1 00:02:07,210 --> 00:02:09,040 Ethan? 2 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 Tranquillo, principe. 3 00:02:38,700 --> 00:02:41,240 Quello è tuo zio Ethan. 4 00:02:53,750 --> 00:02:56,090 Bentornato a casa, Ethan. 5 00:03:11,770 --> 00:03:15,190 Lucia. Non sei molto più grande di quando ti ho visto l'ultima volta. 6 00:03:15,360 --> 00:03:18,780 Sono Debora. C'è Lucy laggiù. 7 00:03:18,990 --> 00:03:21,610 Debora. Debbie. 8 00:03:22,780 --> 00:03:25,620 - E tu sei Lucy? - Sì, sono Lucy. 9 00:03:25,780 --> 00:03:27,870 Sono molto felice di vederti, Zio Ethan. 10 00:03:28,040 --> 00:03:30,410 Ha un amico. Lo bacia anche lui. 11 00:03:30,580 --> 00:03:32,290 - Ben, vorresti...? - Basta. 12 00:03:32,460 --> 00:03:34,290 Vai avanti con Lucy e aiutare con la cena. 13 00:03:34,500 --> 00:03:39,050 Debora, anche tu. Ben. 14 00:03:39,220 --> 00:03:42,760 Stavo giusto per chiederlo allo zio Ethan cosa farà con la sua sciabola. 15 00:03:42,930 --> 00:03:45,930 Beh, ho pensato di dartelo. 16 00:03:46,100 --> 00:03:49,270 Grazie. Grazie, zio Ethan. 17 00:03:51,810 --> 00:03:55,770 - Com'è andata in California? - California? Come dovrei saperlo? 18 00:03:55,940 --> 00:03:58,110 - Beh, ci ha detto Mose Harper... - Mosè Harper? 19 00:03:58,280 --> 00:04:01,150 Quella vecchia capra scricchiola ancora? 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,660 Perché qualcuno non lo seppellisce? 21 00:04:03,820 --> 00:04:06,490 No, non sono stato in California. 22 00:04:06,660 --> 00:04:08,580 Non ho intenzione di andarci neanche io. 23 00:04:08,740 --> 00:04:11,120 La cena sarà pronta non appena ti lavi. 24 00:04:11,290 --> 00:04:14,170 Lascia che ti prenda il cappotto, Ethan. 25 00:04:24,010 --> 00:04:26,180 Bentornato a casa, Ethan. 26 00:04:27,760 --> 00:04:29,640 Grazie, Aaron. 27 00:04:42,820 --> 00:04:44,530 Marty, ecco lo zio Ethan. 28 00:04:45,070 --> 00:04:47,450 Debbie, siediti. 29 00:04:49,870 --> 00:04:53,960 Buonasera, zio Ethan. Bentornato a casa, signore. 30 00:04:54,710 --> 00:04:58,170 Martino. Martin Pawley. 31 00:04:59,170 --> 00:05:02,090 Mi dispiace per il ritardo, zia Martha. 32 00:05:05,880 --> 00:05:07,220 Zio Aaron. 33 00:05:12,180 --> 00:05:15,560 Un amico potrebbe fraintenderti per un mezzosangue. 34 00:05:15,730 --> 00:05:19,650 Non proprio. Sono l'ottavo Cherokee. E il resto è gallese e inglese. 35 00:05:20,230 --> 00:05:22,900 - Almeno questo è quello che mi dicono. - Cresciuto un po'. 36 00:05:23,110 --> 00:05:25,990 È stato Ethan a trovarti, strillando sotto un ciuffo di salvia... 37 00:05:26,160 --> 00:05:28,030 … dopo che i tuoi furono massacrati. 38 00:05:28,200 --> 00:05:32,330 È capitato che fossi io. Non c'è bisogno di farne di più. 39 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Grazie, Lucia. 40 00:06:02,860 --> 00:06:04,860 Buonanotte, zia Martha. 41 00:06:06,400 --> 00:06:07,740 Buonanotte, Martino. 42 00:06:07,910 --> 00:06:10,570 - Zio Aaron. - Buonanotte, Martino. 43 00:06:10,950 --> 00:06:13,540 - Buonanotte, zio Ethan. - Buona notte. 44 00:06:13,700 --> 00:06:15,370 Andiamo, Ben. 45 00:06:15,790 --> 00:06:17,410 Notte, mamma. Notte, papà. 46 00:06:17,580 --> 00:06:19,750 Zio Ethan, ci parli della guerra? 47 00:06:19,920 --> 00:06:21,960 La guerra è finita tre anni fa, ragazzo. 48 00:06:22,130 --> 00:06:24,880 E' vero? Allora perché non l'hai fatto? tornare a casa prima d'ora? 49 00:06:25,050 --> 00:06:29,390 Ben, vai avanti con Martin. Marzo. 50 00:06:32,140 --> 00:06:35,310 Zio Ethan, Lucy indossa il medaglione d'oro che le hai regalato... 51 00:06:35,470 --> 00:06:38,060 …quando era una ragazzina. 52 00:06:38,230 --> 00:06:41,150 Per questo motivo non lo indossa molto le fa verde il collo. 53 00:06:41,310 --> 00:06:44,400 - Debora. - Beh, è ​​così. 54 00:06:44,570 --> 00:06:47,400 Ma non mi importerebbe se mi dessi un medaglione d'oro... 55 00:06:47,570 --> 00:06:49,570 … se mi ha reso il collo verde o no. 56 00:06:49,740 --> 00:06:51,570 - Un medaglione d'oro. -Debbie. 57 00:06:51,740 --> 00:06:54,740 Lucy, dove sono le mie bisacce? 58 00:07:11,090 --> 00:07:12,850 Oh! 59 00:07:13,010 --> 00:07:16,010 Guarda il mio medaglione d'oro! 60 00:07:16,180 --> 00:07:18,600 Oh, è carino. 61 00:07:19,100 --> 00:07:22,980 - Ethan, penso che sia troppo giovane— - Oh, lasciaglielo fare. 62 00:07:23,150 --> 00:07:26,190 - Non è molto. - Letto, signorine. 63 00:07:26,360 --> 00:07:28,190 - Sì, papà. - Grazie, zio Ethan. 64 00:07:28,360 --> 00:07:29,700 Vieni a letto. 65 00:07:34,990 --> 00:07:38,700 Ho superato la casa di Todd entrando. Cosa è successo? 66 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Arrendersi, smettere, tornò a tagliare il cotone. 67 00:07:42,250 --> 00:07:44,250 Così hanno fatto i Jamison. 68 00:07:45,170 --> 00:07:47,380 Senza Marta... 69 00:07:49,130 --> 00:07:51,550 Non permetterebbe proprio che un uomo se ne andasse. 70 00:07:51,720 --> 00:07:55,010 Ethan, l'ho visto in te prima della guerra. 71 00:07:55,180 --> 00:07:56,720 Volevi andartene. 72 00:07:56,890 --> 00:07:59,180 Sei rimasto al di là di ogni reale ragione. Perché? 73 00:07:59,560 --> 00:08:03,060 - Aaron, per favore... - Mi stai chiedendo di uscire adesso? 74 00:08:03,230 --> 00:08:05,650 Sei mio fratello, Ethan. Sei il benvenuto se rimani... 75 00:08:05,810 --> 00:08:08,400 … finché ne hai voglia. È vero, Marta? 76 00:08:08,570 --> 00:08:11,900 -Certo che lo è. - Mi aspetto di pagare a modo mio. 77 00:08:12,070 --> 00:08:14,820 Ci sono 60 Double Eagle lì dentro. 78 00:08:14,990 --> 00:08:18,990 E qui il doppio. Dollari yankee. 79 00:08:21,080 --> 00:08:23,250 È fresco di conio. 80 00:08:23,420 --> 00:08:26,790 - Non c'è nessun segno sopra. - COSÌ? 81 00:09:19,350 --> 00:09:22,810 Aaron, apri! È Sam Clayton. 82 00:09:22,980 --> 00:09:24,890 Aronne. 83 00:09:32,480 --> 00:09:34,570 - Reverendo. Entra! -Buongiorno, Aaron. 84 00:09:34,740 --> 00:09:37,490 - Buongiorno, sorella Edwards. - Buongiorno, reverendo. 85 00:09:37,660 --> 00:09:39,990 - Buongiorno, Ben e Debbie. -Buongiorno, Charlie. 86 00:09:40,160 --> 00:09:42,290 - Che succede, reverendo? - Lars dice che qualcuno... 87 00:09:42,450 --> 00:09:45,330 ... beccato nel suo recinto ieri sera e scappare dalle sue mucche migliori. 88 00:09:45,500 --> 00:09:48,080 Sì. La prossima volta alleverò maiali, perbacco! 89 00:09:48,250 --> 00:09:51,750 Non senti mai nessuno scappare dai maiali, scommetto. 90 00:09:51,920 --> 00:09:55,670 - Il caffè è pronto, se ne vuoi. - Il caffè andrà benissimo. Buongiorno, Lucia. 91 00:09:55,840 --> 00:09:58,260 - Buongiorno, reverendo. - Debbie, sei già stata battezzata? 92 00:09:58,430 --> 00:10:00,140 - No, signore. No. - Aaron, chiama Martin. 93 00:10:00,300 --> 00:10:03,520 - Martino! - Oh, grazie, sorella. 94 00:10:03,930 --> 00:10:07,190 Posso sicuramente usare quel caffè. Passami lo zucchero, figliolo. 95 00:10:07,810 --> 00:10:10,020 Bene, bene. Aspetta un attimo, sorella. 96 00:10:10,190 --> 00:10:13,860 Non ho ancora preso il caffè. Solo... Oh, ciambelle. Grazie, sorella. 97 00:10:14,030 --> 00:10:17,280 Sono sicuro che adoro quelle ciambelle. 98 00:10:17,450 --> 00:10:20,280 Aronne! Martin, vieni quassù. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,870 Dai. Alza la mano destra— Martino. 100 00:10:23,040 --> 00:10:25,620 - Sì, signore. - Alza la mano destra. 101 00:10:25,790 --> 00:10:29,830 Siete privati volontari nella compagnia A dei Texas Rangers. 102 00:10:30,000 --> 00:10:32,210 - Lo farai fedelmente— - Signore, posso venire con lei? 103 00:10:32,420 --> 00:10:34,960 - Vai a prendermi la maglietta, ragazzo. - Shh! Tranquillo! 104 00:10:35,130 --> 00:10:37,130 - Dov'ero? - "Adempi fedelmente". 105 00:10:37,300 --> 00:10:39,550 - Congederai fedelmente— - Signora Edwards... 106 00:10:39,720 --> 00:10:41,850 Stai zitto! 107 00:10:42,220 --> 00:10:45,390 Ti dimetterai fedelmente i tuoi doveri in quanto tali... 108 00:10:45,560 --> 00:10:48,560 … senza alcuna ricompensa o corrispettivo monetario. 109 00:10:48,730 --> 00:10:51,400 Amen. Ciò significa "nessuna paga". Meglio mettersi una maglietta, Aaron. 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,570 Non mi offro volontario finché non avrò preso il caffè. 111 00:10:53,730 --> 00:10:56,150 - Bevi il tuo, reverendo. - Chiamami semplicemente "capitano". 112 00:10:56,320 --> 00:10:59,820 Capitano. Il reverendo Samuel Johnson Clayton. 113 00:10:59,990 --> 00:11:02,070 Molto impressionante. 114 00:11:02,240 --> 00:11:05,830 Ebbene, il fratello prodigo. 115 00:11:05,990 --> 00:11:09,920 Quando sei tornato? Non ti vedo dalla resa. 116 00:11:10,080 --> 00:11:12,750 Vieni a pensarci, Non ti ho visto alla resa. 117 00:11:12,920 --> 00:11:17,550 Non credere alle rinunce. No, ho ancora la mia sciabola, reverendo. 118 00:11:17,710 --> 00:11:20,220 Non l'ho trasformato in nemmeno il vomere. 119 00:11:20,430 --> 00:11:22,590 Sono stati gli indiani, signora Edwards. 120 00:11:22,760 --> 00:11:26,390 Caddos o Kiowas. Il vecchio Mosè lo sa. Sì, signore. 121 00:11:26,560 --> 00:11:28,680 - Oh, stai zitto, Mose. - Grazie. 122 00:11:28,850 --> 00:11:31,230 - Il mio bestiame è stato... - Ethan, conto su di te... 123 00:11:31,400 --> 00:11:33,230 …prendersi cura delle cose mentre sono via. 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,110 - Non andrai. - Verrà sicuramente. 125 00:11:35,270 --> 00:11:37,780 - Gli ho già prestato giuramento. - Beh, giuralo di nuovo. 126 00:11:37,980 --> 00:11:40,070 - Verrò con te. - Non penso che dovrei— 127 00:11:40,240 --> 00:11:43,570 Stai vicino, Aaron. Potrebbe essere che si tratti di ladri di bestiame. 128 00:11:43,990 --> 00:11:46,870 Potrebbe essere che questo traballante vecchio idiota, non ha tutti i torti. 129 00:11:47,040 --> 00:11:48,370 Potrebbe essere Comanche. 130 00:11:48,540 --> 00:11:51,710 Parole gentili, Ethan. Grazie gentilmente. 131 00:11:52,040 --> 00:11:53,540 Bambini, andate con Lucy. 132 00:11:53,710 --> 00:11:55,040 - Oh, mamma, voglio... -Ben. 133 00:11:55,210 --> 00:11:57,130 Comanche, eh? 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,970 Va bene. Ti farò giurare. 135 00:12:00,130 --> 00:12:02,300 Non ce n'è bisogno. Non sarebbe legale comunque. 136 00:12:02,510 --> 00:12:06,760 Perché no? Volevi per un crimine, Ethan? 137 00:12:07,310 --> 00:12:10,730 - Caffè, Ethan. - Grazie, Marta. 138 00:12:10,890 --> 00:12:15,400 Me lo chiedi come capitano o un predicatore, Sam? 139 00:12:15,560 --> 00:12:18,480 Te lo chiedo come Ranger dello stato sovrano del Texas. 140 00:12:18,650 --> 00:12:21,820 - Hai un mandato? - Rispondi a molte descrizioni. 141 00:12:22,610 --> 00:12:26,160 Immagina che un uomo sia solo buono per un giuramento alla volta. 142 00:12:26,320 --> 00:12:29,830 Ho preso il mio agli Stati Confederati d'America. 143 00:12:30,330 --> 00:12:32,790 Anche tu, Sam. 144 00:12:32,960 --> 00:12:35,330 Stai vicino, Aaron. 145 00:12:35,580 --> 00:12:38,170 Bene, grazie, signora Edwards. Dobbiamo andare. 146 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 Grazie, signora Edwards. 147 00:12:40,460 --> 00:12:45,180 Grato per l'ospitalità della sua sedia a dondolo, signora. 148 00:12:54,310 --> 00:12:56,310 Brad e Lucy, Lucy e Brad! 149 00:12:56,520 --> 00:12:58,190 Brad e Lucy, Lucy e Brad! 150 00:12:58,360 --> 00:13:01,940 Debbie e Ben Edwards, Lo dirò a mamma! 151 00:14:35,620 --> 00:14:38,960 Brad! Proprio avanti! 152 00:14:47,090 --> 00:14:49,090 Zio Ethan. 153 00:14:51,220 --> 00:14:53,720 Qualcosa di molto sospetto riguardo a questa pista, zio Ethan. 154 00:14:53,890 --> 00:14:56,930 Non chiamarmi "zio". Non sono tuo zio. 155 00:14:57,100 --> 00:14:58,440 Sì, signore. 156 00:14:58,600 --> 00:15:01,400 Non c'è nemmeno bisogno di chiamarmi "signore". 157 00:15:01,560 --> 00:15:04,400 Né "nonno", né "Matusalemme". 158 00:15:04,570 --> 00:15:06,820 Posso farti impazzire. 159 00:15:06,990 --> 00:15:10,160 - Come vuoi che ti chiami? - Mi chiamo Ethan. 160 00:15:10,320 --> 00:15:13,580 Ora, cosa c'è di così strano? su questo percorso? 161 00:15:13,740 --> 00:15:17,000 - Beh, prima di tutto— - Guarda! Aspetto! 162 00:15:32,340 --> 00:15:34,260 Papà! 163 00:15:34,680 --> 00:15:36,510 Reverendo! 164 00:15:38,100 --> 00:15:39,850 Aspetto! 165 00:15:54,370 --> 00:15:57,370 Caddos o Kiowas, eh? 166 00:15:59,120 --> 00:16:02,040 Soltanto una tribù usa una lancia del genere. 167 00:16:02,210 --> 00:16:05,340 Ehi, papà, il tuo toro premio. 168 00:16:05,500 --> 00:16:06,840 Li ho uccisi tutti. 169 00:16:07,500 --> 00:16:10,800 Nemmeno per il cibo. Perché hanno fatto una cosa del genere? 170 00:16:10,970 --> 00:16:13,840 Rubare il bestiame era solo per tirarci fuori. 171 00:16:14,010 --> 00:16:15,720 Questa è un'incursione per omicidio. 172 00:16:15,890 --> 00:16:20,390 Anche la forma è bollente a casa tua o di mio fratello. 173 00:16:20,560 --> 00:16:23,190 Mamma! Laurie! 174 00:16:23,350 --> 00:16:26,060 Oh, per favore, Dio, per favore, no! 175 00:16:26,230 --> 00:16:28,570 Brad! Brad! Figlio! 176 00:16:32,030 --> 00:16:34,070 La casa di Jorgensen è la più vicina, Ethan. 177 00:16:34,240 --> 00:16:38,370 Se non ci sono, arriveremo noi direttamente a te. Andiamo, Charlie. 178 00:16:38,540 --> 00:16:40,370 Fallo tu. 179 00:16:40,540 --> 00:16:42,710 Beh, vieni o no? 180 00:16:42,870 --> 00:16:48,550 Quella fattoria è a 40 miglia da qui, ragazzo, e questi cavalli hanno bisogno di riposo e di grano. 181 00:16:58,560 --> 00:17:02,930 Non sono Caddos, non sono Kiowas. Comanche, certo! 182 00:17:11,610 --> 00:17:16,530 - Rompi il grano. - Sì, signore. Sì, signore. 183 00:17:43,430 --> 00:17:45,350 Tranquillo, ragazzo. 184 00:18:13,760 --> 00:18:17,630 Penso che vedrò se riesco a decollare un paio di galline alla salvia prima di cena. 185 00:18:17,800 --> 00:18:20,390 Sì, fallo, Aaron. 186 00:18:26,520 --> 00:18:31,020 - Mio Dio, le giornate si accorciano. - Lucy, non ci serve ancora la lampada. 187 00:18:31,440 --> 00:18:34,280 Godiamoci semplicemente il tramonto. 188 00:18:44,120 --> 00:18:46,500 Va tutto bene, mamma. Ho guardato. 189 00:18:46,660 --> 00:18:48,370 - Solo— - Cosa, Ben? 190 00:18:48,540 --> 00:18:51,880 Vorrei che lo zio Ethan fosse qui. Non è vero, mamma? 191 00:19:04,720 --> 00:19:08,560 Chiudi quella persiana, Ben, come... Bravo ragazzo. 192 00:19:20,700 --> 00:19:23,370 - Mamma, non posso... -Lucia! 193 00:19:44,760 --> 00:19:46,680 Giocheremo il gioco del sonno. 194 00:19:46,850 --> 00:19:48,850 Ricordare? Dove ti nascondi con la nonna? 195 00:19:49,020 --> 00:19:51,940 - Dov'è sepolta? - E tu strisci lungo il fosso... 196 00:19:52,100 --> 00:19:55,190 - …molto piano, come— - Come un topolino. 197 00:19:55,360 --> 00:19:57,440 Sbrigati, Marta. La luna sta per sorgere. 198 00:19:57,610 --> 00:20:01,280 Non farai rumore né tornerai, non importa quello che senti. 199 00:20:01,450 --> 00:20:05,070 - Promesso? - Prometto. 200 00:20:05,240 --> 00:20:07,540 Aspettare. Non posso avere Topsy? 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,710 - Non c'è tempo. Non c'è tempo. - Eccola, tesoro. 202 00:20:13,790 --> 00:20:15,130 Qui. 203 00:20:16,130 --> 00:20:18,420 Ora, in basso. Correre! 204 00:20:18,590 --> 00:20:20,510 Bambino! 205 00:20:31,520 --> 00:20:33,600 Principe, torna indietro. Torna indietro, principe. 206 00:20:33,770 --> 00:20:37,070 Torna indietro. Principe! Torna indietro. Torna indietro, principe! 207 00:20:37,230 --> 00:20:41,820 Principe, torna indietro. Torna indietro, principe! Principe! 208 00:21:11,600 --> 00:21:13,560 Zio Ethan! 209 00:21:14,520 --> 00:21:16,520 Zio Ethan. 210 00:21:17,020 --> 00:21:18,650 Aspetta un attimo, zio Ethan. 211 00:21:18,820 --> 00:21:21,360 La prossima volta, ti dispiacerà tuo zio Ethan. 212 00:21:21,530 --> 00:21:24,530 - Grazie, gentilmente. - Aspetta, Mosè! Possiamo cavalcare il doppio, Mose! 213 00:21:24,700 --> 00:21:27,280 Mosè, aspetta! 214 00:21:29,950 --> 00:21:31,830 Mosè! 215 00:22:05,110 --> 00:22:08,570 Marta! Marta! 216 00:22:47,860 --> 00:22:49,780 Zia Marta. 217 00:22:50,700 --> 00:22:52,030 Zia Marta. 218 00:22:54,790 --> 00:22:56,950 - Fammi entrare. - Non entrare, ragazzo. 219 00:22:57,160 --> 00:23:00,670 - Voglio vederli. Fammi entrare, voglio... - Non entrare. 220 00:23:03,250 --> 00:23:06,090 Non lasciarlo guardare lì dentro, Mose. 221 00:23:06,260 --> 00:23:07,760 Non gli servirà a niente. 222 00:23:12,140 --> 00:23:14,720 Lucia! Debbie! 223 00:23:52,340 --> 00:23:55,010 - Mettici un "amen"! - Non ho ancora finito. 224 00:23:55,220 --> 00:23:57,770 Non c'è più tempo per pregare. Amen! 225 00:23:57,930 --> 00:23:59,930 Brad, Martino! 226 00:24:00,350 --> 00:24:02,020 Amen. 227 00:24:22,370 --> 00:24:27,300 Ethan, quelle ragazze significano tanto per me come se fossero miei. 228 00:24:27,460 --> 00:24:31,220 Forse non sai che il mio Brad sono stato seduto con Lucy. La mia Laurie... 229 00:24:31,380 --> 00:24:34,050 Ne sarei obbligato se arrivasse al punto, signora. 230 00:24:34,220 --> 00:24:36,390 Solo questo lo so che Martha ti vorrebbe... 231 00:24:36,550 --> 00:24:38,970 …per prendersi cura dei suoi ragazzi così come le sue ragazze. 232 00:24:39,140 --> 00:24:44,310 E se le ragazze sono morte, non permettetelo i ragazzi sprecano la loro vita per vendetta. 233 00:24:44,650 --> 00:24:47,020 Promettimelo, Ethan! 234 00:24:47,190 --> 00:24:49,570 Beh, andiamo, se vieni con noi. 235 00:25:15,840 --> 00:25:19,180 Capitano! Capitano Clayton! 236 00:25:42,040 --> 00:25:45,870 Un altro, eh? Dammi una mano, Charlie. 237 00:25:55,550 --> 00:25:58,140 Questo ha fatto molta strada prima di morire, capitano. 238 00:25:58,300 --> 00:26:01,970 Beh, Ethan, ce n'è un altro puoi segnare per tuo fratello. 239 00:26:04,430 --> 00:26:06,480 - Non mi piace! - Cosa non ti piace? 240 00:26:06,640 --> 00:26:09,230 Indiani durante un'incursione generalmente nascondono i loro morti. 241 00:26:09,400 --> 00:26:11,820 E se a loro non importa nulla riguardo a noi che sappiamo... 242 00:26:11,980 --> 00:26:13,990 … significa solo una cosa: 243 00:26:14,150 --> 00:26:17,950 Non hanno paura che li seguiamo o anche che noi li raggiungiamo. 244 00:26:18,110 --> 00:26:21,910 Puoi tirarti indietro ogni volta che vuoi, Nesby. 245 00:26:22,620 --> 00:26:24,660 Ethan, non ho detto questo! 246 00:26:24,870 --> 00:26:26,160 Non l'ho detto! 247 00:26:26,370 --> 00:26:29,000 Piano, Nesby, piano. 248 00:26:32,880 --> 00:26:34,670 Jorgensen! 249 00:26:34,880 --> 00:26:37,840 Perché non finisci il lavoro? 250 00:26:46,270 --> 00:26:49,940 - A cosa ti è servito? - Da quello che predichi, nessuno. 251 00:26:50,100 --> 00:26:51,940 Ma ciò in cui crede quel Comanche... 252 00:26:52,110 --> 00:26:54,610 …non ho occhi, non può entrare nella terra degli spiriti. 253 00:26:54,780 --> 00:26:57,150 Deve vagare per sempre tra i venti. 254 00:26:57,320 --> 00:27:01,320 Hai capito, reverendo. Avanti, testa coperta. 255 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 Va bene, ragazzi. Montiamo. 256 00:27:20,970 --> 00:27:24,560 Sono accampati vicino al fiume, a circa 20 miglia da qui. 257 00:27:26,310 --> 00:27:31,940 Aspetteremo fino al buio, poi usciremo in circolo così possiamo saltarli prima dell'alba. 258 00:27:32,560 --> 00:27:35,070 Hai ragione, sicuro di volerlo saltali, Ethan? 259 00:27:37,690 --> 00:27:39,570 E' per questo che siamo venuti, no? 260 00:27:39,740 --> 00:27:43,740 Pensavo che ci stessimo provando per far uscire quelle ragazze. Vivo. 261 00:27:43,950 --> 00:27:46,910 Li saltiamo Comanche, li uccideranno. Lo sai. 262 00:27:47,080 --> 00:27:51,870 E allora, cosa facciamo, reverendo? Cosa dovremmo fare, Ethan? 263 00:27:52,040 --> 00:27:56,920 Bene, quello che avevo in mente forse stava scappando dalla sua mandria di pony. 264 00:27:57,090 --> 00:27:59,590 Un Comanche a piedi è più adatto essere disposti ad ascoltare. 265 00:27:59,760 --> 00:28:01,880 Penso che il reverendo abbia ragione, tu no? 266 00:28:02,050 --> 00:28:04,550 Pensi che il reverendo... 267 00:28:04,720 --> 00:28:08,600 Cosa fa un Cherokee quarto di razza? conoscere il vecchio trucco Comanche... 268 00:28:08,770 --> 00:28:13,600 …di dormire con il suo miglior pony legato proprio al suo fianco? 269 00:28:13,770 --> 00:28:17,190 Hai più o meno le stesse possibilità di calpestare quella mandria come... 270 00:28:17,360 --> 00:28:21,280 Come hai fatto tu a trovare quelle ragazze vive facendo irruzione in loro. 271 00:28:21,450 --> 00:28:25,030 Io dico che facciamo a modo mio, Ethan. E questo è un ordine. 272 00:28:25,200 --> 00:28:26,870 Sì, signore. 273 00:28:27,030 --> 00:28:28,620 Ma se sbagli... 274 00:28:29,750 --> 00:28:32,290 …non darmene mai un altro! 275 00:29:13,660 --> 00:29:17,840 - Beh, erano qui. - Sicuro. Erano qui. 276 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 E ora sono là fuori, in attesa di saltarci. 277 00:29:22,090 --> 00:29:24,340 Altri ordini, capitano? 278 00:29:24,510 --> 00:29:27,760 SÌ. Continueremo ad andare avanti. 279 00:29:37,690 --> 00:29:39,520 BENE? 280 00:29:39,690 --> 00:29:41,940 Vuoi smettere, Ethan? 281 00:29:42,110 --> 00:29:44,700 Quello sarà il giorno. 282 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 - Cavalli. - Cavalli. 283 00:29:59,210 --> 00:30:01,380 Continua ad andare avanti. 284 00:30:45,260 --> 00:30:48,510 Continua a muoverti. Continua a muoverti. 285 00:31:22,290 --> 00:31:26,590 Bene, reverendo, guarda come se ti fossi circondato. 286 00:31:26,760 --> 00:31:29,800 Sì, e penso di riuscirci non circondato. 287 00:31:29,970 --> 00:31:32,300 Mosè, quanto è lontano il fiume? 288 00:31:33,430 --> 00:31:37,560 Sono stato battezzato, reverendo. Sono stato battezzato. 289 00:31:37,730 --> 00:31:41,440 - Stai zitto, vecchio sciocco. - Grazie, gentilmente. Grazie. 290 00:31:41,600 --> 00:31:44,110 Faresti meglio a prenderti pronti per un altro... 291 00:31:44,270 --> 00:31:49,820 … perché quando grido, ti voglio andarsene di qui come Billy B. Jigger. 292 00:31:53,990 --> 00:31:56,120 Andiamo! 293 00:32:32,740 --> 00:32:35,120 - Stai calmo, Nesby. - Andrà tutto bene, Nesby. 294 00:32:35,280 --> 00:32:36,990 Tienili addosso l'altro lato del fiume. 295 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Lo dirò io, Ethan! 296 00:32:38,830 --> 00:32:40,660 Bene, allora diglielo! 297 00:32:42,120 --> 00:32:44,500 - Stai calmo, Nesby. - Andrà tutto bene, Nesby. 298 00:32:45,460 --> 00:32:47,670 Andiamo, andiamo. 299 00:33:13,530 --> 00:33:15,070 Là. 300 00:33:15,410 --> 00:33:17,740 Ecco la mia Bibbia. Tienilo. 301 00:33:17,910 --> 00:33:20,290 Farti sentire bene. 302 00:33:21,370 --> 00:33:23,580 Grazie, reverendo. Grazie molto gentile. 303 00:33:28,170 --> 00:33:31,510 Ethan, pensi che ci faranno pagare? 304 00:33:31,880 --> 00:33:34,220 - Me lo stai chiedendo? - Sono. 305 00:33:34,380 --> 00:33:36,010 Grazie. 306 00:33:36,340 --> 00:33:39,010 Sì. Canzone della morte. 307 00:33:39,180 --> 00:33:42,310 Il capo della guerra deve salvare la faccia. 308 00:33:43,100 --> 00:33:46,940 Sì, signore. Sarà proprio sulle tue ginocchia tra un minuto, figliolo. 309 00:33:48,860 --> 00:33:52,900 Per ciò che stiamo per ricevere, ti ringraziamo, o Signore. 310 00:34:32,570 --> 00:34:34,990 L'hai preso, Marty! 311 00:34:50,080 --> 00:34:52,800 Alleluia! 312 00:34:53,630 --> 00:34:55,840 Dannazione! 313 00:34:56,010 --> 00:34:58,430 Guardalo. È carico. 314 00:35:28,660 --> 00:35:32,290 No, Ethan. Lasciali portare via i loro feriti e morti. 315 00:35:32,460 --> 00:35:34,880 Ebbene, reverendo, questo è un vero peccato! 316 00:35:35,050 --> 00:35:37,800 Da ora in poi, restatene fuori, tutti quanti. 317 00:35:37,970 --> 00:35:39,880 Non ti voglio con me. 318 00:35:40,050 --> 00:35:42,930 Non ho bisogno di te per quello che devo fare. 319 00:35:53,690 --> 00:35:55,400 Bene, Edwards, io... 320 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Immagino che tu abbia ragione. Dobbiamo riportare indietro Nesby. 321 00:35:59,190 --> 00:36:01,240 È un lavoro per un'intera azienda dei Ranger… 322 00:36:01,450 --> 00:36:04,070 … oppure è un lavoro per uno o due uomini. 323 00:36:04,240 --> 00:36:07,540 In questo momento siamo troppi e non abbastanza. 324 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Io vado avanti da solo. 325 00:36:11,540 --> 00:36:14,920 - Qualche obiezione? - Buona fortuna. 326 00:36:16,840 --> 00:36:20,590 C'è solo un modo in cui puoi fermarmi dal cercare Lucy, signore. 327 00:36:20,760 --> 00:36:22,760 E questo mi uccide! 328 00:36:22,970 --> 00:36:25,680 È così che mi sento, zio Eth... 329 00:36:26,220 --> 00:36:28,600 Ethan, signore. 330 00:36:28,770 --> 00:36:31,940 Va bene. Ma sto dando gli ordini, capito? 331 00:36:32,100 --> 00:36:33,940 Sto dando gli ordini. 332 00:36:34,100 --> 00:36:37,110 E tu li seguirai oppure ci stiamo separando proprio qui e ora. 333 00:36:37,270 --> 00:36:39,190 Beh, certo, Ethan. 334 00:36:39,360 --> 00:36:44,110 È solo una delle ragioni per cui siamo qui, no? È per trovare Debbie e Lucy? 335 00:36:48,200 --> 00:36:50,700 Se sono ancora vivi. 336 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 Montare. 337 00:37:22,820 --> 00:37:25,570 Devono fermarsi prima o poi. 338 00:37:25,740 --> 00:37:28,660 Se sono uomini umani, devono smettere! 339 00:37:28,830 --> 00:37:34,250 No. L'essere umano cavalca un cavallo finché non muore, poi prosegue a piedi. 340 00:37:34,410 --> 00:37:39,840 Comanche arriva e capisce monta a cavallo, lo cavalca per altre 20 miglia... 341 00:37:40,050 --> 00:37:42,170 … poi lo mangia. 342 00:37:42,420 --> 00:37:44,510 Facile su questo. 343 00:37:44,680 --> 00:37:46,340 Scusa. 344 00:37:47,010 --> 00:37:49,510 Non lo sappiamo nemmeno se Debbie e Lucy sono in questo gruppo. 345 00:37:49,680 --> 00:37:52,180 - Forse si sono separati. - Sono con loro, va bene... 346 00:37:52,350 --> 00:37:55,350 - …se sono ancora vivi. - Ne hai parlato abbastanza! 347 00:37:55,520 --> 00:37:58,690 Forse Lucy è morta. Forse sono morti entrambi. 348 00:37:58,860 --> 00:38:02,190 Ma se lo sento di nuovo da te, Combatterò con te, signor Edwards! 349 00:38:02,360 --> 00:38:04,780 Quello sarà il giorno. 350 00:38:10,330 --> 00:38:12,200 Distribuisciti. 351 00:38:21,380 --> 00:38:23,670 Ho trovato un sentiero principale... 352 00:38:23,840 --> 00:38:28,180 … ma quattro di loro si staccano proprio qui e continuarono a cavalcare attraverso il passo laggiù. 353 00:38:28,340 --> 00:38:30,640 Come mai lo fanno, Ethan? 354 00:38:31,100 --> 00:38:34,180 Darò un'occhiata. Segui gli altri. 355 00:38:34,350 --> 00:38:39,230 - Vuoi che spariamo un colpo, appena...? - No. Né accendere falò, né suonare i tamburi. 356 00:38:39,400 --> 00:38:41,730 Ci vediamo dall'altra parte. 357 00:38:42,690 --> 00:38:44,480 Mossa! 358 00:39:20,730 --> 00:39:22,900 Vuoi un po' d'acqua, Ethan? 359 00:39:35,910 --> 00:39:37,790 Il sentiero porta laggiù. 360 00:39:38,040 --> 00:39:40,290 Perché si sono interrotti? 361 00:39:42,130 --> 00:39:44,290 C'era acqua in quel canyon? 362 00:39:44,460 --> 00:39:46,130 Eh? 363 00:39:47,590 --> 00:39:48,920 Niente acqua. 364 00:39:50,050 --> 00:39:51,470 Stai bene, Ethan? 365 00:39:52,220 --> 00:39:54,100 Sto bene. 366 00:39:57,640 --> 00:39:59,140 EHI. 367 00:39:59,390 --> 00:40:02,980 Cosa è successo al tuo Cappotto di Johnny Reb? L'hai perso? 368 00:40:03,610 --> 00:40:05,480 Deve avere. 369 00:40:05,900 --> 00:40:08,320 Ma non tornerò indietro per questo. 370 00:40:27,130 --> 00:40:28,670 Li ho trovati! 371 00:40:28,840 --> 00:40:30,800 Ho trovato Lucia! 372 00:40:31,760 --> 00:40:33,590 Sono accampati a circa mezzo miglio più in là. 373 00:40:33,760 --> 00:40:36,510 Stavo semplicemente tornando indietro e ho visto il loro fumo. 374 00:40:36,680 --> 00:40:40,350 Gonfiati su una cresta, ed eccoli lì, proprio sotto di me. 375 00:40:40,520 --> 00:40:45,860 - Hai visto Debbie? - No. No, ma ho visto Lucy, va bene. 376 00:40:46,020 --> 00:40:49,190 - Indossava quel vestito blu... - Quello che hai visto non era Lucy. 377 00:40:49,360 --> 00:40:52,950 - Oh, ma... Era, te lo dico. - Quello che hai visto era un dollaro... 378 00:40:53,110 --> 00:40:55,660 …indossando il vestito di Lucy. 379 00:40:55,990 --> 00:40:59,290 Ho trovato Lucy nel canyon. 380 00:41:00,160 --> 00:41:03,750 L'ho avvolta nel mio cappotto. 381 00:41:04,370 --> 00:41:06,540 L'ho seppellita con le mie stesse mani. 382 00:41:07,500 --> 00:41:10,840 Ho pensato che fosse meglio tenertelo nascosto. 383 00:41:13,050 --> 00:41:14,800 Loro...? 384 00:41:15,140 --> 00:41:17,220 - Lei era...? - Cosa vuoi che faccia? 385 00:41:17,390 --> 00:41:20,560 Ti disegni una foto? Dirlo chiaramente? 386 00:41:20,970 --> 00:41:22,730 Non chiedermelo mai! 387 00:41:22,890 --> 00:41:26,150 Finché vivi, non chiedermi mai di più. 388 00:41:48,670 --> 00:41:51,920 Brad. Mi dispiace moltissimo, Brad. 389 00:41:52,090 --> 00:41:56,340 Ehi, Brad... Brad, aspetta un attimo! Brad! 390 00:41:57,260 --> 00:41:59,760 Aspettare! Torna qui, Brad! 391 00:42:00,100 --> 00:42:02,600 Brad, torna qui! 392 00:42:52,820 --> 00:42:54,610 Ebbene, perché non lo dici? 393 00:42:55,650 --> 00:42:57,990 Siamo esausti e tu lo sai. 394 00:42:58,740 --> 00:43:00,620 No. 395 00:43:00,990 --> 00:43:04,080 Il nostro voltarci indietro non significa niente. 396 00:43:04,240 --> 00:43:06,500 Non a lungo termine. 397 00:43:06,790 --> 00:43:09,330 Se è viva, è al sicuro. 398 00:43:09,500 --> 00:43:11,840 Per un po. La terranno... 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,170 …la alleveranno come uno di loro finché... 400 00:43:15,840 --> 00:43:18,510 Finché non avrà l'età per... 401 00:43:18,970 --> 00:43:23,430 Beh, pensi che forse ci sia una possibilità che possiamo ancora trovarla? 402 00:43:23,600 --> 00:43:28,640 Gli indiani inseguiranno qualcosa finché non crede di averlo inseguito abbastanza. 403 00:43:28,890 --> 00:43:30,600 Poi se ne va. 404 00:43:30,770 --> 00:43:33,020 Allo stesso modo quando corre. 405 00:43:33,190 --> 00:43:36,820 Sembra che non impari mai esiste una cosa come... 406 00:43:36,990 --> 00:43:40,160 … una creatura che continuerà ad apparire. 407 00:43:40,530 --> 00:43:43,660 Quindi li troveremo alla fine, Te lo prometto. 408 00:43:43,830 --> 00:43:45,990 Li troveremo. 409 00:43:46,160 --> 00:43:50,460 Sicuro come la svolta della Terra. 410 00:44:40,470 --> 00:44:43,840 -Ciao, Ethan. - Salve, signore. 411 00:44:44,010 --> 00:44:46,600 - Ciao, Marty. - Come sta, signore? 412 00:44:50,100 --> 00:44:51,940 Marty. 413 00:44:57,020 --> 00:45:00,110 Hai ricevuto la mia lettera di tuo figlio Brad? 414 00:45:00,280 --> 00:45:04,780 Sì. Più o meno in questo periodo di un anno fa. 415 00:45:07,870 --> 00:45:11,790 Oh, Ethan, questo paese... 416 00:45:17,460 --> 00:45:19,300 Marty? 417 00:45:21,720 --> 00:45:24,090 Martin Pawley! 418 00:45:28,640 --> 00:45:30,970 Lui probabilmente si è dimenticato di te. 419 00:45:31,140 --> 00:45:33,640 Probabilmente non può nemmeno ricorda il tuo nome. 420 00:45:33,810 --> 00:45:36,060 Il suo nome è Laurie. 421 00:45:37,940 --> 00:45:41,150 Ma mi ero quasi dimenticato quanto fosse carina. 422 00:45:54,000 --> 00:45:55,670 Ethan. 423 00:45:56,170 --> 00:45:58,590 E che mi dici di Debbie? 424 00:46:09,850 --> 00:46:12,770 Ehi, cosa stai facendo comunque? 425 00:46:14,140 --> 00:46:15,980 Ehi, non prendere quella roba! 426 00:46:16,850 --> 00:46:19,020 Beh, non vale la pena ripararlo. 427 00:46:19,190 --> 00:46:21,860 Perché stai diventando così rosso? in faccia circa? Ho dei fratelli. 428 00:46:22,070 --> 00:46:24,320 Sì, beh, non sono uno di loro. 429 00:46:24,490 --> 00:46:26,950 Ora, guarda qui, Martin Pawley, Sono una donna. 430 00:46:27,110 --> 00:46:30,200 Noi donne laviamo e rammendiamo i tuoi vestiti sporchi per tutta la vita. 431 00:46:30,370 --> 00:46:32,040 Quando sei piccolo, ti laviamo anche. 432 00:46:32,200 --> 00:46:35,710 Come puoi fingere di essere timido davanti a una donna, non lo saprò mai. 433 00:46:35,870 --> 00:46:38,710 Parli come un ragazzo potresti anche correre nudo. 434 00:46:38,880 --> 00:46:40,880 Non mi disturberebbe nessuno. 435 00:46:43,050 --> 00:46:46,510 Di sicuro non lo proverei davanti a papà, però, se fossi in te. 436 00:47:01,820 --> 00:47:04,400 Abbiamo continuato a seguirli finché non arrivano le bufere di neve. 437 00:47:04,570 --> 00:47:07,030 Poi abbiamo perso le loro tracce. 438 00:47:07,530 --> 00:47:09,700 Non c'è bisogno che ti dica dove siamo andati. 439 00:47:09,860 --> 00:47:12,330 Fort Richardson, Wingate, Cobb. 440 00:47:12,490 --> 00:47:14,870 Agenzia Anadarko. 441 00:47:15,040 --> 00:47:18,040 Il problema è che non sappiamo quale band apparteneva il partito della guerra. 442 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 Beh, hai fatto tutto quello che si poteva, Ethan. 443 00:47:20,580 --> 00:47:24,090 - Ho fatto uccidere tuo figlio. - Non incolparti per questo. 444 00:47:24,250 --> 00:47:26,340 È questo paese che ha ucciso mio figlio. 445 00:47:26,510 --> 00:47:29,760 - Sì, perbacco, te lo dico, Ethan... - Ora, Lars... 446 00:47:29,930 --> 00:47:32,890 … guarda caso siamo texani. 447 00:47:33,050 --> 00:47:38,770 Il messicano non è altro che un uomo umano su un arto. Quest’anno e il prossimo… 448 00:47:38,940 --> 00:47:43,230 …e forse per un centinaio in più. Ma non credo che sarà per sempre. 449 00:47:43,400 --> 00:47:47,280 Un giorno questo paese lo sarà un bel posto dove stare. 450 00:47:47,440 --> 00:47:51,410 Forse ha bisogno delle nostre ossa sotto terra prima che quel momento possa arrivare. 451 00:47:51,570 --> 00:47:53,410 Ora di andare a dormire. 452 00:47:53,620 --> 00:47:56,200 Era un'insegnante, sai. 453 00:47:56,790 --> 00:48:00,750 Mamma, i cassetti di Marty sono uno spettacolo. Potrebbe gli diamo alcune delle cose di Brad? 454 00:48:00,920 --> 00:48:02,710 Ovviamente. Sono nel baule della nonna. 455 00:48:02,880 --> 00:48:05,800 - Ethan, dormirai nel dormitorio. - Perbacco, la lettera! 456 00:48:05,960 --> 00:48:07,050 Nel petto della Svezia. 457 00:48:07,210 --> 00:48:11,760 È venuto per te, Ethan. Lo scorso inverno. L'ha portato Charlie MacCorry. 458 00:48:13,390 --> 00:48:16,640 Sto cercando quella lettera Charlie MacCorry… 459 00:48:16,810 --> 00:48:19,480 Di Jiminy. 460 00:48:25,270 --> 00:48:29,190 Ecco qui. Perbacco, me ne ero dimenticato. 461 00:48:32,910 --> 00:48:34,990 Mi scusi. 462 00:48:46,460 --> 00:48:51,130 Signora Jorgensen, dia un'occhiata a questo. 463 00:48:51,300 --> 00:48:53,680 - Solo un pizzico di calicò. - L'hai mai visto prima? 464 00:48:53,840 --> 00:48:57,140 Magari su un vestito che indossava Debbie? 465 00:48:57,930 --> 00:49:00,930 Perché sì. Sì, era un grembiule. 466 00:49:01,100 --> 00:49:04,350 Ethan, l'hanno già trovata? 467 00:49:05,520 --> 00:49:07,480 Non ancora. 468 00:49:10,780 --> 00:49:12,530 Non ancora. 469 00:49:15,450 --> 00:49:17,530 Potresti almeno mi hanno lasciato le mutande! 470 00:49:17,700 --> 00:49:19,040 E' ora di andare a letto comunque. 471 00:49:19,200 --> 00:49:22,370 - Tieni, prova questi. - Non lo farò. 472 00:49:22,830 --> 00:49:25,170 Beh, probabilmente avranno bisogno di essere accolti. 473 00:49:25,330 --> 00:49:29,050 Marty, sei così scarno. La mamma sta mangiando un tacchino per cena domani— 474 00:49:29,210 --> 00:49:33,050 Laurie? Laurie, vieni. Lascia che i ragazzi vadano a letto. 475 00:49:33,260 --> 00:49:35,300 Va bene, papà. 476 00:49:40,180 --> 00:49:42,890 - Buonanotte, Marty. - Buonanotte, Laurie. 477 00:49:43,060 --> 00:49:46,810 - Buonasera, signor Edwards. - Buonasera, signorina Jorgensen. 478 00:49:52,650 --> 00:49:55,820 Jorgensen sta scappando il mio bestiame con il suo. 479 00:49:56,740 --> 00:49:58,700 Il tuo bestiame? 480 00:49:58,870 --> 00:50:00,410 Intendi il bestiame di Debbie. 481 00:50:00,580 --> 00:50:06,250 Ha accettato di assumerti e se ne va l'aumento del mio gregge mentre sono via. 482 00:50:06,420 --> 00:50:08,080 Domani vado avanti. 483 00:50:08,420 --> 00:50:12,050 Beh, di sicuro non resterò qui. Ho iniziato a cercare Debbie... 484 00:50:12,210 --> 00:50:14,010 - … intendo continuare. - Perché? 485 00:50:14,170 --> 00:50:15,510 Perché? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,050 - Beh, perché lei è mia... - Lei non è niente per te. 487 00:50:19,220 --> 00:50:21,060 Non è affatto tua parente. 488 00:50:21,810 --> 00:50:24,730 Beh, io sempre tipo di pensiero che fosse. 489 00:50:24,890 --> 00:50:27,060 Il modo in cui i suoi mi hanno accolto, mi hanno cresciuto— 490 00:50:27,230 --> 00:50:29,940 - Questo non ti rende un parente. - Va bene, forse no. 491 00:50:30,110 --> 00:50:33,230 - Ma ho comunque intenzione di continuare a cercare. - Come? 492 00:50:33,400 --> 00:50:35,610 Hai dei cavalli o soldi per comprarli? 493 00:50:35,820 --> 00:50:37,950 Non hai nemmeno soldi per cartucce. 494 00:50:38,530 --> 00:50:41,950 Jorgensen te lo sta offrendo una bella vita qui. 495 00:50:45,710 --> 00:50:47,870 Martin, c'è qualcosa Voglio che tu sappia... 496 00:50:48,040 --> 00:50:49,920 Sì, lo so quello che vuoi che io sappia. 497 00:50:50,080 --> 00:50:52,880 Che non ho parenti, Non ho soldi, né cavalli! 498 00:50:53,050 --> 00:50:56,760 Tutto quello che ho qui è un mucchio di vestiti da morto da indossare! 499 00:50:56,920 --> 00:51:00,260 Beh, me l'hai già detto, quindi chiudi la bocca! 500 00:51:12,270 --> 00:51:16,490 - Buongiorno, Laurie. - Buongiorno, Martin. Avete dormito bene? 501 00:51:16,650 --> 00:51:19,490 Ebbene no, io... 502 00:51:19,660 --> 00:51:23,950 Mi sono girato e rigirato... 503 00:51:24,120 --> 00:51:26,000 …e sognato. 504 00:51:38,590 --> 00:51:40,890 Ti prendo il caffè. 505 00:51:42,680 --> 00:51:44,510 Sai, Laurie, io... 506 00:51:44,680 --> 00:51:46,310 Stavo proprio pensando che... 507 00:51:46,470 --> 00:51:50,020 …forse era ora che io e te hai iniziato ad andare piano, eh? 508 00:51:50,980 --> 00:51:54,820 Martin Pawley, tu ed io siamo stati va avanti da quando avevamo 3 anni. 509 00:51:54,980 --> 00:51:58,610 - Abbiamo? - Era ora che lo scoprissi. 510 00:51:58,780 --> 00:52:01,860 Beh, cavolo, Laurie, Ti ho sempre affezionato... 511 00:52:02,030 --> 00:52:05,870 … ma, beh, con tutti questi problemi con Debbie ed Ethan, io... 512 00:52:06,040 --> 00:52:08,540 Ethan ha ripreso il viaggio un'ora fa. 513 00:52:09,040 --> 00:52:12,500 Martin, non so cosa puoi fare per trovare Debbie che non può. 514 00:52:12,670 --> 00:52:14,840 La troverà adesso, Martin. Onestamente, lo farà! 515 00:52:15,550 --> 00:52:17,840 È di questo che ho paura, Laurie. 516 00:52:18,010 --> 00:52:20,130 Lui che la trova. 517 00:52:20,510 --> 00:52:24,180 Oh, ho visto i suoi occhi alla parola "Comanche". 518 00:52:24,350 --> 00:52:27,060 L'ho visto prendere il coltello e... 519 00:52:28,220 --> 00:52:30,390 Non importa. È un uomo che può diventare pazzo... 520 00:52:30,560 --> 00:52:33,560 …e ho intenzione di essere lì per fermarlo nel caso lo facesse. 521 00:52:33,900 --> 00:52:37,730 Speravo di poterti tenere qui, ma immagino di saperlo meglio. 522 00:52:39,190 --> 00:52:40,570 Qui. 523 00:52:40,740 --> 00:52:42,570 Te l'ho rubato. 524 00:52:51,750 --> 00:52:54,250 "Ho comprato un..." 525 00:52:54,420 --> 00:52:57,090 Oh, ecco, lascia che te lo legga. 526 00:52:58,050 --> 00:53:00,510 "Ho comprato un vestito di taglia piccola da un indiano. 527 00:53:00,670 --> 00:53:04,220 Se questo ecco un pezzo tuo vestito da bambino, porta ricompensa. 528 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 So dove sono andati. 529 00:53:06,050 --> 00:53:09,270 -Jerem Futterman." -Jerem Futtermann? 530 00:53:09,470 --> 00:53:13,100 Beh, Laurie, ha un piccolo commercio posto sulla forcella sud dei Brazos. 531 00:53:13,270 --> 00:53:15,730 Devo solo prendere un cavallo! Pensi che tuo padre...? 532 00:53:15,900 --> 00:53:19,030 - Finisci la colazione! - Ma, Laurie, devo trovarlo! 533 00:53:19,190 --> 00:53:24,530 - Va bene, vai a trovarlo! - Oh, Laurie, non capisci? 534 00:53:34,290 --> 00:53:36,790 Laurie, quello è il tuo bel cavallo. Quello è Dolceviso. 535 00:53:37,000 --> 00:53:38,750 Prendilo e benvenuto! 536 00:53:38,920 --> 00:53:42,090 Ma non contare trovarmi qui al tuo ritorno. 537 00:53:42,260 --> 00:53:44,800 Sono stato in giro questo vento dimenticato da Dio... 538 00:53:44,970 --> 00:53:49,510 …per due lunghi anni ti aspettavo. Non sono tagliata per essere una vecchia zitella. 539 00:53:50,310 --> 00:53:54,270 Beh, mi dispiace, Laurie. Ma devo solo raggiungere Ethan. 540 00:53:54,440 --> 00:53:57,190 Bene, vai avanti e raggiungiamolo, allora! 541 00:54:14,330 --> 00:54:16,170 - Futterman? - Sì? 542 00:54:16,330 --> 00:54:18,250 Parliamo. 543 00:54:23,170 --> 00:54:26,840 - Mi hai mandato una lettera. - Sì? 544 00:54:27,050 --> 00:54:29,140 A proposito di un vestito. 545 00:54:42,190 --> 00:54:43,530 Come ci sei arrivato? 546 00:54:43,690 --> 00:54:46,650 - Avevi detto che ci sarebbe stata una ricompensa di 1.000 dollari. - E' quello che ho detto. 547 00:54:46,820 --> 00:54:48,660 Ce l'hai con te? 548 00:54:48,860 --> 00:54:52,030 Riceverai la ricompensa quando La trovo e se è ancora viva. 549 00:54:52,200 --> 00:54:54,620 Un uomo ha il diritto di aspettarsi una sorta di pagamento. 550 00:54:54,790 --> 00:54:57,670 Ho preparato quel vestito e inviarti quella scritta. 551 00:55:00,130 --> 00:55:04,010 - Venti dollari yankee. - E il tempo di un uomo vale qualcosa. 552 00:55:04,300 --> 00:55:05,800 Parlare. 553 00:55:08,510 --> 00:55:10,550 Un giovane cervo lo andò a prendere fine dell'estate scorsa. 554 00:55:10,720 --> 00:55:13,220 Ha detto che apparteneva ad un bambino prigioniero del capo Scar. 555 00:55:13,390 --> 00:55:16,680 Cicatrice? Non ne abbiamo mai sentito parlare, vero? 556 00:55:16,850 --> 00:55:19,900 Neanche io. Ma questo dollaro sosteneva di essere un grande capo di guerra... 557 00:55:20,100 --> 00:55:22,320 - …con i Comanche Nawyecky. - Continua a parlare. 558 00:55:22,480 --> 00:55:26,240 La banda di Scar era diretta a nord verso l'inverno a Fort Wingate, a mangiare carne di manzo dell'agenzia. 559 00:55:26,400 --> 00:55:28,700 Questo è quello che ha detto questo dollaro. Forse ha mentito. 560 00:55:29,820 --> 00:55:31,410 Forse menti. 561 00:55:31,620 --> 00:55:33,990 In tal caso, amico mio, non la troverai... 562 00:55:34,160 --> 00:55:36,410 … e non riceverò i miei $ 1000. 563 00:55:36,580 --> 00:55:39,080 Guarda, puoi passare la notte. 564 00:55:39,250 --> 00:55:43,090 - Carte, una brocca. E se volessi... - No, grazie. 565 00:55:44,340 --> 00:55:46,260 Non dimenticare di tornare con i miei 1000$. 566 00:55:46,420 --> 00:55:48,630 Non è ancora tuo. 567 00:55:50,090 --> 00:55:52,220 Ehi, Ethan? 568 00:55:53,430 --> 00:55:56,930 Hai una sensazione? che forse siamo seguiti? 569 00:55:57,100 --> 00:55:59,440 Questo è l'Indiano che è in te. Vai a dormire. 570 00:55:59,640 --> 00:56:02,270 Quei cavalli lì, sicuramente si comportano in modo molto nervoso. 571 00:56:02,440 --> 00:56:05,730 Beh, puzzano un cambiamento del tempo. 572 00:56:13,160 --> 00:56:16,080 Oh, ora, andiamo, Ethan! Non mettere più legna sul fuoco. 573 00:56:16,240 --> 00:56:18,870 - Sto bruciando. - Potremmo avere una gelata prima del mattino. 574 00:56:19,040 --> 00:56:22,250 Comunque, sto diventando tipo il vecchio Mose Harper. 575 00:56:22,460 --> 00:56:25,380 Le mie ossa sono fredde stasera. 576 00:56:27,630 --> 00:56:31,430 Sai, è divertente... 577 00:56:31,590 --> 00:56:34,800 …ma lo scorso inverno, quando siamo passati per Fort Wingate… 578 00:56:34,970 --> 00:56:39,230 …Non ho alcun ricordo di una menzione di Nawyecky Comanche. 579 00:56:39,390 --> 00:56:42,810 Non è così divertente quando ricordi cosa significa "Nawyecky". 580 00:56:42,980 --> 00:56:45,900 - Che cos'è? - Una specie di "rotatoria". 581 00:56:46,070 --> 00:56:50,650 L'uomo dice che andrà in un posto, significa andare da un'altra parte. 582 00:57:01,910 --> 00:57:04,830 Oh, andiamo, adesso, Ethan, non mettere più legna sul fuoco! 583 00:57:05,000 --> 00:57:06,840 Sto bruciando. 584 00:57:14,590 --> 00:57:17,350 - Comodo? - Ethan, stai bene? 585 00:57:17,720 --> 00:57:20,020 Beh, sto solo dicendo buona notte a te. 586 00:57:20,220 --> 00:57:22,810 Bene, buonanotte. 587 00:57:44,870 --> 00:57:48,790 - Buona notte. - Bene, buonanotte. 588 00:58:18,530 --> 00:58:20,490 Futtermann. 589 00:58:35,050 --> 00:58:38,090 Grazie. Hai fatto bene. 590 00:58:40,430 --> 00:58:42,890 Perché, quello è il signor Futterman. 591 00:58:43,060 --> 00:58:45,020 Ethan, cosa stai facendo comunque? 592 00:58:45,180 --> 00:58:49,100 Mi riprendo i soldi, idiota. Cosa supponi? 593 00:58:49,560 --> 00:58:50,940 Abbiamo fatto tutto bene. 594 00:58:55,280 --> 00:58:59,370 "Noi"? Perché, mi hai appena impalettato là fuori come un'esca! 595 00:58:59,530 --> 00:59:04,250 Sei andato e hai acceso il fuoco, hai riparato così potrei farmi saltare il cervello! 596 00:59:04,410 --> 00:59:06,790 E se ti fossi mancato? 597 00:59:06,960 --> 00:59:09,420 Non mi è mai venuto in mente. 598 00:59:12,210 --> 00:59:14,880 Forza, andiamo via di qui. 599 00:59:20,890 --> 00:59:22,350 Ehi. 600 00:59:22,890 --> 00:59:25,640 Salve, signor Jorgensen. 601 00:59:25,850 --> 00:59:29,270 -Charlie! - Ho ricevuto una lettera qui. 602 00:59:29,440 --> 00:59:32,440 Accidenti, una lettera? 603 00:59:32,610 --> 00:59:34,230 E' per la signorina Laurie. 604 00:59:34,400 --> 00:59:37,950 Due lettere in un anno, perbacco! 605 00:59:38,110 --> 00:59:41,160 Mamma! Mamma! È Charlie MacCorry. 606 00:59:41,370 --> 00:59:45,330 È venuto con una lettera e Anche lui è venuto a corteggiarci, perbacco! 607 00:59:45,490 --> 00:59:47,580 Dai. 608 00:59:48,790 --> 00:59:51,500 -Buongiorno, Charlie. - Salve, signora Jorgensen. 609 00:59:51,670 --> 00:59:54,500 Laurie, ecco una lettera per te. Charlie l'ha portato. 610 00:59:54,670 --> 00:59:58,510 Ho pensato che potesse essere la novità stavi aspettando, quindi io... 611 00:59:58,670 --> 01:00:00,680 - Beh, grazie, Charlie. - Prego. 612 01:00:00,840 --> 01:00:04,010 - Dimmi, ti ho portato dei dolci bolliti. - Perché, grazie, Charlie. 613 01:00:04,180 --> 01:00:07,680 Avanti, sediamoci e andiamo a suo agio mentre Laurie legge la lettera. 614 01:00:07,890 --> 01:00:09,690 Credo che dovrei davvero andare... 615 01:00:09,890 --> 01:00:13,440 - No, siediti, Charlie. - No, no, resta tu, Charlie. Dopotutto… 616 01:00:13,610 --> 01:00:16,980 … Charlie ha portato la lettera, Laurie. Anche lui ha il diritto di ascoltare. 617 01:00:17,150 --> 01:00:21,110 - Resterò seduto per un incantesimo. - Avanti, Laurie, leggi la lettera. 618 01:00:22,200 --> 01:00:25,280 - Oh, mamma, è la mia lettera. -Certo che lo è, caro. Ma leggilo. 619 01:00:25,450 --> 01:00:28,160 Andare avanti. Leggilo. 620 01:00:36,050 --> 01:00:37,550 Per favore. 621 01:00:38,960 --> 01:00:40,880 "Cara signorina Laury..." 622 01:00:41,050 --> 01:00:43,050 L'ho scritto con la Y invece di un IE. 623 01:00:43,220 --> 01:00:45,720 - Penseresti che lo sapesse meglio. - Oh, ortografia, per favore. 624 01:00:45,930 --> 01:00:48,680 Qual è la differenza? Leggi la lettera. 625 01:00:50,060 --> 01:00:54,980 "Cara signorina Laury, Prendo la matita in mano per farti sapere... 626 01:00:55,150 --> 01:00:59,070 … Ethan e io ci stiamo ancora provando per raggiungere quei Comanches... 627 01:00:59,230 --> 01:01:02,740 … il defunto signor Futterman ci ha raccontato." 628 01:01:03,240 --> 01:01:04,660 Il defunto signor Futterman. 629 01:01:04,820 --> 01:01:07,580 Ciò significa che il signor Futterman è morto, perbacco. 630 01:01:07,740 --> 01:01:11,370 - Oh, pover'uomo. Vai avanti, Laurie. - Sì. 631 01:01:12,080 --> 01:01:18,500 "Abbiamo tagliato a nord attraverso l'India territorio e non ho avuto problemi... 632 01:01:18,670 --> 01:01:21,760 …trovando Kiowas e Wichitas… 633 01:01:21,920 --> 01:01:24,340 …e anche alcuni Comanche… 634 01:01:24,510 --> 01:01:27,050 …accampato presso una delle agenzie. 635 01:01:27,680 --> 01:01:30,180 Ma nessuno di loro era Nawyeckys… 636 01:01:30,350 --> 01:01:35,020 … né pretendeva di saperlo un capo guerriero chiamato Scar." 637 01:01:35,270 --> 01:01:36,900 Cicatrice. 638 01:01:39,070 --> 01:01:45,110 "È lui che è in ritardo Il signor Futterman ha detto che aveva Debbie. 639 01:01:45,990 --> 01:01:49,280 In una delle agenzie, abbiamo attrezzato... 640 01:01:49,490 --> 01:01:52,620 …con ogni gentilezza e maniera dei beni commerciali… 641 01:01:52,790 --> 01:01:58,710 … immaginando che questo renderebbe tutto più semplice per noi andare e venire. 642 01:02:00,920 --> 01:02:07,010 Rideresti se te lo dicessi qual è stato il nostro più grande venditore." 643 01:02:56,270 --> 01:02:58,770 Andiamo. Penso di essere inciampato su qualcosa. 644 01:02:58,940 --> 01:03:00,270 Cicatrice? L'hai trovato? 645 01:03:00,440 --> 01:03:02,940 Quando imparerai? per tenere chiusa la tua boccaccia? 646 01:03:03,110 --> 01:03:04,940 Prendi il tuo cavallo. Usciamo di qui. 647 01:03:05,110 --> 01:03:08,360 - Mi sono appena comprato una bella coperta— - Lascia perdere. Muoviti! 648 01:03:13,290 --> 01:03:17,040 Quello che ho sentito lì è stato che una banda di Comanche ostili... 649 01:03:17,210 --> 01:03:19,370 …è arrivato meno di una settimana fa. 650 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 Ho chiesto se c'era una ragazza bianca con loro. 651 01:03:22,710 --> 01:03:24,710 Sono diventati scontrosi e sospettosi. 652 01:03:24,880 --> 01:03:28,550 - Fai-? Pensi che potrebbe essere stato...? - Non lo so. 653 01:03:33,600 --> 01:03:36,390 Per cosa ci sta seguendo? 654 01:03:37,180 --> 01:03:41,310 Oh, tu... Torna indietro adesso. Vai avanti. 655 01:03:41,730 --> 01:03:44,820 Oh, guarda, ho cambiato idea. Puoi tenere la tua coperta. 656 01:03:49,200 --> 01:03:52,410 Oh, guarda, non capisci. Non lo voglio! 657 01:03:52,620 --> 01:03:55,580 Non capisci, pezzo di testa. 658 01:03:55,740 --> 01:03:57,870 Non hai comprato nessuna coperta. 659 01:03:58,040 --> 01:03:59,410 L'hai comprata. 660 01:03:59,580 --> 01:04:01,670 Ti sei trovato una moglie, figliolo. 661 01:04:01,830 --> 01:04:05,420 Oh no. Ethan, diglielo tu per tornare lì. 662 01:04:05,590 --> 01:04:08,760 Che cosa? E avere tutta la sua famiglia dopo i nostri scalpi... 663 01:04:08,920 --> 01:04:12,720 …per averne sfoggiato uno le loro donne? No, signore. 664 01:04:12,890 --> 01:04:15,100 Andiamo, signora Pawley. 665 01:04:15,260 --> 01:04:18,930 Andiamo, signora Pawley. Unisciti al nostro allegro equipaggio. 666 01:04:19,140 --> 01:04:21,730 "Signora Pawley"? 667 01:04:21,900 --> 01:04:24,730 Oh no. 668 01:04:24,940 --> 01:04:28,940 "C'è un'altra cosa Devo dirtelo... 669 01:04:29,150 --> 01:04:32,450 … prima di sentirlo da Ethan. 670 01:04:33,740 --> 01:04:36,790 Come mi sono trovato... 671 01:04:37,160 --> 01:04:38,450 …una moglie." 672 01:04:39,710 --> 01:04:42,620 - Davvero? - Bene! 673 01:04:42,790 --> 01:04:46,630 Un giovane dovrebbe sposarsi presto nella vita. Giusto, mamma? 674 01:04:50,630 --> 01:04:54,180 - Vai avanti e leggi la lettera, Laurie. - Sì. 675 01:04:56,260 --> 01:05:01,270 "Una piccola squaw Comanche..." 676 01:05:01,770 --> 01:05:03,940 Squaw! 677 01:05:05,310 --> 01:05:08,780 - Laurie, dovresti essere sculacciata! - Laurie, torna tu... 678 01:05:08,940 --> 01:05:11,610 - …e leggi la lettera. Andiamo, adesso. - E' un peccato. 679 01:05:11,780 --> 01:05:14,110 Torna indietro e leggilo. Per favore. 680 01:05:15,240 --> 01:05:18,990 Mamma, ecco. Hai letto la lettera. 681 01:05:19,750 --> 01:05:24,500 Charlie, mia moglie, lo era un insegnante di scuola. Legge bene. 682 01:05:25,960 --> 01:05:27,290 Lo leggerò. 683 01:05:27,460 --> 01:05:31,260 Quindi ha sposato una squaw Comanche. 684 01:05:33,930 --> 01:05:36,260 Perbacco. 685 01:05:39,140 --> 01:05:45,440 "Non era vecchia quanto te." 686 01:05:45,770 --> 01:05:49,110 Quanti anni pensa che io abbia?! 687 01:05:50,030 --> 01:05:54,660 Ehi, guarda, caffè. Io, caffè. 688 01:05:59,870 --> 01:06:04,290 Potrei averne un po', signora Pawley? 689 01:06:05,370 --> 01:06:07,380 Sì, signore. 690 01:06:07,540 --> 01:06:11,300 Sembra quello della signora Pawley ti renderò una moglie brava e rispettosa. 691 01:06:11,460 --> 01:06:14,300 Oh, dacci un taglio, ok? 692 01:06:16,890 --> 01:06:22,560 Oh, guarda. Lo desidero sicuramente Potrei farti capire. 693 01:06:24,180 --> 01:06:25,890 Aspetto? 694 01:06:30,070 --> 01:06:31,400 Aspetto. 695 01:06:31,570 --> 01:06:36,740 Dice che il suo nome è Oca selvatica che vola nel cielo notturno. 696 01:06:36,910 --> 01:06:41,160 Ma lei risponderà a "Guarda" se questo ti fa piacere. 697 01:07:13,570 --> 01:07:17,610 Sai, è un motivo per il divorzio in Texas. 698 01:07:19,320 --> 01:07:20,950 Sei davvero duro! 699 01:07:21,120 --> 01:07:24,700 Beh, non penso è così divertente, papà. 700 01:07:24,870 --> 01:07:29,120 Senti, se vuoi davvero fare qualcosa di buono, perché non le chiedi dov'è Scar? 701 01:07:34,420 --> 01:07:36,380 Ti ha sentito. 702 01:07:43,930 --> 01:07:47,140 - Le chiedi. - Guarda, Scar? 703 01:07:47,310 --> 01:07:48,980 Sai dove è andato? 704 01:07:49,140 --> 01:07:52,150 Aveva una ragazza con lui? Una ragazza bianca? 705 01:07:57,650 --> 01:08:00,660 No. No, non una donna. È... 706 01:08:02,280 --> 01:08:04,120 Sorella. 707 01:08:18,800 --> 01:08:20,800 Martino! 708 01:08:29,980 --> 01:08:32,020 Guarda, non c'è più. 709 01:08:32,650 --> 01:08:34,650 Tirato fuori di notte. 710 01:08:35,860 --> 01:08:40,360 Beh, non tornerà dalla sua famiglia, questo è certo. 711 01:08:40,530 --> 01:08:43,490 Se n'è andata quella freccia punta. 712 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Beh, pensa che forse dovremmo seguirla? 713 01:08:46,450 --> 01:08:48,330 Come dovrei saperlo? 714 01:08:48,500 --> 01:08:50,790 E' tua moglie. 715 01:08:53,580 --> 01:08:55,710 Forse se n'è andata altri segnali da seguire… 716 01:08:56,170 --> 01:08:57,710 "...ma non lo sapremo mai... 717 01:08:57,920 --> 01:09:02,220 …perché quel giorno ha nevicato e tutta la prossima settimana." 718 01:09:05,470 --> 01:09:07,810 Eravamo diretti a nord attraverso il paese dei bufali… 719 01:09:07,970 --> 01:09:11,730 … quando è successo qualcosa Non ho ancora le idee chiare. 720 01:09:11,890 --> 01:09:14,560 Ma in questo giorno abbiamo avvistato un piccolo branco. 721 01:09:14,730 --> 01:09:16,060 Vedi, ci serviva un po' di carne... 722 01:09:16,230 --> 01:09:19,730 … quindi abbiamo fatto un giro e raggiungerli a piedi. 723 01:09:56,400 --> 01:09:58,940 - Ethan, non ha senso. - Fame! Pance vuote! 724 01:09:59,110 --> 01:10:01,690 Questo è il senso che ha, testa coperta! 725 01:10:01,860 --> 01:10:03,950 Devi fermarlo! 726 01:10:12,540 --> 01:10:14,870 Almeno non si nutriranno qualsiasi Comanche quest'inverno. 727 01:10:16,500 --> 01:10:19,750 - Ethan, ascolta! Ascoltare! - Uccidere i bufali è come uccidere gli indiani. 728 01:10:19,920 --> 01:10:21,800 - Devi solo— - Ascolta! 729 01:10:34,480 --> 01:10:36,230 Dai! 730 01:11:27,200 --> 01:11:29,280 Era il Nawyecky Comanche, va bene. 731 01:11:29,490 --> 01:11:32,580 Quelli che stavamo cercando tutto questo tempo. 732 01:11:44,340 --> 01:11:46,090 Marty. 733 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 È Guarda. 734 01:12:08,400 --> 01:12:10,030 Aspetto? 735 01:12:11,570 --> 01:12:15,160 Cosa dovevano uccidere quei soldati? lei per? Non ha mai fatto del male a nessuno. 736 01:12:15,330 --> 01:12:17,910 Dobbiamo raggiungerli. Forse hanno preso Debbie. 737 01:12:18,120 --> 01:12:21,920 Forse hanno preso quel capo chiamano Scar. 738 01:12:22,080 --> 01:12:24,750 Quindi abbiamo pensato a Debbie era stato nel villaggio. 739 01:12:24,920 --> 01:12:27,760 Cosa ci faceva Look lì, se fosse venuta ad avvertirlo... 740 01:12:27,920 --> 01:12:32,260 … o forse per trovarmi Debbie, non c'è modo di saperlo. 741 01:13:16,100 --> 01:13:20,560 - Avanti, vai avanti. - Vai lì. Vai lassù. 742 01:13:20,980 --> 01:13:23,600 Avanti, muoviti lì. Sbrigati, vai avanti adesso. 743 01:13:34,660 --> 01:13:39,580 Dai, sbrigati, vai d'accordo. Avanti, alzati. Affrettarsi. 744 01:13:40,120 --> 01:13:42,660 - Sera. - SÌ? 745 01:13:42,830 --> 01:13:45,250 Cerchiamo una ragazza. Ragazza bianca, prigioniera. 746 01:13:45,420 --> 01:13:47,420 Dovrebbero essere circa 14 adesso. 747 01:13:47,590 --> 01:13:49,420 Quattordici? Ne abbiamo due circa quell'età. 748 01:13:49,590 --> 01:13:50,920 - Dove? - Sergente? 749 01:13:51,090 --> 01:13:52,840 Tutte le donne bianche sono nella cappella. 750 01:13:53,010 --> 01:13:54,340 Cos'è questa ragazza per te? 751 01:13:54,510 --> 01:13:56,510 - È mia nipote. - Lei è mia... 752 01:13:57,800 --> 01:13:59,680 Un momento. 753 01:14:02,180 --> 01:14:04,310 - Donne bianche? - Sì, signore. 754 01:14:30,380 --> 01:14:32,510 Potresti alzarti? 755 01:14:32,960 --> 01:14:34,340 Alzati, per favore. 756 01:14:40,050 --> 01:14:41,720 Debbie? 757 01:14:57,570 --> 01:14:59,910 È difficile credere che siano bianchi. 758 01:15:00,410 --> 01:15:02,540 Non sono bianchi... 759 01:15:02,700 --> 01:15:04,080 …più. 760 01:15:04,250 --> 01:15:06,080 Sono Comanche. 761 01:15:06,250 --> 01:15:09,040 Dove sono le tue vittime? 762 01:15:27,690 --> 01:15:31,230 Forse puoi aiutarci a identificarli. Tutto bianco. Tutti prigionieri. 763 01:15:31,400 --> 01:15:33,780 C'è la ragazza bianca lì. 764 01:15:43,870 --> 01:15:45,450 No. 765 01:15:48,710 --> 01:15:54,840 "Quindi partiremo per il Nuovo Messico territorio al mattino. 766 01:15:55,090 --> 01:16:01,760 Mi dispiace, non tornerò anche quest'anno per Natale. 767 01:16:04,430 --> 01:16:07,980 Metto da parte la matita nella speranza godi di buona salute... 768 01:16:08,140 --> 01:16:10,730 …e i tuoi genitori lo stesso. 769 01:16:10,900 --> 01:16:13,900 Rimango, con tutto il rispetto... 770 01:16:14,270 --> 01:16:17,780 …il tuo sinceramente, Martin Pawley." 771 01:16:19,360 --> 01:16:22,320 Non trovano mai quella ragazza. 772 01:16:22,490 --> 01:16:25,080 No, mai. 773 01:16:33,000 --> 01:16:35,670 "Cordiali saluti." 774 01:16:37,340 --> 01:16:40,840 Mamma, ha dovuto firmare con il suo nome intero, "Martin Pawley." 775 01:16:41,010 --> 01:16:43,850 Non poteva scrivere solo "Marty". 776 01:16:45,140 --> 01:16:48,680 - Non mi importa se non torna mai più! - Lauri, Lauri! 777 01:16:48,890 --> 01:16:52,480 Charlie, tu rimani per cena. Non accetterò un no come risposta. 778 01:16:52,650 --> 01:16:57,480 Il pensiero di dire no mai mi è entrato in testa, signora Jorgensen. 779 01:16:57,860 --> 01:17:00,990 Non è il posto in cui preferirei essere che proprio qui... 780 01:17:01,650 --> 01:17:03,660 … proprio adesso. 781 01:17:47,080 --> 01:17:49,700 - Lo riconosci? - Quello? 782 01:17:49,870 --> 01:17:53,670 Non potevano essere due così in tutto il mondo. Mosè! 783 01:17:54,080 --> 01:17:55,670 Mosè Harper! 784 01:17:59,500 --> 01:18:01,920 - Ehi, Mosè! - Certo che è bello vederti! 785 01:18:02,090 --> 01:18:04,260 Mose, sembri più arrabbiato che mai. 786 01:18:04,760 --> 01:18:07,100 - Ti va un drink? - Sì, signore. Grazie gentilmente. 787 01:18:07,260 --> 01:18:09,430 - Tequila. - Non è stato molto bello. 788 01:18:09,600 --> 01:18:11,770 No, signore. Non troppo buono. 789 01:18:11,930 --> 01:18:14,730 - Invecchiare. - Sei nato vecchio. 790 01:18:14,890 --> 01:18:18,110 Ti ho aiutato, Ethan. Ho cercato tutto il tempo. 791 01:18:18,270 --> 01:18:21,280 Bene, la ricompensa è ancora valida. 792 01:18:22,570 --> 01:18:26,530 Non voglio soldi, Ethan. Niente soldi, Marty. 793 01:18:26,700 --> 01:18:31,290 Solo un tetto sopra la testa del vecchio Mosè... 794 01:18:31,450 --> 01:18:33,960 …e una sedia a dondolo accanto al fuoco. 795 01:18:34,120 --> 01:18:37,790 La mia sedia a dondolo accanto al fuoco, Marty. 796 01:18:38,000 --> 01:18:41,050 Aiutaci a trovare quella ragazza, hai la tua sedia a dondolo. 797 01:18:41,210 --> 01:18:43,300 Lo giuri, Ethan? Parola data? 798 01:18:43,510 --> 01:18:46,010 Te l'ho detto, vero? 799 01:18:46,300 --> 01:18:49,720 Ethan, ho trovato un uomo che l'ha vista. 800 01:18:49,890 --> 01:18:52,140 Sa dov'è la piccola Debbie. 801 01:18:52,310 --> 01:18:54,770 Dove si trova? Chi è quest'uomo? 802 01:18:54,930 --> 01:18:57,650 - Promesso? - Chi è quest'uomo? 803 01:18:58,060 --> 01:19:00,400 Sono io quest'uomo, señor. 804 01:19:00,940 --> 01:19:04,110 Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa. 805 01:19:04,280 --> 01:19:06,990 Al tuo servizio. Per un prezzo. 806 01:19:07,160 --> 01:19:09,410 Sempre a un prezzo. 807 01:19:21,960 --> 01:19:25,510 - Dimmi, penso che vorrei semplicemente... - Aspetta di crescere. 808 01:19:52,120 --> 01:19:54,700 Parliamo un po' di affari. 809 01:19:56,290 --> 01:19:58,000 Perché no. 810 01:20:10,220 --> 01:20:14,220 Mamacita, más frijoles, per favore. 811 01:20:29,860 --> 01:20:31,200 Andiamo. 812 01:20:31,360 --> 01:20:34,200 - Ma ho fame. - Beh, mentre ti riempi la pancia... 813 01:20:34,370 --> 01:20:37,250 … sto andando a incontrarmi un Comanche di nome Cicatriz. 814 01:20:37,410 --> 01:20:39,410 Mai sentito parlare di lui. 815 01:20:39,620 --> 01:20:43,750 Cicatriz in messicano significa "cicatrice". 816 01:22:05,080 --> 01:22:07,290 Paese della medicina, eh? 817 01:22:07,460 --> 01:22:09,920 Cattiva medicina, credo. 818 01:22:33,030 --> 01:22:38,530 - Questo è il grande Cicatriz, capo guerriero— - Cicatrice, eh? 819 01:22:42,540 --> 01:22:45,710 È semplice vedere come hai ottenuto il tuo nome. 820 01:22:46,710 --> 01:22:49,170 Tu, Spalle Grandi. 821 01:22:49,340 --> 01:22:53,550 Giovane, Colui che segue. 822 01:22:53,760 --> 01:22:58,390 Parli piuttosto bene l'americano per un Comanche. 823 01:22:58,550 --> 01:23:00,760 Qualcuno ti insegna? 824 01:23:09,060 --> 01:23:12,690 Giusto. Veniamo al commercio. Solo che non qui fuori. 825 01:23:12,860 --> 01:23:14,900 Non sto a parlare al vento. 826 01:23:40,930 --> 01:23:45,060 Parli bene Comanche. Qualcuno ti insegna? 827 01:23:45,930 --> 01:23:49,400 - Tu resta fuori di qui. - Non è probabile. 828 01:23:54,940 --> 01:23:59,780 I suoi figli sono morti, così come le sue mogli sedersi sul lato onore della sua loggia. 829 01:24:05,580 --> 01:24:07,870 Sono tutte sue mogli? 830 01:24:08,040 --> 01:24:10,960 Due figli uccisi da uomini bianchi. 831 01:24:11,630 --> 01:24:16,130 Per ogni figlio, ne prendo tanti… 832 01:24:16,340 --> 01:24:18,340 Scalpi. 833 01:24:52,080 --> 01:24:54,250 Abbiamo già visto gli scalpi. 834 01:24:56,250 --> 01:24:58,630 Questo prima? 835 01:25:05,140 --> 01:25:07,470 Sono venuto per commerciare, per non ammirare la sua collezione. 836 01:25:07,640 --> 01:25:10,640 Digli che ci accamperemo l'altro lato del torrente. 837 01:25:10,850 --> 01:25:13,650 - Parliamo domani. - Domani? 838 01:25:28,450 --> 01:25:29,950 Non è che ho paura. 839 01:25:30,120 --> 01:25:32,790 Non scusarti. Sei stato ben pagato. 840 01:25:34,210 --> 01:25:38,880 Ma lui sa chi sei. E perché sei qui. Questo non lo sapevo. 841 01:25:40,800 --> 01:25:44,390 Prendilo. Non voglio soldi insanguinati. 842 01:26:02,240 --> 01:26:05,570 Pensi che il vecchio Scar voglia ucciderci? 843 01:26:05,740 --> 01:26:07,660 Deve farlo. 844 01:26:07,830 --> 01:26:10,910 Lo chiediamo da cinque anni. 845 01:26:11,080 --> 01:26:15,330 Ebbene, perché non ha fatto la sua mossa? là dietro? 846 01:26:16,250 --> 01:26:20,880 Ospitalità, immagino. Ospitalità Comanche. 847 01:26:23,220 --> 01:26:26,260 Perché? Vuoi uscire anche tu? 848 01:26:30,560 --> 01:26:32,980 "Grandi spalle." 849 01:26:44,610 --> 01:26:46,110 Debbie? 850 01:26:48,410 --> 01:26:53,120 Debbie. Debbie, non ti ricordi? Sono Martino. Sono Martin, tuo fratello. 851 01:26:54,000 --> 01:26:55,790 Ricordare? 852 01:26:56,960 --> 01:26:59,420 Debbie, ricordati. 853 01:26:59,960 --> 01:27:04,050 Ti ricordi come lo usavo lasciarti cavalcare il mio cavallo? 854 01:27:04,550 --> 01:27:07,010 E raccontarti storie? 855 01:27:08,260 --> 01:27:10,260 Non ti ricordi di me, Debbie? 856 01:27:10,720 --> 01:27:12,770 Mi ricordo. 857 01:27:13,220 --> 01:27:15,310 Da sempre. 858 01:27:16,310 --> 01:27:18,310 All'inizio ti ho pregato: 859 01:27:18,770 --> 01:27:20,810 "Vieni a prendermi... 860 01:27:20,980 --> 01:27:22,320 …portami a casa." 861 01:27:22,780 --> 01:27:24,740 Non sei venuto. 862 01:27:26,070 --> 01:27:27,990 Ma ora sono arrivato, Debbie. 863 01:27:28,610 --> 01:27:30,660 Questa è la mia gente. 864 01:27:32,280 --> 01:27:35,540 Andare. Vai, Martino. Per favore. 865 01:27:36,540 --> 01:27:38,170 Fatti da parte, Martin. 866 01:27:42,340 --> 01:27:44,510 No, non lo fai, Ethan. 867 01:27:44,670 --> 01:27:47,340 Ethan! No, non lo fai! 868 01:27:48,680 --> 01:27:51,050 Fatti da parte! 869 01:28:09,530 --> 01:28:12,660 Debbie. Debbie. 870 01:30:15,320 --> 01:30:17,120 Bene… 871 01:30:17,320 --> 01:30:21,500 … sembra che sto per farlo devo aprire di nuovo quella spalla... 872 01:30:21,700 --> 01:30:24,160 … togli il veleno. 873 01:30:24,330 --> 01:30:27,000 Non so come avresti potuto rimasto in vita così a lungo. 874 01:30:27,170 --> 01:30:28,500 Voglio che tu... 875 01:30:28,670 --> 01:30:30,710 Per leggere questo. 876 01:30:42,600 --> 01:30:44,100 "Io... 877 01:30:44,980 --> 01:30:48,150 …Ethan Edwards… 878 01:30:48,310 --> 01:30:52,940 …essere sano di mente… 879 01:30:53,240 --> 01:30:54,700 …e… 880 01:30:54,860 --> 01:30:59,660 …senza alcun parente di sangue… 881 01:31:04,160 --> 01:31:08,210 …fai così…” 882 01:31:09,380 --> 01:31:12,550 "Lasciare in eredità." Significa "andarsene". 883 01:31:13,260 --> 01:31:15,550 "Lasciare in eredità... 884 01:31:16,130 --> 01:31:20,390 …tutti i miei beni… 885 01:31:20,550 --> 01:31:23,060 …di qualsiasi tipo… 886 01:31:23,220 --> 01:31:25,310 …a… 887 01:31:25,890 --> 01:31:28,230 …Martin Pawley." 888 01:31:30,730 --> 01:31:33,900 Cosa intendi, non hai parenti di sangue? 889 01:31:34,070 --> 01:31:37,700 - Perché, Debbie è tua parente di sangue! - Non più, non lo è. 890 01:31:38,070 --> 01:31:40,410 Bene, puoi mantenere la tua volontà! 891 01:31:40,570 --> 01:31:42,410 Non voglio nessuna delle tue proprietà! 892 01:31:43,040 --> 01:31:46,330 Non dimentico che stavi ottenendo tutto pronto per spararle tu stesso. 893 01:31:46,540 --> 01:31:49,500 - Che tipo di uomo sei? - Vive con un dollaro! 894 01:31:49,710 --> 01:31:52,170 - Non è altro che una... - Chiudi quella bocca sporca! 895 01:31:58,260 --> 01:32:00,390 Spero che tu muoia. 896 01:32:01,090 --> 01:32:03,510 Quello sarà il giorno. 897 01:32:12,110 --> 01:32:13,940 Uno, due, tre, quattro! 898 01:33:02,660 --> 01:33:05,330 Buonasera a tutti! Buonasera, sorella. Ce l'abbiamo fatta! 899 01:33:05,490 --> 01:33:06,990 - Ciao! - Ciao. Dov'è Charlie? 900 01:33:07,160 --> 01:33:11,500 Bene, sorella, eccolo qui! Tutto al curry e pettinato e lavato dietro le orecchie. 901 01:33:11,670 --> 01:33:14,590 Charlie, sei proprio bello! Quasi non ti riconoscerei. 902 01:33:14,750 --> 01:33:18,340 Sì, signora. Non posso quasi riconoscermi. 903 01:33:18,510 --> 01:33:20,880 Lascialo andare, Lutero! 904 01:33:21,970 --> 01:33:23,970 - Ciao, socio. - Beh, ciao, Charlie. 905 01:33:24,140 --> 01:33:26,350 Come va la tua chitarra? 906 01:33:37,360 --> 01:33:39,650 - Non vuole bere qualcosa, reverendo? -No, Nesby... 907 01:33:39,820 --> 01:33:43,660 … non finché non avrò finito il mio ministero sacerdotale. Il bar è chiuso. Giusto, sorella Jorgensen? 908 01:33:43,820 --> 01:33:46,780 - Giusto. - Va bene, andiamo! Facciamola andare! 909 01:33:46,950 --> 01:33:48,910 Charlie! 910 01:33:58,500 --> 01:34:00,420 Vai avanti, Lars. 911 01:34:02,720 --> 01:34:04,380 Bibbia. 912 01:34:07,050 --> 01:34:10,520 - Togligli gli speroni. - Sì, signore. 913 01:34:13,520 --> 01:34:15,900 Va bene, mettetevi di lato, ragazzi. 914 01:34:26,820 --> 01:34:28,240 Musica. 915 01:35:07,360 --> 01:35:10,200 Non credi che lo siano stai organizzando una festa per noi, vero? 916 01:35:10,370 --> 01:35:12,620 Quello sarà il giorno. 917 01:35:18,250 --> 01:35:20,380 Sto bene. 918 01:35:25,300 --> 01:35:28,260 Ethan, Marty! No, no, non puoi entrare! 919 01:35:28,430 --> 01:35:31,140 - I Rangers sono lì dentro. - Cosa c'entra con noi? 920 01:35:31,300 --> 01:35:33,390 Sei stato accusato di omicidio, tutti e due! 921 01:35:33,560 --> 01:35:36,140 Quel tipo commerciante, il defunto signor Futterman. 922 01:35:36,310 --> 01:35:39,100 Il reverendo e i Rangers sono lì adesso, in attesa. 923 01:35:39,270 --> 01:35:42,020 - Beh, comunque cosa sta succedendo? - Beh, il— 924 01:35:50,490 --> 01:35:53,240 Sembra che voi due lo avrete fatto molto di cui parlare. Dai. 925 01:35:53,410 --> 01:35:57,120 - Ma, Ethan, nasconditi nella stalla... - Per cosa? 926 01:35:57,960 --> 01:35:59,750 Martino. 927 01:36:02,340 --> 01:36:05,460 Per favore! Guardate tutti! 928 01:36:05,670 --> 01:36:10,300 Guarda, mamma. Guarda chi c'è qui. 929 01:36:10,840 --> 01:36:12,680 Sera. 930 01:36:15,350 --> 01:36:17,810 - Bar aperto? -Ethan... 931 01:36:17,980 --> 01:36:20,350 … qualche notizia della nostra bambina? 932 01:36:20,560 --> 01:36:22,860 Non è più una ragazzina. 933 01:36:23,020 --> 01:36:28,320 - L'hai vista? E' viva? - L'ho vista. E' viva. 934 01:36:29,110 --> 01:36:31,030 Buonasera, reverendo. 935 01:36:31,200 --> 01:36:33,370 O dovrei chiamarti "capitano"? 936 01:36:33,530 --> 01:36:35,540 Sono venuto qui per un matrimonio, Ethan. 937 01:36:35,700 --> 01:36:38,040 Finché non sarà finita, immagino "reverendo" andrà bene. 938 01:36:38,210 --> 01:36:41,330 - Dopo ne parleremo. - Marty con te? 939 01:36:41,500 --> 01:36:43,290 Sì. 940 01:36:44,630 --> 01:36:45,960 -Charlie, per favore. -Charlie! 941 01:36:46,130 --> 01:36:47,460 Mamma! Mamma, no! 942 01:36:47,630 --> 01:36:50,630 È bello rivederti, Ethan. Ci uniremo a te. 943 01:36:52,010 --> 01:36:54,470 Ma ti ho scritto una lettera. 944 01:36:54,640 --> 01:36:57,680 Una lettera in cinque anni. 945 01:36:57,850 --> 01:37:02,310 L'ho letto finché la carta non si è seccata e la scritta svanì. 946 01:37:02,810 --> 01:37:06,230 Sì, immagino che non lo fosse era proprio una lettera, vero? 947 01:37:06,400 --> 01:37:08,650 No, non lo era. 948 01:37:09,400 --> 01:37:11,910 Potresti almeno averlo hai detto che mi amavi. 949 01:37:12,110 --> 01:37:16,240 Potresti avermi chiesto di aspettarti. Almeno sarebbe stato qualcosa. 950 01:37:18,200 --> 01:37:20,540 Ma ti ho sempre amato. 951 01:37:21,120 --> 01:37:24,420 Pensavo che lo sapessi senza che io debba dirlo. 952 01:37:25,250 --> 01:37:28,000 Non è giusto, Martin Pawley. 953 01:37:28,670 --> 01:37:30,340 Non è giusto e tu lo sai! 954 01:37:30,510 --> 01:37:34,510 - Vorrei che non piangessi, Laurie. - Chi sta piangendo? 955 01:37:40,730 --> 01:37:46,940 Beh, penso proprio che sia la cosa migliore quello che mi resta da fare è andare via. 956 01:37:48,070 --> 01:37:52,240 È vero, Martin Pawley, e morirò e basta! 957 01:38:03,620 --> 01:38:08,090 Ti ringrazierò per liberare la mia fidanzata. 958 01:38:10,960 --> 01:38:14,630 Non vuoi dire che lo sei lo sposerò? 959 01:38:14,800 --> 01:38:18,220 -Charlie MacCorry? - Lo è sicuramente! 960 01:38:18,390 --> 01:38:22,230 E non pensare che tornerai lo cambierà neanche lui. 961 01:38:22,390 --> 01:38:24,980 Bene, ora, per quanto riguarda questo, Proprio non lo so, Charlie. 962 01:38:25,190 --> 01:38:27,560 Non eravamo andati in giro per parlare di matrimonio. 963 01:38:27,730 --> 01:38:31,110 Che diritto hai di parlare? matrimonio con una donna decente? 964 01:38:31,280 --> 01:38:33,280 Se ti riferisci a quell'accusa di omicidio... 965 01:38:33,450 --> 01:38:35,660 E altre cose. 966 01:38:35,820 --> 01:38:38,660 Forse pensi di esserlo farla franca con l'essere intelligente... 967 01:38:38,830 --> 01:38:42,120 …di quella moglie indiana che hai preso. 968 01:38:43,910 --> 01:38:46,170 Scommetto che non lo è la prima squaw che tu abbia mai— 969 01:38:46,330 --> 01:38:49,920 Perché, irascibile e perfido figlio di... 970 01:38:51,090 --> 01:38:53,510 Oh, Marty, l'hai fatto di nuovo! 971 01:38:55,930 --> 01:38:58,140 Togliti dai piedi! 972 01:38:58,350 --> 01:39:01,010 Marty, Charlie! Non lo farò hanno litigato a casa mia. 973 01:39:01,180 --> 01:39:04,020 Bene, allora lo faremo e basta combatti fuori, dannazione. 974 01:39:04,180 --> 01:39:05,770 Non porto armi da fuoco. 975 01:39:05,940 --> 01:39:07,940 Beh, sicuramente non lo è non ci sarà nessun problema. 976 01:39:08,100 --> 01:39:10,190 Mamma! Papà! Reverendo Clayton! 977 01:39:10,360 --> 01:39:13,530 - Dopo di te, Marty. - Dopo di te, Charlie. 978 01:39:13,740 --> 01:39:17,700 Papà! Reverendo Clayton! Papà! 979 01:39:20,030 --> 01:39:21,790 Bene, ecco. 980 01:39:24,870 --> 01:39:26,710 Grazie. 981 01:39:34,550 --> 01:39:37,630 Sputa su quel pezzo di legna da ardere. 982 01:39:54,730 --> 01:39:58,030 Smettila, Marty! Non è giusto! 983 01:40:01,990 --> 01:40:05,700 Martino! Martino! Charlie! 984 01:40:06,410 --> 01:40:10,000 - Marty, adesso smettila. Marty! - Marty! Charlie! 985 01:40:10,170 --> 01:40:12,250 - Marty! - Smettila! 986 01:40:13,500 --> 01:40:17,840 - Sergente MacCorry! Sergente! - Sì, signore? 987 01:40:18,010 --> 01:40:20,590 E' questo l'alterco? in servizio? 988 01:40:21,090 --> 01:40:24,260 No, signore. E' più nella natura di una rissa privata. 989 01:40:24,430 --> 01:40:29,520 Bene, va bene, allora. Andare avanti. Ma combatti lealmente. Nessun morso o scriccatura. 990 01:40:29,690 --> 01:40:32,060 E nemmeno calci! 991 01:40:33,190 --> 01:40:35,570 Alzateli, alzateli. Fateli combattere lealmente. 992 01:40:35,730 --> 01:40:37,400 Va bene. Combatti lealmente, Martin! 993 01:40:37,570 --> 01:40:39,240 Ehi, aspetta un attimo, Marty. 994 01:40:39,400 --> 01:40:43,910 - Qualcuno è un violino. - Ehi, Seth. 995 01:40:44,580 --> 01:40:47,620 - Nessun soffocamento. Nessuna scriccatura. - Andiamo, Charlie. Dateglielo. 996 01:40:48,040 --> 01:40:50,870 Papà! Signor Edwards, li faccia fermare! 997 01:40:51,040 --> 01:40:56,420 - Perché? L'hai iniziato tu. - Marty, attento ai suoi piedi! 998 01:40:56,960 --> 01:41:01,300 -Oh, Ethan, no! - Non dimenticare che sei una signora. 999 01:41:01,470 --> 01:41:03,390 - Dai! - Combatti lealmente adesso. 1000 01:41:03,550 --> 01:41:05,430 Combatti lealmente! 1001 01:41:06,810 --> 01:41:08,640 - Non lasciare che Charlie... - Andiamo, Charlie! 1002 01:41:08,850 --> 01:41:11,940 - Questo è tutto, Charlie. - Che ragazzo, Charlie! 1003 01:41:15,650 --> 01:41:19,150 Charlie, Charlie! Forza, Charlie, vieni quassù. 1004 01:41:19,360 --> 01:41:21,650 - Charlie, tutto bene? - Marty, Marty, andiamo. 1005 01:41:21,820 --> 01:41:23,990 Immagino di sì. 1006 01:41:24,660 --> 01:41:27,990 Ora, andiamo. Vi voglio, ragazzi stringere la mano e fare amicizia. 1007 01:41:29,580 --> 01:41:32,460 Scusa se ti ho morso l'orecchio, Marty. 1008 01:41:32,620 --> 01:41:36,000 Oh, questo... Non ha fatto male a nessuno, Charlie. 1009 01:41:36,170 --> 01:41:40,170 Ora ragazzi, datevi una ripulita e procederemo con il matrimonio. 1010 01:41:40,380 --> 01:41:44,340 - Oh, dov'è la mia Bibbia? - Non ci sarà nessun matrimonio. 1011 01:41:51,520 --> 01:41:55,860 Non finché non avremo alcune cose schiarito da queste parti. 1012 01:41:59,530 --> 01:42:02,950 Ebbene, sorella Jorgensen, lo era una bella festa di matrimonio... 1013 01:42:03,110 --> 01:42:05,990 … considerando che nessuno si è sposato. 1014 01:42:08,950 --> 01:42:13,870 Ethan, devo chiedere a te e Martin di prendere un passaggio con me fino alla capitale dello stato. 1015 01:42:14,290 --> 01:42:17,670 E' un invito? ad una festa in cravatta, reverendo? 1016 01:42:17,840 --> 01:42:20,380 No, non direi questo. 1017 01:42:20,550 --> 01:42:24,300 Probabilmente avevi le tue ragioni per aver ucciso Futterman. 1018 01:42:24,470 --> 01:42:26,550 Probabilmente aveva bisogno di essere ucciso. 1019 01:42:26,720 --> 01:42:31,220 Ti parlo adesso come Ranger, non come predicatore. 1020 01:42:31,430 --> 01:42:34,230 Il fatto che tutti e tre è stato colpito alla schiena... 1021 01:42:34,390 --> 01:42:37,520 … era l'unica cosa che sollevato qualche domanda. 1022 01:42:37,690 --> 01:42:39,570 Quello… 1023 01:42:39,730 --> 01:42:43,650 ... e un pezzo d'oro mancante noto per essere stato su di lui... 1024 01:42:44,150 --> 01:42:47,200 …appena prima della sua morte. 1025 01:42:48,320 --> 01:42:52,250 Ethan, devo chiederti la tua pistola. 1026 01:43:04,380 --> 01:43:07,260 Bene, se è lo stesso a te, reverendo... 1027 01:43:07,510 --> 01:43:10,720 - … Non andrò ad Austin. - Partirai se lo dice il capitano. 1028 01:43:10,890 --> 01:43:13,020 - Ragazzi! Charlie! - Smettila! Smettila! 1029 01:43:13,180 --> 01:43:15,600 Vi metto dentro entrambi l'affumicatoio per rinfrescarsi! 1030 01:43:15,770 --> 01:43:18,480 - Marty, siediti! - Sergente! 1031 01:43:19,690 --> 01:43:22,730 Buonasera, signora. Capitano Clayton. 1032 01:43:23,530 --> 01:43:24,900 Mi scusi, signora. 1033 01:43:25,900 --> 01:43:29,450 - Capitano Clayton, signore. - No. 1034 01:43:29,870 --> 01:43:31,580 Sono il capitano Clayton. 1035 01:43:31,740 --> 01:43:34,250 - Sei il capitano Clayton? - Sì, sono il capitano Clayton. 1036 01:43:34,790 --> 01:43:36,620 I complimenti del colonnello Greenhill, signore. 1037 01:43:36,790 --> 01:43:38,790 - Il colonnello vuole... - Hai la testa fredda? 1038 01:43:38,960 --> 01:43:40,710 No, signore. 1039 01:43:40,920 --> 01:43:42,800 Mi dispiace, signore. Le chiedo scusa, signora. 1040 01:43:43,000 --> 01:43:44,630 Va bene, inizia dall'inizio. 1041 01:43:44,800 --> 01:43:47,470 I complimenti del colonnello Greenhill. Il colonnello desidera... 1042 01:43:47,630 --> 01:43:49,970 Aspetta. Chi è questo colonnello? stai parlando? 1043 01:43:50,140 --> 01:43:52,640 Il colonnello Greenhill è il colonnello Greenhill. Comandare— 1044 01:43:52,810 --> 01:43:55,730 - E tu chi sei? - Sono il tenente Greenhill, signore. 1045 01:43:55,890 --> 01:43:58,230 Cosa vuole sapere tuo padre? 1046 01:43:58,810 --> 01:44:00,730 Bene, vai avanti. 1047 01:44:00,900 --> 01:44:03,610 Mio padre vuole sapere... Il colonnello Greenhill vuole sapere... 1048 01:44:03,780 --> 01:44:06,820 - … quanto presto puoi mettere un'azienda— - Girati, figliolo. 1049 01:44:07,320 --> 01:44:10,320 Sì, è un cavaliere yankee. 1050 01:44:10,530 --> 01:44:12,990 Il colonnello Greenhill vuole saperlo quanto presto potresti— 1051 01:44:13,160 --> 01:44:17,080 - Questo mi dispiace, signore. - Solo divertimento, figliolo, solo divertimento. 1052 01:44:17,250 --> 01:44:19,670 Vuole sapere quanto presto puoi mettere gli uomini in campo... 1053 01:44:19,830 --> 01:44:22,170 …per un’azione punitiva congiunta contro i Comanche. 1054 01:44:22,340 --> 01:44:24,840 - Congiunto cosa? - Azione punitiva congiunta. 1055 01:44:25,000 --> 01:44:28,930 Abbiamo ricevuto informazioni su una band dei Comanches sotto un capo chiamato Scar. 1056 01:44:29,090 --> 01:44:31,470 - Quali informazioni? - Che non è lontano da qui... 1057 01:44:31,640 --> 01:44:34,470 - … rintanato da qualche parte. - Cosa ti fa pensare che non sia lontano? 1058 01:44:34,640 --> 01:44:36,520 Ieri, una pattuglia preso un uomo... 1059 01:44:36,680 --> 01:44:39,020 ... afferma di essere prigioniero di Scar due giorni fa. 1060 01:44:39,190 --> 01:44:41,350 Parla in modo un po' folle, ma lo abbiamo portato con noi. 1061 01:44:41,560 --> 01:44:44,020 Dice che vive qui. Continua a menzionare una sedia a dondolo. 1062 01:44:44,190 --> 01:44:46,360 Mosè. Mosè! 1063 01:44:47,940 --> 01:44:49,820 Mosè! 1064 01:44:50,610 --> 01:44:52,870 Prendi le sue braccia, Sam. 1065 01:44:54,660 --> 01:44:57,000 - Vecchio Mosè. - È Mosè! 1066 01:44:57,160 --> 01:45:00,620 Buonasera, signora. Vieni a prendere la mia sedia a dondolo. 1067 01:45:00,790 --> 01:45:02,040 Portatelo al fuoco. 1068 01:45:02,210 --> 01:45:04,380 - Guardalo! - Prendilo! 1069 01:45:05,340 --> 01:45:07,010 Alzatelo. 1070 01:45:07,380 --> 01:45:10,170 - Ecco, procuragli una sedia. -Charlie. 1071 01:45:10,340 --> 01:45:12,510 Portagli da bere. 1072 01:45:13,010 --> 01:45:15,470 - Attento alla sua testa. - Eccoti, Mosè. 1073 01:45:15,640 --> 01:45:17,310 - Prendi una bella sorsata. - Prendi un drink. 1074 01:45:17,470 --> 01:45:20,020 - Bevilo. Ti fa sentire meglio. - Questo è tutto. 1075 01:45:23,310 --> 01:45:26,230 Mosè. Scar, dov'è? 1076 01:45:26,400 --> 01:45:29,900 La mia sedia a dondolo. Mi avevi promesso la mia sedia a dondolo. 1077 01:45:30,110 --> 01:45:31,900 - Dov'è Scar? - Chiedigli di Debbie. 1078 01:45:32,070 --> 01:45:34,410 Debbie sta bene, Mose? 1079 01:45:35,830 --> 01:45:39,000 Ho capito che ero pazzo. 1080 01:45:41,410 --> 01:45:43,830 Non pensi che io sia pazzo, vero, signora? 1081 01:45:44,000 --> 01:45:47,550 - No, Mose, sei solo malato e ferito. - Grazie, signora. 1082 01:45:47,710 --> 01:45:51,090 Mosè, prova a ricordare. Eri al campo di Scar. 1083 01:45:51,380 --> 01:45:54,260 Mangiava terra, masticava erba. Li ho ingannati... 1084 01:45:54,430 --> 01:45:56,760 Dov'è nascosto Scar? 1085 01:45:56,930 --> 01:45:59,060 Non te lo dirò. 1086 01:46:00,180 --> 01:46:01,930 Dillo a Marty. 1087 01:46:02,140 --> 01:46:04,600 Sette dita, Marty. 1088 01:46:04,770 --> 01:46:07,270 - Sette dita. - Basta. Portiamolo a letto. 1089 01:46:07,440 --> 01:46:09,360 Apetta un minuto. Sette dita? 1090 01:46:10,110 --> 01:46:12,240 Prego di fare rapporto, signore. Questo è quello che ci ha detto... 1091 01:46:12,400 --> 01:46:14,280 … ma non esiste un posto simile sulle mappe. 1092 01:46:14,530 --> 01:46:16,280 Di'... 1093 01:46:16,450 --> 01:46:20,580 Dimmi, non è forse il nome Caddo per dove? tutti quei canyon si uniscono sotto il Malpais? 1094 01:46:20,750 --> 01:46:23,460 - Sette dita. Sette dita di Brazos! - Caddo o Kiowa. 1095 01:46:23,620 --> 01:46:26,630 - Ragazzo! - Dai. Portiamolo su nella sua stanza. 1096 01:46:26,790 --> 01:46:28,800 La mia sedia a dondolo. Voglio la mia sedia a dondolo. 1097 01:46:28,960 --> 01:46:31,260 - Lo porteremo. - Lo porteremo. 1098 01:46:31,550 --> 01:46:33,800 Vai a dirlo a tuo padre una compagnia di Rangers… 1099 01:46:33,970 --> 01:46:37,970 …tutti e 14, completamente armati e attrezzato, sarà sul campo alla luce del giorno. 1100 01:46:38,140 --> 01:46:40,470 Ci dirigeremo verso l'estremità sud dei Malpais. 1101 01:46:40,680 --> 01:46:42,890 Se riesce a raggiungerci, tutto bene e bene. 1102 01:46:43,060 --> 01:46:47,110 Ma, capitano, non possiamo assolutamente prenderlo campo domani. Per la tua protezione. 1103 01:46:47,270 --> 01:46:51,650 La nostra protezione...?! Sonny, c'è laggiù un passel di assassini… 1104 01:46:51,820 --> 01:46:54,950 … completo di scalpi texani e una ragazza bianca prigioniera. 1105 01:46:55,110 --> 01:46:57,950 Vuoi proteggerci stai semplicemente lontano dai nostri piedi. 1106 01:46:58,120 --> 01:47:00,280 Ora torna da tuo padre! 1107 01:47:00,450 --> 01:47:05,080 Ethan, tu e Martin siete qui nominati esploratori civili. Senza paga. 1108 01:47:05,250 --> 01:47:09,710 Charlie, prendi i ragazzi e torna qui sede e ritirare l'azienda. 1109 01:47:12,300 --> 01:47:14,010 Martino? 1110 01:47:19,350 --> 01:47:22,220 Non andrai. Non questa volta. 1111 01:47:22,850 --> 01:47:25,480 - Sei pazzo? - È troppo tardi. 1112 01:47:25,640 --> 01:47:27,480 E' una donna ormai cresciuta. 1113 01:47:27,650 --> 01:47:30,310 Ma devo andare, Laurie. Devo portarla a casa. 1114 01:47:30,480 --> 01:47:32,110 Andare a prendere quale casa? 1115 01:47:32,280 --> 01:47:35,190 Gli avanzi dei dollari Comanche, venduto al miglior offerente... 1116 01:47:35,360 --> 01:47:37,450 - …con i suoi marmocchi? - Chiudi la bocca! 1117 01:47:37,610 --> 01:47:40,030 Sai cosa farà Ethan? se ne ha la possibilità? 1118 01:47:40,200 --> 01:47:42,830 Le pianterà una pallottola nel cervello. 1119 01:47:43,040 --> 01:47:45,500 Te lo dico, Martha vorrebbe che lo facesse. 1120 01:47:45,660 --> 01:47:48,000 Solo se sono morto. 1121 01:48:36,050 --> 01:48:38,930 Possiamo entrare un paio di centinaia di metri di loro. 1122 01:48:39,090 --> 01:48:42,090 C'è un hub dietro a sinistra. 1123 01:48:42,760 --> 01:48:44,850 Quanti ne pensi? 1124 01:48:45,010 --> 01:48:47,350 Circa una dozzina ciascuno. 1125 01:48:47,520 --> 01:48:50,020 Abbastanza per andare in giro. 1126 01:48:53,610 --> 01:48:56,820 Ci vediamo più tardi. 1127 01:48:57,900 --> 01:49:01,450 Bene, li abbiamo trovati. 1128 01:49:01,610 --> 01:49:02,950 Ora, uomini... 1129 01:49:03,120 --> 01:49:08,540 … lo stato del Texas ti paga 12 dollari yankee al mese. 1130 01:49:08,700 --> 01:49:10,750 Ora hai la possibilità di guadagnartelo. 1131 01:49:11,080 --> 01:49:14,750 Stringi le cinture. Andiamo a caricare verso l'alba. 1132 01:49:14,920 --> 01:49:18,420 - Adesso assicurati che... - Solo un attimo, reverendo! 1133 01:49:23,970 --> 01:49:26,640 Se andiamo all'attacco, la uccideranno, e tu lo sai! 1134 01:49:26,810 --> 01:49:29,640 - E' quello su cui conto. - Lo so! 1135 01:49:29,810 --> 01:49:32,810 Non sarà così. E' viva. Resterà in vita. 1136 01:49:32,980 --> 01:49:37,650 - Vivere con i Comanche non è essere vivi. - Meglio quello che le spaccano il cervello! 1137 01:49:37,860 --> 01:49:42,240 Ora, figliolo, so che è una cosa amara da dire, ma qui c'è di più in gioco... 1138 01:49:42,410 --> 01:49:44,950 - …di tua sorella. - Certo che c'è. 1139 01:49:45,120 --> 01:49:46,830 Ti dirò una cosa. 1140 01:49:46,990 --> 01:49:50,450 Non volevo parlarne, ma te lo dirò adesso. 1141 01:49:50,620 --> 01:49:54,080 Ti ricordi quel cuoio capelluto legato sulla lancia di Scar? 1142 01:49:54,250 --> 01:49:55,460 - Lungo e ondulato? - L'ho visto. 1143 01:49:55,630 --> 01:49:57,840 Non provare a dirmelo era di Martha o di Lucy! 1144 01:49:58,000 --> 01:50:00,170 Era di tua madre. 1145 01:50:04,140 --> 01:50:06,510 - Andiamo, figliolo. - Ma questo non cambia le cose. 1146 01:50:06,680 --> 01:50:09,020 Questo non cambia nulla! 1147 01:50:11,180 --> 01:50:14,520 Dammi la possibilità di intrufolarmi e di entrare lei prima che tu venga a caricarti. 1148 01:50:14,690 --> 01:50:17,320 - E se ti beccano? - Questo non dice loro niente. 1149 01:50:17,480 --> 01:50:19,480 - Solo un uomo solo. - Dico di no. 1150 01:50:20,030 --> 01:50:22,280 Vai avanti, figliolo. 1151 01:50:22,450 --> 01:50:25,820 Ma al primo segnale di allarme, stiamo entrando. 1152 01:50:26,370 --> 01:50:30,540 E non avremo tempo per scegliere e scegliamo i nostri obiettivi quando lo facciamo. 1153 01:50:33,040 --> 01:50:35,000 E' il tuo funerale. 1154 01:51:40,940 --> 01:51:43,570 Capitano Clayton! Capitano! 1155 01:51:43,900 --> 01:51:47,780 - Capitano Clayton! - Che diavolo è successo? 1156 01:51:50,120 --> 01:51:53,950 - Capitano Clayton, signore. - Maledizione... Vai avanti! 1157 01:51:54,120 --> 01:51:57,290 Perché non hai il tuo trombettiere? fai saltare la carica già che ci sei? 1158 01:51:57,500 --> 01:51:59,540 - Signore? - Oh, non importa. 1159 01:51:59,710 --> 01:52:04,460 - Tuo padre sa che sei qui fuori? - Sì, signore. La truppa è a circa 10 miglia indietro. 1160 01:52:04,630 --> 01:52:07,880 - Il colonnello mi ha mandato a cercarti. - Mi hai trovato. Buon lavoro. 1161 01:52:08,050 --> 01:52:11,100 - Buon lavoro. Arrivederci. - Se c'è qualcosa che posso fare, signore... 1162 01:52:11,260 --> 01:52:15,390 Dio non voglia. Ti batti all'indietro e basta e dirti papà dove siamo. 1163 01:52:15,560 --> 01:52:18,810 - E dove si trova. - Ma questo lo sa, signore. 1164 01:52:19,020 --> 01:52:22,730 Non posso restare? Per favore? 1165 01:52:23,020 --> 01:52:25,940 Oh, va bene. Ma guardami, ragazzo. 1166 01:52:26,110 --> 01:52:30,160 Sono il caso difficile che stai affrontando qui fuori, non quei selvaggi infantili. 1167 01:52:30,320 --> 01:52:34,160 E se non senti il mio primo grido, faresti meglio a leggermi nel pensiero... 1168 01:52:34,330 --> 01:52:38,000 … perché non intendo rilanciare no due grida su qualsiasi argomento a portata di mano! 1169 01:52:38,160 --> 01:52:40,500 - Sì, signore. - Ragazzo! 1170 01:52:40,670 --> 01:52:44,550 - Attento a quel coltello! - Mi dispiace, signore. 1171 01:53:04,020 --> 01:53:05,570 Fermati! 1172 01:53:07,150 --> 01:53:08,780 Montare! 1173 01:53:12,820 --> 01:53:16,580 Montare. Montare! M-O-N-T-E, monta! 1174 01:53:42,480 --> 01:53:44,150 Debbie. 1175 01:53:44,610 --> 01:53:46,320 Debbie. 1176 01:53:48,320 --> 01:53:52,200 Debbie. Non dire niente, Debbie! È tuo fratello Marty, Debbie. 1177 01:53:52,360 --> 01:53:55,370 Ti porterò via. Ti porterò fuori di qui, Debbie. 1178 01:53:55,530 --> 01:53:59,250 Sì, Marty. Oh, sì, Marty. 1179 01:54:06,750 --> 01:54:09,710 Fratelli, lasciateci andare in mezzo a loro! 1180 01:54:09,920 --> 01:54:11,920 Trombettiere! 1181 01:54:32,280 --> 01:54:33,650 Entra! 1182 01:54:49,250 --> 01:54:52,090 Charlie, Nesby, scappate da quella mandria di pony... 1183 01:54:52,260 --> 01:54:54,470 - Ragazzo, fai attenzione a quel coltello! - Sì, signore. 1184 01:54:54,630 --> 01:54:56,470 Andiamo! 1185 01:55:28,960 --> 01:55:32,500 Oh, no, Ethan! No, Ethan! 1186 01:55:33,420 --> 01:55:35,420 No, Ethan! 1187 01:55:50,110 --> 01:55:51,940 Debbie! 1188 01:55:57,110 --> 01:55:59,620 No, Ethan! NO! 1189 01:56:11,380 --> 01:56:13,750 Andiamo a casa, Debbie. 1190 01:56:22,390 --> 01:56:25,390 - Fa male, reverendo? - Stai zitto! 1191 01:56:27,890 --> 01:56:29,850 Oh! 1192 01:56:31,230 --> 01:56:32,980 Dai. 1193 01:56:39,570 --> 01:56:42,530 Buon lavoro, capitano. Buon lavoro, figliolo. 1194 01:56:42,700 --> 01:56:44,580 Sei ferito? 1195 01:56:44,910 --> 01:56:48,660 - Proiettile? Una freccia? - NO.