1 00:00:01,582 --> 00:00:02,911 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:03,084 --> 00:00:04,793 ¿Cómo te gustaría ir? ¿Hacer negocios juntos? 3 00:00:04,962 --> 00:00:07,537 - No necesito tu caridad. - ¿Entonces por qué vives en una caravana? 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,509 No quiero ir a Berkeley. Quiero ir a Brown. 5 00:00:09,678 --> 00:00:13,132 ¿Y si va a la universidad? y conoce a un grupo de chicas realmente inteligentes... 6 00:00:13,309 --> 00:00:15,884 ...y se da cuenta de que ¿Es con quién se supone que debe estar? 7 00:00:16,064 --> 00:00:17,856 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame explicarte. 8 00:00:18,025 --> 00:00:19,437 Llamaste a la gente un domingo para despedirlos. 9 00:00:19,611 --> 00:00:21,771 Le gustas. Y tarde o temprano estarás Tendré que lidiar con eso. 10 00:00:21,948 --> 00:00:23,491 Tal vez simplemente no lo entiendes lo que ella está pasando. 11 00:00:23,659 --> 00:00:26,033 - Ustedes dos hablan. He terminado. -Ryan. 12 00:00:26,748 --> 00:00:28,077 Me siento responsable. 13 00:00:28,250 --> 00:00:29,793 Me voy a operar... 14 00:00:29,961 --> 00:00:31,920 ...y volver a mi tablero. 15 00:00:51,329 --> 00:00:53,240 Chicos, en serio, gracias. 16 00:00:53,416 --> 00:00:55,375 - Claro, estaremos encantados de poder ayudar. - No hay problema. 17 00:00:55,545 --> 00:00:57,539 Estoy contigo para el viaje, pero de nada. 18 00:00:58,341 --> 00:01:00,501 No tenías que hacer esto. 19 00:01:00,678 --> 00:01:02,802 Vamos, sí, lo hicimos. 20 00:01:02,973 --> 00:01:07,056 Quiero decir, Chili está fuera de la ciudad. tu mamá está en el trabajo. 21 00:01:07,230 --> 00:01:08,773 No te íbamos a dejar tomar el autobús. 22 00:01:08,941 --> 00:01:11,019 tomando un autobus Nunca parece terminar bien aquí. 23 00:01:11,738 --> 00:01:14,610 - Es este, arriba a la derecha. - ¿El que tiene el borde blanco? 24 00:01:14,784 --> 00:01:16,992 No, es el que está al lado. 25 00:01:20,669 --> 00:01:23,375 - La piscina infinita está atrás. - No te preocupes por eso. 26 00:01:23,549 --> 00:01:26,302 - Deberías ver dónde creció Ryan. - Nos mudaremos pronto. 27 00:01:26,470 --> 00:01:28,844 Después de convertirme en profesional, un año en el circuito, ahorrar dinero... 28 00:01:29,016 --> 00:01:31,259 ...compra a mi mamá una casa en las Calles de las Flores. 29 00:01:31,436 --> 00:01:34,808 - Parece un poco optimista ahora, pero... - No. 30 00:01:35,234 --> 00:01:36,480 - Bueno, gracias de nuevo. - Sí. 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,694 - Nos vemos. - Toma, déjame ayudarte. 32 00:01:38,865 --> 00:01:40,491 No, estoy... estoy bien. 33 00:01:40,660 --> 00:01:42,868 Todos llegarán tarde a la escuela. 34 00:01:44,249 --> 00:01:47,038 - No lo olvides. - Ah, gracias. Más tarde. 35 00:01:47,212 --> 00:01:48,541 Sí. 36 00:01:54,474 --> 00:01:56,218 Vale, definitivamente no está bien. 37 00:01:57,771 --> 00:02:00,477 - No puedo ver esto. - Tengo un periodo libre ahora mismo. 38 00:02:00,651 --> 00:02:02,894 - Sí, quédate. Ayúdalo a instalarse. - ¿Crees? 39 00:02:03,071 --> 00:02:05,742 Te veré esta noche. Nos pondremos al día y comeremos algo. 40 00:02:10,458 --> 00:02:12,452 No, no, está bien. 41 00:02:14,089 --> 00:02:16,796 No hables. El niño no tiene a nadie. 42 00:02:17,428 --> 00:02:18,460 Y confío en Marissa. 43 00:02:51,150 --> 00:02:53,440 Entonces estaba pensando en nuestro nuevo negocio... 44 00:02:53,612 --> 00:02:57,363 ...podría proporcionar algo eso falta en Newport. 45 00:02:57,535 --> 00:03:00,491 - Pero lo tenemos todo. - No es una gran librería. 46 00:03:00,665 --> 00:03:03,419 Última ficción, autores dando lecturas. 47 00:03:03,586 --> 00:03:05,996 Interesante, pero estaba pensando que nuestro negocio... 48 00:03:06,174 --> 00:03:08,667 ...podría proporcionar algo que Newport realmente quiere. 49 00:03:08,845 --> 00:03:11,302 - Está bien, Julio. ¿Cuál es tu idea? - Bueno. 50 00:03:11,474 --> 00:03:14,892 Estaba leyendo en la revista Stuff, puedes conseguir una chica para limpiar tu casa... 51 00:03:15,064 --> 00:03:18,482 Se llaman amas de casa y Newport definitivamente está en esa tendencia. 52 00:03:18,653 --> 00:03:20,979 No amas de casa. Criadas desnudas. 53 00:03:21,574 --> 00:03:23,235 ¿Quién quiere ver a sus criadas desnudas? 54 00:03:23,410 --> 00:03:28,075 - No sirvientas, Kirsten. Son strippers. - ¿Quién quiere una stripper lavando la ropa? 55 00:03:28,252 --> 00:03:30,542 Mientras ella sepa planchar como me gusta: 56 00:03:30,714 --> 00:03:32,458 Sin arrugas y sin demasiado almidón. 57 00:03:33,218 --> 00:03:35,545 Sandy lo entiende. Unas semanas en el Grupo Newport... 58 00:03:35,722 --> 00:03:37,383 ...está pensando como un hombre de negocios. 59 00:03:37,558 --> 00:03:40,016 Tienes que darle a la gente lo que quieren. 60 00:03:40,188 --> 00:03:43,191 Estoy tratando de darle a la gente sin mucho dinero un lugar donde vivir. 61 00:03:43,360 --> 00:03:45,686 Matt organizó una gran reunión. con posibles inversores. 62 00:03:45,864 --> 00:03:49,069 Sandy, no creo Estoy a favor de la vivienda para personas de bajos ingresos. 63 00:03:49,244 --> 00:03:50,823 julia tu vives en un parque de casas rodantes. 64 00:03:51,247 --> 00:03:54,203 Y estoy muy motivado para cambiar mis circunstancias. 65 00:03:54,378 --> 00:03:57,749 Si haces que ser pobre sea demasiado cómodo, ¿Cuál es el incentivo para hacerse rico? 66 00:03:57,925 --> 00:03:59,966 Créame, si alguien debería saberlo... 67 00:04:00,137 --> 00:04:02,760 Vaya, con esa nota edificante... 68 00:04:02,933 --> 00:04:07,064 ... Los dejaré a ustedes dos para que discutan lo mejor. puntos de la economía de libre mercado. 69 00:04:08,359 --> 00:04:11,527 Mira, ¿por qué no hacemos algo? que sabemos que Newport necesita... 70 00:04:11,697 --> 00:04:13,027 ...y ya somos buenos en eso. 71 00:04:14,285 --> 00:04:16,029 - Estoy en blanco. - Planificación de fiestas. 72 00:04:17,165 --> 00:04:19,574 Yo atenderé. Eventos benéficos, cenas privadas... 73 00:04:19,752 --> 00:04:23,420 Conocemos a todos los proveedores, todos los sitios, Ya tenemos una enorme base de clientes. 74 00:04:24,426 --> 00:04:25,803 Estoy dentro. 75 00:04:30,019 --> 00:04:31,514 ¿Marissa llamó? 76 00:04:31,688 --> 00:04:33,064 Acabamos de dejarla. 77 00:04:33,232 --> 00:04:34,977 ¿Por qué llamaría? Ella está ocupada. 78 00:04:35,152 --> 00:04:37,442 - Oye... - Oye, no puedo hablar. Tengo que ir a ver al Dr. Kim. 79 00:04:37,615 --> 00:04:40,154 - ¿Estás en problemas? - No, tengo que cambiar mi expediente universitario. 80 00:04:40,327 --> 00:04:41,787 Obtuve mi puntuación del SAT. 81 00:04:41,955 --> 00:04:44,032 Verano, recuperamos nuestros puntajes del SAT hace meses. 82 00:04:44,209 --> 00:04:46,001 Oh, bueno, tomé el mío tarde, ¿recuerdas? 83 00:04:46,170 --> 00:04:48,129 Hubo un maratón del Valle la primera vez. 84 00:04:48,299 --> 00:04:50,127 - ¿Cómo te fue? -Ryan, vamos. 85 00:04:50,302 --> 00:04:52,795 Nunca le preguntas a una dama su edad. peso o puntuación SAT. 86 00:04:52,973 --> 00:04:54,053 Tengo un 2300. 87 00:04:56,061 --> 00:04:57,722 ¿Qué, tan malo? 88 00:04:57,898 --> 00:05:01,483 - Eso es bueno. - ¿Tan bueno como tú, Cohen? 89 00:05:01,654 --> 00:05:04,989 - Mejor. - Sólo por un poquito. 90 00:05:06,370 --> 00:05:10,204 Sabes, una vez leí un estudio que decía que si 1500 alumnos de tercer grado tomaran el SAT... 91 00:05:10,376 --> 00:05:12,916 ...uno obtendría una puntuación perfecta sólo por probabilidad. 92 00:05:13,089 --> 00:05:15,083 Sí. Bueno, no lo soy un estudiante de tercer grado, Cohen. 93 00:05:15,259 --> 00:05:17,834 No estoy diciendo que lo seas, pero ¿de qué otra manera lo explicas? 94 00:05:18,765 --> 00:05:20,509 No sé. 95 00:05:21,812 --> 00:05:23,355 ¿Cómo es eso posible? 96 00:05:23,523 --> 00:05:26,015 Ella salvó a Chrismukkah. 97 00:05:29,282 --> 00:05:31,739 Bien, ya tienes tu manta... 98 00:05:32,871 --> 00:05:36,373 ...almohadas. ¿Qué otra cosa? El control remoto... 99 00:05:36,544 --> 00:05:38,122 ...revistas... 100 00:05:38,297 --> 00:05:42,379 - Sólo llámame si necesitas algo, ¿vale? - No esperes junto al teléfono. 101 00:05:43,597 --> 00:05:47,099 - Ya que has pensado en todo. - Quizás debería pasar por aquí después de la escuela. 102 00:05:47,270 --> 00:05:49,513 - Darte tu tarea. - Oh, lo traeré más tarde. 103 00:05:50,400 --> 00:05:52,441 ¿Está todo bien? Si no lo supiera mejor... 104 00:05:52,612 --> 00:05:54,689 ...creo que lo estabas intentando para deshacerse de mí. 105 00:05:55,283 --> 00:05:57,490 - Cualquier cosa que puedas hacer ayudaría. - Mamá, oye. 106 00:05:57,662 --> 00:06:00,830 Por favor, llámame ahora mismo si algo cambia. Gracias de nuevo. 107 00:06:01,000 --> 00:06:03,671 - Bebé, ¿cómo te sientes? - Mamá, esto es... 108 00:06:03,838 --> 00:06:07,007 - La famosa Marissa Cooper. - Hola. 109 00:06:07,177 --> 00:06:09,884 Ven aquí, cariño. Oh, Johnny habla tanto de ti... 110 00:06:10,057 --> 00:06:12,549 ...Siento que ya te conozco. 111 00:06:13,145 --> 00:06:15,934 No me dijiste que era hermosa. 112 00:06:16,108 --> 00:06:18,102 - Mamá, la estás avergonzando. - Lo siento. 113 00:06:19,823 --> 00:06:21,318 Gracias por traerlo a casa. 114 00:06:21,492 --> 00:06:25,326 Intenté conseguir a alguien que me cubriera, pero nadie quiere el turno de noche. 115 00:06:25,499 --> 00:06:27,658 Marissa tiene clase. La vas a hacer llegar tarde. 116 00:06:27,836 --> 00:06:32,085 Bueno, espera, tengo algunos albricias. Te conseguí una cita. 117 00:06:32,260 --> 00:06:35,963 Con el mejor médico en medicina deportiva en todo el Condado de Orange. 118 00:06:36,141 --> 00:06:40,521 Un cirujano ortopédico realmente elegante. Trabaja con los Ángeles y los Patos. 119 00:06:40,690 --> 00:06:43,230 - Gracias, mamá. - Un problema. 120 00:06:43,403 --> 00:06:45,527 Siendo que tiene demanda, hay una lista de espera. 121 00:06:45,698 --> 00:06:48,273 Y la espera será un poco más. 122 00:06:48,620 --> 00:06:51,326 - ¿Qué, como una semana? - Parecían más bien meses. 123 00:06:53,002 --> 00:06:55,079 Pero el equipo se habrá ido. Me perderé la gira. 124 00:06:55,255 --> 00:06:57,546 Lo sé, cariño. Pero siempre queda el año que viene. 125 00:06:57,718 --> 00:06:59,379 Quizás haya una manera de ascender. 126 00:06:59,554 --> 00:07:02,890 No, no, lo intenté. Pero ya sabes, les dan estos favores a los amigos... 127 00:07:03,060 --> 00:07:05,054 ...y donantes al hospital. 128 00:07:05,647 --> 00:07:07,226 Bebé. 129 00:07:07,734 --> 00:07:10,024 Lo siento, yo... hice lo mejor que pude. 130 00:07:18,877 --> 00:07:20,158 - Hola. - Ey. 131 00:07:20,338 --> 00:07:24,552 No vas a creer esto. Entonces resulta que soy totalmente inteligente. 132 00:07:24,720 --> 00:07:26,714 Sí, lo eres, a tu manera. 133 00:07:26,890 --> 00:07:28,849 No a mi manera. A tu manera también. 134 00:07:29,019 --> 00:07:33,482 - Tengo mucha de lo que llaman "aptitud". - ¿En realidad? 135 00:07:33,651 --> 00:07:36,274 El Dr. Kim me dijo que cada pocos años ella tiene un estudiante... 136 00:07:36,447 --> 00:07:39,735 ...eso resulta ser académicamente talentosa pero no se esforzó. 137 00:07:39,911 --> 00:07:43,746 Ya sabes, centrarme más en los chicos. ¿Y las compras y los chismes de celebridades? 138 00:07:43,918 --> 00:07:45,294 Si estudio para mis finales... 139 00:07:45,462 --> 00:07:48,216 ...podría mejorar mis calificaciones lo suficiente ir a Brown contigo. 140 00:07:48,801 --> 00:07:50,082 ¿No sería fantástico? 141 00:07:50,262 --> 00:07:54,843 Sí, claro. Pero ya sabes, ¿tú incluso...? ¿Quieres ir a Brown? 142 00:07:55,019 --> 00:07:57,856 Bueno, ahora lo hago. Dr. Kim dijo que puedes hacer tu propia especialidad. 143 00:07:58,024 --> 00:08:01,063 Y los colores de la escuela son el marrón foca. ¿Qué tan lindas son las focas? 144 00:08:01,572 --> 00:08:05,442 Mira, mañana tendrán esto. para futuros estudiantes. 145 00:08:05,620 --> 00:08:07,530 Y pensé que podríamos ir juntos. 146 00:08:07,707 --> 00:08:10,994 Está bien, sí. Eso suena como una cita. 147 00:08:12,423 --> 00:08:13,918 Bueno. 148 00:08:14,176 --> 00:08:15,754 ¿Qué estás leyendo? 149 00:08:15,928 --> 00:08:19,715 Es sólo Miedo y Temblor. Es Kierkegaard. 150 00:08:20,770 --> 00:08:25,898 Es el padrino del existencialismo. En cierto modo inventó el concepto de angustia. 151 00:08:26,863 --> 00:08:29,272 Bueno, ahora que soy inteligente, Estoy seguro de que lo disfrutaré. 152 00:08:35,752 --> 00:08:39,883 Muy bien, yo haré la bienvenida, explícale. nuestra filosofía, presentar el modelo. 153 00:08:40,051 --> 00:08:42,888 - Seguiré con los números. - ¿Qué tal el tailandés para cenar? 154 00:08:43,056 --> 00:08:45,595 Suena genial. Los días felices están aquí de nuevo. 155 00:08:47,271 --> 00:08:50,607 Ustedes dos son tan perfectos juntos, Es casi doloroso estar cerca. 156 00:08:50,777 --> 00:08:52,771 hemos estado trabajando en ello durante unos 25 años. 157 00:08:52,947 --> 00:08:54,822 Seguramente eventualmente lo harás bien. 158 00:08:54,992 --> 00:08:57,152 ¿Qué pasa contigo? Hay una novia en Chicago. 159 00:08:57,329 --> 00:08:59,656 Sí, sí. Ella es una gran chica. 160 00:08:59,833 --> 00:09:01,744 Espero conocerla. 161 00:09:02,337 --> 00:09:05,174 Aquí hay un par de chicos. que saben un par de cosas sobre el romance. 162 00:09:05,342 --> 00:09:07,135 - Seth, Ryan, les presento a Matt Ramsey. - Ey. 163 00:09:07,304 --> 00:09:08,965 - Matt, conoce a mis chicos. - Hola. 164 00:09:09,140 --> 00:09:11,763 Matt y yo estamos trabajando en nuestro desarrollo habitacional. 165 00:09:11,936 --> 00:09:13,930 Oh, esa es mi señal para ayudar a mamá con la cena. 166 00:09:14,732 --> 00:09:17,142 - Esto es todo, ¿eh? - Sí. 167 00:09:17,320 --> 00:09:19,195 Es una versión temprana, pero prácticamente. 168 00:09:20,033 --> 00:09:22,525 Ustedes probablemente no quieran mis dos centavos, pero... 169 00:09:22,704 --> 00:09:24,163 ¿Qué? No, no, no, adelante. 170 00:09:24,540 --> 00:09:27,459 Pones una pared aquí convierte este espacio en un patio. 171 00:09:27,628 --> 00:09:29,290 Añade algunos bancos, un parque infantil. 172 00:09:29,465 --> 00:09:31,126 - Buena idea. - Fue sólo un pensamiento. 173 00:09:32,470 --> 00:09:35,307 - ¿Eres mayor? ¿Aplicando a la universidad? - Sí. 174 00:09:35,475 --> 00:09:39,427 ¿Qué sería mejor que una pasantía? con una prestigiosa empresa promotora? 175 00:09:39,606 --> 00:09:41,980 - Si al jefe le parece bien. - Nos vendría bien la ayuda. 176 00:09:42,152 --> 00:09:44,395 - ¿Tienes algún plan? - Sí, con mi novia. 177 00:09:44,573 --> 00:09:45,984 Cancelarlos. 178 00:09:48,704 --> 00:09:51,244 Bueno, esta es la página de inicio del médico. 179 00:09:51,417 --> 00:09:53,826 y dice aqui Trabaja en el Hospital Hoag. 180 00:09:54,005 --> 00:09:56,213 mi mamá ha terminado un montón de organizaciones benéficas para ellos... 181 00:09:56,384 --> 00:10:00,004 ...y el padre de Summer incluso trabaja allí, entonces esto es algo perfecto. 182 00:10:00,641 --> 00:10:04,178 Marisa, te lo agradezco todo... 183 00:10:05,482 --> 00:10:07,392 ...pero no puedes hacer esto. 184 00:10:07,569 --> 00:10:10,737 ¿Por qué? Porque tal vez algún día decide convertirse en surfista... 185 00:10:10,907 --> 00:10:12,700 ...ser atropellado por un autobús, necesitar cirugía... 186 00:10:12,869 --> 00:10:16,204 ...entonces me doy cuenta de que usé mi único buen favor ¿Con el mejor médico de la ciudad? 187 00:10:16,375 --> 00:10:18,867 Sí, no creo que eso vaya a suceder. 188 00:10:19,880 --> 00:10:22,883 Simplemente no quiero que pienses este es tu problema. 189 00:10:23,302 --> 00:10:26,305 Demasiado tarde. Espera, Summer vendrá a recogerme. 190 00:10:27,601 --> 00:10:29,227 Lo siento. 191 00:10:31,900 --> 00:10:33,728 - Ey. - Oye, ¿estás listo para partir? 192 00:10:34,362 --> 00:10:36,273 Ah, espera. 193 00:10:36,991 --> 00:10:40,197 Oh, es Ryan. se supone que para cenar esta noche. Debería... 194 00:10:41,582 --> 00:10:43,493 - Oye. - Hola. 195 00:10:43,669 --> 00:10:46,921 - Tienes que ayudarme. - Bueno, pensé que Marissa te estaba ayudando. 196 00:10:47,091 --> 00:10:50,129 Ella es. Ella me está conduciendo alimentándome, traiéndome mi tarea. 197 00:10:50,305 --> 00:10:51,634 Ella está tratando de hacerme entrar... 198 00:10:51,807 --> 00:10:52,971 ...con algún médico. - Está bien. 199 00:10:53,143 --> 00:10:55,350 Ella es una buena amiga No veo el problema. 200 00:10:55,522 --> 00:10:57,765 Ella es demasiado amable pasar demasiado tiempo conmigo. 201 00:10:57,942 --> 00:10:59,983 Bueno, ella tiende a ser un poco pegajosa. 202 00:11:00,154 --> 00:11:03,240 - No, no es que no me guste. - Nos reuniremos más tarde. 203 00:11:03,451 --> 00:11:04,483 Es que lo hago. 204 00:11:05,705 --> 00:11:08,032 - Mucho. - Llamé a esto hace mucho tiempo. 205 00:11:08,209 --> 00:11:10,417 Esto... Este es un problema importante. 206 00:11:10,588 --> 00:11:11,999 No para nadie más que para mí, ¿vale? 207 00:11:12,174 --> 00:11:13,455 Simplemente no se lo digas a nadie. 208 00:11:13,634 --> 00:11:15,628 - Está bien, adiós. - ¿Promesa? 209 00:11:16,556 --> 00:11:17,802 - Sí. - Ey. 210 00:11:18,476 --> 00:11:19,935 ¿Qué me perdí? 211 00:11:24,360 --> 00:11:25,736 Gracias por dejarme, Sum. 212 00:11:25,904 --> 00:11:27,982 Oye, crees que tal vez ¿Podrías recogerme también? 213 00:11:28,158 --> 00:11:29,534 Oh, tal vez deberías preguntarle a Ryan. 214 00:11:29,702 --> 00:11:31,696 creo que tiene que irse al Grupo Newport. 215 00:11:31,872 --> 00:11:33,498 Oh, supongo que podría pasarme por Union. 216 00:11:33,667 --> 00:11:35,328 Oh, ¿puedes recogerme en Johnny's? 217 00:11:35,503 --> 00:11:39,504 Porque voy a dejarle la tarea. y espero saber sobre el doctor. 218 00:11:39,927 --> 00:11:43,014 Oye, ¿crees que tal vez podrías preguntar? ¿Tu papá te ha dicho algo bueno? 219 00:11:43,183 --> 00:11:45,390 Sí, supongo. ¿Estás seguro...? 220 00:11:45,561 --> 00:11:48,564 ...no lo sé, ¿Esa es la mejor idea? 221 00:11:48,733 --> 00:11:52,187 ¿Estás involucrado en la vida de Johnny? Ustedes se están acercando mucho. 222 00:11:52,364 --> 00:11:54,857 Sí, bueno, él realmente no tener a alguien más. 223 00:11:55,035 --> 00:11:56,994 Quiero decir, su mamá es dulce. pero simplemente parece... 224 00:11:57,164 --> 00:11:59,039 ...como todo algo difícil para ella. 225 00:11:59,209 --> 00:12:01,915 - Sólo estoy tratando de ayudar. - Bueno. Hablaré con mi papá. 226 00:12:02,088 --> 00:12:05,506 Cuanto antes Johnny se ponga de pie, No tienes que ser su niñera. 227 00:12:05,678 --> 00:12:09,678 Me gusta ser su niñera. Sabes, tal vez debería ser enfermera. 228 00:12:11,729 --> 00:12:13,806 - Ésa es buena. - Entonces Marissa era genial... 229 00:12:13,983 --> 00:12:16,654 ¿...con la cancelación de anoche? - No tuve ningún problema. 230 00:12:16,821 --> 00:12:19,610 - ¿Tienes algún problema con eso? - ¿Por qué yo...? Cancelé. 231 00:12:19,784 --> 00:12:21,742 Si me cancelaste, Tendría un problema. 232 00:12:21,912 --> 00:12:25,330 Si te cancelé y no lo hiciste Si tengo un problema con eso, entonces podría hacerlo. 233 00:12:25,501 --> 00:12:28,041 Parece que ya tienes un problema. Y no conmigo. 234 00:12:29,091 --> 00:12:33,043 - ¿Con quién sería mi problema? - Creo que es genial que Summer sea un genio. 235 00:12:34,224 --> 00:12:36,717 Escuche, dijo el Dr. Kim. ella tenía un potencial sin explotar. 236 00:12:36,895 --> 00:12:38,556 Nadie andaba usando la palabra con G. 237 00:12:39,316 --> 00:12:41,393 - No hagas esto, hombre. - ¿Hacer lo? 238 00:12:41,569 --> 00:12:43,397 - Competir con Summer. - ¿Por qué? Porque... 239 00:12:43,573 --> 00:12:45,401 ¿Crees que Summer ganaría? 240 00:12:48,789 --> 00:12:51,578 Entonces me di cuenta cuáles serán nuestros costos iniciales. 241 00:12:51,753 --> 00:12:53,746 ¿Quieres compartir un aperitivo? ¿Tortas de cangrejo? 242 00:12:53,923 --> 00:12:54,955 Suena bien. 243 00:12:55,133 --> 00:12:57,460 Podemos cobrar comida y licor. por evento. 244 00:12:57,637 --> 00:13:01,174 Pero tenemos que resolver los platos y la ropa blanca. si vale la pena comprar el nuestro. 245 00:13:01,351 --> 00:13:03,678 ¿Sabes lo que se me antoja? Raviolis de maíz dulce. 246 00:13:03,856 --> 00:13:06,146 ¿Crees que será pesado? con las croquetas de cangrejo? 247 00:13:06,318 --> 00:13:09,237 Lo que pienso es que no encuentras Este negocio es interesante. 248 00:13:09,824 --> 00:13:11,817 Ah, lo siento. 249 00:13:11,994 --> 00:13:15,661 Kiki, acabo de estar Últimamente estoy comiendo mucho ramen. 250 00:13:16,418 --> 00:13:20,169 Julie, si este negocio funciona, nunca lo harás. Tendrás que hervir tu cena nuevamente. 251 00:13:23,179 --> 00:13:25,718 Tenía una lista de proveedores. 252 00:13:26,351 --> 00:13:28,143 Lo dejé en el auto. 253 00:13:28,312 --> 00:13:31,231 - Ya vuelvo. - Decidiré mi pedido mientras no estás. 254 00:13:31,859 --> 00:13:33,853 O leer algunas hojas de cálculo. 255 00:13:34,030 --> 00:13:35,905 Justo aquí. 256 00:13:50,390 --> 00:13:53,013 Entonces veo que estás De repente sin cita para almorzar. 257 00:13:53,353 --> 00:13:56,890 - ¿Quieres acompañarme al bar a tomar una copa? - No, mi amigo volverá en breve. 258 00:13:57,985 --> 00:13:59,944 Bueno, tal vez pueda invitarles a ambos a bebidas. 259 00:14:00,323 --> 00:14:03,860 Bueno, ella es alcohólica. y vamos a tener un almuerzo de negocios. 260 00:14:04,037 --> 00:14:05,069 Somos socios. 261 00:14:05,998 --> 00:14:07,659 En un negocio. 262 00:14:08,127 --> 00:14:09,871 ¿En realidad? 263 00:14:10,255 --> 00:14:11,585 ¿Qué tipo de negocio? 264 00:14:13,135 --> 00:14:14,714 Bueno... 265 00:14:29,745 --> 00:14:32,072 - Hola, Julio. - Kirsten. 266 00:14:32,249 --> 00:14:35,870 Oh, este es Jeff Granzow. este es mi socia comercial, Kirsten Cohen. 267 00:14:36,047 --> 00:14:38,088 Encantado de conocerlo. 268 00:14:38,301 --> 00:14:40,924 Estábamos en medio de algo si nos disculpas. 269 00:14:41,097 --> 00:14:44,266 En realidad, invité a Jeff. para unirse a nosotros para el almuerzo. 270 00:14:45,897 --> 00:14:48,935 Nos acaba de contratar para hacer una cena. en su casa este fin de semana. 271 00:14:50,321 --> 00:14:51,650 Por $5000. 272 00:14:53,409 --> 00:14:56,115 Oh, bueno, toma asiento. 273 00:14:58,584 --> 00:14:59,996 ¿Te gustan los pasteles de cangrejo? 274 00:15:00,170 --> 00:15:02,330 Hola, Ashley, Madison. 275 00:15:02,507 --> 00:15:05,925 - Verano, oye. - No esperaba verte aquí... 276 00:15:06,096 --> 00:15:08,850 ...en un evento de Brown. Sin ofender. - Oh, ninguno tomado. 277 00:15:13,316 --> 00:15:15,025 Sabes, tal vez deberíamos irnos. 278 00:15:15,194 --> 00:15:16,773 ¿Por qué? 279 00:15:17,114 --> 00:15:18,859 Bueno, ya sabes... 280 00:15:19,577 --> 00:15:21,036 No crees que pertenezco aquí. 281 00:15:21,204 --> 00:15:24,207 No, no es eso. Ya sabes, No tienes que hacer esto por mí. 282 00:15:24,376 --> 00:15:25,705 Oh, esto no se trata de ti. 283 00:15:27,423 --> 00:15:30,544 ¿No lo es? porque esto ha sido mi sueño durante años... 284 00:15:30,720 --> 00:15:33,046 ...y, quiero decir, de repente, ¿es tuyo también? 285 00:15:35,185 --> 00:15:37,226 Bueno, tal vez nunca tuve un sueño. 286 00:15:37,397 --> 00:15:39,272 Ya sabes, tal vez por una vez en mi vida... 287 00:15:39,442 --> 00:15:41,732 ...realmente quiero hacerlo algo con mi vida. 288 00:15:41,905 --> 00:15:43,697 Como algo importante. 289 00:15:43,866 --> 00:15:45,361 Sé la primera mujer en el espacio... 290 00:15:45,535 --> 00:15:47,576 ...o ganar uno de esos nobles premios. 291 00:15:47,747 --> 00:15:49,907 Las mujeres han estado yendo al espacio. desde los años 60. 292 00:15:50,085 --> 00:15:52,328 Y no son premios nobles, es Nobel. 293 00:15:53,256 --> 00:15:57,257 Marie Curie ganó en 1903 para descubrir el radio. 294 00:15:59,934 --> 00:16:02,343 - Creo que has dejado claro tu punto. - Oye, no te vayas. 295 00:16:02,521 --> 00:16:03,767 Ah, no me voy. 296 00:16:03,940 --> 00:16:07,941 Mira, quizás sepas más. sobre historia y ciencia y esas cosas... 297 00:16:08,114 --> 00:16:10,607 ...pero sé un par de cosas sobre trabajar una habitación. 298 00:16:10,785 --> 00:16:13,741 Hola Madison. No acostarse. 299 00:16:21,177 --> 00:16:22,672 ¿Estás bien? 300 00:16:23,138 --> 00:16:24,550 Sí. 301 00:16:25,350 --> 00:16:28,971 Tengo muchas cosas en la cabeza. lo prometí No interferiría con mi trabajo. 302 00:16:29,148 --> 00:16:30,809 Este trabajo significa mucho para ti, ¿eh? 303 00:16:30,984 --> 00:16:32,978 En cierto modo lo significa todo. 304 00:16:34,991 --> 00:16:38,077 Me mudé para hacer esto con Sandy. 305 00:16:38,246 --> 00:16:39,825 Y mi novia... 306 00:16:39,999 --> 00:16:42,492 Bueno, mi ex ahora, supongo. 307 00:16:42,670 --> 00:16:46,338 La llevé a Cabo el fin de semana pasado. y la invité a unirse a mí aquí... 308 00:16:46,510 --> 00:16:47,542 ...como mi esposa. 309 00:16:48,263 --> 00:16:51,764 resulta que a ella no le gusta clima cálido. O yo. 310 00:16:51,935 --> 00:16:54,855 - ¿Le has contado esto a Sandy? - No es su problema. 311 00:16:55,024 --> 00:16:56,269 Sandy es un buen tipo. 312 00:16:56,443 --> 00:16:58,401 Y se está arriesgando mucho conmigo. 313 00:16:58,571 --> 00:17:00,695 - No quiero decepcionarlo. - Cuéntamelo. 314 00:17:03,037 --> 00:17:05,529 Chicos, odio hacerles esto. pero mi plato está lleno. 315 00:17:05,708 --> 00:17:08,876 Sea lo que sea, apágalo de tu mente. Ya está hecho. 316 00:17:09,046 --> 00:17:11,883 Hay legislación en proceso eso cambiaría la zonificación. 317 00:17:12,051 --> 00:17:14,045 Necesito que resuelvas ambos escenarios: 318 00:17:14,222 --> 00:17:17,058 Uno si pasa, otro si no. 319 00:17:20,899 --> 00:17:22,228 Eso significa el doble de trabajo. 320 00:17:24,572 --> 00:17:27,409 - ¿Quizás podrías reprogramar la reunión? - Lo haría si pudiera. 321 00:17:27,577 --> 00:17:31,197 Estos chicos vendrán mañana y luego bajar a San Diego... 322 00:17:31,374 --> 00:17:33,000 ...para ver otro desarrollo. 323 00:17:33,169 --> 00:17:36,587 Catorce horas, portátil, café. Ryan y yo estamos listos para comenzar. 324 00:17:36,758 --> 00:17:39,333 Ese es el espíritu. Gracias. 325 00:17:42,351 --> 00:17:45,223 ¿Tendremos tiempo para prepararnos? Si no, deberíamos decírselo. 326 00:17:45,856 --> 00:17:47,897 Vamos. Haremos una pequeña excursión. 327 00:17:50,072 --> 00:17:52,231 Ustedes chicos, El año que viene va a ser muy divertido. 328 00:17:52,409 --> 00:17:55,198 Tal vez deberíamos conducir juntos ¿Tienes un viaje por carretera? 329 00:17:55,372 --> 00:17:56,867 - Escopeta. - Disculpe. 330 00:17:57,041 --> 00:17:58,584 Si pudiera tener tu atención. 331 00:17:58,752 --> 00:18:00,793 Quiero agradecerte por venir. Gran grupo. 332 00:18:00,964 --> 00:18:02,923 - Tan verdadero. - Pero, lamentablemente... 333 00:18:03,093 --> 00:18:05,930 ...en promedio, admite Brown un estudiante al año de Harbor. 334 00:18:06,098 --> 00:18:08,887 Y es una dura competencia. Ojalá pudiera admitirlos a todos. 335 00:18:09,061 --> 00:18:12,479 Pero disfruta del evento. Y buena suerte. 336 00:18:12,650 --> 00:18:14,110 Gracias. 337 00:18:15,154 --> 00:18:17,943 - Oye, ¿puedo hablar contigo? - Necesito hablar con el tipo Brown. 338 00:18:18,117 --> 00:18:22,497 Hola, hola. Me preguntaba, en tu opinión, ¿Qué hace que un estudiante se destaque? 339 00:18:22,666 --> 00:18:26,002 - Sí, además de buenas notas. - Y puntuaciones altas en el SAT. 340 00:18:26,172 --> 00:18:28,843 Bueno, todos nuestros solicitantes. son líderes en sus escuelas. 341 00:18:29,010 --> 00:18:30,636 Lo que realmente se necesita es un gancho. 342 00:18:31,013 --> 00:18:32,045 Fascinante. 343 00:18:32,641 --> 00:18:35,478 Está bien, está bien. ¿Y podrías aclararlo con un ejemplo? 344 00:18:35,646 --> 00:18:39,099 Dice el violonchelista de nuestro cuarteto. Me estaba graduando y tocabas el violonchelo... 345 00:18:39,318 --> 00:18:41,312 ¿La próxima semana? 346 00:18:41,489 --> 00:18:43,946 Esa es una gran noticia. No puedo creerlo. 347 00:18:44,118 --> 00:18:45,946 Realmente no es gran cosa. 348 00:18:46,121 --> 00:18:49,457 El padre de Summer es cirujano en el hospital y se conocían. 349 00:18:50,378 --> 00:18:51,790 Aunque me alegro de que haya funcionado. 350 00:18:53,007 --> 00:18:55,048 Esto requiere algún tipo de celebración. 351 00:18:55,219 --> 00:18:56,798 Marissa, te quedarás a cenar. 352 00:18:56,972 --> 00:18:58,800 Mamá, estoy segura de que tiene planes. 353 00:18:58,975 --> 00:19:00,886 Oh, en realidad sí, con Ryan. 354 00:19:01,396 --> 00:19:04,233 - Ese es su novio. - Bueno, invítalo también. 355 00:19:04,401 --> 00:19:08,651 Nosotros... haremos el pedido. Jugaremos juegos de mesa o veremos películas. 356 00:19:09,993 --> 00:19:12,533 - Ese es él. - Probablemente me pregunte dónde estás. 357 00:19:12,706 --> 00:19:14,451 No, él lo sabe. 358 00:19:14,626 --> 00:19:18,163 Ey. Entonces, ¿quieres venir? ¿Ir a Johnny's y comprar comida para llevar y DVD? 359 00:19:18,340 --> 00:19:22,257 - Vamos a celebrar. - Sí. Sí, está bien, eso suena bien. 360 00:19:23,557 --> 00:19:25,350 Aunque probablemente empiece sin mí. 361 00:19:26,938 --> 00:19:28,219 Estar allí tan pronto como pueda. 362 00:19:28,398 --> 00:19:30,357 - ¿Qué pasa? - Ey. 363 00:19:32,113 --> 00:19:35,116 - Es genial. Él está conmigo. - Claro, jefe. 364 00:19:46,219 --> 00:19:47,798 Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 365 00:19:47,972 --> 00:19:52,019 - Pensé que estábamos tomando café. - Bueno, nunca dije eso. 366 00:19:52,187 --> 00:19:53,813 Hago algunos de mis mejores pensamientos aquí. 367 00:19:53,982 --> 00:19:55,976 Puedo ver por qué. Música alta, mujeres en topless. 368 00:19:56,152 --> 00:19:58,775 - Sin distracciones en absoluto. - A veces una buena distracción... 369 00:19:58,948 --> 00:20:01,156 ...es la mejor manera de recargar energías. ¿Está bien? 370 00:20:01,327 --> 00:20:04,413 - Aquí está mi musa, Lily. - Hola, Matt. 371 00:20:04,582 --> 00:20:06,327 ¿Cómo está mi cliente favorito? 372 00:20:06,502 --> 00:20:08,959 Necesito algo serio tiempo uno a uno. 373 00:20:09,257 --> 00:20:11,334 ¿Debería estar listo? ¿La sala de champán para ti? 374 00:20:13,722 --> 00:20:16,927 - Oye, vamos, hombre. - Ya lo tengo, ¿vale? 375 00:20:17,103 --> 00:20:19,892 Voy a tener un tiempo muerto. Luego pasaremos la noche entera. 376 00:20:20,066 --> 00:20:22,737 Tengo planes. no puedo... 377 00:20:25,658 --> 00:20:28,780 El primer baile corre por mi cuenta. Ya vuelvo. 378 00:20:32,085 --> 00:20:34,210 Hola, soy Sipowicz. 379 00:20:34,715 --> 00:20:36,756 Hola Sipowicz. 380 00:20:39,055 --> 00:20:41,726 no lo sabia Julie se estaba tomando esto en serio. 381 00:20:41,893 --> 00:20:44,564 Bueno, tienes que reconocérselo. Es una emprendedora nata. 382 00:20:44,731 --> 00:20:48,351 Oye, me muero de hambre. y eso realmente huele bien. 383 00:20:48,529 --> 00:20:51,734 Bueno, no es para ti. Ya viene la pizza. 384 00:20:51,909 --> 00:20:53,239 ¿Es ese un disfraz de pirata? 385 00:20:53,704 --> 00:20:56,576 - Summer y yo estamos en una guerra. - ¿Una guerra pirata? 386 00:20:56,751 --> 00:20:59,422 Resulta marrón Solo se necesita un estudiante de Harbor. 387 00:20:59,589 --> 00:21:02,960 - Ambos queremos serlo, así que necesito un anzuelo. - Oh, te refieres al Capitán Garfio. 388 00:21:05,431 --> 00:21:07,342 Lo conseguiré. Quizás sea la cena. 389 00:21:12,485 --> 00:21:14,063 ¿El verano va a Brown? 390 00:21:15,197 --> 00:21:17,772 - Quiero decir, sin ofender... - Ella salvó a Chrismukkah. 391 00:21:18,953 --> 00:21:20,199 ¿Ryan está comiendo con nosotros? 392 00:21:20,372 --> 00:21:23,209 Esta noche trabajará con Matt. Es una buena influencia para Ryan. 393 00:21:23,377 --> 00:21:27,045 Es joven, no viene de mucho, está haciendo algo por sí mismo. 394 00:21:27,801 --> 00:21:29,047 Es un buen modelo a seguir. 395 00:21:35,898 --> 00:21:38,307 - No tienes que hacer esto. - Comprado y pagado. 396 00:21:38,485 --> 00:21:40,894 Oh, ese es mi celular. Sonando en mi bolsillo. 397 00:21:41,073 --> 00:21:43,482 Definitivamente siento algo vibrando. 398 00:21:43,994 --> 00:21:47,246 - Sí, si pudieras... - No, déjame. 399 00:22:00,438 --> 00:22:01,849 Es Ryan. Deja un mensaje. 400 00:22:02,024 --> 00:22:04,943 Oye, soy yo. 401 00:22:05,112 --> 00:22:08,281 solo me preguntaba dónde estás, entonces... 402 00:22:08,701 --> 00:22:10,529 Se está haciendo un poco tarde. 403 00:22:10,704 --> 00:22:12,864 Así que llámame. 404 00:22:35,244 --> 00:22:39,576 Escatimaré y ahorraré y trabajaré mis dedos hasta los huesos. 405 00:22:42,005 --> 00:22:43,631 Oh, solo hay una cosa. 406 00:22:43,800 --> 00:22:46,589 - ¿Qué pasa con...? - ¿Niños? 407 00:22:46,763 --> 00:22:49,849 Oh, sí. No sé qué hacer cuando lloran. ¿Y tú, querida? 408 00:22:50,018 --> 00:22:52,392 Ahogarlos como a cachorros. 409 00:22:52,564 --> 00:22:55,401 Como ves, la guardería está lejos del resto de la casa. 410 00:22:55,569 --> 00:22:59,023 Y si tienes hijos, lo encontrarás Este es un arreglo maravilloso. 411 00:22:59,200 --> 00:23:01,443 Pueden continuar, y ni siquiera te darás cuenta. 412 00:23:01,621 --> 00:23:05,039 - Guardería hundida. - De hecho, si los encierras... 413 00:23:05,878 --> 00:23:07,705 ... no tendrás que volver a verlos nunca más. 414 00:23:07,881 --> 00:23:10,041 - Mucho menos hablar con ellos. - ¿Hablar con ellos? Cielos. 415 00:23:10,218 --> 00:23:12,793 - Nadie habla con los niños. - No, solo les dicen... 416 00:24:19,706 --> 00:24:21,201 ¿Dónde has estado? 417 00:24:21,709 --> 00:24:23,953 - Verano... - Llevo horas muy preocupada. 418 00:24:24,798 --> 00:24:28,003 Desde que sonó mi alarma hace 20 minutos y me di cuenta de que no estabas aquí. 419 00:24:28,178 --> 00:24:29,673 Lo siento, me quedé dormido. 420 00:24:29,848 --> 00:24:31,640 Ah, ¿en casa de Ryan? 421 00:24:32,101 --> 00:24:33,217 En casa de Johnny. 422 00:24:34,271 --> 00:24:37,025 - ¿En casa de Johnny? - Estábamos viendo una película. 423 00:24:39,906 --> 00:24:41,104 ¿Qué es eso? 424 00:24:44,329 --> 00:24:46,739 - Una tuba. - ¿Cuál tienes por qué? 425 00:24:48,002 --> 00:24:49,283 Porque lo hago. 426 00:24:50,798 --> 00:24:53,920 En quinto grado, cuando dije Iba al campamento de un concurso de belleza... 427 00:24:54,095 --> 00:24:57,549 ...Iba al campamento de la banda. y aprender a tocar la tuba. 428 00:24:58,352 --> 00:25:00,512 Deja de cambiar de tema. No puedo creer que hayas dormido allí. 429 00:25:00,689 --> 00:25:02,268 - ¿Ryan lo sabe? - ¿Sabes qué? 430 00:25:06,866 --> 00:25:09,240 Qué mala estuvo esa película anoche. 431 00:25:09,662 --> 00:25:11,206 ¿Dónde estabas? 432 00:25:11,374 --> 00:25:13,083 Sí. ¿Dónde estabas? 433 00:25:15,088 --> 00:25:16,880 No es asunto mío. 434 00:25:19,720 --> 00:25:23,257 - Estaba con Matt. Estábamos trabajando. - Vaya, ¿tan tarde? 435 00:25:23,435 --> 00:25:24,894 Sí, gran presentación hoy. 436 00:25:25,062 --> 00:25:26,308 Entonces la película no es buena, ¿eh? 437 00:25:26,481 --> 00:25:28,891 Sí, bueno, como que me hizo dormir. 438 00:25:29,904 --> 00:25:32,741 - ¿Cómo está Johnny? - Mejor, creo. 439 00:25:33,159 --> 00:25:35,283 Bien, bien. Llegas a casa ¿bien? 440 00:25:36,080 --> 00:25:37,991 Sí. Sí, su mamá me llevó. 441 00:25:39,544 --> 00:25:42,084 - Sólo quería saludar. - Sí, no dejes que te retenga. 442 00:25:42,257 --> 00:25:43,883 Bueno. 443 00:25:47,182 --> 00:25:50,849 Los inversores están en la sala de conferencias, Necesito tu parte de la presentación. 444 00:25:51,021 --> 00:25:52,517 Llámame cuando escuches esto. 445 00:25:52,691 --> 00:25:55,777 Matt está desaparecido en acción. ¿Alguna idea de dónde podría estar? 446 00:25:55,946 --> 00:25:58,189 Estuvo pasando la noche entera. Quizás durmió hasta tarde. 447 00:25:58,367 --> 00:26:00,657 - Justo a través de la alarma. Lo siento, Sandy. - ¿Listo? 448 00:26:00,829 --> 00:26:03,203 Como siempre lo seré. Déjame ponerme la corbata y aclarar mi cabeza. 449 00:26:03,375 --> 00:26:04,704 - ¿Cinco minutos? - Tienes cuatro. 450 00:26:04,877 --> 00:26:07,452 Y tal vez quieras pasar un peine a través de tu cabello. 451 00:26:09,426 --> 00:26:11,884 - Gracias por no arrestarme. - ¿Vas a hacer que desee haberlo hecho? 452 00:26:12,431 --> 00:26:14,390 Conozco a estos tipos. Lo tengo bajo control. 453 00:26:19,401 --> 00:26:20,980 - ¿Verano? - Oh, hola, Ash. 454 00:26:21,154 --> 00:26:23,231 - No estás en la banda. - No, técnicamente no. 455 00:26:23,407 --> 00:26:26,613 Pensé que podía jugar, dejar boquiabiertos, te piden que te unas. Qué es lo que tú...? 456 00:26:26,788 --> 00:26:29,494 Soy un gran admirador de la comedia física. y soy extremadamente ágil. 457 00:26:29,668 --> 00:26:32,836 Además, Johnny Depp Ha sido una gran inspiración en mi vida. 458 00:26:33,006 --> 00:26:35,843 Sólo creo que se ha llevado lo del pirata. a un nivel completamente nuevo. 459 00:26:36,011 --> 00:26:38,848 - Y el Oso Pardo se jubilará el año que viene. - Te dije. 460 00:26:39,016 --> 00:26:40,511 Ya tenemos mascota. 461 00:26:40,727 --> 00:26:42,057 Ay dios mío. 462 00:26:42,230 --> 00:26:44,058 - ¿Y qué pasa con la pata de palo? - ¿Qué? 463 00:26:44,483 --> 00:26:46,643 Realmente me está asustando. 464 00:26:47,363 --> 00:26:48,644 ¡Cohén! 465 00:26:48,824 --> 00:26:51,780 Cohen, ¿qué estás haciendo? 466 00:26:52,288 --> 00:26:54,329 - Verano, ¿qué estás haciendo? - pregunté primero. 467 00:26:54,500 --> 00:26:56,873 No necesitas responder eso, porque es obvio. 468 00:26:57,338 --> 00:26:59,415 Sí, no soy yo quien lleva tuba. 469 00:26:59,591 --> 00:27:03,544 Esa es una gran charla para un tipo que usa pendientes de aro. Al menos toco la tuba. 470 00:27:04,600 --> 00:27:06,344 ¿Qué? Sí. 471 00:27:07,020 --> 00:27:09,691 Ahora, si me disculpan, Tengo que ponerme a practicar. 472 00:27:12,780 --> 00:27:15,735 - ¿Me acabas de golpear? - ¿Me acabas de pinchar con tu pata de palo? 473 00:27:15,910 --> 00:27:19,162 - Fue un golpe, pequeño loco. - Fue un jab, parloteo. 474 00:27:22,378 --> 00:27:25,132 ¿Por qué tienes que ser mejor que yo? en todo? 475 00:27:25,300 --> 00:27:26,581 ¿Ver? Eso es todo, Summer. 476 00:27:26,761 --> 00:27:29,680 No soy mejor que tú en todo. 477 00:27:31,936 --> 00:27:34,773 Había una cosa en lo que era mejor. 478 00:27:41,284 --> 00:27:43,907 El espacio comercial a pie de calle puede dar empleo... 479 00:27:44,081 --> 00:27:46,620 ...lugares para comer, una guardería... - Suena bien. 480 00:27:46,793 --> 00:27:49,915 Pero hemos oído que hay regulaciones. en las obras que... 481 00:27:50,090 --> 00:27:51,965 ...podría complicar las cosas. - Nosotros también. 482 00:27:52,135 --> 00:27:54,592 Matt ha trabajado ambos conjuntos de números. Mate. 483 00:27:54,765 --> 00:27:58,467 Gracias, Sandy. Entonces, si la legislación no se aprueba... 484 00:27:58,646 --> 00:28:01,898 ...el modelo de ganancias se verá así. - ¿Y si es así? 485 00:28:02,068 --> 00:28:05,819 Entonces tendríamos que disminuir la cantidad de espacio comercial... 486 00:28:05,991 --> 00:28:08,484 ...lo que disminuiría los ingresos. 487 00:28:08,662 --> 00:28:12,164 - ¿En cuánto crees? - Yo diría que una cantidad importante. 488 00:28:13,879 --> 00:28:17,167 Matt, hacemos negocios en dólares. ¿De cuántos estamos hablando aquí? 489 00:28:22,560 --> 00:28:24,768 - Yo soy... - Bueno... 490 00:28:24,939 --> 00:28:27,146 ...no hemos trabajado esos números ahora mismo. 491 00:28:27,318 --> 00:28:30,523 No condujimos hasta aquí. para una conversación hipotética. 492 00:28:30,698 --> 00:28:34,449 Por supuesto. Tendremos esos números para ti esta tarde. ¿Verdad, Matt? 493 00:28:36,958 --> 00:28:38,833 Gracias, Sr. Cohen... 494 00:28:39,003 --> 00:28:42,505 ...por su impresionante presentación. 495 00:28:42,676 --> 00:28:45,133 Creo que hoy hemos escuchado todo lo que necesitamos. 496 00:28:45,639 --> 00:28:46,885 Bueno, gracias por tu tiempo. 497 00:28:48,185 --> 00:28:49,846 No puedo creer esto. 498 00:28:54,862 --> 00:28:57,402 Lo lamento. Yo... 499 00:29:05,380 --> 00:29:06,839 ¿Algo que quieras decirme? 500 00:29:11,222 --> 00:29:12,848 Próximo. 501 00:29:16,397 --> 00:29:17,774 ¿Johnny? 502 00:29:17,942 --> 00:29:19,686 ¡aquí dentro! 503 00:29:21,322 --> 00:29:22,983 Ay dios mío. 504 00:29:23,158 --> 00:29:24,702 Oh, Dios. Muy bien, vamos. 505 00:29:24,870 --> 00:29:27,742 - Aquí. - Creo que lo torcí de nuevo. 506 00:29:27,916 --> 00:29:29,495 Bueno. Vamos, ahora. 507 00:29:29,669 --> 00:29:31,045 ¿Dónde están tus analgésicos? 508 00:29:35,428 --> 00:29:37,802 - Hola. Buenas noches. - Buenas noches. 509 00:29:39,769 --> 00:29:41,597 Oh, Jeff, qué hermoso... 510 00:29:41,772 --> 00:29:43,600 ...hermoso lugar. - Gracias. 511 00:29:43,775 --> 00:29:46,695 ¿Tú y tus invitados ¿Quieres cenar en el comedor, o...? 512 00:29:46,864 --> 00:29:48,275 Oh, la terraza estaría bien. 513 00:29:48,450 --> 00:29:50,657 Déjame preguntarle a mi invitado. 514 00:29:50,829 --> 00:29:52,324 ¿Comedor o terraza? 515 00:29:54,459 --> 00:29:56,168 ¿Disculpe? 516 00:29:56,338 --> 00:29:57,797 No he invitado a nadie. 517 00:29:57,965 --> 00:30:01,301 Esperaba, Julie, para que puedas acompañarme a cenar. 518 00:30:02,514 --> 00:30:05,185 Sr. Granzow, si esto es una broma, no es gracioso. 519 00:30:05,352 --> 00:30:08,806 Estuve dos días cocinando, y Julie compró el mercado de flores. 520 00:30:08,983 --> 00:30:11,060 Una cena, por favor. Pagaré lo que prometí. 521 00:30:11,237 --> 00:30:13,990 solo quiero la oportunidad para conocerte mejor. 522 00:30:18,123 --> 00:30:19,535 Julia, nos vamos. 523 00:30:22,380 --> 00:30:23,923 ¿Julia? 524 00:30:24,425 --> 00:30:27,000 ¿Hiciste todo esto para una cita conmigo? 525 00:30:40,368 --> 00:30:42,160 Bien, pero os estáis sirviendo a vosotros mismos. 526 00:30:46,294 --> 00:30:48,537 - ¿Hambriento? - No. 527 00:31:00,692 --> 00:31:01,891 ¿Qué diablos pasó? 528 00:31:02,946 --> 00:31:05,569 - Lo siento mucho... - No estabas preparado para la reunión... 529 00:31:05,742 --> 00:31:08,531 ...Podría pasarlo por alto. Que estuviste aquí, trajiste a Ryan... 530 00:31:08,705 --> 00:31:10,331 ...realmente pone a prueba mi paciencia. 531 00:31:10,500 --> 00:31:12,827 - Pero te escucharía. - Gracias. 532 00:31:13,004 --> 00:31:15,247 - Eso significa mucho. - Pero me mentiste en la cara. 533 00:31:15,425 --> 00:31:18,000 Me faltaste el respeto, y la empresa que estoy intentando construir. 534 00:31:18,179 --> 00:31:20,850 - El que querías construir. - No volverá a suceder. 535 00:31:21,017 --> 00:31:24,685 Tienes razón, no lo hará. te quiero fuera de la oficina mañana. Estás despedido. 536 00:31:25,817 --> 00:31:27,609 - Vamos... - Ni una palabra más de ti. 537 00:31:27,778 --> 00:31:30,449 No creas que no tienes cualquier cosa por la cual lamentarse. 538 00:31:42,385 --> 00:31:44,509 Hola Johnny, ¿Sabes dónde hay una toalla? 539 00:31:44,681 --> 00:31:46,840 No quiero que este hielo se derrita sobre ti. 540 00:31:47,018 --> 00:31:48,643 Pruebe debajo del fregadero. 541 00:31:49,480 --> 00:31:51,308 Ya sabes, Marisa... 542 00:31:51,483 --> 00:31:54,522 ...realmente estás haciendo esto difícil. - ¿Hacer qué difícil? 543 00:31:55,448 --> 00:31:56,908 Somos amigos. 544 00:31:57,076 --> 00:31:58,820 Sí, somos amigos. 545 00:31:58,996 --> 00:32:01,915 ¿Cuántos de esos analgésicos tomaste? 546 00:32:04,087 --> 00:32:06,461 Tengo que decirte algo. 547 00:32:07,927 --> 00:32:10,384 - No puedo decirlo. - ¿Que qué? 548 00:32:11,850 --> 00:32:13,725 No respondas nada, ¿vale? 549 00:32:13,895 --> 00:32:16,518 No quiero nada. 550 00:32:16,858 --> 00:32:19,564 Sólo quiero que sepas la verdad. 551 00:32:20,364 --> 00:32:21,823 ¿La verdad sobre qué? 552 00:32:22,409 --> 00:32:23,820 Realmente me gustas. 553 00:32:25,205 --> 00:32:27,282 Vale, tú también me gustas mucho. 554 00:32:28,126 --> 00:32:30,037 No. 555 00:32:30,505 --> 00:32:32,546 Quiero decir... 556 00:32:33,510 --> 00:32:35,089 ... "Me gustas" como tú. 557 00:32:37,600 --> 00:32:39,475 Creo que estoy enamorado de ti. 558 00:32:47,867 --> 00:32:50,573 Entonces, Ryan, ahora eres un trabajador. 559 00:32:50,747 --> 00:32:52,158 ¿Cómo va el trabajo? 560 00:32:52,332 --> 00:32:56,202 Casas modelo, calculadoras, tipos trajeados. Apuesto a que son cosas bastante emocionantes. 561 00:32:56,381 --> 00:32:58,375 Te sorprenderías, y Marissa también. 562 00:32:58,551 --> 00:33:00,094 - ¿Qué está haciendo ella? - No sé. 563 00:33:00,262 --> 00:33:02,589 Le preguntaré cuando la vea, que será esta noche. 564 00:33:02,766 --> 00:33:05,769 - ¿Qué pasa con las preguntas? - Estoy tratando de agotar tus problemas... 565 00:33:05,938 --> 00:33:08,312 ...para que podamos llegar al mío. ¿Hemos cubierto todo? 566 00:33:10,946 --> 00:33:12,774 Mi mayor temor, expresado claramente: 567 00:33:14,076 --> 00:33:16,913 ¿Qué pasa si Summer está siendo inteligente? cambia toda nuestra dinámica? 568 00:33:17,081 --> 00:33:18,991 - ¿Por qué lo haría? - Porque mi inteligencia... 569 00:33:19,168 --> 00:33:23,120 ...era la única cualidad que admiraba en mí. A sus ojos, me convertía casi en un hombre. 570 00:33:23,300 --> 00:33:27,134 Vamos, hombre, eso no es cierto. Tienes muchas otras cualidades positivas. 571 00:33:27,306 --> 00:33:28,849 Eres... 572 00:33:29,017 --> 00:33:30,512 Eres... 573 00:33:30,937 --> 00:33:32,397 Eres gracioso cuando quieres serlo. 574 00:33:32,565 --> 00:33:34,974 ¿Has notado cómo ¿El verano se ha vuelto más divertido últimamente? 575 00:33:35,152 --> 00:33:38,190 - Creo que ella es más divertida que yo. - Eres un experto en cómics... 576 00:33:38,366 --> 00:33:39,991 ...y películas de yakuza. 577 00:33:41,204 --> 00:33:43,696 - A las chicas no les gusta eso. - Sabes hacer una parrilla. 578 00:33:44,083 --> 00:33:45,329 Lo siento, hombre, lo siento. 579 00:33:45,502 --> 00:33:47,377 Pensé que se me ocurriría más... 580 00:33:47,547 --> 00:33:49,956 ...pero el punto es, Summer no quiere ser tú... 581 00:33:50,135 --> 00:33:52,674 ...ella quiere estar contigo. ¿Bien? 582 00:33:52,848 --> 00:33:54,224 Tú también quieres eso. Entonces... 583 00:33:54,392 --> 00:33:56,516 - Discúlpate, lo sé. - Sí. 584 00:33:56,687 --> 00:33:58,895 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a la oficina de Sandy. 585 00:33:59,066 --> 00:34:01,737 Tengo algunas disculpas que hacer yo mismo. ¿Llevarme? 586 00:34:03,657 --> 00:34:05,033 ¿Por qué no tenemos autos? 587 00:34:08,832 --> 00:34:10,244 No respondas. 588 00:34:10,418 --> 00:34:12,745 Johnny va a pensar que estoy enojado con él. 589 00:34:13,298 --> 00:34:15,256 Quizás eso no sea tan malo. 590 00:34:16,803 --> 00:34:19,925 Mira, estaba sufriendo. Tomó un montón de pastillas. 591 00:34:20,100 --> 00:34:22,854 Y probablemente ni siquiera lo recuerde. 592 00:34:23,606 --> 00:34:25,101 No es gran cosa. 593 00:34:25,275 --> 00:34:28,444 Sí, bueno, una confesión de amor Vicodin. Sigue siendo una confesión de amor. 594 00:34:29,324 --> 00:34:31,234 Estoy seguro de que no lo decía en serio. 595 00:34:31,577 --> 00:34:33,370 Estoy seguro de que lo hizo. 596 00:34:33,539 --> 00:34:35,117 ¿Por qué? 597 00:34:35,375 --> 00:34:37,369 Porque me dijo... 598 00:34:37,545 --> 00:34:39,789 ...la noche que te recogí desde su lugar. 599 00:34:42,094 --> 00:34:43,673 ¿Por qué no dijiste nada? 600 00:34:43,847 --> 00:34:45,426 Me hizo prometer que no lo haría. 601 00:34:45,892 --> 00:34:49,310 Dijo que no iba a hacer nada. Entonces él no quería que lo supieras. 602 00:34:49,732 --> 00:34:51,642 Y ahora lo sé. 603 00:34:52,486 --> 00:34:53,768 ¿Qué voy a hacer? 604 00:34:54,114 --> 00:34:56,072 Finge que no lo haces. 605 00:34:56,284 --> 00:34:59,406 Tal vez deberías solo mantente alejado de él por un tiempo. 606 00:35:03,170 --> 00:35:04,666 Debo llamar a Ryan. 607 00:35:04,840 --> 00:35:06,121 ¿Se lo vas a decir? 608 00:35:10,557 --> 00:35:13,679 Estos tipos no me devuelven las llamadas. No consigo ni siquiera una respuesta... 609 00:35:13,855 --> 00:35:16,526 ...y mucho menos programar otra reunión. - Mira, lo siento. 610 00:35:16,692 --> 00:35:19,316 - Matt dijo que lo tenía y yo le creí. - Bueno, yo también. 611 00:35:19,489 --> 00:35:21,530 no tiene sentido para que él ignore esto. 612 00:35:21,701 --> 00:35:25,072 - Él es quien organizó la reunión. - Su novia lo dejó. 613 00:35:25,248 --> 00:35:28,370 - Oh, ¿porque fue al club de striptease? - Porque aceptó el trabajo. 614 00:35:28,545 --> 00:35:31,252 - Le golpeó bastante fuerte. - Me estás rompiendo el corazón. 615 00:35:31,425 --> 00:35:33,169 No quería que nadie lo supiera. 616 00:35:33,345 --> 00:35:35,338 Especialmente su jefe. 617 00:35:35,515 --> 00:35:37,093 Perdón por la visita. 618 00:35:37,268 --> 00:35:38,763 Vaya, Matt debe dar algunas propinas. 619 00:35:38,937 --> 00:35:40,931 Matt y yo somos amigos. De la universidad. 620 00:35:43,778 --> 00:35:45,108 Sí, fui a la universidad. 621 00:35:45,281 --> 00:35:46,942 Estoy bailando para pagar la escuela de derecho. 622 00:35:47,117 --> 00:35:49,788 Pero no bailo para Matt. Principalmente hablamos. 623 00:35:50,205 --> 00:35:52,698 - ¿Acerca de? - Matt ha estado bajo mucha presión... 624 00:35:52,876 --> 00:35:54,669 ...y no sólo cosas de trabajo. 625 00:35:54,838 --> 00:35:58,126 creo que el solo como que se estrelló y quemó. 626 00:35:58,302 --> 00:36:00,462 - No podría haber elegido peor momento. - Lo sé. 627 00:36:00,639 --> 00:36:04,342 Quizás nada de esto haga alguna diferencia, pero Matt es un buen tipo. 628 00:36:04,520 --> 00:36:07,060 Y este trabajo significa mucho para él. 629 00:36:10,989 --> 00:36:15,903 ¿Qué pasaría si te dijera que fui yo quien Pon a Matt en contacto con esos inversores... 630 00:36:16,081 --> 00:36:18,834 ...y que podría conseguirte ¿otra reunión? 631 00:36:19,002 --> 00:36:22,753 - ¿Alguno es tu profesor? - No, un cliente. 632 00:36:26,515 --> 00:36:29,850 Papá, Gloria, me dirijo a casa de Seth. 633 00:36:31,356 --> 00:36:32,981 - Hola, Set. - Ey. 634 00:36:33,150 --> 00:36:35,275 Sólo vine a disculparme. 635 00:36:36,698 --> 00:36:39,404 Yo también. Bueno, no. Yo soy... 636 00:36:39,577 --> 00:36:40,859 Estoy escuchando. 637 00:36:41,038 --> 00:36:42,664 Bueno. 638 00:36:44,586 --> 00:36:47,672 Mira, lo siento He sido un idiota, ¿vale? 639 00:36:47,841 --> 00:36:50,380 Es solo que eres tan superior a mí. de muchas maneras. 640 00:36:50,554 --> 00:36:53,046 Sabes, eres más guapo. eres más popular... 641 00:36:53,225 --> 00:36:54,720 ...eres más fuerte. 642 00:36:54,894 --> 00:36:56,520 Y no sólo emocionalmente. 643 00:36:57,774 --> 00:36:59,518 Cohen... 644 00:36:59,694 --> 00:37:01,070 ...Siempre te admiraré. 645 00:37:02,698 --> 00:37:04,739 Y no sólo porque Eres más alto que yo. 646 00:37:04,910 --> 00:37:06,988 Soy más alto que tú. 647 00:37:10,002 --> 00:37:11,581 Ya sabes, ese tipo de Brown... 648 00:37:11,755 --> 00:37:14,841 ...él no dijo que no podían tome más de uno del puerto. 649 00:37:15,010 --> 00:37:18,013 - Oye, bueno, este podría ser el año. - Así es. 650 00:37:18,599 --> 00:37:21,008 No intentes obligarme Me siento peor de lo que ya me siento. 651 00:37:21,187 --> 00:37:22,896 Es imposible. 652 00:37:23,274 --> 00:37:24,769 Sabías que no hiciste el trabajo. 653 00:37:24,943 --> 00:37:26,522 Sabías que te atraparían. 654 00:37:26,696 --> 00:37:28,274 Sabías cómo reaccionaría. 655 00:37:28,449 --> 00:37:30,359 - Debes haber querido que te despidieran. - Bien. 656 00:37:30,535 --> 00:37:33,574 ya que tendría absolutamente nada más a mi favor. 657 00:37:35,293 --> 00:37:37,702 La próxima vez que tengas un problema, decir algo. 658 00:37:37,881 --> 00:37:39,625 Si necesitas ayuda... 659 00:37:39,801 --> 00:37:41,545 ...pídelo. 660 00:37:43,849 --> 00:37:45,474 Lo recordaré. 661 00:37:55,534 --> 00:37:58,027 Estar aquí el lunes a las 8 a.m. 662 00:37:58,623 --> 00:37:59,904 Lo intentaremos de nuevo. 663 00:38:01,085 --> 00:38:02,794 - ¿Harías eso? - Sí. 664 00:38:02,963 --> 00:38:05,123 Esta es tu última oportunidad, no lo arruines... 665 00:38:05,467 --> 00:38:07,545 ...o me debes una gran deuda. 666 00:38:12,854 --> 00:38:14,266 Hola, julio. 667 00:38:14,440 --> 00:38:17,692 - ¿Cómo estuvo tu cita? - Oh, fue horrible. 668 00:38:17,862 --> 00:38:20,070 No hicimos clic no teníamos nada de qué hablar... 669 00:38:20,241 --> 00:38:22,034 ...y su lengua era como papel de lija. 670 00:38:22,203 --> 00:38:24,197 Lamento escuchar eso. 671 00:38:24,373 --> 00:38:26,034 Lo siento. Nunca debí haberme quedado. 672 00:38:26,209 --> 00:38:29,497 Fue tan poco profesional de mi parte, y hiciste toda esa comida para nada. 673 00:38:29,673 --> 00:38:32,296 Bueno, no fue en vano. Nos pagaron. 674 00:38:32,470 --> 00:38:33,715 En cierto modo, nuestro primer emprendimiento fue... 675 00:38:33,889 --> 00:38:36,048 ...un éxito. - Sí, supongo que sí. 676 00:38:36,226 --> 00:38:38,552 Que raro es que un chico gastaría tanto... 677 00:38:38,730 --> 00:38:41,187 ...¿sólo para cenar con una mujer? 678 00:38:43,446 --> 00:38:45,903 Julie, tengo una idea para un nuevo negocio. 679 00:38:47,953 --> 00:38:49,234 ¡Ay dios mío! 680 00:38:49,414 --> 00:38:51,871 Operación de prostituta de clase alta. ¡Me encanta! 681 00:38:52,043 --> 00:38:54,916 No, un servicio de citas de alto nivel. 682 00:38:57,761 --> 00:38:59,090 Eso también podría funcionar. 683 00:39:08,028 --> 00:39:10,947 Hola, Johnny. ¿Qué estás haciendo aquí? 684 00:39:11,116 --> 00:39:12,694 Lo siento, estás de salida. 685 00:39:15,790 --> 00:39:17,451 No tardaré, yo... 686 00:39:19,087 --> 00:39:21,627 Debes pensar que soy un acosador simplemente apareciendo así. 687 00:39:21,800 --> 00:39:24,553 - Todas mis llamadas fueron al correo de voz, así que... -Johnny, mira. 688 00:39:24,721 --> 00:39:26,632 No tienes que dar explicaciones. 689 00:39:26,808 --> 00:39:28,802 Podemos actuar como si no hubiera sucedido. 690 00:39:28,978 --> 00:39:31,138 Esas pastillas realmente te mete la cabeza. 691 00:39:31,315 --> 00:39:33,143 Créame, debería saberlo. 692 00:39:33,319 --> 00:39:35,194 Mira, Marisa... 693 00:39:35,906 --> 00:39:37,485 No quise decir esas cosas. 694 00:39:39,203 --> 00:39:40,319 Pero sí me refiero a ellos. 695 00:39:42,709 --> 00:39:47,089 - Simplemente no quiero que las cosas se pongan raras. - Creo que las cosas ya están un poco raras. 696 00:39:47,258 --> 00:39:49,667 - Bueno, todavía podemos ser amigos, ¿verdad? - Por supuesto. 697 00:39:51,014 --> 00:39:52,842 Yo solo... 698 00:39:53,059 --> 00:39:55,468 creo que tal vez Necesitamos pasar un tiempo separados. 699 00:40:01,281 --> 00:40:02,990 Bueno. 700 00:40:54,743 --> 00:40:56,286 Bueno. 701 00:40:56,704 --> 00:40:59,493 Si tú entras y yo no, Tienes que irte, ¿vale? 702 00:40:59,668 --> 00:41:00,913 Porque este es tu sueño. 703 00:41:01,087 --> 00:41:04,255 Y si entras tú y yo no, lo mismo. Ahora también es tu sueño. 704 00:41:06,512 --> 00:41:09,598 Quien entre, todavía te amo. 705 00:41:10,101 --> 00:41:11,477 Y todavía te amo. 706 00:41:28,506 --> 00:41:32,886 En realidad, es "quien entre". no "quienquiera", porque... 707 00:41:33,055 --> 00:41:36,261 Mira, "quién" es un pronombre, y esos... 708 00:41:40,401 --> 00:41:43,320 - ¿Hola? - Ey. 709 00:41:43,489 --> 00:41:47,275 Oye, justo te estaba llamando. ¿Dónde estás? 710 00:41:47,704 --> 00:41:49,947 La habitación de verano. No hay nadie aquí. 711 00:41:50,125 --> 00:41:52,000 Deberías haberme dicho que vendrías. 712 00:41:52,170 --> 00:41:54,211 Bueno, entonces no habría sido una sorpresa. 713 00:41:54,382 --> 00:41:56,839 Pero entonces no estaría sentado aquí en la casa de la piscina. 714 00:41:57,261 --> 00:42:00,300 Bien. ¿Quieres que vaya allí? 715 00:42:01,059 --> 00:42:02,554 No. 716 00:42:02,729 --> 00:42:04,010 No, sólo háblame. 717 00:42:05,734 --> 00:42:07,359 Bueno. 718 00:42:15,082 --> 00:42:18,001 - Hola. - Hola. 719 00:42:19,589 --> 00:42:20,669 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 720 00:42:21,467 --> 00:42:22,879 Fue bastante extraño. 721 00:42:23,053 --> 00:42:26,425 - Apuesto a que el mío era más extraño. - Lo dudo, pero sigue adelante. 722 00:42:26,601 --> 00:42:29,390 Vale, bueno... 723 00:42:29,940 --> 00:42:33,061 - No hay razón para estar molesto... - Yo soy el que consiguió un baile erótico. 724 00:42:33,863 --> 00:42:35,108 ¿Tienes un baile erótico? 725 00:42:35,282 --> 00:42:37,026 Bueno, tal vez deberías ir primero. 726 00:42:37,201 --> 00:42:40,454 No, no, no, te interrumpí. Por favor. Por favor continúa. 727 00:42:44,004 --> 00:42:46,579 Bueno, hay algo Quiero hablarte de Johnny. 728 00:42:48,845 --> 00:42:51,682 -¿Ryan? - Estoy escuchando. 729 00:42:51,850 --> 00:42:55,851 Bueno, la otra noche, cuando se suponía que debías venir... 730 00:42:56,191 --> 00:42:57,734 ... Me quedé dormido en casa de Johnny. 731 00:42:57,902 --> 00:42:59,694 No pasó nada. 732 00:42:59,863 --> 00:43:03,199 Estábamos muy cansados. 733 00:43:03,369 --> 00:43:05,862 Pero luego, la noche siguiente... 734 00:43:07,358 --> 00:43:09,858 Sincronización por vNaru