1
00:00:03,868 --> 00:00:05,991
- Anteriormente en The O.C.:
- Estaba con Johnny.
2
00:00:06,162 --> 00:00:09,365
Pasó por algo.
Algo parecido a lo que pasé.
3
00:00:09,540 --> 00:00:11,248
Incluso si Marissa fuera acusada...
4
00:00:11,417 --> 00:00:14,833
...ella no iría a la cárcel.
- Ella tampoco iría a la universidad.
5
00:00:15,004 --> 00:00:16,878
- Mira, ¿podemos hablar?
- Antes de que digas nada...
6
00:00:17,048 --> 00:00:18,376
- Me gustas.
- Chico.
7
00:00:18,549 --> 00:00:21,254
Seth, quiero decir, es obvio
que somos almas gemelas.
8
00:00:21,427 --> 00:00:23,087
¿Qué hacías hablando con ella?
9
00:00:23,846 --> 00:00:26,171
Me ibas a estafar
en lanzar una organización benéfica falsa...
10
00:00:26,349 --> 00:00:28,306
...y déjame recoger
las piezas para que pudieras escaparte de la ciudad.
11
00:00:28,476 --> 00:00:30,515
- No tienes amigos aquí.
- Equivocado.
12
00:00:30,686 --> 00:00:33,356
Tengo a Kirsten.
Y no le haré esto.
13
00:00:49,205 --> 00:00:51,032
Bien, imagíname en la universidad.
14
00:00:51,207 --> 00:00:54,161
Pez grande en un estanque pequeño
¿O peces pequeños en un estanque grande?
15
00:00:54,335 --> 00:00:56,791
No sé. yo nunca realmente
Te imaginé en un estanque.
16
00:00:56,963 --> 00:01:00,082
Yo tampoco. Encontrar la universidad adecuada
Debería ser más conmovedor.
17
00:01:00,299 --> 00:01:03,466
- Tienes que llenarlo. Vencen hoy.
- ¿Qué vence hoy?
18
00:01:03,636 --> 00:01:06,209
- Ey. ¿Qué pasa?
- Ey.
19
00:01:06,389 --> 00:01:09,093
- "Elegir la universidad perfecta".
- Lo espacié totalmente.
20
00:01:09,267 --> 00:01:11,805
- ¿Alguien tiene uno extra?
- Ahí tienes. Recuerda...
21
00:01:11,978 --> 00:01:15,062
...conociendo al consejero universitario hoy.
- Eso puede ser muy estresante.
22
00:01:15,231 --> 00:01:17,983
Ni siquiera puedo elegir mis zapatos
y mucho menos planificar mi vida.
23
00:01:18,150 --> 00:01:20,902
Está bien, son sólo cuatro años.
Y según esto...
24
00:01:21,070 --> 00:01:23,988
...es el punto culminante
de una existencia que de otro modo sería miserable.
25
00:01:24,156 --> 00:01:25,532
Estos niños parecen muy felices.
26
00:01:25,700 --> 00:01:29,318
Mira, Coop, dos chicas mirando en un
microscopio y sonriendo. Podríamos ser nosotros.
27
00:01:29,495 --> 00:01:32,282
- Sí, no lo creo.
- Coop, ¿estás bien?
28
00:01:32,456 --> 00:01:35,623
Ella está bien. Ella puede salir de Newport.
Todos lo hacemos. Piensa en esto.
29
00:01:35,793 --> 00:01:40,538
Pronto viviremos en ciudades reales.
con personas reales, sin Botox y sin plástico.
30
00:01:40,715 --> 00:01:42,173
- Cohen, cállate.
- Y el clima.
31
00:01:42,341 --> 00:01:44,797
¿Qué tal un poco de clima?
para variar, ¿sabes?
32
00:01:44,969 --> 00:01:47,590
no estoy hablando de
"Está nublado con llovizna".
33
00:01:47,763 --> 00:01:49,139
Estoy hablando de tormenta de nieve...
34
00:01:49,307 --> 00:01:51,299
...sella-tus-ventanas-con-cinta-adhesiva
clima.
35
00:01:51,475 --> 00:01:52,934
- Eso es lo que quiero.
- Ya sabes...
36
00:01:53,102 --> 00:01:54,680
...se hace tarde.
Voy a ir.
37
00:01:54,854 --> 00:01:56,763
- ¿Estás bien?
- Podría usar lana.
38
00:01:56,939 --> 00:01:59,857
- Me pondría un suéter de lana real.
- Callarse la boca.
39
00:02:00,026 --> 00:02:01,852
- Lo siento.
- Coop, ¿qué pasa?
40
00:02:02,028 --> 00:02:06,025
Nada. Quiero decir, todo este asunto de la universidad,
es genial para ustedes.
41
00:02:06,198 --> 00:02:08,191
Simplemente no voy a llegar a serlo
una parte de ello.
42
00:02:08,367 --> 00:02:11,285
- ¿De qué estás hablando?
- Mira, ya hice la investigación.
43
00:02:11,454 --> 00:02:15,534
Con mis antecedentes, mi historia,
No tengo posibilidades de entrar.
44
00:02:16,709 --> 00:02:20,208
Simplemente no voy a ir a la universidad
eso es todo.
45
00:02:21,672 --> 00:02:23,214
Y hay un enfoque diferente.
46
00:02:58,793 --> 00:03:01,996
- Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy?
- Oh, está lleno.
47
00:03:02,171 --> 00:03:04,378
- No quieres saberlo.
- Claro que sí.
48
00:03:04,590 --> 00:03:08,754
Bien, conferencia telefónica con la zonificación.
junta directiva, almuerzo con un par de inversores.
49
00:03:08,928 --> 00:03:12,546
Tengo que supervisar la presentación de Ramsey.
para mañana. ¿Quieres que continúe?
50
00:03:12,723 --> 00:03:15,558
Sí. Lo creas o no,
suena emocionante.
51
00:03:15,726 --> 00:03:18,680
¿Qué, más que perfeccionar?
el arte del soufflé?
52
00:03:18,854 --> 00:03:22,935
Hablando de ese que hiciste
Anoche fue de primera categoría.
53
00:03:23,109 --> 00:03:26,063
- Sandy, me estoy volviendo loca.
- ¿Qué?
54
00:03:26,237 --> 00:03:28,360
Es el tamizado, el amasado,
la medición.
55
00:03:28,531 --> 00:03:30,938
No puedo soportarlo.
Necesito salir de la cocina.
56
00:03:31,117 --> 00:03:34,367
- Cariño...
- No es cocinar lo que odio. Es el silencio.
57
00:03:34,537 --> 00:03:36,280
Bueno, tenemos que acostumbrarnos
una casa tranquila.
58
00:03:36,455 --> 00:03:39,659
Lo sé. Los chicos empezaron a llenar
formularios universitarios hoy.
59
00:03:39,834 --> 00:03:43,333
Bueno, mira el lado positivo.
Seth estará justo en Berkeley.
60
00:03:43,504 --> 00:03:47,253
Oh, no estaría tan seguro.
Recuerda antes de que llegara Ryan...
61
00:03:47,425 --> 00:03:50,176
...Seth estaba decidido a seguir adelante.
a la escuela en la costa este.
62
00:03:50,344 --> 00:03:53,215
- Quiere salir de California.
- Eso fue hace años. Era un niño.
63
00:03:53,389 --> 00:03:57,221
Sandy, Seth nunca ha dicho
que quiere ir a Berkeley.
64
00:03:57,393 --> 00:03:58,935
Pero él nunca dijo que no.
65
00:03:59,103 --> 00:04:02,721
- Intenta no volverte demasiado loco.
- Voy a tratar de.
66
00:04:11,782 --> 00:04:13,111
Marisa.
67
00:04:13,409 --> 00:04:17,703
Prepárate. Tu mi amigo
están en presencia de una celebridad.
68
00:04:17,872 --> 00:04:20,493
- ¿Soy?
- Aquí Harper está a unos minutos...
69
00:04:20,666 --> 00:04:24,201
...de ser una leyenda del surf.
- Tengo que pasar este fin de semana.
70
00:04:24,378 --> 00:04:28,625
Suponiendo que lo tritures, vas a
ser elegido para el equipo de PacWest en 2006.
71
00:04:28,799 --> 00:04:31,373
Oh, bueno, eso es genial. Felicidades.
72
00:04:31,802 --> 00:04:35,966
¡Tonelero! Un poco de entusiasmo amigo
Este es un día excepcional para Dennis Childress.
73
00:04:36,140 --> 00:04:37,718
¿Es un día excepcional para ti?
74
00:04:37,975 --> 00:04:41,095
Sí. Podrías llegar a ser la estrella,
pero llego a ser el séquito...
75
00:04:41,270 --> 00:04:45,220
...que de todos modos es un trato mucho mejor.
Estamos hablando de botín gratis, fiestas VIP...
76
00:04:45,399 --> 00:04:47,475
... arruinando tu gira mundial.
- No tenía ni idea.
77
00:04:47,652 --> 00:04:51,151
- Alguien tiene que llevar tu tabla de surf.
- Bueno, estaré allí para vigilarte...
78
00:04:51,322 --> 00:04:53,730
...en tu momento de gloria.
- ¿Estás bien?
79
00:04:53,908 --> 00:04:55,947
- Pareces un poco...
- Estoy bien.
80
00:04:56,118 --> 00:04:58,788
Promesa. Miren, los veré más tarde.
81
00:05:00,414 --> 00:05:03,202
- Algo le pasa.
- El pobre chico probablemente esté deslumbrado.
82
00:05:03,709 --> 00:05:05,417
Acostúmbrate.
83
00:05:09,549 --> 00:05:12,336
Entonces nos ocuparemos de las calificaciones.
y tableros más tarde.
84
00:05:12,510 --> 00:05:15,427
Pero por ahora sólo quiero sentir
por lo que quieres.
85
00:05:15,596 --> 00:05:18,514
- Donde te imaginas.
- En algún lugar frío.
86
00:05:18,683 --> 00:05:22,680
- O enérgico. Me conformaría con algo rápido.
- Quiero 365 días de sol.
87
00:05:22,853 --> 00:05:24,597
Y no me refiero al día después del sábado.
88
00:05:26,440 --> 00:05:29,441
No en un lugar demasiado grande
pero no muchos deportes.
89
00:05:29,610 --> 00:05:33,145
- No hay muchos tipos grandes practicando deportes.
- Definitivamente quiero unirme a una hermandad de mujeres.
90
00:05:33,322 --> 00:05:34,900
Oh, pero no quiero aprender griego.
91
00:05:35,074 --> 00:05:38,360
- ¿Dónde estás pensando?
- No sé. Sólo he vivido en California.
92
00:05:38,536 --> 00:05:40,445
Hawai. Arizona.
93
00:05:40,621 --> 00:05:43,658
Boston, Connecticut, Vermont,
Maine, Rhode Island o New Hampshire.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,332
- ¿Tienen una universidad en Cabo?
- No estoy seguro.
95
00:05:48,713 --> 00:05:51,630
Supongo que esto suena como
No lo he pensado mucho.
96
00:05:51,799 --> 00:05:54,634
Pero la verdad del asunto es que sí.
97
00:05:55,386 --> 00:05:59,466
Seré el primero en mi familia en graduarme.
desde la escuela secundaria, y mucho menos ir a la universidad.
98
00:05:59,640 --> 00:06:02,974
Entonces quiero decir, todo esto...
99
00:06:04,979 --> 00:06:06,473
Es mucho.
100
00:06:09,692 --> 00:06:14,318
Es tan extraño que Charlotte se haya levantado
y se fue sin siquiera una llamada telefónica.
101
00:06:14,488 --> 00:06:17,774
Bueno, ya sabes, su padre llamó,
dijo que era una emergencia.
102
00:06:17,950 --> 00:06:21,485
- Eso es todo lo que necesitaba oír.
- Hace años que no habla con su padre.
103
00:06:21,996 --> 00:06:23,870
Ya sabes cómo es la familia.
Un día...
104
00:06:24,040 --> 00:06:26,163
...estás distanciado,
Luego eres un insecto en una alfombra.
105
00:06:26,334 --> 00:06:29,085
Pero basta de Charlotte.
¿Cómo estás?
106
00:06:29,503 --> 00:06:31,413
Es solo que yo...
107
00:06:31,589 --> 00:06:35,172
Estoy perdiendo la cabeza en casa.
Me siento como...
108
00:06:38,888 --> 00:06:40,845
Julie, ¿estás siquiera escuchando esto?
109
00:06:42,016 --> 00:06:43,843
Sí. Por supuesto.
110
00:06:44,143 --> 00:06:46,848
¿Hay algo que necesites decirme?
111
00:06:47,688 --> 00:06:49,515
Disculpe.
112
00:07:00,368 --> 00:07:04,531
Sra. Cooper, esta es la última vez que voy.
para advertirte. Necesito ese cheque de alquiler.
113
00:07:04,705 --> 00:07:07,375
Diez mil, o esto podría ser
muy feo.
114
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
¿Está todo bien?
115
00:07:09,877 --> 00:07:12,119
No necesito ninguno, gracias.
116
00:07:12,296 --> 00:07:15,712
Hola, no necesito cuchillos para carne.
¿Quieres un pastel de café?
117
00:07:18,678 --> 00:07:20,088
- Oye, hombre.
- ¿Qué pasa?
118
00:07:20,263 --> 00:07:23,596
me vas a visitar
en Providence el próximo año?
119
00:07:24,850 --> 00:07:27,887
- ¿Vas a Rhode Island?
- Universidad de Brown.
120
00:07:28,062 --> 00:07:31,561
El consejero dijo que tenía muy buena oportunidad.
al entrar porque soy increíble.
121
00:07:31,732 --> 00:07:34,402
- ¿Esta es tu primera opción?
- Mi única opción. Es liberal.
122
00:07:34,569 --> 00:07:37,938
Es un clima de cuello alto. Lo más importante,
Está a 3000 millas de aquí.
123
00:07:38,114 --> 00:07:41,649
Es seguro decir que no estás postulando
a Berkeley. ¿Le has contado a tu papá?
124
00:07:41,826 --> 00:07:44,447
Sandy Cohen es un tipo perspicaz.
Él lo resolverá.
125
00:07:44,620 --> 00:07:46,494
Seth, tienes que decírselo.
126
00:07:46,873 --> 00:07:49,410
"Papá, no voy a postularme para Berkeley.
127
00:07:49,959 --> 00:07:53,577
¿De dónde sacaste un arma?
¿Por qué tienes esta arma?"
128
00:07:53,754 --> 00:07:56,080
Eso no suena bien.
129
00:07:56,257 --> 00:07:58,926
No suena bien. Bien.
130
00:07:59,093 --> 00:08:01,465
pasaré por aquí después de la escuela
y dígaselo.
131
00:08:01,637 --> 00:08:04,674
- Al menos irás a la universidad.
- ¿A diferencia de una amiga tuya?
132
00:08:04,849 --> 00:08:07,766
Sí. No lo entiendo. Quiero decir, es...
Ella siempre esta...
133
00:08:07,935 --> 00:08:11,055
...quería ir a la universidad, ¿sabes?
- Bueno, podrías hablar con ella.
134
00:08:11,230 --> 00:08:13,602
- Utiliza tus poderes de persuasión.
- No tengo ninguno.
135
00:08:13,774 --> 00:08:16,811
Desde que regresé a Harbor,
No tengo una pierna sobre la cual pararme.
136
00:08:16,986 --> 00:08:18,979
Bueno, necesitas encontrar a alguien.
quien lo hace.
137
00:08:19,155 --> 00:08:22,440
- Necesitas conseguir un aliado.
- ¿Por qué haces eso?
138
00:08:22,617 --> 00:08:25,902
Me importa una mierda esta escuela.
Estoy fuera de aquí.
139
00:08:38,007 --> 00:08:39,501
Verano. Siente mi frente.
140
00:08:39,675 --> 00:08:41,834
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Tengo fiebre universitaria.
141
00:08:42,011 --> 00:08:43,470
- ¿No es así?
- Tal vez.
142
00:08:43,638 --> 00:08:46,923
¿Cuáles son los síntomas?
¿Te vuelves increíblemente molesto?
143
00:08:47,350 --> 00:08:51,513
Verano, anímate.
Te encantará Arizona.
144
00:08:52,647 --> 00:08:54,520
¿Cómo lo sabes?
que estoy postulando allí?
145
00:08:54,690 --> 00:08:56,600
Trabajo en la oficina de consejería de la universidad.
146
00:08:56,776 --> 00:08:59,018
- Archivo mucho.
- Ah, y husmear.
147
00:08:59,278 --> 00:09:04,486
Bueno, me di cuenta de que tú y Seth están
se dirigieron a extremos opuestos del país.
148
00:09:04,659 --> 00:09:07,114
- Bueno, tenemos gustos diferentes.
- Sí, aparentemente.
149
00:09:07,286 --> 00:09:10,323
Quiere ir a Brown,
y quieres ir a algún lugar soleado...
150
00:09:10,498 --> 00:09:13,203
...donde los niños beben hasta vomitar.
- ¿Tienes razón?
151
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Sólo estoy triste por ti, eso es todo.
152
00:09:15,336 --> 00:09:19,001
Ya sabes, quiero decir, la larga distancia
Esto puede ser tan complicado.
153
00:09:19,173 --> 00:09:22,672
¿De qué estoy hablando? Estoy seguro de que
y Seth tienen todo un plan elaborado.
154
00:09:23,135 --> 00:09:24,879
- ¿Un plan?
- Sí.
155
00:09:25,513 --> 00:09:28,086
Seth no se escaparía sin más
hacia la costa este...
156
00:09:28,266 --> 00:09:31,551
...sin siquiera pensarlo
a tu relación, ¿verdad?
157
00:09:31,727 --> 00:09:34,349
Nadie se anda con rodeos
en algún lugar todavía, ¿vale?
158
00:09:34,522 --> 00:09:36,847
Si ustedes dos ni siquiera
ya hablamos de esto...
159
00:09:37,024 --> 00:09:39,313
...supongo que hay
tiempo tormentoso por delante.
160
00:09:39,485 --> 00:09:43,269
La intimidad es un asunto complicado.
161
00:09:52,373 --> 00:09:53,784
Papá.
162
00:09:53,958 --> 00:09:56,034
no lo sabia
Pasarías por aquí hoy.
163
00:09:56,919 --> 00:10:01,213
Sí, bueno, ya sabes,
Tuve un gran día en la escuela.
164
00:10:01,424 --> 00:10:04,129
Lo sé. Tuviste una reunión
con tu consejero universitario.
165
00:10:04,302 --> 00:10:05,879
Me muero por oír hablar de ello.
166
00:10:06,679 --> 00:10:09,252
Ya sabes, ella dijo
que en realidad tengo muchas opciones.
167
00:10:09,432 --> 00:10:13,180
Bueno, por supuesto que sí.
Y lo que decidas, lo respetaré.
168
00:10:13,352 --> 00:10:14,467
- Bien.
- Simplemente estoy feliz...
169
00:10:14,645 --> 00:10:17,053
...estás considerando Berkeley.
170
00:10:17,231 --> 00:10:20,102
- Eres. Bueno, ¿no es así?
- Sí, ¿considerando?
171
00:10:20,276 --> 00:10:21,556
- Seguro.
- Excelente.
172
00:10:21,736 --> 00:10:23,693
- Sí.
- Mientras siga sobre la mesa...
173
00:10:23,863 --> 00:10:25,405
...Estoy feliz.
174
00:10:25,823 --> 00:10:29,406
Sí, Berkeley. Bueno. Bueno, me alegro
Tenemos todo esto aclarado.
175
00:10:29,577 --> 00:10:31,735
Te veré en la casa.
176
00:10:31,913 --> 00:10:34,368
Ah, okey. Está bien. Lo entendiste.
177
00:10:34,540 --> 00:10:36,782
- Papá, buena charla.
- Tú... Sí.
178
00:10:42,673 --> 00:10:46,920
Hola, Cheryl. Sí, ¿traerás a Paul Glass?
en Berkeley en la línea para mí?
179
00:10:55,770 --> 00:10:58,557
Ey. Gracias por venir a buscarme.
180
00:10:58,731 --> 00:11:01,851
No es un problema. Oye, espera,
¿Quieres pasar un rato?
181
00:11:02,026 --> 00:11:06,273
- ¿Qué? ¿Solo quieres disfrutar del paisaje?
- Quería hablarte sobre la universidad.
182
00:11:06,447 --> 00:11:09,152
- Te lo dije, no voy.
- Lo sé, tomaste una decisión.
183
00:11:09,325 --> 00:11:11,282
Podrías hablar con alguien.
184
00:11:11,619 --> 00:11:15,996
Lo siento, escuché lo que estabas
hablando de. ¿Qué estás haciendo aquí?
185
00:11:16,165 --> 00:11:19,332
Estaba tratando de convencer a Marissa
para ver a tu consejero vocacional.
186
00:11:19,502 --> 00:11:23,037
- Ah, Mitchell Davidson. Es un gran tipo.
- Eso es lo que oigo.
187
00:11:23,297 --> 00:11:24,495
¿Eso es lo que oyes?
188
00:11:25,800 --> 00:11:27,792
¿De quién?
189
00:11:33,474 --> 00:11:36,143
Dios mío, ustedes planearon esto.
¿no?
190
00:11:36,310 --> 00:11:39,644
Mira, nosotros simplemente... no te queríamos.
hacer algo de lo que podrías arrepentirte.
191
00:11:39,814 --> 00:11:43,977
¿Entonces conspiraste para traerme aquí? a
¿Dame un sermón sobre qué hacer con mi vida?
192
00:11:44,151 --> 00:11:46,725
- No es así.
- Pensé que podría hablar contigo.
193
00:11:46,904 --> 00:11:49,739
- Pensé que estabas de mi lado.
- Estoy de tu lado. Confía en mí.
194
00:11:49,907 --> 00:11:52,825
Déjame en paz.
195
00:11:59,375 --> 00:12:01,451
Oh, hombre, será genial verte.
196
00:12:01,627 --> 00:12:05,542
Sí, así es, mañana por la noche.
Te veré entonces. Muy bien, Pablo. Adiós.
197
00:12:05,715 --> 00:12:08,502
- ¿Quién es ese?
- Nuestro viejo amigo Paul Glass.
198
00:12:09,010 --> 00:12:11,049
pablo vidrio,
¿Como en Paul Glass de Berkeley?
199
00:12:11,220 --> 00:12:13,676
Bueno, ya no. En.
Él está trabajando allí ahora.
200
00:12:14,682 --> 00:12:18,846
¿Qué? Me llamó. Además, Seth vino
Ayer pasé por la oficina para hablar sobre universidades.
201
00:12:19,186 --> 00:12:22,223
- Parece interesado en Cal.
- Siempre y cuando no lo presiones.
202
00:12:22,398 --> 00:12:24,438
No. Sin presión.
203
00:12:24,942 --> 00:12:26,935
Un empujón. A un padre se le permite dar un codazo.
204
00:12:27,111 --> 00:12:28,985
Se permiten empujones.
Pero algo más que eso...
205
00:12:29,155 --> 00:12:30,946
...y confiscaré tu
Sudadera Cali.
206
00:12:31,115 --> 00:12:33,238
- No te atreverías.
- Pruébame.
207
00:12:33,409 --> 00:12:35,900
Me tengo que ir. voy a intentar
para hacer una clase de Cardio Barre.
208
00:12:36,078 --> 00:12:39,198
Cardio Barre está plagado de Newpsies.
¿Qué tan aburrido estás?
209
00:12:39,373 --> 00:12:41,247
Pensé en ir porque a Julie le encanta.
210
00:12:41,417 --> 00:12:45,581
Y pensé que podría animarla.
Últimamente parece no ser ella misma.
211
00:12:46,297 --> 00:12:48,753
- ¿Es eso algo malo?
- Lo digo en serio, Sandy.
212
00:12:48,925 --> 00:12:51,760
- Ella me está ocultando algo.
- Cuando se trata de Julie...
213
00:12:51,928 --> 00:12:54,300
...a veces es mejor no saberlo.
- Sí.
214
00:12:54,472 --> 00:12:56,215
Sí. Sí. Lo que sea. Vamos.
215
00:12:58,392 --> 00:13:00,302
- Te ves muy deportista.
- Gracias.
216
00:13:00,478 --> 00:13:01,972
Entonces, ¿cómo te fue con Marissa?
217
00:13:02,146 --> 00:13:04,388
Ella nos acusó a Johnny y a mí.
de confabularse contra ella.
218
00:13:04,565 --> 00:13:07,519
- Oh, entonces todo salió bien.
- No sé. Supongo que es de esperarse.
219
00:13:07,693 --> 00:13:09,733
Nos dividiremos.
Hace que la gente se ponga tensa.
220
00:13:09,904 --> 00:13:11,778
Bien, pero ¿por qué centrarse en lo negativo?
221
00:13:11,948 --> 00:13:14,948
Este es un motivo de celebración.
Finalmente podemos salir de Newport.
222
00:13:15,117 --> 00:13:17,443
No todos ven eso
como algo para celebrar.
223
00:13:17,620 --> 00:13:19,114
¿Quieres quedarte en el condado de Orange?
224
00:13:19,288 --> 00:13:21,577
Envejecer jugando al golf,
¿Charlando sobre el NASDAQ?
225
00:13:21,749 --> 00:13:24,952
No, sólo digo, ya sabes,
Quizás Newport no sea del todo malvado.
226
00:13:25,127 --> 00:13:27,250
Nombra una cosa sobre Newport
eso no es malo.
227
00:13:27,421 --> 00:13:31,549
- Os nombraré dos.
- Cohen, hola. Tú, yo, arriba ahora.
228
00:13:31,968 --> 00:13:33,628
Diles a mis padres que los amo.
229
00:13:37,890 --> 00:13:40,512
- ¿Cómo estás?
- Mejor, gracias.
230
00:13:42,311 --> 00:13:45,597
- Mira, lamento lo de ayer.
- No quise presionarte.
231
00:13:45,773 --> 00:13:48,691
Sabes, me di cuenta después,
probablemente solo estés tratando de ayudar.
232
00:13:48,859 --> 00:13:51,101
hice una cita
con el consejero universitario.
233
00:13:51,696 --> 00:13:54,317
- Está bien, ¿lo hiciste?
- Quiero decir, no puedo prometer nada...
234
00:13:54,490 --> 00:13:55,605
...pero lo voy a intentar.
235
00:14:01,914 --> 00:14:05,034
Estas son nuestras listas de universidades.
¿Ves una diferencia?
236
00:14:07,128 --> 00:14:10,164
Sí, la fuente. Parece que fuiste
con el Times New Roman.
237
00:14:10,339 --> 00:14:12,830
Las escuelas, tontos.
Ninguno de ellos es igual.
238
00:14:13,009 --> 00:14:14,800
Ninguno de ellos es
en la misma zona horaria.
239
00:14:14,969 --> 00:14:18,302
Bien, entonces quieres la Costa Oeste,
Quiero la costa este. No es una guerra de hip-hop.
240
00:14:18,472 --> 00:14:21,509
vamos a estar separados
por como un billón de miles de millones de millas.
241
00:14:21,684 --> 00:14:23,344
Estuve despierto toda la noche pensando
sobre eso.
242
00:14:23,853 --> 00:14:24,884
¿Lo estabas?
243
00:14:25,646 --> 00:14:28,849
Ni siquiera me has dado esto
Pensalo dos veces, ¿verdad?
244
00:14:29,775 --> 00:14:32,776
- Summer, espera un segundo.
- No. Demasiado tarde, Cohen.
245
00:14:47,043 --> 00:14:50,079
Julie, ¿ya nos dejas?
246
00:14:51,797 --> 00:14:54,253
Bueno, ya sabes, yo sólo estaba
quedarse aquí temporalmente.
247
00:14:54,425 --> 00:14:56,916
Estoy renovando mi lugar
en fincas balboa.
248
00:14:57,386 --> 00:15:00,590
- No podía soportar el ruido.
- Vives en Balboa Estates...
249
00:15:00,765 --> 00:15:03,931
...¿y conduces tu propio U-Haul?
- Sólo lo mantendré real.
250
00:15:04,644 --> 00:15:07,348
Bueno, tengo que irme. Ya nos veremos.
251
00:15:07,521 --> 00:15:09,810
Tres-F.
252
00:15:40,179 --> 00:15:42,053
¿Sra. Rushfield? Hola.
253
00:15:42,348 --> 00:15:45,265
Quería leer sobre una escuela. Marrón.
254
00:15:46,394 --> 00:15:49,560
Lo sé, es un alcance importante.
Pero no está de más mirar, ¿verdad?
255
00:15:49,730 --> 00:15:52,482
Por supuesto. déjame solo
Obtenga el archivo para usted.
256
00:15:52,650 --> 00:15:53,765
Gracias.
257
00:15:56,237 --> 00:15:58,313
Eso ha sido comprobado.
258
00:15:58,864 --> 00:16:00,109
Aquí tienes.
259
00:16:00,449 --> 00:16:04,115
Esto es justo lo que estábamos buscando.
Gracias, Taylor.
260
00:16:04,287 --> 00:16:06,575
- Aquí tienes.
- Gracias.
261
00:16:07,790 --> 00:16:09,830
- ¿Estás postulando a Brown?
- Tal vez.
262
00:16:10,001 --> 00:16:11,792
Estoy seguro de que les encantaría tenerte.
263
00:16:11,961 --> 00:16:14,167
He oído que los Ivies reclutan a menudo
de Fred Segal.
264
00:16:14,338 --> 00:16:16,960
- Puedo entrar en Brown si quiero.
- Por supuesto que puedes.
265
00:16:17,133 --> 00:16:20,466
Y en caso de que no lo hagas,
siempre puedes venir a visitarnos.
266
00:16:20,636 --> 00:16:23,210
Seth y yo te mostraremos los alrededores.
267
00:16:25,016 --> 00:16:30,010
Tienes las calificaciones. Muchas actividades.
Supongo que estarás bien.
268
00:16:31,439 --> 00:16:34,108
Excepto que no estoy seguro de querer ir.
269
00:16:34,525 --> 00:16:38,060
Lo siento, Marisa. Estoy un poco confundido.
270
00:16:38,237 --> 00:16:40,194
¿Qué estamos haciendo aquí?
271
00:16:44,118 --> 00:16:48,661
¿Tiene esto algo que ver con
¿Qué te pasó durante el verano?
272
00:16:48,831 --> 00:16:50,990
Lo leí en su expediente.
273
00:16:52,627 --> 00:16:55,497
Es sólo que tendría que explicarlo.
¿No lo haría?
274
00:16:55,671 --> 00:16:58,341
Bueno, en las aplicaciones, sí.
275
00:16:58,507 --> 00:17:00,465
tendrás que decir
por qué fuiste expulsado.
276
00:17:00,635 --> 00:17:04,798
Pero si eso significa ir a la universidad,
Parece un pequeño precio a pagar.
277
00:17:05,348 --> 00:17:07,886
Acabo de pasar todo este tiempo
tratando de olvidarlo.
278
00:17:08,309 --> 00:17:10,515
Y ya sabes, si tuviera
para sacarlo a relucir de nuevo...
279
00:17:10,686 --> 00:17:13,806
...No sé si podría manejarlo.
- Lo entiendo.
280
00:17:13,981 --> 00:17:16,686
Ese es un esqueleto duro
para tener en tu armario.
281
00:17:17,610 --> 00:17:19,188
Pero si quieres mi consejo...
282
00:17:19,987 --> 00:17:21,612
...escribe sobre ello.
283
00:17:22,281 --> 00:17:25,531
- Mira lo que sale.
- Eso es exactamente lo que no quiero hacer.
284
00:17:25,701 --> 00:17:28,987
Marissa, no puedes huir
de tu pasado.
285
00:17:29,372 --> 00:17:33,037
Así que antes de que dejes que esto arruine tu futuro...
286
00:17:33,292 --> 00:17:35,368
...puedes intentar aprender a vivir con ello.
287
00:18:08,369 --> 00:18:11,204
Ah, discúlpeme.
¿Podría conseguir un poco de ayuda por aquí?
288
00:18:11,372 --> 00:18:14,823
- No soy ningún botones, señora.
- Qué encantador.
289
00:18:15,001 --> 00:18:16,910
- ¿Supongo que eres mi casero?
- Sí.
290
00:18:17,336 --> 00:18:20,088
Soy Gus. Bienvenidos al Taj Mahal.
291
00:18:25,678 --> 00:18:29,177
- No puedo creer que esté de vuelta aquí.
- ¿Has vivido aquí antes?
292
00:18:29,348 --> 00:18:30,926
Estoy hablando en sentido figurado.
293
00:18:31,100 --> 00:18:35,098
La verdad es que me mudé de
un lugar como este cuando tenía 18 años.
294
00:18:35,271 --> 00:18:37,762
Nunca pensé que volvería.
295
00:18:37,940 --> 00:18:44,275
Sí, bueno, cuando era niño, quería
ser receptor abierto de los Chargers.
296
00:18:45,990 --> 00:18:48,279
A veces la vida no funciona.
297
00:20:31,220 --> 00:20:33,343
Todos están aquí. Perfecto.
298
00:20:33,514 --> 00:20:35,756
Un compañero mío de la universidad, Paul Glass,
está en la ciudad.
299
00:20:35,933 --> 00:20:38,009
Lo invité a cenar esta noche.
300
00:20:38,185 --> 00:20:39,728
¿Y qué trae a Paul a la ciudad?
301
00:20:39,937 --> 00:20:42,724
- Oh, algo que ver con el trabajo.
- ¿Algo para Berkeley?
302
00:20:42,899 --> 00:20:45,520
- ¿Tu amigo trabaja en Berkeley?
- No es lo que piensas.
303
00:20:45,693 --> 00:20:47,602
- ¿Quieres decir una emboscada?
- Un recurso.
304
00:20:47,778 --> 00:20:50,732
- Quizás les guste hablar con él.
- Suena como una emboscada.
305
00:20:53,534 --> 00:20:55,776
Es la cena. Tienen que comer.
306
00:21:05,046 --> 00:21:08,545
- Oigan, ¿qué hacen ustedes aquí?
- Concurso de Surf PacWest.
307
00:21:08,716 --> 00:21:13,129
- Hoy es el día, ¿recuerdas?
- Oh, ya sabes, está bien.
308
00:21:13,346 --> 00:21:15,552
- No quiero ser una decepción.
- ¿Por qué, qué pasa?
309
00:21:16,891 --> 00:21:20,011
Intenté escribir este ensayo para la escuela...
310
00:21:21,896 --> 00:21:25,312
Si no puedo escribir el ensayo, ya sabes,
También puedo olvidarme de la universidad.
311
00:21:25,691 --> 00:21:27,483
Así que olvídalo. Ven de gira con nosotros.
312
00:21:28,152 --> 00:21:29,563
- ¿Qué?
- No es mala idea.
313
00:21:29,737 --> 00:21:32,193
Viaja por el mundo,
tómate un tiempo para pensar.
314
00:21:32,365 --> 00:21:33,740
- ¿Hablas en serio?
- Mira...
315
00:21:33,908 --> 00:21:36,066
...tal vez solo necesitas
para quitarle la presión.
316
00:21:36,244 --> 00:21:38,865
Ya sabes, tómate un tiempo.
317
00:21:39,038 --> 00:21:40,318
¿Por qué no hacerlo en Fiji?
318
00:21:42,250 --> 00:21:45,500
Solo ven al concurso hoy,
mira lo que piensas.
319
00:21:46,671 --> 00:21:48,497
Está bien. Dame cinco minutos.
320
00:21:54,220 --> 00:21:56,711
- Ey.
- Ey.
321
00:21:56,889 --> 00:21:58,929
¿Eran Johnny y Dogboy?
abajo?
322
00:21:59,100 --> 00:22:02,469
Sí, Johnny tiene esto.
gran concurso de surf hoy.
323
00:22:02,645 --> 00:22:04,104
Voy a ir a apoyarlo.
324
00:22:04,939 --> 00:22:07,560
¿Qué hay de tu ensayo?
Sabes, puedes usar mi computadora.
325
00:22:07,733 --> 00:22:09,691
Sólo sé amable con eso.
326
00:22:09,860 --> 00:22:13,644
Sí, eso podría posponerse.
por un tiempo.
327
00:22:14,448 --> 00:22:16,607
¿De qué estás hablando?
328
00:22:28,045 --> 00:22:29,623
Hola.
329
00:22:30,131 --> 00:22:33,796
- Hola, Julio. Me alegro de que estuvieras libre.
- Bueno, no puedo quedarme mucho tiempo.
330
00:22:33,968 --> 00:22:35,379
¿Te dije que me mudo?
331
00:22:35,553 --> 00:22:37,878
Es una molestia, pero el
Nuevo lugar, es hermoso.
332
00:22:38,055 --> 00:22:40,131
Bueno, entonces iré directo al grano.
333
00:22:40,766 --> 00:22:42,759
¿Cómo te gustaría ir?
¿Hacer negocios juntos?
334
00:22:42,977 --> 00:22:44,934
- ¿Qué?
- Bueno, piénsalo.
335
00:22:45,104 --> 00:22:46,931
La revista, la recaudación de fondos.
336
00:22:47,106 --> 00:22:51,435
- Hacemos un buen equipo.
- Kirsten, no necesito tu caridad.
337
00:22:53,446 --> 00:22:55,937
Entonces ¿por qué vives en una caravana?
338
00:22:56,908 --> 00:22:59,481
Lo lamento. Te seguí ayer.
339
00:22:59,911 --> 00:23:02,947
Bueno, entonces ciertamente espero
Vas a abrir una agencia de detectives.
340
00:23:03,122 --> 00:23:04,700
No es caridad.
341
00:23:04,874 --> 00:23:07,791
Me estoy volviendo loco sin hacer nada.
Necesito esto.
342
00:23:09,545 --> 00:23:11,039
Bueno...
343
00:23:11,797 --> 00:23:14,502
...si lo necesitas, supongo.
344
00:23:16,677 --> 00:23:20,260
Sólo una cosa. Si somos socios, necesito
para saber qué pasó con Charlotte.
345
00:23:20,431 --> 00:23:23,551
Ella no puede estar con su papá.
Odia a su papá.
346
00:23:23,976 --> 00:23:26,514
Oh, Dios, ella no recayó, ¿verdad?
347
00:23:30,024 --> 00:23:32,811
No, ella no pudo.
porque ella no es alcohólica.
348
00:23:32,985 --> 00:23:35,061
¿De qué estás hablando?
349
00:23:35,238 --> 00:23:38,607
Oh, Kirsten, nunca quise
para decirte esto.
350
00:23:39,742 --> 00:23:43,692
Charlotte fue a rehabilitación para encontrar...
351
00:23:43,996 --> 00:23:47,365
...una mujer rica y vulnerable
ella podría explotar.
352
00:23:48,709 --> 00:23:51,035
Ella es una estafadora. Lo siento mucho.
353
00:23:52,004 --> 00:23:54,875
- Pero la recaudación de fondos...
- Una estafa.
354
00:23:55,049 --> 00:23:57,338
Ella estaba planeando tomar
ese dinero con ella...
355
00:23:57,510 --> 00:24:00,048
...pero la detuve en el último minuto.
356
00:24:02,265 --> 00:24:04,222
Ay dios mío.
357
00:24:07,603 --> 00:24:09,560
- ¿Estuviste involucrado en esto?
-Kirsten...
358
00:24:10,856 --> 00:24:12,351
Kirsten, déjame explicarte.
359
00:24:19,448 --> 00:24:21,240
- ¿Qué pasa, Cohen?
- Necesitamos hablar.
360
00:24:21,951 --> 00:24:23,825
Traje ayudas visuales.
361
00:24:27,164 --> 00:24:28,707
¿Cosas del internado?
362
00:24:28,875 --> 00:24:32,457
Toda mi vida he querido conseguir
lo más lejos posible de Newport...
363
00:24:32,628 --> 00:24:34,751
...y la única razón
No lo hice porque...
364
00:24:34,922 --> 00:24:37,045
... Ryan vino y tú
empezó a hablarme...
365
00:24:37,216 --> 00:24:41,048
...y estoy muy contento de haberme quedado,
pero ahora tengo que irme.
366
00:24:41,721 --> 00:24:43,298
Bien. Lo entiendo.
367
00:24:43,472 --> 00:24:46,142
¿Cuál es tu plan para nosotros?
¿Correos electrónicos? ¿Llamadas telefónicas?
368
00:24:46,309 --> 00:24:49,594
- ¿Se ven una vez cada dos meses?
- O...
369
00:24:50,813 --> 00:24:53,351
O podrías venir conmigo.
370
00:24:53,524 --> 00:24:56,193
No. Siempre quisiste ir al este.
371
00:24:56,360 --> 00:24:58,934
- Siempre quise quedarme en el oeste.
- ¿Pero no crees...?
372
00:24:59,113 --> 00:25:01,782
¿Pero qué? mis sueños son
¿No es tan importante como el tuyo?
373
00:25:01,949 --> 00:25:05,864
Summer, estoy intentando que esto funcione.
Siento que simplemente nos estás descartando.
374
00:25:06,037 --> 00:25:08,278
no ves a ryan
y Marissa se da por vencida.
375
00:25:08,456 --> 00:25:09,654
Al menos todavía no.
376
00:25:10,249 --> 00:25:12,372
¿Qué significa eso?
377
00:25:21,010 --> 00:25:23,335
Prepárate para nuestros surfistas
para golpear el agua.
378
00:25:23,512 --> 00:25:27,925
Estamos a punto de comenzar la competencia.
Y el primer surfista en el agua...
379
00:25:28,100 --> 00:25:30,223
no tienes que ir
Tratando de ser una perra aquí.
380
00:25:30,394 --> 00:25:33,431
Te lo digo, no hay vergüenza
en ir a lo seguro. Díselo.
381
00:25:33,606 --> 00:25:36,476
- ¿Decirle qué?
- Nuestras vidas. Costa Rica, Fiji, Hawái.
382
00:25:36,651 --> 00:25:39,984
- Todo continúa hoy.
- Qué manera de quitarte la presión, hombre.
383
00:25:40,321 --> 00:25:42,942
- Oye, estarás genial ahí fuera.
- Gracias.
384
00:25:43,115 --> 00:25:45,951
Debo llegar al área de preparación.
Nos vemos luego chicos.
385
00:25:46,160 --> 00:25:47,820
Adiós.
386
00:25:48,621 --> 00:25:51,326
Entonces, ¿es esto lo que hará el próximo año?
va a ser como?
387
00:25:51,499 --> 00:25:54,868
Simplemente pasando el rato en la playa,
¿Ver a Johnny surfear?
388
00:25:55,044 --> 00:25:57,167
Eso y conseguir chicas extranjeras calientes.
389
00:25:57,338 --> 00:25:58,880
Excelente.
390
00:25:59,048 --> 00:26:01,206
Por cierto,
Hablé con algunas personas que conozco.
391
00:26:01,384 --> 00:26:04,550
Creen que pueden conseguirte un trabajo.
como representante del sello discográfico para la gira.
392
00:26:05,137 --> 00:26:08,803
Sí. Entonces, si lo tomas en serio,
házmelo saber. Lo haré realidad.
393
00:26:19,443 --> 00:26:20,938
- Hola, hombre.
- Hola.
394
00:26:21,112 --> 00:26:24,029
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
395
00:26:25,366 --> 00:26:30,158
tu pensarias que
podríamos afrontar el año que viene...
396
00:26:30,329 --> 00:26:34,197
...No lo sé, el año que viene. Pero no.
Este año también tiene que arruinarse.
397
00:26:34,375 --> 00:26:37,210
Sí. marissa y yo tenemos
algo de eso también.
398
00:26:37,378 --> 00:26:39,371
Por cierto, ¿has hablado?
a ella hoy?
399
00:26:39,547 --> 00:26:42,832
No, estaba en camino a ver
si quería almorzar. ¿Por qué?
400
00:26:44,010 --> 00:26:46,714
Toma asiento. no quiero
Te cuento esto de pie.
401
00:27:04,447 --> 00:27:07,613
- Gracias por venir, Taylor.
- Bueno, no hubo ningún problema, Summer.
402
00:27:07,783 --> 00:27:09,278
Quiero hablar del año que viene.
403
00:27:09,452 --> 00:27:11,859
Primero, déjame decirte dónde
Solicito ingreso a la universidad...
404
00:27:12,038 --> 00:27:13,615
...francamente no es asunto tuyo.
405
00:27:13,789 --> 00:27:16,874
Y si algunas de esas escuelas
casualmente se cruza con el de Seth, bueno...
406
00:27:17,043 --> 00:27:19,201
Taylor. Cállate, ¿vale?
407
00:27:21,005 --> 00:27:24,041
Puedes tenerlo. Ir a marrón
o donde quiera que vaya la gente inteligente.
408
00:27:24,508 --> 00:27:25,671
Él es tuyo.
409
00:27:29,055 --> 00:27:32,091
- Esto es una estratagema, ¿no?
- No, es la vida.
410
00:27:32,266 --> 00:27:34,804
Él va a Rhode Island
y me voy a Arizona.
411
00:27:34,977 --> 00:27:37,266
pensé que lo harías
Lo de la larga distancia.
412
00:27:37,438 --> 00:27:40,724
Y luchar, romper en
Acción de Gracias y ligar en Navidad.
413
00:27:40,900 --> 00:27:43,569
Luego romper en enero
¿Cuando ambos volvamos a la escuela?
414
00:27:43,736 --> 00:27:46,939
- Podrías postularte a una escuela cercana a él.
- Imagínenme en la costa este.
415
00:27:47,114 --> 00:27:50,400
Sería como esos animales desgarrados
de su hábitat y llevados al zoológico.
416
00:27:50,576 --> 00:27:54,277
Mi pelaje se pondría sarnoso.
Le tiraría estiércol a la gente. Sería horrible.
417
00:27:55,331 --> 00:27:57,122
Sabes, casi me ofendo...
418
00:27:57,291 --> 00:28:00,043
...que crees que yo creería
Ese tipo de mentira idiota.
419
00:28:04,090 --> 00:28:05,335
¿Quieres la verdad, Taylor?
420
00:28:06,968 --> 00:28:10,752
¿Y si va a la universidad?
y conoce a un grupo de personas realmente inteligentes...
421
00:28:10,930 --> 00:28:15,307
...y chicas interesantes y se da cuenta de que
¿Es con quién se supone que debe estar?
422
00:28:16,310 --> 00:28:18,848
y que eres
solo su novia de la secundaria.
423
00:28:19,564 --> 00:28:21,640
Lindo, es divertido estar contigo...
424
00:28:22,984 --> 00:28:25,272
...pero no quiere a sus hijos
tener tu ADN?
425
00:28:26,320 --> 00:28:27,814
Sí.
426
00:28:29,323 --> 00:28:31,232
Tal vez deberíamos simplemente terminarlo.
ya sabes.
427
00:28:32,159 --> 00:28:35,279
- Verano.
- Sé amable con él, ¿vale?
428
00:28:46,549 --> 00:28:49,301
- Eso fue tan asombroso.
- Sí, estuviste increíble.
429
00:28:49,468 --> 00:28:52,505
- Bueno, cogí unas buenas olas.
- Y modesto.
430
00:28:52,680 --> 00:28:55,301
voy a ir a ver
cuando anuncian los equipos.
431
00:28:55,933 --> 00:28:58,056
Voy a llamar a mi mamá,
hazle saber cómo lo hice.
432
00:28:58,227 --> 00:29:00,683
Ella está trabajando en San José.
este fin de semana.
433
00:29:14,452 --> 00:29:16,361
- Ey.
- Ey. Escuché que estuviste aquí.
434
00:29:17,038 --> 00:29:19,707
- Sí, Johnny estaba compitiendo.
- ¿Qué está sucediendo?
435
00:29:19,874 --> 00:29:23,539
Anoche dijiste que querías ir
a la universidad y ahora estás haciendo esto?
436
00:29:23,711 --> 00:29:27,543
Ryan, intenté escribir el ensayo.
437
00:29:27,715 --> 00:29:29,838
- No pude.
- Está bien, te ayudaré.
438
00:29:30,009 --> 00:29:31,551
No, realmente no creo que puedas.
439
00:29:33,429 --> 00:29:36,002
Hola, Ryan. Gracias por venir, hombre.
440
00:29:38,392 --> 00:29:40,966
- ¿Qué pasa?
- ¿Le dijiste a Marissa que dejara la universidad?
441
00:29:41,145 --> 00:29:43,351
- Por supuesto que no.
- Entonces explica por qué estás aquí.
442
00:29:43,981 --> 00:29:46,270
Amigo, sin ofender, pero tal vez
simplemente no lo entiendes...
443
00:29:46,442 --> 00:29:47,723
...por lo que está pasando.
444
00:29:49,987 --> 00:29:53,024
- ¿Es eso lo que piensas?
- No. Está bien, creo que es complicado.
445
00:29:55,743 --> 00:29:58,530
¿Qué pasa a todos?
446
00:29:58,704 --> 00:30:00,329
¡Sí!
447
00:30:00,915 --> 00:30:03,536
Estamos a punto de anunciar
el equipo de surf PacWest de este año.
448
00:30:03,709 --> 00:30:07,244
Pero antes de hacer eso, dejémoslo.
para esos surfistas, ¿eh?
449
00:30:08,422 --> 00:30:10,960
Johnny! Johnny!
450
00:30:11,133 --> 00:30:14,668
- Mira, ¿podemos hablar de esto más tarde?
- Sabes qué, ustedes dos hablan. He terminado.
451
00:30:15,638 --> 00:30:16,966
Johnny!
452
00:30:17,932 --> 00:30:19,841
-No, espera.
-¡Johnny!
453
00:30:20,977 --> 00:30:22,519
- Lo atraparé.
-¡Johnny!
454
00:30:22,979 --> 00:30:24,058
Ryan.
455
00:30:26,607 --> 00:30:27,638
Johnny!
456
00:30:28,568 --> 00:30:31,023
Nuestro primer miembro del equipo de este año.
es Johnny Harper.
457
00:30:31,195 --> 00:30:33,188
Johnny Harper, ¿dónde estás?
458
00:30:36,284 --> 00:30:37,529
¡Que alguien llame a una ambulancia!
459
00:30:57,889 --> 00:30:59,881
- ¿Estaban todos con Johnny Harper?
- Sí.
460
00:31:00,099 --> 00:31:02,672
- Él estará bien, ¿verdad?
- ¿Tiene un padre aquí?
461
00:31:02,935 --> 00:31:05,557
Su mamá viene en avión desde San José.
¿Cómo está él?
462
00:31:05,730 --> 00:31:08,303
Afortunado. El único daño real
está hasta la rodilla.
463
00:31:08,482 --> 00:31:11,104
Ha habido un desgarro limpio del ligamento cruzado anterior,
algún daño óseo.
464
00:31:11,277 --> 00:31:13,483
- Necesitará cirugía.
- ¿Cuándo podrá volver a surfear?
465
00:31:13,654 --> 00:31:17,272
Me preocupa menos que él navegue
que cuando volverá a caminar.
466
00:31:19,285 --> 00:31:21,906
Estará despierto en una hora.
si quieres verlo.
467
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
No puedo lidiar con esto.
468
00:31:28,586 --> 00:31:31,077
Es mi culpa. Él venía detrás de mí
cuando lo golpearon.
469
00:31:31,255 --> 00:31:33,793
Ryan, no hagamos esto ahora, ¿vale?
470
00:31:36,636 --> 00:31:37,916
Probablemente deberías irte.
471
00:31:38,763 --> 00:31:41,301
Sandy se estará preguntando
donde estas.
472
00:31:43,726 --> 00:31:46,561
Creo que debería ir a buscar a Chili.
473
00:31:46,729 --> 00:31:48,437
Te llamaré.
474
00:31:54,153 --> 00:31:56,229
Kirsten, mira a quién encontré.
475
00:31:56,405 --> 00:31:59,193
Escuché que aquí es donde
El nuevo talento culinario de Newport vive.
476
00:31:59,367 --> 00:32:02,237
- Paul, es bueno verte.
- Y te acuerdas de Seth.
477
00:32:02,411 --> 00:32:05,033
Claro, la última vez que te vi,
Estabas en un mono de Berkeley.
478
00:32:05,206 --> 00:32:08,657
- Gracias por eso.
- ¿Por qué no subes corriendo y te lo pones?
479
00:32:08,834 --> 00:32:12,286
- Y... Oh, aquí está Ryan. Pablo Vidrio.
- Encantado de conocerlo.
480
00:32:12,463 --> 00:32:14,586
Seth, toma el pan.
y podemos salir.
481
00:32:14,757 --> 00:32:17,295
Seguro. Después de usted.
482
00:32:19,512 --> 00:32:20,792
- Pablo...
- ¿Cómo está tu amigo?
483
00:32:20,972 --> 00:32:22,680
Él estará bien. Al menos eso espero.
484
00:32:22,848 --> 00:32:24,722
¿Qué dices?
conseguimos algo de comer.
485
00:32:24,892 --> 00:32:25,923
Sí.
486
00:32:29,063 --> 00:32:31,056
¿Qué pasa con la gente?
¿aparecer con bolsas?
487
00:32:31,232 --> 00:32:33,438
Te traje algo.
488
00:32:42,034 --> 00:32:43,279
¿Colegio de Providencia?
489
00:32:43,452 --> 00:32:45,112
Tiene buenos valores católicos...
490
00:32:45,288 --> 00:32:48,372
...un poco los estándares de admisión
más en tu timonera...
491
00:32:48,541 --> 00:32:52,206
...y, lo mejor de todo,
Está a 20 minutos de Brown.
492
00:32:52,378 --> 00:32:54,620
- Taylor...
- Mira, Verano...
493
00:32:54,797 --> 00:32:58,248
...quién sabe qué pasará en el
¿futuro? Pero ahora mismo, Seth te ama.
494
00:32:58,426 --> 00:33:00,999
Y ni siquiera le estás dando
una oportunidad.
495
00:33:01,554 --> 00:33:02,929
¿Por qué haces esto?
496
00:33:03,139 --> 00:33:06,342
Pensé que Brown era
un poco de Vanity Fair para mi gusto.
497
00:33:06,517 --> 00:33:12,104
- Y ahora estoy pensando en la Sorbona.
- No, quiero decir, ¿por qué estás siendo tan amable?
498
00:33:14,025 --> 00:33:17,857
Bueno, por patético que parezca, tú y Seth
Son prácticamente mis mejores amigos.
499
00:33:18,029 --> 00:33:21,148
Y, seamos realistas, nunca tuve realmente
un tiro con él.
500
00:33:21,866 --> 00:33:24,820
- Taylor, somos tus amigos.
- ¿En realidad?
501
00:33:25,661 --> 00:33:28,366
Porque acabo de recibir el de Kieslowski.
Decálogo en DVD.
502
00:33:28,539 --> 00:33:30,781
Y no sé si estás
al cine polaco...
503
00:33:30,958 --> 00:33:34,458
...pero tal vez podrías venir. Nosotros
Podríamos tener una maratón de pijamadas y...
504
00:33:36,172 --> 00:33:37,583
No, lo siento. Bueno.
505
00:33:41,385 --> 00:33:43,129
Mantente en contacto, Summer.
506
00:33:45,223 --> 00:33:47,014
De todos modos, era Halloween...
507
00:33:47,183 --> 00:33:50,516
...y le puse a Sandy un compañero de cuarto.
de esta chica con la que estaba saliendo.
508
00:33:50,686 --> 00:33:55,147
No tenía disfraz, así que cuando fui
Para levantarla, me puse una bolsa en la cabeza.
509
00:33:55,316 --> 00:33:57,724
Me sentí como si estuviera saliendo
el hombre elefante.
510
00:33:57,902 --> 00:34:00,607
Ya sabes, supuestamente algo
como el 50 por ciento de la gente...
511
00:34:00,780 --> 00:34:03,318
...conocen a sus futuros compañeros en la universidad.
512
00:34:03,491 --> 00:34:05,068
¿Ustedes dos tienen novias?
513
00:34:10,164 --> 00:34:11,493
Sí.
514
00:34:11,666 --> 00:34:13,457
- Voy a conseguir eso.
- Seguro.
515
00:34:13,626 --> 00:34:15,951
- Ya no lo sé.
- Sí.
516
00:34:17,213 --> 00:34:20,664
Muy bien, entonces, ¿cómo se llama?
¿Un tipo negro que pilota un avión?
517
00:34:21,509 --> 00:34:22,837
Un piloto, maldito racista.
518
00:34:26,889 --> 00:34:30,139
Son los Cohen. No podemos venir
al teléfono, así que déjanos un mensaje.
519
00:34:30,309 --> 00:34:32,883
- Gracias.
- Kirsten, soy yo.
520
00:34:33,062 --> 00:34:35,553
Mira, probablemente te conozco
No quiero volver a verme nunca más.
521
00:34:35,731 --> 00:34:39,599
Solo quería decir que lo siento otra vez.
522
00:34:39,986 --> 00:34:42,737
Después de todo lo que has hecho, tú...
523
00:34:42,905 --> 00:34:45,396
Te mereces un mejor amigo que yo.
524
00:34:48,452 --> 00:34:50,030
¿Sabes?
525
00:34:50,621 --> 00:34:52,697
Lo lamento. Tengo que correr.
526
00:34:52,874 --> 00:34:55,828
- Fue bueno verte, Paul.
- Fue genial verte también.
527
00:34:56,002 --> 00:34:57,579
- ¿Está todo bien?
- Ah, está bien.
528
00:34:57,753 --> 00:34:59,995
Regresaré en media hora.
529
00:35:02,300 --> 00:35:03,794
- Ah, verano.
- Hola.
530
00:35:03,968 --> 00:35:07,135
- Esperaba poder hablar con Seth.
- Disculpe.
531
00:35:13,978 --> 00:35:15,935
Y luego fueron tres.
532
00:35:17,398 --> 00:35:20,981
Gracias. Si tuviera que escuchar
a una anécdota más de Berkeley...
533
00:35:24,322 --> 00:35:26,030
Ven aquí.
534
00:35:27,366 --> 00:35:29,406
- ¿Cómo fue esto?
- Bueno.
535
00:35:29,577 --> 00:35:31,819
- No hace tanto frío, pero...
- Bueno, quiero ver...
536
00:35:31,996 --> 00:35:34,665
...cómo vamos a lucir
el año que viene.
537
00:35:34,832 --> 00:35:38,035
- ¿De qué estás hablando?
- Voy contigo.
538
00:35:38,211 --> 00:35:39,621
Colegio de Providencia.
539
00:35:39,795 --> 00:35:42,832
- Está a sólo 20 minutos de Brown.
- ¿Hablas en serio?
540
00:35:43,007 --> 00:35:45,924
Sí. Quiero darnos una oportunidad
ya sabes.
541
00:35:46,093 --> 00:35:48,631
Y no puedo hacer eso desde
en todo el país, entonces...
542
00:35:48,971 --> 00:35:52,008
No creo esto.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
543
00:35:52,183 --> 00:35:53,807
Taylor.
544
00:35:53,976 --> 00:35:57,428
Ella me hizo ver que en Brown estás
Estaré rodeado de gente inteligente.
545
00:35:57,605 --> 00:36:00,440
Te hará sentir realmente estúpido.
Entonces necesitas a alguien...
546
00:36:00,608 --> 00:36:02,565
...para hacerte sentir inteligente otra vez.
547
00:36:03,361 --> 00:36:05,519
Quiero decir, quieres que vaya
contigo, ¿verdad?
548
00:36:05,696 --> 00:36:07,488
¿Quiero que vengas conmigo?
549
00:36:07,657 --> 00:36:11,489
Summer, eres mi angelito de nieve.
550
00:36:20,586 --> 00:36:21,915
Mi conejito.
551
00:36:25,758 --> 00:36:28,759
- Ey.
- Ey.
552
00:36:30,304 --> 00:36:31,633
¿Cómo te sientes?
553
00:36:32,473 --> 00:36:35,593
Como si me hubiera atropellado un coche
y lleno de drogas.
554
00:36:35,768 --> 00:36:38,804
- Mira, todo esto es culpa mía.
- Sí, supongo.
555
00:36:39,730 --> 00:36:42,221
Pero algo así como Ryan también.
por reaccionar como lo hizo.
556
00:36:42,441 --> 00:36:47,399
Y Chili por idear
todo el concurso de surf en primer lugar.
557
00:36:48,322 --> 00:36:50,944
Y la chica que me pegó
no ayudó en las cosas.
558
00:36:54,161 --> 00:36:55,905
¿Sabes que?
559
00:36:56,414 --> 00:36:59,783
No importa cómo lo cortes,
Mi rodilla todavía está jodida.
560
00:37:01,168 --> 00:37:03,541
Bueno, ¿qué vas a hacer?
561
00:37:04,130 --> 00:37:06,668
Me voy a operar...
562
00:37:06,841 --> 00:37:09,711
...hacer la rehabilitación
y volver a mi tablero.
563
00:37:10,511 --> 00:37:12,551
Suceden cosas, Marisa.
564
00:37:13,306 --> 00:37:15,761
¿Qué más vas a hacer? ¿Abandonar?
565
00:37:33,367 --> 00:37:34,778
Gus.
566
00:37:35,161 --> 00:37:38,446
Le dije a tu esposa que no hago swing.
Ah, Kirsten.
567
00:37:38,623 --> 00:37:41,577
Qué...? Qué vas a...?
568
00:37:41,751 --> 00:37:44,752
Hola, julio. me preguntaba
Si pudiéramos reunirnos mañana...
569
00:37:44,921 --> 00:37:46,498
...y discutir ideas de negocios.
570
00:37:47,256 --> 00:37:50,957
Espera, tú... todavía quieres
¿Hacer negocios conmigo?
571
00:37:51,135 --> 00:37:53,804
Me pregunté por qué tú
No siguió adelante con la estafa.
572
00:37:53,971 --> 00:37:57,589
Podrías estar viviendo
en el hermoso condominio de Charlotte.
573
00:37:58,142 --> 00:37:59,423
Pero estás aquí.
574
00:37:59,852 --> 00:38:03,304
- Sí, supongo que podría.
- Sé que lo hiciste por mí.
575
00:38:04,815 --> 00:38:06,310
Déjame hacer esto por ti.
576
00:38:07,235 --> 00:38:08,942
- Hola, Julio.
- Tengo un arma, Gus.
577
00:38:09,111 --> 00:38:10,689
Eso es genial.
578
00:38:15,451 --> 00:38:17,574
Sí. Vamos a hacerlo.
579
00:38:21,207 --> 00:38:23,579
No. No. No vayas allí.
No vuelvas a hacer eso.
580
00:38:23,751 --> 00:38:27,167
Lo hiciste una vez.
No vuelvas a hacer eso.
581
00:38:27,463 --> 00:38:29,835
- No más historias mías.
- Sí, eso es algo bueno.
582
00:38:30,007 --> 00:38:34,918
- Porque creo que estamos a punto de perder a Ryan.
- No, no, no. Es todo genial. Yo solo...
583
00:38:35,388 --> 00:38:38,673
No sé si estoy listo
por todo el asunto de la universidad.
584
00:38:40,476 --> 00:38:42,018
¿Cómo es eso?
585
00:38:42,186 --> 00:38:45,389
Miro a mi alrededor, quiero decir,
Tengo un hogar, una familia.
586
00:38:46,190 --> 00:38:48,977
Parte de mí se siente como
Finalmente lo logré.
587
00:38:49,694 --> 00:38:51,485
No estoy seguro de estar listo para dejar eso.
588
00:38:52,613 --> 00:38:55,698
Ya sabes, ir a la universidad
no es un adiós.
589
00:38:55,866 --> 00:38:57,658
Lo sé.
590
00:39:00,454 --> 00:39:03,325
¿Qué pasa en las vacaciones?
¿Me quedo en la casa de la piscina?
591
00:39:03,541 --> 00:39:07,124
No importa a dónde vayas,
este siempre será tu hogar.
592
00:39:10,882 --> 00:39:13,503
Oye papá, ¿puedo hablar contigo?
dentro por un segundo?
593
00:39:13,676 --> 00:39:15,087
Sí.
594
00:39:15,261 --> 00:39:17,419
- Disculpe un minuto.
- Sí.
595
00:39:22,101 --> 00:39:26,846
Entonces dime, en esta ecuación saliente...
596
00:39:27,231 --> 00:39:29,722
...¿hay un componente de novia seria?
597
00:39:31,527 --> 00:39:32,642
Ay, muchacho.
598
00:39:34,697 --> 00:39:38,446
Oye, perdón por escabullirte antes.
599
00:39:38,618 --> 00:39:41,821
Sí, te perdiste mi historia sobre
interpretando a Nanki-Poo en El Mikado.
600
00:39:42,580 --> 00:39:45,118
Oh, sí, eso es demasiado... Lástima.
601
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
Escucha...
602
00:39:47,001 --> 00:39:49,788
...no te quiero
para enfadarse, ¿vale?
603
00:39:49,962 --> 00:39:51,789
Pero...
604
00:39:52,632 --> 00:39:55,419
...No voy a ir a Berkeley.
Quiero ir a Brown.
605
00:39:55,593 --> 00:39:58,926
No estoy molesto. Brown es una gran escuela.
Ojalá me lo hubieras dicho.
606
00:39:59,096 --> 00:40:01,967
Papá, lo he estado intentando durante años.
No querías oírlo.
607
00:40:02,141 --> 00:40:06,969
es que quiero que tengas
la misma experiencia increíble que tuve.
608
00:40:07,146 --> 00:40:10,515
Es exactamente por eso que necesito ir al este.
Es exactamente lo que hiciste.
609
00:40:10,816 --> 00:40:13,142
Dejaste todo atrás,
y forjaste tu propio camino.
610
00:40:13,319 --> 00:40:15,146
Necesito hacer eso.
611
00:40:15,905 --> 00:40:17,696
Ya lo estás haciendo.
612
00:40:19,492 --> 00:40:21,319
Ven aquí.
613
00:40:26,123 --> 00:40:30,038
- Oye, Seth está postulando a Brown.
- Creo que es genial.
614
00:40:30,211 --> 00:40:32,916
Escucha, el verano está arriba.
pidiendo cosas a L.L. Bean...
615
00:40:33,089 --> 00:40:35,496
...así que tengo que...
- Date prisa. Apurarse.
616
00:40:41,389 --> 00:40:43,465
Entonces...
617
00:40:43,975 --> 00:40:46,644
...parece que vamos a estar
nidos vacíos.
618
00:40:46,811 --> 00:40:48,305
Verdadero.
619
00:40:48,604 --> 00:40:52,353
¿Qué piensas acerca de conseguir
¿Un apartamento en Providencia?
620
00:40:53,985 --> 00:40:56,108
Providencia.
621
00:40:56,362 --> 00:40:58,355
Ella es una parte bastante importante.
de tu vida.
622
00:40:58,739 --> 00:40:59,902
Sí.
623
00:41:00,074 --> 00:41:03,775
Ya sabes, desde que llegué aquí,
ella siempre me ha aceptado tal como soy.
624
00:41:05,872 --> 00:41:07,496
No sé si puedo dejar eso.
625
00:41:10,793 --> 00:41:12,371
Ryan.
626
00:41:16,507 --> 00:41:18,500
- Disculpe.
- Seguro.
627
00:41:20,511 --> 00:41:23,678
- ¿Cómo está Johnny?
- Él está bien.
628
00:41:23,973 --> 00:41:25,966
Es asombroso, en realidad.
629
00:41:26,142 --> 00:41:28,597
Ya sabes, dice
Él va a surfear de nuevo.
630
00:41:29,145 --> 00:41:31,268
Me siento responsable.
631
00:41:31,439 --> 00:41:34,559
Ryan, no es tu culpa...
632
00:41:34,734 --> 00:41:37,225
...o el mío. Simplemente sucedió.
633
00:41:37,528 --> 00:41:39,735
No podemos seguir culpándonos a nosotros mismos
para todo.
634
00:41:39,906 --> 00:41:41,863
¿Y cómo hacemos eso?
635
00:41:42,033 --> 00:41:45,615
Bueno, para empezar,
Estoy solicitando ingreso a la universidad.
636
00:41:47,121 --> 00:41:48,152
Está bien.
637
00:41:48,331 --> 00:41:50,656
Ya sabes, tan horrible
como fue el tiroteo...
638
00:41:50,833 --> 00:41:53,538
...si no lo dejo ir,
sólo va a arruinar mi vida.
639
00:41:54,295 --> 00:41:56,122
Nuestras vidas ambas.
640
00:41:56,297 --> 00:41:59,500
- ¿El ensayo?
- Diré lo que pasó.
641
00:41:59,675 --> 00:42:03,376
Sabes que salvé la vida.
de alguien que amo.
642
00:42:03,554 --> 00:42:06,389
Una universidad aceptará eso o no.
643
00:42:06,557 --> 00:42:08,217
No puedo seguir escondiéndome de ello.
644
00:42:09,560 --> 00:42:11,553
Me hizo quien soy.
645
00:42:12,396 --> 00:42:14,140
No hay vuelta atrás.
646
00:42:16,025 --> 00:42:18,860
Con todo lo que hemos pasado
los últimos dos años...
647
00:42:19,028 --> 00:42:21,234
...y el hecho de que todavía estemos aquí...
648
00:42:21,405 --> 00:42:24,359
...realmente me hace pensar
no hay nada que no podamos manejar.
649
00:42:25,451 --> 00:42:27,740
Perdón por interrumpir.
Quería decir buenas noches.
650
00:42:27,912 --> 00:42:31,079
Me sentí un poco raro sentada sola y
No pude evitar escuchar.
651
00:42:31,249 --> 00:42:33,787
Espero que ustedes dos
se aplicará a Berkeley.
652
00:42:34,418 --> 00:42:35,794
Creo que encajaría bien.
653
00:42:36,295 --> 00:42:39,166
Si tienes alguna pregunta,
sólo llámame.
654
00:42:45,930 --> 00:42:47,128
- ¿Están vestidos?
- Sí.
655
00:42:47,306 --> 00:42:49,098
¿Alguien tiene hambre?
656
00:42:49,433 --> 00:42:52,221
Este tiene que ganar algunos kilos.
para el clima frío.
657
00:42:52,770 --> 00:42:55,854
- Dice el señor Palillo.
- Hola, ¿Universidad de Providence?
658
00:42:56,440 --> 00:42:59,975
- Vaya, estamos pensando en Berkeley.
- Entonces estaremos en el norte de California...
659
00:43:00,152 --> 00:43:01,695
...estarás en Rhode Island.
660
00:43:01,862 --> 00:43:05,481
Tú y Seth tendréis que hacer lo
cosa de larga distancia. Será mejor que no hagas trampa.
661
00:43:05,658 --> 00:43:07,366
Bueno, es la universidad. Suceden cosas.
662
00:43:07,535 --> 00:43:09,942
- ¿Estás cuestionando tu sexualidad?
- No.
663
00:43:57,210 --> 00:43:59,286
Subtítulos por
Grupo de medios IDE