1 00:00:03,081 --> 00:00:07,393 Con el mejor médico en medicina deportiva en todo el Condado de Orange. 2 00:00:07,563 --> 00:00:09,314 Mi papá realmente me ama. 3 00:00:09,489 --> 00:00:12,920 - Así que le gustarás mucho. - Tengo que decirte algo. 4 00:00:13,091 --> 00:00:14,973 Sólo quiero que sepas la verdad. 5 00:00:15,144 --> 00:00:16,644 Creo que estoy enamorado de ti. 6 00:00:16,819 --> 00:00:19,284 Entonces, Summer Roberts, salvaste Chrismukkah. 7 00:00:19,458 --> 00:00:22,340 Chrismukkah. Bueno, eso debe ser muy divertido para ti. 8 00:00:22,515 --> 00:00:24,099 Sí, nos divertimos con eso. 9 00:00:34,619 --> 00:00:35,952 No. 10 00:00:38,387 --> 00:00:40,222 No. 11 00:00:44,618 --> 00:00:48,084 Mire el espacio entre ramas. Es como el queso suizo. 12 00:00:48,262 --> 00:00:50,596 Estos tallos no pudieron sostenerse adornos más pesados. 13 00:00:50,775 --> 00:00:53,622 - ¿Entonces eso es un pase? - ¿Por qué no? Llevamos aquí tres horas. 14 00:00:53,790 --> 00:00:55,875 Oye, entra en espíritu, hombre. Es Chrismukkah. 15 00:00:55,903 --> 00:00:57,821 - Y me encanta Chrismukkah. - Eso hemos oído. 16 00:00:57,947 --> 00:01:00,330 En serio es lo mejor Lo he hecho alguna vez. 17 00:01:00,369 --> 00:01:03,216 Todo niño judío quiere Navidad. Me di eso a mí mismo. 18 00:01:03,384 --> 00:01:05,301 ¿Qué quiere todo niño cristiano? 19 00:01:05,478 --> 00:01:07,860 - Fácil. Un bar mitzvá. - Nunca he querido uno. 20 00:01:08,033 --> 00:01:10,200 Bueno, eso es sólo porque no lo sabes mejor. 21 00:01:10,379 --> 00:01:11,796 Coop, echemos un vistazo por aquí. 22 00:01:11,970 --> 00:01:13,721 - ¿De nuevo? - Sí. 23 00:01:17,248 --> 00:01:20,260 En serio, creo que deberías realmente considérelo. 24 00:01:20,807 --> 00:01:22,557 - ¿Qué, un bar mitzvá? - Sí. 25 00:01:22,734 --> 00:01:24,615 Has traído algo de "Chris" a los Cohen... 26 00:01:24,786 --> 00:01:26,834 ...pero creo que te vendría bien un poco de "mukkah". 27 00:01:27,005 --> 00:01:28,470 No me parece. 28 00:01:28,639 --> 00:01:31,105 Esa es una charla dura de parte de un chico. que come muchos panecillos. 29 00:01:33,075 --> 00:01:34,993 Oh, ¿crees que Johnny? ¿Le gustaría ese árbol? 30 00:01:35,169 --> 00:01:38,183 ¿Johnny? ¿Johnny quién? "Johnny Harper" ¿Johnny? 31 00:01:38,352 --> 00:01:39,388 Johnny, el... 32 00:01:39,567 --> 00:01:43,116 ... tomemos-un-tiempo-libre-solo-seamos-amigos- ¿Porque estoy enamorado de ti Johnny? 33 00:01:43,295 --> 00:01:44,676 Es sólo que me siento mal. 34 00:01:44,845 --> 00:01:49,359 Quiero decir, son las vacaciones, y está solo, recostado sobre su rodilla. 35 00:01:49,535 --> 00:01:51,334 No lo sé, Cooper Scooper. 36 00:01:51,503 --> 00:01:53,504 Ese es un mal apodo. 37 00:01:53,681 --> 00:01:55,397 Y además ya lo hablé con ryan... 38 00:01:55,566 --> 00:01:57,948 ...y está bien con todo. 39 00:01:58,147 --> 00:02:00,731 - Es sólo un árbol. - Bueno. 40 00:02:00,911 --> 00:02:02,626 Pero puedo elegirlo. 41 00:02:03,214 --> 00:02:06,598 - ¿Todo bien contigo y Marissa? - Sí, tuvimos una muy buena charla. 42 00:02:06,816 --> 00:02:09,152 - ¿Todo el asunto de Johnny? - No hay nada de Johnny. 43 00:02:09,329 --> 00:02:11,747 Quiero decir, lo hay, pero no para ella. Son las vacaciones. 44 00:02:11,926 --> 00:02:14,142 Estoy seguro de que Johnny es lo último en su mente. 45 00:02:14,313 --> 00:02:17,076 Ey. Entonces encontramos un gran árbol. para la casa de Johnny. 46 00:02:17,664 --> 00:02:18,998 ¿Lo hiciste ahora? 47 00:02:19,171 --> 00:02:21,219 Pensé que podría usar algo de alegría navideña. 48 00:02:21,391 --> 00:02:23,190 Creo que es una gran idea. 49 00:02:26,836 --> 00:02:28,718 ¿Y tú qué opinas, Cohen? 50 00:02:29,600 --> 00:02:32,102 Mi pronóstico de Chrismukkah pide problemas. 51 00:03:16,451 --> 00:03:18,868 - Ey. - Oh, hola, Marisa. 52 00:03:19,048 --> 00:03:21,465 Si estás buscando a Johnny, no es el mejor momento. 53 00:03:21,644 --> 00:03:24,573 - ¿Está todo bien? - ¿Quién es, mamá? 54 00:03:27,047 --> 00:03:29,214 - Hola, chicos. - Algo para las vacaciones. 55 00:03:29,392 --> 00:03:31,976 A Summer solo le tomó cinco horas. para escogerlo. 56 00:03:32,157 --> 00:03:33,991 Gracias. Eso es muy amable de su parte. 57 00:03:34,166 --> 00:03:36,549 - Eso es lindo. Aquí, déjame. - Sí. 58 00:03:38,397 --> 00:03:40,063 Estaré dentro. 59 00:03:42,668 --> 00:03:45,086 - Bueno, ¿qué está pasando? - Nada. 60 00:03:45,265 --> 00:03:48,981 - Sólo... Recibimos una llamada del médico. - ¿Algo malo con la cirugía? 61 00:03:49,744 --> 00:03:51,293 No habrá una cirugía. 62 00:03:51,922 --> 00:03:54,470 Al parecer, el seguro de mi mamá no lo cubre, entonces... 63 00:03:54,645 --> 00:03:56,729 ¿Entonces no va a hacer la operación? 64 00:03:56,906 --> 00:03:59,669 Lo haría si pudiéramos pagarlo. 65 00:03:59,838 --> 00:04:03,769 Así que supongo que tendré que conseguir acostumbrado a vivir aquí un poco más de tiempo. 66 00:04:04,277 --> 00:04:06,660 - Lo siento, hombre. - No, está bien. Sabes. 67 00:04:06,832 --> 00:04:09,333 Me estaba cansando de surfear de todos modos. 68 00:04:09,408 --> 00:04:11,242 Pero gracias por el árbol. 69 00:04:11,419 --> 00:04:12,752 - Te veré. - Sí. 70 00:04:15,188 --> 00:04:16,938 Creo que le gustó mucho el árbol. 71 00:04:20,736 --> 00:04:25,882 Ey. Te digo que el aire es fresco. Debe haber 70 grados ahí afuera. 72 00:04:26,054 --> 00:04:29,985 - ¿Los niños aún no han vuelto con el árbol? - Ah, todavía no. Seth dijo que tardarán un tiempo. 73 00:04:30,159 --> 00:04:33,042 solo estoy sacando medias y menorás y yarmul-Claus. 74 00:04:33,216 --> 00:04:34,598 Todos los adornos de Chrismukkah. 75 00:04:34,766 --> 00:04:36,398 ¿Recuerdas cuando Seth le hizo esto? 76 00:04:36,567 --> 00:04:37,948 Parece que fue hace una eternidad. 77 00:04:38,116 --> 00:04:42,929 Lo que se siente como hace una eternidad Fue cuando mi mamá y yo hicimos esto. 78 00:04:43,053 --> 00:04:47,781 Mi papá afirmó que era su favorito. Siempre exigió que lo colgara. 79 00:04:48,749 --> 00:04:51,251 Estas son tus primeras vacaciones sin él. 80 00:04:51,429 --> 00:04:54,526 y el ultimo con los chicos de la casa. 81 00:04:55,282 --> 00:04:57,617 Feliz Chrismukkah, ¿eh? 82 00:04:58,465 --> 00:05:02,695 Bueno, afortunadamente Chrismukkah tiene dos veces la resistencia de unas vacaciones ordinarias. 83 00:05:03,365 --> 00:05:07,165 Es sólo que este año, se siente como Está pasando muy rápido, Sandy. 84 00:05:07,345 --> 00:05:09,928 Y simplemente me siento a la deriva. 85 00:05:10,109 --> 00:05:12,824 Bueno, ya tienes tus asuntos con Julie. 86 00:05:12,999 --> 00:05:15,000 Si quieres sentirte mejor sobre tu vida... 87 00:05:15,176 --> 00:05:17,427 ...saliendo con Julie es una excelente manera de comenzar. 88 00:05:17,773 --> 00:05:19,523 Debería ver cómo está. Mira cómo está ella. 89 00:05:19,700 --> 00:05:22,879 Marca mis palabras. Esta será la mejor Chrismukkah de la historia. 90 00:05:23,050 --> 00:05:24,718 Estás empezando a sonar como Seth. 91 00:05:24,893 --> 00:05:28,192 Bueno, eso sólo significa Lo extrañarás menos cuando se haya ido. 92 00:05:37,846 --> 00:05:40,394 Chicos, tenemos que hacer algo. 93 00:05:40,568 --> 00:05:42,153 Necesitamos un milagro de Chrismukkah. 94 00:05:47,144 --> 00:05:50,361 Bien. Un milagro de Chrismukkah. Eso es lo que hago. 95 00:05:51,415 --> 00:05:55,477 Bien, ¿qué tal si nosotros...? No. 96 00:05:56,190 --> 00:05:58,274 No. ¿Y si...? 97 00:05:59,038 --> 00:06:00,622 No, lo sé. 98 00:06:02,054 --> 00:06:03,638 Estúpido. 99 00:06:04,609 --> 00:06:06,740 De hecho puedo ver las ruedas girando. 100 00:06:07,289 --> 00:06:09,873 - ¿Cuánto puede costar la cirugía? - Son unos cuantos grandes al menos. 101 00:06:10,053 --> 00:06:11,934 Si alguno de ustedes fuera incluso remotamente judío... 102 00:06:12,105 --> 00:06:15,203 ...yo sólo diría que podríamos juntarnos nuestro dinero de bar-mitzvah, pero... 103 00:06:16,879 --> 00:06:18,630 - Mierda, eso es todo. - ¿Qué pasa? 104 00:06:19,058 --> 00:06:21,476 - Ah, no, no, no. - Sí. 105 00:06:21,654 --> 00:06:23,155 - De ninguna manera, amigo. - Sí, amigo. 106 00:06:23,329 --> 00:06:25,665 - Sí, claro. - Lo siento, ¿vale? No puedo. No lo haré. 107 00:06:25,842 --> 00:06:27,177 - Voluntad. - No lo permitiré. 108 00:06:27,350 --> 00:06:29,018 - ¿Tener qué? - Un bar mitzvá. 109 00:06:29,193 --> 00:06:30,742 ¿Qué? 110 00:06:30,910 --> 00:06:33,412 Ryan consigue el bar mitzvá. Ahora, eso es gracioso. 111 00:06:33,591 --> 00:06:36,139 - ¿Ver? El verano se ríe. - Eso es sólo gasolina. Escuchar. 112 00:06:36,313 --> 00:06:39,160 Este no será un bar mitzvá cualquiera. ¿Sabes qué será esto? 113 00:06:39,706 --> 00:06:42,422 Espéralo. Espéralo. 114 00:06:43,098 --> 00:06:44,848 Un bar mitz-vahkkah de Chrismukkah. 115 00:06:45,025 --> 00:06:46,739 Deletrea eso, amigo. 116 00:06:46,909 --> 00:06:48,290 - Eso es una locura. - ¿Sí? 117 00:06:48,459 --> 00:06:50,258 Es tan loco que podría funcionar. 118 00:06:50,804 --> 00:06:52,139 Así que organizamos una gran fiesta... 119 00:06:52,312 --> 00:06:54,360 Y Ryan recibe el dinero del bar mitzvá? 120 00:06:55,746 --> 00:06:58,164 Y luego podemos gastarlo sobre la cirugía de Johnny. 121 00:06:58,343 --> 00:07:00,927 ¿Cómo funcionará? ¿Pararse frente a Newport y cantar en hebreo? 122 00:07:01,107 --> 00:07:02,656 Tu cantas. Y diablos, sí. 123 00:07:02,825 --> 00:07:05,672 - ¿Qué centros de mesa deberíamos conseguir? - No sé. ¿Banda o DJ? 124 00:07:05,840 --> 00:07:07,174 DJ con bailarines. 125 00:07:07,347 --> 00:07:09,730 - Me gustan las Pussycat Dolls. - Dios mío. Hablas en serio. 126 00:07:09,902 --> 00:07:12,701 Podemos conseguir tantas cosas interesantes, Herckel el payaso judío. 127 00:07:12,876 --> 00:07:14,924 - ¿Herckel? -DJ Goldsteinberger. 128 00:07:15,431 --> 00:07:19,064 El coche 21 solo tendrá para continuar a través del hoyo. 129 00:07:19,243 --> 00:07:24,174 No puedes hacer un penalti y ganar con ello en términos de... 130 00:07:24,352 --> 00:07:27,866 Ya te lo dije, Gus. No iré a tu fiesta de Navidad. 131 00:07:28,314 --> 00:07:30,481 Incluso si estás fríe un jamón. 132 00:07:32,418 --> 00:07:35,348 Bueno, el jamón frito suena delicioso. 133 00:07:35,518 --> 00:07:37,149 Kirsten. 134 00:07:37,988 --> 00:07:41,753 Pensé que no estábamos haciendo ningún negocio. hasta después del Año Nuevo. 135 00:07:41,926 --> 00:07:44,641 - No vine aquí por negocios. - ¿En el barrio? 136 00:07:44,815 --> 00:07:46,231 Vine a ver cómo estabas. 137 00:07:47,495 --> 00:07:48,996 Estoy genial. 138 00:07:49,674 --> 00:07:52,436 Los vecinos se pelean de gallos. en una hora, utilizando perros callejeros. 139 00:07:52,605 --> 00:07:54,106 Es una tradición navideña. 140 00:07:54,281 --> 00:07:56,329 Mi dinero está en el luchador Weimaraner. 141 00:07:56,500 --> 00:07:59,549 Bien. Porque soy horrible. 142 00:08:02,154 --> 00:08:05,668 Estoy escupiendo a Skoal en una lata, bebiendo vino de una botella que desenrosqué... 143 00:08:05,840 --> 00:08:09,854 ...y vivir en una casa que, si quisiera, podría ponerlo al revés. 144 00:08:10,029 --> 00:08:11,362 Estoy más que horrible. 145 00:08:11,536 --> 00:08:13,537 Al menos pasa las vacaciones con marisa? 146 00:08:13,714 --> 00:08:17,394 Ya sabes, lo estábamos. Pero el Four Seasons de Maui está lleno. 147 00:08:18,195 --> 00:08:19,576 - ¿No se lo has dicho? - ¿Qué? 148 00:08:19,744 --> 00:08:22,127 que su mamá ¿Ahora eres fanático de Jeff Foxworthy? 149 00:08:22,677 --> 00:08:26,441 Ella piensa que nuestro nuevo condominio frente al mar está en remodelación. 150 00:08:26,948 --> 00:08:30,165 -Julie, ¿qué vas a hacer? - Voy a dejar que se divierta. 151 00:08:30,341 --> 00:08:32,306 Y seré miserable. 152 00:08:33,148 --> 00:08:35,232 Bueno, a la miseria le encanta la compañía. 153 00:08:44,120 --> 00:08:47,467 Chicos, entendemos que Dixon Estaré allí en las próximas dos o tres vueltas. 154 00:08:47,639 --> 00:08:50,222 Hornish tal vez en los próximos cuatro o cinco. 155 00:08:52,780 --> 00:08:54,947 - Oye. - Hola. 156 00:08:55,419 --> 00:08:57,300 Dr. Roberts. 157 00:08:57,471 --> 00:08:59,185 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 158 00:08:59,355 --> 00:09:00,736 Estoy bien, Seth. ¿Cómo estás? 159 00:09:00,905 --> 00:09:04,455 Excelente. Estoy con tu hija Entonces, ¿cómo podría no ser genial? 160 00:09:05,722 --> 00:09:09,402 Además, ganaron los Angelinos. Se ve bastante bien este año. 161 00:09:09,575 --> 00:09:12,076 La temporada de béisbol terminó hace meses, Set. 162 00:09:12,255 --> 00:09:14,471 Pero el mercado ha subido. ¿Sí? 163 00:09:15,940 --> 00:09:18,621 ¿No? ¿Es bueno...? ¿Es un buen momento para el mercado? 164 00:09:18,789 --> 00:09:22,505 ¿Sí? ¿No? Es bueno. Es malo. Es malo... Es un mal momento para el mercado. 165 00:09:22,684 --> 00:09:25,149 Cohen, ¿por qué no vas a peinarte? La cola de la princesa Sparkle. 166 00:09:25,323 --> 00:09:26,990 - Sé que eso te relaja. - ¿Qué? 167 00:09:27,668 --> 00:09:29,633 Verano, ¿qué...? ¿De qué estás hablando? 168 00:09:29,804 --> 00:09:31,138 Yo nunca... yo haría... 169 00:09:32,610 --> 00:09:34,908 - ¿Está el peine donde lo dejé? - Sí. 170 00:09:35,081 --> 00:09:36,497 Bueno. 171 00:09:41,405 --> 00:09:42,739 ¿Cómo estás, cariño? 172 00:09:42,913 --> 00:09:45,331 Bien. Acabo de realizar una prueba en el lote de árboles de Navidad. 173 00:09:45,509 --> 00:09:47,595 Ayudé a escoger el árbol de los Cohen. 174 00:09:47,813 --> 00:09:50,993 ¿Cómo se llama por aquí? Todos podríamos ir más tarde y elegir el nuestro. 175 00:09:51,163 --> 00:09:54,047 ¿Tu madrastra? Ella está fuera de la ciudad. 176 00:09:54,221 --> 00:09:56,604 Ella se reunirá con el maharishi. en Nueva Delhi. 177 00:09:56,776 --> 00:09:58,944 Ella quiere centrarse para el año nuevo. 178 00:10:00,461 --> 00:10:04,976 Entonces, cuando ella está aquí, en realidad no está aquí, pero ahora ella realmente no está aquí? 179 00:10:05,446 --> 00:10:08,911 Bueno, nos tenemos el uno al otro. Y tengo un montón de trabajo. 180 00:10:09,089 --> 00:10:11,555 Bueno, ¿no pueden esperar las abdominoplastias? Son las vacaciones. 181 00:10:13,403 --> 00:10:16,666 ¿No estás un poco desanimado? ¿Que tu esposa nos abandonó? 182 00:10:16,837 --> 00:10:20,303 Bueno, estoy demasiado ocupado. Realmente no he tenido oportunidad... 183 00:10:20,481 --> 00:10:21,816 ...estar desanimado. 184 00:10:22,282 --> 00:10:23,914 Debo ir al quirófano. 185 00:10:24,083 --> 00:10:26,251 Cuando quieras conseguir ese árbol, solo házmelo saber. 186 00:10:26,428 --> 00:10:27,977 Adiós, papá. 187 00:10:31,789 --> 00:10:35,220 Ve, Johnny, ve. Johnny, chico. 188 00:10:35,391 --> 00:10:37,142 No se ha movido en todo el día. 189 00:10:39,076 --> 00:10:40,708 Johnny, tus amigos están aquí. 190 00:10:40,877 --> 00:10:41,962 - Oye, hombre. - Ey. 191 00:10:42,134 --> 00:10:43,170 Ey. 192 00:10:43,391 --> 00:10:45,642 Aquí es cuando Chili y yo Bajó a Costa Rica. 193 00:10:45,820 --> 00:10:48,749 Fue el viaje más grande de mi vida. Ahora es lo más deprimente. 194 00:10:48,919 --> 00:10:52,267 - Bueno, tenemos buenas noticias. - ¿Sí? Me vendría bien algo de eso. 195 00:10:52,437 --> 00:10:53,902 Sí, bueno, tendrás la cirugía. 196 00:10:54,071 --> 00:10:56,572 Vamos a hacer una fiesta. Una recaudación de fondos. 197 00:10:56,751 --> 00:10:59,467 Los tenemos todo el tiempo, así que no es gran cosa... 198 00:10:59,641 --> 00:11:01,808 ...pero todos en Newport suele venir. 199 00:11:01,986 --> 00:11:05,000 - Recaudaremos el dinero. - Ahora soy como un caso de caridad. 200 00:11:06,175 --> 00:11:07,508 No. No es así. 201 00:11:07,683 --> 00:11:10,530 Los ricos pagan por el niño pobre. ¿Cómo no es así? 202 00:11:10,698 --> 00:11:12,032 Estamos intentando ayudar. 203 00:11:12,205 --> 00:11:14,838 Aprecio eso, pero siempre me he cuidado. 204 00:11:15,012 --> 00:11:17,894 Bueno. Está bien. Pero ahora no es el momento de estar orgulloso. 205 00:11:18,404 --> 00:11:20,740 Oye, hombre, si alguien entendiera... 206 00:11:23,221 --> 00:11:25,639 Mira, gracias pero no, gracias, ¿vale? 207 00:11:26,027 --> 00:11:28,528 Probablemente debería acostarme. Mi rodilla me está matando. 208 00:11:29,419 --> 00:11:31,337 Gracias por pasar por aquí. 209 00:11:44,506 --> 00:11:46,507 No me importa. Ryan va a tener un bar mitzvah. 210 00:11:46,684 --> 00:11:48,315 El objetivo era ayudar a Johnny. 211 00:11:48,485 --> 00:11:51,915 Tal vez para ti, pero ¿alguno de ustedes? ¿Recuerdas mi bar mitzvá? 212 00:11:54,557 --> 00:11:56,439 Espera, ¿no era ese el cumpleaños de Luke? 213 00:11:56,610 --> 00:11:58,694 Jugábamos paintball. Eso fue muy divertido. 214 00:11:58,871 --> 00:12:02,171 Eso fue divertido para todo el niño de 13 años. población del condado de Orange... 215 00:12:02,347 --> 00:12:04,563 ... ninguno de los cuales pasó Templo Beth-El ese día. 216 00:12:04,735 --> 00:12:06,569 Pero ahora voy a tener que repetirlo. 217 00:12:06,746 --> 00:12:08,460 Sólo desearía que nos dejara ayudarlo. 218 00:12:08,630 --> 00:12:10,179 No quiere ser nuestro caso de caridad. 219 00:12:10,348 --> 00:12:13,313 Pobre chico. Ligera de construcción y con muletas. 220 00:12:13,488 --> 00:12:15,620 Él es algo así como nuestro. El pequeño Tim. 221 00:12:16,210 --> 00:12:19,259 Estaba bastante molesto ayer. pero acababa de recibir la noticia. 222 00:12:19,436 --> 00:12:22,199 Tal vez si sólo piensa en ello, cambiará de opinión. 223 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 - Exactamente. - Entonces está encendido. 224 00:12:23,875 --> 00:12:26,507 Ustedes sigan trabajando en ello. Voy a ir a hablar con él. 225 00:12:26,681 --> 00:12:29,361 Está bien. Nos vemos en el restaurante. 226 00:12:29,864 --> 00:12:31,829 Adiós. 227 00:12:32,377 --> 00:12:34,925 Sólo nos queda un obstáculo antes de convertirte en hombre. 228 00:12:35,393 --> 00:12:37,060 ¿Un bar mitzvá? ¿Para Ryan? 229 00:12:37,235 --> 00:12:39,915 Simplemente me hace sentir un hormigueo oyéndote decirlo. 230 00:12:41,214 --> 00:12:45,896 - ¿Tienes idea de lo ofensivo que es esto? - No pretendemos ofender, sólo ayudar. 231 00:12:46,072 --> 00:12:48,205 Bueno, tienes que ser judío. ser bar mitzvá. 232 00:12:48,376 --> 00:12:50,794 - Empecemos por ahí. - ¿Por qué están haciendo esto? 233 00:12:50,972 --> 00:12:54,069 Nuestro amigo Johnny no puede permitirse una cirugía. Es como una recaudación de fondos. 234 00:12:54,239 --> 00:12:57,503 - Ahí es donde te necesitamos, mamá. - Es un evento religioso sagrado. 235 00:12:57,673 --> 00:13:00,140 Una tradición que marca La obligación de un niño judío... 236 00:13:00,313 --> 00:13:02,027 ...a observar los Diez Mandamientos. 237 00:13:02,197 --> 00:13:04,532 Lo lamento. Y ese es el problema con los judíos. 238 00:13:04,710 --> 00:13:06,341 No tenemos ningún concepto de marketing. 239 00:13:06,511 --> 00:13:07,927 - Estás sobre hielo fino. - Escuchar. 240 00:13:08,103 --> 00:13:11,319 Hace mucho tiempo, el equipo de mamá permitió La Navidad se centrará en los renos... 241 00:13:11,495 --> 00:13:13,246 ...y muñecos de nieve y películas de Tim Allen. 242 00:13:13,422 --> 00:13:17,436 - Yo diría que es una fiesta bastante religiosa. - ¿El nacimiento de Cristo? Yo diría que sí. 243 00:13:17,610 --> 00:13:22,125 Puedes apostar. Bueno, ahora el bar mitzvah es nuestra mayor posibilidad de exportación. 244 00:13:22,300 --> 00:13:24,182 Tiene un enorme potencial de cruce. 245 00:13:24,353 --> 00:13:26,020 Sí, es un bar mitzvah honorario. 246 00:13:26,195 --> 00:13:28,243 Es un bar mitz-vahkkah de Chrismukkah. 247 00:13:29,043 --> 00:13:32,010 Me gusta. Y están ayudando su amigo. 248 00:13:32,184 --> 00:13:34,233 - Pero necesitamos tu bendición. - Así es. 249 00:13:34,404 --> 00:13:37,251 El club está organizando una fiesta navideña. de todos modos. Lo secuestraremos. 250 00:13:37,420 --> 00:13:40,850 Simplemente les diremos a los Newpsies que estamos recaudar dinero para el hospital. 251 00:13:41,022 --> 00:13:42,487 Sandy, podría ser muy divertido. 252 00:13:43,744 --> 00:13:46,507 - Es honorario. - Ey. 253 00:13:46,676 --> 00:13:48,724 - Hebreo mínimo. - Con lo cual estoy bien. 254 00:13:48,895 --> 00:13:51,612 Sin talis. Sin jalá. Sin tefilín. 255 00:13:51,786 --> 00:13:53,917 Mientras la gente están bailando "Y.M.C.A."... 256 00:13:54,090 --> 00:13:55,840 ...y entregando dinero en efectivo, estamos dentro. 257 00:13:56,016 --> 00:13:58,945 - Entonces nosotros también. - Mazel tov, amigo. 258 00:14:06,170 --> 00:14:09,517 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Solitario. 259 00:14:10,484 --> 00:14:12,198 Bueno, ¿estás ganando? 260 00:14:13,541 --> 00:14:16,554 no hay nada peor que perderte a ti mismo, ¿eh? 261 00:14:18,106 --> 00:14:20,739 - ¿Tienes algo de tiempo para hablar? - En realidad, estoy un poco ocupado. 262 00:14:21,624 --> 00:14:24,673 - Puedo ver eso. - No, lo digo en serio. 263 00:14:26,105 --> 00:14:28,106 ¿Cuál es tu problema, Johnny? 264 00:14:28,284 --> 00:14:30,832 No quieres ayuda o no quieres ayuda de mi parte? 265 00:14:31,006 --> 00:14:33,341 Mi problema es mi problema. 266 00:14:37,120 --> 00:14:38,455 Lo lamento. Debo tomar esto. 267 00:14:39,006 --> 00:14:40,339 Puedo esperar. 268 00:14:41,015 --> 00:14:42,350 Es privado. 269 00:14:48,262 --> 00:14:52,192 Oye, hombre. En realidad, es... No es un buen momento. 270 00:14:52,365 --> 00:14:54,617 ¿Sabes que? Está bien. Yo iré. 271 00:14:55,130 --> 00:14:56,464 Marisa... 272 00:14:56,847 --> 00:14:58,181 ...Lo siento, ¿vale? 273 00:15:01,119 --> 00:15:03,335 Sí, claro, puedo conocerte. 274 00:15:08,133 --> 00:15:10,014 No puedo creer que seas tú. 275 00:15:10,185 --> 00:15:12,651 Difícil de creer Una vez fui flaco y torpe, lo sé. 276 00:15:12,824 --> 00:15:15,075 Pero en serio, ¿Saliste así en público? 277 00:15:15,253 --> 00:15:18,350 Es una de las verdades desafortunadas. del bar mitzvá, Ryan. 278 00:15:18,520 --> 00:15:20,938 Es el momento más incómodo en la vida de un niño judío. 279 00:15:21,116 --> 00:15:23,963 - Pero también los más fotografiados. - ¿Hay una cinta de vídeo también? 280 00:15:24,132 --> 00:15:26,348 Tendrías que matarme primero. Ey. 281 00:15:26,519 --> 00:15:28,770 mi premio de tiro con arco desde el campamento Takahoe... 282 00:15:28,949 --> 00:15:31,497 ...mi hot dog de arcilla que hice en séptimo grado... 283 00:15:31,671 --> 00:15:35,101 ...mi diorama de Sé por qué canta el pájaro enjaulado. 284 00:15:35,272 --> 00:15:36,738 Ahí vamos. 285 00:15:36,906 --> 00:15:38,371 Este es el CD con el que entrené. 286 00:15:38,874 --> 00:15:42,340 Rabino Gutterman. Hace un trabajo encantador. Es muy fácil de imitar para ti. 287 00:15:42,518 --> 00:15:45,698 - No sé si puedo hacer esto. - Todo terminará antes de que te des cuenta. 288 00:15:45,868 --> 00:15:49,466 Sólo cantas un poco de Torá, bailas un poco de hora, y luego estamos dorados. 289 00:15:49,638 --> 00:15:52,056 Escuchas "Para eso están los amigos". ya terminaste. 290 00:15:52,235 --> 00:15:54,152 - ¿Esa canción es judía? - Bien podría serlo. 291 00:15:54,329 --> 00:15:57,092 Es un elemento básico de cada bar mitzvá. Tú y tus amigos... 292 00:15:57,261 --> 00:16:00,143 ...sus brazos uno alrededor del otro, balanceándose. Es asombroso. 293 00:16:00,318 --> 00:16:02,367 Pensé que todos los niños Fui a la fiesta de Luke. 294 00:16:02,538 --> 00:16:03,955 Es hipotéticamente asombroso. 295 00:16:04,129 --> 00:16:05,928 Pero mañana, vamos a reescribir la historia. 296 00:16:06,098 --> 00:16:09,112 Supongo que debería ir a estudiar. Entonces tengo que reunirme con Marissa. 297 00:16:09,281 --> 00:16:11,663 Ey. No aflojes con la dama, ¿vale? 298 00:16:11,835 --> 00:16:15,433 Tienes 24 horas para aprender hebreo. para leer el Antiguo Testamento... 299 00:16:15,605 --> 00:16:18,487 Y humillarme frente a todo el pueblo. 300 00:16:18,663 --> 00:16:21,510 Mejor que humillarte delante de nadie. Confía en mí. 301 00:16:21,678 --> 00:16:23,309 Julie, esto es justo lo que necesitamos... 302 00:16:23,478 --> 00:16:26,612 ...para sacarnos de la tristeza navideña. Estamos haciendo una fiesta. 303 00:16:26,787 --> 00:16:28,920 Un bar mitz-vahkkah, lo cual suena delicioso. 304 00:16:29,091 --> 00:16:31,342 Seth es único. ¿Pero cómo va a funcionar esto? 305 00:16:31,521 --> 00:16:34,903 Recaudamos dinero para el hospital. Lanzan una cirugía artroscópica. 306 00:16:35,081 --> 00:16:38,093 - ¿Y van a aceptar eso? - ¿Julie Cooper? 307 00:16:39,756 --> 00:16:41,137 Hola doctor. ¿Nos hemos conocido? 308 00:16:41,766 --> 00:16:43,933 Eso espero. Tu hija vive en mi casa. 309 00:16:44,405 --> 00:16:47,168 -Neil. Ni siquiera te reconocí. - Hola, Neil. ¿Cómo estás? 310 00:16:47,336 --> 00:16:48,837 Estoy bien, Kirsten. Ocupado. 311 00:16:49,012 --> 00:16:51,310 gracias de nuevo por dejar que Marissa viviera contigo. 312 00:16:51,482 --> 00:16:54,199 No hay necesidad de agradecerme. Sé lo desconcertante que puede ser una remodelación. 313 00:16:54,582 --> 00:16:56,749 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es la oficina del administrador? 314 00:16:56,927 --> 00:16:58,928 ¿Doctor Singh? Qué deseas con esa manivela? 315 00:16:59,105 --> 00:17:01,023 Organizando una recaudación de fondos para el hospital. 316 00:17:01,199 --> 00:17:04,547 Definitivamente no es el tipo para ver sobre una fiesta. Está en las Bahamas. 317 00:17:04,718 --> 00:17:06,849 - Estás bromeando. - Pero tal vez pueda ayudarte. 318 00:17:07,021 --> 00:17:09,272 Soy jefe de Cirugía Plástica. y estoy en el tablero. 319 00:17:09,450 --> 00:17:11,534 Sí, bueno. se llama un bar mitz-vahkkah. 320 00:17:16,570 --> 00:17:18,535 Me gustaría presentarte a mi suegro. 321 00:17:18,706 --> 00:17:21,720 - Y aquí está la Nana, mi madre. - Bueno, hola. 322 00:17:21,889 --> 00:17:24,652 - Mi suegro, Caleb Nichol. - Shalom. 323 00:17:29,302 --> 00:17:32,566 Hola, Seth. ¿Quieres bailar, cariño? 324 00:17:32,737 --> 00:17:35,119 Esta canción se llama "Para eso están los amigos." 325 00:17:35,291 --> 00:17:36,625 Es para tus amigos. 326 00:17:36,799 --> 00:17:39,597 Bueno, somos tus amigos. 327 00:17:39,773 --> 00:17:44,288 Este es mi funeral, no mi bar mitzvah. Nadie apareció. 328 00:17:44,463 --> 00:17:46,548 Y dijiste Se acercaba Summer Roberts. 329 00:17:46,725 --> 00:17:49,024 Ella R.S. vicepresidente 'd. 330 00:17:49,196 --> 00:17:50,530 Y muchos niños también. 331 00:17:50,704 --> 00:17:52,621 Odio estar aquí. 332 00:17:53,761 --> 00:17:55,178 - ¿Qué? - ¿Qué pasa, cariño? 333 00:17:55,352 --> 00:17:58,283 Mi Rapid Palate Expander me está matando. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,499 Amigo. 335 00:18:01,091 --> 00:18:03,306 Hola, Portnoy. ¿Cómo estás? 336 00:18:03,478 --> 00:18:06,110 Tengo que conocer a Marissa. Voy tarde. Perdió la noción del tiempo. 337 00:18:06,284 --> 00:18:09,917 Esa es la Torá para ti. Una vez que tu Empieza a desenrollarte, es difícil parar. 338 00:18:10,096 --> 00:18:12,430 - Mañana soy hombre muerto. - Con toda seriedad... 339 00:18:12,608 --> 00:18:15,324 ...es genial lo que estás haciendo, considerando todo. 340 00:18:15,499 --> 00:18:16,963 Quizás me hagan santo. 341 00:18:17,132 --> 00:18:21,146 Los judíos no creen en los santos. Simplemente cómics realmente buenos. 342 00:18:30,146 --> 00:18:32,398 - ¿Puedo ayudarle? - Ey. Estoy esperando a alguien. 343 00:18:32,576 --> 00:18:35,339 - Será sólo un minuto. - Bueno. 344 00:19:17,725 --> 00:19:19,058 ¿Oye, Johnny? 345 00:19:20,782 --> 00:19:22,616 ¿Estás bien? 346 00:19:24,091 --> 00:19:25,472 No precisamente. 347 00:19:26,981 --> 00:19:28,731 Oye, mira, vas a mejorar. 348 00:19:28,908 --> 00:19:32,087 ¿Qué pasa si no lo hago? toda mi vida, He soñado con una cosa. 349 00:19:32,635 --> 00:19:35,136 Estuve tan cerca de hacer que eso sucediera. 350 00:19:35,315 --> 00:19:37,483 Iba a cambiar mi vida. 351 00:19:38,038 --> 00:19:40,254 Bueno, eso todavía puede suceder. 352 00:19:56,089 --> 00:19:58,221 Lo siento, he estado desquitarme contigo. 353 00:19:58,392 --> 00:20:01,441 Sé que he hecho las cosas raras pero a veces... 354 00:20:01,994 --> 00:20:06,176 ...sabiendo que estás tirando por mí, es lo único que me mantiene adelante. 355 00:20:07,227 --> 00:20:11,659 Oye, vamos a superar esto. ¿Bueno? 356 00:20:13,008 --> 00:20:15,139 Lo superaremos juntos. 357 00:20:38,277 --> 00:20:40,659 - ¿Qué quieres decir con que no lo estás haciendo? - He terminado. 358 00:20:40,832 --> 00:20:42,964 - ¿Pasó algo? - Algo está pasando. 359 00:20:43,136 --> 00:20:44,935 - ¿No puede simplemente esperar? - No, no puede. 360 00:20:45,104 --> 00:20:46,438 Johnny está enamorado de Marissa... 361 00:20:46,612 --> 00:20:48,446 ...y ella no puede parecer para tener suficiente de él. 362 00:20:48,622 --> 00:20:50,957 Suena como un grado bajo Se está gestando un problema de relación. 363 00:20:51,135 --> 00:20:53,719 - Muy alto grado. Es el nivel cinco. - ¿Cuál es el problema? 364 00:20:53,899 --> 00:20:58,211 No hay ningún problema. Simplemente no me humillaré esta noche. 365 00:20:59,093 --> 00:21:00,427 ¿Qué, estás renunciando? 366 00:21:02,401 --> 00:21:03,782 Éstas son malas noticias. 367 00:21:04,663 --> 00:21:08,046 Grandes noticias. Así que Neil Roberts Aprobé la recaudación de fondos con la junta. 368 00:21:08,223 --> 00:21:11,272 Julie y yo hablamos con los Newpsies. Estamos todos listos para esta noche. 369 00:21:11,448 --> 00:21:12,829 Tenías razón. 370 00:21:13,626 --> 00:21:15,793 esto va a ser La mejor Chrismukkah de todos los tiempos. 371 00:21:15,971 --> 00:21:17,853 Tengo que ir a configurar. 372 00:21:19,196 --> 00:21:21,959 Ese fue un momento extraordinario. por mamá allí mismo. 373 00:21:22,547 --> 00:21:24,428 Oye, patraña. 374 00:21:25,939 --> 00:21:29,156 Bueno, cariño, tengo que decir, Tu mamá te enseñó bien. 375 00:21:30,210 --> 00:21:34,440 Solía pasar horas eligiendo un árbol, viendo lo secos que estaban los pinos. 376 00:21:34,609 --> 00:21:36,574 Si está seco, di adiós. 377 00:21:36,745 --> 00:21:39,924 - Cuánta savia había en la corteza. - Pegajoso pero crítico. 378 00:21:40,095 --> 00:21:42,430 como se veia el arbol Con tus regalos debajo. 379 00:21:42,608 --> 00:21:46,122 Cualquier cosa con regalos para mi. se ve bien. 380 00:21:47,173 --> 00:21:49,806 - ¿Papá? - ¿Qué, cariño? 381 00:21:50,984 --> 00:21:52,319 ¿Por qué se fue mamá? 382 00:21:57,016 --> 00:22:00,899 Bueno... quiero decir, sólo tenía 13 años. 383 00:22:02,753 --> 00:22:04,504 Tu mamá... 384 00:22:06,523 --> 00:22:08,858 A ella simplemente no le gustaba estar aquí. conmigo, supongo. 385 00:22:11,004 --> 00:22:13,933 Recuerdo cuando me dijiste la noticia. 386 00:22:14,313 --> 00:22:16,779 Creo que ese fue el peor día. de mi vida. 387 00:22:16,951 --> 00:22:18,667 Y ya estabas molesto... 388 00:22:18,836 --> 00:22:21,087 ...porque no te dejé ir a la fiesta de cumpleaños de Luke Ward. 389 00:22:21,600 --> 00:22:23,648 - ¿En realidad? - Sí. Ya habías confirmado tu asistencia... 390 00:22:23,820 --> 00:22:25,369 ...a algún otro compromiso. 391 00:22:28,134 --> 00:22:31,183 Ay dios mío. Sí. 392 00:22:31,778 --> 00:22:35,327 No es que importara. no lo hiciste Sal de tu habitación durante tres días. 393 00:22:35,505 --> 00:22:39,650 Cuando te enteraste, lloraste. 394 00:22:48,012 --> 00:22:51,443 - ¿Pero lo hemos hecho bien? - Sí. 395 00:22:51,464 --> 00:22:53,298 Tu madrastra, ella es muy dulce contigo. 396 00:22:53,683 --> 00:22:56,232 Eso es porque está medicada. 397 00:22:57,947 --> 00:22:59,698 Lo lamento. 398 00:23:00,292 --> 00:23:03,341 - A veces extraño a mamá. - Lo sé. 399 00:23:05,067 --> 00:23:06,651 Yo también. 400 00:23:08,418 --> 00:23:10,466 Tengo rondas. No tardaré. 401 00:23:10,637 --> 00:23:12,102 Bueno. 402 00:23:12,564 --> 00:23:14,696 - Set. - Dr. Roberts. 403 00:23:16,626 --> 00:23:19,259 ¿Viste eso? Ese fue un momento decisivo para nosotros. 404 00:23:21,736 --> 00:23:23,236 ¿Todo bien? 405 00:23:23,412 --> 00:23:26,926 Sí. Simplemente, las vacaciones pueden ser difíciles, ¿sabes? 406 00:23:27,097 --> 00:23:29,014 Sí, ¿puedo ayudar? 407 00:23:30,992 --> 00:23:32,457 Ya lo tienes. 408 00:23:36,772 --> 00:23:39,821 - Ey. Gracias por conocerme. - Por supuesto... 409 00:23:39,996 --> 00:23:42,795 ...después de anoche. Realmente me diste la vuelta. 410 00:23:42,971 --> 00:23:46,650 Sí. yo tipo de quería para hablar de anoche. 411 00:23:46,824 --> 00:23:49,921 - Simplemente me siento raro por lo que pasó. - No pasó nada. 412 00:23:51,078 --> 00:23:54,628 - Quiero decir, bueno, definitivamente había una vibra. - ¿Que me gustas? 413 00:23:54,806 --> 00:23:57,855 No es una vibra, es la verdad. Que he compartido contigo. 414 00:23:58,031 --> 00:24:01,164 Sin querer, pero parece que todavía quieres pasar el rato. 415 00:24:01,340 --> 00:24:05,855 Sí. Yo solo... Quiero seguir siendo amigos. 416 00:24:08,125 --> 00:24:10,972 ¿Podemos empezar de nuevo? 417 00:24:12,229 --> 00:24:15,159 Sí, por supuesto. Yo solo... 418 00:24:15,789 --> 00:24:18,719 Quiero decir, necesito saber que todo está bien contigo. 419 00:24:19,391 --> 00:24:23,107 Mi rodilla está jodida y desprendo una vibra... 420 00:24:23,286 --> 00:24:26,169 ...pero aparte de eso... - ¿Qué hacías anoche? 421 00:24:26,343 --> 00:24:28,809 Porque te vi aquí con este chico, y... 422 00:24:28,982 --> 00:24:34,246 Mira, pensé que acabamos de hacer las paces. Te lo dije, me estoy ocupando de las cosas. 423 00:24:37,024 --> 00:24:38,524 ¿Qué significa eso? 424 00:24:38,698 --> 00:24:42,332 Significa no hacer preguntas no quieres respuestas a. 425 00:24:44,186 --> 00:24:46,317 Dejémoslo así, ¿vale? 426 00:24:52,339 --> 00:24:54,674 Oye, chico. ¿Te importaría apagar la televisión? 427 00:24:54,851 --> 00:24:57,484 Realmente no tengo ganas de hablar. 428 00:24:57,657 --> 00:25:01,291 Eso es bueno, porque lo hago. Puedes escuchar. 429 00:25:02,725 --> 00:25:06,573 Así es. Es hora de lo grande Discurso edificante de Sandy Cohen. 430 00:25:06,746 --> 00:25:09,462 - Mira, Sandy, tengo mis razones. - Estoy seguro de que sí. 431 00:25:09,636 --> 00:25:11,934 como si tuviera el mio cuando no quería que hicieras esto. 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,155 - Lamento decepcionarte. - No soy sólo yo. 433 00:25:14,327 --> 00:25:17,507 También está Kirsten. Tiene el corazón puesto en ello. 434 00:25:18,138 --> 00:25:20,473 Y el hospital, todos están emocionados por eso. 435 00:25:20,651 --> 00:25:23,999 Y tu amigo Johnny, quien, lo que sea que haya hecho... 436 00:25:24,169 --> 00:25:25,669 ...realmente le vendría bien tu ayuda. 437 00:25:25,844 --> 00:25:28,643 Aún puedes tener el evento. Sólo hazlo sin mí. 438 00:25:28,818 --> 00:25:30,866 Eso sería perder el punto. 439 00:25:31,079 --> 00:25:33,878 Lo que pasa con un bar mitzvah se trata de convertirse en un hombre. 440 00:25:34,053 --> 00:25:35,935 No es que ya no lo seas... 441 00:25:36,106 --> 00:25:38,440 ...pero si hubiera un momento para un momento adulto, esto es todo. 442 00:25:39,079 --> 00:25:42,760 Lo que sea que esté pasando, déjalo a un lado hasta después de esta noche. 443 00:25:42,932 --> 00:25:46,648 - Realmente me estaría tragando mi orgullo. - No digo que sepa bien. Pero... 444 00:25:46,827 --> 00:25:49,960 Tengo que hacer lo correcto. Sí. Siento que hago eso mucho. 445 00:25:50,136 --> 00:25:53,602 Eso es porque, Ryan Atwood, eres un mensch. 446 00:25:54,450 --> 00:25:57,034 Y después de esta noche, Voy a decirte lo que eso significa. 447 00:26:11,789 --> 00:26:13,374 Gus. Maldita sea. 448 00:26:15,224 --> 00:26:17,641 ¿Qué estás haciendo? Se supone que deberíamos estar preparándonos. 449 00:26:17,820 --> 00:26:21,536 Sí, claro, bueno. Sí. Tenía ganas de contarle que estaba demasiado vestida... 450 00:26:21,715 --> 00:26:23,549 ... novatos con exceso de sexo cómo colgar serpentinas... 451 00:26:23,726 --> 00:26:26,738 ...no iba a hacerme sentir mejor. - Pensé que esto era por caridad. 452 00:26:27,160 --> 00:26:28,910 Bueno, por supuesto. 453 00:26:29,087 --> 00:26:31,969 Es solo que me siento como los Newpsies ya no me atrapará. 454 00:26:32,143 --> 00:26:34,728 No puedo invitarlos para Pop-Tarts y peleas de gallos. 455 00:26:34,908 --> 00:26:36,575 Estás evitando a Marissa, ¿no? 456 00:26:38,636 --> 00:26:41,220 no tuve ningún problema ocultándole otros secretos. 457 00:26:41,399 --> 00:26:44,616 Julie, dile la verdad. Ella es tu hija. Son las vacaciones. 458 00:26:45,252 --> 00:26:47,588 Deberían estar juntos. 459 00:26:48,687 --> 00:26:53,619 Tienes razón. Iré allí esta tarde y lo haré. 460 00:27:04,660 --> 00:27:09,425 - No he sabido nada de ti en todo el día. - He estado estudiando. Gran noche esta noche. 461 00:27:09,644 --> 00:27:12,193 Pensé que íbamos a cenar anoche. 462 00:27:12,493 --> 00:27:14,374 Mucho Antiguo Testamento que cubrir. 463 00:27:16,052 --> 00:27:18,268 Bueno, no te he oído Usa ese antes. 464 00:27:19,738 --> 00:27:21,905 - Probablemente sea bueno, de todos modos. - ¿Qué te parece eso bueno? 465 00:27:22,083 --> 00:27:25,097 Porque si hubieras aparecido, Es posible que nos hayas visto a Johnny y a mí... 466 00:27:25,266 --> 00:27:28,399 ...y podría haber parecido como algo que no era. 467 00:27:31,925 --> 00:27:33,641 Los vi chicos. 468 00:27:34,061 --> 00:27:36,527 tengo una mala costumbre de presentarse en el momento equivocado. 469 00:27:36,700 --> 00:27:41,179 Sí, bueno, no pasó nada. Prometo. Sólo estábamos hablando. 470 00:27:41,767 --> 00:27:43,650 Parecía más que eso. 471 00:27:44,113 --> 00:27:45,447 Está en mal estado. 472 00:27:47,380 --> 00:27:51,346 - Estoy preocupada por él. - Bueno, yo también estoy empezando a serlo. 473 00:27:52,113 --> 00:27:54,030 - ¿Qué es esto que tienes? - ¿Qué cosa? 474 00:27:54,207 --> 00:27:56,970 Siempre ayudando a este tipo de chicos. 475 00:27:58,353 --> 00:28:00,937 ¿Qué? ¿Los tipos heridos? 476 00:28:02,876 --> 00:28:05,723 A veces resultan ser buenos chicos. 477 00:28:08,195 --> 00:28:12,674 No tengo sentimientos por Johnny. Sólo estoy preocupada por él. 478 00:28:15,357 --> 00:28:17,489 creo que el podria estar tramando algo peligroso. 479 00:28:17,661 --> 00:28:20,424 Johnny no parece como el tipo peligroso. 480 00:28:20,592 --> 00:28:23,689 Sí, bueno, está asustado. 481 00:28:24,404 --> 00:28:26,655 Y desesperado. 482 00:28:27,545 --> 00:28:30,844 - ¿Qué crees que es? - No sé. Quiero decir, ¿traficar con drogas? 483 00:28:32,278 --> 00:28:34,077 Estamos muy cerca de ayudarlo. 484 00:28:39,314 --> 00:28:42,493 Está bien. Está bien, hablaré con él. 485 00:28:43,377 --> 00:28:47,307 Y te veré esta noche. 486 00:28:51,944 --> 00:28:54,661 ¿Cómo está Johnny? 487 00:28:55,212 --> 00:28:58,141 Sabes. Primero su novia, luego el accidente. 488 00:28:58,311 --> 00:29:00,776 simplemente no lo sé lo que haría sin ustedes. 489 00:29:00,949 --> 00:29:03,165 Para eso están los amigos, ¿no? ¿Él es...? 490 00:29:03,336 --> 00:29:06,183 - Sí, su habitación está al final del pasillo. - Gracias. 491 00:29:08,823 --> 00:29:12,288 - ¿Johnny? Oye, hombre. -¿Ryan? 492 00:29:12,467 --> 00:29:16,267 - Ey. Sólo tardaré un minuto. - Sí. 493 00:29:17,409 --> 00:29:19,040 Tome su tiempo. 494 00:29:52,187 --> 00:29:54,867 - Oye, hombre. - Ey. Lamento aparecer sin avisar. 495 00:29:56,458 --> 00:29:58,959 - No hay problema. ¿Está todo bien? - Sí. Sí, sí. 496 00:29:59,139 --> 00:30:02,939 En realidad, sólo estoy intentando... Tratando de que vengas a esta fiesta. 497 00:30:03,159 --> 00:30:08,091 - Todavía no es para mí, ¿verdad? - No, no. Encontramos una causa diferente. 498 00:30:08,269 --> 00:30:11,616 Voy a hacer bar mitzvah. Tendrías que conocer mejor a Seth. 499 00:30:11,787 --> 00:30:15,420 Bueno, gracias por la invitación, hombre. pero tengo algunas cosas que hacer, así que... 500 00:30:15,599 --> 00:30:17,647 Será divertido. Te vendría bien un poco de diversión. 501 00:30:18,530 --> 00:30:20,578 - Realmente no puedo. - Claro que puedes. 502 00:30:21,671 --> 00:30:25,055 Todo el mundo quiere verte. Hagas lo que hagas, puede esperar, ¿verdad? 503 00:30:28,916 --> 00:30:30,799 Vale, sólo tengo que prepararme. 504 00:30:30,969 --> 00:30:32,350 - Tardaré cinco minutos. - Excelente. 505 00:30:32,518 --> 00:30:36,033 me voy a avergonzar delante de mucha gente. 506 00:30:36,205 --> 00:30:38,003 Oye, hombre. 507 00:30:39,513 --> 00:30:42,861 - Gracias. - Sí. 508 00:31:10,116 --> 00:31:14,298 Mira todas esas firmas. La asistencia es asombrosa. 509 00:31:14,472 --> 00:31:16,558 Entonces, Cohen, ¿Nadie vino a tu bar mitzvá? 510 00:31:17,027 --> 00:31:20,326 Nadie, nadie. Llegó la Nana. 511 00:31:20,504 --> 00:31:23,136 El rabino Gutterman pasó después de la ceremonia, así que... 512 00:31:23,310 --> 00:31:26,775 - Eso es muy triste. - Bueno, aparentemente yo con una kipá... 513 00:31:26,954 --> 00:31:29,419 ...el empate no fue tan atractivo como Luke con pantalones de camuflaje. 514 00:31:29,592 --> 00:31:32,689 Ey. El fotógrafo nos ha convocado para nuestras fotos familiares. 515 00:31:32,859 --> 00:31:36,539 Y Ryan, nuestro ortodoncista ha ofrecido para quitarte los brackets para el gran día. 516 00:31:36,712 --> 00:31:38,713 ¿No podría haber hecho eso por mí? 517 00:31:43,372 --> 00:31:46,301 - No lo pierdas de vista, ¿vale? - ¿Estás de acuerdo con eso? 518 00:31:46,471 --> 00:31:50,319 Sí, bueno, hasta que pueda descubrirlo. lo que está haciendo. 519 00:31:58,993 --> 00:32:03,388 -Julie. Mírate. - Espero no molestarte. 520 00:32:03,558 --> 00:32:05,524 - Pasa. - Gracias. 521 00:32:05,694 --> 00:32:09,410 No he estado aquí en tantos años. Olvidé lo majestuosa que es tu casa. 522 00:32:09,589 --> 00:32:13,437 Bueno, por suerte hay muchos. de gente envejecida y vanidosa en esta ciudad. 523 00:32:14,281 --> 00:32:16,328 ¿Está Marissa aquí? Tenía la esperanza de atraparla. 524 00:32:16,626 --> 00:32:20,591 - No, ella ya se fue al evento. - Bueno... 525 00:32:20,772 --> 00:32:23,821 - Menos mal, supongo. - ¿Quieres una bebida? 526 00:32:26,468 --> 00:32:29,350 Creo que Marissa es una gran chica. Ella es muy buena para el verano. 527 00:32:29,525 --> 00:32:32,074 Le da un aliado en la casa. cuando estoy trabajando. 528 00:32:32,247 --> 00:32:35,713 Bueno, Marissa no era fan. de mi nuevo matrimonio tampoco. 529 00:32:35,892 --> 00:32:39,405 Ojalá la saque de tu cabello pronto. La remodelación está casi terminada. 530 00:32:43,975 --> 00:32:47,191 - Las pequeñas mentiras piadosas que les decimos a nuestros hijos. - ¿Disculpe? 531 00:32:47,367 --> 00:32:49,583 Le he estado diciendo a Summer todo es genial también. 532 00:32:49,754 --> 00:32:52,435 La verdad es que estoy mirando hacia abajo del divorcio dos. 533 00:32:52,603 --> 00:32:54,937 - Oh, Neil, lo siento mucho. - No, no lo estés. 534 00:32:55,115 --> 00:32:58,129 La forma en que mi esposa se automedica, ella podría ser farmacéutica. 535 00:32:58,299 --> 00:32:59,763 He sido miserable durante años. 536 00:33:01,020 --> 00:33:02,437 Vivo en un parque de casas rodantes. 537 00:33:04,832 --> 00:33:06,749 Si tan solo pudiera decirle eso a Marissa. 538 00:33:07,806 --> 00:33:10,735 A veces esta bien para mantener a nuestros hijos fuera de peligro. 539 00:33:10,905 --> 00:33:15,086 Me siento terrible mintiéndole. Hemos llegado tan lejos. 540 00:33:15,261 --> 00:33:19,275 Estás remodelando tu vida. Se trata de cómo lo cortas. 541 00:33:19,449 --> 00:33:21,116 Sí, bueno, tú eres el cirujano. 542 00:33:23,972 --> 00:33:26,104 ¿Tiene algún interés en una fiesta? 543 00:33:26,910 --> 00:33:29,078 - Es un placer verte de nuevo. -Ryan. 544 00:33:29,256 --> 00:33:31,387 Por aquí. todos, ojos directamente a la lente. 545 00:33:32,481 --> 00:33:36,030 - Fantástico. - Déjame mostrarte tus asientos. 546 00:33:36,208 --> 00:33:37,792 Nací para ser acomodador. 547 00:33:37,967 --> 00:33:40,647 Marisa. Ven, únete a nosotros. Eres prácticamente familia. 548 00:33:40,815 --> 00:33:42,149 Creo que, técnicamente, lo es. 549 00:33:45,254 --> 00:33:47,506 Por aquí, todos. Uno, dos. 550 00:33:49,820 --> 00:33:52,667 Excelente. solo tengamos uno con el chico del bar-mitzvá. 551 00:33:54,134 --> 00:33:55,468 Ya vuelvo. 552 00:34:17,002 --> 00:34:19,383 ¿Cómo estás? ¿Buena gente de Newport Beach? 553 00:34:20,184 --> 00:34:24,330 Bienvenido al primero, y muy posiblemente el último... 554 00:34:24,499 --> 00:34:29,179 ...Chrismukkah bar mitz-vahkkah. Un evento benéfico para el Hospital Hoag. 555 00:34:29,357 --> 00:34:30,691 - Johnny se ha ido. - ¿Qué? 556 00:34:30,864 --> 00:34:34,044 Sí, lo perdí. No sé cómo, pero no puede estar lejos. 557 00:34:34,214 --> 00:34:36,430 - Bueno. Está bien. Ya vuelvo. - Bueno. 558 00:34:36,602 --> 00:34:39,485 - recaudación de fondos. espero que lo encuentres entretenido y esclarecedor. 559 00:34:39,660 --> 00:34:43,043 Y si no, hemos hecho una gran fiesta. por si acaso. 560 00:34:43,470 --> 00:34:46,854 Ahora, el joven que pronto convertirse en un hombre de verdad es Ryan Atwood. 561 00:34:47,031 --> 00:34:50,628 Estoy seguro de que algunos de ustedes han oído hablar de él. Ninguno de ustedes lo ha visto así. 562 00:34:50,800 --> 00:34:54,017 Escuchémoslo por Ryan Atwood. 563 00:34:54,193 --> 00:34:55,991 - Ir. Haz algo. Tienes que... - No, no. 564 00:34:56,161 --> 00:34:58,793 No estoy reviviendo esto. Una vez fue bastante horrible. 565 00:35:00,056 --> 00:35:01,772 Bueno. Vamos, puesto. Por favor. 566 00:35:07,805 --> 00:35:09,437 Seth Cohen. Hola. 567 00:35:09,606 --> 00:35:12,155 Ryan... 568 00:35:12,329 --> 00:35:15,927 ...olvidó sus gafas, así que volverá enseguida. 569 00:35:16,643 --> 00:35:18,107 Ryan no usa gafas. 570 00:35:18,276 --> 00:35:20,324 lo hace cuando esta leyendo de derecha a izquierda. 571 00:35:32,684 --> 00:35:35,983 Y así es como Se me ocurrió Chrismukkah. 572 00:35:36,159 --> 00:35:39,507 Porque no puedes tener a "Chris" sin un poco de "mukkah". 573 00:35:42,023 --> 00:35:47,169 ¿Quién aquí es familiar? con la historia de Hanukkah? 574 00:35:49,688 --> 00:35:51,605 ¿No hay peatones en el Mar Rojo? 575 00:35:52,075 --> 00:35:55,292 Bueno. Bueno, hoy es tu día de suerte. 576 00:35:55,467 --> 00:35:58,814 Porque, Summer Roberts, ¿Podrías unirte a mí en el escenario? 577 00:35:59,572 --> 00:36:01,907 Verano Roberts. 578 00:36:03,844 --> 00:36:06,858 Verano, ¿puedo darte la bienvenida? al escenario, por favor? 579 00:36:09,623 --> 00:36:12,006 Ella va a estar retratando la parte de Judá Macabeo. 580 00:36:12,178 --> 00:36:14,942 y marissa cooper representará el aceite milagroso. 581 00:36:15,111 --> 00:36:17,445 Espero no haber revelado el final. 582 00:36:59,673 --> 00:37:01,639 Estamos cerrando. 583 00:38:09,102 --> 00:38:11,103 Oye, hombre. 584 00:38:11,740 --> 00:38:13,074 Ryan. 585 00:38:13,625 --> 00:38:15,793 - Estamos cerrando. - Sí, lo siento. 586 00:38:16,934 --> 00:38:18,601 ¿Puedo conseguir un paquete de Marlboro...? 587 00:38:19,991 --> 00:38:22,207 ...y un billete de lotería. Me siento afortunado. 588 00:38:30,880 --> 00:38:33,894 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí? 589 00:38:34,064 --> 00:38:36,481 - Podría preguntarte lo mismo. - Yo me encargo de esto. 590 00:38:36,661 --> 00:38:39,793 - Sí, gran plan. No veo ningún agujero. - No tengo elección. 591 00:38:39,969 --> 00:38:43,018 - Tú haces. No tiene por qué ser así. - ¿Qué se supone que debo hacer? 592 00:38:44,367 --> 00:38:47,714 Dijiste que si alguien lo entendería, Sería yo. Bueno, tienes razón. 593 00:38:47,884 --> 00:38:51,482 Así que escucha. A veces Tienes que dejar que los ricos te ayuden. 594 00:38:51,654 --> 00:38:55,835 Nosotros nos encargaremos de la cirugía. Ayudemos. 595 00:39:04,512 --> 00:39:07,942 Deberíamos irnos. Tengo mucha gente esperándome. 596 00:39:14,773 --> 00:39:16,654 - ¡Ey! - Ahora todos, únanse. 597 00:39:22,940 --> 00:39:27,121 - A ellos realmente no les gustan nuestras canciones. - ¿Por qué no dejas que Coop y yo nos encarguemos de esto? 598 00:39:28,468 --> 00:39:30,303 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 599 00:39:31,316 --> 00:39:32,900 ¿Listo? 600 00:39:48,405 --> 00:39:50,204 Gracias a Dios. 601 00:39:51,797 --> 00:39:54,095 Nuestro chico de bar-mitzvah está aquí. Ryan Atwood. 602 00:39:59,294 --> 00:40:02,473 - ¿Dónde estabas? - Creo que descubrir qué es un mensch. 603 00:40:02,644 --> 00:40:04,443 - Son todos tuyos. - Gracias. 604 00:40:06,665 --> 00:40:11,513 Bueno. Perdón por seguir ustedes esperando. Entonces. 605 00:40:12,833 --> 00:40:17,348 Estamos todos reunidos aquí. para un bar mitzvah honorario. 606 00:40:17,523 --> 00:40:20,405 Pero yo no estaría aquí en absoluto... 607 00:40:20,581 --> 00:40:24,130 ...si no fuera por una mitzvá Los Cohen actuaron para mí. 608 00:40:24,308 --> 00:40:28,823 Verá, "mitzvá" significa cualquier acto de bondad humana... 609 00:40:30,674 --> 00:40:33,355 ...y, bueno, eso es realmente lo que estamos aquí para celebrar. 610 00:40:36,328 --> 00:40:41,474 Entonces, si abrieras tus programas y pasa a la página dos... 611 00:40:43,658 --> 00:40:45,706 - Mazel tov, chico. - Oh, gracias, señor. 612 00:40:45,877 --> 00:40:48,426 - Ven aquí. Ven aquí. - Estamos muy orgullosos. 613 00:40:48,600 --> 00:40:51,447 - Finalmente eres un hombre ahora. - Y están tocando tu canción. 614 00:40:51,616 --> 00:40:53,867 - Sí. - Cohen. 615 00:40:54,045 --> 00:40:57,177 Creo que te lo debo este baile durante como cinco años. 616 00:40:58,652 --> 00:41:02,832 Bueno, más vale tarde que nunca. Ryan, esta es una canción sobre la amistad. 617 00:41:03,008 --> 00:41:05,937 Te veré ahí fuera. ¿Está bien? 618 00:41:11,383 --> 00:41:12,718 Disculpe. 619 00:41:13,269 --> 00:41:15,103 Disculpe un segundo. Ey. 620 00:41:15,278 --> 00:41:17,077 este es el momento Seth ha estado esperando. 621 00:41:17,247 --> 00:41:20,177 - Por fin tiene algunos amigos. - Seguro. 622 00:41:21,017 --> 00:41:23,315 Ah, espera. 623 00:41:28,682 --> 00:41:30,432 ¿Amigos? 624 00:41:31,403 --> 00:41:33,034 Amigos. 625 00:41:38,314 --> 00:41:39,648 Ey. 626 00:41:39,989 --> 00:41:41,406 Ey. 627 00:41:42,084 --> 00:41:45,633 - Hola. - Ey. Únase a nuestro círculo. 628 00:41:47,109 --> 00:41:50,158 En realidad, esto es un poco tonto. 629 00:41:51,884 --> 00:41:53,885 Ey. Lo siento. 630 00:41:54,062 --> 00:41:56,062 - Hola. - Hola, Kirsten, estás preciosa. 631 00:41:56,240 --> 00:41:58,156 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. Arenoso. 632 00:41:58,334 --> 00:41:59,715 - Doctor. - Qué bueno verte. 633 00:41:59,884 --> 00:42:04,982 - Papá. Oye, ¿qué haces aquí? - Son las vacaciones. Necesitaba un descanso. 634 00:42:05,160 --> 00:42:10,139 - Bueno, ven a bailar con nosotros. - Está bien. Disculpe. 635 00:42:18,396 --> 00:42:21,278 - Ey. - Dr. Roberts. Shalom. 636 00:42:21,453 --> 00:42:24,133 - Shalom. - ¿Amigos? 637 00:42:26,395 --> 00:42:29,527 - Amigos. - Marisa. 638 00:42:29,704 --> 00:42:32,753 - Ey. - Ey. Vengo en paz. 639 00:42:32,928 --> 00:42:35,942 - Oye, son las vacaciones. - Es un placer verte. 640 00:42:36,112 --> 00:42:38,696 ¿Qué te dije? 641 00:42:38,875 --> 00:42:42,389 La mejor Chrismukkah de todos los tiempos. 642 00:43:03,682 --> 00:43:06,182 Sincronización por vNaru