1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
Oče.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
Čak i da kažem deset hiljada puta,

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
I dalje ću biti sa Učiteljicom.

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
Naša ljubav je iskrena.

6
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
Porodica Shen je podržala
integritet za generacije.

7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Izgradili smo svoje ime na moralnom principu.

8
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Naučio sam te klasici i pristojnosti

9
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
ne da biste mogli prkositi ljudskim vezama.

10
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
Taj tvoj fini učitelj...

11
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
ako mu je uopšte stalo do tebe,

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
zašto bi on lično

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
gurnuti vas prema
Caričin tron na dvoru?

14
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
Učitelj mora imati svoje razloge.

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
rekao je

16
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
čak i ako je osuđen od strane
sav i proklet sudbinom,

17
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
-i dalje bi me uhvatio za ruku do kraja života.
-Dođi sebi.

18
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
Muž.

19
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Sestra Zhili.

20
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
svih ovih godina,

21
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
ovo je prvi put da me otac udario.

22
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
Muž. Zhili.

23
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
Obojica, smirite se.

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
Zhili.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
Tvoj otac se posvetio tebi.

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Kada se ikada ponašao sebično?

27
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
Boji se jednog pogrešnog koraka

28
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
ostaviće te da žališ za cijeli život.

29
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
Majko.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
Ako nikoga nije briga šta ja želim,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
tada mogu samo da odlučim za sebe.

32
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Idem u palatu da vidim Njegovu
Veličanstvo.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
-Njegovo Veličanstvo će znati šta da radi.
-Zaustavi je.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
-Sestro Zhili.
-Zaustavi tu nevjernu djevojku!

35
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Do obreda predaka,

36
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
ne smijete napustiti ovu sobu.

37
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Pokret.

38
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
Sestro.

39
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
ako izađeš na ta vrata,

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
bacit ćeš porodicu Shen u grob
opasnost.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
Neću dozvoliti da postaneš grešnik za
godine.

42
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
mislio sam

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
samo je Zhili bio sposoban da stane pored Njegovog
Veličanstvo.

44
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Čak sam prizvao i Kraljevsku komandu

45
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
da prisili Njegovo Veličanstvo ruku.

46
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
nisam ni zamišljao...

47
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
Kako da se sada suočim sa Njegovim Veličanstvom?

48
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
Ili preci porodice Šen?

49
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Nakon provjere iz više izvora,

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
Ovaj krst jasno ukazuje
na lik "Gu."

51
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
Doukou može svjedočiti

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
da je Gu Qin ubio svoju ženu i oca,

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
ali još uvijek nam nedostaju čvrsti dokazi

54
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
da je bio u dosluhu sa Ling Yunfei.

55
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Pravda ima način da se otkrije.

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Dok smo Di Nian i ja bili
lov na društvo Blood Moon,

57
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
došli smo do neočekivanog otkrića.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
Sutra je Gu Qin rođendan.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
Hajde da mu damo veliki poklon zajedno.

60
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
I još nešto.

61
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Jednom kada prizna i suoči se s kaznom,

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
Odmah ću se nagoditi
pitanje imenovanja carice.

63
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Vaše Veličanstvo.

64
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
Postoji jedna stvar
I dalje ne razumijem.

65
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
Grand Tutor Shen je oduvijek
najbolje razumeo Vaše Veličanstvo,

66
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
i uvek je puštao Zhili
sama napravi izbore.

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
Zašto bi onda veliki tutor

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
insistirati da Zhili postane carica?

69
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
i tog dana,

70
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
izvan carske studije,

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
Video sam borbu u očima Vašeg Veličanstva.

72
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Da li je to bilo i zbog
nešto što je veliki tutor rekao?

73
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
Budite sigurni.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Nikad se nisam pokolebao u svojim osećanjima za
ti.

75
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Bez obzira šta se dešava od sada,

76
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
Ja ću ukloniti svaku prepreku
sa vašeg puta unapred.

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
Vaše Veličanstvo.

78
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
Ono što sam celog života tražio

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
nikada nije bila kruna feniksa
i svadbene haljine,

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
već pozicija stvarnog autoriteta.

81
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Kada je Zhili nominirana za caricu

82
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
i morao je da ode
Kancelarija za javne istrage,

83
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
bolelo me.

84
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
Jednom kada budem nazvan caricom,

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
Ne mogu više da živim pod svojim uslovima.

86
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Sve moje životne ambicije
ne bi bilo ništa.

87
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Vjerujem Vašem Veličanstvu
da sve pažljivo odvaže.

88
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Ali suprotstavljajući se oba kancelara,

89
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
drže ministre pod kontrolom,

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
i pronalaženje načina
da odgovorim Velikom Tutoru...

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
put cara je pretežak.

92
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
Možda bismo trebali napraviti jedan korak unazad

93
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
i vratiti se suverenitetu i podaniku.

94
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
Za Vaše Veličanstvo,

95
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
a za mene,

96
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
možda je to najbolji ishod za sada.

97
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
teško...

98
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
Da li to znači biti težak
jednostavno odustanemo?

99
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
To ne zvuči kao ti.

100
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
Niti zvuči kao ja.

101
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
rekao sam ti,

102
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
Želim te pored sebe
kroz svako godišnje doba i festival.

103
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Svako obećanje koje sam ti dao,

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
Ja ću zadržati.

105
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
Jesi li ti Mo Yuhan?
društva Blood Moon?

106
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
jesam.

107
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
Ja sam Zhao Hui, izaslanik Beijiana.

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Po nalogu mog suverena,

109
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
Došao sam da razgovaramo
veliki poduhvat sa vama.

110
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
Reci svom suverenu

111
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
društvo Blood Moon

112
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
nema dobrodošlicu za Beijian.

113
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
ko si ti zapravo?

114
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
Kako se usuđuješ da me oponašaš
i ubiti Beijianovog izaslanika,

115
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
onda uokviriti društvo Blood Moon?

116
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Shen Zhishu.

117
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
Vi ljudi...

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
mislite da možete obnoviti svoje kraljevstvo?

119
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Ubijte ih.

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
Ne ostavljajte nikoga živog.

121
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
Ying Gua-ini lakeji.

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
Nisi ništa posebno.

123
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
Drugi mladi majstor.

124
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
Glupo što svako može da uradi

125
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
se gladuju.

126
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Samo boli

127
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
ljudi kojima je do tebe najviše stalo.

128
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Otac je napravio tvoj favorit
slatko-kisela rebra.

129
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
Zalogaj.

130
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
Svi stalno govorite da vam je stalo do mene,

131
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
ali da li je neko pitao

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
koliko me ovo boli?

133
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Zatim stavite ruku na srce

134
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
i zapitajte se

135
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
da li imate čak
i najmanju sumnju.

136
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
I Doukou već...

137
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Dosta.

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
Osim ako to ne vidim vlastitim očima

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
i čujem to svojim ušima,

140
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Zhili.

141
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Možete vjerovati bilo kome na ovom svijetu,

142
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
ali možete li

143
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
veruj mi samo ovaj put?

144
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
Niko ne želi tvoju sreću više od mene
uradi.

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Anian.

146
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
Onda mi pomozi.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Pusti me da ga vidim.

148
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
Želim da ga čujem kako to sam kaže.

149
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
ako me je izdao,
Ja ću odustati od njega.

150
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Radije bih da me sada mrziš

151
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
nego stand by

152
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
i gledati kako skačeš sa litice.

153
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
Anian.

154
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
Najgorca stvar na ovom svetu

155
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
nije ljubav ili mržnja,

156
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
ali žaljenje.

157
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
Danas sam pripremio ovaj banket

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
prema počasti princu.

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
Samo to priliči desnom kancelaru
zasluga.

160
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
Ova prva šolja

161
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
je na tvoj rođendan.

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Vaše Veličanstvo mi je pokazalo
uslugu bez presedana.

163
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
Takva milost nikada nije viđena
u našoj dinastiji.

164
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
Pamtiću to sa zahvalnošću.

165
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
Moj život je ispunjen.

166
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
Čestitam, pravi kancelaru.

167
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Pripremila sam i skroman poklon.

168
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Biće predstavljeno
u povoljan čas.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
Molimo pričekajte još malo.

170
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
Kako pažljivo od vas, direktorice Meng.

171
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
kao žena,

172
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
da obavlja funkciju direktora

173
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
je dovoljno retko.

174
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
Ipak, još uvek posmatrate
svaka ljubaznost tako pažljivo.

175
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
Mlađa generacija
je zaista strašno.

176
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
-Čestitam, pravi kancelaru.
-Čestitam, pravi kancelaru.

177
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Poslužitelji.

178
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Ovo je rođendanski poklon
Pripremao sam se za pravog kancelara.

179
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Vjerujem

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
neće vas razočarati.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Hvala vam na velikoj usluzi Vašeg Veličanstva.

182
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
Zapis lojalnih ministara.

183
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Vaše Veličanstvo.

184
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Moram da prijavim hitnu stvar.

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Vaše Veličanstvo.

186
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
nije trebalo da prekidam,

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
ali Caričina instalacija
ceremonija je blizu.

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
ako ne progovorim danas,

189
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
neće biti šanse za povratak.

190
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
Ustani i govori.

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
Učitelju.

192
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Tog dana si mi dao Heart-Lock

193
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
i obećali da možemo živjeti
kao obični ljudi.

194
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Pitali ste da li sam voljan

195
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
da još jednom budem hrabar za tebe.

196
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Danas želim da pitam:

197
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
da li to obećanje još uvijek vrijedi?

198
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Vaše Veličanstvo.

199
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Ja sam kriv.

200
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
Nisam uspio u podučavanju

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
i izazvao Zhili da zbuni

202
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
vezu između nastavnika i učenika
sa ljubavlju između muškarca i žene.

203
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Ali ovaj Heart-Lock
i obećanje zajedničkog života

204
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
su u potpunosti izmišljene.

205
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
Potpuno izmišljeno?

206
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
Onda su bila sva obećanja
naterao si me ranije

207
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
ništa osim laži?

208
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
Zhili.

209
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Duboko ste me razočarali.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
Ko te je opčinio

211
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
u izmišljanju takvih izdajničkih laži?

212
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
Ovaj Heart-Lock

213
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
dao mi je svojom rukom.

214
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Sam si ga isklesao.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Moramo li naći nekoga
da provjerim i tvoj rukopis?

216
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
Gazite prava osećanja

217
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
i izgradio svoju reputaciju na lažima.

218
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
Od ovog dana pa nadalje,

219
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
ja, Shen Zhili,

220
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
prekinuti sve veze

221
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
sa tobom, Gu Qin.

222
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
Desni kancelar.

223
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
Ako ste voljeli Shen Zhili,

224
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
zašto si je preporučio kao caricu?

225
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
Šta ste tačno pokušavali da uradite?

226
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Vaše Veličanstvo, učinjena mi je nepravda!

227
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Neko mora da zameri
moja pozicija kancelara

228
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
i izmanipulisali Zhili
da mi smesti

229
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
da bi me mogli ubiti.

230
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Nazovite sami sebe
vrli kancelar Daninga.

231
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
Onda neka se ovaj zlatni registruje
reci ti danas

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
koja dela istorija ne može sakriti.

233
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
Otvori ga.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
To je lažno. Svaka reč je lažna!

235
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
Istina i laž

236
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
nije tvoje da se svađaš.

237
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
Stigao je i moj poklon za tebe.

238
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
Vaše Veličanstvo, pogledajte istinu.

239
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
ja sam Doukou,

240
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
Mirazna sobarica gospođe Yuan.

241
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
Čuo sam svojim ušima

242
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
priznaje desni kancelar
njegova osjećanja prema gospođici Shen.

243
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
I vidio sam svojim očima

244
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
da je to bio on

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
ko ju je jednom ubo nožem,

246
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
pa opet, ubio svoju ljubavnicu.

247
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
Jadna gospođo

248
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
već bila u jednom mjesecu trudnoće,

249
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
ipak on i dalje...

250
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
još uvek imao srca da je ubije.

251
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
Jadna sobarica!

252
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
Svaka reč je laž!

253
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
Stražari!

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
Ja sam Xue Leng, osuđeni zločinac,

255
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
zadržao ubicu
od strane desnog kancelara.

256
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Sve ove godine,

257
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
ugrozio je živote
moje žene i ćerke

258
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
i prisilio me
da izvrši atentate.

259
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
Po njegovom naređenju,

260
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
Ubio sam Wan Kaija vlastitim rukama.

261
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Ali nisam ubio Liu Ruyana.

262
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
On ju je sam ubio.

263
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Pravi kancelar

264
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
je godinama bio u dosluhu sa Ling Yunfei.

265
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
Ti podli robe!

266
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
Kako se usuđuješ da me klevetaš!

267
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
Nikada se ne bih dogovorio
sa poglavarom razbojnika.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Da li svi znate

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
zašto Ling Yunfei
mogao tako dugo izbjegavati zakon?

270
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Jer najveći zaštitnik iza njega

271
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
bio niko drugi do Gu Qin,
Daningov vrli kancelar.

272
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
Ling Yunfei je njegov mlađi polubrat,

273
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
koji je odrastao van porodice.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
Meng Tinghui, nameštaš mi!

275
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
Gu Qin.

276
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Zloupotrebio si svoj autoritet

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
da izbriše svoju registraciju domaćinstva,

278
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
okrećući Ling Yunfei
u čoveka koji nije mogao da postoji otvoreno.

279
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
Bio si to i ti

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
koji je Ling Yunfei natjerao da ubije kancelara Yuana

281
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
tako da možete potraživati sav kredit
za kontrolu poplava

282
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
i napredovati do kancelara.

283
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
A to si i dalje bio ti

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
koji je naredio Ling Yunfei

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
da koriste kockarnice i studentkinje
da kontroliše ministre,

286
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
i zasađene žene iz kuće Wanxiang

287
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
u domovima vaših kolega kao špijuni.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
Ta službena kapa na tvojoj glavi

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
natopljen je krvlju tvog svekra,
duša tvog brata,

290
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
i živote vaše žene i djeteta.

291
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Možete li ga i dalje nositi s prozirnom
savjest?

292
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Odvedite ih.

293
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Gu Qin.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Dokazi su uvjerljivi.

295
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Vrijeme je za priznanje.

296
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Priznati?

297
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
Zašto bih?

298
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
Kancelar Yuan je samo znao
kako sjediti u njegovoj sobi

299
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
i pisati elegantne političke eseje.

300
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Sa jednim krugom svoje crne četke,

301
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
uzeo je svu slavu.

302
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
Zašto?

303
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
Da, ubio sam kancelara Yuana.

304
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
Ali menjao sam život jednog čoveka

305
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
za deset godina mira
za ljude sedam prefektura.

306
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Zar to nije bilo vrijedno toga?

307
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
Među svim visokim zvaničnicima na dvoru,

308
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
čije ruke nisu umrljane
sa krvlju kolege?

309
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Zašto da ja, Gu Qin, priznam?

310
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
Mir tih sedam prefektura

311
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
osvojio stotine hiljada
vojnika i civila.

312
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
Kako se usuđuješ ukrasti njihove zasluge
sebe?

313
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
Gu Qin.

314
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
Nastavite da tvrdite
sve je bilo za narod,

315
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
ali njihov mir nikada nije bio u tvom srcu.

316
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Hteo si da koristiš tuđe kosti

317
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
da vam utrli put do moći.

318
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Meng Tinghui.

319
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Vi ste plemeniti. Vi ste izvanredni.

320
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
Svi te vole, Meng Tinghui.

321
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
Sada možeš stajati iznad mene

322
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
i osudi me, preziri me.

323
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
Ali ko zna

324
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
koliko mi je ovaj put bio težak?

325
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
Ja sam rođen siromašan,
bez moći ili uticaja.

326
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Svako bi me mogao pregaziti.

327
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
U očima pokojnog cara,

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
bili su samo kancelar Yuan, Xu Ting,

329
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Shen Wuchen i oni stari ministri.

330
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Izdržao sam deset godina

331
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
sve dok Njegovo Veličanstvo konačno nije zauzelo tron.

332
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Ali sada čistite stare ministre
i promovirati pridošlice.

333
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Sada čak i žena
želi da mi se popne preko glave.

334
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Ako ne ubijem svakoga na svom putu,

335
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
šta drugo da radim?

336
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
Teško da ste jedini zvaničnik
rođen u skromnoj porodici.

337
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
kriviš svoju pohlepu,
ambicija i okrutnost

338
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
na sve ostale i na sam svijet.

339
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
U redu.

340
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
Danas ću pustiti sve Daning

341
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
vidi koliko si podla i prezira
su.

342
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
Da.

343
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Ja sam podla.

344
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Prezrivo.

345
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
Ceo svoj život, ja, Gu Qin,
hteli samo da se uzdignu.

346
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
korak po korak,

347
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
sve više i više,

348
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
dok nisam stigao
najvišim dvoranama moći.

349
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
Hteo sam da postanem moćni ministar

350
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
ispod samo jednog čoveka
i iznad svih ostalih.

351
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
za taj jedan dan,

352
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
Izdržao sam sve ove godine

353
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
i ubio toliko ljudi.

354
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Zašto niko od vas nije mogao
jednostavno mi daj?

355
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
Kako si mogao pomisliti nešto tako apsurdno?

356
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Kako si mogao da se okreneš
ceo život ogorčenosti

357
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
u razlog da povučeš svoju oštricu
drugi?

358
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Ti podla ženo!

359
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Čak i ti me gledaš sa visine.

360
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Isti si kao Yuan Lingyi.

361
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
koristeći svoje prezime
da stane iznad mene i osudi me.

362
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
Kakva carska milost?

363
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
Kakav banket u palači Zhangde?

364
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
od početka do kraja,

365
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Njegovo Veličanstvo je sredilo da se sve to uništi
ja.

366
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
Ja, Gu Qin, bio sam odan cijeli život.

367
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
Daning je taj koji me je iznevjerio!

368
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
Još se usuđujete govoriti o lojalnosti?

369
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
Moć vas je zaslepila.

370
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Bio si u dosluhu sa društvom Blood Moon

371
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
i procurio graničnu odbranu.

372
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Davno si izdao Daninga.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Gu Qin, desni kancelar Daninga,

374
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Vaši zločini su dokazani bez sumnje.

375
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
Lišeni ste svih činova i službe

376
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
i vaša tri klana će biti
istrijebljen.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Objavljujte njegove zločine širom carstva

378
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
kao upozorenje svima.

379
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Vodite ga.

380
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
Meng Tinghui, povući ću te sa sobom
danas!

381
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Natjerao si me na ovo!

382
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Ja sam nevin!

383
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
Ja sam heroj za kontrolu poplava!

384
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
-Prisilio si me!
-Gu Qin!

385
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Presuda suda

386
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
nije kraj vašeg obračuna.

387
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Kao Daningov takozvani vrli kancelar,

388
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
trebalo bi da se suočite sa narodnom presudom.

389
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
Ja sam nevin!

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
Vaše Veličanstvo, ja sam heroj za kontrolu poplava!

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Ja sam nevin!

392
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
Vodite ga.

393
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Ja sam nevin!

394
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
Ja sam heroj za kontrolu poplava!

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Pusti me!

396
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
Ja sam heroj za kontrolu poplava!

397
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Zhili.

398
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
Bio si veoma hrabar.

399
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
Ako treba da plačeš, onda plači.

400
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
Mengmeng.

401
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Kad god sada zatvorim oci,

402
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
Vidim kako mi daje Heart-Lock,

403
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
izgleda tako nežno.

404
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
Sve je to bio dio zamke koju je pažljivo pratio
dizajniran.

405
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
Mrzim ga.

406
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Ali još više mrzim sebe.

407
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
On je pogrešio, ne ti.

408
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
Ono što ste danas uradili je bilo izuzetno
hrabrost.

409
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Koliko je ljudi moglo učiniti isto?

410
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
Možete početi ponovo.

411
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
Zhili.

412
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Vaše bojno polje

413
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
nije samo u stvarima srca.

414
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
Također je u Uredu za javnost
upit,

415
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
u spisima predmeta i službenim spisima,

416
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
i među narodom Daninga.

417
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
Biću tamo sa tobom.

418
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Hladno je. Nemojte se naježiti.

419
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Želim da hodam sam.

420
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Ja sam najveći Daningov kancelar.

421
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Ja sam kontrolisao poplave,

422
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
ugušiti pobune,

423
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
i otvorenih kanala.

424
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Sam sam stvorio ovo doba prosperiteta.

425
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Meng Tinghui.

426
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
Pogledaj.

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
ljudi...

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
Pogledaj kako me obožavaju.

429
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
Meng Tinghui, vidi.

430
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
ljudi...

431
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
Pogledaj kako me obožavaju.

432
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Svi me morate zapamtiti.

433
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
Ja sam najveći Daningov kancelar.

434
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
Gu Qin.

435
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Ja sam Gu Qin, najveći Daningov kancelar!

436
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Svi bi trebali da me poštujete!

437
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
Heroj koji je kontrolisao poplave!

438
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
Ja sam Gu Qin, heroj za kontrolu poplava!

439
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
Nasip je pukao!

440
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
Nasip je pukao!

441
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
Požuri!

442
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
Ljudi umiru! Požuri!

443
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
Pođi sa mnom u borbu protiv poplave!

444
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
Brzo, pomjerite vreće s pijeskom!

445
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
Zapečatite proboj!

446
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
Požuri!

447
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Pomjerite vreće s pijeskom!

448
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
Sa mnom, Gu Qin, ovdje,

449
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
poplava ne može nikome nauditi!

450
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
Ja sam heroj za kontrolu poplava!

451
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Ja sam heroj za kontrolu poplava!

452
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
Ja sam heroj za kontrolu poplava!

453
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
ja sam...

454
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
Kancelaru.

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Gu Qin...

456
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
je otišao.

457
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Izgubio je razum

458
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
i bacio se u reku.

459
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Čovek koji je kontrolisao poplave

460
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
na kraju umro od vode.

461
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
Nebeska pravda je napravila puni krug.

462
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Posle je bio kancelar carstva
sve.

463
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Direktor Meng je naredio

464
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
izgoreo je kišobran narodnog danaka
ulica.

465
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
To je samo dodatno podstaklo stvari.

466
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Narod je bijesan.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Svi su gledali njegovo ludilo i sramotu.

468
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Koliko dugo Meng Tinghui služi na sudu?

469
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
Više od tri godine, kancelare.

470
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
Za ove tri godine,
njene metode su bile ekstremne,

471
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
zaustavljajući se ni pred čim.

472
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
Dvor i carstvo su u previranju,

473
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
i zakon je postao mlitav.

474
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
Gu Qin je zaslužio smrt deset hiljada puta
preko,

475
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
ali nešto od onoga što je rekao je istina.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
Sada pridošlice vladaju u Daningu,

477
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
dok ministri veterani nemaju gdje
okreni se.

478
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
Služio sam kroz tri vladavine.

479
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Ipak, kada danas pogledam sud,

480
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
to je potpuno nepoznato.

481
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Veliki učitelj,

482
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
prestani da se pretvaraš da ne čuješ.

483
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Zhili je nekada bio tako slavljen.

484
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
Ona je bila buduća carica.

485
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
A sada cela prestonica zna

486
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
upoznala je pravog kancelara
u tajnosti noću

487
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
i bila je zapetljana sa svojom učiteljicom.

488
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
rođak,

489
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
mi smo porodica.

490
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
Naravno, želim samo ono za šta je najbolje
Zhili.

491
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Moj nećak

492
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
je otprilike Zhilinih godina

493
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
i učenjak je.

494
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
Žena mu je umrla prije dvije godine,

495
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
i nije se ponovo oženio.

496
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Dok je još uvek voljan da je oženi,

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
zašto ne dozvoli Zhiliju da se uda za njega?

498
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
Zhili nikada neće dozvoliti besposlene tračeve

499
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
uništiti njenu budućnost.

500
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
Njen brak odlučuje.

501
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
Čak i ako se nikada ne uda,

502
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
rado ćemo brinuti o njoj cijeli život.

503
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Ne morate da brinete o sebi.

504
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
Čaj je hladan. Molim te idi.

505
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Veliki učitelj,

506
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
porodica Shen danas

507
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
nije ono što je nekada bilo.

508
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Cijeli grad kaže

509
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
Zhili je znao sve vreme

510
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
da je kancelar ubio svoju ženu i
dijete.

511
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Neki čak kažu da mu je bila saučesnik.

512
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
da je to istina,

513
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
ne bi cijelo vaše domaćinstvo
biti pogubljen?

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Gu Qin je bio čudovište koje je ubilo svoje
porodica.

515
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
Zhili ga je doveo
pravda.

516
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
Kako je to čini saučesnikom?

517
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
Ako se usuđuješ širiti takve gluposti ponovo,

518
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
nemojte me kriviti što nisam pokazao ljubaznost.

519
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
Toliko o mojim dobrim namerama.

520
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
U redu. Samo čekaj.

521
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Prije ili kasnije, porodica Shen

522
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
će upropastiti Zhili.

523
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Izlazi!

524
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Dobro, odlazim!

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
Ne bih se vratio čak ni da si preklinjao
ja.

526
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
Na banketu u palati,

527
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
kada je Zhili razotkrio da je taj zlikovac istina
lice,

528
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
Mislio sam da je jednostavno slomljena srca.

529
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
Sad shvatam

530
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
pokušavala je dokazati svoju nevinost.

531
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Glasine su sada posvuda.

532
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Naš Zhili...

533
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
kako ona može sve ovo da podnese?

534
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
od sada,

535
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
ako se neko usudi nazvati Žilija saučesnikom,

536
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
Ja, Shen Wuchen, uložit ću
moja životna reputacija

537
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
i boriti se s njima do kraja.

538
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
Tako je.

539
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
Šta god da nas košta,

540
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
mi ćemo zaštititi Žilija.

541
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Ako želi da istražuje slučajeve,
istražićemo sa njom.

542
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
Ako joj treba sklonište,
raširićemo krila nad njom.

543
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
Nikome neće biti dozvoljeno da je maltretira.

544
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
Dječice, nemojte biti pohlepni.

545
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Nakon Labe dolazi Nova godina.

546
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
Pijte Laba kašu nekoliko dana,

547
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
a uskoro je dvadeset i treći.

548
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Proteklih godina u Labi,

549
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
rezidencija je uvijek bila puna gostiju.

550
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
Veliki učitelj jedva je mogao pratiti.

551
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
Ali danas je već ovako kasno,

552
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
i nijedna osoba nije došla sa odmorom
poklon.

553
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
Nakon onoga što se desilo u našem domaćinstvu,

554
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
svi sudski službenici čuvaju svoje
udaljenost.

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
Ali zar direktor Meng nije rekao

556
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
Gu Qin je prevario mladu damu?

557
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Glasine mogu biti zastrašujuće.

558
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
-Madam.
-Madam.

559
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Danas je Laba festival.

560
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Neka otac i majka uživaju
dug život i dobro zdravlje.

561
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Dobra devojka. Zhili.

562
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
Sedi.

563
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Mi smo porodica. Nema potrebe za ceremonijom.

564
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
Gdje je Anian?

565
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Zašto on nije ovde?

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Komandant Di je danas izašao

567
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
i još se nije vratio.

568
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
I Zhishu također.

569
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
Otišao je tako dugo

570
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
bez slanja ijednog pisma.

571
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
Oduvijek je volio praznike.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
Ali zima je tako hladna.

573
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
Pitam se da li tamo napolju

574
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
on se pravilno brine o sebi.

575
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Djeca svako imaju svoju sudbinu.

576
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Sada su odrasli.

577
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
Prije ili kasnije, moraju napustiti dom
i stoje samostalno.

578
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Hajde da jedemo pre nego što se hrana ohladi.

579
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Hajde, jedi.

580
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
Jedi.

581
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
Evo.

582
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
Oporavljali ste se kod kuće
već duže vrijeme.

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
Kada se planirate vratiti
Uredu za javne istrage?

584
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
nakon festivala,

585
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
Vratiću se u kancelariju.

586
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
od sada,

587
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Držaću se strožih standarda.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
Ranije sam nekoga pogrešno procenio

589
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
i oštetili dobro ime naše porodice.

590
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
Zhili.

591
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
Kada smo vam dozvolili da polažete ispite
i ući u vladu,

592
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
to je bilo da bi mogao sam da stojiš
zasluge,

593
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
nemojte biti zarobljeni poslovima srca.

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
sada,

595
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
ne smijete dozvoliti da ogovaraju drugi ljudi

596
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
slomiti svoj ponosni duh.

597
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
Tvoj otac je u pravu.

598
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
otkad si bio mali,

599
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
zabranili smo "Opomene za žene"
i "Pravila za žene"

600
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
upravo zato što nismo hteli
takva ustajala učenja

601
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
da obuzdaš svoj duh.

602
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
prije nekoliko dana,

603
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
tvoj otac je jednostavno bio previše anksiozan.

604
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
Jedi.

605
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
Grand Tutor. Madam.

606
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
Stigao je počasni gost.

607
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
Veliki učitelj Shen. Madam Shen.

608
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
Mir iz godine u godinu.

609
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
Neka vam se sve želje ostvare.

610
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
Hvala vam, direktorice Meng.

611
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Veliki učitelju, nisam došao danas

612
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
u svojstvu direktora.

613
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
Njegovo Veličanstvo je želelo da dođe lično.

614
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
Ali on je to rekao, s obzirom na to
situacija porodice Shen,

615
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
ako ne bi mogao sam doći

616
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
i podijelim sa vama činiju kaše,

617
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
njegovo srce ne bi bilo mirno.

618
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Ipak, ako je došao lično,

619
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
smjestio bi porodicu Shen
u centru još veće pažnje.

620
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Tako da me je Njegovo Veličanstvo poslalo umesto njega.

621
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
Njegovo Veličanstvo...

622
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Ja sam nedostojan takve milosti.

623
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
Njegovo Veličanstvo je takođe rekao

624
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
da će večeras ostati u palati

625
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
i pij ovu istu kašu
duhom sa porodicom Shen,

626
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
dijelim ovu noć sa vama.

627
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
ja,

628
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
Shen Wuchen,

629
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
hvala Njegovom Veličanstvu na njegovoj milosti.

630
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
Dobrota Njegovog Veličanstva stigla je do nas.

631
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
Ali još uvek imam svoju ličnu želju
vlastiti.

632
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
Bio sam zabrinut za Zhili,

633
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
pa sam došao bez poziva.

634
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
Nadao sam se da ću provesti ovaj festival

635
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
zajedno sa porodicom Shen.

636
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Da li bi to bilo u redu?

637
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Bilo je ljubazno od vas što ste došli.

638
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Svi smo mi porodica.

639
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Najsretniji smo kada nas često posjećujete.

640
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Kada se Fuži vrati,

641
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
Dovest ću je i ovamo,
i možemo svi zajedno slaviti.

642
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
Divno.

643
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
Onda, mužu, moraćeš
pokažite svoje kuhanje.

644
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
Priredićemo vam pravu gozbu.

645
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
Rado.

646
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Zhili.

647
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
Vrati se uskoro.

648
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
bez tebe tamo,

649
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
čaj u kancelariji

650
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
čak je i blag ukusa.

651
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
hoću.

652
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
Anian?

653
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
sta radis

654
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
od danas pa nadalje,

655
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Iseljavam se iz rezidencije Shen.

656
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Oče. Majko.

657
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
Kada je moj otac, vojvoda od Wua,

658
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
dao zivot za drzavu,

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
Bio sam još veoma mlad.

660
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Njegovo Veličanstvo je poželelo da nasledim njegovo
naslov,

661
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
ali sam se osećao nedostojnim toga.

662
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
Sada sam odrastao i zaslužio sam neke zasluge.

663
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Danas sam pitao Njegovo Veličanstvo
da mi dodeli titulu.

664
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
Ja ću napustiti Shen domaćinstvo
i osnovati svoj dom.

665
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
pa danas,

666
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
Želeo bih da vas oboje zvanično pitam

667
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
za ruku Shen Zhili.

668
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
ti...

669
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Anian, zašto si tako iznenada zaprosio?

670
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
Vas dvoje ste brat i sestra.

671
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Ali nismo u krvnom srodstvu.

672
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Zovem vas otac i majka

673
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
jer ste me oboje odgojili.

674
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
Sud je sada pun glasina,

675
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
ipak, samo Tajno vijeće ostaje tiho.

676
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
To je zato što su veterani generali

677
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
nekada služio pod mojim ocem.

678
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
Ako se Zhili uda za mene,

679
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
oni će sigurno progovoriti
za porodicu Shen.

680
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Onda se niko neće usuditi

681
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
kleveta Zhili ili ime porodice Shen.

682
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
Anian.

683
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
Razumijemo i cijenimo vas
iskrenost.

684
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
Ali ovo se tiče čitavog vašeg života.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
Kako možeš donijeti tako ishitrenu odluku

686
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
samo zato što je porodica Shen unutra
nevolje?

687
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Njegovo Veličanstvo je danas poslalo direktora Menga

688
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
upravo da pokaže čitavo carstvo

689
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
da je uz porodicu Shen.

690
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Kritike spolja će uskoro utihnuti.

691
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
Dobro dete.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Brak je ozbiljna stvar.

693
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Nikada ne smijete pogriješiti za naše
sake.

694
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Trebalo bi da se udaš za nekoga koga zaista voliš.

695
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Ustani.

696
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Hajde, ustani.

697
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
Oče.

698
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Volim Žilija dugo vremena.

699
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
U mom srcu, Zhili

700
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
dragocenije je od svakog blaga.

701
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
Ne mogu podnijeti da neko govori loše o njoj.

702
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Osnivam svoje domaćinstvo

703
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
jer želim da joj dam sve najbolje.

704
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
Znam

705
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
ovo još uvek nije dovoljno da dokažem svoje
iskrenost.

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Tako da sam spreman da prihvatim

707
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
bilo koji test koji su mi otac i majka postavili.

708
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Anian.

709
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
Gledao sam te kako odrastaš.

710
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
Uvek si bio hrabar i
disciplinovano.

711
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
iako si mlad,

712
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
oduvek si bio

713
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
postojani na riječima i djelima.

714
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
međutim,

715
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
sto se tice Zhilinog braka,

716
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
nikada je nećemo prisiliti.

717
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
Zhili sama

718
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
će donijeti odluku.