1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Leyan

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Učitelju, završio sam sa slikanjem.

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
Rad kista je odličan.

5
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
Ali…

6
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
nedostaje mu duša.

7
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"Proljeće kasni."

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
Prošla noć je donela glas o proleću.

9
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Moje srce se tajno raduje.

10
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Moja proljetna čežnja je tiho poslana.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
Samo proleće poznaje stvari proleća.

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
Je li ovo "Proljeće kasni"?

13
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
Od kada je Lingyi preminuo,

14
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
svaki dan se osećao kao
hodanje po tankom ledu.

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
zima je bila duga,

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
a proljeće se čini zauvijek nedostižnim.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Ali tog dana,

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
kada sam položio bodež pred tobom,

19
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
Konačno sam shvatio.

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Mrtvi su nestali.

21
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Živi moraju da žive za sebe.

22
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Leyan.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Dao si mi novi život.

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
od sada,

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Želim još jednom živjeti za sebe.

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
Učitelju, ako možete razmišljati na ovaj način,

27
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
onda ništa ne može biti bolje.

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
prije nekog vremena,

29
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
kada sam te video tako ožalošćenog,

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
ali još uvijek pomaže direktorici Meng
borba protiv korupcije,

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
divio sam ti se duboko,

32
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
ali zabrinut za tebe dan i noć.

33
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Tako sam naslikao ovu prolećnu scenu

34
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
kao poklon za vas.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
Leyan.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Sve je ovo zbog tebe.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
Samo kad sam pored tebe

38
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
mogu li zaista biti svoj.

39
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
Poznajem učiteljicu i
studenti imaju svoje granice.

40
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Put pred nama će biti težak,

41
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
ali ako ustrajem…

42
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Leyan.

43
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
da li biste bili voljni,

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
da jednom budeš hrabar za mene?

45
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Nikad nisam razumeo šta je ljubav.

46
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Ali video sam svoje roditelje kako stoje jedno uz drugo,

47
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
podržavajući jedno drugo.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Video sam svog brata

49
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
rizikujte sve da nađete
lijek za gđicu Yan.

50
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
i vidio sam te,

51
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
Učiteljica, slomljena tugom.

52
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Tek tada sam shvatio

53
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
tu ljubav

54
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
mogu se suočiti sa smrću bez žaljenja,

55
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
i trpi bol koji probada srce.

56
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Ne želim da budem zarobljena konvencijom

57
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
ili vezani starim svojstvima.

58
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Ranije ste imali porodicu,

59
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
pa se nisam usudio prijeći granicu.

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
ali danas,

61
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
Želim ovo hrabro reći.

62
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
učiteljica,

63
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
I ja imam osećanja prema tebi.

64
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
Ovaj poklon…

65
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Pripremio sam ga odavno.

66
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
Danas ti ga konačno mogu dati.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
To je zaključavanje srca.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
Šare oblaka na njemu

69
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
su svaki nacrtani mojom rukom.

70
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
Neka ovo srce bude brava,

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
a čist vjetar je ključ.

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
Od sada gledam ovu bravu
prisjetit će se naše prve odluke.

73
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
Da živimo ovaj život bez žaljenja.

74
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
Želim da te zaštitim do kraja života.

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
da li biste bili voljni,

76
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
da jednom budeš hrabar za mene?

77
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
Ko si ti, upadaš u moju rezidenciju?

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Imaš malo živaca.

79
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
Ne toliko kao vi, pravi kancelare.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
Podigao si Tigra
Roar Gang kao tvoje kandže,

81
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
i kada ih jednom potrošiš,

82
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
čak i tvoj rođeni brat od krvi i mesa

83
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
bio neko koga si mogao ubiti.

84
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Skrivena kukavica poput tebe

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
usuđuje da mi prijeti takvim glupostima?

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
Svaki prljavi posao koji si sklopio sa Ling Yunfei

87
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
dovoljno je da osudiš ceo tvoj klan.

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
ko si ti

89
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Kako znaš toliko?

90
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Nevažno je ko sam ja.

91
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Bitno je da u roku od tri dana,

92
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
ti predaš Qingzhouovu kartu garnizona.

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Inače ne bi
želim kopije ove knjige

94
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
na stolu Meng Tinghuija, hoćeš li?

95
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
Karta garnizona je državna tajna.

96
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
ako ga ukradem za tebe,

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
I dalje ću umrijeti kada istina izađe na vidjelo.

98
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Mislite li da će vas nečinjenje spasiti?

99
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Meng Tinghui će uskoro
pratiti sve do vas.

100
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
Ako sjedite i čekate, ipak ćete umrijeti.

101
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Ako sarađujete,

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Mogu ti ponuditi izlaz.

103
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
na koji način?

104
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
Pomozite svom cijenjenom učeniku, Shen Zhili,

105
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
postati carica.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Kada počne nova vladavina,

107
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
ostaćeš šef zvaničnika.

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
I ako katastrofa udari,

109
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
ona će biti vaša najbolja zaštita.

110
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
Ako želimo da sarađujemo,

111
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
trebalo bi da budemo iskreni jedni prema drugima.

112
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
I ja moram da znam ko si ti.

113
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
Vratio si se.

114
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
Opet si otišao u rezidenciju Gu.

115
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
To je moj posao. To
nema nikakve veze sa tobom.

116
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
između nas,

117
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
zar ne možemo više ni da pričamo?

118
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Otkad si naučio
šta je breskva značila,

119
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
izbegavao si me.

120
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
Koliko dugo ćeš bežati od mene?

121
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Nije da ne možemo govoriti.

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Jednostavno postoje stvari
ne bi trebalo da kažeš.

123
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Anian, ti si još mlada.

124
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
Moja osećanja nemaju nikakve veze sa godinama.

125
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
Kada je cela moja porodica otišla osim mene,

126
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
koristio si svoju maramicu

127
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
da mi previjem povređeni dlan.

128
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
Rekao si mi da savladavam borilačke veštine

129
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
bio je najbolji način da im se oda počast.

130
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Bio si to i ti

131
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
ko me je zbližio
tvoji roditelji i brat,

132
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
i naterao me da sparingujem sa Njegovim
Veličanstvo i Huang Bo.

133
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
Ostao si pored mene
kroz moje najcrnje dane.

134
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
Od tada sam se zakleo

135
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
Brzo bih odrastao i zaštitio te.

136
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
Anian.

137
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Pogrešno ste razumeli.

138
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
U mom srcu, ti si mlađi brat.

139
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
Nisam ništa pogrešno shvatio.

140
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Znam tačno šta osećam.

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
osim toga,

142
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
nismo u krvnom srodstvu.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
Moje roditelje zoveš ocem i majkom,

144
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
i Zhishu tvoj brat.

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Zar to nije porodična naklonost?

146
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Zar to ne bi olakšalo stvari?

147
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
Ako jednog dana završimo zajedno,

148
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
neće nam ni trebati
promijeniti način na koji im se obraćamo.

149
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Prestani da izvrćeš moje reči.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Starija sam od tebe, pa sam ti sestra.

151
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Još si mlad.

152
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
Možda još ne možete
recite šta zaista osećate.

153
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
Kad jednog dana sretneš bolju ženu,

154
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
shvatićete razliku.

155
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
Ne postoji bolja žena od tebe.

156
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
Zhili.

157
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
Odavno poznajem svoje srce.

158
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Ali šta je s tobom?

159
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
Možete li zaista reći šta osjećate prema njemu?

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
Znam svoje srce.

161
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Ne treba mi tuđi sud.

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
pa u tvom srcu,

163
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
u poređenju sa desnim kancelarom,

164
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Postao sam autsajder.

165
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
Znao sam da ti se ispovedam danas

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
stvorilo bi distancu između nas.

167
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
Ali ne žalim.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Čekaću koliko god treba.

169
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Čak i ako za to treba cijeli život,

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
I dalje ću čekati.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
Prvo se smiri.

172
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Ne dozvolite da impuls uništi ono što imamo.

173
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Ostavio sam breskvino drvo u tvojoj sobi.

174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Ja sam se vrlo jasno izrazio.

175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
nemoj…

176
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
Volite čitati stare zakone i statute.

177
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
Kad god izađeš,

178
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
uvijek nosiš toliko bambusa.

179
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Mislio sam da su glomazni za pretraživanje,

180
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
pa sam uzeo slučajeve i statute
najčešće se konsultujete

181
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
i kopirao ih sve ovdje.

182
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Povećao sam pisanje,

183
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
pa kad čitaš noću,

184
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
nećeš naprezati oči.

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
Ne morate se osjećati opterećeno.

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
Ne tražim da mi uzvratiš osećanja.

187
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Samo se nadam

188
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
možeš biti sa onim koga zaista voliš...

189
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
rame uz rame.

190
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
Namirnice su žila kucavica vojske.

191
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
Pang Muov nemar nas je koštao žita.

192
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Odmah ga pogubite.

193
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
General Huo, Lord Shen,

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
imaj milosti!

195
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Lord Shen.

196
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
Iako je to bilo pod Pang Muovim nadzorom

197
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
da je sud trideset hiljada
shi žita je izgubljen,

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
ali napadači su bili obučeni i žestoki.

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Njegov zločin ne garantuje smrt.

200
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
Ne garantuje smrt?

201
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Beijian konjica je
jedva sto li daleko.

202
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
Ako sada iskoriste ovaj otvor,

203
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
a našim snagama nedostaju zalihe,

204
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Qingzhouova odbrana bi mogla pasti.

205
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
Ne moramo čekati Njegovog
Kazna Veličanstva.

206
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
Možete se svi ubiti u znak izvinjenja.

207
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
Vodite ga.

208
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
General Huo.

209
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
General Huo!

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Lord Shen!

211
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
Lord Shen!

212
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Naš prioritet je pronalaženje žita.

213
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
Poslao sam hitnu prijavu sudu,

214
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
ali proces dodjele je glomazan.

215
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
Pomoć na daljinu može doći prekasno.

216
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
Žitnice oko Qingzhoua

217
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
može da nas izdrži samo sedam dana.

218
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
Neka trupe izdrže sedam dana.

219
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
Što se tiče trideset hiljada shi,

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
Naći ću način.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
Vaše Veličanstvo.

222
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Vaše Veličanstvo!

223
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Moj brat je poslao pismo.

224
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
Vaše Veličanstvo, infiltrirao sam se
društvo Blood Moon.

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
Moja istraga pokazuje

226
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
njen vođa koristi alias g. Shangguan

227
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
i vjerovatno se krije u glavnom gradu.

228
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
Zhongwan ostaci su
ukorijenjen u Qingzhouu

229
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
i u zavjeri sa Beijianom,

230
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
koristeći ukradeno žito
da izazove granični rat.

231
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
Među njima sam podmetnuo agente.

232
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Ali vojna situacija je hitna.

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
Molim vas, odmah pripremite odbranu.

234
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
Beijian je dugo priželjkivan
Qingzhouovi rudnici gvožđa.

235
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
Ako Zhongwan ostane
mami ih time,

236
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
Beijian nas može izdati

237
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
i pokidati ugovor.

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Ako Zhongwan i Beijian udruže snage,

239
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
može izbiti rat duž granice.

240
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Izdajte naloge odjednom.

241
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
Imajte Ministarstvo rata
poslati žito u Qingzhou,

242
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
i tajno rasporediti elitu Shazhou Campa.

243
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Neka Zhishu nađe priliku da poremeti

244
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
Zhongwan-Beijian zavera.

245
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
Ali podsjeti ga

246
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
njegova sigurnost je na prvom mjestu.

247
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
Odmah ću se pobrinuti za to.

248
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
Predsjedavajući Chen, budite uvjereni.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
Ugovor će stići
Qingzhou u roku od tri dana.

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Što se tiče filijale taverne Bofeng,

251
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
podelićemo profit
trideset sedamdeset po dogovoru.

252
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Menadžer Yan je svakako odlučujući.

253
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Čekaćemo ugovor.

254
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Oče.

255
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
Vetar i pesak su jaki napolju.

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
Zašto si izašao?

257
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Kada ste insistirali da pratite
Meng Tinghui u glavni grad,

258
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
Bio sam toliko ljut da sam razbio tri čajna seta.

259
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
ali sada,

260
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
praćenje je omogućilo da vidite

261
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
širi svijet.

262
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
Gledam kako pregovarate

263
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
sa trgovačkim cehovima iz svake prefekture,

264
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
čak je i stari trgovac poput mene impresioniran.

265
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
moja ćerka,

266
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
ti si odrastao.

267
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
Oče.

268
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
Prije…

269
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
uvijek si se protivio da se ja pojavljujem u javnosti

270
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
i protivio se mom poslovanju.

271
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Ovo je prvi put da si
hvalio Mengmeng i mene.

272
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
Otkako je Ding Chong pao,

273
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Gledao sam Shazhouove trgovačke karavane

274
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
povećati za sedamdeset posto.

275
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
Ne samo da je trgovcima lakše poslovanje,

276
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
čak i siromašna domaćinstva

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
sada mogu priuštiti meso.

278
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Ovaj tvrdoglavi stari kamen srca

279
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
polako ste ga zagrejali vas dvoje.

280
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
Glupa devojka.

281
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
U redu, u redu.

282
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
Sada jesi

283
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
šef poslovanja porodice Yan.

284
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
Ne možeš tako lako briznuti u plač.

285
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
Fuzhi.

286
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Zhishu.

287
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
Gospodaru Yan, došao sam da vidim…

288
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
Svekar.

289
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Da li stvarno misliš da sam senilan?

290
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
Ovaj tvoj lažni čin udvaranja...

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
koliko dugo ćeš tako izdržati?

292
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Oče.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Nisam imao izbora.

294
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
Ti si me prva prevarila.

295
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Nisam te htio prevariti.

296
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
Ujak Yan.

297
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Ovo nije bila Fužijeva greška.

298
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Ja sam to rekao na svoju ruku.

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
Ako morate nekoga da krivite, krivite mene.

300
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Dosta.

301
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
Sad sam razmislio.

302
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
Neću te prisiljavati da se udaš.

303
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Zato prestani da glumiš umesto mene.

304
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
Fuzhi.

305
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
Ti si ipak žena.

306
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
Ne možete se kockati sa svojom reputacijom.

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
Možda ste sami sposobni,

308
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
i možeš zaraditi zlatne planine,

309
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
ali se ipak nadam da će neko biti tamo

310
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
da brinem o tebi i da te čuvam.

311
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
Ujak Yan.

312
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Djelo je možda bilo lažno,
ali moja osećanja su stvarna.

313
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Fuži i ja se volimo.

314
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
Nikad je neću izneveriti.

315
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
Čujem to od tebe, Lorde Shen,

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
smiruje moje srce.

317
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
Prešli ste dug put kao naš gost.

318
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Pripremiću hranu i vino za tebe.

319
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Vojna situacija je hitna.

320
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
Danas sam došao u Fuži

321
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
zatražiti važnu uslugu.

322
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
Između nas, zašto to nazivati ​​uslugom?

323
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
Fuži, ovo je ozbiljna stvar.

324
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Hitno potreban kamp Qingzhou
trideset hiljada ši žita.

325
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
Mora stići u roku od sedam dana.

326
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Ako čekamo odobrenje suda,

327
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
pomoć će stići prekasno.

328
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Mogu voditi kafane,

329
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
Ali u roku od sedam dana,

330
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
sakupivši trideset hiljada ši
žitarica može biti…

331
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
Oče, još sam nov
poslovati u Shazhou.

332
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Možete li pomoći tako što ćete se ponašati kao jemac

333
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
i otkup privatnog žita
od prijateljskih trgovaca?

334
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
– Čak i na premium…
-Muž.

335
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
Apsolutno ne.

336
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
Trideset hiljada ši žita

337
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
ispraznio bi našu porodičnu kasu.

338
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Porodica Shen može biti prestižna,

339
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
ali njihova godišnja stipendija
je jedva stotinu taela.

340
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
Zaručnički pokloni nisu ni stigli,

341
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
i sada naša porodica Yan mora platiti umjesto toga?

342
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
Ako je majstor Yan voljan pomoći,

343
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Mogu potpisati IOU odmah.

344
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Otplatit ću svaki dio jednog dana.

345
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
Muž.

346
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
Zvaničnici imaju dva usta:
jedno posuditi, jedno poricati.

347
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
To smo već viđali.

348
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
Da li zaista želiš Fuži,

349
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
ili tražiš novac naše porodice?

350
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Samo zato što živiš i dišeš novac

351
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
ne znači da svi ostali to rade.

352
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
Muž.

353
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Mislim samo na našu porodicu.

354
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
Novac porodice Yan

355
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
ne pada sa neba.

356
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
Kako to možemo ovako bacati?

357
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
Ako Lord Shen hitno skuplja žito,

358
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
mogu li to biti oni Beijian vukovi...?

359
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
Gospodaru Yan, da vam kažem istinu,

360
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
situacija je i dalje nejasna.

361
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
Rat nije izbio,

362
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
ali ne smijemo spustiti gard.

363
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
Ako bi Lord Shen došao lično,

364
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
mora biti izuzetno hitno

365
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
i pokazuje svoje povjerenje u našu porodicu Yan.

366
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
možda smo trgovci,

367
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
ali razumemo dužnost prema našoj zemlji.

368
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
Fuzhi.

369
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Ovo je moj pečat.

370
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
Svaka žitnica porodice Yan

371
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
stoji Vam na raspolaganju.

372
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
ako to nije dovoljno,

373
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
od danas pa nadalje, svaka Yan shop

374
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
će kupovati žito i ne prodavati drugu robu.

375
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
Kupovaćemo i privatno žito

376
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
od ostalih velikih trgovaca.

377
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
Hvala, gospodaru Yan.

378
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
Odmah ću napisati IOU.

379
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
Lord Shen,

380
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
da li me vodiš

381
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
za trgovca koji se brine samo za profit?

382
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
Muž.

383
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
Čak i ako nećeš misliti na sebe,

384
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
misli na Song'era.

385
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
Ako rat zaista izbije,

386
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
čak trideset hiljada
shi možda neće biti dovoljan.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Onda

388
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
šta je dobro od obične IOU?

389
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Trgovci mogu samo napredovati

390
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
u vremenima mira.

391
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
Samo zato što vojnici brane kraljevstvo

392
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
mogu li ljudi poput nas živjeti
u bogatstvu i sigurnosti.

393
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
ti kratkovida zeno,

394
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
prestani da praviš probleme.

395
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
Muž.

396
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Vratite gospođu unutra.

397
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
Madam, ovuda.

398
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Madam.

399
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
Oče, hvala.

400
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
U ime vojnika,
hvala, Fuži.

401
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Hvala, gospodaru Yan.

402
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Glupa kćer, dostojni zet,

403
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
zašto biti tako formalan sa mnom?

404
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Hajde, ustani.

405
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Fuzhi.

406
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
Odmah ću srediti vagone za žito.

407
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Još uvek imam hitne obaveze,

408
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
tako da ne mogu ostati s tobom.

409
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
Idi pobrini se za svoj posao.

410
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
sto se tice zrna,

411
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
Videću da se uradi.

412
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
Shen Zhishu.

413
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
Hajde.

414
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
Shen Zhishu, slušaj pažljivo.

415
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Ja sam poznat u Shazhouu
za ljubav prema zgodnim muškarcima.

416
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Ako se vratiš sa makar jednim novim ožiljkom,

417
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Ostaviću te.

418
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Onda ću naći deset ljudi

419
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
čak zgodniji od tebe.

420
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
To neće moći.

421
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
Već imam tri ožiljka.

422
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Moj otac ih je ostavio kada
tukao me kao dete.

423
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
Bolje da ih prvo pregledaš.

424
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
Inače, kada se vratim,

425
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
Moćda me ostave uzalud.

426
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Evo. Pogledaj.

427
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
Shen Zhishu.

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
U redu.

429
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
Zadirkivao sam te.

430
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Ono što mislim je,

431
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
vratite se zdravi i zdravi.

432
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Možda čak ni dlaka ne nedostaje.

433
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
čuješ li me?

434
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
Čekaj me.

435
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
hoću.

436
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Vaše Veličanstvo.

437
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
Beijianov izaslanik jeste
dostavio tri državna pisma

438
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
pritiskajući nas za odgovor o braku.

439
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
ja…

440
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
uzeo slobodu
konsultacije sa ministrima.

441
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Vjerujemo Shen Zhili,
ćerka Velikog Tutora Šena,

442
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
je i krepost i talentovan,

443
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
milostiv i dostojanstven,

444
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
i dostojan da služi kao
model za sve žene.

445
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
S poštovanjem molim Vaše Veličanstvo

446
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
da imenuje Shen Zhili za caricu.

447
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
Podržavam prijedlog.

448
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Vaše Veličanstvo, ranije sam vjerovao

449
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
preporučuje Beijian's Divine
Maiden bi mogao osigurati granicu.

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
Ali nakon što sam vidio lijevog kancelara

451
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
tako strastveno favorizujte otpor,

452
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
Preispitao sam stvar

453
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
i pronašao je njegovo rezonovanje.

454
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
Porodica Shen je veoma ugledna,

455
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
domaćinstvo utopljeno
učenost i pristojnost,

456
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
poznat po svojoj besprekornoj reputaciji.

457
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
Ona je zaista najbolja
izbor za caricu.

458
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
-Podržavam prijedlog.
-Podržavam prijedlog.

459
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Dva kancelara

460
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
su danas izuzetno ujedinjeni.

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Vaše Veličanstvo, prosudite mudro.

462
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Desni kancelar i
Ranije se nisam slagao.

463
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Ali naš dogovor danas

464
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
dokazuje precizno

465
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
ta gospođica Shen

466
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
je izbor koji sud podržava.

467
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
Lijevi kancelar je u pravu.

468
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
Pozivam Vaše Veličanstvo na to
uskoro imenovati caricu

469
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
da obezbede državu

470
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
i nastavi carsku liniju.

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Svakako imate sve…

472
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
mislio na sve za mene.

473
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Ali uvek sam
poštovao porodicu Šen.

474
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
Pošto zajednički preporučujete
Shen Zhili kao carica,

475
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
zar ne treba prvo pitati

476
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
Grand Tutor Shen šta on misli?

477
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
I

478
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
plašio se Vašeg Veličanstva
možda imaju rezervacije,

479
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
pa sam već pitao Grand Tutora
Shen da supotpiše spomen obilježje.

480
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
Vaše Veličanstvo.

481
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
Zajednička preporuka
je dostavljen.

482
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
Narediću Ministarstvu obreda

483
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
pripremiti ceremoniju predaka,

484
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
i Imperial Astronomical
Biro za odabir povoljnog datuma.

485
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Molimo da uskoro izdate dekret

486
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
i najaviti
Carica imenovana za carstvo.

487
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
-Podržavam prijedlog.
-Podržavam prijedlog.

488
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
-Podržavam prijedlog.
-Podržavam prijedlog.

489
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
-Podržavam prijedlog.
-Podržavam prijedlog.

490
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
Šta god da se desi na sudu,

491
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
Grand Tutor Shen ima
uvek stajao iza mene.

492
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Zašto ovaj put...?

493
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
Ja ovo radim

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
da okončam Beijianove ambicije,

495
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
i takođe da okončam Vaše Veličanstvo

496
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
neprikladne nade u vezi s Meng Tinghui.

497
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
Možete ga sakriti od čitavog carstva,

498
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
ali ne možeš to sakriti od mene.

499
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
Kada je Vaše Veličanstvo nagradilo
Meng Tinghui prije,

500
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
Nisam rekao ništa

501
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
jer sam vjerovao u prosudbu Vašeg Veličanstva.

502
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
Ali identitet Meng Tinghuija
kao Zhongwanova princeza

503
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
znači da ona nikada ne može biti tvoja.

504
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Nakon pažljivog razmišljanja, samo ovo

505
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
može učiniti Vaše Veličanstvo
distancirajte se od nje.

506
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
Ali Meng Tinghui

507
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
ne zna ništa o svom poreklu.

508
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
Čak i ako stari Zhongwan
frakcija ima planove za nju,

509
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
Ja ću se lično pozabaviti njima.

510
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
Nikada neću dozvoliti da bude uvučena u to.

511
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Zašto rođenje mora stvoriti takve
nepremostiva podjela?

512
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Zhongwan ostaci su
neosporno planira restauraciju.

513
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
Ako jednog dana sazna istinu,

514
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
suočeni sa nacionalnom i porodičnom mržnjom,

515
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
ko može da predvidi šta će izabrati?

516
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Za stabilnost Daninga,

517
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
Ne usuđujem se da se oslanjam na slučaj.

518
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
Pokojni car je dao Shen
porodica Royal Command Tally,

519
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
dajući mi vlast nad životom i smrću

520
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
i donoseći našoj porodici najveću čast.

521
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
danas,

522
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
Uz ovaj broj, molim Vaše Veličanstvo

523
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
prihvatiti kancelarove
i preporuka ministara

524
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
-i imenovati Zhili za caricu.
-Veliki tutor Shen.

525
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Čak bi me i ti prisilio?

526
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
Svi ministri imaju
motivi za promociju Zhili,

527
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
ali obećavam ovo:

528
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
porodica Shen stavlja Your
Prvo Veličanstvo i Daning

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
i nikada neće biti pod uticajem nijedne frakcije.

530
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
Nakon višestrukog vaganja,

531
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
Zhili…

532
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
je zaista najbolji izbor za Caricu.

533
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Da izbjegnemo sumnju,

534
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
kada se carsko vjenčanje završi,

535
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
I

536
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
će napustiti glavni grad sa svojom ženom
i povući se iz javnih poslova,

537
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
penzionisanje u potpunosti.

538
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
Vaše Veličanstvo, direktore Meng
traži publiku.

539
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
ja, Shen Wuchen,

540
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
molim Vaše Veličanstvo da uskoro odluči

541
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
i stabilizovati carstvo.

542
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Vaše Veličanstvo.

543
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Lijevi kancelar Xu Ting i
Desni kancelar Gu Qin,

544
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
zajedno sa šest ministarstava
i devet ministara,

545
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
ukupno 236 službenika,

546
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
podnijeli zajedničku spomenicu

547
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
preporučuje Zhili za caricu.

548
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
Veliki učitelj Shen je čak prizivao
pokojni carev kraljevski komandni račun

549
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
tražeći Vaše Veličanstvo, za sedam dana,
ići u Shengzu Hall

550
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
i održati ceremoniju predaka.

551
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
izraditi dekret o ustoličenju,

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
i proglasite to carstvu
osiguraju imperijalni temelj

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
i uvjeriti narod.

554
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
Fuzhi.

555
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Kad si se zadnji put vratio iz Shazhoua,

556
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
pitao si da li jesam
osećanja prema Njegovom Veličanstvu.

557
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
Tada nisam razumeo svoje srce

558
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
i to u žurbi porekao.

559
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Ali nakon suočavanja sa smrću
zajedno nekoliko puta,

560
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
Njegovo Veličanstvo i ja jesmo
priznali svoja osećanja.

561
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
Jer palata vlada i
zakon predaka to zabranjuje,

562
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
naša ljubav mora ostati skrivena,

563
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
ipak je žestok i neodoljiv.

564
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
I sada, za sva vremena,

565
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
ceo sud ima
nominovao Zhili za caricu.

566
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Ona nije samo moja koleginica,

567
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
ali prijatelj koji ima
rizikovala svoj život pored mene.

568
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Suočen sa otvorenim i skrivenim
napadi na sudu,

569
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
Nikad se nisam plašio.

570
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
Ali ova situacija

571
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
prvi put me je uznemirila.

572
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
Osjećaji koji su uključeni su tako komplikovani

573
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
da pored tebe,

574
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
Nemam kome da kažem.

575
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Nadam se da će mi se levi kancelar pridružiti

576
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
u preporuci Shen Zhili za caricu.

577
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Svi znaju

578
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
Shen Zhili je vaš cijenjeni učenik.

579
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
Zašto bih ti pomogao
ojačati svoju moć?

580
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
Uticaj Meng Tinghuija
na sudu raste.

581
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
Njene pristalice se povećavaju iz dana u dan,

582
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
i bliska je porodici Šen.

583
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Ona…

584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
je najveća prijetnja za nas oboje.

585
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
Ako Veliki Tutor Shen okupi zvaničnike

586
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
preporučiti Meng Tinghui,

587
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
i Njegovo Veličanstvo daje svoje odobrenje,

588
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
onda…

589
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
niko od nas to ne može zaustaviti.

590
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
Ako preporučujemo Shen Zhili kao caricu,

591
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
možemo okončati nade Meng Tinghuija
da zauvek postanem carica,

592
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
i zabijte klin između
nju i porodicu Shen.

593
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
Kancelarija za javne istrage
će neminovno biti oslabljen.

594
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
za nas oboje,

595
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
ima svega
dobiti i ništa za izgubiti.

596
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Vaša jedina briga

597
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
je da je Shen Zhili moj učenik.

598
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
Ali Grand Tutor Shen
na čelu porodice Shen.

599
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
Shen Zhishu i Di Nian

600
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
obojica su ljudi od povjerenja Njegovog Veličanstva.

601
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Koji od njih…

602
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
mogu li zaista kontrolirati?

603
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
Situacija je sada jasna.

604
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
To će biti ili Meng Tinghui

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
ili…

606
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Shen Zhili.

607
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Koga podržati kao caricu,

608
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Vjerujem lijevom kancelaru

609
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
može sam da izmeri.

610
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
Leyan.

611
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
Zhili.

612
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
Moje ime je zaista na
Preporuka carice.

613
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
Nemam šta da kažem.

614
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Zatim…

615
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
svi ti dani harmonije među nama,

616
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
svi ti razgovori od srca do srca

617
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
i nježne riječi...

618
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
da li su bili samo čin

619
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
i lažna naklonost?

620
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Ni djelić mog osjećaja
jer si bio lažan.

621
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
Ali lijevi kancelar i tvoj otac

622
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
ujedinili su se u preporuci
ti kao carica.

623
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
Plima se već okrenula na ovaj način.

624
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
Nisam imao izbora nego da to uradim.

625
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
Svako od vas kaže da niste imali izbora.

626
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
Čak i moji obično otvoreni roditelji

627
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
ovog puta su se potpuno promijenile.

628
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
Čovek izbegava da me vidi,

629
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
a drugi odbija da govori.

630
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
Svi kažete da me volite,

631
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
ali u tvojim ocima,

632
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
zar nisam ništa više od toga

633
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
lutka koju možete pomicati kako god želite?

634
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
Vrši svoju volju

635
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
zaista zločesti

636
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
tako malo svima vama?

637
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
Leyan.

638
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
I ja duboko žalim zbog toga.

639
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Zašto sada ne bih otišao u palatu

640
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
i da priznamo svoja osećanja Njegovom Veličanstvu?

641
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Čak i ako je Njegovo Veličanstvo bijesno,

642
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Sve posledice ću snositi sam.

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
Čak i ako sam rastrgana na komade,

644
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
Neću ti dozvoliti da patiš zbog toga.

645
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Učiteljica…

646
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
Učitelju.

647
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
Popio si previše.

648
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
Šta postoji između nas

649
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
neće biti prihvaćen od svijeta.

650
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Ako ovo postane poznato,

651
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
ne samo ti i ja,

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
ali moji roditelji i cijeli klan Shen

653
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
suočiće se sa osudom i krivicom.

654
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
Leyan, ako želiš,

655
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
Odvešću te odmah.

656
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Nije me briga za ured ili reputaciju.

657
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
Mogu sve to napustiti.

658
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
Čak i ako sam svedena na običnog čoveka,

659
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
čak i ako živimo na običnoj hrani doživotno,

660
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
sve dok si pored mene,

661
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
divljina će biti naš raj,

662
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
i vikendicu pokrivenu slamom

663
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
će biti naš dom.

664
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
Leyan.

665
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
Veruj mi.

666
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
Zhili.

667
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
Konačno si došao.

668
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
Imam nešto da ti kažem.

669
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
Yin Qing i ja

670
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
su istraživali
čovjek iza Ling Yunfeija.

671
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
Nismo to hteli da sakrijemo od vas.

672
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
- Samo nismo hteli...
-Direktor Meng.

673
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
To više nije važno.

674
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
Već sam predao

675
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
moja ostavka na
Ministarstvo osoblja.

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Ovo je za direktora Menga.

677
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
od danas pa nadalje,

678
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
ne možemo više da radimo zajedno
u Uredu za javne istrage.

679
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Toliko ste radili da uđete u vladu

680
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
i zaradio toliko zasluga u Uredu.

681
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Hoćete li zaista sve to napustiti?

682
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
Na kraju, mi smo i dalje žene.

683
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Mengmeng.

684
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
Ne bojim se gubitka
moja kancelarija ili pečat.

685
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
Samo se bojim

686
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
da ne mogu da budem sa onim koga volim.

687
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
Ne razumijem.

688
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
Zašto nas svijet ne može prihvatiti?

689
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
Misliš…

690
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
Pravi kancelar?

691
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Volimo se.

692
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
Ovo je prvi put u
moj život sam nekoga volio.

693
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
Čak i ako potroši sve
sretno u mom zivotu,

694
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
Ne želim ga se odreći.

695
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
Ono što sam došao da ti kažem danas

696
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
radi se upravo o desnom kancelaru.

697
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Zhili.

698
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
komandant Di.

699
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
Reci Zhili šta znaš.

700
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
Lagao te je sve vreme.

701
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
Svi kažu da je gospođa Yuan umrla
štiteći desnog kancelara

702
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
od napada lopova.

703
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
Istina, umrla je
Desna kancelarova ruka.

704
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
Anian.

705
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Opet pricas gluposti.

706
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
Video sam Učiteljevu tugu kada
izgubio je ženu i dijete.

707
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
Zhili…

708
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
sve što je uradio je
dio Caričine šeme.

709
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
Ako zaista postanete carica,

710
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
on je taj koji ima najviše koristi.

711
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
Nemoguće.

712
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
-Učitelj nikada ne bi uradio tako nešto.
-Zhili.

713
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
Gu Qin ne zaslužuje vašu odanost.

714
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
Zhili.

715
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
Skupljali smo se
dokaze o njegovim zločinima.

716
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Mi vam prvo kažemo

717
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
jer te nismo hteli
da to cujem od nekog drugog,

718
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
i nismo hteli da budeš povređen.

719
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
Znam da je ovo teško prihvatiti,

720
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
ali to je istina.

721
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
Neko može sve to da dokaže.

722
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
Karta garnizona Qingzhoua koju ste htjeli.

723
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
G. Shangguan.

724
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
Desni kancelar jeste
zaista dobro informisan.

725
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
za samo nekoliko dana,

726
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
otkrio si ko sam ja.

727
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
Ubio si Ling Yunfei sa
pilula beskonačnosti.

728
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
da li mislite da…

729
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
možeš zauvijek ostati skriven iza njega?

730
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
između nas dvoje,

731
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
ko ga je zaista ubio?

732
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
Dosta prazne priče.

733
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
Gdje je ono što sam tražio?

734
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
Vrijeme je da pokažeš svoje pravo lice.

735
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Sve se tačno desilo
kako je Njegovo Veličanstvo predvidelo.

736
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Oni zaista traže
Karta garnizona Qingzhoua.

737
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
Položaj carice
tiče se sudbine carstva.

738
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
trenutno,

739
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
oba kancelara snažno pritiskaju,
dok Beijian gleda kao vuk.

740
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
Daningu je potrebna stabilna unutrašnja palata.

741
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
Vi ste najpogodniji izbor.

742
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Na obredu predaka za sedam dana,
dobićete pečat feniksa.

743
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
Ovo više nije porodična stvar,
već stvar države.

744
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
To je riješeno.

745
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
Otac, Njegovo Veličanstvo i ja smo
samo suveren i podanik.

746
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Ne mogu prihvatiti ovaj pečat feniksa.

747
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
Osim toga, već moje srce
pripada nekome.

748
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
šta si rekao?

749
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Učiteljica i ja se volimo.

750
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
Oče, želeo bi me

751
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
sa mojim srcem punim ljubavi prema Učitelju

752
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
ući u unutrašnju palatu kao carica.

753
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
Ne mogu to da uradim.

754
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
To bi značilo prevariti Njegovo Veličanstvo.

755
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Za mene bi to rastrglo moje srce.

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
Reci to ponovo?

757
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
Oče, čak i ako to kažem
deset hiljada puta,

758
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
I dalje želim da budem sa Učiteljicom.

759
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
Naša ljubav je iskrena i obostrana.

760
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
Porodica Shen je bila
časni za generacije.

761
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
Izgradili smo svoje ime na integritetu.

762
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
Učio sam te klasicima
i pravilnog ponašanja

763
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
ne da biste mogli prkositi ljudskoj doličnosti.

764
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
Taj tvoj fini učitelj...

765
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
ako mu je bilo stalo do tebe,

766
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
kako bi on lično, na sudu,

767
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
gurnuti te da postaneš carica?

768
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
Učitelj mora imati svoje razloge.

769
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
rekao je

770
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
čak i ako ga svi osude
i opkoljen beskrajnom nesrećom,

771
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
i dalje bi ostario sa mnom,
ruku pod ruku.

772
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
Dođi sebi.

773
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Muž.

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Sestra Zhili.

775
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
u svom zivotu,

776
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
ovo je prvi put tata…

777
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
me je ikada udario.