവർ.

572
01:05:50,552 --> 01:05:53,588
ന്യായമായ അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

573
01:05:54,097 --> 01:05:55,343
എങ്കിലും...

574
01:05:55,682 --> 01:05:58,968
അനുസരണത്തിന് പകരമായി
അത് എനിക്ക് കാരണമാണ്...

575
01:05:59,478 --> 01:06:01,851
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും എൻ്റെ മകൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

576
01:06:02,023 --> 01:06:04,349
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം...

577
01:06:04,526 --> 01:06:07,148
അവളുടെ അമ്മ സമ്മതിച്ചാൽ.

578
01:06:10,658 --> 01:06:12,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

579
01:06:12,827 --> 01:06:15,698
അവിടെ തനിക്കറിയാവുന്നത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിശബ്ദ വിവാഹങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

580
01:06:15,872 --> 01:06:18,660
അവൻ കൈ കഴുകുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും.

581
01:06:20,627 --> 01:06:23,630
അവർ നിശ്ശബ്ദരായാലും നേരെയായാലും,

582
01:06:23,882 --> 01:06:25,460
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മതമുണ്ട്.

583
01:06:28,637 --> 01:06:29,419
എൻ്റെയും.

584
01:06:32,642 --> 01:06:34,220
ദൈവത്തിൻ്റെ കരങ്ങളിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക,

585
01:06:34,978 --> 01:06:37,267
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആഘോഷിക്കൂ.

586
01:06:38,107 --> 01:06:41,856
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ആഘോഷിക്കും,
ചക്രവർത്തി അത്തരം അവഗണനയോടോ?

587
01:06:42,028 --> 01:06:44,566
വിരുന്നോ സന്തോഷമോ ഉണ്ടാകില്ലേ?

588
01:06:46,449 --> 01:06:47,232
എന്ത്?

589
01:06:50,496 --> 01:06:53,497
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവിടെ
വിവാഹങ്ങളിൽ പാർട്ടികൾ?

590
01:06:57,213 --> 01:07:01,258
പാർട്ടികളും വിവാഹങ്ങളും നല്ലതാണ്
കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് നയിച്ചു.

591
01:07:04,095 --> 01:07:05,209
എൻ്റെ കർത്താവേ.

592
01:07:09,309 --> 01:07:12,061
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
നാം പരിശ്രമിക്കണം

593
01:07:12,230 --> 01:07:14,934
നൽകാൻ രാജകുമാരിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

594
01:07:15,149 --> 01:07:18,020
അങ്ങനെ ചെയ്താലും,
അവളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവൾ നൽകണം.

595
01:07:18,737 --> 01:07:22,570
എനിക്കറിയാം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒന്നും നേടില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

596
01:07:24,202 --> 01:07:26,194
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം,

597
01:07:26,371 --> 01:07:28,163
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

598
01:07:28,331 --> 01:07:31,617
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ത്രീയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

599
01:07:33,213 --> 01:07:35,205
നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുകയാണ്.

600
01:07:35,381 --> 01:07:38,253
നിങ്ങളെ എവിടേയും നയിക്കാത്ത ഒരു ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

601
01:07:39,720 --> 01:07:42,970
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വീര്യമുള്ള പോരാളിയാകാൻ കഴിയുന്നത്
അങ്ങനെ ഒരു നിസ്സംഗ കാമുകൻ?

602
01:07:43,141 --> 01:07:43,970
കന്യക.

603
01:07:47,062 --> 01:07:50,265
നമുക്ക് കൗൺസിൽ എടുക്കാം
ഏറ്റവും നല്ലതു ചെയ്യുക.

604
01:07:53,360 --> 01:07:57,146
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കന്യക സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

605
01:07:58,992 --> 01:08:00,866
നാണക്കേടിൻ്റെ ഭയം

606
01:08:01,036 --> 01:08:04,121
എത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ പറുദീസ.

607
01:08:07,586 --> 01:08:10,041
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

608
01:08:12,049 --> 01:08:14,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യജമാനത്തിയെയോ കന്യകയെയോ ജയിക്കണമെങ്കിൽ,

609
01:08:15,136 --> 01:08:19,134
നിനക്കു ഭയമോ ലജ്ജയോ ഉണ്ടാകരുതു.
സ്നേഹം മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു,

610
01:08:19,391 --> 01:08:21,348
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കുമ്പോൾ

611
01:08:21,518 --> 01:08:24,519
അവളുടെ മര്യാദകൾ ചെയ്യരുത്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

612
01:08:26,774 --> 01:08:28,103
ദയവായി.

613
01:08:30,028 --> 01:08:33,314
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

614
01:09:15,706 --> 01:09:17,082
ദെസ്നുദാസ്.

615
01:09:53,959 --> 01:09:56,581
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

616
01:09:59,131 --> 01:10:01,291
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

617
01:10:01,468 --> 01:10:05,466
നീ കുളികഴിഞ്ഞ് വന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മൃദുവും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.

618
01:10:06,807 --> 01:10:08,468
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

619
01:10:20,615 --> 01:10:22,323
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്പർശിക്കുക,

620
01:10:22,910 --> 01:10:25,152
പക്ഷെ അത്ര താഴേയ്ക്കല്ല.

621
01:10:27,665 --> 01:10:31,449
സമാധാനമായി ഉറങ്ങൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിക്കുക,

622
01:10:31,627 --> 01:10:35,495
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നത്
ടിരാൻ്റെയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

623
01:10:37,843 --> 01:10:41,213
ഓ, വിശ്വാസമില്ലാത്ത ടിരാൻ്റെ!
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

624
01:10:41,973 --> 01:10:44,464
ഈ കൈകൾ ടിരാൻ്റെയുടേതാണെങ്കിൽ,

625
01:10:45,310 --> 01:10:48,514
അവൻ സന്തോഷവാനും സന്തോഷവാനുമായിരിക്കും.

626
01:10:57,157 --> 01:11:00,942
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ അതോ നിനക്ക്
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

627
01:11:17,723 --> 01:11:19,301
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

628
01:11:21,352 --> 01:11:25,101
ടിരാൻ്റെയാണ് ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി.

629
01:11:25,273 --> 01:11:27,350
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

630
01:11:28,610 --> 01:11:30,188
എന്തു പറ്റി എൻ്റെ പെണ്ണേ?

631
01:11:31,489 --> 01:11:33,281
ജനലിലൂടെ, തമ്പുരാനേ.

632
01:11:52,388 --> 01:11:54,962
എന്റെ ഭാര്യ. ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

633
01:11:58,520 --> 01:12:00,063
അത് രാജകുമാരിയാണ്.

634
01:12:00,230 --> 01:12:02,270
ആ രാജകുമാരി വേദനയിലാണ്.

635
01:12:10,951 --> 01:12:11,947
എൻ്റെ കർത്താവേ!

636
01:12:12,495 --> 01:12:14,867
കർത്താവേ, ഈ വഴി.

637
01:12:16,290 --> 01:12:18,034
ഈ വഴി വിടണം.

638
01:12:18,502 --> 01:12:21,373
റെഫെക്റ്ററി വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

639
01:12:21,547 --> 01:12:22,922
വേഗം.

640
01:12:50,622 --> 01:12:52,948
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?

641
01:12:53,167 --> 01:12:56,038
നിൻ്റെ ചെവി തിന്നാൻ രാക്ഷസൻ വന്നോ?

642
01:12:56,254 --> 01:12:57,452
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

643
01:12:58,256 --> 01:13:01,174
കാര്യം എന്തായാലും പെണ്ണേ.

644
01:13:02,427 --> 01:13:04,587
ശാന്തനായിരിക്കുക, ശാന്തനായിരിക്കുക.

645
01:13:06,932 --> 01:13:09,341
ഒരു എലി, വളരെ വലിയ എലി.

646
01:13:12,023 --> 01:13:15,357
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കയറി
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇഴഞ്ഞു.

647
01:13:16,653 --> 01:13:17,601
അത്ര വലുതല്ല.

648
01:13:17,778 --> 01:13:20,235
അദ്ദേഹത്തിന് നീളമുള്ള മൂർച്ചയുള്ള നഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു കടുവയെപ്പോലെ.

649
01:13:21,324 --> 01:13:23,116
ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ തൊട്ടില്ല.

650
01:13:35,925 --> 01:13:36,624
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

651
01:13:36,968 --> 01:13:40,134
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ ഈ വിഡ്ഢികളായ കന്യകമാർ ഭയപ്പെടുന്നു.

652
01:13:40,305 --> 01:13:43,509
ഒരു എലി കടന്നുപോയി
കാർമെസിനയുടെ മുഖം.

653
01:13:45,769 --> 01:13:48,308
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുക.

654
01:13:55,406 --> 01:13:56,188
സ്റ്റെഫാനി.

655
01:13:57,867 --> 01:13:59,824
ടിരാൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

656
01:14:04,542 --> 01:14:05,704
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

657
01:14:10,590 --> 01:14:13,212
എനിക്ക് കയർ താഴ്ത്തണം.

658
01:14:15,429 --> 01:14:17,506
- ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

659
01:14:17,682 --> 01:14:18,761
കയർ.

660
01:14:19,141 --> 01:14:20,517
അത് നിലത്ത് എത്തുന്നില്ല.

661
01:14:30,405 --> 01:14:32,278
ആ എലി എവിടെ?

662
01:14:36,704 --> 01:14:37,819
എൻ്റെ കർത്താവേ.

663
01:14:42,085 --> 01:14:44,837
ചക്രവർത്തി മരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

664
01:14:51,304 --> 01:14:52,679
ദൈവം.

665
01:14:54,809 --> 01:14:57,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് കയർ നീക്കം ചെയ്യണം.

666
01:15:26,804 --> 01:15:28,844
ആ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല!

667
01:15:30,182 --> 01:15:33,468
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം,
എന്നാൽ ഒരു ആത്മാവും അറിയാൻ പാടില്ല.

668
01:15:33,645 --> 01:15:36,812
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
അത് മറച്ചുവെക്കാം, കർത്താവേ.

669
01:15:36,982 --> 01:15:39,022
പ്രത്യേകിച്ച് വർത്തമാനകാലവുമായി
കൊട്ടാരത്തിൽ ബഹളം.

670
01:15:39,193 --> 01:15:42,479
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയിലേക്ക് ധൈര്യപ്പെടണം
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.

671
01:15:42,655 --> 01:15:44,648
അപ്പോൾ നമ്മൾ പറയും
കുതിര നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണു എന്ന്.

672
01:15:44,824 --> 01:15:47,316
- പരിക്ക് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
- അവൻ്റെ വലതു കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

673
01:15:47,953 --> 01:15:50,409
- ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരും.
- വേഗം! വേഗം!

674
01:16:34,090 --> 01:16:36,083
ക്യാപ്റ്റൻ ടിരാൻ്റെ.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

675
01:16:36,259 --> 01:16:38,929
ധൈര്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

676
01:16:49,316 --> 01:16:51,890
ഇവനെങ്ങനെ രണ്ടു കാലും ഒടിഞ്ഞു വന്നു?

677
01:17:04,250 --> 01:17:07,666
നീ പോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
യുദ്ധക്കളത്തിനായി,

678
01:17:08,213 --> 01:17:11,333
അവിടെ നിരവധി തുർക്കികൾ ഭരിച്ചു
എൻ്റെ നഗരങ്ങൾ വീണ്ടും.

679
01:17:14,011 --> 01:17:17,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ശേഖരിക്കണം.

680
01:17:17,516 --> 01:17:21,181
ഞാൻ എന്ന വലിയ കരടി,
ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും.

681
01:17:23,480 --> 01:17:25,225
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, സർ,

682
01:17:26,901 --> 01:17:29,772
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം...

683
01:17:31,031 --> 01:17:33,274
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ

684
01:17:35,536 --> 01:17:38,158
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കും.

685
01:17:58,563 --> 01:18:00,556
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

686
01:18:00,941 --> 01:18:03,646
എന്നാൽ സംശയമില്ല
അവൻ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

687
01:18:04,403 --> 01:18:08,271
അസ്ഥികൾ ചർമ്മത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഉള്ളിൽ മജ്ജ കാണാം.

688
01:18:08,867 --> 01:18:09,649
യേശു.

689
01:18:10,535 --> 01:18:11,448
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

690
01:18:11,912 --> 01:18:14,284
നൈറ്റ് അത് അവകാശപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല

691
01:18:14,456 --> 01:18:17,458
എന്നാൽ ബിഷപ്പിന് ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
1,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്കൽ,

692
01:18:17,627 --> 01:18:18,955
അവ കടം വാങ്ങാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു ...

693
01:18:21,006 --> 01:18:23,923
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിവരും
പണം അവൻ്റെ സാമന്തന്.

694
01:18:25,218 --> 01:18:25,835
അകത്തേക്ക് വരൂ.

695
01:18:31,727 --> 01:18:33,186
ഏറ്റവും വലിയ പാപം ആരുടേതാണ്?

696
01:18:33,812 --> 01:18:36,849
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത നൈറ്റിയുടെ
അവൻ മോഷ്ടിച്ചവ തിരികെ നൽകാൻ

697
01:18:37,025 --> 01:18:39,694
അല്ലെങ്കിൽ ബിഷപ്പിൻ്റെ, ആർ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണം ഉണ്ട്,

698
01:18:39,903 --> 01:18:42,145
അത് നൈറ്റിന് കടം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ലേ?"

699
01:18:57,297 --> 01:18:59,290
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് സുഖമാണോ?

700
01:18:59,467 --> 01:19:02,718
എൻ്റെ പ്രഭു ടിരാൻ്റെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ അറിയൂ.

701
01:19:03,388 --> 01:19:06,639
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു
മറ്റൊന്ന് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

702
01:19:08,561 --> 01:19:10,435
കാർമെസിന നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ.

703
01:19:10,605 --> 01:19:13,440
നിൻ്റെ മുറിവ് കേട്ട് അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.

704
01:19:13,734 --> 01:19:15,727
ചെയ്ത തെറ്റിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

705
01:19:16,653 --> 01:19:17,567
അവളോട് പറയൂ...

706
01:19:19,991 --> 01:19:22,743
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഉചിതമായ ശിക്ഷ.

707
01:19:22,911 --> 01:19:23,942
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?

708
01:19:26,456 --> 01:19:30,585
ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ അല്ല എന്നതിന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.

709
01:19:30,879 --> 01:19:33,796
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് കൊയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

710
01:19:36,761 --> 01:19:40,212
അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

711
01:19:51,944 --> 01:19:53,273
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

712
01:19:57,451 --> 01:19:58,566
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

713
01:20:10,675 --> 01:20:11,623
ഹിപ്പോളിറ്റസ്.

714
01:20:14,095 --> 01:20:16,468
നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
മെലിഞ്ഞതും വിളറിയതും.

715
01:20:17,725 --> 01:20:19,219
കാരണമില്ലാതെയല്ല,

716
01:20:19,518 --> 01:20:22,722
കാരണം ടിറാൻ്റേയുടെ വേദന വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും ബാധിച്ചു.

717
01:20:23,398 --> 01:20:24,857
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

718
01:20:25,025 --> 01:20:28,774
കാരണം അത് എന്നെയും ബാധിക്കുന്നു.
രാത്രിയിൽ ഞാൻ തന്നെ ഉണരും

719
01:20:28,946 --> 01:20:31,733
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലെ,
എൻ്റെ കസിൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

720
01:20:32,742 --> 01:20:35,197
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

721
01:20:36,162 --> 01:20:38,488
അത് മഹത്വമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നു

722
01:20:39,249 --> 01:20:41,491
നിൻ്റെ കിടക്കയുടെ സുഖവും
ഇഷ്ടപ്പെടാതെ തുടരുക.

723
01:20:42,545 --> 01:20:46,164
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്നവരുടെ പീഡനങ്ങൾ.

724
01:20:47,092 --> 01:20:50,046
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,

725
01:20:50,679 --> 01:20:52,387
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

726
01:20:53,682 --> 01:20:57,301
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
- മൈ ലേഡി.

727
01:20:58,105 --> 01:21:01,937
തൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക
ഇത്രയും മികവുള്ള സ്ത്രീകളോട്?

728
01:21:02,568 --> 01:21:04,360
വരൂ, സംസാരിക്കൂ.

729
01:21:04,821 --> 01:21:08,238
പറയാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ മഹത്വം.

730
01:21:08,450 --> 01:21:10,324
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് അതിലും കുറവ്

731
01:21:10,494 --> 01:21:12,618
അവളുടെ നാവ് പിടിക്കാൻ ആർക്കറിയാം.

732
01:21:12,788 --> 01:21:15,245
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,

733
01:21:16,334 --> 01:21:19,004
അത് പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

734
01:21:19,170 --> 01:21:21,496
ഒരു ഷർട്ടല്ല, എനിക്ക് അത് വിജയിക്കാൻ മാറ്റാൻ കഴിയും.

735
01:21:22,717 --> 01:21:23,796
അടുത്ത് വരൂ.

736
01:21:27,722 --> 01:21:29,846
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു.

737
01:21:30,809 --> 01:21:32,719
ആരോടൊപ്പമാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

738
01:21:37,359 --> 01:21:39,766
തിരുമേനി തന്നെ
സ്വർഗ്ഗം കൽപ്പിച്ചു എന്ന്

739
01:21:39,944 --> 01:21:42,863
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

740
01:21:46,328 --> 01:21:47,822
എന്നോട് പറയൂ, ഹിപ്പോളിറ്റസ്,

741
01:21:48,830 --> 01:21:52,828
എങ്കിൽ ഒരു നൈറ്റ് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ത്രീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

742
01:21:58,174 --> 01:21:59,170
മൈ ലേഡി

743
01:21:59,927 --> 01:22:03,426
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എന്തും ചെയ്യും
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

744
01:22:04,223 --> 01:22:08,222
ചക്രവർത്തി അല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റാരും അത് പഠിക്കില്ല,

745
01:22:09,604 --> 01:22:12,855
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾ സുഖമായി കാണുന്നു.

746
01:23:07,922 --> 01:23:10,793
യജമാനനേ, ഇതിലും നല്ലതല്ലേ
നിനക്കൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാകട്ടെ

747
01:23:10,967 --> 01:23:15,096
പ്രണയകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ.
അവൾ ഒരു കന്യകയായിരുന്നില്ലെങ്കിലും?

748
01:23:15,639 --> 01:23:17,015
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

749
01:23:17,225 --> 01:23:21,353
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം കെടുത്താൻ.

750
01:23:21,730 --> 01:23:25,396
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മങ്ങിയ വിശ്വസ്തത മാത്രം.

751
01:23:26,068 --> 01:23:28,145
അവർക്ക് സമാധാനം ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

752
01:23:28,321 --> 01:23:30,278
കാർമെസിന ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ ആദ്യം നയിക്കുന്നത്

753
01:23:30,448 --> 01:23:32,904
യുടെ വീട്
ശാശ്വതവും കയ്പേറിയതുമായ വേദന.

754
01:23:33,076 --> 01:23:34,275
വിടൂ പെണ്ണേ.

755
01:23:34,537 --> 01:23:38,582
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
അവരെ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനകൊണ്ടു നിറയ്ക്കണമേ.

756
01:23:41,878 --> 01:23:44,037
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

757
01:23:56,520 --> 01:24:00,685
ഉണങ്ങിയത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
പാതി വേവിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ നീരുറവകൾ?

758
01:24:14,833 --> 01:24:17,918
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

759
01:24:20,172 --> 01:24:21,003
നല്ലത്.

760
01:24:23,218 --> 01:24:25,210
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

761
01:24:29,391 --> 01:24:31,349
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.

762
01:24:43,700 --> 01:24:46,654
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 16, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

763
01:24:51,667 --> 01:24:53,328
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു ഡ്രസ്സ് എടുത്തു തരണം.

764
01:24:58,175 --> 01:25:00,085
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തൊട്ടിട്ടില്ല.

765
01:25:04,516 --> 01:25:06,473
തിരുമേനിക്ക് സുഖമില്ലേ?

766
01:25:08,145 --> 01:25:09,639
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

767
01:25:10,564 --> 01:25:13,056
തിരുമേനി എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡോക്ടർമാരോട് ചോദിക്കാൻ

768
01:25:13,234 --> 01:25:15,274
- അവൾക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി തയ്യാറാക്കാൻ?
- ഇല്ല.

769
01:25:16,196 --> 01:25:18,402
ഡോക്ടർമാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

770
01:25:19,908 --> 01:25:21,653
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

771
01:25:43,728 --> 01:25:44,891
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

772
01:25:49,526 --> 01:25:51,317
നീയും എലീഷാ.

773
01:26:36,581 --> 01:26:38,455
ആളുകൾ എന്ത് പറയും...

774
01:26:39,335 --> 01:26:42,122
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനായിരിക്കാം.

775
01:28:11,441 --> 01:28:12,817
അടുത്ത് വരൂ.

776
01:28:17,407 --> 01:28:19,198
എൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്

777
01:28:19,408 --> 01:28:22,326
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

778
01:28:48,443 --> 01:28:50,518
താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തെളിവ്.

779
01:28:59,330 --> 01:29:00,741
കാർമെസിന.

780
01:29:09,008 --> 01:29:10,881
പിന്നെ, അവൾ വായിക്കുകയാണോ?

781
01:29:11,052 --> 01:29:14,836
അവളുടെ ചിത്രം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഏറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

782
01:29:15,348 --> 01:29:17,922
രാജകുമാരി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല വായിക്കുന്നത്.

783
01:29:18,143 --> 01:29:21,395
എന്നാൽ മറ്റൊന്നിനായി നിശബ്ദമായി
അടുത്തിരിക്കുന്നവൻ.

784
01:29:43,381 --> 01:29:45,338
ജുവാൻ, തോട്ടക്കാരൻ,

785
01:29:45,884 --> 01:29:48,802
വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു
കുപ്രസിദ്ധരായ ചില സ്ത്രീകളാൽ

786
01:29:48,970 --> 01:29:51,427
അവരുടെ ലിബിഡിനസ് പെരുമാറ്റത്തിന്.

787
01:29:54,352 --> 01:29:57,104
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
രാജകുമാരി ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

788
01:29:57,272 --> 01:29:59,312
അവളുടെ കന്യകാത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

789
01:30:05,532 --> 01:30:06,231
ഇല്ല!

790
01:30:10,662 --> 01:30:11,778
നീക്കം ചെയ്യുക!

791
01:30:24,679 --> 01:30:26,138
ലോർഡ് ടിരാൻ്റെ.

792
01:30:26,515 --> 01:30:28,804
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തവനെ മറക്കുക.

793
01:30:29,351 --> 01:30:33,432
ആ കാമകാരിയായ രാജകുമാരിയെ മറക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളെയും അവളുടെ അമ്മയെയും കബളിപ്പിച്ചത്

794
01:30:33,648 --> 01:30:36,603
അത് സ്വയം വിധേയമാക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത മൂറിലേക്ക്.

795
01:30:48,206 --> 01:30:50,116
യജമാനനേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

796
01:30:50,542 --> 01:30:53,663
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

797
01:30:54,088 --> 01:30:57,458
ഇതിലും വലിയ മഹത്വം എന്തായിരിക്കും
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ,

798
01:30:57,634 --> 01:30:59,461
എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും കൊണ്ട്,

799
01:31:00,513 --> 01:31:02,920
രാവും പകലും...

800
01:31:03,599 --> 01:31:06,636
നിങ്ങളുടെ അറയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ.

801
01:31:14,070 --> 01:31:16,109
ഇനി നിർബന്ധിക്കരുത്.

802
01:31:16,655 --> 01:31:19,444
അതെനിക്ക് അസാധ്യമാണ്
രാജകുമാരിയെ മറക്കാൻ

803
01:31:20,577 --> 01:31:23,199
വെള്ളം മുകളിലേക്ക് ഒഴുകും.

804
01:31:39,850 --> 01:31:41,178
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

805
01:31:49,569 --> 01:31:50,684
ഓ. കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

806
01:33:06,116 --> 01:33:08,952
ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി സ്വീകരിക്കുക, ഹിപ്പോളിറ്റസ്.

807
01:33:10,705 --> 01:33:12,497
എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഇത് ധരിക്കുക.

808
01:33:13,917 --> 01:33:18,046
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ അത് ഓർക്കുക
തൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

809
01:33:19,965 --> 01:33:23,833
ഹിപ്പോളിറ്റസ്,
ഞാൻ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

810
01:33:24,929 --> 01:33:27,717
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കില്ലേ,
അത് ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

811
01:33:27,891 --> 01:33:30,264
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ചേക്കാം
ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം.

812
01:34:02,807 --> 01:34:05,014
എത്ര നാളായി അവൾ അവിടെ വന്നിട്ട്?

813
01:34:05,184 --> 01:34:07,593
മൂന്ന് ദിവസം, സർ.
പക്ഷേ അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

814
01:34:07,771 --> 01:34:10,938
കാരണം അവൾ വളരെ വിശപ്പോടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.

815
01:34:11,317 --> 01:34:12,812
വാതിലിൽ മുട്ടുക.

816
01:34:19,535 --> 01:34:21,741
- കാര്യമെന്താണ്?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

817
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

818
01:34:28,545 --> 01:34:31,119
വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യും

819
01:34:31,299 --> 01:34:33,505
അതിനെ ഇടിക്കാൻ.

820
01:34:35,595 --> 01:34:37,921
സർ. താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

821
01:34:42,395 --> 01:34:43,308
മറയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!

822
01:34:52,573 --> 01:34:53,688
ഹിപ്പോലിറ്റസ്!

823
01:35:07,215 --> 01:35:09,623
എന്താ...ഇതെന്തൊരു മണം?

824
01:35:11,429 --> 01:35:13,505
ഞാൻ ജനാലകൾ തുറന്നിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

825
01:35:27,405 --> 01:35:29,315
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ നഗ്നയായിരിക്കുന്നത്

826
01:35:29,533 --> 01:35:31,609
നീ ജനിച്ച ദിവസം പോലെ?

827
01:35:38,001 --> 01:35:41,703
ഉറക്കത്തിൽ... എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ നിശാവസ്ത്രം നീക്കി.

828
01:35:43,465 --> 01:35:45,673
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

829
01:35:45,927 --> 01:35:49,011
അവൻ്റെ വായ് മനോഹരമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുലകളിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

830
01:35:50,766 --> 01:35:52,473
നിങ്ങളുടെ മകൻ...

831
01:35:53,227 --> 01:35:55,600
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകൻ.

832
01:35:58,650 --> 01:36:00,477
അവനും എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

833
01:36:31,271 --> 01:36:33,763
സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

834
01:36:34,232 --> 01:36:34,849
സർ,

835
01:36:35,068 --> 01:36:38,816
സങ്കടത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ വാർത്ത കാരണമാകാം.

836
01:36:39,280 --> 01:36:42,531
തുർക്കികൾ പ്രവേശിച്ചു
സെൻ്റ് ജോർജ് നഗരം

837
01:36:42,784 --> 01:36:45,905
ഞങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയാളികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരും
പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

838
01:36:47,415 --> 01:36:50,037
ചക്രവർത്തി എവിടെ?

839
01:37:07,188 --> 01:37:11,020
ടിറാൻ്റേയോട് അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ പറയുക

840
01:37:11,318 --> 01:37:13,892
അവൻ ഇല്ലാത്ത ശക്തി

841
01:37:14,071 --> 01:37:15,447
അവൻ്റെ കാലുകളിൽ.

842
01:37:17,491 --> 01:37:19,283
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

843
01:38:20,606 --> 01:38:22,564
അതാണ് സംസ്ഥാനം
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട പിതാവിൻ്റെ.

844
01:38:22,734 --> 01:38:25,189
ഇനി ഏതു ദിവസവും
അവൻ രണ്ടായി ചുമക്കും.

845
01:38:26,947 --> 01:38:28,062
കാത്തിരിക്കൂ.

846
01:38:29,909 --> 01:38:31,617
പിന്നെ എന്താണ് മോശം...

847
01:38:33,997 --> 01:38:37,331
അവൻ വാർദ്ധക്യത്തിലാണ്.
താമസിയാതെ അവൻ ശരിക്കും തല നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

848
01:38:37,501 --> 01:38:41,000
നിങ്ങളെ ഗ്രാൻഡ് ടർക്കിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പാഷണ്ഡികൾ ഉണ്ടാകും.

849
01:38:41,464 --> 01:38:44,133
നാല് മണിക്കൂറാണ് ഡോക്ടർമാർ എടുത്തത്
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

850
01:38:44,301 --> 01:38:46,092
അവസാന സമയത്തിന് ശേഷം.

851
01:38:46,303 --> 01:38:50,348
ദൈവം വിലക്കിയാൽ അവൻ വീണ്ടും തളർന്നു വീഴും
പിന്നെ ഒരിക്കലും ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടില്ല...

852
01:38:50,933 --> 01:38:53,306
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി ആരായിരിക്കും?

853
01:38:54,187 --> 01:38:55,515
നിൻ്റെ അമ്മ,

854
01:38:56,565 --> 01:39:00,610
അവനും ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു
രണ്ടാമത്തെ യൗവനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നോ?

855
01:39:03,030 --> 01:39:04,062
നിങ്ങൾ,

856
01:39:04,657 --> 01:39:08,241
പതിനാറ് വയസ്സ് മാത്രം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കുകയാണോ?

857
01:39:11,874 --> 01:39:15,326
നിങ്ങളുടെ കന്നിത്വം ടിരാൻ്റെയ്ക്ക് നൽകുക,
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കും,

858
01:39:15,503 --> 01:39:19,038
നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നൈറ്റ്
പല തിന്മകളിൽ നിന്ന്.

859
01:39:20,551 --> 01:39:21,926
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

860
01:39:22,094 --> 01:39:23,720
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

861
01:39:23,929 --> 01:39:27,050
എനിക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് കല്യാണം ആയിക്കൂടാ
മറ്റു കന്യകമാർ...

862
01:39:27,267 --> 01:39:29,474
ഒരു വിരുന്നിനൊപ്പം ഒരു കല്യാണം?

863
01:39:29,979 --> 01:39:34,190
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ? ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

864
01:39:36,027 --> 01:39:37,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

865
01:39:38,155 --> 01:39:39,898
കാരണം നീ രാജകുമാരിയാണ്,

866
01:39:40,073 --> 01:39:42,861
കാരണം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്

867
01:39:43,035 --> 01:39:45,788
സാമ്രാജ്യം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

868
01:40:27,087 --> 01:40:28,795
ഓ, കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,

869
01:40:28,964 --> 01:40:31,537
സത്യദൈവമേ, മനുഷ്യനേ, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ കർത്താവായ ടിരാൻ്റെയെ അനുവദിക്കാൻ

870
01:40:31,717 --> 01:40:34,553
ഈ കിരീടം ധരിക്കാൻ

871
01:40:34,720 --> 01:40:37,840
പദവിയും പരമാധികാരവും കഴിഞ്ഞു
മുഴുവൻ ഗ്രീക്ക് സാമ്രാജ്യവും,

872
01:40:38,016 --> 01:40:40,589
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം.

873
01:41:50,517 --> 01:41:53,008
യജമാനനേ, രാജകുമാരി നിങ്ങളുടേതാണ്.

874
01:41:53,354 --> 01:41:54,896
നീ എനിക്ക് ഒരു സ്വർഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

875
01:41:55,063 --> 01:41:57,685
എനിക്ക് വലിയ സ്ലാബുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ കാലുകളിലും കൈകളിലും ബന്ധിച്ചു.

876
01:41:58,525 --> 01:41:59,901
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

877
01:42:44,246 --> 01:42:46,488
രാജകുമാരി ഇതാണോ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

878
01:42:46,665 --> 01:42:49,038
ഞാൻ മനസ്സിൽ സങ്കടത്തോടെ പറയുന്നു.

879
01:42:49,501 --> 01:42:52,954
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിയില്ല,

880
01:42:53,924 --> 01:42:56,082
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

881
01:42:56,260 --> 01:42:59,463
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
എന്നിരുന്നാലും,

882
01:42:59,763 --> 01:43:02,337
ഞാൻ നിന്നോട് വലിയ കരുണ യാചിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ,

883
01:43:03,434 --> 01:43:05,641
ഇതുവരെ കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.

884
01:43:07,397 --> 01:43:10,767
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ ടിരാൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു,

885
01:43:10,943 --> 01:43:14,277
സ്വർഗ്ഗം രാജകുമാരിയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു എന്നും
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ കാവൽക്കാർ

886
01:43:14,656 --> 01:43:18,274
അവളുടെ വിശപ്പ് എപ്പോഴാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു അതിലോലമായ വിഭവം മുമ്പിൽ ഒരു വായിൽ വെള്ളം.

887
01:43:19,244 --> 01:43:22,531
അതിനാൽ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷം ആസ്വദിക്കുക

888
01:43:22,707 --> 01:43:25,412
രണ്ടും ആഗ്രഹം, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

889
01:43:26,712 --> 01:43:30,163
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരിക്കലും നിവൃത്തിയില്ലായിരിക്കാം

890
01:43:32,635 --> 01:43:36,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആഗ്രഹം മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല
രാജകുമാരിയുടെ അഭ്യർത്ഥന.

891
01:43:39,643 --> 01:43:41,601
ഇപ്പോൾ നീയാണ് എൻ്റെ കർത്താവ്,

892
01:43:41,895 --> 01:43:45,230
നീ എൻ്റെ യജമാനനായിരിക്കും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

893
01:43:48,111 --> 01:43:50,817
കൂടുതലൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ!

894
01:43:51,032 --> 01:43:53,986
കന്യകയായി വന്നാൽ പോകും
ഒരു കന്യകയായി, വളരെയധികം നാണക്കേടിന് നന്ദി

895
01:43:54,202 --> 01:43:56,029
ആശയക്കുഴപ്പവും, രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിലും.

896
01:43:59,208 --> 01:44:00,666
മതി മതി.

897
01:44:54,104 --> 01:44:55,896
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക് ഞാൻ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

898
01:44:56,065 --> 01:44:58,853
പ്രഭുക്കന്മാരാൽ
മുഹമ്മദൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ,

899
01:44:59,027 --> 01:45:00,652
ബാബിലോണിലെ മഹാനായ സുൽത്താൻ,

900
01:45:00,821 --> 01:45:03,941
മുഹമ്മദ് നാലാമൻ,
മഹാനായ മുഹമ്മദ് മൂന്നാമൻ്റെ മകൻ.

901
01:45:04,742 --> 01:45:08,076
മഹാനായ സുൽത്താൻ്റെ പേരിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്, സർ,

902
01:45:08,287 --> 01:45:10,909
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഐക്യവും നല്ല സൗഹൃദവും,

903
01:45:11,083 --> 01:45:15,033
സുൽത്താൻ നിങ്ങളെ പിതാവായി സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ പുത്രനായി പ്രാപിക്കും.

904
01:45:15,296 --> 01:45:18,712
അത്തരമൊരു സൗഹൃദത്തിന് പകരമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും

905
01:45:18,883 --> 01:45:21,292
മകൾ കാർമെസിന വിവാഹത്തിൽ,

906
01:45:21,929 --> 01:45:23,554
അവൻ്റെ ഒരു വ്യവസ്ഥ ഇതാണ്:

907
01:45:23,722 --> 01:45:25,466
അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചാൽ,

908
01:45:25,642 --> 01:45:29,307
ഈ മകൻ ഒരു അനുയായി ആയിത്തീരും
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിൻ്റെ.

909
01:45:29,479 --> 01:45:32,599
അതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി സുൽത്താനും
അത്തരമൊരു വിവാഹം,

910
01:45:32,775 --> 01:45:35,349
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ നൽകും
നഗരങ്ങളും കോട്ടകളും കൊട്ടാരങ്ങളും

911
01:45:35,527 --> 01:45:38,020
അവൻ നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

912
01:45:40,825 --> 01:45:42,154
അംബാസഡർ.

913
01:45:42,828 --> 01:45:44,786
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തു

914
01:45:44,955 --> 01:45:49,120
ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽ.

915
01:45:50,253 --> 01:45:54,002
ഞാൻ മഹാനായ സുൽത്താനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ അപാരമായ കരുണയിൽ,

916
01:45:54,717 --> 01:45:58,881
പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയല്ല
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസത്തിനെതിരായി.

917
01:45:59,388 --> 01:46:01,097
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കും

918
01:46:01,266 --> 01:46:04,849
എൻ്റെ മകളെ ഒരു മനുഷ്യന് കൊടുക്കുന്നു

919
01:46:05,020 --> 01:46:07,772
അവൻ അർഹനാണെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബഹുമാനവും പിന്തുടരുന്നു

920
01:46:08,024 --> 01:46:11,476
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിയമം.

921
01:46:12,404 --> 01:46:15,192
നിങ്ങളുടെ അജയ്യനായ ക്യാപ്റ്റനെ ഓർക്കുക

922
01:46:15,366 --> 01:46:17,074
കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

923
01:46:17,910 --> 01:46:22,039
അത്തരം ഇറക്കുമതിയുടെ കാര്യം ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് മണിക്കൂർ ധ്യാനം.

924
01:46:23,083 --> 01:46:25,870
നമുക്ക് നാളെ കാണാം, ലോർഡ് അംബാസഡർ.

925
01:46:38,643 --> 01:46:40,386
വിവേകത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക

926
01:46:40,561 --> 01:46:43,813
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നീതിപൂർവ്വം തീരുമാനിക്കുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കും.

927
01:46:43,982 --> 01:46:46,556
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ലോകത്തിൻ്റെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

928
01:48:56,386 --> 01:48:58,758
അവസാനം, രാജകുമാരി, അവസാനം.

929
01:48:59,265 --> 01:49:03,214
ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുക, കരയുക, ആക്രോശിക്കുക
ടെക് ചില കന്യകയും.

930
01:49:22,708 --> 01:49:24,582
യജമാനനേ, എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നോക്കരുത്.

931
01:49:26,171 --> 01:49:28,377
എതിർക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

932
01:49:28,548 --> 01:49:29,461
കർത്താവേ!

933
01:49:29,758 --> 01:49:33,590
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നത്
പ്രിയതമയോട്?

934
01:49:35,097 --> 01:49:37,968
ഭക്തിക്കുവേണ്ടി പിന്തുടരരുത്.

935
01:49:39,019 --> 01:49:41,889
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ!

936
01:49:43,607 --> 01:49:44,307
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

937
01:49:45,986 --> 01:49:47,528
ഓ, ദുഃഖകരമായ പ്രത്യാശ.

938
01:49:48,196 --> 01:49:51,031
ഇതാ ഒരു രാജകുമാരി എഴുന്നേറ്റു.

939
01:50:27,366 --> 01:50:30,534
വേദനയോടെ
വളർന്നു വന്ന ഒരാളുടെ

940
01:50:30,703 --> 01:50:34,073
അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഒരേ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം,

941
01:50:34,250 --> 01:50:35,625
പക്ഷേ ബോധ്യപ്പെട്ടു

942
01:50:35,793 --> 01:50:39,412
ഞങ്ങളുടേത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്
ദേശത്തു സമാധാനം കൊണ്ടുവരും,

943
01:50:39,798 --> 01:50:43,084
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് സുൽത്താൻ വ്യവസ്ഥകൾ.

944
01:50:43,469 --> 01:50:46,838
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിൽ, ഉള്ളിടത്തോളം
ജനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

945
01:50:47,140 --> 01:50:51,089
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഉയർത്തപ്പെടാൻ.

946
01:50:52,688 --> 01:50:56,104
മഹത്തായ സുൽത്താനെ തേടി പോകൂ,

947
01:50:57,193 --> 01:51:00,028
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അത് അവനോട് പറയുക

948
01:51:00,405 --> 01:51:03,192
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാർമെസിന അവൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

949
01:51:03,366 --> 01:51:04,909
അത് പറ്റില്ല.

950
01:51:09,957 --> 01:51:11,701
അത് പറ്റില്ല.

951
01:51:16,799 --> 01:51:19,919
അത് പറ്റില്ല.
കാരണം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി

952
01:51:20,344 --> 01:51:24,260
ഞാൻ ടിറാൻ്റിൻ്റെ ചുമക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ വിത്ത്,

953
01:51:25,351 --> 01:51:28,436
കൂടാതെ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഫലമുണ്ടാകുമെന്ന്.

954
01:51:49,169 --> 01:51:51,044
യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

955
01:54:23,181 --> 01:54:24,213
പിന്നിൽ.

956
01:55:21,791 --> 01:55:23,701
അവനെ കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!

957
01:55:53,161 --> 01:55:55,285
തുർക്കി മരിച്ചു!

958
01:57:15,090 --> 01:57:18,210
എനിക്ക്... എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ട്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

959
01:57:18,760 --> 01:57:21,086
ഡോക്ടർമാരാണ് ക്യാമ്പിലുള്ളത്.
അവർ നിങ്ങളുടെ വേദന ഒഴിവാക്കും.

960
01:57:21,263 --> 01:57:23,221
ഡയഫെബസ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ...

961
01:57:25,351 --> 01:57:26,846
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

962
01:57:29,272 --> 01:57:31,943
എനിക്ക് കാർമെസിനയെ കാണണം.

963
01:57:33,027 --> 01:57:35,518
എന്നെ കാർമെസിനയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

964
01:57:39,577 --> 01:57:42,827
മഹാനായ തുർക്കി മരിച്ചു
ടിരാൻ്റെ കൈയിൽ!

965
01:57:43,414 --> 01:57:46,866
മഹാനായ തുർക്കി മരിച്ചു
ടിരാൻ്റെ കൈയിൽ!

966
01:58:12,323 --> 01:58:13,438
ഡയഫെബസ്!

967
01:58:13,616 --> 01:58:16,701
ടിരാൻ്റെ മോശമാണ്.
അവൻ ബോധരഹിതനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

968
01:58:33,931 --> 01:58:35,130
അവൻ മരിച്ചു.

969
01:58:44,944 --> 01:58:46,403
മാർച്ച്.

970
01:58:59,419 --> 01:59:00,795
അദ്ദേഹം ഈ കത്ത് എഴുതി

971
01:59:00,962 --> 01:59:03,205
മരിക്കുന്നതിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

972
01:59:18,483 --> 01:59:22,433
"ക്രൂരമായ ഭാഗ്യം എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

973
01:59:22,613 --> 01:59:25,983
അപ്പോഴായിരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം
വേദന കുറവാണ്.

974
01:59:26,241 --> 01:59:29,326
എൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തുക, അഭിനന്ദിക്കുക
എൻ്റെ ആത്മാവ് കർത്താവിന്,

975
01:59:29,496 --> 01:59:32,830
ആരിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്, ആരിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ അത് വേദനയോടെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

976
01:59:34,293 --> 01:59:37,294
നിങ്ങളുടെ ടിരാൻ്റെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചുംബിക്കുന്നു
കാൽ മുറുകെ."

977
02:00:55,637 --> 02:00:57,761
എൻ്റെ ടിരാൻ്റെ എവിടെ?

978
02:01:00,185 --> 02:01:02,058
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

979
02:01:04,063 --> 02:01:05,808
എവിടെ പോയി?

980
02:01:06,817 --> 02:01:10,103
അവിടെ നിന്നാൽ കാണാം
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണോ?

981
02:01:21,959 --> 02:01:24,166
ഞാൻ മരണം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

982
02:01:24,337 --> 02:01:26,710
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു!

983
02:01:45,695 --> 02:01:47,570
അവസാനം, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

984
02:01:49,408 --> 02:01:52,778
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ കപ്പൽ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട്
മർമ്മ കടലിനു കുറുകെ,

985
02:01:53,538 --> 02:01:55,864
ഞങ്ങൾ ഇരുവശവും കര കണ്ടു.

986
02:01:56,916 --> 02:01:58,459
ഈ അവസരത്തിൽ,

987
02:01:59,545 --> 02:02:02,499
ഏഷ്യയാണ് തുറമുഖം
യൂറോപ്പും സ്റ്റാർബോർഡും.

988
02:02:05,928 --> 02:02:08,597
യൂറോപ്പ് സ്റ്റാർബോർഡ്.

989
02:02:09,681 --> 02:02:11,342
രാജകുമാരി കാർമെസിന,

990
02:02:11,517 --> 02:02:14,721
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും നിർത്തി,
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,

991
02:02:14,896 --> 02:02:17,933
പാഴായി പോയി
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

992
02:02:18,442 --> 02:02:22,606
ചക്രവർത്തിക്ക് ശേഷം അൽപ്പസമയത്തിനകം
അവൻ്റെ രോഗങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങി,

993
02:02:23,114 --> 02:02:26,448
വേദനാജനകമായ കാരണത്തിലേക്കും
സംഭവങ്ങളുടെ.

994
02:02:27,243 --> 02:02:29,817
തുടർന്ന് ഹിപ്പോലിറ്റസ് ചക്രവർത്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

995
02:02:29,997 --> 02:02:33,746
അവൻ ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
ബൈസാൻ്റിയത്തിൻ്റെ.

996
02:02:34,127 --> 02:02:36,583
പ്ലേസെർഡെമിവിഡയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപദേശകൻ.

997
02:02:36,880 --> 02:02:39,585
ചിലർ പറയുന്നു... അവൻ്റെ യജമാനത്തി.

998
02:02:42,846 --> 02:02:47,009
സമാധാനപരമായ വിധവ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരു യോദ്ധാവിൻ്റെ കൈകളിൽ.

999
02:02:53,983 --> 02:02:56,225
ചാരം മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1000
02:02:56,945 --> 02:02:59,353
നാം പറുദീസയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1001
02:03:10,043 --> 02:03:13,662
എന്നാൽ തുർക്കികൾ
ഒരിക്കലും കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല.

1002
02:03:17,010 --> 02:03:18,967
തൽക്കാലം അല്ല.