1 00:00:00,699 --> 00:00:01,816 Anteriormente en The O. C: 2 00:00:02,079 --> 00:00:03,956 Estoy haciendo lo correcto cerrar el Grupo Newport. 3 00:00:04,126 --> 00:00:05,291 Estás dejando atrás el pasado. 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,544 - ¿Cuánto cuesta? - Si necesitas ayuda con el pago... 5 00:00:07,804 --> 00:00:09,766 No soy indigente, Kirsten. Soy perspicaz. 6 00:00:09,978 --> 00:00:12,355 - Me compraste un condominio. - Julie, no quiero nada de ti. 7 00:00:12,653 --> 00:00:14,448 - Es todo tuyo. - No tengo amigos. 8 00:00:14,742 --> 00:00:17,500 no confío en la gente y por eso trato de controlarlos... 9 00:00:17,710 --> 00:00:19,291 ...lo que luego los ahuyenta... 10 00:00:19,465 --> 00:00:20,630 ...ergo, no hay amigos. 11 00:00:21,346 --> 00:00:22,927 Ey. ¿Qué ocurre? ¿Qué le hiciste? 12 00:00:23,310 --> 00:00:24,856 Nada. Estoy bien. 13 00:00:25,066 --> 00:00:28,239 Mira a tu chica hablando con un chico que No lo sé, le puede pasar a cualquiera. 14 00:00:28,451 --> 00:00:30,448 Mi vida simplemente no funciona sin ti. 15 00:00:30,666 --> 00:00:33,341 Y siempre va tan suave cuando estamos juntos. 16 00:00:35,222 --> 00:00:38,098 Mi vida simplemente no funciona sin ti. 17 00:00:44,207 --> 00:00:45,954 - ¡Quítate de encima! - ¡Es mi hermano! 18 00:00:48,345 --> 00:00:50,176 Trey, ¡apártate de él, por favor! 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,514 ¡Lo estás matando! 20 00:01:38,081 --> 00:01:39,994 - Sí. - Oye, soy yo. 21 00:01:40,923 --> 00:01:42,836 - ¿Estás bien? - No. 22 00:01:43,012 --> 00:01:45,639 Quiero decir, sí, pero tuve un sueño. 23 00:01:45,813 --> 00:01:48,773 Trey estaba allí, y tú también. y estaba sucediendo por todas partes. 24 00:01:49,449 --> 00:01:52,028 Mira, lamento despertarte, ¿vale? Sólo tengo miedo. 25 00:01:52,207 --> 00:01:55,749 Lo sé, lo sé, pero no tienes por qué serlo. 26 00:01:56,136 --> 00:01:57,717 Trey se ha ido. 27 00:01:58,393 --> 00:02:00,686 Todo está bien. 28 00:02:01,026 --> 00:02:03,902 ¿Por qué no vuelves a dormir? hablaré para ti mañana, ¿vale? 29 00:02:05,122 --> 00:02:06,584 Bueno. 30 00:02:13,606 --> 00:02:15,234 Ey. 31 00:02:18,204 --> 00:02:19,951 Pesadillas, ¿eh? 32 00:02:20,126 --> 00:02:23,050 Sabes, al principio pensé sólo eras un durmiente sudoroso. 33 00:02:23,219 --> 00:02:26,392 No quería decir nada, pero... 34 00:02:26,562 --> 00:02:29,570 Supongo que pensé que si me acostaba contigo, se irían. 35 00:02:29,906 --> 00:02:31,701 ¿Hablaste con Ryan sobre eso? 36 00:02:32,414 --> 00:02:34,826 Lo intenté. Pero quiero decir, ya sabes cómo es. 37 00:02:35,005 --> 00:02:36,586 Sí. No mucho con las palabras. 38 00:02:36,844 --> 00:02:39,256 Y lo pasó conmigo. Él debería entender. 39 00:02:39,435 --> 00:02:41,016 Lo sé. 40 00:02:41,525 --> 00:02:43,272 Bueno, estoy aquí. 41 00:02:45,537 --> 00:02:47,165 ¿Qué? 42 00:02:47,376 --> 00:02:50,134 Sólo desearía que Ryan supiera eso. eso fue todo lo que tenía que decir. 43 00:02:50,344 --> 00:02:51,841 Sí. 44 00:03:59,082 --> 00:04:01,376 - ¿Entonces tienes tu nuevo horario de clases? - Justo aquí. 45 00:04:01,548 --> 00:04:03,343 - ¿Tienes todos tus suministros? - En la bolsa. 46 00:04:03,513 --> 00:04:05,593 Ha ido a la escuela. Él sabe cómo hacerlo. 47 00:04:05,770 --> 00:04:08,943 - Nos alegra que hayas vuelto a Harbor. - Asegúrate de que nada salga mal. 48 00:04:09,113 --> 00:04:11,609 - El Dr. Kim fue muy claro. - Lo sé, lo sé. 49 00:04:11,788 --> 00:04:14,284 No puedo meterme en ningún problema y no lo haré. 50 00:04:14,463 --> 00:04:15,580 No te preocupes. 51 00:04:17,556 --> 00:04:20,099 - Sólo tú y yo. - ¿Qué tal otra taza de café? 52 00:04:20,314 --> 00:04:22,192 No importa si lo hago. 53 00:04:23,365 --> 00:04:26,325 tu y yo ¿Y la casa para nosotros solos? 54 00:04:26,500 --> 00:04:31,386 - Podría acostumbrarme a esto. - Si no vuelvo a poner un pie en una oficina... 55 00:04:31,557 --> 00:04:34,648 Ojalá no tengas que hacerlo. Encontré un comprador para el Grupo Newport. 56 00:04:34,859 --> 00:04:36,689 Música para mis oídos. 57 00:04:36,865 --> 00:04:39,444 Bueno, si la reunión mañana va bien.... 58 00:04:39,623 --> 00:04:42,166 ...firmaré los papeles. - Entonces sayonara, Grupo Newport. 59 00:04:42,382 --> 00:04:43,963 - ¿Estás de acuerdo con eso? - ¿Con qué? 60 00:04:44,137 --> 00:04:47,097 Alejándose de la empresa que tu padre construyó? 61 00:04:47,272 --> 00:04:48,817 Pasaste 15 años allí. 62 00:04:49,027 --> 00:04:51,784 Y me tomó tanto tiempo para darme cuenta de que lo odiaba. 63 00:04:51,953 --> 00:04:53,996 Oh, Sandy, estoy lista para dejarlo pasar. 64 00:05:06,455 --> 00:05:09,796 Ryan y Marissa no han roto en semanas. Tiene que ser un nuevo disco. 65 00:05:09,966 --> 00:05:13,307 Bueno, pero siento que se avecina una ruptura. Tengo un sexto sentido acerca de esos dos. 66 00:05:13,477 --> 00:05:15,854 Se separan, se ponen nuevamente juntos. Lo que sea. 67 00:05:16,026 --> 00:05:18,273 Es un ciclo natural, tiene que ver con la marea. 68 00:05:18,450 --> 00:05:21,327 Es diferente ahora. si ellos romper, Marissa podría desaparecer. 69 00:05:21,501 --> 00:05:24,877 Newport podría tragarla Unión. Es como el Triángulo de las Bermudas. 70 00:05:25,054 --> 00:05:28,180 Es una escuela. Está a dos millas de distancia. 71 00:05:28,356 --> 00:05:31,696 Mira, no me importa. Esos dos necesitan para iniciar sesión en un momento serio en pareja... 72 00:05:31,866 --> 00:05:34,827 ...o el de nuestro pequeño cuarteto se reducirá a aproximadamente la mitad. 73 00:05:35,001 --> 00:05:37,628 Oye, hombre, ¿cómo se siente estar de regreso? 74 00:05:37,801 --> 00:05:39,596 - Vamos a ir a tomar un café. - Excelente. 75 00:05:39,766 --> 00:05:42,012 Es bueno, ya sabes, Tengo mucho trabajo que hacer. 76 00:05:42,190 --> 00:05:43,687 Sí, tengo que estudiar todo el fin de semana. 77 00:05:43,862 --> 00:05:46,358 Bueno, no puedes estudiar todo el fin de semana. tenemos planes. 78 00:05:46,536 --> 00:05:48,617 - ¿Lo hacemos? - Sí, Cohen invitó a Marissa y a mí... 79 00:05:48,793 --> 00:05:51,586 ...a cenar. no puedes esconderte de nosotros en su propia casa. 80 00:05:51,761 --> 00:05:55,101 Debería retroceder por un tiempo. tener Volver a la escuela no puede ser fácil... 81 00:05:55,271 --> 00:05:57,602 ...para Marisa. Al menos puedo darle algo de espacio. 82 00:05:57,779 --> 00:06:00,572 ¿Espacio? No, ¿quién necesita espacio? Marissa, a ella le gusta la correa corta. 83 00:06:00,747 --> 00:06:02,624 Sí. Escucha, cena esta noche en mi casa. 84 00:06:02,794 --> 00:06:05,207 Estoy seguro de que mi mamá está cocinando. algo repugnante. 85 00:06:05,386 --> 00:06:07,429 - Hola, ¿podemos tomar tres cafés, por favor? - Seguro. 86 00:06:07,601 --> 00:06:09,396 - Gracias. - Está bien, está bien. Cena. 87 00:06:09,820 --> 00:06:11,151 Oh, Dios, entrante. 88 00:06:11,366 --> 00:06:14,159 Hola chicos, ¿han oído ¿Sobre el encierro de mañana por la noche? 89 00:06:14,919 --> 00:06:18,342 toda la clase de último año Pasará la noche en el gimnasio. 90 00:06:18,555 --> 00:06:19,755 - ¡Sí! - Oh, no podemos lograrlo. 91 00:06:19,934 --> 00:06:21,978 Sí. me estoy despegando mi brazo con una sierra para metales. 92 00:06:22,191 --> 00:06:26,494 Oh, bueno, eso es una pena. tendrás que perderte eso. 93 00:06:26,705 --> 00:06:28,951 El bloqueo es obligatorio, cuenta como una clase. 94 00:06:29,129 --> 00:06:31,886 Y sé que no puedes permitirte ningún recorte. 95 00:06:32,054 --> 00:06:33,801 - Allí estaremos. - Súper. 96 00:06:33,977 --> 00:06:36,604 Será una maravilla. Incluso vamos a hacer S'mores. 97 00:06:36,777 --> 00:06:39,356 Estamos usando mecheros Bunsen. para simular fogatas. 98 00:06:39,536 --> 00:06:41,747 Es sólo una pequeña idea que se me ocurrió. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,587 Ay dios mío. Eso es genial. 100 00:06:44,802 --> 00:06:48,558 Bueno, recuerda, todo lo que necesitas traer es un saco de dormir... 101 00:06:48,730 --> 00:06:50,192 ...y una mente abierta. 102 00:06:51,364 --> 00:06:53,194 Ahí va nuestra noche de sábado. 103 00:06:53,913 --> 00:06:56,206 Oh, casi lo olvido, Voy a necesitar algunos chicos... 104 00:06:56,379 --> 00:06:59,386 ...para ayudarme a prepararme mañana por la noche, entonces Seth y Ryan... 105 00:06:59,597 --> 00:07:01,225 Pensé que ambos estarían dispuestos a hacerlo. 106 00:07:01,436 --> 00:07:03,730 Quiero decir, hice bastante volverte a la escuela. 107 00:07:04,654 --> 00:07:07,150 Entonces te veré mañana a las 2. 108 00:07:08,416 --> 00:07:10,211 y ahí va el resto de nuestro fin de semana. 109 00:07:10,422 --> 00:07:12,299 - Hola, chicos. - ¡Marisa! 110 00:07:12,470 --> 00:07:16,095 - Oye, ¿estás listo para este fin de semana? - No sé, ¿qué es este fin de semana? 111 00:07:16,273 --> 00:07:18,186 Vienen las olas de la Antártida... 112 00:07:18,363 --> 00:07:20,276 ...lo que significa que estamos Voy a conseguir algo de altura. 113 00:07:20,494 --> 00:07:23,121 - Está bien, no tengo idea de lo que eso significa. - Me olvidé. 114 00:07:23,295 --> 00:07:25,422 Nacido y criado en Newport, Nunca surfeé una ola. 115 00:07:25,635 --> 00:07:28,310 - Ese soy yo. - Significa que, después de la temporada más plana de la historia... 116 00:07:28,477 --> 00:07:29,808 ...estamos recibiendo algunas olas. 117 00:07:30,024 --> 00:07:31,819 Nos gusta darle la bienvenida a estas olas... 118 00:07:31,988 --> 00:07:34,911 ...con un antiguo ritual conocido como Patrulla del Amanecer. 119 00:07:35,122 --> 00:07:37,797 ¿Eso significa que te quedas despierto? ¿Y festejar antes de surfear? 120 00:07:37,965 --> 00:07:40,342 - Ella no está perdida. - Deberías venir con nosotros. 121 00:07:40,514 --> 00:07:43,890 Algunos de nosotros vamos a salir esta noche. aunque las festividades comienzan mañana. 122 00:07:44,067 --> 00:07:46,229 Sí. Tal vez incluso enseñarte algunos movimientos. 123 00:07:46,407 --> 00:07:48,903 ¿O simplemente me sentaré en la arena y miraré? 124 00:07:49,207 --> 00:07:51,370 Vamos, Chili, tenemos física. 125 00:07:51,548 --> 00:07:54,638 Patrulla del Alba, esta noche. Grande genialidad. 126 00:07:56,020 --> 00:07:59,396 - ¿También tienes un período libre? - Sí. 127 00:08:02,080 --> 00:08:04,576 ¿Estás bien? Pareces un poco cansado. 128 00:08:04,755 --> 00:08:07,167 Vaya, gracias. 129 00:08:07,346 --> 00:08:08,594 Lo siento. 130 00:08:08,767 --> 00:08:10,264 No, está bien. 131 00:08:10,439 --> 00:08:14,195 Realmente no he estado durmiendo nada. 132 00:08:14,368 --> 00:08:17,910 - ¿Demasiado café? - No, no creo que sea eso. 133 00:08:19,299 --> 00:08:21,296 ¿Malos sueños? 134 00:08:24,148 --> 00:08:25,811 Quizás algo así. 135 00:08:28,202 --> 00:08:31,292 Vamos. vamos a golpear Las máquinas expendedoras, invito yo. 136 00:08:31,462 --> 00:08:33,257 ¿Cómo podría decir que no? 137 00:08:35,432 --> 00:08:37,809 - Ey. - Ey. 138 00:08:38,191 --> 00:08:40,769 Albricias. los motores Aparecí con mis cosas. 139 00:08:40,949 --> 00:08:44,789 - Nuestro lugar es casi habitable. - Maravilloso, deberíamos celebrarlo. 140 00:08:44,961 --> 00:08:47,124 De hecho, debería organizarte una inauguración de la casa. 141 00:08:47,302 --> 00:08:50,512 Oh, bueno, gracias, pero ya Ya me has hecho suficientes favores. 142 00:08:50,729 --> 00:08:52,476 - Se está poniendo espeluznante. - Ah, vamos... 143 00:08:52,651 --> 00:08:54,315 ...Voy a ir a Aspen. 144 00:08:54,490 --> 00:08:57,414 Marissa se mudará aquí. y ustedes dos se olvidarán por completo de mí. 145 00:08:57,583 --> 00:08:59,211 Déjame hacer una fiesta antes de irme. 146 00:08:59,380 --> 00:09:02,257 No lo sé, estoy un poco deprimido. sobre los amigos estos días. 147 00:09:03,602 --> 00:09:05,563 Todo el mundo se fue cuando perdiste tu dinero. 148 00:09:05,733 --> 00:09:07,445 Deberías verlos en Cardio Barre. 149 00:09:07,614 --> 00:09:10,455 Ni siquiera me miran a los ojos. Yo solía gobernar esa clase. 150 00:09:10,665 --> 00:09:12,792 lo mismo paso cuando salí de rehabilitación. 151 00:09:12,964 --> 00:09:14,841 Todas las mujeres de Nueva York simplemente me dejaron helado. 152 00:09:15,509 --> 00:09:19,135 - ¿Cómo lo trataste? - Bueno, pensé en irme. 153 00:09:19,312 --> 00:09:20,940 Pero en lugar de eso hice una fiesta. 154 00:09:21,360 --> 00:09:24,950 Un beneficio de gala. fue lo más inteligente que pude haber hecho. 155 00:09:25,164 --> 00:09:28,254 Recaudó mucho dinero para una buena causa. y recuperé mi vida. 156 00:09:28,465 --> 00:09:31,972 Sí, bueno, ya no puedo tirarlos. No tengo el dinero ni la influencia. 157 00:09:32,143 --> 00:09:36,019 Bueno, puedo ayudarte. Por supuesto, necesitaríamos a Kirsten, pero... 158 00:09:36,239 --> 00:09:38,117 Sería realmente bueno para ti, Julie. 159 00:09:38,329 --> 00:09:40,326 Creo que deberías pensar en ello. 160 00:09:44,389 --> 00:09:47,230 - Ey. - Oye, ¿vas a cenar esta noche? 161 00:09:47,398 --> 00:09:49,692 - Los Cohen quieren invitarnos. - Seguro. 162 00:09:49,864 --> 00:09:53,205 Pero tendré que encontrarme contigo allí. Le dije a Johnny que saldría con él. 163 00:09:53,375 --> 00:09:55,372 De nuevo con el Johnny. 164 00:09:55,548 --> 00:09:57,461 Casey y Chili también estarán allí. 165 00:09:57,638 --> 00:10:01,560 Supongo que estas olas están llegando, y si eres surfista, es como Navidad. 166 00:10:01,734 --> 00:10:03,731 Deberías venir mañana. Échale un vistazo. 167 00:10:03,907 --> 00:10:06,486 Ya sabes, lo haría. Me tienen que encarcelar en el gimnasio... 168 00:10:06,666 --> 00:10:08,461 ...y obligado a comer S'mores. 169 00:10:09,132 --> 00:10:10,332 Sí, desearía estar bromeando. 170 00:10:10,553 --> 00:10:12,763 Vaya, eso suena como un evento de Taylor Townsend. 171 00:10:12,935 --> 00:10:15,146 Algunos días, Realmente no extraño la vida en Harbor. 172 00:10:15,777 --> 00:10:18,534 - Así que supongo que te veré en casa de los Cohen. - Bueno. 173 00:10:18,702 --> 00:10:20,449 Nos vemos. 174 00:10:21,419 --> 00:10:23,214 No querría ser tú. 175 00:10:27,939 --> 00:10:31,065 Oye, ¿dónde están todos? 176 00:10:31,575 --> 00:10:33,406 Casey está en camino. 177 00:10:33,581 --> 00:10:35,578 El chile todavía está disponible. 178 00:10:35,755 --> 00:10:37,336 Ver a lo lejos... 179 00:10:37,510 --> 00:10:39,756 ...¿Ese niño aniquilando? 180 00:10:42,107 --> 00:10:45,816 - Me pillaste en un descanso. ¿Quieres sentarte? - Seguro. 181 00:10:47,039 --> 00:10:49,202 Es tan hermoso aquí afuera. 182 00:10:49,380 --> 00:10:51,293 Casi me hace desear haber surfeado. 183 00:10:51,469 --> 00:10:53,216 Sí, te lo digo... 184 00:10:53,392 --> 00:10:55,353 ...me ayudó. 185 00:10:56,025 --> 00:10:57,570 Ya sabes, con mi sueño. 186 00:11:00,330 --> 00:11:01,613 Con todo, de verdad. 187 00:11:03,924 --> 00:11:05,172 ¿Quieres hablar de eso? 188 00:11:11,782 --> 00:11:13,695 No sé ustedes, pero me estoy congelando. 189 00:11:13,871 --> 00:11:16,118 Voy a coger una sudadera. ¿Quieres venir? 190 00:11:16,295 --> 00:11:18,209 Seguro. Déjame llamar a Summer. 191 00:11:19,973 --> 00:11:21,554 ¿Tienes que irte? 192 00:11:23,024 --> 00:11:24,486 No, no, está bien. 193 00:11:33,604 --> 00:11:34,935 ¿Qué estás haciendo? 194 00:11:35,108 --> 00:11:38,734 - Estofado de ternera. - ¿No podemos ordenar como gente normal? 195 00:11:38,912 --> 00:11:40,492 Somos gente normal. 196 00:11:40,667 --> 00:11:42,129 La gente normal cocina. 197 00:11:42,631 --> 00:11:45,342 Me pregunto si mi pobre boca Nunca volveré a probar la pizza. 198 00:11:45,515 --> 00:11:49,355 Probablemente no, porque somos muy Padres abusivos, cocinando para ti así. 199 00:11:49,862 --> 00:11:51,490 - Ey. - ¡Oye, verano! 200 00:11:51,659 --> 00:11:55,962 - Llegas justo a tiempo. Espero que te guste el guiso. - Oh, es mi favorito. 201 00:11:56,173 --> 00:11:57,884 - ¿Dónde está Marisa? - Ella no puede hacerlo. 202 00:11:58,054 --> 00:11:59,432 - Está ocupada. - ¿Está estudiando? 203 00:11:59,600 --> 00:12:01,977 He sido conocido por conseguirla para olvidarse de algunos deberes. 204 00:12:02,191 --> 00:12:03,569 Ella no está estudiando. 205 00:12:05,911 --> 00:12:08,157 Ella está en la playa con Johnny. 206 00:12:11,302 --> 00:12:14,226 - Ryan, intenta no golpear a Summer. - Sólo soy el mensajero. 207 00:12:14,437 --> 00:12:16,648 Está bien. Quiero decir, ella está con su amiga. 208 00:12:16,819 --> 00:12:19,232 - Ella tiene que salir con él. - Probablemente lo retrasaron. 209 00:12:19,494 --> 00:12:20,528 Sí. 210 00:12:22,587 --> 00:12:25,963 Bueno, supongo que habrá Más estofado de ternera para todos. 211 00:12:29,441 --> 00:12:32,199 - ¿Quieres uno? - Sí, claro. 212 00:12:34,707 --> 00:12:36,371 Gracias. 213 00:12:37,090 --> 00:12:38,837 Béisbol universitario central. 214 00:12:39,012 --> 00:12:40,676 No sabía que jugabas. 215 00:12:40,851 --> 00:12:43,312 No. Ya no. 216 00:12:43,819 --> 00:12:45,732 Dejé todo cuando me mudé aquí. 217 00:12:46,159 --> 00:12:48,120 Nueva ciudad, nuevos deportes. 218 00:12:49,503 --> 00:12:51,630 Sólo quiero empezar de nuevo. 219 00:12:53,766 --> 00:12:55,227 ¿Qué? 220 00:12:57,736 --> 00:13:00,660 No tienes que decirme si no quieres. 221 00:13:02,501 --> 00:13:04,248 Era mi papá. 222 00:13:04,423 --> 00:13:06,087 Tuvimos un... 223 00:13:06,429 --> 00:13:07,891 ...luchar. 224 00:13:08,352 --> 00:13:09,683 No lo he visto desde entonces. 225 00:13:09,982 --> 00:13:11,979 ¿Y cuando fue eso? 226 00:13:12,197 --> 00:13:14,907 No lo sé, como hace tres años. 227 00:13:15,081 --> 00:13:16,959 - Cuatro. - ¿Has intentado llamarlo...? 228 00:13:17,129 --> 00:13:18,924 ...o contactarlo? 229 00:13:20,347 --> 00:13:22,059 No es tan fácil. 230 00:13:23,983 --> 00:13:25,944 Él era un... 231 00:13:26,115 --> 00:13:27,660 ...borracho. 232 00:13:28,372 --> 00:13:30,202 Solía ​​ir siempre detrás de mi mamá. 233 00:13:31,172 --> 00:13:33,085 Te refieres a...? 234 00:13:35,477 --> 00:13:37,557 Una noche simplemente estallé. 235 00:13:39,405 --> 00:13:41,866 Llegué a casa de la práctica de béisbol... 236 00:13:42,749 --> 00:13:44,793 ...allí estaba. 237 00:13:44,964 --> 00:13:46,592 La tenía contra la pared... 238 00:13:47,179 --> 00:13:49,473 ...sus manos alrededor de su cuello... 239 00:13:50,774 --> 00:13:53,104 Simplemente lo perdí. 240 00:13:54,368 --> 00:13:55,651 ¿Lo perdiste...? 241 00:13:55,956 --> 00:13:58,036 Tomé mi bate de béisbol... 242 00:13:59,634 --> 00:14:02,095 Supongo que simplemente comencé a golpearlo. 243 00:14:02,643 --> 00:14:04,687 No recuerdo nada de eso. 244 00:14:07,408 --> 00:14:09,285 Pero cuando llegué... 245 00:14:09,456 --> 00:14:11,619 ...estaba inconsciente. 246 00:14:12,214 --> 00:14:14,175 Estaba cubierto de su sangre. 247 00:14:14,346 --> 00:14:15,927 Oh, Dios. 248 00:14:16,937 --> 00:14:19,516 Ya sabes, cuando pienso aquella noche... 249 00:14:21,451 --> 00:14:23,114 ...Ni siquiera sé quién era... 250 00:14:25,003 --> 00:14:27,131 ...cómo pude haber hecho eso. 251 00:14:31,064 --> 00:14:33,226 Sé lo que quieres decir. 252 00:14:39,255 --> 00:14:41,882 Johnny, lo siento. 253 00:14:43,351 --> 00:14:45,562 ¿Quieres oír algo loco? 254 00:14:47,907 --> 00:14:50,070 Eres la primera persona a la que se lo digo. 255 00:15:16,202 --> 00:15:17,449 Cooperativa. 256 00:15:17,664 --> 00:15:19,126 Despertar. 257 00:15:21,133 --> 00:15:23,011 Ay dios mío. Déjame dormir. 258 00:15:23,181 --> 00:15:26,723 Lo siento, no puedo dejarte hacer eso. Esperé hasta el millón en punto. 259 00:15:26,901 --> 00:15:29,944 - ¿Dónde estabas? - Yo... 260 00:15:30,119 --> 00:15:32,580 - Estaba con Johnny. - Sí. 261 00:15:32,752 --> 00:15:35,463 Mientras me divertía explicando que no pudiste hacer la cena... 262 00:15:35,636 --> 00:15:38,679 ...porque estabas retozando en la playa con un surfista. 263 00:15:38,854 --> 00:15:41,184 Ah, lo sé. Lo siento, me lo perdí. 264 00:15:41,362 --> 00:15:44,072 - Quería estar allí. - Sí, bueno, no lo eras. 265 00:15:44,246 --> 00:15:47,704 Y ahora estoy encontrando solo prendas de vestir sospechosas... 266 00:15:47,882 --> 00:15:50,842 ... tirados por la habitación perteneciente a hombres extraños. 267 00:15:51,017 --> 00:15:52,395 He visto Infiel Coop. 268 00:15:52,563 --> 00:15:56,355 - Conozco las señales. - Summer, nunca engañaría a Ryan. 269 00:15:56,533 --> 00:15:58,447 - Alguna vez. - Bueno. 270 00:15:58,623 --> 00:16:01,500 Lo sabía, sólo necesitaba para oírte decirlo. 271 00:16:02,176 --> 00:16:04,089 ¿Por qué estás volando? tu novio... 272 00:16:04,265 --> 00:16:05,893 ...para pasar el rato con ¿algún tipo cualquiera? 273 00:16:06,104 --> 00:16:08,601 - Necesitaba hablar. - Para eso está su novia. 274 00:16:08,946 --> 00:16:11,157 - Necesitaba hablar conmigo. - Porque le gustas. 275 00:16:11,329 --> 00:16:13,907 No le agrado. Simplemente tenemos cosas en común. 276 00:16:14,129 --> 00:16:17,587 Sí, él es un surfista, tú eres un comprador. Haz la conexión totalmente. 277 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Pasó por algo. 278 00:16:21,443 --> 00:16:25,663 Algo como lo que pasé, y, no sé, simplemente me entiende. 279 00:16:26,667 --> 00:16:29,294 Bien, entonces Johnny te entiende. ¿Y qué, Ryan no? 280 00:16:29,509 --> 00:16:31,672 Yo no dije eso. 281 00:16:32,351 --> 00:16:34,514 Él no está enamorado de mí, tiene novia. 282 00:16:34,692 --> 00:16:36,237 Y si no me crees... 283 00:16:36,405 --> 00:16:39,828 ...entonces ¿por qué no vienes? ¿Irás a la playa con nosotros más tarde? 284 00:16:40,543 --> 00:16:43,336 Bien. Puedo ir antes del encierro. 285 00:16:43,552 --> 00:16:47,392 Pero tienes que encontrar a tu novio. Y discúlpate con él por lo de anoche. 286 00:16:51,326 --> 00:16:55,284 - ¿Ya hablaste con Marissa? - Recibí un mensaje de ella anoche. 287 00:16:55,464 --> 00:16:57,461 No hay explicación, solo dice que lo siente. 288 00:16:57,637 --> 00:16:59,681 Ella pasará por aquí más tarde hoy. 289 00:17:01,023 --> 00:17:02,734 Justo en el momento justo. 290 00:17:03,948 --> 00:17:05,779 - Ey. - Ey. 291 00:17:06,832 --> 00:17:09,209 Lamento lo de anoche. Debes estar enojado conmigo. 292 00:17:09,381 --> 00:17:12,008 No, sólo tengo curiosidad. ¿Dónde estabas? 293 00:17:12,182 --> 00:17:13,727 Estaba hablando con Johnny. 294 00:17:14,731 --> 00:17:16,609 - ¿Acerca de? - Es personal. 295 00:17:18,743 --> 00:17:20,824 sé lo malo eso suena, es solo... 296 00:17:21,000 --> 00:17:23,330 Créeme, no hay nada entre él y yo. 297 00:17:23,550 --> 00:17:25,380 No, no, te creo, yo sólo... 298 00:17:25,556 --> 00:17:27,933 Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 299 00:17:32,285 --> 00:17:33,318 ¿Qué pasa? 300 00:17:34,040 --> 00:17:37,213 Bueno, todavía estoy lidiando con Todo esto con Trey. 301 00:17:39,014 --> 00:17:42,140 Ryan. Estamos en el reloj aquí. Picar-picar. 302 00:17:42,942 --> 00:17:46,199 Está bien. Te veré más tarde. 303 00:17:48,668 --> 00:17:50,831 Sr. Cohen, Kurt Williams. Encantado de conocerte. 304 00:17:51,009 --> 00:17:53,172 - Encantado de conocerlo. - Mi socio, Matt Ramsey. 305 00:17:53,349 --> 00:17:55,596 - Una estrella en ascenso en nuestra empresa. - Encantado de conocerte. 306 00:17:55,773 --> 00:17:57,401 Entren, caballeros, tomen asiento. 307 00:17:57,571 --> 00:17:59,901 - Está bien. - Gracias. Sr. Cohen... 308 00:18:00,120 --> 00:18:04,126 ...Matt y yo estamos encantados ante la perspectiva. de hacerse cargo del Grupo Newport. 309 00:18:04,843 --> 00:18:07,304 Bueno, estoy encantado de vendértelo. 310 00:18:07,643 --> 00:18:11,066 - Pero tengo una condición. Sólo uno. - Por supuesto. 311 00:18:11,279 --> 00:18:12,907 El complejo Martinson. 312 00:18:13,076 --> 00:18:15,406 Son propiedades de bajos ingresos. abajo junto al agua. 313 00:18:15,626 --> 00:18:17,171 Has hecho tu tarea. 314 00:18:17,339 --> 00:18:20,513 Luché contra mi difunto suegro con uñas y dientes para levantarlos. 315 00:18:20,683 --> 00:18:21,848 Y ahora yo... 316 00:18:23,232 --> 00:18:25,610 tengo que saber no serán destruidos. 317 00:18:25,782 --> 00:18:27,993 Incluso si ellos no genera muchos ingresos. 318 00:18:28,206 --> 00:18:30,999 Estoy totalmente de acuerdo, señor Cohen. Son propiedades como esas... 319 00:18:31,173 --> 00:18:32,920 ...que son el corazón de una empresa. 320 00:18:33,389 --> 00:18:36,979 Absolutamente. Sr. Cohen, Me gustaría asegurarles... 321 00:18:37,192 --> 00:18:40,033 ...que pretendo conservar El legado de Caleb Nichol en su lugar. 322 00:18:40,912 --> 00:18:43,123 No vas a tocar ellos y construir una tienda? 323 00:18:43,336 --> 00:18:45,332 Tienes mi palabra. 324 00:18:46,930 --> 00:18:48,761 Está bien. 325 00:18:49,814 --> 00:18:51,644 Fantástico. 326 00:18:58,047 --> 00:19:00,009 Estos los hice yo mismo. 327 00:19:00,179 --> 00:19:02,306 Deberían mantenernos mentalizado hasta altas horas de la madrugada. 328 00:19:02,478 --> 00:19:04,273 Sí, tienes talento. 329 00:19:04,442 --> 00:19:06,569 - Taylor. - Está bien, los pondré. 330 00:19:09,123 --> 00:19:11,001 - Mamá, hola. - Date prisa, llego tarde. 331 00:19:11,171 --> 00:19:13,334 Tengo tus obsequios de fiesta en el auto. 332 00:19:14,514 --> 00:19:16,178 ¿Estos son tus prisioneros? 333 00:19:16,353 --> 00:19:20,110 Parecen querer ser Aquí casi tanto como yo. 334 00:19:21,285 --> 00:19:23,163 La cinta sería una buena idea. 335 00:19:24,169 --> 00:19:25,714 Taylor. 336 00:19:25,883 --> 00:19:27,380 Taylor, ¿tenemos alguna...? 337 00:19:27,554 --> 00:19:29,967 Quiero decir, de verdad, Taylor. Encerrar a un grupo de niños... 338 00:19:30,146 --> 00:19:32,226 ...para que no gastes ¿Sábado por la noche solo? 339 00:19:32,444 --> 00:19:34,607 - Mamá, no es por eso que lo hago. - Tonterías. 340 00:19:35,203 --> 00:19:36,950 Lo haces porque estás solo. 341 00:19:37,167 --> 00:19:39,247 Si tan solo te relajaras un poco, lo harías... 342 00:19:39,424 --> 00:19:42,883 yo seria uno de los chicas populares. Lo sé, mamá. 343 00:19:43,269 --> 00:19:47,441 Me voy al club. Si me necesitas, estaré en mi celular. 344 00:19:48,870 --> 00:19:51,330 Taylor, quítate la camisa. 345 00:19:51,503 --> 00:19:53,298 Tu trasero no está hecho para jinetes bajos. 346 00:19:55,390 --> 00:19:56,803 Entiendo. 347 00:20:00,112 --> 00:20:02,275 Entonces son como, Realmente te gusta surfear aquí, ¿eh? 348 00:20:02,453 --> 00:20:05,959 Sí. Parece ser una especie de una obsesión de Newport Union. 349 00:20:07,343 --> 00:20:09,138 - ¡Marisa! - Hola a todos. 350 00:20:09,349 --> 00:20:10,596 - Esto es verano. - Ey. 351 00:20:10,770 --> 00:20:12,315 Oh, hombre, debería haberlo sabido. 352 00:20:12,484 --> 00:20:15,610 - Las chicas guapas siempre viajan en manadas. - ¿Como lobos? 353 00:20:16,287 --> 00:20:17,534 - Ese es Chile. - Hola. 354 00:20:17,708 --> 00:20:21,166 No escuches nada de lo que dice. Creemos que lo dejaron caer de cabeza. 355 00:20:21,344 --> 00:20:23,721 Tiene sentido. Bueno, es un placer conocerlos. 356 00:20:23,935 --> 00:20:25,730 - Tú también. - Hola, Johnny. 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,570 Veo que te encontraste a ti mismo un par de nuevas groupies. 358 00:20:31,751 --> 00:20:33,878 Verano, Marissa, este es Volchok. 359 00:20:34,259 --> 00:20:35,922 Le gusta pensar que es dueño de las olas. 360 00:20:36,975 --> 00:20:39,269 - Tiene que ser mejor que tú. - Sí. 361 00:20:39,483 --> 00:20:41,776 Te vi ir por un recorte ahí fuera y limpie. 362 00:20:41,949 --> 00:20:43,232 - Fue agradable. - Como sea, hombre. 363 00:20:43,412 --> 00:20:45,872 No, solo digo que eres tendré que hacerlo mejor... 364 00:20:46,045 --> 00:20:50,181 ...si quieres participar en la gira PacWest. - ¿Fue esa la gira en la que fracasaste el año pasado? 365 00:20:50,349 --> 00:20:53,024 - Porque eran unos cuantos. - Chile, está bien. 366 00:20:53,191 --> 00:20:55,438 Vamos. Déjame mostrarte donde podemos conseguir bebidas. 367 00:20:55,616 --> 00:20:57,577 - Bueno. - Oye, Casey, espera un segundo. 368 00:20:59,962 --> 00:21:02,673 Pensé que estabas saliendo con Harper. 369 00:21:03,139 --> 00:21:04,969 - Soy. - Este año debería ser mejor... 370 00:21:06,691 --> 00:21:08,486 No lo parece. 371 00:21:09,700 --> 00:21:12,113 Casey, vamos, vámonos. 372 00:21:13,587 --> 00:21:16,000 No, ha sido genial. Excepto que Julie la dejó... 373 00:21:16,178 --> 00:21:20,232 ...toallas mojadas por toda la casa. - La vida sin criada es un ajuste. 374 00:21:20,400 --> 00:21:22,730 No puedo creer que ustedes dos vivan juntos. 375 00:21:22,907 --> 00:21:25,404 - Debes estar divirtiéndote mucho. - Somos. 376 00:21:25,582 --> 00:21:28,958 Ambos sabemos lo afortunados que somos de tener sobrevivió los últimos meses... 377 00:21:29,177 --> 00:21:31,673 ...así que hemos estado hablando de encontrar una manera de retribuir. 378 00:21:33,022 --> 00:21:36,148 Queremos organizar un evento benéfico. Corbata negra, nueve yardas enteras. 379 00:21:36,365 --> 00:21:39,955 Para mujeres desfavorecidas para que puedan ir a rehabilitación y tener la oportunidad de sanar. 380 00:21:40,169 --> 00:21:42,296 Bueno, parece una causa maravillosa. 381 00:21:42,467 --> 00:21:44,428 ¿Entonces nos ayudarás a tirarlo? 382 00:21:46,939 --> 00:21:52,491 Bueno, en realidad, me dije a mí mismo que esperaría. Un tiempo antes de volver a sumergirme en todo eso. 383 00:21:52,707 --> 00:21:55,168 Ya conoces a esos novatos. Te dan ganas de beber. 384 00:22:00,105 --> 00:22:01,602 Disculpe. 385 00:22:04,577 --> 00:22:05,777 Yo me encargaré de esto. 386 00:22:12,685 --> 00:22:16,477 Mira, Kiki, sabes que soy todo para que estés tomando tu recuperación poco a poco... 387 00:22:16,697 --> 00:22:18,360 ...pero sólo estoy preocupado por Julie. 388 00:22:18,536 --> 00:22:21,662 Si alguna vez va a ponerse de pie, ella necesita una manera de entrar en la sociedad. 389 00:22:21,880 --> 00:22:24,292 Lo entiendo, pero ustedes dos No me necesitas para esto. 390 00:22:24,513 --> 00:22:26,676 Por supuesto que sí, Nadie en este pueblo me conoce. 391 00:22:26,853 --> 00:22:29,266 Y Julie no pudo ser arrestada. 392 00:22:29,695 --> 00:22:33,487 Tu nombre en la invitación Sería un gran atractivo. 393 00:22:33,666 --> 00:22:35,329 No sé. 394 00:22:36,341 --> 00:22:38,004 Hazlo por tu amigo. 395 00:22:38,179 --> 00:22:39,511 Ella te necesita. 396 00:22:41,398 --> 00:22:43,109 Ey. 397 00:22:43,613 --> 00:22:45,990 ¿Qué son ustedes? hablando aquí? 398 00:22:46,915 --> 00:22:49,756 Le estaba diciendo a Charlotte cómo me encantaría ayudar. 399 00:22:51,261 --> 00:22:52,295 ¿En realidad? ¿Lo harías? 400 00:22:53,560 --> 00:22:55,271 Estoy dentro. 401 00:23:05,012 --> 00:23:07,258 Sí, ¿qué pasa? 402 00:23:08,313 --> 00:23:10,275 Bienvenido a mi casa. 403 00:23:10,445 --> 00:23:14,153 Hola, verano. ¿Por qué no doy? ¿Quieres un pequeño recorrido, mostrarte mi guarida? 404 00:23:14,374 --> 00:23:16,121 Eres un tonto. 405 00:23:16,338 --> 00:23:19,261 - ¿Muéstrame dónde dejar mis cosas? - Seguro. Sígueme. 406 00:23:21,437 --> 00:23:23,018 ¿Dónde está su novia? 407 00:23:24,864 --> 00:23:26,278 No sé. 408 00:23:26,954 --> 00:23:28,154 ¡Patrulla del amanecer! 409 00:23:28,375 --> 00:23:30,170 Sabes de lo que estoy hablando. 410 00:23:31,384 --> 00:23:34,891 Así que creo que esto será oficialmente hacerte la primera chica en la habitación de Chili. 411 00:23:35,062 --> 00:23:36,476 Qué honor. 412 00:23:39,826 --> 00:23:41,907 Dios mío, ¿eres Chili y tú? 413 00:23:42,125 --> 00:23:43,920 - Olvidé que tenía eso. - Déjame ver eso. 414 00:23:44,090 --> 00:23:45,837 - Lo siento. No puedes. - ¡Eso es histérico! 415 00:23:46,012 --> 00:23:47,925 - ¿Vamos, por favor? - Vamos, te ves linda. 416 00:23:48,144 --> 00:23:49,605 - En realidad. - Que no es. Un corte de cuenco... 417 00:23:49,774 --> 00:23:52,234 ...Ropa interior de los Power Rangers. No lindo. - Sí, lo es. 418 00:23:52,448 --> 00:23:54,909 ¿Por favor? Prometo. ¿Qué pasa si prometo que no me reiré? 419 00:23:55,082 --> 00:23:56,282 ¿Bueno? 420 00:24:00,055 --> 00:24:02,730 - ¡Mentiste! ¡Mentiroso! - Eso es muy divertido. 421 00:24:02,897 --> 00:24:05,904 - Abandonar. ¡Vamos, no, para! Vamos. - Por favor. 422 00:24:06,073 --> 00:24:07,821 - ¡Detener! - Deja de ser tan sensible. 423 00:24:07,996 --> 00:24:09,957 - Es vergonzoso. - Podemos reírnos de eso. 424 00:24:10,128 --> 00:24:11,755 No, no podemos, no. 425 00:24:18,319 --> 00:24:19,602 - Hola. - Oye, soy yo. 426 00:24:19,782 --> 00:24:21,613 Ey. ¿Dónde estás? 427 00:24:21,914 --> 00:24:24,837 No lo sé, la casa de Chili, ¿Al final de Dune Road o algo así? 428 00:24:25,132 --> 00:24:27,925 Vale, ¿no te das cuenta? ¿Ese bloqueo es obligatorio? 429 00:24:28,183 --> 00:24:30,679 No me importa el encierro. Sólo necesito que Ryan llegue aquí. 430 00:24:30,858 --> 00:24:33,104 - Es una emergencia. - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 431 00:24:33,282 --> 00:24:35,445 - No puedo entrar en eso ahora, pero... - Lo siento. 432 00:24:35,622 --> 00:24:38,713 Todos los teléfonos móviles deben ser entregado en la puerta. 433 00:24:39,133 --> 00:24:41,011 El encierro ni siquiera ha comenzado todavía. 434 00:24:41,306 --> 00:24:42,685 Sí, pero estás en el gimnasio. 435 00:24:43,689 --> 00:24:45,851 Créeme, al hacerte existir en un mundo... 436 00:24:46,029 --> 00:24:49,785 ...donde no dependamos de la tecnología para comunicarnos unos con otros... 437 00:24:49,958 --> 00:24:52,668 ...Te estoy haciendo un favor muy serio. 438 00:24:54,848 --> 00:24:56,310 - ¿Qué fue eso? - No sé. 439 00:24:56,520 --> 00:24:59,860 Summer dijo algo sobre ti llegar a una casa en Dune Road. 440 00:25:00,030 --> 00:25:02,158 - Alguna emergencia. - ¿Es Marisa? 441 00:25:02,329 --> 00:25:04,456 No sé. mi celular el teléfono fue confiscado... 442 00:25:04,628 --> 00:25:06,708 ...lo cual es una violación de mis libertades civiles. 443 00:25:06,885 --> 00:25:07,918 Sí, me tengo que ir. 444 00:25:10,730 --> 00:25:13,190 ¿Adónde crees que vas? ¿Ryan Atwood? 445 00:25:13,363 --> 00:25:16,204 Si no has vuelto aquí para cuando llegue el momento las puertas se cierran a las 9 p.m. m... 446 00:25:16,539 --> 00:25:18,036 ...estás en un problema muy serio. 447 00:25:19,465 --> 00:25:21,545 Sí, me tengo que ir. 448 00:25:32,421 --> 00:25:34,798 No lo entiendo. ¿Por qué no te gusto? 449 00:25:34,971 --> 00:25:37,014 Ya estoy saliendo con un idiota. 450 00:25:37,186 --> 00:25:40,644 - Sí. - Eso me da un poco de inspiración. 451 00:25:41,950 --> 00:25:44,113 Te estoy desgastando. 452 00:25:47,133 --> 00:25:51,008 - Ahí estás. - Sí, sólo necesitaba una pequeña siesta disco. 453 00:25:52,190 --> 00:25:54,817 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 454 00:25:56,996 --> 00:25:59,671 Voy a conseguir una recarga. 455 00:26:04,645 --> 00:26:05,845 Estoy bien. Está bien. 456 00:26:08,699 --> 00:26:10,030 Oh, mierda. 457 00:26:17,058 --> 00:26:19,981 Este es Seth, estamos en 2005, tú sepa cómo funcionan estas cosas. 458 00:26:20,151 --> 00:26:22,064 Oh, ¿por qué recibo tu mensaje de voz? 459 00:26:22,240 --> 00:26:26,579 Cohen, mira, sobre Ryan, abortar la misión. Repito, abortar la misión. 460 00:26:28,384 --> 00:26:31,011 O no. ¡Atwood! Ey. 461 00:26:31,853 --> 00:26:34,777 - Te mueves rápido. - Sí, ¿Seth dijo que Marissa está en problemas? 462 00:26:35,113 --> 00:26:37,406 Falsa alarma. deberías Vuelve al encierro. 463 00:26:37,579 --> 00:26:40,254 - No querrás perderte los S'mores. - ¿Por qué me llamaste? 464 00:26:40,463 --> 00:26:41,580 Bueno, yo... 465 00:26:43,514 --> 00:26:46,724 solo estaba preocupado sobre Johnny y Marissa. 466 00:26:46,899 --> 00:26:50,156 ¿Johnny? ¿Quieres decir que Johnny, ¿"Salir con su novia" Johnny? 467 00:26:50,368 --> 00:26:52,745 Tengo un gatillo de pelo. Vete antes de que Marissa te vea. 468 00:26:52,959 --> 00:26:54,421 ¿Ryan? 469 00:26:55,049 --> 00:26:56,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 470 00:26:57,306 --> 00:26:59,981 - Sólo estaba comprobando... - Yo. 471 00:27:01,151 --> 00:27:04,242 Quería asegurarse que me llevaron al encierro. 472 00:27:04,787 --> 00:27:05,821 Tiene poca gasolina. 473 00:27:06,710 --> 00:27:09,040 Hola, Ryan, me alegra que hayas podido asistir. 474 00:27:09,217 --> 00:27:12,344 Ven aquí, déjame mostrarte donde puedes tomar una copa. 475 00:27:12,519 --> 00:27:13,981 Me encantaría. 476 00:27:20,209 --> 00:27:22,586 - Matt, gracias por venir. - Seguro. 477 00:27:22,759 --> 00:27:25,052 ¿Hay algún problema con la venta o...? 478 00:27:25,225 --> 00:27:28,185 Bueno, esperaba podrías contarme sobre eso. 479 00:27:28,359 --> 00:27:30,736 Hablemos de tu jefe. 480 00:27:30,909 --> 00:27:33,666 Bueno, es un brillante hombre de negocios. 481 00:27:33,834 --> 00:27:36,461 Pero no debería confiar en él, ¿verdad? 482 00:27:36,635 --> 00:27:40,058 Ese apretón de manos, esa sonrisa... 483 00:27:40,229 --> 00:27:43,687 Oh, he conocido a su tipo antes. Este pueblo está lleno de ellos. 484 00:27:44,325 --> 00:27:47,082 esto es sobre el Complejo Martinson, ¿no? 485 00:27:48,003 --> 00:27:49,500 Sí. 486 00:27:52,099 --> 00:27:54,226 Necesito conocer a esas personas no será desplazado. 487 00:27:54,439 --> 00:27:57,482 Me encantaría decirte lo contrario, pero Williams va a derribar... 488 00:27:57,657 --> 00:27:59,404 ...lo que sea que no lo convierta en un bulto. 489 00:27:59,580 --> 00:28:01,624 - Así de simple. - Aprecio tu honestidad. 490 00:28:01,837 --> 00:28:04,249 La honestidad no es un bien valorado en este negocio. 491 00:28:04,470 --> 00:28:05,670 Bueno... 492 00:28:05,849 --> 00:28:07,810 ...para mí lo es. 493 00:28:08,984 --> 00:28:10,267 Entonces no le vendas a Williams. 494 00:28:11,032 --> 00:28:13,075 Aférrate a la empresa. Yo te ayudaré. 495 00:28:13,790 --> 00:28:15,585 No sé sobre eso. 496 00:28:15,754 --> 00:28:19,095 No soy ningún hombre de negocios. y tu no Parece mucho mayor que mi hijo. 497 00:28:19,265 --> 00:28:22,308 Tengo 26. Me gradué. magna cum laude de Berkeley. 498 00:28:22,692 --> 00:28:24,855 -¿Berkeley? - Obtuve mi MBA en un año en Kellogg. 499 00:28:25,033 --> 00:28:27,077 Los últimos 14 meses Pasé con Williams. 500 00:28:27,290 --> 00:28:29,453 Bueno, ese es un currículum impresionante. 501 00:28:29,672 --> 00:28:31,752 Pero no hay sustituto para la experiencia de vida. 502 00:28:32,138 --> 00:28:33,885 Eso es lo que traerás a la mesa. 503 00:28:34,060 --> 00:28:37,483 Yo, haré los números, Haré todas las cosas aburridas. 504 00:28:37,738 --> 00:28:38,986 Mira... 505 00:28:39,285 --> 00:28:42,542 ...si me das esta oportunidad, Trabajaré duro para ti. 506 00:28:42,754 --> 00:28:44,417 Prometo. 507 00:28:45,052 --> 00:28:47,513 He estado evitando este negocio durante los últimos 20 años. 508 00:28:47,727 --> 00:28:50,021 El cambio que podrías traer a esta comunidad si... 509 00:28:50,193 --> 00:28:52,320 ...tenías el control de una empresa millonaria. 510 00:28:52,492 --> 00:28:54,572 Bueno, voy a tener que piensa en eso. 511 00:28:55,376 --> 00:28:57,836 Sabes lo que eso significa, ¿no? 512 00:28:58,009 --> 00:29:01,051 - Tengo que preguntarle a mi esposa. - Por supuesto. 513 00:29:01,979 --> 00:29:05,236 Mira, todo lo que pido es una oportunidad. 514 00:29:05,406 --> 00:29:07,450 Seis meses. 515 00:29:11,007 --> 00:29:13,550 - Estaba pensando, ¿cinco mil dólares por persona? - Eso suena justo. 516 00:29:13,723 --> 00:29:16,101 - Tendremos tres cursos. - Precio justo. 517 00:29:20,285 --> 00:29:21,699 Un segundo, es mi papá otra vez. 518 00:29:22,124 --> 00:29:23,538 Hola. 519 00:29:25,886 --> 00:29:27,431 ¿Necesitabas algo más? 520 00:29:32,656 --> 00:29:35,235 ¿Puedes esperar un segundo? Mi amigo está tratando. 521 00:29:37,296 --> 00:29:40,338 En realidad, sólo un segundo, aquí. 522 00:29:44,275 --> 00:29:46,070 No estoy seguro de cual ella quiere usar. 523 00:29:55,058 --> 00:29:56,722 Ya sabes... 524 00:29:56,897 --> 00:29:59,608 ...¿por qué no te doy dinero en efectivo? 525 00:30:13,281 --> 00:30:16,167 Así que mira, sólo quiero que sepas Sólo estoy aquí porque Summer me llamó. 526 00:30:16,167 --> 00:30:18,210 No porque seas ¿Estás asustado por Johnny? 527 00:30:18,423 --> 00:30:20,884 Bueno, no lo estaba, pero lo estoy empezando a pensar que debería estarlo. 528 00:30:22,895 --> 00:30:25,688 - ¿Qué pasa con ustedes? - Yo... no lo sé. 529 00:30:25,863 --> 00:30:28,573 Yo sólo... puedo hablar con él. 530 00:30:28,914 --> 00:30:30,709 - ¿Acerca de? - Acerca de... 531 00:30:31,547 --> 00:30:34,970 Sobre Trey, supongo. 532 00:30:36,186 --> 00:30:38,230 - ¿No puedes hablar conmigo sobre eso? - Lo intento. 533 00:30:38,401 --> 00:30:40,564 - Lo intenté la otra noche. - A las 4 de la mañana. 534 00:30:40,742 --> 00:30:42,738 Sí, y me dijiste para volver a dormir. 535 00:30:44,252 --> 00:30:48,924 - Es como si pretendieras que no pasó. - Sí, bueno, ¿qué quieres que haga? 536 00:30:49,101 --> 00:30:53,273 Quiero decir, no puedo arreglar esto. No puedo hacer que desaparezca. 537 00:30:54,868 --> 00:30:57,198 Ey. ¿Cómo estás? 538 00:30:57,376 --> 00:30:59,004 Excelente. 539 00:30:59,382 --> 00:31:01,629 Mira, tengo que ir al encierro. 540 00:31:02,767 --> 00:31:04,563 Nos vemos. 541 00:31:06,153 --> 00:31:07,816 Tipo. 542 00:31:09,329 --> 00:31:11,242 - Hola. - Oye, Ryan, ¿dónde estás? 543 00:31:11,461 --> 00:31:13,672 - ¿Dónde está Summer? Ven aquí. - Me voy. 544 00:31:13,843 --> 00:31:15,840 - Nos vemos en un minuto. - Vale, bueno, date prisa. 545 00:31:16,016 --> 00:31:18,940 Muy bien, estoy enloqueciendo ahora mismo. Estoy usando un teléfono público... 546 00:31:19,109 --> 00:31:22,152 ...y Dios sabe qué cepa antigua de herpes labial que estoy contrayendo. 547 00:31:22,369 --> 00:31:24,746 Eso es asqueroso. Estaré allí lo antes posible. 548 00:31:24,919 --> 00:31:26,630 Atwood. No acostarse. 549 00:31:26,841 --> 00:31:29,552 Lo siento, exageré. Me entrometí. 550 00:31:29,725 --> 00:31:31,686 - Dios mío, soy Seth. - Está bien. 551 00:31:31,898 --> 00:31:35,191 Mira, me pongo nervioso que la vamos a perder, ¿sabes? 552 00:31:35,409 --> 00:31:39,795 No puedo dormir esta noche si ustedes no lo hacen maquillarse. ¿Por favor regresa y habla con ella? 553 00:31:40,926 --> 00:31:42,126 ¿Dónde está Ryan? 554 00:31:42,347 --> 00:31:43,892 Se ha ido. Tuvimos una discusión. 555 00:31:45,231 --> 00:31:46,894 Deberías llamarlo. 556 00:31:47,112 --> 00:31:48,989 Te sentirás mejor si hablas con él. 557 00:31:49,828 --> 00:31:51,956 ¿Hay algún lugar al que pueda ir? ¿En algún lugar tranquilo? 558 00:31:52,169 --> 00:31:54,130 Sí. Venga conmigo. 559 00:31:57,853 --> 00:31:59,980 Puedes usar la habitación de Chili. 560 00:32:02,325 --> 00:32:04,238 Johnny. 561 00:32:13,609 --> 00:32:16,070 Obtienes mi patrocinio, Tengo a tu chica. 562 00:32:16,242 --> 00:32:17,989 Me parece justo. 563 00:32:19,920 --> 00:32:22,250 ¿Cómo estás? ¿Bien? 564 00:32:34,434 --> 00:32:37,477 Voy a patearle el trasero a Volchok, hombre. Quiero decir, sé que el tipo está loco. 565 00:32:37,652 --> 00:32:41,610 Probablemente podría romperme con su desnudo manos. ¿Pero sabes qué? Vale la pena. 566 00:32:42,166 --> 00:32:43,829 Oye, ¿estás bien? 567 00:32:44,339 --> 00:32:47,798 Yo también sé dónde está. Por las dunas. Sabes que está ahí con sus hermanos. 568 00:32:47,975 --> 00:32:50,852 Johnny, mira, si podemos hacer algo, solo háznoslo saber, ¿vale? 569 00:32:51,026 --> 00:32:52,274 Gracias chicos. 570 00:32:52,447 --> 00:32:55,205 Creo que sólo necesito estar solo. 571 00:32:57,881 --> 00:32:59,676 Bueno. 572 00:33:01,851 --> 00:33:03,729 Lo conseguiré. 573 00:33:08,580 --> 00:33:10,411 -Casey. - ¿Está él aquí? 574 00:33:11,297 --> 00:33:12,378 Sí, claro. 575 00:33:13,136 --> 00:33:16,809 Mira, para que lo sepas, No soy una persona terrible. 576 00:33:17,775 --> 00:33:20,354 Podría ver dónde todo esto estaba encabezado. 577 00:33:20,575 --> 00:33:22,738 - ¿Qué quieres decir? - La forma en que te mira. 578 00:33:23,292 --> 00:33:24,955 Todas tus largas y secretas conversaciones. 579 00:33:25,967 --> 00:33:29,675 - Ni siquiera es así. - Despierta, Marisa. 580 00:33:30,481 --> 00:33:33,857 Puede que aún no lo sepa, pero él se está enamorando de ti. 581 00:33:34,075 --> 00:33:36,785 Y no me voy a quedar sentado y observa cómo sucede. 582 00:33:36,959 --> 00:33:38,789 Johnny se ha ido. 583 00:33:40,825 --> 00:33:42,572 Fue tras Volchok. 584 00:33:45,213 --> 00:33:47,460 Entonces quieres parar y conseguir ¿Una película de camino a casa? 585 00:33:47,638 --> 00:33:49,099 Suena bien. 586 00:33:50,605 --> 00:33:52,816 Sólo respóndeme una pequeña pregunta: 587 00:33:53,363 --> 00:33:55,407 ¿Quién diablos eres tú? 588 00:33:58,588 --> 00:33:59,788 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 589 00:33:59,967 --> 00:34:02,760 Acabo de ver lo que hay en tu bolso. media docena de tarjetas de crédito... 590 00:34:02,934 --> 00:34:04,217 ...todos con diferentes nombres? 591 00:34:06,570 --> 00:34:08,698 tu y yo hemos tenido un pequeño malentendido. 592 00:34:08,869 --> 00:34:11,246 Por favor. no hay una mentira en el mundo... 593 00:34:11,419 --> 00:34:13,915 ...no he oído ni dicho, así que déjalo claro. 594 00:34:14,135 --> 00:34:16,346 Nos ahorrará mucho tiempo. 595 00:34:18,607 --> 00:34:20,818 - Nunca iba a hacerte daño, Julie. - Bien. 596 00:34:20,990 --> 00:34:23,700 Sólo ibas a estafarme en lanzar una organización benéfica falsa... 597 00:34:23,873 --> 00:34:26,881 ...y déjame recoger los pedazos para que pudieras escaparte de la ciudad. 598 00:34:28,304 --> 00:34:29,801 Bueno, ¿y si me ayudas? 599 00:34:30,477 --> 00:34:32,188 - ¿Estás bebiendo otra vez? - Escúchame. 600 00:34:32,985 --> 00:34:35,908 Recaudaremos un par de cientos de grandes. Lo divido y desaparezco. 601 00:34:36,119 --> 00:34:39,911 Eres rico otra vez. Todos duermen mejor Creen que han ayudado a una buena causa. 602 00:34:43,266 --> 00:34:44,680 No soy un criminal. 603 00:34:44,896 --> 00:34:46,691 No has tenido que serlo todavía. 604 00:34:49,744 --> 00:34:54,463 ¿Cómo vas a mantener a tu familia? No tienes un hombre que te saque de apuros. 605 00:34:56,557 --> 00:34:59,517 Si eres inteligente, tomarás asuntos en tus propias manos. 606 00:35:03,954 --> 00:35:06,795 - Pensé que odiabas a las empresas estadounidenses. - Ah, lo hago. 607 00:35:06,964 --> 00:35:11,219 Lo detesto todo. avaricia, Republicanos, trajes azul marino. 608 00:35:11,394 --> 00:35:13,271 Entonces, ¿por qué estás considerando esto? 609 00:35:13,442 --> 00:35:15,902 Después de la muerte de tu padre, Cerré mi práctica legal... 610 00:35:16,075 --> 00:35:17,572 ...para tratar con Newport Group. 611 00:35:17,788 --> 00:35:20,249 Esta podría ser una manera para que todo signifique algo. 612 00:35:20,422 --> 00:35:21,622 Tu trabajo y el mío. 613 00:35:22,344 --> 00:35:25,720 Bueno, si esto es algo que quieras... 614 00:35:25,897 --> 00:35:28,475 ...sabes que te apoyaré. - ¿Qué pasa contigo? 615 00:35:28,739 --> 00:35:32,197 Si mi adquisición de la empresa amenaza Cualquiera de los avances que has hecho... 616 00:35:32,626 --> 00:35:34,788 Estoy fuera de peligro ahora. 617 00:35:35,259 --> 00:35:37,933 Es hora de que regreses para hacerte feliz. 618 00:35:40,476 --> 00:35:44,316 Está bien, si pudiéramos Muévelo a las gradas... 619 00:35:44,488 --> 00:35:48,161 ...eso sería genial, genial. Todos, ¿pueden seguir su camino...? 620 00:35:48,333 --> 00:35:51,091 ...a las gradas, ¿por favor? - Hola, Taylor, Taylor. 621 00:35:51,301 --> 00:35:55,521 ¿Cómo estás? Hasta ahora, este bloqueo es increíble. 622 00:35:55,731 --> 00:35:58,192 - No sucederá, Seth. - ¿Qué? ¿Qué no está pasando? 623 00:35:58,406 --> 00:36:02,078 - Lamiendo traseros así que dejé entrar a Ryan y Summer. - No, resulta que los retuvieron. 624 00:36:02,251 --> 00:36:04,878 Si pudieras cortarlos un poco de holgura, sería genial. 625 00:36:05,093 --> 00:36:08,683 Seth, ¿qué estoy haciendo aquí? está creando una atmósfera de confianza. 626 00:36:09,231 --> 00:36:11,857 Ahora si le doy a tus amigos trato preferencial... 627 00:36:12,031 --> 00:36:14,361 ...bueno, entonces me he confundido el mensaje, ¿no? 628 00:36:15,291 --> 00:36:18,464 - ¿Qué? - Esas puertas se cerrarán en 20 minutos. 629 00:36:18,634 --> 00:36:21,392 Y si Ryan y Summer no están aquí... 630 00:36:23,065 --> 00:36:26,321 No puedes salvar a la gente, Seth. Necesitan salvarse a sí mismos. 631 00:36:26,784 --> 00:36:30,077 - Gracias por su ayuda. - Ve a sentarte. Seguir. 632 00:36:30,253 --> 00:36:32,832 ¿Está bien, todo el mundo? Hola. 633 00:36:33,012 --> 00:36:36,221 Así que el encierro aún no ha comenzado oficialmente... 634 00:36:36,397 --> 00:36:39,856 ...pero bueno, aún podemos Empieza la diversión, ¿verdad? 635 00:36:40,827 --> 00:36:43,288 ¿Quién está de humor para que la confianza caiga? 636 00:36:43,753 --> 00:36:45,583 ¡Nadie! 637 00:36:45,759 --> 00:36:49,599 Entonces, si cada uno pudiera encontrar un amigo... 638 00:36:49,813 --> 00:36:52,904 ...preferiblemente alguien que no lo sabes muy bien... 639 00:36:53,115 --> 00:36:54,910 ...o incluso alguien de otra raza. 640 00:36:55,121 --> 00:36:56,404 Eres un perdedor. 641 00:37:03,814 --> 00:37:05,276 - ¡Siéntate! - ¿Qué estás haciendo? 642 00:37:05,444 --> 00:37:08,023 - Voy a ayudarte. - No necesito tu ayuda. 643 00:37:08,203 --> 00:37:10,366 - Bájate de mi escenario, friki. - Está bien, está bien. 644 00:37:10,543 --> 00:37:14,881 Vale, bueno, tal vez simplemente trabajar hasta que la confianza caiga. 645 00:37:15,099 --> 00:37:18,225 ¿Por qué no recurrimos a la persona que esta a nuestro lado... 646 00:37:18,401 --> 00:37:20,481 ...y diles algo sobre nosotros mismos... 647 00:37:20,657 --> 00:37:22,738 ...que quizás aún no lo sepan. 648 00:37:22,956 --> 00:37:25,250 ¡Taylor Townsend apesta! 649 00:37:28,139 --> 00:37:29,969 Tienes que tener cuidado con esos. 650 00:37:30,730 --> 00:37:33,940 Hola a todos, mi nombre es Seth Cohen. de los Cohen de la costa oeste. 651 00:37:34,115 --> 00:37:37,158 Sentí que todos deberíamos jugar un juego de capturar la bandera. 652 00:37:37,375 --> 00:37:39,288 - ¡Muérdeme! - Ahora debo advertirles a todos... 653 00:37:39,465 --> 00:37:41,296 ...Tengo mucho talento en este juego. 654 00:37:41,471 --> 00:37:43,599 Sí, estaba todo el campamento capturar la bandera, así que... 655 00:37:43,812 --> 00:37:45,642 ¡Eras todo un geek en Camp Geek! 656 00:37:48,952 --> 00:37:50,616 Seth, ¿por qué haces esto? 657 00:37:50,833 --> 00:37:53,163 - Puedo soportarlo, ya estoy acostumbrado. - Cohen es una herramienta. 658 00:37:53,341 --> 00:37:55,884 - Gracias. - Ahora escucha... 659 00:37:56,058 --> 00:37:58,268 ...todos a mi derecha, Eres el equipo rojo. 660 00:37:58,440 --> 00:38:01,566 Todos a mi izquierda Vas a ser el equipo azul. 661 00:38:04,040 --> 00:38:06,583 - Estoy tan descolorido. - Pasa esa hierba, tío. 662 00:38:18,106 --> 00:38:19,901 Oye, compruébalo. Soy Harper. 663 00:38:20,070 --> 00:38:22,531 Ha venido a patearle el trasero a Volchok. 664 00:38:25,541 --> 00:38:28,584 - Kevin, tenemos que hablar, hombre. - ¿Oh sí? 665 00:38:28,759 --> 00:38:30,340 ¿Qué vas a hacer? 666 00:38:30,974 --> 00:38:32,769 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 667 00:38:32,980 --> 00:38:34,942 - ¿Cómo pudiste hacerme eso? - ¡Retrocede! 668 00:38:35,405 --> 00:38:37,651 ¡Pequeña perra! ¿Quieres más? 669 00:38:37,870 --> 00:38:40,449 - ¿Quieres un poco más de eso? - ¡Retrocede! 670 00:38:45,937 --> 00:38:48,349 Vamos, vamos. No, no, no. 671 00:38:48,570 --> 00:38:51,113 - No te preocupes. No te preocupes por eso. - Sí, míralo. 672 00:38:51,913 --> 00:38:54,457 - Saca a esa perra de aquí. - ¿Sabes que? Esperar. 673 00:38:54,630 --> 00:38:55,913 Olvidé hacer algo. 674 00:38:59,645 --> 00:39:00,977 Vamos a por él. 675 00:39:01,944 --> 00:39:03,739 Manténgase alejado de él. Vamos. 676 00:39:04,452 --> 00:39:07,494 - Vamos. - Simplemente matémoslos. 677 00:39:07,712 --> 00:39:09,173 Esta noche no, chico. 678 00:39:09,384 --> 00:39:11,047 Creo que algunas bebidas están en orden. 679 00:39:11,222 --> 00:39:12,969 Camarero, dos tragos de Patrón. 680 00:39:13,187 --> 00:39:15,766 Oh, hace mucho que no tomo tequila. 681 00:39:15,987 --> 00:39:17,900 Entonces deberíamos tener una botella entera. 682 00:39:18,077 --> 00:39:19,658 Empieza el juego, hombre. 683 00:39:19,874 --> 00:39:21,871 Bueno, ¿qué sigue? ¿una fiesta de fraternidad en SC? 684 00:39:22,674 --> 00:39:24,136 No, yo... 685 00:39:24,304 --> 00:39:26,301 ...sólo quería celebrar. 686 00:39:26,478 --> 00:39:28,890 Escucha, te espero tomar este trabajo en serio. 687 00:39:29,111 --> 00:39:32,284 No voy a salir a beber contigo todas las noches después del trabajo. 688 00:39:32,705 --> 00:39:34,083 Los fines de semana, tal vez. 689 00:39:34,920 --> 00:39:36,548 Y esta noche. 690 00:39:37,135 --> 00:39:38,680 Empieza el juego, Matt. 691 00:39:38,890 --> 00:39:40,436 Empecemos el juego, jefe. 692 00:39:42,568 --> 00:39:44,196 Hola Seth. 693 00:39:45,118 --> 00:39:46,401 Hola. 694 00:39:47,918 --> 00:39:51,341 - ¿Estás bien? - Estoy atrapado en el gimnasio con todos... 695 00:39:51,512 --> 00:39:53,973 ...pero mis dos únicos amigos en la escuela, entonces... 696 00:39:54,146 --> 00:39:58,021 ...aparte de que esto es lo peor pesadilla alguna vez, sí, estoy bien. 697 00:39:59,077 --> 00:40:03,879 Así que sólo quería para decir gracias, por antes. 698 00:40:04,343 --> 00:40:06,506 - Realmente lo aprecio. - Sí, no hay problema. 699 00:40:06,684 --> 00:40:08,728 Después de 12 años soy inmune a la burla, entonces... 700 00:40:11,490 --> 00:40:15,163 Y sobre la hoja de registro, podríamos resolver algo. 701 00:40:16,213 --> 00:40:18,840 - ¿Lo dices en serio? - Seguro. 702 00:40:21,396 --> 00:40:24,736 Entonces, ¿te importa? ¿Si te acompaño a comer pizza? 703 00:40:24,948 --> 00:40:26,576 No, adelante. 704 00:40:28,877 --> 00:40:29,875 Gracias. 705 00:40:30,131 --> 00:40:32,211 Supongo que Ryan se perderá el encierro. 706 00:40:32,388 --> 00:40:36,227 Es mejor que se quedara con Johnny. Eso evitará que persiga a Volchok. 707 00:40:36,442 --> 00:40:38,272 A este paso, ambos podríamos perdérnoslo. 708 00:40:38,448 --> 00:40:40,659 - Espera aquí, ¿vale? - Bueno. 709 00:40:49,941 --> 00:40:52,152 ¿Alguien puede oírme? 710 00:40:52,365 --> 00:40:54,862 - ¿Quién es? - ¡Taylor, es verano! ¡Abrir! 711 00:40:59,554 --> 00:41:01,135 ¡Tayler! 712 00:41:02,521 --> 00:41:03,769 ¿Taylor? 713 00:41:03,942 --> 00:41:06,950 Lo siento. No puedo oírte. 714 00:41:07,161 --> 00:41:09,739 ¿Qué quieres decir con que no puedes...? ¡Estás respondiendo! ¡Tayler! 715 00:41:09,961 --> 00:41:11,922 - Lo siento. - ¿Qué? 716 00:41:12,092 --> 00:41:14,339 ¿Qué? ¡Tayler! 717 00:41:23,419 --> 00:41:25,962 Y yo tomaré una hamburguesa con queso. Papas fritas extra. 718 00:41:26,135 --> 00:41:27,597 Bueno. 719 00:41:28,142 --> 00:41:30,983 La cena corre por mi cuenta, hombre. Lamento mucho la pelea. 720 00:41:31,945 --> 00:41:36,117 Aunque debo decir que ver a Volchok Que le patearan el trasero fue bastante impresionante. 721 00:41:36,333 --> 00:41:37,711 Me alegro de poder ser de utilidad. 722 00:41:37,921 --> 00:41:40,252 Oye, hombre, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo pelear así? 723 00:41:40,429 --> 00:41:43,389 Ya sabes, Chino bastante buen campo de entrenamiento. 724 00:41:45,152 --> 00:41:47,648 En realidad, nunca gané una pelea. hasta que llegué a Newport. 725 00:41:55,350 --> 00:41:57,227 Cohen me va a matar. 726 00:41:57,398 --> 00:42:00,856 Lo siento, siento que es mi culpa. Te perdiste el encierro. 727 00:42:01,034 --> 00:42:03,446 En realidad, me siento como todo es mi culpa. 728 00:42:03,625 --> 00:42:05,669 ¿Qué, te refieres a Johnny y Casey? 729 00:42:05,840 --> 00:42:08,515 - No es a lo que me refería, gracias. - Lo siento, Cooper. 730 00:42:08,682 --> 00:42:10,929 Aunque es obvio. Ella lo vio enamorarse de ti. 731 00:42:11,106 --> 00:42:13,781 Ella lo lastimó antes de que él la lastimara. Es un movimiento clásico de niña. 732 00:42:13,948 --> 00:42:16,361 - Sé lo que todos piensan, pero... - Le gustas. 733 00:42:16,540 --> 00:42:19,416 Y tarde o temprano, tendrás que lidiar con eso. 734 00:42:20,427 --> 00:42:23,553 Realmente deseo todo simplemente disminuiría la velocidad. 735 00:42:24,773 --> 00:42:25,974 Bueno... 736 00:42:32,213 --> 00:42:34,126 No hubo tanta suerte. 737 00:42:37,228 --> 00:42:40,818 Sí, Coop, esto no debería ser un problema para usted en absoluto. 738 00:42:40,870 --> 00:42:43,390 Sincronización por vNaru