1 00:00:01,124 --> 00:00:02,454 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:02,627 --> 00:00:06,000 - ¿Estás segura de eso, Julie Cooper? - No tiene nada que perder. 3 00:00:06,218 --> 00:00:08,890 - Queremos organizar un evento benéfico. - Suena como una causa maravillosa. 4 00:00:09,057 --> 00:00:11,515 Me ibas a estafar en lanzar una organización benéfica falsa. 5 00:00:11,688 --> 00:00:13,017 Bueno, ¿y si me ayudas? 6 00:00:13,191 --> 00:00:15,399 Entonces, ¿te importa? ¿Si te acompaño a comer pizza? 7 00:00:15,570 --> 00:00:18,444 - ¡Taylor, es verano! ¡Abrir! - No puedo oírte. 8 00:00:18,618 --> 00:00:20,447 He estado esquivando este negocio durante 20 años. 9 00:00:20,622 --> 00:00:22,498 Aférrate a la empresa. Yo te ayudaré. 10 00:00:22,668 --> 00:00:24,330 Este es Volchok. 11 00:00:24,506 --> 00:00:26,049 ¿Johnny? 12 00:00:28,388 --> 00:00:29,765 Manténgase alejado de él. 13 00:00:31,812 --> 00:00:33,688 Mira, lo siento, esa película fue una mierda. 14 00:00:33,858 --> 00:00:36,019 - ¿Maestro de la guillotina voladora? - Sí. 15 00:00:36,196 --> 00:00:39,569 Es un clásico del género. es el Madame Bovary del cine de artes marciales. 16 00:00:39,745 --> 00:00:42,535 La guillotina voladora, era esa ¿El sombrero puntiagudo que arrojó? 17 00:00:42,709 --> 00:00:45,250 - Lo siento, pero eso fue un poco débil. - ¿Y tú, Ryan? 18 00:00:45,423 --> 00:00:49,045 No tenía sentido. ¿Por qué iba? ¿Después del boxeador manco? Pobre chico. 19 00:00:49,224 --> 00:00:50,684 Venganza. Un cuento tan antiguo como el tiempo. 20 00:00:50,852 --> 00:00:54,021 - Quizás las chicas deberían elegir la próxima vez. - Sí. 21 00:00:54,192 --> 00:00:56,567 ¿Tengo que recordarte? sobre la fase Bring It On? 22 00:00:56,739 --> 00:00:58,734 Esa sí que es una película increíble. 23 00:00:58,910 --> 00:01:00,240 Soy sexy, soy linda 24 00:01:00,413 --> 00:01:01,743 Soy popular para empezar 25 00:01:01,916 --> 00:01:04,041 Dije que me estoy quejando, gran cabello 26 00:01:04,213 --> 00:01:05,757 A todos los chicos les encanta mirar fijamente 27 00:01:05,924 --> 00:01:08,085 - Me buscan, tengo calor, yo... - Verano. 28 00:01:09,182 --> 00:01:10,558 Hombre, ¿qué dije? 29 00:01:10,726 --> 00:01:15,060 Diez a uno nuestros chicos están pasando el rato en ese restaurante de lujo en el muelle. 30 00:01:15,737 --> 00:01:17,566 Eso es lo que me encanta de ustedes, niños ricos. 31 00:01:17,741 --> 00:01:19,985 - Muy predecible. - ¿Qué deseas? 32 00:01:20,413 --> 00:01:22,953 ¿Tengo que explicártelo? Quiero una revancha. 33 00:01:23,126 --> 00:01:25,834 En algún lugar privado. Sólo yo pateándote el trasero. 34 00:01:27,260 --> 00:01:29,255 No estoy buscando problemas. 35 00:01:29,933 --> 00:01:32,853 Deberías haber pensado en eso antes de atacarme la otra noche. 36 00:01:33,022 --> 00:01:35,812 No lo empezaste conectándote. con la novia de alguien? 37 00:01:35,986 --> 00:01:37,898 Buen punto. 38 00:01:40,162 --> 00:01:44,034 O eso es una continuidad innecesaria. O, o. 39 00:01:44,212 --> 00:01:45,589 Miren, muchachos, esto es tan estúpido. 40 00:01:45,757 --> 00:01:48,465 - No tengo nada contra ti. - Eso es una lástima. 41 00:01:48,638 --> 00:01:52,057 Porque tú y yo Tenemos asuntos pendientes. 42 00:01:57,865 --> 00:01:59,492 Nos vemos chicos. 43 00:02:36,404 --> 00:02:38,695 Hola, cariño. Necesito tu opinión. 44 00:02:38,867 --> 00:02:41,787 ¿Cuál de estos gritos? ¿"magnate inmobiliario con un corazón de oro"? 45 00:02:42,457 --> 00:02:43,787 Mar. 46 00:02:43,960 --> 00:02:49,590 Y "un hombre sensible y astuto". de talento y misterio." 47 00:02:50,015 --> 00:02:52,853 - El azul. - Muy bien, azul es. 48 00:02:53,021 --> 00:02:55,729 Sandy, lo vas a hacer genial. 49 00:02:55,902 --> 00:02:57,696 La suerte del grupo Newport tenerte. 50 00:02:58,073 --> 00:03:00,448 solo quiero dar una buena impresion en mi primer día. 51 00:03:00,620 --> 00:03:02,449 Oye, ¿cómo va eso de la caridad? 52 00:03:02,625 --> 00:03:06,128 Ah, ya viene. simplemente nunca he tirado juntos algo tan rápido. 53 00:03:06,299 --> 00:03:09,885 Espero que Julie y Charlotte no estén fuera. consiguiendo místicos mientras haces el trabajo. 54 00:03:10,056 --> 00:03:12,729 No te preocupes, están funcionando. Ocupado con la fundación. 55 00:03:12,896 --> 00:03:14,807 Ah, buena pregunta. 56 00:03:14,983 --> 00:03:17,773 - ¿Bebida o no bebida? - Oh, decisión difícil. 57 00:03:17,948 --> 00:03:21,118 Una recaudación de fondos para mujeres pobres. con problemas de abuso de sustancias. 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,082 Lo sé, será extraño si la gente bebe. 59 00:03:23,251 --> 00:03:25,079 Por otra parte, la gente es más generosa... 60 00:03:25,255 --> 00:03:28,093 ...cuando han tenido un par de disparos en su haber. 61 00:03:28,261 --> 00:03:29,591 - Bebida alcohólica. - Bebida alcohólica. 62 00:03:30,641 --> 00:03:32,636 - Mañana. - Oh, hola, muchachos. 63 00:03:32,812 --> 00:03:35,650 El domingo me encantaría algo de ayuda con la fiesta. 64 00:03:35,819 --> 00:03:37,564 Domingo. Domingo. 65 00:03:37,739 --> 00:03:39,449 Sí, va a ser difícil. 66 00:03:39,993 --> 00:03:42,154 - Sí, no hay problema. - Gracias, Ryan. 67 00:03:42,332 --> 00:03:46,203 Bueno, debería irme. tengo que encontrarme Charlotte y Julie en el club. 68 00:03:49,137 --> 00:03:52,510 Oye, ¿qué es tan increíblemente presionando un domingo? 69 00:03:53,062 --> 00:03:55,223 Es sábado, papá. Es el día de descanso. 70 00:03:55,400 --> 00:03:58,108 Yo no hago las reglas. Habla con el grandullón. 71 00:03:58,281 --> 00:04:00,157 Pensé que el sábado era el sábado. 72 00:04:00,327 --> 00:04:03,830 Escúchame, esto es lo primero público. Tu madre lo hizo desde rehabilitación. 73 00:04:04,001 --> 00:04:08,253 Así que vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance. poder para que sea un éxito. ¿Comprendido? 74 00:04:08,720 --> 00:04:11,213 Mamá, escucha, domingo Estaré allí, ¿vale? 75 00:04:11,392 --> 00:04:13,303 Siempre que no me golpeen por un rayo. 76 00:04:13,480 --> 00:04:15,771 Gracias, Seth. Eso significa mucho. 77 00:04:15,943 --> 00:04:17,273 Qué generosidad. 78 00:04:17,446 --> 00:04:19,156 Ah, ahí va la parte de atrás. 79 00:04:19,325 --> 00:04:21,450 Estaré bien. Probablemente pueda levantar cosas. 80 00:04:29,096 --> 00:04:32,135 Simplemente me siento responsable. Si no le hubiera presentado a Ryan a Johnny... 81 00:04:32,310 --> 00:04:35,018 ... entonces él nunca lo habría hecho Me peleé con ese imbécil. 82 00:04:35,191 --> 00:04:37,316 Si vas a culpar a alguien, ¿Por qué no Casey...? 83 00:04:37,488 --> 00:04:39,447 ...¿por ligar con el nazi del surf? 84 00:04:39,617 --> 00:04:43,535 - Lo sé, todavía no puedo creer que ella haya hecho eso. - Sí, ella tenía sus razones. 85 00:04:43,709 --> 00:04:46,916 - Verano. - Lo lamento. ¿Ya le preguntaste? 86 00:04:47,091 --> 00:04:50,511 Bien, sólo diré: " Oye, Johnny, Casey cree que estás enamorada de mí". 87 00:04:50,681 --> 00:04:52,475 Entonces, en el mejor de los casos: dice que no... 88 00:04:52,644 --> 00:04:55,767 ...y nuestra relación Es totalmente extraño, si no arruinado. 89 00:04:55,943 --> 00:04:57,853 Pero ¿y si lo es? 90 00:04:58,573 --> 00:05:01,946 Entonces nuestra amistad Es totalmente extraño, si no arruinado. 91 00:05:02,289 --> 00:05:04,783 el no ha hecho nada para hacerme pensar eso. 92 00:05:04,961 --> 00:05:08,085 Así que discúlpame por no creer su novia psicópata. 93 00:05:08,844 --> 00:05:11,089 Ex novia. si, Ahora está soltero, ¿recuerdas? 94 00:05:11,266 --> 00:05:13,344 Te veré más tarde. 95 00:05:16,234 --> 00:05:20,367 Amigo, todo lo que digo es que simplemente Regresé a Harbor, está bien. 96 00:05:20,744 --> 00:05:23,950 no quieres volver al páramo de la educación en el hogar. 97 00:05:24,126 --> 00:05:26,120 Te lo dije, no voy a pelear con él. 98 00:05:26,297 --> 00:05:29,504 Sí, te escucho y quiero creer tú, pero también conozco a Kid Chino. 99 00:05:29,679 --> 00:05:32,886 A veces, cuando tiene la espalda levantada contra la pared, sus puños de furia... 100 00:05:33,061 --> 00:05:34,391 Kid Chino está retirado. 101 00:05:34,564 --> 00:05:36,892 Colgó la sudadera con capucha. Así que relájate, ¿de acuerdo? 102 00:05:37,070 --> 00:05:38,399 Set. 103 00:05:39,115 --> 00:05:41,823 - Hola, Taylor. ¿Cómo estás? - Oh, va genial. 104 00:05:41,997 --> 00:05:44,786 No puedo decirte cuántas personas se acercaron y me dijeron... 105 00:05:44,961 --> 00:05:46,836 ...que asombroso pensaban que Lock-In lo era. 106 00:05:47,049 --> 00:05:49,589 Ya sabes, cada uno menciona Capturar la bandera. 107 00:05:49,762 --> 00:05:51,923 ¿Sabías que ¿Él era todo Campamento Takahoe? 108 00:05:52,101 --> 00:05:54,428 - Podría haberlo mencionado. - Te dije que sería divertido. 109 00:05:54,605 --> 00:05:57,479 Lo fue, lo fue. Y fue Todo gracias a ti también. 110 00:05:57,654 --> 00:06:00,658 Tomó la iniciativa en todo. Quiero decir con la confianza cae... 111 00:06:00,827 --> 00:06:03,118 ...y el s'more haciendo y compartir tiempo. 112 00:06:03,291 --> 00:06:04,917 Tu historia sobre el Capitán Oats. 113 00:06:05,086 --> 00:06:08,672 Oh, sí, teníamos que contar una historia. sobre nuestro mejor amigo mientras crecía. 114 00:06:08,843 --> 00:06:11,302 Fue tan insensible de esos tipos a reír también. 115 00:06:11,474 --> 00:06:15,808 Porque tu historia no fue tan aburrida como Derek Simonds haciéndose amigo del niño sordo. 116 00:06:15,983 --> 00:06:19,486 Pero, Seth, quería preguntarte... 117 00:06:19,658 --> 00:06:22,828 ...¿qué opinas sobre la planificación? ¿El baile de Navidad juntos? 118 00:06:22,997 --> 00:06:26,501 - ¿El baile de Navidad, tú y yo? - Formamos un buen equipo. 119 00:06:27,716 --> 00:06:31,089 Oh, vaya, sí. Bueno, eso... Deberías hablar con Summer. 120 00:06:32,726 --> 00:06:34,721 ¿Tu novia? 121 00:06:36,777 --> 00:06:40,695 - ¿Verano? - Hizo un trabajo fantástico con el último. 122 00:06:40,869 --> 00:06:44,407 Y simplemente creo que ustedes... Ahí está ella, justo ahí. 123 00:06:44,584 --> 00:06:49,417 - Entonces puedes hablar con ella tú mismo. - Está bien, olvídalo. Me tengo que ir. 124 00:06:50,096 --> 00:06:51,592 Ay, muchacho. Estás en problemas. 125 00:06:51,766 --> 00:06:53,511 - ¿Qué? - Estás en problemas. 126 00:06:53,687 --> 00:06:56,477 ¿Eso? Quiero decir, fui amable con ella. Entonces de eso se trata. 127 00:06:56,651 --> 00:06:59,275 - Sigue diciéndote eso. Sí, claro. - Bien. Ey. 128 00:06:59,448 --> 00:07:01,028 ¿Qué hacías hablando con ella? 129 00:07:01,202 --> 00:07:03,113 Olvida que ella no lo hizo ¿Me dejas entrar al Lock-In? 130 00:07:03,289 --> 00:07:05,083 me lastimé la mano golpeando esa puerta. 131 00:07:05,252 --> 00:07:08,839 - Probablemente no sabía que eras tú. - Ella lo sabía. Ella no quería dejarme entrar. 132 00:07:09,176 --> 00:07:10,638 Me pregunto por qué. 133 00:07:11,139 --> 00:07:13,134 - No sé. - ¿Qué se supone que significa eso? 134 00:07:14,813 --> 00:07:17,485 Deberíamos sacar la mitad de estos. mesas para tener más flujo. 135 00:07:17,652 --> 00:07:21,952 También deberíamos hablarles de música. El último evento nos tuvieron en un circuito de Kenny G. 136 00:07:22,120 --> 00:07:25,243 ¿Puedo simplemente decirte lo emocionado que estoy? Esto va a ser maravilloso. 137 00:07:25,418 --> 00:07:27,959 Me alegra mucho que lo hayas sugerido. 138 00:07:28,425 --> 00:07:29,838 Ah, ahí está el gerente. 139 00:07:30,012 --> 00:07:33,598 voy a averiguar a qué hora Podemos estar aquí el domingo y prepararlo. 140 00:07:34,396 --> 00:07:37,020 - Entonces, ¿dónde estamos? - Ciento treinta confirmaciones de asistencia... 141 00:07:37,193 --> 00:07:40,897 ...a cinco mil por cabeza. Eso es más de $600.000. 142 00:07:43,873 --> 00:07:46,249 Trescientos mil cada uno. 143 00:07:48,550 --> 00:07:50,426 Dime otra vez que tengo que hacer esto. 144 00:07:51,473 --> 00:07:54,810 Julie, tienes dos hijas. sin marido y sin dinero. 145 00:07:54,980 --> 00:07:58,150 Estás a punto de recibir 300.000 dólares. 146 00:07:58,905 --> 00:08:01,233 Oh sí. Estoy haciendo esto totalmente. 147 00:08:02,371 --> 00:08:04,080 Dice que podemos estar aquí a las 8. 148 00:08:06,796 --> 00:08:08,838 - Ryan, hola. - Hola. 149 00:08:09,009 --> 00:08:11,586 - ¿Vas por aquí? - Sí. 150 00:08:11,765 --> 00:08:15,636 - Entonces eres como el mejor amigo de Seth, ¿verdad? - No se lo digas al Capitán Oats. 151 00:08:15,814 --> 00:08:18,391 Es gracioso. No sabía que eras gracioso. 152 00:08:18,570 --> 00:08:20,399 Entonces Seth y Summer parecen felices. 153 00:08:20,574 --> 00:08:24,447 Quiero decir, sé que tuvieron ese problema. el año pasado, pero parecen estables. 154 00:08:24,625 --> 00:08:28,627 ¿No dirías que son estables? Por supuesto, mira a Brad y Jen. 155 00:08:28,800 --> 00:08:33,134 Todos pensaban que estaban estables, pero nadie sabía lo infeliz que era Brad. 156 00:08:33,309 --> 00:08:35,185 Sólo esperando a angelina para rescatarlo... 157 00:08:35,355 --> 00:08:37,765 - Están estables. - ¿Qué tan estable? Uno a diez. 158 00:08:38,486 --> 00:08:40,648 - ¿Disculpe? - En una escala del uno al diez. 159 00:08:40,825 --> 00:08:43,663 - Bien. - ¿Qué tan estables son? ¿Seis? 160 00:08:43,831 --> 00:08:45,243 ¿Seis punto cinco? 161 00:08:45,417 --> 00:08:47,912 - Diez. - Diez. 162 00:08:48,716 --> 00:08:50,046 Apesta para Angelina. 163 00:08:51,138 --> 00:08:55,092 Por otra parte, pasan cosas, ¿no? 164 00:08:56,065 --> 00:08:58,689 Apuesto a que Brad y Jen solían tener diez. 165 00:08:59,363 --> 00:09:01,025 Ah, adiós. 166 00:09:02,704 --> 00:09:04,698 Quería darles la bienvenida a todos en nuestro primer día. 167 00:09:04,875 --> 00:09:07,084 - Matt, ¿conociste a todos? - Aún no. 168 00:09:07,255 --> 00:09:08,585 Matt Ramsey. 169 00:09:08,758 --> 00:09:10,753 Quería repasar lo que ha cambiado. 170 00:09:10,929 --> 00:09:14,978 El Grupo Newport seguirá desarrollando propiedades residenciales y comerciales. 171 00:09:15,146 --> 00:09:16,476 Con esta alteración... 172 00:09:16,649 --> 00:09:20,603 ...una cuarta parte de todos nuestros nuevos Los proyectos de vivienda serán para personas de bajos ingresos. 173 00:09:20,783 --> 00:09:23,656 No solo somos catering a la multitud de la mansión nunca más. 174 00:09:23,830 --> 00:09:27,619 - Aunque necesitamos su dinero. - La otra cosa que ha cambiado somos nosotros. 175 00:09:27,797 --> 00:09:30,552 Matt será vicepresidente y director de desarrollo. 176 00:09:30,720 --> 00:09:32,928 que me dejará como presidente y director ejecutivo. 177 00:09:33,100 --> 00:09:35,558 A pesar de que he visto mi encantadora esposa hace este trabajo... 178 00:09:35,730 --> 00:09:40,147 ...durante los últimos 15 años, soy nuevo en esto, y voy a necesitar tu ayuda. 179 00:09:46,169 --> 00:09:48,460 Deja de dar vueltas, y volver al trabajo. 180 00:09:48,632 --> 00:09:51,304 - Gracias a todos. - Gracias. 181 00:09:54,811 --> 00:09:56,641 - Buen discurso. - Eso no es nada. 182 00:09:56,816 --> 00:10:00,319 Atrápame con un micrófono en la mano. Deberías intentar conocer a todos. 183 00:10:00,490 --> 00:10:02,236 - Lo agradecerían. - Oh sí. 184 00:10:02,411 --> 00:10:05,914 Hola, Matt Ramsey. Encantado de conocerte. Estás despedido. 185 00:10:06,335 --> 00:10:09,090 Tu encuentro con Al contador no le fue tan bien. 186 00:10:09,259 --> 00:10:12,179 La palabra "insostenible" fue usado mucho. 187 00:10:12,681 --> 00:10:14,927 - Tenemos que perder a nueve personas. - ¿Nueve? 188 00:10:15,104 --> 00:10:17,727 - Eso es un poco extremo. - Hay que mirar los números. 189 00:10:17,901 --> 00:10:20,276 Por ahora, nos quedamos quietos. Estaremos aquí algún día. 190 00:10:20,448 --> 00:10:23,820 La primera orden del día no va a despedir a la mitad del personal. 191 00:10:24,122 --> 00:10:26,367 Está bien. Eres el jefe. 192 00:10:27,504 --> 00:10:29,832 tengo una reunion sobre la zonificación en Crestmont. 193 00:10:30,010 --> 00:10:31,754 Déjame saber lo que se te ocurre. 194 00:10:33,392 --> 00:10:36,978 Sólo te lo digo para que puedas ser al pendiente, vale. Este tipo está loco. 195 00:10:37,149 --> 00:10:38,894 Entendido. Estaré en Alerta AMBER. 196 00:10:39,070 --> 00:10:41,646 Ah, y no se lo digas a Johnny. Podría hacer algo estúpido. 197 00:10:41,825 --> 00:10:43,701 No digas más. Será nuestro pequeño secreto. 198 00:10:43,871 --> 00:10:46,579 Y si compartir ese secreto nos acerca más... 199 00:10:46,752 --> 00:10:48,747 ...crea un vínculo, Seguiremos con eso también. 200 00:10:48,923 --> 00:10:51,133 - Pero no se lo digas a Johnny, ¿vale? - ¿Dime qué? 201 00:10:51,304 --> 00:10:54,759 - Johnny. - Ey. ¿Cómo estás? 202 00:10:54,936 --> 00:10:57,726 - Bien. ¿Dime qué? - No te ofendas, hombre. 203 00:10:57,900 --> 00:11:00,988 Esto es algo así como entre Marissa y yo. 204 00:11:01,366 --> 00:11:02,826 Es Volchok, ¿no? 205 00:11:02,994 --> 00:11:04,490 - ¿Qué hizo? - Nada. 206 00:11:04,665 --> 00:11:06,410 Chile. 207 00:11:08,046 --> 00:11:09,543 Hombre, ustedes me están destrozando aparte aquí. 208 00:11:09,717 --> 00:11:12,210 Mira, intentó atrapar a Ryan. para luchar contra él. 209 00:11:12,431 --> 00:11:17,014 Pero no pasó nada, así que... Sostenga estos. Johnny, espera. 210 00:11:18,068 --> 00:11:20,312 - Johnny. - Mira, esta no es la pelea de Ryan. 211 00:11:20,489 --> 00:11:23,696 ¿Qué vas a hacer? golpear en su puerta y decir: "En lugar de eso, pelea conmigo"? 212 00:11:23,871 --> 00:11:26,447 No voy a dejar que tu novio Toma el calor por mí. 213 00:11:26,627 --> 00:11:28,537 No dejaré que ninguno de ustedes pelee. 214 00:11:28,715 --> 00:11:30,793 -Marissa, eso es... - ¿Qué pasa con ustedes dos? 215 00:11:30,969 --> 00:11:33,807 - Estoy tan harto de esto. - Ryan no tiene nada que ver con esto. 216 00:11:33,975 --> 00:11:35,769 ¿Sabes que? Está bien. Simplemente haz lo que quieras. 217 00:11:35,938 --> 00:11:37,315 Ey. 218 00:11:39,695 --> 00:11:41,986 Bueno. No pelearé con él. 219 00:11:42,911 --> 00:11:44,953 ¿En serio? 220 00:11:45,540 --> 00:11:47,417 Pelear con un chico es una cosa. 221 00:11:47,586 --> 00:11:51,541 Cuando se trata de molestar a una dama, Soy un cobarde total. 222 00:11:51,845 --> 00:11:53,840 Tú ganas. 223 00:11:57,399 --> 00:11:59,192 Mira, será mejor que vayamos a clase. 224 00:12:00,321 --> 00:12:03,575 Lo digo en serio. ¿Tienes alguna idea de qué ¿Le servirá Summer si se entera? 225 00:12:03,745 --> 00:12:07,200 - Me lo puedo imaginar. - Tengo que decirle a Taylor que eso no sucederá. 226 00:12:07,378 --> 00:12:09,705 Incluso si no amara a Summer... 227 00:12:09,883 --> 00:12:13,588 ...ella y yo somos totalmente incompatibles. Ya que ella está loca y yo no. 228 00:12:13,766 --> 00:12:15,677 Bueno, pensé que habías dicho ella no era tan mala. 229 00:12:15,853 --> 00:12:17,183 - ¿Taylor Townsend? - Sí. 230 00:12:17,356 --> 00:12:20,943 En cuarto grado, hizo campaña contra hacer que la escuela sea accesible para discapacitados. 231 00:12:21,115 --> 00:12:23,442 Dijo que era darwinismo inverso. Además... 232 00:12:23,620 --> 00:12:27,953 ¿Quién? quien quiere ¿Los padrinos de Dean Hess? 233 00:12:29,215 --> 00:12:31,459 Oh, mira, hay un picnic en nuestro auto. 234 00:12:33,223 --> 00:12:35,217 Son ustedes. Finalmente. 235 00:12:36,396 --> 00:12:39,400 - Seth, llama a seguridad. - Bueno, tal vez vayamos a juntarlos. 236 00:12:39,778 --> 00:12:43,994 ¿Seguridad? Sólo estamos hablando. Quiero decir, nada va a pasar... 237 00:12:45,415 --> 00:12:48,752 - Está bien, sólo es un poco de jabón... - No voy a pelear contigo. 238 00:12:48,922 --> 00:12:51,926 ¿Escuchaste eso? El chico rico no quiere ensuciarse las manos. 239 00:12:52,305 --> 00:12:53,966 ¿Está tu mayordomo por aquí? Tal vez él pelee conmigo. 240 00:12:54,141 --> 00:12:56,136 Lo tengo. Todos somos extraños, ¿vale? 241 00:12:56,312 --> 00:12:58,688 Así que demos un paso atrás por un segundo. 242 00:12:58,860 --> 00:13:01,614 Soy Seth. Me gustan los cómics. 243 00:13:01,782 --> 00:13:04,572 Obviamente te gusta el corazón en llamas. tatuajes. 244 00:13:05,791 --> 00:13:07,701 Creo que lo tienes dentro. 245 00:13:07,877 --> 00:13:10,288 De hecho, creo que eres Simplemente tengo ganas de tirarme al suelo. 246 00:13:11,051 --> 00:13:12,547 Sólo tengo que encontrar la llave. 247 00:13:14,475 --> 00:13:16,933 Oh, mira lo que encontré. 248 00:13:28,128 --> 00:13:31,299 ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? Ella no tiene nombre. 249 00:13:31,469 --> 00:13:33,261 Voy a llamarla: 250 00:13:33,431 --> 00:13:34,975 "Pequeña perra". 251 00:13:42,491 --> 00:13:44,118 Sólo sigue caminando. 252 00:13:44,454 --> 00:13:46,449 Esto no ha terminado. 253 00:13:52,428 --> 00:13:54,174 - Hola. - Ey. 254 00:13:54,349 --> 00:13:56,558 ¿Estábamos desayunando? esta mañana? 255 00:13:56,729 --> 00:13:59,817 Entonces Summer me dijo qué Pasó ayer con Volchok. 256 00:13:59,986 --> 00:14:03,193 Sí. Seth guardó un secreto por completo. 12 horas. Debe ser un récord. 257 00:14:03,368 --> 00:14:06,076 Sí, ya sabes, yo sólo, No quería preocuparte. 258 00:14:06,374 --> 00:14:09,581 Bueno, estoy orgulloso de ti por no pelear. Sé que debe haber sido difícil. 259 00:14:09,756 --> 00:14:12,547 No tienes idea. Ese tipo es un completo idiota. 260 00:14:13,012 --> 00:14:14,723 ¿Qué estás haciendo? 261 00:14:14,892 --> 00:14:16,352 ¿Para qué sirven todas estas herramientas? 262 00:14:16,938 --> 00:14:20,856 ¿Quieres ver? Vamos. Simplemente no reacciones exageradamente. 263 00:14:23,159 --> 00:14:25,783 - ¿Un saco de boxeo? - Sandy tenía uno, dijo que podía usarlo. 264 00:14:25,957 --> 00:14:28,532 - ¿Entonces podrías entrenar para luchar contra él? - No. 265 00:14:28,713 --> 00:14:30,457 No voy a pelear con él. No lo hice ayer. 266 00:14:30,632 --> 00:14:32,592 ¿Entonces para qué sirve? 267 00:14:33,180 --> 00:14:34,889 Terapia. 268 00:14:35,142 --> 00:14:37,552 Bueno. simplemente no quiero cualquiera que esté peleando. 269 00:14:37,730 --> 00:14:41,435 Johnny quería ir tras Volchok. otra vez. Pero lo convencí de no hacerlo. 270 00:14:41,614 --> 00:14:44,571 - ¿Cómo está? - ¿Te refieres a Casey? 271 00:14:44,745 --> 00:14:46,075 Bueno, ella realmente lo lastimó. 272 00:14:46,624 --> 00:14:49,664 Seth irá a Bait Shop esta noche. ¿Por qué no invitas a Johnny? 273 00:14:49,839 --> 00:14:52,214 - Le distraerá de las cosas. - Seguro. 274 00:14:54,224 --> 00:14:56,384 - Ahora, ¿qué pasa con el desayuno? - Definitivamente. 275 00:14:56,562 --> 00:14:59,435 - Te veré adentro. Tengo que limpiar. - Bueno. 276 00:15:20,653 --> 00:15:22,232 No puedes entregar a las cuatro. 277 00:15:22,406 --> 00:15:26,491 Para cuando lleguen los invitados, habrá ser pudín, y yo no puedo comer pudín. 278 00:15:27,375 --> 00:15:28,954 Seis estarán bien. 279 00:15:29,129 --> 00:15:31,539 - Gracias. - Ah, dulce caridad. 280 00:15:31,717 --> 00:15:34,258 Por la presente llamo al siguiente tres horas "hora de Kirsten". 281 00:15:34,431 --> 00:15:36,842 voy al gimnasio, Me estoy arreglando las uñas... 282 00:15:37,020 --> 00:15:39,146 ...y todo lo demás puede esperar. 283 00:15:39,316 --> 00:15:42,985 - Bien por usted. - Te fuiste temprano esta mañana. 284 00:15:43,283 --> 00:15:47,071 Sí. Ya sabes, nada como un poco Patrulla del amanecer para aclarar tu mente. 285 00:15:47,249 --> 00:15:49,578 ¿Está todo bien? Estuve tan ocupado ayer... 286 00:15:49,755 --> 00:15:51,215 ...me olvidé de preguntar cómo fue tu primer día. 287 00:15:51,383 --> 00:15:55,432 Oh, está bien, está bien. Es, ya sabes, mucho. 288 00:15:55,600 --> 00:15:57,144 siempre puedes venir a mi con preguntas. 289 00:15:57,313 --> 00:16:00,899 Gracias. Ve a tener tu "momento Kirsten". 290 00:16:05,579 --> 00:16:07,290 Entra. 291 00:16:08,920 --> 00:16:10,499 Hola Seth. 292 00:16:11,634 --> 00:16:13,629 Taylor, hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 293 00:16:13,805 --> 00:16:17,641 Oh, tu mamá me dejó entrar. Ella parece muy, muy agradable. 294 00:16:18,522 --> 00:16:20,268 Vaya, tu habitación es muy linda. 295 00:16:20,443 --> 00:16:22,652 - Mira, ¿podemos hablar? - Antes de que digas nada... 296 00:16:22,823 --> 00:16:24,699 - Me gustas. - Ay, chico. 297 00:16:25,287 --> 00:16:27,412 Lo sé. A mí también me sorprendió totalmente. 298 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 porque normalmente no opte por el tipo R. Crumb. 299 00:16:30,130 --> 00:16:32,706 Pero el corazón tiene su propia lógica. 300 00:16:33,888 --> 00:16:36,049 Si, bueno, Aunque estoy con Summer, así que... 301 00:16:36,226 --> 00:16:38,637 - Escuché que estaban rompiendo. - ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 302 00:16:38,815 --> 00:16:41,854 Lo inventé. Pero ¿qué hizo ¿te sientes cuando lo escuchas? 303 00:16:42,030 --> 00:16:43,823 - ¿Alivio? - No. 304 00:16:43,992 --> 00:16:46,034 Escucha, Taylor, incluso si estuviera soltero... 305 00:16:46,205 --> 00:16:49,210 ...no estoy seguro de que tú y yo haría una gran combinación, quiero decir... 306 00:16:49,378 --> 00:16:51,788 ¿Es un cartel de Yakuza Prep? 307 00:16:52,761 --> 00:16:55,254 Sí. Es solo esta película japonesa. sobre estas preparaciones... 308 00:16:55,432 --> 00:16:58,639 Sí, sí. es como mi película favorita de todos los tiempos. 309 00:16:58,814 --> 00:17:01,355 Creo que Kenji Yamamoto fue un genio. 310 00:17:01,528 --> 00:17:03,689 ¿En realidad? ¿Has visto su serie Samurai Assassination? 311 00:17:03,866 --> 00:17:06,195 ¿Batallas al borde del infierno? Soy dueño de la colección. 312 00:17:06,372 --> 00:17:09,959 - Ay dios mío. ¿Te gustan los cómics? - Los cómics son material increíble para los geeks. 313 00:17:10,129 --> 00:17:14,084 Pero mira, Seth. quiero decir, es obvio que somos almas gemelas. 314 00:17:14,263 --> 00:17:16,388 Todo lo que tienes que hacer es romper con Summer. 315 00:17:17,102 --> 00:17:20,807 Bien. Bueno, no voy a ser capaz de hacer eso, así que... 316 00:17:21,445 --> 00:17:23,155 Ya veo. 317 00:17:23,782 --> 00:17:25,279 Disculpe. 318 00:17:29,962 --> 00:17:31,375 - ¿Hola? - Ey. 319 00:17:31,549 --> 00:17:33,045 ¿Qué hora tenemos? estar allí esta noche? 320 00:17:33,219 --> 00:17:36,841 deberíamos ser en Bait Shop como a las 8. 321 00:17:37,019 --> 00:17:38,514 Te veré luego, Seth. 322 00:17:40,151 --> 00:17:42,276 ¿Quién era ese? Eso sonaba como una niña. 323 00:17:42,447 --> 00:17:46,532 ¿Lo hizo? Sí. Bueno, seguro, porque estoy escuchando la radio... 324 00:17:46,706 --> 00:17:50,292 ...y This American Life está en marcha, y entonces era una niña hablando. 325 00:17:50,463 --> 00:17:53,004 Oh, ¿ese es ese programa? por esos sabelotodos hipster... 326 00:17:53,177 --> 00:17:56,134 ...que hablan de cómo ¿Qué tan fascinante es la gente corriente? Dios. 327 00:17:56,851 --> 00:17:58,477 Sí, sí. 328 00:17:59,106 --> 00:18:01,231 - ¿Hola? - Entonces, ¿conseguiste las entradas? 329 00:18:01,403 --> 00:18:05,904 Sí. San Juan, Puerto Rico, donde su dólar mal habido llega más lejos. 330 00:18:06,079 --> 00:18:07,195 ¿Cómo está tu compañero de cuarto? 331 00:18:07,373 --> 00:18:11,078 Oh, ella todavía piensa que se está poniendo la mitad del dinero y un condominio gratis. 332 00:18:11,256 --> 00:18:14,011 - Casi te sientes mal por ella. - Sí, casi. 333 00:18:14,179 --> 00:18:15,723 Te veré mañana por la noche. 334 00:18:15,891 --> 00:18:18,646 - Simplemente no creo que debamos firmar. - ¿Cuál es el problema? 335 00:18:18,813 --> 00:18:21,141 Oh, quieren que firmemos un acuerdo de responsabilidad. 336 00:18:21,319 --> 00:18:22,898 Pero entonces serías responsable. 337 00:18:23,156 --> 00:18:24,949 - Estoy feliz de hacerlo. - ¿Qué podría pasar? 338 00:18:25,118 --> 00:18:26,531 Exactamente. 339 00:18:27,999 --> 00:18:29,412 Ahí está. 340 00:18:29,586 --> 00:18:31,914 Le daré esto al gerente. 341 00:18:36,099 --> 00:18:39,104 Es si alguien se golpea un dedo del pie. No significa nada. 342 00:18:39,273 --> 00:18:42,111 Lo sé. Sólo estoy nervioso. 343 00:18:42,279 --> 00:18:45,652 Tan pronto como salgo de la ciudad, todo el mundo me vas a culpar. Estarás bien. 344 00:18:45,828 --> 00:18:47,538 ¿Qué pasa con Kirsten? 345 00:18:47,707 --> 00:18:49,832 Bueno, ella estará muy herida. 346 00:18:50,003 --> 00:18:52,841 Y ella necesitará a su mejor amiga. 347 00:18:53,469 --> 00:18:54,964 Bien. 348 00:19:04,700 --> 00:19:06,493 - ¿Querías verme? - Sí. 349 00:19:06,663 --> 00:19:10,451 Pasé la mañana con nuestro contador. repasando los números, y tienes razón. 350 00:19:10,629 --> 00:19:14,418 Para que esta empresa sea tan fuerte Como sea posible, tenemos que perder a nueve personas. 351 00:19:14,596 --> 00:19:17,172 - Por una vez, desearía estar equivocado. - Aún no lo hago. 352 00:19:18,562 --> 00:19:20,356 Se me ocurrió un plan. 353 00:19:20,525 --> 00:19:25,738 Reestructuramos nuestros préstamos, eliminamos los beneficios, recorté mi salario en un 30 por ciento. 354 00:19:25,911 --> 00:19:30,542 - Dejamos ir a cuatro personas. Nos ayudará a salir adelante. - Pero esto... Esto no nos deja margen. 355 00:19:30,713 --> 00:19:33,004 - Si un trato fracasa... - Luego bajamos. 356 00:19:33,677 --> 00:19:37,679 Pero mientras yo dirija esta empresa, así es como lo vamos a hacer. 357 00:20:10,754 --> 00:20:13,627 Oye, no fue una invitación por lástima, ¿vale? 358 00:20:14,470 --> 00:20:15,965 Díselo. 359 00:20:16,349 --> 00:20:19,518 Sí, no, pensamos Quizás te guste ver la banda. 360 00:20:21,276 --> 00:20:24,814 Así que no te preocupaba que estuviera en casa ¿Solo todo el fin de semana pensando en Casey? 361 00:20:24,991 --> 00:20:26,785 - No, no. - Eso es una locura. 362 00:20:26,954 --> 00:20:30,160 En serio, ¿qué vas a hacer mañana? Mi mamá va a tener una recaudación de fondos. 363 00:20:30,336 --> 00:20:33,175 Sí, si quieres... Seth y yo. Me vendría bien tu ayuda para configurarlo. 364 00:20:33,342 --> 00:20:36,680 Sí, bueno, si cuentan con Seth, Definitivamente necesitan tu ayuda. 365 00:20:37,016 --> 00:20:39,475 Ustedes no son tan sutiles. 366 00:20:41,735 --> 00:20:43,610 Pero lo aprecio. 367 00:20:44,073 --> 00:20:45,568 Gracias. 368 00:20:48,540 --> 00:20:50,452 Oye, está bien, amigo... 369 00:20:50,628 --> 00:20:52,956 Vamos. Yo solía trabajar aquí. 370 00:20:53,133 --> 00:20:54,463 Hola Seth. 371 00:20:56,014 --> 00:20:58,009 Taylor. Ey. 372 00:20:58,937 --> 00:21:01,146 - ¿Está verano aquí? - Está bien, mira. 373 00:21:01,316 --> 00:21:03,525 Me encanta el verano. Siempre lo he hecho. 374 00:21:03,697 --> 00:21:05,608 Ahora, mientras tú y yo podemos compartir un reconocimiento... 375 00:21:05,785 --> 00:21:07,945 ...para el cine asiático ultraviolento... 376 00:21:08,123 --> 00:21:10,580 ...no hay manera... - ¿Qué está pasando? 377 00:21:12,465 --> 00:21:13,961 Dime que acabas de escuchar lo que estaba diciendo. 378 00:21:14,135 --> 00:21:16,130 Hola verano. Te ves muy lindo. 379 00:21:16,306 --> 00:21:20,522 Lo sé. Pero más importante aún, ¿por qué ¿Siempre hablas con mi novio? 380 00:21:22,737 --> 00:21:25,694 A ella le gusta Yakuza... No importa. 381 00:21:25,868 --> 00:21:28,361 Bueno, tal vez debería irme. 382 00:21:29,835 --> 00:21:31,164 Casi lo olvido. 383 00:21:31,755 --> 00:21:33,085 Aquí. 384 00:21:34,594 --> 00:21:36,137 Gracias por dejarme prestarlo. 385 00:21:37,976 --> 00:21:40,980 realmente significa mucho para mi que confías en mí. 386 00:21:43,821 --> 00:21:45,650 Adiós. 387 00:21:46,452 --> 00:21:49,575 - ¿Le dejaste tomar prestado al Capitán Oats? - No le dejé que me prestara nada. 388 00:21:49,751 --> 00:21:53,455 - Debe haberlo cogido de mi habitación. - ¿Cuándo estuvo ella en tu habitación? 389 00:21:53,884 --> 00:21:56,842 Espera, ¿esa era ella? Cuando estaba hablando por teléfono... 390 00:21:57,016 --> 00:21:59,390 Algo pasó en el Lock-In. 391 00:22:00,983 --> 00:22:03,023 - Eres un idiota. - Verano... 392 00:22:03,487 --> 00:22:05,233 ¿Verano? 393 00:22:32,672 --> 00:22:34,833 ¿Ya te vas, hermano? 394 00:22:36,347 --> 00:22:38,140 Hola, Harper, ¿qué pasa? 395 00:22:38,518 --> 00:22:42,188 - ¿Cómo está tu novia? - No. Vaya, oye, no lo vale. 396 00:22:42,360 --> 00:22:44,604 Sólo apártate del camino, hombre. 397 00:22:45,324 --> 00:22:48,910 ¿O qué? no vas a pelea conmigo, lo sé. 398 00:22:49,081 --> 00:22:52,002 Pero ella podría dispararte. Ella lo ha hecho antes. 399 00:22:52,172 --> 00:22:54,167 - Sí. - ¿Es eso cierto, hermano? 400 00:22:54,343 --> 00:22:57,347 Dejaste que tu novia ¿Luchas por ti? 401 00:22:58,267 --> 00:22:59,597 No, espera, niña. 402 00:23:03,445 --> 00:23:06,200 - No la toques. - Entonces eso es lo que te motiva. 403 00:23:08,706 --> 00:23:10,784 Tú. Afuera. 404 00:23:32,464 --> 00:23:34,755 - Ey. - Ey. 405 00:23:35,428 --> 00:23:37,506 Kirsten ya terminó en el club náutico. 406 00:23:37,682 --> 00:23:39,427 Una vez que tú y el Sr. Sabbath desayunar... 407 00:23:39,603 --> 00:23:41,182 ...deberíamos dirigirnos y empezar a configurar. 408 00:23:41,356 --> 00:23:43,647 Excelente. ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 409 00:23:44,822 --> 00:23:46,484 En cualquier momento. 410 00:23:46,660 --> 00:23:50,198 Está este tipo, y lo ha conseguido. en su cabeza que va a pelear conmigo. 411 00:23:51,628 --> 00:23:54,252 ¿Esto tiene algo que ver? con el hecho de que mi auto ahora está... 412 00:23:54,426 --> 00:23:55,755 ...la "Pequeña Perra"? 413 00:23:55,929 --> 00:23:58,469 - Tal vez. Iba a arreglar eso. - Olvídalo. 414 00:23:58,642 --> 00:24:01,314 - Que hay suficiente para ir a la policía. - Sí. 415 00:24:01,481 --> 00:24:03,726 - ¿Quieres que hable con él? - No. Sin ofender... 416 00:24:03,903 --> 00:24:06,397 ...pero no veo a este tipo asustarse. 417 00:24:07,494 --> 00:24:09,239 Sabes que no puedes entrar otra pelea. 418 00:24:09,415 --> 00:24:11,326 Lo sé. He estado tratando de alejarme. 419 00:24:11,503 --> 00:24:14,423 Estás usando tu cerebro en lugar de tus puños. Bien. 420 00:24:15,260 --> 00:24:18,598 - ¿Cómo me ayuda eso con este tipo? - Bueno, tienes que seguir alejándote. 421 00:24:18,768 --> 00:24:21,771 Porque sea lo que sea que esté haciendo Él enojado, no eres tú. 422 00:24:23,277 --> 00:24:24,939 Espera un momento. 423 00:24:28,287 --> 00:24:30,662 Hola, Matt. es un poco temprano un domingo por la mañana. 424 00:24:33,507 --> 00:24:35,299 ¿Hoy? 425 00:24:35,803 --> 00:24:38,807 No, no haces nada hasta que llegue allí. 426 00:24:39,811 --> 00:24:41,556 Está bien. 427 00:24:42,525 --> 00:24:46,147 Tú y Seth tendréis que ir a El club sin mí. Me pondré al día más tarde. 428 00:24:46,658 --> 00:24:48,618 Tendré mi teléfono si me necesitas. 429 00:24:48,788 --> 00:24:52,492 No puedo creer que me hayas sacado de cama para esto. Esta es la peor idea que jamás haya existido. 430 00:24:52,671 --> 00:24:54,001 No hay otra manera. 431 00:24:54,174 --> 00:24:57,512 Pero en serio, no conoces a Volchok. El año pasado, un tipo se deslizó en su ola... 432 00:24:57,682 --> 00:25:00,935 ...así que subió al muelle y le dejó caer encima un fregadero de cocina. 433 00:25:01,105 --> 00:25:03,146 ¿De dónde sacas siquiera un fregadero de cocina? 434 00:25:03,318 --> 00:25:07,154 Sí, bueno, si estás tan preocupado, ¿Por qué no te quedas en el auto? 435 00:25:07,326 --> 00:25:09,950 Sólo digo que tal vez Podríamos aportar algo de músculo. 436 00:25:10,123 --> 00:25:12,700 además del músculo que ya te proporciono. 437 00:25:14,842 --> 00:25:17,550 Oye, mira quién está aquí. Ahora, no dispares. 438 00:25:19,977 --> 00:25:21,807 - Oye, idiota. - Ey. 439 00:25:22,232 --> 00:25:24,560 Mira, quiero que dejes en paz a Ryan. 440 00:25:24,737 --> 00:25:30,533 Oh, ¿entonces ahora son sobornos? Bueno, tengo un reloj. Kmart, 15,99. 441 00:25:30,708 --> 00:25:33,997 Bueno, este es Cartier. y lo compré para mi cumpleaños número 16. 442 00:25:34,173 --> 00:25:35,967 Vale como cuatro mil dólares. 443 00:25:36,804 --> 00:25:38,513 Maldición. 444 00:25:39,059 --> 00:25:40,935 Realmente debes pensar Voy a lastimarlo. 445 00:25:41,648 --> 00:25:43,773 ¿Tenemos un trato? 446 00:25:44,570 --> 00:25:47,860 - Seguro. Dejaré a tu pequeño en paz. - Está bien. 447 00:25:48,996 --> 00:25:52,416 Si te veo por aquí otra vez, Le diré a la policía que robaste eso. 448 00:25:52,586 --> 00:25:54,332 Haz eso. 449 00:25:56,762 --> 00:25:58,306 No los expongas a la luz solar directa. 450 00:25:58,474 --> 00:26:02,013 el agua se calienta y luego las flores, se marchitan. 451 00:26:02,190 --> 00:26:05,028 ¿Crees que hay demasiado rojo? 452 00:26:05,196 --> 00:26:06,775 - Hola, Kirsten. - Ah, oye. 453 00:26:06,949 --> 00:26:09,278 - ¿Qué pasa? - Sólo estoy dando instrucciones finales. 454 00:26:09,747 --> 00:26:13,963 Sé que me estoy volviendo un poco loco pero solo quiero que todo sea perfecto. 455 00:26:14,132 --> 00:26:17,670 - Lo será, ¿no? - Sí, por supuesto. Será fantástico. 456 00:26:17,848 --> 00:26:20,851 Gracias, julio. estoy muy contento Estamos haciendo esto juntos. 457 00:26:21,355 --> 00:26:22,851 Yo también. 458 00:26:28,703 --> 00:26:30,615 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame explicarte. 459 00:26:30,791 --> 00:26:32,121 Olvídate de ir a mis espaldas. 460 00:26:32,294 --> 00:26:34,669 Llamaste a la gente un domingo para despedirlos. 461 00:26:34,841 --> 00:26:36,467 Eso es lo que hace la escuela de negocios. te enseña? 462 00:26:36,636 --> 00:26:38,216 ¿No pierdes tiempo durante la semana? 463 00:26:38,390 --> 00:26:40,385 Pensé que sería mejor ahora que el lunes... 464 00:26:40,561 --> 00:26:43,138 ...cuando tienen que hacer las maletas frente a sus compañeros de trabajo. 465 00:26:43,317 --> 00:26:45,145 - No fui a tus espaldas. - ¿En realidad? 466 00:26:45,321 --> 00:26:47,649 Por mucho que aprecio la llamada telefónica... 467 00:26:47,826 --> 00:26:49,702 ...que estás a punto de disparar cuatro empleados... 468 00:26:49,872 --> 00:26:54,005 ...No recuerdo haber estado nunca de acuerdo con esto. - Acordamos que teníamos que dejarlos ir. 469 00:26:54,339 --> 00:26:58,507 Sólo pensé que si lo hacía yo mismo, Te ahorraría el dolor. Eso es todo. 470 00:26:58,681 --> 00:27:02,101 Para que conste, no dejo que la gente haz el trabajo sucio por mí. 471 00:27:02,899 --> 00:27:06,771 - ¿Dónde están? - Están en tu oficina. 472 00:27:11,208 --> 00:27:14,331 - Arena. - Oh, está bien, Matt. 473 00:27:14,507 --> 00:27:17,546 Ahora vete a casa. Es domingo. 474 00:27:26,239 --> 00:27:28,733 Escúchame. No pasó nada en el Lock-In. 475 00:27:28,911 --> 00:27:31,832 Sin embargo, todavía sentías la necesidad de mentir ¿Que ella estaba en tu habitación? 476 00:27:32,000 --> 00:27:34,625 Porque sabía cómo reaccionarías. No es que sea tu culpa. 477 00:27:34,798 --> 00:27:37,126 Estoy diciendo que es mi culpa. Definitivamente es mi culpa. 478 00:27:37,304 --> 00:27:39,382 - ¿Sabes cuál es mi culpa? - ¿Qué? 479 00:27:39,558 --> 00:27:41,470 Eso. 480 00:27:42,397 --> 00:27:45,236 Escucha, hombre, lo siento mucho. sobre todo el asunto de Volchok. 481 00:27:45,403 --> 00:27:48,610 No es tu culpa. Chicos como Volchok Están buscando cualquier excusa. 482 00:27:48,786 --> 00:27:51,030 Suena como si hubieras estado en esta situación antes. 483 00:27:51,208 --> 00:27:53,535 Se siente como cada semana. 484 00:27:53,838 --> 00:27:55,250 Mira... 485 00:27:55,675 --> 00:27:57,587 Si algo falla, ahí estaré. 486 00:27:59,224 --> 00:28:01,932 Gracias pero espero no llega a eso. 487 00:28:02,105 --> 00:28:04,730 A veces no tienes otra opción. 488 00:28:12,585 --> 00:28:15,506 Julie, no estás vestida. Necesitamos salir en unos minutos. 489 00:28:16,343 --> 00:28:17,922 No creo que pueda hacer esto. 490 00:28:23,608 --> 00:28:26,315 estas preocupado por Kirsten se lastima. 491 00:28:26,488 --> 00:28:29,279 Kirsten, Marisa. 492 00:28:29,453 --> 00:28:31,781 Incluso si te culpan. 493 00:28:32,960 --> 00:28:36,048 Veo. Bueno, ¿y si te culpan? 494 00:28:37,219 --> 00:28:39,464 - ¿Qué? - ¿Y si llamo a la policía y les digo...? 495 00:28:39,641 --> 00:28:43,180 ...cómo creamos una organización benéfica falsa ¿Estafar a tus amigos? 496 00:28:43,357 --> 00:28:46,481 - Charlotte, te arrestarían. - Sí, primero tendrían que encontrarme. 497 00:28:46,656 --> 00:28:49,613 De alguna manera creo que estarías un poco más fácil de localizar. 498 00:28:55,007 --> 00:28:57,964 ¿Podrías ir a la cárcel, Julie? Y si lo hicieras... 499 00:28:58,138 --> 00:29:01,511 ...¿cuál de tus antiguos amigos? ¿Te ayudaría cuando salgas? 500 00:29:04,359 --> 00:29:06,603 Ahora vístete... 501 00:29:07,741 --> 00:29:09,902 ...o llegaremos tarde a la fiesta. 502 00:29:12,250 --> 00:29:14,210 - ¿Crees que Taylor es bonita? - Verano. 503 00:29:14,380 --> 00:29:16,540 Bueno, quiero decir, lo sé ella no es más bonita que yo. 504 00:29:16,718 --> 00:29:20,137 - Pero objetivamente hablando. - Objetivamente hablando, Seth te ama. 505 00:29:20,308 --> 00:29:23,646 No tienes nada de qué preocuparte. Ve y pon esto sobre una mesa. 506 00:29:26,697 --> 00:29:29,867 Me dijo que te diera esto. Cambió de opinión. Quiere dinero en efectivo. 507 00:29:30,329 --> 00:29:34,378 - Pero él puede vender eso. - Díselo tú mismo. Está en el estacionamiento. 508 00:29:40,726 --> 00:29:44,229 - Teníamos un trato. - La casa de empeño no está abierta. Necesito efectivo ahora. 509 00:29:44,400 --> 00:29:47,440 - Le debo algo de dinero a un chico. - Bueno, no tengo $4000. 510 00:29:47,615 --> 00:29:50,370 Por suerte para ti, Todo lo que necesito son un par de cientos. 511 00:29:50,538 --> 00:29:53,115 Vamos, tienes una tarjeta de cajero automático, ¿no? 512 00:29:54,337 --> 00:29:56,796 Al diablo. ¿Está tu novio adentro? 513 00:29:56,968 --> 00:30:00,138 Bueno. Bien, iré. 514 00:30:00,809 --> 00:30:02,139 Vamos a hacerlo. 515 00:30:10,704 --> 00:30:12,580 - La fiesta es realmente maravillosa, Julie. - Sí... 516 00:30:12,750 --> 00:30:14,959 Me alegra mucho que ambos pudieran venir. 517 00:30:15,131 --> 00:30:17,089 Deberías cuidar esos rollos de Ahi. Chuck... 518 00:30:17,260 --> 00:30:19,504 ...o te trataremos nosotros por abuso de sustancias. 519 00:30:19,890 --> 00:30:22,847 Ah, discúlpeme. Encantado de verte. 520 00:30:24,107 --> 00:30:25,770 Bueno, no pierdes el ritmo. 521 00:30:25,945 --> 00:30:28,485 Oh, bueno, ya sabes, como andar en bicicleta. 522 00:30:29,577 --> 00:30:31,655 Julie, realmente quiero agradecerte. 523 00:30:32,333 --> 00:30:33,663 ¿Para qué? 524 00:30:33,836 --> 00:30:35,380 Obligándome a hacer esto. 525 00:30:36,383 --> 00:30:38,377 No estaba seguro de estar listo. 526 00:30:39,013 --> 00:30:41,388 Pero contar con tu apoyo... 527 00:30:42,437 --> 00:30:44,348 Sólo desearía que mi papá pudiera vernos. 528 00:30:44,984 --> 00:30:47,312 Estaría muy orgulloso. 529 00:30:56,883 --> 00:31:00,007 Pensé que habías dicho Tendrías amigos aquí esta noche. 530 00:31:00,182 --> 00:31:03,353 - Es que todavía no han llegado. - No quiero otra noche... 531 00:31:03,523 --> 00:31:06,313 ...de ti sentado solo en un rincón leyendo The Economist. 532 00:31:06,487 --> 00:31:08,981 - Es vergonzoso. - Estarán aquí. 533 00:31:09,159 --> 00:31:11,867 Bueno, discúlpame si no aguanto la respiración. 534 00:31:12,708 --> 00:31:16,295 Taylor, siento llegar tarde. yo estaba... Hola Seth Cohen. 535 00:31:16,466 --> 00:31:18,793 Verónica Townsend. Encantado de conocerlo. 536 00:31:18,971 --> 00:31:21,810 Taylor, ¿es este el joven? ¿Para qué compraste el regalo? 537 00:31:23,480 --> 00:31:25,392 - Mamá. - Bueno, dáselo. 538 00:31:25,568 --> 00:31:28,489 Ella debe haberlo vuelto a envolver. cuatro veces antes de salir de casa. 539 00:31:28,657 --> 00:31:30,284 Ay dios mío. 540 00:31:30,578 --> 00:31:32,988 Bueno. Bien. 541 00:31:33,167 --> 00:31:36,171 Oh, vaya. Ya sabes, quiero decir... Eso es, ya sabes... 542 00:31:39,722 --> 00:31:41,717 ¿Demonio Yakuza? 543 00:31:42,437 --> 00:31:45,690 ¿Cómo conseguiste esto? pensé Sólo lo lanzaron en Japón. 544 00:31:45,860 --> 00:31:51,204 Mi prima trabaja para Christie's en Tokio. y me envía DVD. No sé. 545 00:31:51,371 --> 00:31:54,044 - Sólo pensé que te gustaría. - Es asombroso. 546 00:31:55,798 --> 00:31:58,006 Bueno, los dejaré solos. 547 00:31:59,805 --> 00:32:02,762 Taylor, esto es así... 548 00:32:05,735 --> 00:32:07,896 -¡Tayler! - Vete, Seth. 549 00:32:08,073 --> 00:32:10,745 - No necesito que sientas lástima por mí. - No. 550 00:32:10,912 --> 00:32:14,415 Oh, Dios. Bueno, ¿por qué no? La escuchaste. Ella es horrible. 551 00:32:14,586 --> 00:32:17,924 Ella siempre dice las mismas cosas: "¿Por qué no le agradas a la gente, Taylor? 552 00:32:18,093 --> 00:32:20,503 ¿Por qué no eres popular? ¿Por qué no tienes amigos?". 553 00:32:20,682 --> 00:32:22,593 ella no lo sabe de qué está hablando. 554 00:32:22,770 --> 00:32:24,849 Sí, pero eso es todo. Ella lo hace. 555 00:32:25,025 --> 00:32:28,480 Vivo en este mundo de ensueño donde Creo que Summer es mi amiga... 556 00:32:28,657 --> 00:32:32,445 ...y creo que te gusto. Y la verdad es que no tengo a nadie. 557 00:32:32,624 --> 00:32:35,462 Ay dios mío. Incluso el Grinch Tenía ese estúpido perrito. 558 00:32:36,340 --> 00:32:39,213 - ¿Crees que Summer es tu amiga? - Sí, lo sé. Estoy loco. 559 00:32:39,387 --> 00:32:41,429 ¿Sabes qué? Me gustas. 560 00:32:41,600 --> 00:32:43,013 - No, no lo haces. - Sí. 561 00:32:43,187 --> 00:32:47,189 - Me tienes lástima. Es diferente. - No, realmente lo creo. Creo que eres gracioso. 562 00:32:48,532 --> 00:32:52,118 - Deja de molestarme. - No lo soy. Escúchame. Lo digo en serio. 563 00:32:52,832 --> 00:32:57,084 Tienes muy buen gusto para las películas. Creo que eres inteligente, eres interesante. 564 00:32:57,258 --> 00:32:58,634 - ¿En realidad? - Sí. 565 00:32:58,802 --> 00:33:02,009 Si te relajaras un poco, Creo que otras personas verían eso. 566 00:33:02,185 --> 00:33:04,892 Ya sabes, ellos verían que eres único. 567 00:33:06,193 --> 00:33:09,483 Sí. Pero en realidad he Tengo que regresar ahora mismo. Entonces... 568 00:33:09,659 --> 00:33:11,320 - Seth, yo... - No, no. Sólo porque... 569 00:33:11,495 --> 00:33:13,704 ...Creo que Summer puede estar buscando para mi. 570 00:33:13,876 --> 00:33:16,666 Ya sabes, si ella viniera aquí y vernos hablando: 571 00:33:16,840 --> 00:33:19,168 - Entonces vamos a hablar en la escuela. - Bueno. 572 00:33:19,345 --> 00:33:21,886 - Bueno. Bueno, bien. - Bueno. 573 00:33:22,519 --> 00:33:24,727 Pero me siento muy bien con esto. 574 00:33:26,903 --> 00:33:29,147 Está sucediendo. 575 00:33:32,414 --> 00:33:34,456 - ¿Qué pasa, hombre? - Ey. 576 00:33:34,627 --> 00:33:37,916 Esta fiesta es increíble. Me siento como si estuviera en una película. 577 00:33:38,093 --> 00:33:40,253 Conozco el sentimiento. ¿Has visto a Marisa? 578 00:33:40,430 --> 00:33:42,925 No. No, pero acabo de llegar. 579 00:33:43,103 --> 00:33:44,563 - ¿Por qué, qué pasa? - Nada. 580 00:33:44,731 --> 00:33:47,142 La vi hace poco, pero... 581 00:33:48,948 --> 00:33:51,359 ¿Adivina quién? Oye, ¿dónde estás? 582 00:33:51,537 --> 00:33:54,743 Bueno, ahora mismo Estoy con tu novia. 583 00:33:56,004 --> 00:33:58,546 ¿Estás ahí, pequeña perra? 584 00:33:58,719 --> 00:34:01,557 - Sí, estoy aquí. - Ella está bien. 585 00:34:02,142 --> 00:34:05,146 Pero ella sí te extraña. Entonces, ¿por qué no vienes a buscarla? 586 00:34:05,315 --> 00:34:07,191 Estamos debajo del muelle. 587 00:34:08,280 --> 00:34:09,907 ¿Qué pasa? 588 00:34:10,577 --> 00:34:13,034 - Volchok la tiene. - Deberíamos llamar a la policía. 589 00:34:13,206 --> 00:34:16,995 Sí. Tú los llamas. Voy a terminar esto. 590 00:34:23,270 --> 00:34:24,896 Ey. 591 00:34:25,065 --> 00:34:26,726 Kirsten. 592 00:34:26,902 --> 00:34:29,111 He recaudado más de 300.000 dólares en promesas. 593 00:34:29,282 --> 00:34:31,776 Oh, eso es genial. Creo que a Julie le está yendo aún mejor. 594 00:34:31,954 --> 00:34:34,032 no me sorprendería si llegamos al millón. 595 00:34:34,209 --> 00:34:36,168 ¿Dónde está ella? Hace tiempo que no la veo. 596 00:34:36,338 --> 00:34:39,259 - No sé. - Disculpe. 597 00:34:39,427 --> 00:34:42,052 Disculpe, ¿puedo tener? Su atención por aquí, por favor. 598 00:34:42,225 --> 00:34:45,598 Soy Julie Cooper-Nichol. Es genial ver todas vuestras caras. 599 00:34:45,774 --> 00:34:48,732 Y solo quiero agradecerte Demasiado por venir aquí. 600 00:34:48,906 --> 00:34:50,948 Con tu ayuda, vamos a poder... 601 00:34:51,119 --> 00:34:54,456 ...para ayudar a muchas mujeres en necesidad. 602 00:34:57,465 --> 00:35:00,138 Gracias. Sin embargo, mientras escribes tus cheques... 603 00:35:00,305 --> 00:35:02,549 ...yo preguntaría que los distingas... 604 00:35:02,726 --> 00:35:05,185 ...a la Fundación Nacional por Abuso de Sustancias. 605 00:35:05,816 --> 00:35:07,360 Da la casualidad... 606 00:35:07,528 --> 00:35:11,530 ...tu generosidad tiene algo abrumó a nuestra pequeña organización. 607 00:35:11,703 --> 00:35:16,168 Con la red de la Fundación Nacional, Tu dinero llegará mucho más lejos. 608 00:35:16,337 --> 00:35:17,667 Y seguir siendo deducible de impuestos. 609 00:35:19,176 --> 00:35:22,217 Muchas gracias. 610 00:35:26,692 --> 00:35:29,151 - ¿Sabías sobre esto? - No, yo... 611 00:35:29,782 --> 00:35:31,777 - Iré a hablar con ella. - Bueno. 612 00:35:32,955 --> 00:35:34,368 Julio. 613 00:35:34,542 --> 00:35:38,045 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Oh, ¿no pudiste oírme? 614 00:35:38,216 --> 00:35:40,258 Siempre mantengo el micrófono demasiado lejos. 615 00:35:41,139 --> 00:35:43,050 No estaba bromeando sobre la policía. 616 00:35:43,226 --> 00:35:46,064 Vuelve allí. Diles a todos que fue un error. 617 00:35:46,233 --> 00:35:48,227 - Llámalos. - ¿Qué? 618 00:35:48,863 --> 00:35:50,573 Llame a la policía. 619 00:35:54,083 --> 00:35:55,744 Ya me lo imaginaba. 620 00:35:55,919 --> 00:35:58,248 Ah, ¿qué? tu piensas estás de vuelta en la sociedad ahora... 621 00:35:58,425 --> 00:36:01,595 ...entonces no necesitas el dinero? Despierta, Julio. 622 00:36:01,765 --> 00:36:03,926 Esta gente nunca va a aceptarte. 623 00:36:04,103 --> 00:36:06,312 - No tienes amigos aquí. - Equivocado. 624 00:36:06,483 --> 00:36:09,024 tengo a kirsten, y no le haré esto. 625 00:36:11,452 --> 00:36:15,120 Ahora creo que es hora de que te vayas. ¿no? 626 00:36:15,293 --> 00:36:18,962 Esta ciudad es lo suficientemente grande para una perra manipuladora. 627 00:36:24,270 --> 00:36:26,562 Cuídate, cariño. 628 00:36:30,324 --> 00:36:32,284 ¿Dónde has estado? 629 00:36:33,038 --> 00:36:35,877 no te estoy hablando pero no puedes perderte de vista. 630 00:36:36,044 --> 00:36:37,873 - Estaba en el estacionamiento. - ¿El estacionamiento? 631 00:36:38,049 --> 00:36:40,507 ¿Por qué estabas en el par...? 632 00:36:42,641 --> 00:36:46,228 - ¿Yakuza? ¿Estabas con Taylor? - Está teniendo una crisis emocional. 633 00:36:46,441 --> 00:36:50,063 - Está a punto de tener uno físico. - Summer, ella cree que eres su amiga. 634 00:36:50,240 --> 00:36:52,568 ¿Qué? Ella está loca. La odio. 635 00:36:52,745 --> 00:36:55,869 Lo sé, tú y todos los demás. Todo esto empezó... 636 00:36:56,044 --> 00:36:59,631 ...porque ese día estuve en el Lock-In, Vi lo horrible que es su madre. 637 00:36:59,801 --> 00:37:01,428 Ya sabes, fui amable con ella. 638 00:37:01,597 --> 00:37:04,518 Bueno. ¿Entonces ese es el problema? ¿Fuiste demasiado amable? 639 00:37:04,687 --> 00:37:08,606 Ella no está acostumbrada y creo que está exagerando un poco. 640 00:37:08,779 --> 00:37:10,525 Ella está realmente sola. 641 00:37:14,833 --> 00:37:18,372 - Ella no hace que sea fácil ser amable. - Lo sé. 642 00:37:22,182 --> 00:37:24,936 - No vuelvas a mentirme nunca más, ¿vale? - No lo haré, lo juro. 643 00:37:27,275 --> 00:37:29,104 ¿Qué tanto quieres? para ver esa película? 644 00:37:29,280 --> 00:37:30,859 Tan malo que hasta podría matarme. 645 00:37:32,244 --> 00:37:33,990 Vamos. 646 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Amigo, esta es una mala idea. El año pasado, Volchok casi mata a este tipo. 647 00:37:42,348 --> 00:37:46,433 - Sé lo que estoy haciendo. - ¿Te importaría decirme qué es eso? 648 00:37:46,607 --> 00:37:49,315 - Voy a intentar usar mi cabeza por una vez. - ¿Con Volchok? 649 00:37:49,488 --> 00:37:52,695 Sólo confía en mí. Y pase lo que pase, sigue adelante. 650 00:37:52,870 --> 00:37:55,958 Está bien. ¿Si eso no funciona? 651 00:37:56,670 --> 00:37:58,664 Agarra a Marissa y corre. 652 00:38:05,313 --> 00:38:06,643 Aquí viene tu chico. 653 00:38:08,820 --> 00:38:11,194 - Vaya, más despacio, hermano. - ¿Estás bien? 654 00:38:11,366 --> 00:38:13,695 - Sí, estoy bien. - Dijimos que podía ir... 655 00:38:13,872 --> 00:38:15,665 ...pero ella quería quedarse. 656 00:38:17,421 --> 00:38:20,711 Compruébalo, trajiste a Harper. ¿Quieres un poco cuando termine con él? 657 00:38:20,887 --> 00:38:22,965 - Hagámoslo ahora. - No. Esto es mío. 658 00:38:23,768 --> 00:38:26,095 - ¡Ryan! - Vaya, hermano, vamos ahora. 659 00:38:26,272 --> 00:38:27,732 No nos volvamos locos, hombre. 660 00:38:31,157 --> 00:38:33,117 No quieres hacer esto... - Oh, ¿me estás dando consejos ahora? 661 00:38:33,287 --> 00:38:35,698 Vamos. 662 00:38:35,876 --> 00:38:37,752 No los mires, mírame. ¡Vamos! 663 00:38:37,922 --> 00:38:39,299 -Ryan. - ¡Manténgase al margen! 664 00:38:43,434 --> 00:38:45,927 Vamos, tienes miedo, ¿eh? Amigo, no sabes lo que estás haciendo. 665 00:38:46,731 --> 00:38:48,525 He estado luchando contra tipos como tú durante años. 666 00:38:48,694 --> 00:38:52,446 ¿Quieres golpearme la cara? ¿Porque tu vida apesta? ¡Bien! 667 00:38:52,619 --> 00:38:53,948 ¿Sí? 668 00:38:54,623 --> 00:38:57,628 Pero si quieres pelear, vas a tener que matarme. 669 00:39:06,021 --> 00:39:08,099 Entonces, ¿qué será? 670 00:39:16,668 --> 00:39:18,129 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 671 00:39:20,885 --> 00:39:22,797 Está bien. 672 00:39:23,474 --> 00:39:26,348 Vamos, hombre. El tipo está loco. 673 00:39:49,027 --> 00:39:50,939 - Ey. - Ey. 674 00:39:51,115 --> 00:39:53,026 Toma asiento. 675 00:39:53,203 --> 00:39:55,079 Entonces el evento fue un éxito. 676 00:39:55,249 --> 00:39:57,706 - Felicitaciones. - Gracias. 677 00:39:58,548 --> 00:40:01,966 entonces quieres decirme ¿Qué está pasando? 678 00:40:02,138 --> 00:40:05,095 - ¿Qué quieres decir? - No me dejes fuera, Sandy. 679 00:40:07,107 --> 00:40:08,686 He despedido a cuatro personas hoy. 680 00:40:10,321 --> 00:40:12,780 No estoy seguro de ser el chico para este trabajo en absoluto. 681 00:40:12,952 --> 00:40:14,364 Me alegro que estés molesto. 682 00:40:15,457 --> 00:40:17,951 - Buena charla de ánimo. - Significa que te importa. 683 00:40:18,129 --> 00:40:21,502 ¿Crees que mi padre dio ¿Un segundo pensamiento sobre alguien a quien despidió? 684 00:40:21,678 --> 00:40:23,304 Exactamente. Tuvo éxito. 685 00:40:23,474 --> 00:40:25,516 Y su ego casi destruyó la empresa. 686 00:40:28,275 --> 00:40:32,610 Si tuviera que elegir entre ti y mi padre para dirigir las cosas... 687 00:40:32,785 --> 00:40:34,660 ...Te elegiría siempre. 688 00:40:38,170 --> 00:40:39,881 Gracias, cariño. 689 00:40:40,050 --> 00:40:41,843 No soy frágil. 690 00:40:42,012 --> 00:40:43,674 No tienes que protegerme. 691 00:40:43,849 --> 00:40:47,019 - Lo olvidé, eres la hija de tu padre. - No. 692 00:40:47,231 --> 00:40:48,561 Soy tu esposa. 693 00:40:53,619 --> 00:40:55,495 Buena respuesta. 694 00:41:01,344 --> 00:41:03,255 Eso fue intenso. 695 00:41:05,018 --> 00:41:08,355 - Tenías muchas ganas de pegarle, ¿eh? - Oh, no. 696 00:41:09,528 --> 00:41:11,522 No, estoy bien. 697 00:41:14,120 --> 00:41:17,041 Bueno, no le pegué. Creo que eso es lo más importante. 698 00:41:17,210 --> 00:41:19,204 Sí, lo es. 699 00:41:19,882 --> 00:41:21,960 Lamento haber dudado de ti. 700 00:41:22,388 --> 00:41:24,632 Tuviste un montón de evidencia que lo respalde. 701 00:41:24,809 --> 00:41:26,139 Sí, pero has cambiado. 702 00:41:27,273 --> 00:41:29,731 Eres como un totalmente diferente Ryan Atwood. 703 00:41:29,903 --> 00:41:32,313 - ¿Era tan malo el viejo? - No, no. 704 00:41:32,492 --> 00:41:33,822 Sólo... 705 00:41:33,995 --> 00:41:35,455 ...más oscuro. 706 00:41:36,959 --> 00:41:38,669 A veces me asustaba. 707 00:41:39,506 --> 00:41:41,050 Sí. Yo también. 708 00:41:42,554 --> 00:41:44,882 Debería regresar a casa. Tengo escuela por la mañana. 709 00:41:45,101 --> 00:41:47,891 Vas a tener que sacar a Summer lejos de esa película de Yakuza. 710 00:41:48,065 --> 00:41:50,226 De alguna manera, creo que lo lograré. 711 00:41:53,786 --> 00:41:55,662 Oye, estoy orgulloso de ti. 712 00:41:55,832 --> 00:41:57,208 Sí. 713 00:43:05,167 --> 00:43:07,467 Sincronización por vNaru