1
00:00:06,243 --> 00:00:09,643
Este programa contiene
impactantes escenas de violencia que
algunos espectadores pueden encontrar angustiante,

2
00:00:09,683 --> 00:00:12,363
lenguaje fuerte desde el principio,
ofensivo y
actitudes discriminatorias,

3
00:00:12,403 --> 00:00:13,443
y escenas de carácter sexual

4
00:00:13,483 --> 00:00:15,643
..Clive en mi casa, y él está allí.
cuando estalle esta pelea.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,563
Lo juro por Dios, ese es el final
de ello. Ya tuve suficiente.

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,843
Entonces, encontró a su papá en
la parte inferior de las escaleras. Oh.

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,803
Sí.
Dios sabe cuánto tiempo llevaba allí.

8
00:00:24,843 --> 00:00:27,963
La ambulancia tardó una eternidad.
Ella dice: "La fiesta está cancelada".

9
00:00:28,003 --> 00:00:30,123
"Si quieres el buffet,
ven y sírvete tú mismo."

10
00:00:30,163 --> 00:00:32,763
¿No puede congelarlo?
No, ella era toda dramática.

11
00:00:32,803 --> 00:00:34,643
Ella estaba como,
"¡Sácalo de mi vista!" quiero decir,

12
00:00:34,683 --> 00:00:37,803
Eso fue a las diez de la mañana.
Quiero decir, puede que ya esté muerto.

13
00:00:37,843 --> 00:00:40,843
Es un velorio. Descansa en paz, papá.

14
00:00:40,883 --> 00:00:44,763
¡Ay dios mío!
Me encanta un rollo de salchicha barato.

15
00:00:44,803 --> 00:00:48,363
¡Mmm! Pensé que podríamos
comienza la segunda temporada.

16
00:00:48,403 --> 00:00:49,643
Son ocho episodios.

17
00:00:49,683 --> 00:00:53,043
para que podamos hacer cuatro esta tarde,

18
00:00:53,083 --> 00:00:54,603
y luego cuatro la próxima semana.

19
00:00:54,643 --> 00:00:56,763
Ya sabes, ver cómo nos llevamos.
Mmm.

20
00:00:56,803 --> 00:00:59,443
Tengo pizza, así que no vayas.
y pide Deliveroo.

21
00:00:59,483 --> 00:01:01,843
Cuesta el doble.
No podemos permitírnoslo.

22
00:01:01,883 --> 00:01:04,283
Te lo dije, me pagaron en efectivo.
por el de al lado, ¿no?

23
00:01:04,323 --> 00:01:05,723
¿Cuanto cobraste?

24
00:01:05,763 --> 00:01:06,963
800 libras.

25
00:01:07,003 --> 00:01:08,643
¿Cuánto te dio? 800 libras.

26
00:01:08,683 --> 00:01:11,003
¿Qué, no dio propina?
No. Bastardo estúpido.

27
00:01:11,043 --> 00:01:13,043
Es un pequeño escocés de verdad.
ese, ¿no?

28
00:01:13,083 --> 00:01:16,203
¿Pero qué piensa ella?
Eso es lo que me muero por saber.

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
María. ¿Cuánto sabe ella?

30
00:01:18,283 --> 00:01:19,923
No creo que ella sepa nada.

31
00:01:19,963 --> 00:01:21,763
Sin embargo, ella sabe que George es gay.

32
00:01:21,803 --> 00:01:23,763
No, no lo creo.
Por supuesto que sí.

33
00:01:23,803 --> 00:01:25,403
Eso necesita un chutney o algo así.

34
00:01:25,443 --> 00:01:26,923
Mmm. Y no estoy preguntando,

35
00:01:26,963 --> 00:01:28,723
porque me dijiste eso

36
00:01:28,763 --> 00:01:31,443
interfiero demasiado
con esa familia.

37
00:01:31,483 --> 00:01:34,723
Pero ella podría ayudar.
Podría hacerles entrar en razón.

38
00:01:34,763 --> 00:01:35,923
Pero no.

39
00:01:35,963 --> 00:01:37,363
Quieres conservarlo todo
secreto para ella.

40
00:01:37,403 --> 00:01:38,403
Ella no es mi esposa.

41
00:01:38,443 --> 00:01:40,243
Lo sé, pero podrías intentarlo.

42
00:01:40,283 --> 00:01:41,803
No tienes que ser todo....

43
00:01:43,203 --> 00:01:44,523
¿Qué?

44
00:01:46,203 --> 00:01:48,203
DE ACUERDO. Oh, ¿qué pasa esta vez?

45
00:01:48,243 --> 00:01:52,323
Sólo digo que no tienes
ser todo un hombre gay sobre esto.

46
00:01:53,963 --> 00:01:56,083
¿Significado? Ya te lo dije antes.

47
00:01:56,123 --> 00:01:59,203
¿Qué? A veces Leo
Puedes menospreciar a las mujeres.

48
00:01:59,243 --> 00:02:00,483
Vete a la mierda.

49
00:02:00,523 --> 00:02:01,523
Así.

50
00:02:01,563 --> 00:02:03,883
Entonces, Clive está al lado.
¿Y estás intentando conmigo?

51
00:02:03,923 --> 00:02:06,923
Bueno, ya sabes.
Tu mamá no era la más amable. Puaj.

52
00:02:06,963 --> 00:02:08,003
Tus palabras.

53
00:02:08,043 --> 00:02:10,243
Has pasado 35 años
en la calle Canal,

54
00:02:10,283 --> 00:02:12,523
donde hay hombres todo el día
y toda la noche,

55
00:02:12,563 --> 00:02:14,883
y tal vez eso hace que las mujeres
un poco irrelevante.

56
00:02:14,923 --> 00:02:16,963
Oh, entonces los hombres heterosexuales no lo son
¿El problema son los gays?

57
00:02:17,003 --> 00:02:18,323
A veces, sí.

58
00:02:18,363 --> 00:02:20,443
Creo que en tus ojos
las mujeres se reducen.

59
00:02:20,483 --> 00:02:22,763
Mmm, gracias, es bueno saberlo.
lo siento

60
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
Esa es Carly diciendo eso.
mi propia hija.

61
00:02:26,203 --> 00:02:30,203
Y ella dice que voy corriendo
después de que hayas limpiado tu desorden.

62
00:02:30,243 --> 00:02:32,243
¿Qué he hecho?
No digo que tenga razón...

63
00:02:32,283 --> 00:02:34,443
¿Qué he hecho hoy para merecer?
esto? Eso es lo que ella ve.

64
00:02:34,483 --> 00:02:35,483
Me desperté, es mi día libre...

65
00:02:35,523 --> 00:02:37,043
Quiero decir, es mi culpa. pensé,

66
00:02:37,083 --> 00:02:40,483
"Oh, lo pasaré con Stephanie.
Mira la segunda temporada. Eso será lindo."

67
00:02:40,523 --> 00:02:42,283
Y hay que decirlo,
cuando Claude hizo todas esas cosas

68
00:02:42,323 --> 00:02:43,443
y vaciaste la cuenta, estabas

69
00:02:43,483 --> 00:02:45,163
demasiado ocupado. ..mi mejor amigo lo intenta
a mí porque fui amable.

70
00:02:45,203 --> 00:02:47,083
Pregúntale a Roddy. Sólo pregúntale.

71
00:02:47,123 --> 00:02:49,523
Sólo dime, ¿por qué tienes
para hacer... se irá directo a casa

72
00:02:49,563 --> 00:02:51,323
y dile...
..todo tan dificil?

73
00:02:51,363 --> 00:02:53,563
y luego, son todos
riéndose de mí.

74
00:02:53,603 --> 00:02:55,843
Es así. Tu mano.

75
00:02:55,883 --> 00:02:58,243
¿Qué pasó con tu mano?

76
00:02:58,283 --> 00:02:59,323
Sólo me lastimé, eso es todo.

77
00:02:59,363 --> 00:03:01,443
¿Cómo? En el trabajo.

78
00:03:01,483 --> 00:03:02,963
¿Estuviste en una pelea? No.

79
00:03:05,043 --> 00:03:08,243
Guardabas secretos con esa Patricia.

80
00:03:09,883 --> 00:03:12,923
Si estás ocultando cosas
de mi parte ahora...

81
00:03:15,723 --> 00:03:16,883
..no lo hagas.

82
00:03:18,283 --> 00:03:20,443
Estamos llegando, estamos arrivisto,

83
00:03:20,483 --> 00:03:23,963
estamos llegando,
estamos en la meada.

84
00:03:26,083 --> 00:03:29,723
¡Jesús Cristo! Llama a la policía,
Los locos han escapado.

85
00:03:29,763 --> 00:03:31,603
Oye, entra.

86
00:03:31,643 --> 00:03:32,643
¿Cómo estás? Vamos, vamos.

87
00:03:32,683 --> 00:03:35,803
¿Está bien, Tuckshop? ¿Está bien?
En lo que obtienes, en lo que obtienes.

88
00:03:35,843 --> 00:03:37,443
¿Te estás rindiendo? ¿Eh?

89
00:03:37,483 --> 00:03:40,363
¿Lo estás vendiendo, verdad?
¿Te jubilas, viejo?

90
00:03:40,403 --> 00:03:43,443
No, tengo que llevar mis cosas adentro.
desde la camioneta todas las noches, ¿no?

91
00:03:43,483 --> 00:03:45,643
Y luego cada mañana tengo que
llévalo de regreso a la camioneta,

92
00:03:45,683 --> 00:03:47,243
porque no puedo dejarlo ahí
la furgoneta durante la noche

93
00:03:47,283 --> 00:03:48,803
por unos cabrones ladrones
como tú.

94
00:03:48,843 --> 00:03:50,963
Oye, no me aceptes.
Mira esto. Siente eso.

95
00:03:51,003 --> 00:03:53,803
Sí, te ves bien.
Oh, un poco de trabajo en eso, amigo.

96
00:03:53,843 --> 00:03:56,763
Descubrí esta cosa
Sí, con los cables.

97
00:03:56,803 --> 00:03:58,763
Si quieres aislarte
tu suelo pélvico,

98
00:03:58,803 --> 00:04:00,363
Métete el dedo en el culo.

99
00:04:00,403 --> 00:04:01,643
Bueno, te encantaría.

100
00:04:01,683 --> 00:04:04,723
Me encanta amigo, te hace
tenso como loco, como, ¡vaya!

101
00:04:04,763 --> 00:04:07,003
Oh, sí, bueno, no hay nada.
pueden hacer con tu fea cara,

102
00:04:07,043 --> 00:04:10,883
hay? ¿Eh? Vamos. ¡Saúl! ¡Saúl!

103
00:04:10,923 --> 00:04:12,643
¿Sí? Tus amigos están aquí, vamos.

104
00:04:12,683 --> 00:04:15,083
Jorge, ¿dónde estás? Jorge.

105
00:04:15,123 --> 00:04:17,363
Esperar. Te lo he dicho,
¿llamarás?

106
00:04:17,403 --> 00:04:19,763
Pequeño idiota, ¿eres tú?

107
00:04:19,803 --> 00:04:21,403
¿Qué está pasando allí?

108
00:04:23,323 --> 00:04:25,043
No se. ¿De dónde es?

109
00:04:25,083 --> 00:04:28,643
Ese chico Mikey. Se volvió a publicar desde
Alguien llamado Beryl5. ¿Quién es ella?

110
00:04:32,083 --> 00:04:34,883
Mira, haz lo que quieras,
no me importa,

111
00:04:34,923 --> 00:04:37,003
pero ¿cuál es tu suerte?
¿La universidad va a decir?

112
00:04:37,043 --> 00:04:39,523
Ahora, no seas estúpido.
Y haz que lo eliminen.

113
00:04:40,803 --> 00:04:43,083
Te ves muy bonita, Georgina.

114
00:04:44,323 --> 00:04:47,283
Roddy, idiota, ¿dónde estás?
Necesitamos conseguir las camisetas.

115
00:04:57,123 --> 00:04:58,963
¿Está bien, Melba?
¿Qué tienes, amor?

116
00:04:59,003 --> 00:05:00,883
Lo de siempre, por favor. Próximamente.

117
00:05:07,923 --> 00:05:09,843
Mikey, ¿cómo conoces a Beryl?

118
00:05:09,883 --> 00:05:11,923
Hicimos eso en Contact.

119
00:05:11,963 --> 00:05:14,363
La volviste a publicar.
Ese chico del maquillaje

120
00:05:14,403 --> 00:05:16,603
es el hermano de Saúl.
¿Puedes bajarlo?

121
00:05:16,643 --> 00:05:18,843
Díselo a ella, no a mí. Soy.

122
00:05:33,283 --> 00:05:35,283
¿Sabes lo que están haciendo ahora?
¿no?

123
00:05:35,323 --> 00:05:37,803
¿Eh? ¿Mujer?
Están congelando sus óvulos,

124
00:05:37,843 --> 00:05:39,643
porque dicen que nuestra generación es

125
00:05:39,683 --> 00:05:41,803
tan inútiles que no podemos tocarlos.

126
00:05:41,843 --> 00:05:43,163
Como si no fuéramos lo suficientemente buenos.

127
00:05:43,203 --> 00:05:46,043
Olly, dile, ¿cuándo fue la última vez?
¿Cuándo tuviste novia?

128
00:05:46,083 --> 00:05:49,803
Nunca tuve uno. 23, nunca tuve un
novia. Y el es hermoso

129
00:05:49,843 --> 00:05:53,563
¿eh? En forma como un puto caballo.
Pero lo han reducido a un NPC.

130
00:05:53,603 --> 00:05:55,803
Nunca he tenido un problema.
No te olvides de las camisetas.

131
00:05:55,843 --> 00:05:59,763
Ah, sí, sí. Toma esto.
Toma esto para nosotros.

132
00:05:59,803 --> 00:06:02,083
Ahí lo tienes amigo, todo lo mejor.
Gracias.

133
00:06:02,123 --> 00:06:04,243
Kofi, déjalo, hombre.
Mi mamá te va a matar.

134
00:06:04,283 --> 00:06:07,363
Eh, Roddy, ¿eres tú?
¿sigues vapeando?

135
00:06:07,403 --> 00:06:09,523
Compañero, como una adicción,
Cambié uno por el otro.

136
00:06:09,563 --> 00:06:11,683
Mira, tengo el real.

137
00:06:13,963 --> 00:06:15,123
Entonces me preguntaba,

138
00:06:15,163 --> 00:06:16,723
¿Cómo le va a tu papá?
¿Se ha mudado ya?

139
00:06:16,763 --> 00:06:19,563
Sí, es genial. Dulce.
Mismo tamaño que la antigua tienda,

140
00:06:19,603 --> 00:06:21,243
simplemente mejor ubicación.

141
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
Bien. ¿Necesita ayuda?

142
00:06:22,643 --> 00:06:24,843
No. Él está todo bien.
Antes era una panadería

143
00:06:24,883 --> 00:06:28,763
entonces nada ha cambiado.
Sólo está moviendo cosas.

144
00:06:31,803 --> 00:06:34,843
Aún así, si necesita algún trabajo
haciendo, estoy disponible.

145
00:06:37,603 --> 00:06:41,683
Ya sabes, solo
las cosas están un poco difíciles en este momento,

146
00:06:41,723 --> 00:06:43,923
ya sabes, entonces nos tienen en esto

147
00:06:43,963 --> 00:06:46,763
esquema de espacio respiratorio,
ya sabes, es sólo... um...

148
00:06:50,963 --> 00:06:55,203
El problema es que movió el mostrador.
y necesitaba el cableado frontal,

149
00:06:55,243 --> 00:06:57,443
Sí, ¿y sabes quién lo hizo?

150
00:07:00,163 --> 00:07:01,603
A mí.

151
00:07:04,443 --> 00:07:07,043
Sí, pero no eres electricista.
¿eres? Entonces tal vez debería comprobarlo.

152
00:07:07,083 --> 00:07:09,643
terminado, ya sabes. Quiero decir, yo no lo haría
cobrar mucho. Lo hice gratis.

153
00:07:09,683 --> 00:07:11,043
Sí, pero no sabes qué.
estás haciendo.

154
00:07:11,083 --> 00:07:13,403
Lo vi en YouTube.
Un par de tutoriales.

155
00:07:13,443 --> 00:07:16,283
Fue un pedazo de orina.

156
00:07:16,323 --> 00:07:18,123
¿Dónde estás, muchacho Roddy?

157
00:07:18,163 --> 00:07:19,723
Monty, ven aquí.

158
00:07:50,523 --> 00:07:53,603
¡Hola, Monty! Señor G, ¿gran hombre?

159
00:07:53,643 --> 00:07:56,043
¡Ja ja! ¡Gran idiota! ¿Cómo estás?

160
00:07:56,083 --> 00:07:58,123
Sí, bien, ¿cómo estás?
JMan, tómate una cerveza.

161
00:07:58,163 --> 00:08:01,243
Hola, John... John. Ven aquí.

162
00:08:01,283 --> 00:08:04,043
Oye, todavía me debes una pinta, amigo.
No, me debes una pinta.

163
00:08:04,083 --> 00:08:05,443
Señor Goss, de ninguna manera.

164
00:08:05,483 --> 00:08:06,923
Vamos todos, camisetas.

165
00:08:06,963 --> 00:08:09,843
Cámbiense todos. este lote
están patrocinando la cerveza.

166
00:08:09,883 --> 00:08:11,443
¡Oye!

167
00:08:15,483 --> 00:08:16,963
¡Vamos, Azules!

168
00:08:19,443 --> 00:08:21,963
¡Vete a la mierda! ¡Afuera!

169
00:08:22,003 --> 00:08:24,803
Estoy tan seguro de que daré
Tuckshop una mamada yo mismo.

170
00:08:24,843 --> 00:08:26,883
¡Oye!

171
00:08:41,923 --> 00:08:43,163
¿Quieres saber cuántos goles

172
00:08:43,203 --> 00:08:46,003
¿Creo que vamos a marcar hoy?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

173
00:08:50,323 --> 00:08:52,563
¿Te gusta lo que ves, George?

174
00:09:02,603 --> 00:09:05,283
George, póntelo.
Quieren que los niños compren estas cosas.

175
00:09:13,803 --> 00:09:15,443
Estamos llegando,

176
00:09:15,483 --> 00:09:19,563
Estamos llegando,
estamos en la meada.

177
00:09:23,483 --> 00:09:25,123
Oye, toma esto.

178
00:09:25,163 --> 00:09:26,323
¡Oh, vete a la mierda, Roddy!

179
00:09:26,363 --> 00:09:27,563
Podemos ser patrocinados por Grindr.

180
00:09:27,603 --> 00:09:30,443
¡Quítate de encima! ¡Perra apretada!

181
00:09:30,483 --> 00:09:34,043
Vete a la mierda. Ama a tu papá, muchacho.
Bajar. Estamos transmitiendo esto en vivo.

182
00:09:36,603 --> 00:09:39,043
Vale, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Basta.

183
00:09:39,083 --> 00:09:40,883
Vamos, está empezando. Toma una cerveza.

184
00:09:45,883 --> 00:09:48,643
Déjame decirte algo, muchacho.
¿Está bien?

185
00:09:48,683 --> 00:09:51,523
Déjame decirte algo realmente
importante ahora.

186
00:09:53,723 --> 00:09:56,003
No lo disfrutes demasiado, ¿de acuerdo?

187
00:09:57,363 --> 00:09:58,763
¿Eh? No lo disfrutes demasiado.

188
00:09:59,883 --> 00:10:02,403
Vamos. Oye, oye, siéntate.
Vamos.

189
00:10:02,443 --> 00:10:05,003
Vamos todos, bajen aquí.

190
00:10:06,283 --> 00:10:07,643
Pongámonos en marcha.

191
00:10:28,123 --> 00:10:31,003
¡Ohhhh!

192
00:10:31,043 --> 00:10:33,963
No estés triste. No estés triste,
niño

193
00:10:34,003 --> 00:10:35,283
¿Te vas a ir a la mierda?

194
00:10:35,323 --> 00:10:36,963
¡Oye, idioma!

195
00:10:42,683 --> 00:10:44,323
Déjalo en paz.

196
00:10:44,363 --> 00:10:46,123
¿O qué?

197
00:10:47,483 --> 00:10:49,243
O lo descubrirás.

198
00:10:49,283 --> 00:10:52,963
Ya no eres mi jefe
así que ten cuidado.

199
00:10:55,403 --> 00:10:56,683
Señor Goss,

200
00:10:56,723 --> 00:10:59,803
¿Sabes lo que hace Saúl arriba?
en su cámara?

201
00:10:59,843 --> 00:11:02,003
No es asunto mío, ¿verdad?

202
00:11:02,043 --> 00:11:04,603
El dormitorio de un hombre es su castillo.
¿Tengo razón, muchachos, eh?

203
00:11:07,643 --> 00:11:11,763
Todos lo hemos visto.
La hermana de Billy lo pasó.

204
00:11:13,123 --> 00:11:16,563
El ruido que haces cuando te corres,
Eres como una niña.

205
00:11:16,603 --> 00:11:17,963
Puedes cerrarlo,

206
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
o les voy a contar todos
por qué Sheena te echó a la basura.

207
00:11:20,523 --> 00:11:22,203
¿Qué dijo ella?

208
00:11:22,243 --> 00:11:24,363
Te lo cuento más tarde.
No, ¿qué dijo ella?

209
00:11:24,403 --> 00:11:29,323
No puedo decírtelo ahora
Porque eso sería... prematuro.

210
00:11:29,363 --> 00:11:30,403
Vete a la mierda.

211
00:11:30,443 --> 00:11:32,403
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!

212
00:11:33,683 --> 00:11:35,563
Hombres contra niños.

213
00:12:11,123 --> 00:12:12,923
Oye, Roddy, eres tú.

214
00:12:17,003 --> 00:12:18,883
Sí, sí, buena, esa.

215
00:12:21,843 --> 00:12:25,283
Él te llevó allí, Roddy.
¿Eh? Él te llevó allí.

216
00:12:25,323 --> 00:12:28,003
Él te hizo.
Él absolutamente ha terminado contigo.

217
00:12:32,923 --> 00:12:35,603
Esa foto ha vuelto. El hermano de Saúl.

218
00:12:35,643 --> 00:12:38,843
Está en el sitio de Lippy Manc.
Una vez que sale, no puedes detenerlo.

219
00:12:38,883 --> 00:12:41,163
¿Sabes por qué culpo?

220
00:12:41,203 --> 00:12:44,123
¿La caída de la civilización?

221
00:12:44,163 --> 00:12:46,563
Croissants. ¿Cruasanes?

222
00:12:46,603 --> 00:12:49,923
¿Los has visto?
¿El croissant moderno?

223
00:12:49,963 --> 00:12:52,803
Caminar por la calle, cada dos
La tienda es una panadería artesanal.

224
00:12:52,843 --> 00:12:54,483
No importa, no puedes pagar
la factura del gas,

225
00:12:54,523 --> 00:12:55,643
tomar un croissant.

226
00:12:55,683 --> 00:12:59,563
Ah, y hay bandejas.
de estas cosas todas proxenetas

227
00:12:59,603 --> 00:13:03,203
con crestas de pistacho Chantilly
crema encima,

228
00:13:03,243 --> 00:13:06,443
y relleno de
un rollito de natillas de arándanos,

229
00:13:06,483 --> 00:13:08,963
y cubierto de glaseado y miel
y brillo.

230
00:13:09,003 --> 00:13:11,763
Es el fin del mundo.

231
00:13:11,803 --> 00:13:13,923
Como la caída de Versalles.

232
00:13:15,283 --> 00:13:19,323
Y lleva a la guillotina,
Te lo advierto.

233
00:13:19,363 --> 00:13:21,163
Gran Bretaña arderá

234
00:13:21,203 --> 00:13:25,963
y las calles olerán
de masa laminada.

235
00:13:29,523 --> 00:13:31,083
¿Te estoy aburriendo, cariño?

236
00:13:31,123 --> 00:13:33,603
No. Es sólo esto.

237
00:13:33,643 --> 00:13:35,003
Creo que es mi culpa.

238
00:13:35,043 --> 00:13:37,643
Bueno, eso lo solucionará, escribiendo.

239
00:13:37,683 --> 00:13:40,083
Eso es todo lo que hace el mundo ahora, escribe.

240
00:13:40,123 --> 00:13:45,603
El cielo no te lo permita, en realidad deberías
Levántate y haz algo.

241
00:13:54,843 --> 00:13:57,043
Verás, el problema está en el viejo
días que tendríamos

242
00:13:57,083 --> 00:14:00,323
una pelea abajo, lo reportamos,
Entra la policía, listo. Hoy en día,

243
00:14:00,363 --> 00:14:05,083
todos filman la sangrienta pelea
500 teléfonos diferentes,

244
00:14:05,123 --> 00:14:07,723
y eso sigue siendo reportado
a la policía.

245
00:14:07,763 --> 00:14:08,883
Estamos atrapados en un bucle.

246
00:14:08,923 --> 00:14:11,963
Terminamos con 500 informes diferentes.
de lo mismo,

247
00:14:12,003 --> 00:14:16,203
y entonces el consejo empieza a preguntar
preguntas como si tuviéramos 500 peleas,

248
00:14:16,243 --> 00:14:18,123
cuando era solo uno.

249
00:14:18,163 --> 00:14:22,603
Me tengo que ir.
Louise puede cubrir mi turno.

250
00:14:22,643 --> 00:14:24,123
Lo siento.

251
00:14:47,763 --> 00:14:49,563
Camino Calico, por favor.

252
00:15:08,043 --> 00:15:11,083
Dije que lo sabía.
Dije que ella era el diablo.

253
00:15:11,123 --> 00:15:14,243
Disculpe, lo dije.
Y justo al principio.

254
00:15:14,283 --> 00:15:15,923
Ah, lo siento.

255
00:15:15,963 --> 00:15:18,283
¿Estaba faltando el respeto a tus derechos?
como mujer para mostrar

256
00:15:18,323 --> 00:15:20,683
el más mínimo ápice de inteligencia.

257
00:15:20,723 --> 00:15:23,403
No. De hecho,

258
00:15:23,443 --> 00:15:26,803
No creo que trates mal a las mujeres.
Creo que tratas mal a todos.

259
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
¡Ahí está ella!

260
00:15:28,843 --> 00:15:30,123
¡Ah, ja!

261
00:15:30,163 --> 00:15:32,083
¿Crees que eres más inteligente que
todos los demás.

262
00:15:32,123 --> 00:15:33,243
Eso es porque lo soy.

263
00:15:33,283 --> 00:15:34,643
Eso es lo último, ¿lo quieres?

264
00:15:34,683 --> 00:15:38,043
No, estás bien. eso es
Sin embargo, el problema es el de al lado.

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,483
Crees que eres más inteligente que ellos.

266
00:15:39,523 --> 00:15:42,123
¿Qué, los malditos Picapiedra?
Eso espero.

267
00:15:42,163 --> 00:15:44,043
Sé que tal vez no lo sean
tu tipo de gente,

268
00:15:44,083 --> 00:15:45,923
pero piensa en
él. Han criado a dos niños,

269
00:15:45,963 --> 00:15:47,523
Ninguno de ellos ha ido a
cárcel.

270
00:15:47,563 --> 00:15:48,563
Sólo por poco.

271
00:15:48,603 --> 00:15:51,243
No, pero no están en prisión.
no están drogados.

272
00:15:51,283 --> 00:15:53,483
Quiero decir, son una especie de
brillante, de verdad.

273
00:15:53,523 --> 00:15:56,363
Uno de ellos entra a tu casa,
se ayuda a sí mismo,

274
00:15:56,403 --> 00:15:58,523
y el otro tiene sexo por internet

275
00:15:58,563 --> 00:16:01,683
y gana dinero con ello.
Eso es inteligente.

276
00:16:01,723 --> 00:16:04,443
No todo el mundo es tan tonto como te gustaría
pensar.

277
00:16:08,603 --> 00:16:11,723
¿Se nota?
¿Que creo que la gente es tonta?

278
00:16:11,763 --> 00:16:14,243
quiero decir,
¿Puedes realmente verlo en mi cara?

279
00:16:14,283 --> 00:16:16,083
Como un faro.

280
00:16:25,003 --> 00:16:26,403
¿Está bien, muchachos?

281
00:16:26,443 --> 00:16:28,083
¿Está bien, señora G?

282
00:16:28,123 --> 00:16:30,283
Nuestra mamá saluda
y gracias por las mantas.

283
00:16:30,323 --> 00:16:35,003
Recuerda lo que dije: no vapear.
Apesta toda la casa.

284
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
Son un montón de idiotas.
Quieres pizza en el entretiempo,

285
00:16:37,923 --> 00:16:39,323
tienes que ponértelo ahora.

286
00:16:39,363 --> 00:16:42,523
María. Saúl podría comprarnos caviar.
todo el dinero que está ganando.

287
00:16:42,563 --> 00:16:44,123
Joder, Roddy.

288
00:17:12,483 --> 00:17:13,763
¿Qué haces aquí?

289
00:17:13,803 --> 00:17:15,883
Estaba de paso. sabia que vivias
al lado del jefe.

290
00:17:15,923 --> 00:17:17,163
No, no, no puedes entrar.

291
00:17:17,203 --> 00:17:19,763
No quiero.
Pensé que podríamos ir a la ciudad.

292
00:17:19,803 --> 00:17:21,283
Tienen el Maker's Market.
en Ancoats.

293
00:17:21,323 --> 00:17:23,603
No, no, sólo... ¿puedes irte? Gracias.

294
00:17:23,643 --> 00:17:25,883
George, vi la transmisión en vivo,
¿Está bien? Estaba preocupado.

295
00:17:25,923 --> 00:17:26,963
Te estaban golpeando.

296
00:17:27,003 --> 00:17:28,283
Es fútbol.

297
00:17:28,323 --> 00:17:30,603
¡No seas tan estúpido! Ahora, ¡vete a la mierda!

298
00:17:30,643 --> 00:17:32,323
No puedo ser visto contigo.

299
00:17:33,563 --> 00:17:35,523
¿Por qué no? Porque mírate.

300
00:17:36,683 --> 00:17:39,003
No puedes acercarte a mi casa,
así que vete.

301
00:17:47,483 --> 00:17:49,243
¿Dónde has estado?

302
00:17:49,283 --> 00:17:50,683
En ningún lugar.

303
00:17:52,003 --> 00:17:53,443
¿Por qué saliste afuera?

304
00:17:55,123 --> 00:17:57,323
No sé. Acabo de salir.

305
00:17:59,283 --> 00:18:00,803
¿Pero para qué?

306
00:18:02,323 --> 00:18:04,443
Déjalo... déjalo, déjalo.

307
00:18:08,363 --> 00:18:09,563
¿Pero qué...?

308
00:18:09,603 --> 00:18:11,083
Diez minutos para la pizza.

309
00:18:11,123 --> 00:18:13,403
Oye, George, te lo perdiste.
El jugador está medio dormido.

310
00:18:24,123 --> 00:18:26,003
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:18:38,043 --> 00:18:41,283
¡Ay, penalti! Tiene que ser un penal
¡eso!

312
00:19:14,963 --> 00:19:17,723
Saludé a George.
en línea y seguimos adelante.

313
00:19:17,763 --> 00:19:20,243
Es una risa.
Lo saqué a tomar una copa.

314
00:19:20,283 --> 00:19:21,563
¿Para qué hiciste eso?

315
00:19:21,603 --> 00:19:24,843
¿Cuántos años tiene? 25.

316
00:19:24,883 --> 00:19:25,923
Tiene 16 años.

317
00:19:25,963 --> 00:19:28,403
Sí. Lo sé. Ese es el punto.
Sólo tiene 16 años.

318
00:19:28,443 --> 00:19:29,603
¿Quién está cuidando de él?

319
00:19:29,643 --> 00:19:32,003
Pero yo sólo soy el vecino.
¿Qué se supone que debo hacer?

320
00:19:32,043 --> 00:19:34,403
También está esta foto.

321
00:19:35,443 --> 00:19:36,843
Estábamos jugando y...

322
00:19:36,883 --> 00:19:38,563
Bueno, ¿qué carajo?
¿le hiciste?

323
00:19:38,603 --> 00:19:39,683
Sólo nos estábamos riendo.

324
00:19:39,723 --> 00:19:41,803
Oh, eso es inteligente, entonces pensaste
Lo reclutarías al mismo tiempo.

325
00:19:41,843 --> 00:19:43,363
Muy bien, retrocede, Steph.

326
00:19:43,403 --> 00:19:45,243
Nada que ver conmigo.

327
00:19:45,283 --> 00:19:48,083
Pero me vio hace un momento - Clive -
y él no va a ser feliz.

328
00:19:48,123 --> 00:19:49,563
Sí, él no es un monstruo.

329
00:19:49,603 --> 00:19:52,603
¿Disculpe?
¿Después de todo lo que te hizo?

330
00:19:55,563 --> 00:19:57,923
Está bien, pero George simplemente
que tengas una mala tarde.

331
00:19:57,963 --> 00:20:00,963
¿No lo hacemos todos?
Es parte del crecimiento, ¿no?

332
00:20:01,003 --> 00:20:03,523
Te diré una cosa, conozco a Marie.
¿Por qué no la llamo?

333
00:20:03,563 --> 00:20:05,923
No, sé lo que estoy haciendo.

334
00:20:05,963 --> 00:20:09,243
Sólo sugeriré que lo mantengan bajo.
un poco y todo se calmará.

335
00:20:11,123 --> 00:20:12,323
Clive nunca verá esto.

336
00:20:12,363 --> 00:20:13,763
Mikey lo ha visto.

337
00:20:13,803 --> 00:20:16,803
y Mikey conoce a Saúl,
y si Saúl lo ve...

338
00:20:25,163 --> 00:20:27,323
Hola Marie, soy Steph.

339
00:20:27,363 --> 00:20:29,123
Bendito Jorge. Se ve bastante bien.

340
00:20:29,163 --> 00:20:31,363
Me preguntaba, estoy en
Leo...

341
00:20:31,403 --> 00:20:33,843
Mi mamá me pilló completamente maquillada.
y yo era mayor que él.

342
00:20:33,883 --> 00:20:35,203
¡Eres ruidoso!

343
00:20:35,243 --> 00:20:37,163
yo tenía 18 años,
y sabes lo que pasó entonces.

344
00:20:37,203 --> 00:20:38,363
Si puedes... Bueno, ¿qué puedo hacer?

345
00:20:38,403 --> 00:20:41,603
Supongo que podría tener una charla.
con Clive.

346
00:20:41,643 --> 00:20:43,363
De una manera extraña, nos llevamos bastante
bueno.

347
00:20:43,403 --> 00:20:45,563
Pero no puedo simplemente entrar allí.

348
00:20:45,603 --> 00:20:47,323
No tengo excusa para...

349
00:20:49,883 --> 00:20:51,003
Sí, lo tengo.

350
00:20:52,963 --> 00:20:54,483
Sólo tardaré dos minutos.

351
00:20:54,523 --> 00:20:56,323
Realmente no sabía qué decir.

352
00:20:56,363 --> 00:20:57,923
No empieces el episodio tres
sin mi

353
00:20:57,963 --> 00:20:59,723
¿Qué estás haciendo?

354
00:21:01,643 --> 00:21:03,483
Él no irá a la casa de al lado, ¿verdad?

355
00:21:05,603 --> 00:21:07,163
¿Qué has hecho ahora?

356
00:21:07,203 --> 00:21:08,403
¿Cómo es mi culpa?

357
00:21:08,443 --> 00:21:11,963
Bueno, la cantidad de hormonas que estás
adelante, no es de extrañar que reacciones de forma exagerada.

358
00:21:16,643 --> 00:21:18,083
Tuve un pensamiento.

359
00:21:18,123 --> 00:21:20,243
Me va a costar 200 libras
para que me reemplacen las cerraduras,

360
00:21:20,283 --> 00:21:23,603
pero ¿por qué molestarse?
Lo hemos solucionado.

361
00:21:23,643 --> 00:21:26,083
No hay manera de que lo haga
volver a suceder.

362
00:21:26,123 --> 00:21:28,203
Y es realmente conveniente para ti.
teniendo mi llave.

363
00:21:28,243 --> 00:21:31,763
Entonces, una pequeña ofrenda de paz.

364
00:21:35,283 --> 00:21:36,723
Perdón por interrumpir.

365
00:21:39,603 --> 00:21:41,163
Es el entretiempo.

366
00:21:42,323 --> 00:21:45,843
Bueno, si tienes cinco minutos,
¿Podría tener una pequeña palabra?

367
00:22:03,723 --> 00:22:05,563
Mira, sé que todos son solo
divirtiéndose,

368
00:22:05,603 --> 00:22:10,123
pero he estado allí,
en el lado receptor, por así decirlo.

369
00:22:11,923 --> 00:22:13,803
Entonces, ¿nos estás mirando?

370
00:22:13,843 --> 00:22:16,083
No, está en línea.
Todo el mundo puede ver eso.

371
00:22:16,123 --> 00:22:18,643
Están transmitiendo en vivo desde
tu casa.

372
00:22:18,683 --> 00:22:20,803
Y justo estaba diciendo en la casa de al lado,
ahora mismo,

373
00:22:20,843 --> 00:22:23,363
es algo gracioso,
sociológicamente...

374
00:22:24,403 --> 00:22:26,483
...las pandillas de muchachos siempre saben cuando
alguien es gay.

375
00:22:26,523 --> 00:22:30,563
Es como un instinto de manada,
y pueden meterse con él.

376
00:22:30,603 --> 00:22:32,683
Entonces, ¿estás diciendo que George es gay?

377
00:22:35,403 --> 00:22:36,443
Bueno, hablamos de esto.

378
00:22:36,483 --> 00:22:39,563
No, dijimos que no lo sabemos. Entonces, ¿qué?
Has tomado una decisión sin mí.

379
00:22:39,603 --> 00:22:42,963
¿tienes? Tú y tus compañeros,
y ese Zee.

380
00:22:43,003 --> 00:22:44,523
¿Está ella en la casa de al lado, verdad, ahora mismo?

381
00:22:44,563 --> 00:22:46,883
Porque ella estaba afuera.
O estaba afuera

382
00:22:46,923 --> 00:22:50,963
o estaban afuera.
¿Cómo conoce a George?

383
00:22:51,003 --> 00:22:53,323
Ella conoce a Saúl, lo sigue,
entonces ella sigue a su hermano.

384
00:22:53,363 --> 00:22:54,603
Sí, sigues a alguien en línea.

385
00:22:54,643 --> 00:22:56,923
no los sigues a casa.

386
00:22:56,963 --> 00:22:58,043
Así que siéntate ahí...

387
00:22:59,563 --> 00:23:03,243
..en tu casa, con tus compañeros,
y sigues a Saúl,

388
00:23:03,283 --> 00:23:05,803
y sigues a George,
y esos grandes muchachos,

389
00:23:05,843 --> 00:23:07,163
y ves sus videos.

390
00:23:08,923 --> 00:23:10,523
¿Estás mirando con tus pantalones?
¿Abajo, Leo? Oh.

391
00:23:10,563 --> 00:23:13,523
Y luego vienes por aquí y
decir que soy un mal padre. ¿Qué?

392
00:23:13,563 --> 00:23:16,843
¿Quieres joderlos, Clive?
Están meando por detrás.

393
00:23:16,883 --> 00:23:19,083
Por el amor de Dios. Malditos idiotas.

394
00:23:19,123 --> 00:23:20,963
¿Puedo recuperar mi teléfono?

395
00:23:21,003 --> 00:23:22,883
¿Qué haces aquí?

396
00:23:22,923 --> 00:23:25,603
¿Por qué tu amiga Steph
¿llamándome?

397
00:23:25,643 --> 00:23:29,963
No se. Acabo de entrar.

398
00:23:30,003 --> 00:23:32,323
Clive, ¿puedo recuperar mi teléfono?
por favor?

399
00:23:32,363 --> 00:23:35,043
Ustedes dos. ¡No te lo volveré a decir!

400
00:23:36,403 --> 00:23:38,803
Hola, señor Struthers.
¿Estamos haciendo demasiado ruido?

401
00:23:38,843 --> 00:23:41,963
No, no, no, estás bien.
Bien. Hola jorge.

402
00:23:42,003 --> 00:23:44,123
Ese es el hombre del que estaba hablando.
Trabajé para él.

403
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Muy bien, sal del camino, muévete.
fuera del camino. ¿Tomas eso?

404
00:23:56,043 --> 00:23:58,843
Sírvete tú mismo, Leo.
Tenemos pizza por 5.000.

405
00:23:58,883 --> 00:24:01,163
La mayor parte en el suelo.
Monty, ¿qué estás haciendo?

406
00:24:01,203 --> 00:24:02,403
Lo siento señora G.

407
00:24:02,443 --> 00:24:04,043
Lo siento, mamá, es un jodido idiota.

408
00:24:04,083 --> 00:24:07,163
Sí, puedes cerrar la boca, hijo de mamá.

409
00:24:07,203 --> 00:24:09,963
Estaba hablando de usted, señor.
¿Oh?

410
00:24:10,003 --> 00:24:12,643
¿Clive te lo dijo?
¿Qué me pasa en el trabajo?

411
00:24:12,683 --> 00:24:15,483
No. La academia se está fusionando.
tres cocinas,

412
00:24:15,523 --> 00:24:19,843
entonces mi trabajo es en consulta.
Todos sabemos lo que eso significa.

413
00:24:19,883 --> 00:24:23,083
Eso es duro.
No, pero el verdadero problema es mi jefe.

414
00:24:23,123 --> 00:24:27,323
Alexander, es un hombre gay, ¿sabes?

415
00:24:27,363 --> 00:24:28,683
Bueno, en realidad no lo conozco.

416
00:24:28,723 --> 00:24:30,003
Pero esto es lo que hace.

417
00:24:30,043 --> 00:24:32,923
Emplea a muchachos jóvenes.
en la cocina,

418
00:24:32,963 --> 00:24:34,763
y me refiero a joven,

419
00:24:34,803 --> 00:24:37,203
y se vuelven cada vez más jóvenes,
esos chicos.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,603
Sí, uno de ellos tiene menos de 16 años.

421
00:24:38,643 --> 00:24:41,283
Y lo curioso es que
¿Están en peligro sus puestos de trabajo?

422
00:24:41,323 --> 00:24:42,923
No, no lo son, están a salvo.

423
00:24:42,963 --> 00:24:45,443
Son las mujeres las primeras en irse.
Gracias.

424
00:24:45,483 --> 00:24:47,123
Está bien, pero eso no es mi culpa.

425
00:24:47,163 --> 00:24:49,883
Nunca lo es, ¿verdad? Libre de culpas.

426
00:24:51,963 --> 00:24:53,883
Ahora portaos bien, muchachos.

427
00:24:53,923 --> 00:24:56,123
y no empieces a lamentarte,
por el amor de Cristo.

428
00:24:56,163 --> 00:24:57,563
No puedo prometerlo, Marie.

429
00:24:57,603 --> 00:24:59,563
Divertirse. Lo siento, ¿es el señor Struthers?

430
00:24:59,603 --> 00:25:01,083
¿Puedo preguntar?
¿Tienes algún trabajo en marcha?

431
00:25:01,123 --> 00:25:02,763
Es solo que Saúl estaba diciendo
sobre la barra.

432
00:25:02,803 --> 00:25:04,923
Er, no por el momento.
Pero tenemos una alta rotación,

433
00:25:04,963 --> 00:25:06,963
entonces vale la pena preguntar.
Somos escupitajos y polacos.

434
00:25:07,003 --> 00:25:08,163
Deberías mirar el sitio web.

435
00:25:08,203 --> 00:25:09,803
Es un bar gay, Olly.

436
00:25:09,843 --> 00:25:11,163
Mostraré mi trasero, no me importa.

437
00:25:11,203 --> 00:25:13,043
Oye, es un buen trasero.

438
00:25:14,243 --> 00:25:16,083
Sí, en realidad no importa.

439
00:25:16,123 --> 00:25:18,043
porque no tienes que ser gay
para trabajar allí.

440
00:25:18,083 --> 00:25:19,363
En realidad, no se nos permite preguntar.

441
00:25:19,403 --> 00:25:22,843
¿Tú? ¿No preguntes? Pido perdón.
Está jodidamente obsesionado.

442
00:25:22,883 --> 00:25:25,283
No, es la ley, Clive.
como bien sabes.

443
00:25:25,323 --> 00:25:27,123
Si fueras a asumir
un aprendiz,

444
00:25:27,163 --> 00:25:29,683
no podrías preguntar
si era gay o heterosexual.

445
00:25:29,723 --> 00:25:31,843
Bueno, lo sabría, ¿no?
Lo sabría, ¿no, muchachos?

446
00:25:33,443 --> 00:25:36,163
¿Sabrías si alguien es gay?
¿solo mirando?

447
00:25:38,363 --> 00:25:39,643
No siempre.

448
00:25:39,683 --> 00:25:41,363
Bueno, ¿podrías contarnoslo?

449
00:25:43,603 --> 00:25:46,803
Bueno, eso depende.

450
00:25:46,843 --> 00:25:49,283
Bueno, continúa. Ley de promedios,
tiene que ser uno de nosotros.

451
00:25:49,323 --> 00:25:51,003
¿Cuál es?

452
00:25:51,043 --> 00:25:52,803
Eh...
¿Tienes Grindr en tu teléfono?

453
00:25:52,843 --> 00:25:54,003
Oye, tengo su teléfono aquí.

454
00:25:54,043 --> 00:25:56,563
Sí, ¿podría, podría recuperarlo?
por favor?

455
00:25:56,603 --> 00:25:58,163
En serio, ¿puedo recuperar mi teléfono?
Gracias.

456
00:25:58,203 --> 00:25:59,483
Vamos, ábrelo.

457
00:25:59,523 --> 00:26:00,603
Lo tengo, lo tengo.

458
00:26:00,643 --> 00:26:03,563
Ábrelo, continúa.
Oye, oye, la prueba de Grindr.

459
00:26:03,603 --> 00:26:06,403
Porque si uno de nosotros está doblado,
Esa cosa va a hacer ping.

460
00:26:06,443 --> 00:26:07,803
Oi-oi, les diré una cosa, muchachos,

461
00:26:07,843 --> 00:26:10,323
si alguien en esta sala va a comer
nosotros fuera,

462
00:26:10,363 --> 00:26:12,203
Tuckshop comería cualquier cosa.

463
00:26:12,243 --> 00:26:15,323
¿Sabes que? Yo lo aceptaré, muchachos.
Yo lo tomaré.

464
00:26:15,363 --> 00:26:16,763
Espera un minuto, espera.

465
00:26:18,763 --> 00:26:20,483
¿Fue tu casa la que
George estaba dentro,

466
00:26:20,523 --> 00:26:23,483
bebiendo vino y...y
¿masturbándose? Porque Saúl dijo...

467
00:26:23,523 --> 00:26:24,723
Cállate, eso ya está solucionado.

468
00:26:24,763 --> 00:26:26,803
Eres el gay de al lado, ¿sí?

469
00:26:26,843 --> 00:26:28,523
¡Ah!

470
00:26:28,563 --> 00:26:32,123
Porque te lo advierto,
Deja a Georgie Girl en paz, viejo.

471
00:26:34,163 --> 00:26:35,923
Esa perra es mía.

472
00:26:35,963 --> 00:26:37,763
Vamos, Roddy.

473
00:26:37,803 --> 00:26:39,203
¡Ay dios mío! ¡Es duro!

474
00:26:39,243 --> 00:26:41,563
¡Vete a la mierda!

475
00:26:41,603 --> 00:26:44,083
Tiene una erección.
No estoy bromeando. ¡Le gusto!

476
00:26:44,123 --> 00:26:47,403
¡Oh, te avergonzó! ¡Está tan avergonzado!

477
00:26:47,443 --> 00:26:49,963
Mira su cara. ¡Mira su cara!

478
00:26:50,003 --> 00:26:52,043
Hola, George, amigo.

479
00:26:55,643 --> 00:26:57,883
Oye... oye. Te diré una cosa,
chicos.

480
00:26:57,923 --> 00:26:59,323
He tenido más grandes.

481
00:27:05,203 --> 00:27:06,643
Puedes irte a la mierda, pequeño idiota.

482
00:27:06,683 --> 00:27:08,483
Se necesita uno para conocer uno, amigo. toma
uno para conocer a uno.

483
00:27:08,523 --> 00:27:10,643
¡Felicitaciones, Jorge!

484
00:27:10,683 --> 00:27:12,243
¡Seguir!

485
00:27:14,683 --> 00:27:16,763
Mantenlo ahí abajo, ¿quieres?

486
00:27:26,483 --> 00:27:28,443
Orgulloso de ti, amigo.

487
00:27:28,483 --> 00:27:29,603
Continúa, Jorge.

488
00:27:29,643 --> 00:27:31,403
¿Estás orgulloso de ti mismo?

489
00:27:31,443 --> 00:27:32,763
No hice nada.

490
00:27:32,803 --> 00:27:34,203
Pero hay que decirlo, muchachos, eh.

491
00:27:34,243 --> 00:27:35,883
hay que decir que
mi pequeño jorge,

492
00:27:35,923 --> 00:27:37,283
él no tuvo ninguna posibilidad

493
00:27:37,323 --> 00:27:39,443
con este pequeño pensamiento de al lado.
¿Porque sabes qué?

494
00:27:39,483 --> 00:27:41,123
Él te sigue.

495
00:27:41,163 --> 00:27:44,403
Sí, todos ustedes. En línea.
Él te está mirando. Mirar.

496
00:27:44,443 --> 00:27:45,763
¿Ese es mi vídeo?

497
00:27:45,803 --> 00:27:47,963
Sí. Todo lo que haces,
él está mirando.

498
00:27:48,003 --> 00:27:50,523
Eso no es justo. Todo el tiempo.
¿Puedo recuperarlo?

499
00:27:50,563 --> 00:27:52,323
¿Por qué? Porque ¿qué más es?
por ahí, ¿eh?

500
00:27:52,363 --> 00:27:55,723
La cosa es, señor Goss,
esos chicos tuyos,

501
00:27:55,763 --> 00:27:56,883
están sucios.

502
00:27:58,083 --> 00:27:59,803
Son jodidamente obscenos.

503
00:27:59,843 --> 00:28:01,683
Ambos, ¿eh?

504
00:28:04,803 --> 00:28:06,923
Apágalo. Apágalo.

505
00:28:09,323 --> 00:28:11,563
Quítate de encima. Quítate de encima.

506
00:28:14,963 --> 00:28:16,643
Anda, echa un vistazo, echa un vistazo.

507
00:28:18,243 --> 00:28:21,043
Está bien, está bien. Ese soy yo.

508
00:28:22,483 --> 00:28:24,723
Ese soy yo. ¿Te diré qué, Monty?

509
00:28:24,763 --> 00:28:26,563
No te aceptarían, amigo.

510
00:28:32,563 --> 00:28:35,883
Oye, oye, oye. Bien por ti, muchacho,
bien por ti.

511
00:28:35,923 --> 00:28:37,683
Joder, papá, lo siento.

512
00:28:37,723 --> 00:28:40,763
No. Oye, está bueno, ¿no?
Porque ya sabes, estás ganando dinero,

513
00:28:40,803 --> 00:28:43,923
y eso es lo que cuenta, ¿no?
¿eh, la moneda?

514
00:28:43,963 --> 00:28:45,883
Bien por ti.

515
00:28:53,203 --> 00:28:55,243
¿Te excita, George?

516
00:28:55,283 --> 00:28:56,923
¿Estás yendo demasiado lejos, Roddy?

517
00:28:56,963 --> 00:28:59,523
El incesto es lo mejor, ¿no? Entonces.

518
00:28:59,563 --> 00:29:02,123
Mira, creo que será mejor que te deje.
Clive. ¿Puedo quedarme solo con mi teléfono?

519
00:29:02,163 --> 00:29:03,763
Lo has visto todo antes de todos modos,
¿no?

520
00:29:03,803 --> 00:29:07,963
¿Eh? Lo ha visto antes
Sr. Struthers del número cinco, sí.

521
00:29:08,003 --> 00:29:11,203
¿Sabes que? Él te ha visto, Saúl.

522
00:29:11,243 --> 00:29:15,123
Él se sienta allí a menos de tres metros de distancia,
viendo videos tuyos.

523
00:29:15,163 --> 00:29:16,403
Ay dios mío. En su computadora.

524
00:29:16,443 --> 00:29:18,203
Tú no... no te suscribes,
¿tú?

525
00:29:18,243 --> 00:29:19,963
No, no lo hago.

526
00:29:20,003 --> 00:29:22,603
¿Qué es esto entonces?
Está en el sitio web de tu bar.

527
00:29:22,643 --> 00:29:25,003
Enfermo.

528
00:29:25,043 --> 00:29:26,083
Maldito infierno, George.

529
00:29:26,123 --> 00:29:28,283
tienes algo que decirnos,
Entonces, ¿o qué?

530
00:29:37,243 --> 00:29:38,763
¿Qué es eso?

531
00:29:45,323 --> 00:29:47,603
Jorge, ¿qué es eso?

532
00:29:47,643 --> 00:29:49,323
No sé.

533
00:29:49,363 --> 00:29:50,603
¿Qué estás haciendo ahí?
No sé.

534
00:29:50,643 --> 00:29:51,723
¿Donde es eso? Oh, vamos, es...

535
00:29:51,763 --> 00:29:53,203
¡Cállate, tú!

536
00:29:53,243 --> 00:29:54,763
¡Pornógrafo!

537
00:29:57,723 --> 00:29:59,243
Ahora dime qué es eso.

538
00:29:59,283 --> 00:30:01,363
Mira, solo pienso que
a veces cuando solo tenemos

539
00:30:01,403 --> 00:30:02,763
bebemos mucho, hacemos tonterías.

540
00:30:02,803 --> 00:30:05,083
Eso, para mí, parece una noche de locura.
Salir con algunos compañeros tontos.

541
00:30:05,123 --> 00:30:06,923
Entonces, ¿estaba contigo? No.

542
00:30:06,963 --> 00:30:09,203
¿Está eso alrededor de tu casa?
No, no lo es.

543
00:30:09,243 --> 00:30:10,843
Entonces, ¿cómo supiste que él era
borracho entonces?

544
00:30:12,323 --> 00:30:14,043
¿Qué, lo enojaste?
y luego vestirlo, ¿verdad?

545
00:30:14,083 --> 00:30:15,283
Clive, basta.

546
00:30:15,323 --> 00:30:17,203
¿O le pusiste lápiz labial como
una muñequita, ¿verdad?

547
00:30:17,243 --> 00:30:20,723
¡Por el amor de Dios!
Es un niño en 2026 riéndose.

548
00:30:20,763 --> 00:30:23,443
Vive justo al lado, Clive.
Nunca es un extraño.

549
00:30:23,483 --> 00:30:24,883
Hay mucho y todo.

550
00:30:36,243 --> 00:30:38,683
Maldito infierno, George.
¿Algo que decirnos entonces?

551
00:30:50,043 --> 00:30:51,043
¿Qué le estás haciendo?

552
00:30:51,083 --> 00:30:53,803
no estoy haciendo nada,
y creo que será mejor que me vaya.

553
00:30:53,843 --> 00:30:55,163
¡No!

554
00:30:55,203 --> 00:30:56,843
¡Vamos!

555
00:31:02,883 --> 00:31:05,043
Impactantes escenas de violencia que
algunos espectadores pueden encontrar angustioso

556
00:31:05,083 --> 00:31:06,283
Estás intentando cambiar a mi hijo.
Déjame ir.

557
00:31:06,323 --> 00:31:07,803
Estás intentando cambiarlo.
Sólo déjame ir.

558
00:31:07,843 --> 00:31:09,963
¿Convertirlo en una niña?
Clive, déjame ir.

559
00:31:10,003 --> 00:31:12,163
¿Viste esas fotos? lo que ellos
¿te haces cuando eres trans?

560
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
Porque te cortan la polla. Mirar.

561
00:31:14,203 --> 00:31:15,403
Pregúntale a Jorge.

562
00:31:15,443 --> 00:31:16,443
¿Qué carajo? ¿Bien?

563
00:31:16,483 --> 00:31:19,923
Él no hizo nada. yo nunca
deja que me toque. Tiene VIH.

564
00:31:19,963 --> 00:31:22,083
¡Joder sucio! ¡Maldito bastardo!

565
00:31:22,123 --> 00:31:24,163
Tienes que cuidarte a ti mismo.
Señor Goss, no lo toque.

566
00:31:24,203 --> 00:31:27,683
Vi las pastillas en su casa.
Los busqué. Está infectado.

567
00:31:27,723 --> 00:31:30,123
Lo tengo desde hace años y estoy bien.

568
00:31:31,323 --> 00:31:34,763
Pero según Clive,
no existe el VIH,

569
00:31:34,803 --> 00:31:39,243
así que continúa. Diles, con todo
tu sabiduría, educa a los muchachos.

570
00:31:39,283 --> 00:31:41,083
¿Qué es esto que tienes en la espalda, George?
Oye, ¿qué dice eso?

571
00:31:41,123 --> 00:31:43,323
¿Está eso en la camiseta? No, no, no,
está en su piel. Es una palabra.

572
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
No es nada, no es nada.

573
00:31:45,203 --> 00:31:48,043
Echemos un vistazo...

574
00:31:48,083 --> 00:31:49,763
¿Qué carajo es eso?
¿eres chico raro?

575
00:31:49,803 --> 00:31:50,843
Flo, ¿qué es Flo?

576
00:31:50,883 --> 00:31:53,363
Oye, ¿tienes algo más?

577
00:31:53,403 --> 00:31:54,963
¿Qué significa eso?

578
00:31:56,483 --> 00:31:58,123
¿Qué es?
George, ¿qué carajo?

579
00:31:58,163 --> 00:31:59,763
¿Es flujo menstrual? ¡Es un juego!

580
00:31:59,803 --> 00:32:02,043
Fue un juego estúpido el que estábamos
jugando. No es nada.

581
00:32:02,083 --> 00:32:03,363
¿Qué tipo de juego?

582
00:32:03,403 --> 00:32:04,843
Era su amigo. Ella lo hizo.

583
00:32:04,883 --> 00:32:06,163
¿Cuál? La transexual.

584
00:32:06,203 --> 00:32:08,043
¿Cambiaste su nombre? No.
¿Le diste un nuevo nombre?

585
00:32:08,083 --> 00:32:10,363
No, nunca lo había visto antes.
¿Le pusiste nombre? ..antes.

586
00:32:10,403 --> 00:32:11,523
Lo van a cortar, Clive.

587
00:32:11,563 --> 00:32:12,923
van a cortar
su puta polla fuera.

588
00:32:12,963 --> 00:32:14,243
¿Qué, así?

589
00:32:15,523 --> 00:32:18,363
Soy George, soy la pequeña Georgie.

590
00:32:18,403 --> 00:32:19,683
Debo decir, señor Goss,

591
00:32:19,723 --> 00:32:21,763
si quieres una ladyboy,
tu eres el experto.

592
00:32:24,803 --> 00:32:26,003
¿Señor Goss?

593
00:32:26,043 --> 00:32:27,243
¿Señor G?

594
00:32:27,283 --> 00:32:29,283
¿Qué está haciendo, señor Goss?
Ese es un tipo.

595
00:32:34,283 --> 00:32:37,443
Todos sabemos que juegas fuera de casa,
pero eso es ir un poco lejos.

596
00:32:37,483 --> 00:32:38,803
Ven aquí.

597
00:32:43,083 --> 00:32:45,043
¿Planeaste esto? Basta, papá.

598
00:32:45,083 --> 00:32:47,363
¿Eso es lo que haces?
¿Me invitaste a pasar?

599
00:32:47,403 --> 00:32:49,363
Sabes, deberíamos colgarlo en alto.

600
00:32:49,403 --> 00:32:51,523
Como esas zapatillas que cuelgan
en los cables telefónicos,

601
00:32:51,563 --> 00:32:53,123
sabes cuando hay
una casa de crack en la calle

602
00:32:53,163 --> 00:32:55,643
y se pusieron las zapatillas
los cables para advertir a la gente.

603
00:32:55,683 --> 00:32:58,403
No son una advertencia
son un anuncio.

604
00:32:58,443 --> 00:32:59,923
¿Me estás corrigiendo?

605
00:33:01,363 --> 00:33:04,203
Sigues agarrándote,
y respirando sobre mí,

606
00:33:04,243 --> 00:33:05,763
y usando tu puño,

607
00:33:05,803 --> 00:33:07,403
Realmente no lo sé...

608
00:33:09,523 --> 00:33:11,763
..¿quién de nosotros es gay?

609
00:33:14,003 --> 00:33:15,923
Colócalo.

610
00:33:17,683 --> 00:33:18,803
¡Basta!

611
00:33:21,883 --> 00:33:24,923
Bien... Bien,
Llévalo hasta esa farola de allí.

612
00:33:24,963 --> 00:33:26,163
Vamos, los dos, vamos.

613
00:33:26,203 --> 00:33:28,523
Déjame ir. Está bien.
Me iré a casa.

614
00:33:28,563 --> 00:33:31,203
Déjame ir. Me iré a casa.
Vamos ahora.

615
00:33:32,563 --> 00:33:33,803
Sube ahí.

616
00:33:39,523 --> 00:33:41,323
Papá, basta.

617
00:33:41,363 --> 00:33:42,763
¿Qué carajo?

618
00:33:42,803 --> 00:33:43,923
¡Detener!

619
00:33:43,963 --> 00:33:45,323
¿Qué estás haciendo?

620
00:33:45,363 --> 00:33:46,683
¡Esa cosa!

621
00:33:46,723 --> 00:33:48,763
¡Consíguelo! ¡Correr! ¡Correr!

622
00:33:48,803 --> 00:33:50,563
¿Agarrarlo ahora?

623
00:33:50,603 --> 00:33:51,723
¡Correr!

624
00:33:54,723 --> 00:33:57,243
¡Ay dios mío! ¡Van a entrar!

625
00:33:57,283 --> 00:33:59,003
¡Están entrando!

626
00:34:00,563 --> 00:34:03,123
Clive, está bien, está bien, Clive.
Clive, lo siento, ¿vale?

627
00:34:03,163 --> 00:34:05,963
Pero deja a Zee en paz.
Ella no ha hecho nada malo.

628
00:34:06,003 --> 00:34:09,603
Policía, policía, necesito policía.
Carretera Calicó, M14.

629
00:34:09,643 --> 00:34:12,003
Aceleradle, muchachos.

630
00:34:14,083 --> 00:34:16,003
¡Papá, para!

631
00:34:16,043 --> 00:34:17,323
¡Por favor!

632
00:34:17,363 --> 00:34:18,843
¡Basta!

633
00:34:18,883 --> 00:34:20,363
Puedes irte a la mierda.

634
00:34:21,683 --> 00:34:23,603
¡Sí, continúa! ¡Seguir!

635
00:34:23,643 --> 00:34:24,763
Solo para, para, para.

636
00:34:24,803 --> 00:34:26,163
Papá, ¿qué carajo?

637
00:34:29,163 --> 00:34:31,163
Sostenlo. Sostenlo.

638
00:34:38,283 --> 00:34:39,843
Llevémoslo ahí arriba.

639
00:34:41,243 --> 00:34:42,483
Pequeño y sucio paedo.

640
00:34:42,523 --> 00:34:45,283
Por favor, para. Clive.

641
00:34:45,323 --> 00:34:46,523
Te enorgulleces...

642
00:34:46,563 --> 00:34:48,643
¡Por favor para! ..en tu bandera.

643
00:34:48,683 --> 00:34:49,923
¡Dios!

644
00:34:49,963 --> 00:34:50,963
Está en todas partes.

645
00:34:51,003 --> 00:34:52,203
¡Por favor!

646
00:34:52,243 --> 00:34:55,923
Bueno, necesitamos una nueva bandera,
decir que esta calle es segura.

647
00:34:55,963 --> 00:34:58,483
Papá, por favor.
Que nuestros hijos estén a salvo.

648
00:34:59,563 --> 00:35:03,563
Que hay un lugar en este mundo
que los niños estén seguros.

649
00:35:03,603 --> 00:35:04,883
Y esa bandera...

650
00:35:04,923 --> 00:35:05,963
¡Papá!

651
00:35:06,003 --> 00:35:07,363
...eres tú!

652
00:35:07,403 --> 00:35:08,563
Ayúdame. ¡Seguir!

653
00:35:08,603 --> 00:35:09,803
¡Por el amor de Dios, uno de ustedes!

654
00:35:09,843 --> 00:35:11,323
¡No lo hagas! ¡Por favor, ayúdame!

655
00:35:11,363 --> 00:35:12,363
¡Levántelo!

656
00:35:12,403 --> 00:35:13,483
¡Ayúdame!

657
00:35:13,523 --> 00:35:15,243
Tres, dos, uno.

658
00:35:16,403 --> 00:35:18,163
Tres, dos, uno.

659
00:35:19,243 --> 00:35:21,123
Tres, dos, uno.

660
00:35:21,163 --> 00:35:22,963
Levántalo.

661
00:35:23,003 --> 00:35:25,603
Míralo. Míralo.

662
00:35:25,643 --> 00:35:28,803
¡No, papá! ¡No, papá!

663
00:35:30,123 --> 00:35:31,443
¡Papá!

664
00:35:31,483 --> 00:35:33,683
¡Déjalo ir, por favor!

665
00:35:33,723 --> 00:35:35,483
Entiendo.

666
00:35:35,523 --> 00:35:36,883
¡Papá!

667
00:35:38,003 --> 00:35:39,603
Déjalo ir.

668
00:37:30,723 --> 00:37:32,963
¡No puede respirar!

669
00:37:52,683 --> 00:37:56,563
¿Qué tienes...?
¿Qué has hecho?

670
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Aquí estamos. Salud.

671
00:40:53,003 --> 00:40:56,483
¿Ha movido todas sus cosas ahora?
Oh, todavía tengo sus libros.

672
00:40:56,523 --> 00:40:58,083
Sigo pensando que lo ha hecho
a propósito,

673
00:40:58,123 --> 00:40:59,883
y el va a regresar
para recogerlos y decir:

674
00:40:59,923 --> 00:41:00,963
"Oh, cometí un error.

675
00:41:01,003 --> 00:41:04,643
"Te amo de verdad,
Bla, bla, bla." ¡Vete a la mierda!

676
00:41:04,683 --> 00:41:05,763
¿El divorcio es definitivo?

677
00:41:05,803 --> 00:41:07,483
Absolutamente. Sí.

678
00:41:07,523 --> 00:41:09,123
¿Y el bar es todo tuyo?

679
00:41:09,163 --> 00:41:10,203
Mmmm.

680
00:41:10,243 --> 00:41:12,003
¿Vas a renovarlo?

681
00:41:12,043 --> 00:41:14,043
Cor, ya es bastante difícil
manteniéndolo abierto.

682
00:41:14,083 --> 00:41:17,643
Los costos. Ahora tengo que emplear
cuatro muchachos de seguridad cada noche,

683
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
sólo porque se pone muy duro.
quiero decir,

684
00:41:19,683 --> 00:41:23,763
en los años 90 en Canal Street
nunca verías una pelea.

685
00:41:23,803 --> 00:41:27,003
Oh, lo hiciste. Yo estaba allí.

686
00:41:27,043 --> 00:41:28,803
No, tendrías un par
de borrachos tal vez,

687
00:41:28,843 --> 00:41:31,003
pero estos días, ya sabes,
las ventanas se rompen.

688
00:41:31,043 --> 00:41:33,643
Hombres que pasaban en moto,
tirando ladrillos.

689
00:41:33,683 --> 00:41:34,763
¡Vamos!

690
00:41:36,043 --> 00:41:37,283
Y no estoy empezando,

691
00:41:37,323 --> 00:41:39,403
pero tú y yo ni siquiera podemos mencionar
derechos trans sin

692
00:41:39,443 --> 00:41:41,043
una puta discusión masiva,
entonces es,

693
00:41:41,083 --> 00:41:43,243
es...es...es
todo empeora.

694
00:41:44,523 --> 00:41:46,683
Suenas como Melba ahora.

695
00:41:46,723 --> 00:41:47,883
Bueno...

696
00:41:49,163 --> 00:41:51,803
..como siempre dice,
en los viejos tiempos,

697
00:41:51,843 --> 00:41:55,523
Si nos odiaran, podrías decirlo.
se debió a la falta de visibilidad,

698
00:41:55,563 --> 00:41:59,123
porque estábamos escondidos en
sótanos como este.

699
00:42:00,123 --> 00:42:02,403
Follando en la oscuridad.

700
00:42:02,443 --> 00:42:04,403
No es de extrañar que pensaran
éramos pervertidos.

701
00:42:04,443 --> 00:42:08,203
Y entonces luchamos para ser vistos.
Pero ¿y si nos equivocamos?

702
00:42:09,963 --> 00:42:14,683
¿Qué pasa si nos ven?
¿Y todavía no les agradamos?

703
00:42:14,723 --> 00:42:18,243
Dios, le estás preguntando a una mujer
cómo se siente eso.

704
00:42:18,283 --> 00:42:19,803
Está bien, pero estuvo bien, ¿sabes?

705
00:42:19,843 --> 00:42:21,803
Hace 15 años todo estaba bien.

706
00:42:21,843 --> 00:42:25,803
y ahora simplemente se siente
como si...

707
00:42:27,683 --> 00:42:29,603
..finalizando.

708
00:42:29,643 --> 00:42:31,163
¿De verdad lo crees?

709
00:42:31,203 --> 00:42:35,723
Sí... sí. Todos los días,
cada pequeña cosa,

710
00:42:35,763 --> 00:42:37,363
cada pequeña cosa
eso sucede,

711
00:42:37,403 --> 00:42:43,283
uno por uno, como prohibir un libro,
o eliminar un nombre,

712
00:42:43,323 --> 00:42:45,043
o derribar una bandera. quiero decir,

713
00:42:45,083 --> 00:42:47,043
parecen pequeñas cosas,

714
00:42:47,083 --> 00:42:50,163
pero hay una especie de
una violencia detrás de esto.

715
00:42:50,203 --> 00:42:52,123
Y simplemente obtienes más
y más de estas pequeñas cosas,

716
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
y cada día se construye
y construye y luego...

717
00:42:58,923 --> 00:43:00,923
Creo que algo grande es
va a pasar.

718
00:43:19,283 --> 00:43:22,283
Subtítulos de Red Bee Media