1
00:00:01,384 --> 00:00:02,499
Anteriormente en The O. C:
2
00:00:02,677 --> 00:00:05,963
A mi mamá y a mí nos están echando.
Tuve que mudarme a Summer's.
3
00:00:06,181 --> 00:00:08,422
Esta mujer es la princesa.
del condado de Orange.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,260
Encontraré una manera de usarla.
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,137
Bienvenido a Newport Union.
Soy Casey.
6
00:00:12,312 --> 00:00:14,139
- Encantado de conocerte, soy...
- Johnny.
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,393
Todos me llaman Chili.
8
00:00:15,565 --> 00:00:17,772
Eso va a ser un problema
porque te amo.
9
00:00:18,318 --> 00:00:19,694
Marisa.
10
00:00:19,862 --> 00:00:23,313
- ¿Qué ocurre? ¿Qué le hiciste?
- Nada. Estoy bien.
11
00:00:23,490 --> 00:00:26,028
- Este es mi...
- Novio, supongo. Ey.
12
00:00:27,119 --> 00:00:29,907
Ella es Taylor Townsend.
Ella es como la Karl Rove de nuestra escuela.
13
00:00:30,081 --> 00:00:31,539
-Taylor Townsend.
-Taylor Townsend.
14
00:00:31,707 --> 00:00:33,451
Taylor Townsend.
15
00:00:35,336 --> 00:00:37,128
- ¡No la toques!
- ¡Ryan!
16
00:00:37,297 --> 00:00:39,669
Alguno de ustedes alguna vez puso un pie
cerca de esta escuela otra vez...
17
00:00:39,841 --> 00:00:40,956
...Llamo a la policía.
18
00:00:59,904 --> 00:01:02,062
- ¿Dónde está todo el cereal?
- Oh, supongo que estamos fuera.
19
00:01:04,367 --> 00:01:06,822
- ¿No hay panecillos?
- Pensé que podríamos probar algo nuevo.
20
00:01:07,161 --> 00:01:10,780
Mamá, escúchame. entiendo que
Todo este asunto de cocinar con Kirsten...
21
00:01:10,957 --> 00:01:12,617
...te está ayudando a mantenerte concentrado...
22
00:01:12,792 --> 00:01:16,541
...pero no puedes adelantarte
el desayuno programado regularmente de un hombre.
23
00:01:17,005 --> 00:01:20,505
- Es una rutina sagrada.
- Sentarse.
24
00:01:22,803 --> 00:01:24,677
Estas teniendo...
25
00:01:24,847 --> 00:01:27,764
...huevos Benedict Gruyère
avec patés de frutas.
26
00:01:32,938 --> 00:01:35,061
Algo huele...
27
00:01:35,566 --> 00:01:36,597
...elegante.
28
00:01:36,776 --> 00:01:40,026
- Toma asiento, hay de sobra.
- No, gracias. Tomaré un panecillo para llevar.
29
00:01:40,196 --> 00:01:41,988
Buena suerte con eso.
30
00:01:45,952 --> 00:01:47,281
¿Hola?
31
00:01:47,454 --> 00:01:50,704
Oh, Dr. Kim, muchas gracias.
por volver a mí.
32
00:01:55,254 --> 00:01:57,330
¿El Dr. Kim como el director Dr. Kim?
33
00:01:57,506 --> 00:02:01,456
Oh, probablemente esté confirmando nuestra
reserva para la feria universitaria de esta noche.
34
00:02:05,806 --> 00:02:08,926
Sabes, vas a estar expuesto
a muchas cosas nuevas en la universidad.
35
00:02:09,101 --> 00:02:11,640
Sí, alumnas cachondas e intoxicación por alcohol.
36
00:02:11,813 --> 00:02:15,146
Simplemente no creo que vayan a tener
Fusión francesa en el menú.
37
00:02:21,031 --> 00:02:24,364
- No me quieren allí, ¿verdad?
- No, el único alojamiento de Harbour.
38
00:02:24,534 --> 00:02:27,868
Y es un evento público.
No hay ninguna razón por la que no puedas asistir.
39
00:02:28,038 --> 00:02:30,529
Entonces, muchachos, nos vemos aquí.
iremos juntos.
40
00:02:30,708 --> 00:02:31,988
Me parece bien.
41
00:02:33,627 --> 00:02:37,246
- Oye, hombre, llévame a la escuela.
- Pasaremos por el autoservicio en el camino.
42
00:02:38,841 --> 00:02:41,332
- ¿Qué está sucediendo?
- El decano de disciplina de Harbor...
43
00:02:41,511 --> 00:02:44,215
...está haciendo de ella su cruzada personal
para arruinar el futuro de Ryan.
44
00:02:44,389 --> 00:02:46,215
Adjuntó una nota a su transcripción...
45
00:02:46,391 --> 00:02:49,475
...detallando su patológicamente
comportamiento violento.
46
00:02:49,811 --> 00:02:53,725
Ryan ciertamente necesita trabajar en su
autocontrol, pero no es patológico.
47
00:02:53,899 --> 00:02:55,808
considerando todo
ha pasado?
48
00:02:55,984 --> 00:02:57,728
Nadie tendrá la oportunidad de considerarlo.
49
00:02:57,903 --> 00:03:01,070
Una carta como esa es una señal de alerta para las universidades.
50
00:03:01,240 --> 00:03:02,900
Y a menos que sea rescindido...
51
00:03:03,075 --> 00:03:06,159
...de ninguna manera una escuela de buena reputación
Va a querer tocar a un niño como Ryan.
52
00:03:45,203 --> 00:03:47,610
¿Qué color quiero?
53
00:03:47,955 --> 00:03:49,450
Vamos.
54
00:03:49,624 --> 00:03:51,949
Solo haz eso...
55
00:03:52,794 --> 00:03:55,629
Vale, eres como el doble de mi altura.
56
00:03:55,797 --> 00:03:59,297
Probablemente podamos resolver esto.
¿Por qué no simplemente...?
57
00:03:59,468 --> 00:04:01,626
Así. Bien.
58
00:04:01,803 --> 00:04:02,835
- Resuelto.
- Lo lamento.
59
00:04:03,013 --> 00:04:04,887
Debes estar harto de mí.
estando en tu camino.
60
00:04:05,057 --> 00:04:06,088
Ah, ¿estás bromeando?
61
00:04:06,266 --> 00:04:08,508
Salgo con Cohen, ¿vale?
Mi paciencia es infinita.
62
00:04:08,686 --> 00:04:11,355
Tenerte en mi espacio
Hace que te extrañe menos en la escuela.
63
00:04:11,522 --> 00:04:13,230
Bueno, yo también los extraño.
64
00:04:14,483 --> 00:04:17,188
Ya sabes, todos deberíamos
Haz algo esta noche.
65
00:04:17,361 --> 00:04:20,113
Sabes, le dije a Cohen
Yo iría con él a eso...
66
00:04:20,281 --> 00:04:22,321
¿Cómo se llama?
¿Ese circo universitario?
67
00:04:22,492 --> 00:04:25,327
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- ¿Al puerto? Creo que pasaré.
68
00:04:25,495 --> 00:04:27,535
No es como si estuvieras en
la lista de los más buscados.
69
00:04:27,706 --> 00:04:30,327
- ¿Has revisado la oficina del decano?
- Muy divertido.
70
00:04:30,834 --> 00:04:33,503
Mira, realmente no estoy pensando
panorama general en este momento de todos modos.
71
00:04:33,670 --> 00:04:36,161
Quiero decir, la universidad ni siquiera está en mi radar.
72
00:04:36,340 --> 00:04:38,961
Eres un estudiante de último año de secundaria.
¿Cómo podría no serlo?
73
00:04:39,134 --> 00:04:42,835
A ver, tal vez porque soy un vagabundo,
iba a la escuela pública y estaba totalmente arruinado.
74
00:04:44,390 --> 00:04:46,881
Y, sin embargo, las cosas podrían ser peores.
75
00:04:48,436 --> 00:04:49,930
- Hola mamá.
- Hola cariño.
76
00:04:50,104 --> 00:04:52,678
Solo vigilándote.
¿Cómo va todo en Summer's?
77
00:04:52,857 --> 00:04:55,479
Bien, pero estoy un poco preocupado.
Se me está acabando la bienvenida.
78
00:04:55,652 --> 00:04:57,062
Entonces tengo buenas noticias.
79
00:04:57,237 --> 00:05:00,570
Kirsten me ha convertido en una persona prometedora.
plomo en alguna propiedad junto a la playa.
80
00:05:01,032 --> 00:05:03,239
Entonces, si pudieras aguantar
un poco más.
81
00:05:03,410 --> 00:05:06,577
- Claro, supongo.
- Excelente.
82
00:05:09,333 --> 00:05:12,500
- ¿Está todo bien, mamá?
- Oh, estoy bien, cariño.
83
00:05:12,670 --> 00:05:14,662
Vale, quiero decir, he estado mejor...
84
00:05:14,838 --> 00:05:19,086
...pero tengo un plan,
y no tienes nada de qué preocuparte.
85
00:05:19,260 --> 00:05:22,214
Almorzaremos en el club
esta semana, ¿vale? Te llamaré.
86
00:05:22,388 --> 00:05:24,511
Vale, adiós.
87
00:05:30,271 --> 00:05:32,560
Oye, no te estreses, ¿vale?
88
00:05:32,732 --> 00:05:34,606
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
89
00:05:35,068 --> 00:05:36,479
Gracias.
90
00:05:40,699 --> 00:05:42,277
Disculpe, señora.
91
00:05:43,327 --> 00:05:45,070
Ningún problema.
92
00:05:56,424 --> 00:05:57,503
Ey.
93
00:05:59,552 --> 00:06:02,387
Mírala. Todo tímido y textual.
94
00:06:02,555 --> 00:06:03,966
Apuesto que es el decano, todos como:
95
00:06:04,140 --> 00:06:07,889
"Ven a mi espeluznante apartamento.
Te daré una lección de disciplina."
96
00:06:08,061 --> 00:06:10,469
Ten miedo, Cohen.
Ten mucho, mucho miedo.
97
00:06:10,647 --> 00:06:13,565
Si no la detienen, ¿quién sabe?
hasta dónde llevará su agenda.
98
00:06:13,859 --> 00:06:18,236
Bueno, ella secuestró la Silla Social. Es
No es que la dominación mundial sea inevitable.
99
00:06:18,405 --> 00:06:20,197
Sí, bueno, la dominación escolar lo es.
100
00:06:20,366 --> 00:06:23,533
Tiene a Dean Hess en el bolsillo trasero.
delante, quién sabe dónde más.
101
00:06:23,703 --> 00:06:25,494
Mira, sé que Us Weekly es tu biblia...
102
00:06:25,663 --> 00:06:28,747
...y créeme, me encanta un buen escándalo
tanto como el siguiente chico...
103
00:06:28,916 --> 00:06:32,001
...pero no pasa nada entre
el decano y Taylor Townsend.
104
00:06:32,170 --> 00:06:34,044
Vi lo que vi, ¿vale?
105
00:06:34,214 --> 00:06:36,621
En un pasillo oscuro,
en medio de un apagón de rabia.
106
00:06:36,800 --> 00:06:38,673
¿No es posible que hayas visto?
¿Qué querías?
107
00:06:38,843 --> 00:06:42,628
Qué...? No, nadie elige ser testigo.
algo tan repelente.
108
00:06:47,811 --> 00:06:49,389
Me gustaría darle una patada lateral.
109
00:06:59,323 --> 00:07:01,649
- ¿Adónde vas?
- Reconocimiento.
110
00:07:02,368 --> 00:07:03,862
¿Estás seguro de que es una buena idea?
111
00:07:04,037 --> 00:07:06,029
Por supuesto. Te quiero aquí.
112
00:07:06,206 --> 00:07:07,451
¿Alguien más?
113
00:07:07,624 --> 00:07:09,747
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
114
00:07:09,918 --> 00:07:11,377
- Hola chicos.
- Ey.
115
00:07:11,545 --> 00:07:13,336
Ey.
116
00:07:13,713 --> 00:07:16,501
- ¿Este es Ryan?
- Sí.
117
00:07:16,675 --> 00:07:19,248
Sí, ya veo por qué
No rompiste con él.
118
00:07:19,428 --> 00:07:22,548
Mandíbula cincelada, ojos profundos y conmovedores.
El es bonito.
119
00:07:22,723 --> 00:07:25,048
Te cae un rayo,
Yo me ocuparé de tu mujer.
120
00:07:25,267 --> 00:07:26,762
- Estoy preocupado.
- Deberías estarlo.
121
00:07:26,936 --> 00:07:28,763
- Qué bueno verte de nuevo.
- Qué bueno verte.
122
00:07:28,938 --> 00:07:30,646
Perdón por lo del otro día.
Perdí la calma.
123
00:07:30,856 --> 00:07:33,348
Ves a tu chica hablando con un chico.
no lo sabes...
124
00:07:33,526 --> 00:07:35,234
...le podría pasar a cualquiera.
125
00:07:37,614 --> 00:07:39,737
- ¿Entonces quieren sentarse con nosotros?
- Seguro. Gracias.
126
00:07:39,908 --> 00:07:41,367
Fresco.
127
00:07:41,868 --> 00:07:43,362
¿Entonces vas a faltar a la escuela hoy?
128
00:07:43,536 --> 00:07:46,870
No, en realidad lo estoy haciendo
una cosa de educación en casa por un tiempo.
129
00:07:47,040 --> 00:07:48,997
Pensé que eso era para cristianos.
130
00:07:49,167 --> 00:07:51,456
Y para la gente que golpea
el decano de su escuela.
131
00:07:51,628 --> 00:07:53,004
- ¿Tú hiciste eso?
- Sí.
132
00:07:53,172 --> 00:07:55,923
Ojalá pudiera educar en casa.
No puedo esperar a salir de aquí.
133
00:07:56,091 --> 00:07:58,001
Aunque Newport
Le gana a Brea.
134
00:07:58,177 --> 00:08:00,335
¿Eres de Brea?
¿A dónde fuiste a la escuela?
135
00:08:00,513 --> 00:08:02,589
-Arovista.
- Colinas Chino.
136
00:08:02,765 --> 00:08:04,674
Vamos, Marisa.
Consigamos yogur helado.
137
00:08:04,851 --> 00:08:07,057
- Bueno. Ryan, ¿quieres algo?
- Estoy bien.
138
00:08:07,228 --> 00:08:10,514
- Dennis, te gusta el yogur helado.
- Vale, sí, me encanta el yogur helado.
139
00:08:10,690 --> 00:08:12,849
- Vamos, puedes sostenernos la bandeja.
- Bueno.
140
00:08:13,026 --> 00:08:16,442
Créeme, cuanto más rápidos se vuelven
amigos, mejor estarán.
141
00:08:16,947 --> 00:08:18,607
Solíamos patearte el trasero
en el fútbol.
142
00:08:18,782 --> 00:08:20,905
- Lo sé, solía jugar de profundo.
- Mariscal de campo.
143
00:08:21,076 --> 00:08:22,451
¿En realidad? ¿Qué año?
144
00:08:45,310 --> 00:08:47,433
Bueno, al principio pensé que era lindo...
145
00:08:47,604 --> 00:08:50,807
...me sigues,
obsesionándose conmigo...
146
00:08:50,982 --> 00:08:54,233
...pero lo de la Mujer Blanca Soltera
Es tan de mediados de los 90.
147
00:08:54,403 --> 00:08:57,986
- Y nunca termina bien para el feo.
- ¿Podrías estar más lleno de ti mismo?
148
00:08:58,157 --> 00:09:00,695
tengo mejores cosas que hacer
que seguir tu trasero.
149
00:09:00,868 --> 00:09:04,617
Vale, sé que debe ser difícil pasar de
reina del baile de la mujer invisible...
150
00:09:04,789 --> 00:09:06,828
...pero ¿qué intentas demostrar?
151
00:09:06,999 --> 00:09:09,325
Que no eres sólo patético,
¿tú también estás loco?
152
00:09:09,502 --> 00:09:11,827
Oh, ¿quieres locura?
Oh, te mostraré una locura.
153
00:09:12,630 --> 00:09:15,002
Está bien, tal vez quieras reconsiderar
amenazándome.
154
00:09:15,175 --> 00:09:17,416
Si no lo has notado,
Soy cercano a Dean Hess.
155
00:09:17,594 --> 00:09:19,088
Oh, no, lo he notado.
156
00:09:19,971 --> 00:09:22,676
Bueno, ya sabes, Dean Hess,
No es exactamente discreto.
157
00:09:24,142 --> 00:09:26,052
- Está bien, ¿qué significa eso?
- No importa.
158
00:09:26,228 --> 00:09:29,395
He estado intentando borrar esta imagen.
de mi cerebro, como, todo el día.
159
00:09:29,565 --> 00:09:32,138
Desafortunadamente, creo que tomará
Terapia seria.
160
00:09:32,735 --> 00:09:35,142
- ¿Qué imagen?
- Nada. yo...
161
00:09:35,321 --> 00:09:37,479
Dean Hess podría entrar,
muchos problemas.
162
00:09:37,657 --> 00:09:40,326
Creo que es como,
Acoso sexual o algo así.
163
00:09:40,952 --> 00:09:42,660
¿Qué es?
164
00:09:42,829 --> 00:09:44,620
Besos.
165
00:09:45,623 --> 00:09:48,114
Sra. Applebaum, sí.
166
00:09:48,293 --> 00:09:51,413
El entrenador de voleibol con los brazos tonificados
y las piernas por millas.
167
00:09:51,588 --> 00:09:54,375
Los vi detrás de las gradas del gimnasio.
esta mañana.
168
00:09:56,176 --> 00:09:58,584
- Está bien, estás mintiendo totalmente.
- Deseo.
169
00:09:58,762 --> 00:10:02,760
La expresión del rostro de la Sra. Applebaum es:
como si estuviera grabado permanentemente en mis retinas.
170
00:10:02,933 --> 00:10:05,970
Dios. Pura satisfacción carnal.
171
00:10:06,145 --> 00:10:07,556
Sí.
172
00:10:08,856 --> 00:10:11,525
Lo siento. Supongo que debo irme.
173
00:10:11,692 --> 00:10:13,934
Que tengas un súper día.
174
00:10:16,072 --> 00:10:17,317
Yo iba por aquí.
175
00:10:23,747 --> 00:10:27,330
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿No son los condominios para personas mayores?
176
00:10:27,709 --> 00:10:29,702
Estas unidades fueron concebidas
para profesionales.
177
00:10:29,878 --> 00:10:32,665
- Tipos ejecutivos solteros y divorciados.
- ¿De cuánto estamos hablando?
178
00:10:32,840 --> 00:10:35,378
Como conozco al desarrollador,
El 10 por ciento te permite entrar...
179
00:10:35,551 --> 00:10:38,552
...el resto lo puedes financiar tú.
- ¿Diez por ciento?
180
00:10:38,721 --> 00:10:41,259
Julie, es una muy buena inversión.
181
00:10:41,432 --> 00:10:43,259
Si necesitas ayuda con
el pago inicial...
182
00:10:43,434 --> 00:10:45,972
No soy indigente, Kirsten.
Soy perspicaz.
183
00:10:47,313 --> 00:10:49,555
Entonces, ¿debería hacer una llamada?
¿Configurar un recorrido?
184
00:10:50,066 --> 00:10:51,145
¿Por qué no?
185
00:10:53,111 --> 00:10:55,068
Me pregunto quién es.
186
00:10:59,659 --> 00:11:00,904
- Hola.
- Hola.
187
00:11:01,078 --> 00:11:03,320
Pensé que podrías
quieres unirte a mí para un bocado.
188
00:11:03,497 --> 00:11:05,573
Oh, es muy amable de tu parte pasar por aquí.
189
00:11:05,749 --> 00:11:09,249
- Lo siento, no sabía que tenías compañía.
- No. Charlotte, ella es Julie.
190
00:11:09,420 --> 00:11:12,089
-Julie, ella es Charlotte.
- Hola, encantado de conocerte.
191
00:11:12,256 --> 00:11:13,287
Nos conocimos en Suriak.
192
00:11:13,466 --> 00:11:15,423
- Ah, ¿eres médico?
- Paciente.
193
00:11:15,593 --> 00:11:18,001
tengo una cita
Tengo que llegar a...
194
00:11:18,179 --> 00:11:20,504
...así que llámame cuando escuches
de tu amigo.
195
00:11:20,682 --> 00:11:24,893
En mi celular.
Mi hotel es terrible con los mensajes.
196
00:11:25,478 --> 00:11:27,518
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
197
00:11:29,274 --> 00:11:31,765
Está bien, claramente tengo que aprender.
cómo llamar con anticipación.
198
00:11:31,943 --> 00:11:34,185
Lo lamento. Espero no haberlo hecho
asusta a tu amigo.
199
00:11:34,363 --> 00:11:37,032
Oh, se necesitaría mucho más
que eso para asustar a Julie.
200
00:11:37,199 --> 00:11:38,741
Estaba casada con mi papá.
201
00:11:38,909 --> 00:11:41,365
Eso explicaría
del tamaño de la roca en su dedo.
202
00:11:41,537 --> 00:11:43,446
Bueno, no la dejó mucho más.
203
00:11:44,123 --> 00:11:45,617
"Condominios Newport Point."
204
00:11:45,791 --> 00:11:48,199
No es el Taj Mahal,
pero será un buen lugar...
205
00:11:48,377 --> 00:11:50,951
...para ella y su hija.
¿Puedo traerte un poco de ensalada?
206
00:11:51,130 --> 00:11:52,209
Nos queda mucho.
207
00:11:52,382 --> 00:11:54,955
Sí, eso sería genial.
Estoy hambriento. Gracias.
208
00:11:56,052 --> 00:11:58,460
¿Entonces tu papá la dejó sin nada?
209
00:11:58,847 --> 00:12:00,804
Ella debe estar sintiendo
realmente vulnerable ahora.
210
00:12:00,974 --> 00:12:02,967
Me alegro que hayas venido.
211
00:12:05,687 --> 00:12:07,727
Vamos, Cooper. Ryan se va.
212
00:12:07,898 --> 00:12:11,065
Sí, y estoy seguro de que tendrá
Un gran momento contigo y Seth.
213
00:12:11,985 --> 00:12:15,189
Mira, no es porque sea Harbor.
Y no es porque sea la universidad.
214
00:12:15,364 --> 00:12:18,034
- Es que tengo mucha tarea.
- Sí, claro, tarea.
215
00:12:18,200 --> 00:12:19,992
¿Quieres que me concentre?
en mi futuro?
216
00:12:20,161 --> 00:12:23,660
Bueno, ¿adivinen qué? mañana tengo
Un examen de trigonometría que voy a reprobar por completo.
217
00:12:25,249 --> 00:12:28,868
Bueno. Seguro.
Les diré a todos que saludaste.
218
00:12:29,045 --> 00:12:31,832
- Bueno.
- Bueno. Disfrutar.
219
00:12:32,173 --> 00:12:35,340
- Estaré bien.
- Más tarde.
220
00:12:40,724 --> 00:12:44,425
Liga de la hiedra. Diez grandes. Pac-10.
221
00:12:44,603 --> 00:12:47,853
Las ferias universitarias son como ir de compras.
Se trata de reconocimiento de marca.
222
00:12:48,023 --> 00:12:51,689
Sabes que Princeton originalmente se llamaba
el Colegio de Nueva Jersey?
223
00:12:51,861 --> 00:12:53,853
¿Qué tan difícil sería?
para entrar a esa escuela?
224
00:12:54,030 --> 00:12:55,524
Bueno, ¿por qué no les preguntas?
225
00:12:55,698 --> 00:12:57,940
¿Por qué no?
226
00:13:00,578 --> 00:13:02,867
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, bien.
227
00:13:03,039 --> 00:13:04,831
Es un poco raro estar de vuelta aquí.
228
00:13:05,875 --> 00:13:07,868
Me siento como un fugitivo.
229
00:13:08,044 --> 00:13:10,084
Tienes tanto derecho a estar aquí.
como cualquiera.
230
00:13:11,506 --> 00:13:14,128
- Entonces, ¿por dónde quieres empezar?
- Realmente no lo sé.
231
00:13:15,302 --> 00:13:17,710
He oído que Berkeley es una excelente elección.
232
00:13:17,888 --> 00:13:19,715
Chicas muy guapas también.
233
00:13:19,890 --> 00:13:22,097
Ah, y ahí está el cartel de la UC.
234
00:13:22,268 --> 00:13:24,426
- ¿Suena bien?
- Seguro.
235
00:13:24,604 --> 00:13:26,643
Entonces todas estas escuelas
están en el noreste.
236
00:13:26,814 --> 00:13:28,854
- Sí, ¿entonces?
- ¿Entonces?
237
00:13:29,025 --> 00:13:31,183
Sólo un poco de algo
Me gusta llamar invierno.
238
00:13:31,361 --> 00:13:35,193
Dios, tu huesudo trasero ni siquiera puede soportarlo.
cuando Newport cae a 70.
239
00:13:35,782 --> 00:13:38,190
- Dios mío, espera.
- ¿Qué?
240
00:13:39,077 --> 00:13:40,156
Arrestado.
241
00:13:41,288 --> 00:13:43,446
¿Ahora me crees?
Esa es una pelea de pareja.
242
00:13:43,624 --> 00:13:47,871
O Dean Hess le contó a Taylor sus posibilidades.
Son mejores en Cornell que en Dartmouth.
243
00:13:48,045 --> 00:13:49,753
¿Aún no me crees?
244
00:13:49,922 --> 00:13:51,333
No, solo digo, mira...
245
00:13:51,507 --> 00:13:54,876
...una discusión en el campus frente a
los estudiantes, profesores y padres...
246
00:13:55,052 --> 00:13:56,630
...no es prueba de una relación.
247
00:13:56,804 --> 00:14:00,672
- Está bien, iré a buscarte pruebas.
- ¿Qué?
248
00:14:04,229 --> 00:14:07,680
- ¿Qué te interesa estudiar?
- No estoy totalmente seguro.
249
00:14:08,358 --> 00:14:10,185
Ryan es fuerte en matemáticas y física.
250
00:14:10,360 --> 00:14:12,934
Y ha demostrado una verdadera aptitud.
para construcción y dibujo.
251
00:14:13,113 --> 00:14:16,067
- ¿Arquitectura? Tengo un gran programa.
- Quizás, sí.
252
00:14:16,241 --> 00:14:18,115
- Es bueno verte.
- Excelente.
253
00:14:23,332 --> 00:14:24,577
Ya vuelvo.
254
00:14:24,959 --> 00:14:26,417
Eso se ve bien.
255
00:14:27,878 --> 00:14:30,796
¿Qué está haciendo Atwood aquí?
No debe poner un pie en este campus.
256
00:14:30,965 --> 00:14:32,590
Lo aclaré con el director Kim.
257
00:14:32,759 --> 00:14:35,878
Puedes evitar que se inscriba aquí,
pero no de un evento público.
258
00:14:36,346 --> 00:14:37,377
Estoy llamando a seguridad.
259
00:14:37,555 --> 00:14:41,600
A menos que tenga una orden judicial
contra mi hijo, alejad vuestras manos de él.
260
00:14:42,727 --> 00:14:46,061
Bien, puede quedarse.
Pero es una pérdida de tiempo.
261
00:14:46,231 --> 00:14:48,390
Ninguna de estas escuelas
Incluso lo admitirá.
262
00:14:48,567 --> 00:14:50,524
por la carta
adjuntaste a su expediente.
263
00:14:50,694 --> 00:14:53,019
Tal vez él piense
sobre agredir a su próxima víctima.
264
00:14:53,197 --> 00:14:55,189
Cometió un error
y debería pagar por ello.
265
00:14:55,366 --> 00:14:57,904
¿Pero el precio debería ser realmente su futuro?
266
00:14:59,328 --> 00:15:00,609
Estás matando su única oportunidad.
267
00:15:04,917 --> 00:15:06,328
No.
268
00:15:06,502 --> 00:15:07,747
Lo hizo él solo.
269
00:15:27,775 --> 00:15:31,938
Buenos días, amigo.
Me levanté temprano, me puse una olla de regular.
270
00:15:34,240 --> 00:15:35,438
¿Ryan?
271
00:15:36,492 --> 00:15:38,200
¿Ryan?
272
00:15:42,373 --> 00:15:43,618
Oh, no.
273
00:15:43,792 --> 00:15:45,618
Oh, hombre.
274
00:15:48,129 --> 00:15:51,000
Ryan, estás aquí.
275
00:15:51,174 --> 00:15:52,799
¿Dónde más estaría?
276
00:15:52,968 --> 00:15:55,969
Bueno, después de anoche, pensé
es posible que hayas ido a Greyhound...
277
00:15:56,138 --> 00:16:00,005
...pero claramente mi preocupación
Fue infundado porque estás bien.
278
00:16:00,184 --> 00:16:03,101
Seguro. Quiero decir, nadie en mi familia
Incluso terminé la escuela secundaria.
279
00:16:03,270 --> 00:16:06,604
Hace dos años la idea de ir a la universidad
Ni siquiera se me pasó por la cabeza.
280
00:16:06,774 --> 00:16:09,099
- Nunca fue hacia donde me dirigía.
- Sí, está bien.
281
00:16:09,277 --> 00:16:12,064
¿Hacia dónde te diriges ahora?
¿Una excursión con tu tutor?
282
00:16:12,238 --> 00:16:14,610
Cancelé. Si alguien pregunta,
Estoy en la biblioteca.
283
00:16:14,782 --> 00:16:15,945
Bien. Esa es una buena idea.
284
00:16:16,117 --> 00:16:18,691
Tómate un día, aclara tu cabeza.
con estudio independiente.
285
00:16:18,870 --> 00:16:21,112
Mi cabeza está clara.
El tutor no volverá.
286
00:16:21,289 --> 00:16:24,041
- Ya terminé con la escuela.
- ¿Estás abandonando?
287
00:16:26,795 --> 00:16:29,796
- ¿Y luego qué?
- No lo sé todavía. Bueno.
288
00:16:29,965 --> 00:16:32,587
Bueno, esa es una decisión inteligente.
¿Se lo has dicho a mis padres?
289
00:16:32,760 --> 00:16:34,799
¿Le has dicho a Mariss...?
Está bien.
290
00:16:34,970 --> 00:16:37,508
La escuela secundaria... está sobrevalorada.
Estoy seguro de que lo harás bien.
291
00:16:38,557 --> 00:16:42,935
Ryan, no puedes simplemente abandonar la escuela.
Sólo empeorará las cosas.
292
00:16:43,771 --> 00:16:45,349
Tengo que ir a clase, ¿vale?
293
00:16:45,523 --> 00:16:47,848
Por favor, hablemos después. Adiós.
294
00:16:48,026 --> 00:16:50,184
- ¿Todo bien?
- Sí, genial.
295
00:16:50,362 --> 00:16:52,438
- Mi novio va a dejar la escuela.
- ¿Por qué?
296
00:16:52,614 --> 00:16:55,485
Él no cree que pueda
entrar a la universidad, así que se da por vencido.
297
00:16:55,659 --> 00:16:58,695
Parece un niño inteligente
Estoy seguro de que estará bien.
298
00:16:58,871 --> 00:17:00,614
Esta vez no estoy tan seguro.
299
00:17:00,789 --> 00:17:04,039
- Su familia está un poco jodida.
- ¿De quién no es?
300
00:17:04,209 --> 00:17:06,997
Vale, cierto
pero el de Ryan está realmente jodido.
301
00:17:07,171 --> 00:17:09,579
Tiene la oportunidad de ser diferente.
si lo aceptara.
302
00:17:09,757 --> 00:17:12,544
- ¿Le has dicho eso?
- No creo que me escuche.
303
00:17:12,718 --> 00:17:15,292
De hecho, no sé a quién escuchará.
304
00:17:18,349 --> 00:17:20,389
¿Qué es esa cosa?
305
00:17:21,519 --> 00:17:25,102
- ¿Señorita Morgan?
- No.
306
00:17:25,273 --> 00:17:27,147
Julie Cooper-Nichol.
307
00:17:27,317 --> 00:17:30,104
Ah, claro. Referencia de Kirsten Cohen.
308
00:17:30,279 --> 00:17:32,520
La puerta estaba abierta
así que pensé en echar un vistazo.
309
00:17:32,698 --> 00:17:36,114
Me dio la oportunidad de visualizar realmente
Yo mismo en el lugar.
310
00:17:36,619 --> 00:17:38,742
- Me lo llevo.
- ¿Perdón?
311
00:17:38,913 --> 00:17:42,745
Traje el pago inicial conmigo.
Supongo que el efectivo está bien.
312
00:17:44,043 --> 00:17:45,537
- Señorita Cooper...
- Cooper-Nichol.
313
00:17:45,711 --> 00:17:49,081
Creo que tenemos un malentendido.
Verás, cuando hablamos esta mañana...
314
00:17:49,257 --> 00:17:53,551
...tenía la impresión
que esta unidad no era adecuada para usted.
315
00:17:53,720 --> 00:17:56,092
- ¿Le pido perdón?
- Este es un apartamento de cuatro dormitorios.
316
00:17:56,264 --> 00:17:59,598
El que hablamos
Es un apartamento de dos dormitorios en el jardín.
317
00:17:59,768 --> 00:18:00,883
¿Jardín?
318
00:18:01,061 --> 00:18:03,101
Los agentes inmobiliarios hablan de "sótano", ¿verdad?
319
00:18:03,272 --> 00:18:06,226
- Hola.
- Usted debe ser la señorita Morgan.
320
00:18:06,400 --> 00:18:07,942
- Sí. Hola.
- Hola.
321
00:18:08,110 --> 00:18:09,735
Julio, ¿verdad?
322
00:18:09,904 --> 00:18:11,481
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
323
00:18:12,156 --> 00:18:13,436
Podría preguntar lo mismo.
324
00:18:13,616 --> 00:18:17,566
Estoy haciendo negocios en la zona y
Escuché que este condominio podría ser un lugar perfecto.
325
00:18:17,745 --> 00:18:21,245
- Pero parece que me ganaste.
- En realidad, tu sincronización es perfecta.
326
00:18:21,416 --> 00:18:23,907
Lo siento, estoy buscando algo.
con una mejor vista.
327
00:18:24,085 --> 00:18:26,790
Charlotte, el lugar es todo tuyo.
328
00:18:28,214 --> 00:18:32,627
Bueno, sígame, señorita Morgan.
Empezaremos con el maestro.
329
00:18:47,318 --> 00:18:50,189
Oye, ¿dónde has estado?
Te he estado buscando todo el día.
330
00:18:50,363 --> 00:18:51,525
Te he estado evitando.
331
00:18:51,697 --> 00:18:53,655
Sólo porque no creo en
tu todo...
332
00:18:53,825 --> 00:18:56,232
...Taylor y el decano
¿Delirio de amor prohibido?
333
00:18:56,452 --> 00:18:59,323
¿Podemos posponer eso? tenemos
un problema mayor del que preocuparse.
334
00:18:59,497 --> 00:19:02,167
¿Ryan dejó la escuela?
Lo sé, me dijo Marissa.
335
00:19:02,334 --> 00:19:05,501
- Deberíamos hacer algo.
- ¿Por qué crees que estoy escribiendo esta carta?
336
00:19:05,671 --> 00:19:07,331
¿Una petición? Esa es una buena idea.
337
00:19:07,506 --> 00:19:10,875
No, no es una petición, idiota.
Estoy rogando por el perdón de Taylor.
338
00:19:11,301 --> 00:19:13,627
Me tuviste, y luego tú...
Creo que me perdiste.
339
00:19:13,804 --> 00:19:18,134
Está bien, si Taylor piensa que Dean Hess
Lo siento, tal vez vuelvan a estar juntos.
340
00:19:18,309 --> 00:19:21,476
Y luego podemos exponerlos
y usar eso para que Ryan regrese a la escuela.
341
00:19:23,523 --> 00:19:26,358
No, no, yo... lo entiendo.
342
00:19:28,862 --> 00:19:30,938
Poder...? ¿Puedo llamarte ahora mismo?
343
00:19:31,114 --> 00:19:32,656
Gracias.
344
00:19:36,328 --> 00:19:38,486
- ¿Qué está sucediendo?
- Ese era el tutor de Ryan.
345
00:19:39,039 --> 00:19:40,996
- Pidiendo su último sueldo.
- ¿Qué?
346
00:19:41,166 --> 00:19:43,871
Ryan le dijo que lo haría
ya no la necesitaré...
347
00:19:44,044 --> 00:19:46,037
...ya que él no estará
terminando la secundaria.
348
00:19:46,630 --> 00:19:49,204
- ¿Dónde está Ryan ahora?
- Seth dijo que estaba en la biblioteca.
349
00:19:49,383 --> 00:19:51,625
Un niño que abandonó la escuela,
el otro mintiendo.
350
00:19:51,802 --> 00:19:54,044
Y pensé hoy
iba a ser aburrido.
351
00:20:09,112 --> 00:20:10,904
Oye, hombre.
352
00:20:12,241 --> 00:20:15,028
- Hola, Johnny.
- Marissa dijo que tenían las mejores hamburguesas.
353
00:20:15,202 --> 00:20:18,737
- Pensé que debería comprobarlo por mí mismo.
- Ellos son. Entra.
354
00:20:21,876 --> 00:20:23,453
Entonces ella te contó lo que está pasando.
355
00:20:25,421 --> 00:20:26,666
Podría haberlo mencionado.
356
00:20:26,881 --> 00:20:29,253
Bueno, sin ofender
pero apenas me conoces.
357
00:20:29,467 --> 00:20:31,792
Por eso no estoy aquí
para convencerte de cualquier cosa.
358
00:20:31,970 --> 00:20:33,547
Quiero decir, no voy a ir a la universidad.
359
00:20:34,097 --> 00:20:36,718
Pensé que lo haría bien
en algunas competiciones de surf...
360
00:20:36,891 --> 00:20:40,676
...tal vez conectar con algunos patrocinadores,
Convierte eso en una carrera, ¿sabes?
361
00:20:40,854 --> 00:20:43,012
Es un plan simple, pero...
362
00:20:43,190 --> 00:20:44,435
Mejor que lo que obtuve.
363
00:20:45,192 --> 00:20:47,979
Pensé que conseguiría un trabajo
Resolver las cosas después de ganar dinero.
364
00:20:48,904 --> 00:20:51,442
- ¿Qué tipo de trabajo?
- Hicimos obras el verano pasado.
365
00:20:51,615 --> 00:20:54,189
Las horas eran largas, pero me gustaba el trabajo.
366
00:20:55,453 --> 00:20:57,742
mi tio tiene esto
operación de pesca comercial.
367
00:20:58,372 --> 00:21:00,495
Siempre está buscando chicos nuevos.
368
00:21:00,666 --> 00:21:02,873
Quiero decir, es brutal.
pero no hay nada mejor que el salario.
369
00:21:03,044 --> 00:21:06,378
- ¿Crees que me daría una oportunidad?
- Si quieres, te llevaré allí.
370
00:21:26,152 --> 00:21:28,773
el podria estar fuera
unirse a la Legión Extranjera...
371
00:21:28,946 --> 00:21:30,903
...unirse a una secta.
372
00:21:31,532 --> 00:21:33,359
Ryan podría ser...
373
00:21:33,534 --> 00:21:35,776
El podría estar teniendo lugar
en un matrimonio masivo...
374
00:21:35,954 --> 00:21:38,623
...bebiendo Kool-Aid
de zapatillas nuevas.
375
00:21:39,290 --> 00:21:42,541
- Tantas cosas enfermas.
- Voy a intentarlo de nuevo en su móvil.
376
00:21:46,339 --> 00:21:47,834
- Ey.
-Ryan.
377
00:21:48,008 --> 00:21:49,383
Amigo, ¿dónde estabas?
378
00:21:49,551 --> 00:21:52,007
- Estábamos a punto de hacer sonar una Alerta ÁMBAR.
- Lo lamento.
379
00:21:52,179 --> 00:21:54,006
Sé que has tenido unas 24 horas difíciles...
380
00:21:54,181 --> 00:21:57,135
...y soy un firme creyente
que todo hombre merece su espacio.
381
00:21:57,309 --> 00:21:59,516
- No puedes irte así.
- No volverá a suceder.
382
00:21:59,687 --> 00:22:02,605
Por suerte para ti pude hacerlo
control de daños con tu tutor.
383
00:22:02,773 --> 00:22:05,312
Ella aceptó venir a hacer las paces.
por lo que te perdiste.
384
00:22:05,485 --> 00:22:08,402
Oh, lo aprecio, pero...
385
00:22:08,905 --> 00:22:10,648
¿Qué es esto?
386
00:22:11,366 --> 00:22:12,777
Es un formulario de autorización del tutor.
387
00:22:12,951 --> 00:22:14,529
Conseguí un trabajo.
388
00:22:15,203 --> 00:22:16,532
En un barco.
389
00:22:17,497 --> 00:22:20,333
¿Te refieres a un crucero?
Realmente no pareces ese tipo de personas.
390
00:22:20,876 --> 00:22:22,204
Esto es una broma, ¿verdad?
391
00:22:23,212 --> 00:22:26,047
Estos barcos salen durante semanas seguidas.
392
00:22:26,632 --> 00:22:29,088
- No eres mayor de edad.
- Por eso necesito tu firma.
393
00:22:29,260 --> 00:22:31,965
Quieres tirar tu futuro
¿Trabajar en un barco pesquero?
394
00:22:32,138 --> 00:22:35,092
Mi futuro ya está destrozado.
Lo intenté a tu manera. No funcionó.
395
00:22:35,266 --> 00:22:37,093
- Tienes que seguir intentándolo.
- No, no lo hago.
396
00:22:40,730 --> 00:22:42,604
He estado intentando...
397
00:22:42,941 --> 00:22:45,942
...y lo aprecio todo
lo has hecho por mí, de verdad...
398
00:22:46,111 --> 00:22:48,946
...pero necesito tomar mis propias decisiones.
399
00:22:50,782 --> 00:22:53,570
Y te pido que me dejes ir.
400
00:23:06,090 --> 00:23:07,288
- Arena.
- Papá.
401
00:23:24,901 --> 00:23:26,811
Sube aquí y ayuda a George.
en la cubierta.
402
00:23:26,987 --> 00:23:28,896
Revisa la máquina de hielo.
Pon el freón ahí.
403
00:23:29,073 --> 00:23:32,027
Perdemos alguno en el próximo recorrido,
sale de tus cheques de pago.
404
00:23:32,201 --> 00:23:34,194
- ¿Señor Harper?
- Sí.
405
00:23:34,370 --> 00:23:36,659
Ryan Atwood, de ayer.
406
00:23:37,039 --> 00:23:38,699
- Sí, el amigo de Johnny, ¿verdad?
- Sí.
407
00:23:38,875 --> 00:23:40,120
Sostenga esto.
408
00:23:40,293 --> 00:23:42,962
Mira, chico, no necesitamos
trabajadores a tiempo parcial en este momento.
409
00:23:43,129 --> 00:23:45,371
Vuelve a consultar el próximo verano.
Que alguien me arrodille.
410
00:23:45,548 --> 00:23:49,546
Sobre eso, tengo el... tengo
la firma. Puedo... puedo hacerlo a tiempo completo.
411
00:23:52,055 --> 00:23:54,463
Ya sabes,
Esto no es poner cebo en los anzuelos.
412
00:23:54,641 --> 00:23:55,672
Es un trabajo duro.
413
00:23:55,851 --> 00:23:58,389
Te equivocas ahí fuera
No te despiden, te lastiman.
414
00:23:58,562 --> 00:24:01,729
Trabajé en construcción, puedo manejarlo.
Agradecería la oportunidad.
415
00:24:01,899 --> 00:24:03,891
Sí, eso es porque
no lo sabes mejor.
416
00:24:05,736 --> 00:24:08,821
Muy bien, tenemos un lugar abierto en
el Gale. La estamos preparando ahora.
417
00:24:08,990 --> 00:24:11,741
- Genial, ¿cuánto tiempo estará fuera?
- Depende de la acción.
418
00:24:11,909 --> 00:24:15,243
Supongo que unas tres semanas.
Ella se irá mañana al atardecer.
419
00:24:15,413 --> 00:24:17,156
- ¿Tienes algún problema con eso?
- No, señor.
420
00:24:17,874 --> 00:24:21,788
- Sólo tengo algunos cabos sueltos que atar.
- Sí, ¿no lo hacemos todos?
421
00:24:21,961 --> 00:24:23,788
Muy bien, no llegues tarde.
422
00:24:26,049 --> 00:24:27,378
Ey.
423
00:24:27,551 --> 00:24:30,124
Ah, oye. ¿Cómo estuvo el surf?
424
00:24:30,304 --> 00:24:33,720
Bastante tranquilo.
Tuve tiempo para hacer un examen de conciencia.
425
00:24:33,891 --> 00:24:37,591
- ¿Vas a hablar con él?
- Sigo con nuestro plan.
426
00:24:37,770 --> 00:24:40,890
Tu plan. Sandy, se va.
en un barco mañana.
427
00:24:41,065 --> 00:24:45,277
- Este no es el momento adecuado para ser terco.
- Cariño, soy testaruda todo el tiempo.
428
00:24:45,445 --> 00:24:47,603
No podemos obligar a Ryan
para tomar la decisión correcta.
429
00:24:47,780 --> 00:24:50,236
Pero podemos detenerlo
de cometer un error horrible.
430
00:24:50,408 --> 00:24:52,484
De tocar permanentemente
su vida fuera de curso.
431
00:24:52,660 --> 00:24:55,282
Sí, es un rumbo que le fijamos.
432
00:24:55,455 --> 00:24:57,744
¿Dejarías que Seth hiciera esto?
433
00:24:58,667 --> 00:25:01,336
- Más o menos lo hicimos.
- No. No, eso fue diferente.
434
00:25:01,503 --> 00:25:05,881
Era verano, no faltaba a la escuela y
Era Seth, sabíamos que regresaría.
435
00:25:06,050 --> 00:25:08,007
Ya sabes, en la posición de Ryan,
a su edad...
436
00:25:08,177 --> 00:25:10,134
...no puedo decir que no lo haría
lo mismo.
437
00:25:10,304 --> 00:25:11,335
Salí de casa a los 17.
438
00:25:11,514 --> 00:25:13,387
Para comenzar tu vida,
no tirarlo.
439
00:25:13,557 --> 00:25:16,891
Ryan no quiere esto.
Él se recuperará.
440
00:25:17,145 --> 00:25:18,805
Pero tenemos que dejarlo
llegar allí por su cuenta.
441
00:25:18,980 --> 00:25:20,723
¿Y si no lo hace?
442
00:25:21,107 --> 00:25:22,685
- Ey.
- Oh, hola, cariño.
443
00:25:22,859 --> 00:25:25,017
¿Has visto a Ryan?
No ha devuelto mis llamadas.
444
00:25:25,195 --> 00:25:28,315
- Oh, debería estar en casa pronto.
- Esto realmente le ha afectado.
445
00:25:28,490 --> 00:25:31,574
Creo que lo mejor que podemos hacer
es apoyarlo, pase lo que pase.
446
00:25:31,743 --> 00:25:33,570
¿Quieres tirarlo?
¿una cena de despedida?
447
00:25:34,162 --> 00:25:36,784
- Bueno, eso no es mala idea.
- Espera, ¿adónde va?
448
00:25:41,795 --> 00:25:45,414
"Eres como una brisa cálida
soplando por Van Nuys Boulevard.
449
00:25:45,591 --> 00:25:48,462
De Encino a Reseda,
no hay nada tan hermoso como tú.
450
00:25:48,636 --> 00:25:50,629
Tus ojos son tan azules
como un día sin smog..."
451
00:25:50,805 --> 00:25:52,845
- ¿Qué diablos es eso?
- Bueno, lo levanté...
452
00:25:53,016 --> 00:25:54,807
...del final de temporada
de El Valle.
453
00:25:54,976 --> 00:25:57,348
Cuando Manuel estaba reventando
se mudó en abril y se enteró...
454
00:25:57,520 --> 00:25:59,976
... Jake estaba durmiendo con su mamá.
- Cosas fascinantes.
455
00:26:00,190 --> 00:26:01,850
Sí. ¿Me lo probarás?
456
00:26:02,025 --> 00:26:04,979
Tenemos que actuar rápido. ryan
un impermeable amarillo y una barba de distancia...
457
00:26:05,153 --> 00:26:07,111
...de convertirse en
El pescador de Gorton.
458
00:26:07,281 --> 00:26:10,531
- No obtener la referencia.
- Consiguió un trabajo en un barco, se marcha mañana.
459
00:26:10,701 --> 00:26:14,035
Espera, ¿qué? Espera, ¿hablas en serio?
¿Tu papá simplemente lo está dejando ir?
460
00:26:14,205 --> 00:26:16,493
Tirando del viejo Sandy Cohen
La mente Jedi se fusiona con él.
461
00:26:16,665 --> 00:26:19,453
- Tratando de romper su voluntad accediendo.
- ¿Como lo hizo contigo?
462
00:26:19,627 --> 00:26:22,035
del que te enamoraste porque
eres cobarde y débil.
463
00:26:22,213 --> 00:26:23,755
Sí, exactamente, pero este es Ryan.
464
00:26:23,923 --> 00:26:27,541
Entonces, si Taylor va a caer en tu plan,
Necesitamos un idioma que ella entienda.
465
00:26:27,719 --> 00:26:30,091
¿Estás tratando de decir
que me crees?
466
00:26:30,305 --> 00:26:33,840
No, no exactamente. no hay otro
opciones. ¿Tienes su número de teléfono?
467
00:26:34,017 --> 00:26:36,686
No la llamaremos.
Ella no es una idiota, es malvada.
468
00:26:36,853 --> 00:26:39,391
No la vamos a llamar,
le enviaremos un mensaje de texto.
469
00:26:39,565 --> 00:26:42,316
- ¿Qué es eso?
- O, debería decir, Dean Hess lo es.
470
00:26:42,484 --> 00:26:44,524
- ¿Tienes el deslumbrado? ¿Rosa también?
- Sí.
471
00:26:44,695 --> 00:26:47,482
No podemos enviarle un mensaje de texto disculpándonos.
¿Le enviamos un mensaje de texto disculpándonos?
472
00:26:47,865 --> 00:26:50,356
Una invitación.
Conseguí una habitación en el Motel Mermaid.
473
00:26:50,534 --> 00:26:53,156
El lugar donde Ryan puede tener
concibió al bebé de Teresa...
474
00:26:53,329 --> 00:26:55,405
...y donde está la mamá de Marissa
¿Y Luke se lo puso?
475
00:26:55,581 --> 00:26:57,325
La propia guarida del pecado de Newport.
476
00:26:58,918 --> 00:27:00,626
- Pero me gusta.
- Incluso podemos...
477
00:27:00,795 --> 00:27:02,669
Quiero decir, si tenemos algo de tiempo libre...
478
00:27:03,381 --> 00:27:04,579
Lo que sea.
479
00:27:11,431 --> 00:27:13,590
Espero que no te importe.
Llegué temprano a tu fiesta.
480
00:27:13,767 --> 00:27:14,798
¿Mi qué?
481
00:27:14,977 --> 00:27:17,682
Bueno, Sandy y Kirsten quieren
Tengo una fiesta de despedida para ti.
482
00:27:17,855 --> 00:27:19,978
Ya que, aparentemente, te vas.
483
00:27:20,149 --> 00:27:22,189
- Te lo iba a decir.
- ¿Se te olvidó?
484
00:27:22,360 --> 00:27:23,984
No.
485
00:27:24,487 --> 00:27:26,942
Estaba esperando el momento adecuado...
486
00:27:27,698 --> 00:27:30,569
...desde que pensé
puede que no lo entiendas.
487
00:27:30,868 --> 00:27:32,114
¿Entender qué?
488
00:27:32,287 --> 00:27:35,157
- ¿Que te estás haciendo pescador?
- No se trata del trabajo.
489
00:27:37,667 --> 00:27:40,040
- Necesito hacer un cambio.
- Un cambio.
490
00:27:40,420 --> 00:27:41,451
No, no de nosotros.
491
00:27:41,630 --> 00:27:44,584
Bien. Te vas por semanas seguidas
no nos cambiará en absoluto.
492
00:27:44,758 --> 00:27:47,795
No es para siempre, es...
493
00:27:47,970 --> 00:27:49,797
- Es sólo hasta...
- ¿Hasta cuándo?
494
00:27:50,180 --> 00:27:53,300
¿El decano te permite volver a Harbor?
Porque es posible que eso nunca suceda.
495
00:27:53,601 --> 00:27:56,471
- Necesito que lo entiendas.
- Dalo por entendido.
496
00:28:01,401 --> 00:28:03,524
- ¿Estás segura de eso, Julie Cooper?
- Definitivamente.
497
00:28:03,695 --> 00:28:06,482
Ella tiene todas las conexiones correctas
y no queda nada que perder.
498
00:28:06,656 --> 00:28:08,150
Eso espero. Será mejor que tengas razón.
499
00:28:08,325 --> 00:28:10,364
Sé lo que estoy haciendo, cariño.
500
00:28:26,093 --> 00:28:27,837
Maldita sea.
501
00:28:30,848 --> 00:28:33,007
- Hola.
- ¿Qué carajos haces aquí?
502
00:28:33,184 --> 00:28:35,853
Espero que no te importe.
El agente inmobiliario me dio tu dirección.
503
00:28:36,020 --> 00:28:37,479
¿Me estás acosando?
504
00:28:37,647 --> 00:28:39,854
No, pero puedo ver
¿Por qué pensarías eso?
505
00:28:40,025 --> 00:28:43,026
- ¿Puedo entrar?
- Realmente no quieres. Y no.
506
00:28:44,529 --> 00:28:46,439
Vale, bueno, yo...
Tengo buenas noticias.
507
00:28:46,615 --> 00:28:48,940
- Conseguí el condominio.
- Oh, bueno, me alegro por ti.
508
00:28:49,159 --> 00:28:50,986
- Adiós.
- Lo puse a tu nombre.
509
00:28:53,205 --> 00:28:55,447
- ¿Y ahora qué?
- Te lo compré.
510
00:28:56,292 --> 00:28:57,537
¿Me compraste un condominio?
511
00:28:58,794 --> 00:29:02,875
Kirsten me contó tu situación.
512
00:29:03,549 --> 00:29:05,672
- Me conmovió.
- A mí también me conmovió.
513
00:29:05,843 --> 00:29:07,551
Directo a este infierno de mierda.
514
00:29:08,388 --> 00:29:12,302
Sin embargo, hace mucho tiempo aprendí
No existe nada parecido a un almuerzo gratis.
515
00:29:12,642 --> 00:29:14,884
- O condominio.
- Julie, no quiero nada de ti.
516
00:29:15,228 --> 00:29:18,064
Lo juro. excepto el uso
de la habitación libre cuando estoy en la ciudad...
517
00:29:18,231 --> 00:29:20,308
...que sólo debería ser
un par de semanas al año.
518
00:29:20,484 --> 00:29:22,393
Aparte de eso, es todo tuyo.
519
00:29:24,488 --> 00:29:25,519
¿Hablas en serio?
520
00:29:25,823 --> 00:29:28,230
se como es
caer en tiempos difíciles.
521
00:29:30,327 --> 00:29:34,740
Nadie más tiene que saber sobre nuestro
arreglo. Este puede ser simplemente nuestro secreto.
522
00:29:39,379 --> 00:29:42,130
¿Te das cuenta, Ryan?
de todos nuestros planes descabellados...
523
00:29:42,298 --> 00:29:45,465
...de los cuales hay muchos,
dejar la escuela por una vida en el mar...
524
00:29:45,635 --> 00:29:46,916
...ese puede ser el número uno.
525
00:29:47,095 --> 00:29:49,966
No puedo decir que la idea haya tenido éxito.
una respuesta entusiasta.
526
00:29:50,140 --> 00:29:52,382
Excepto de tu papá,
¿Quién me está preparando una cena?
527
00:29:52,559 --> 00:29:54,516
- Está descubriendo tu farol.
- No estoy mintiendo.
528
00:29:54,686 --> 00:29:57,094
- No dije que estuviera funcionando.
- Creo que espera...
529
00:29:57,272 --> 00:30:00,606
...dame suficiente cuerda para ahorcarme.
- Has creado dicha cuerda...
530
00:30:00,776 --> 00:30:04,560
...en un perfecto nudo marinero.
- Bueno, es la mejor opción que tengo.
531
00:30:04,947 --> 00:30:07,485
Si Harbour te deja volver a entrar,
¿Eso te haría cambiar de opinión?
532
00:30:07,658 --> 00:30:09,616
- Nunca sucederá.
- Nunca digas nunca.
533
00:30:09,786 --> 00:30:12,573
- Puede que tenga un plan en marcha.
- Me siento mucho mejor.
534
00:30:12,747 --> 00:30:14,954
Terminemos con esto de una vez.
535
00:30:15,125 --> 00:30:16,951
Terminemos con esto de una vez.
536
00:30:17,127 --> 00:30:19,962
Nos disfrazamos todos
y decidiste venir a esto.
537
00:30:20,130 --> 00:30:22,206
- También podrías aprovecharlo al máximo.
- ¿Cómo?
538
00:30:22,382 --> 00:30:24,505
no lo sé,
pero mañana a la misma hora...
539
00:30:24,676 --> 00:30:29,089
...Atwood pescará lubina
con pescadores de rango con suéteres de lana.
540
00:30:29,264 --> 00:30:32,135
Sí, bueno, esto podría ser
la última vez que lo veo por un tiempo.
541
00:30:32,309 --> 00:30:34,765
donde no huele
como arenque en escabeche.
542
00:30:35,771 --> 00:30:37,100
Está bien. Voy a tratar de.
543
00:30:56,376 --> 00:30:59,995
Cariño, este pad thai casero,
es delicioso.
544
00:31:00,172 --> 00:31:02,295
Sigue así,
Ahorraremos un montón en comida para llevar.
545
00:31:02,466 --> 00:31:04,542
Ah, gracias. Espero que a todos les guste.
546
00:31:04,718 --> 00:31:06,462
Usé tofu en lugar de camarones.
547
00:31:06,637 --> 00:31:09,840
Por mí está bien. Creo que tengo una especie de
Dejé de comer mariscos por un tiempo.
548
00:31:13,478 --> 00:31:15,435
Por mi parte, me encanta el tofu.
549
00:31:15,605 --> 00:31:18,096
Tofuna. Tofurky.
550
00:31:18,274 --> 00:31:20,848
To-bagel con crema de queso.
551
00:31:23,613 --> 00:31:25,772
- Demasiado.
- Fue un esfuerzo valiente.
552
00:31:30,412 --> 00:31:32,321
Entonces cuéntanos sobre el capitán.
553
00:31:33,374 --> 00:31:35,947
Bueno, él es bastante
lo que esperarías.
554
00:31:36,126 --> 00:31:39,709
¿Qué es eso? ¿Parche en el ojo, pata de palo?
¿Loro en su hombro?
555
00:31:43,092 --> 00:31:45,417
Amo los loros. Creo que son lindos.
556
00:31:45,595 --> 00:31:48,382
Ya sabes, "¿Polly quiere una galleta?"
557
00:31:50,391 --> 00:31:52,883
Sí. Lo siento.
558
00:31:56,857 --> 00:31:59,644
En realidad, el tío del capitán Johnny.
Así fue como lo conocí.
559
00:31:59,818 --> 00:32:01,894
¿Johnny te consiguió el trabajo?
560
00:32:02,821 --> 00:32:03,900
Increíble.
561
00:32:05,240 --> 00:32:08,906
¿Sabes que? Creo que solo estoy arruinando
la cena de todos, así que me voy.
562
00:32:09,078 --> 00:32:10,738
- No, no, no.
- No, no, no. Sentarse.
563
00:32:10,913 --> 00:32:12,407
No estás arruinando nada.
564
00:32:12,581 --> 00:32:15,666
Bueno, tal vez un poco.
Pero es completamente comprensible.
565
00:32:15,835 --> 00:32:19,584
Bueno, me alegro que haya algo por aquí.
Summer, ¿puedo tener las llaves?
566
00:32:22,258 --> 00:32:25,710
- Gracias por la cena, Sandy. Kirsten.
- Disculpe.
567
00:32:31,017 --> 00:32:33,390
Verano, tu bolso está a tope.
568
00:32:39,109 --> 00:32:40,936
Taylor mordió el anzuelo.
569
00:32:41,111 --> 00:32:43,270
Marisa. Oye, espera,
¿Podemos hablar de esto?
570
00:32:43,447 --> 00:32:46,282
¿De qué hay que hablar?
Ya has tomado tu decisión.
571
00:32:47,326 --> 00:32:50,114
- No quiero irme así.
- Entonces no te vayas.
572
00:32:53,625 --> 00:32:56,460
Está bien. Bueno, entonces supongo
no tenemos otra opción.
573
00:33:05,387 --> 00:33:06,929
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien, gracias.
574
00:33:07,097 --> 00:33:09,256
En este punto estoy bastante bien
en embalaje ligero.
575
00:33:09,433 --> 00:33:12,185
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?
576
00:33:12,353 --> 00:33:14,180
has vencido
la fusión mental de Sandy Cohen.
577
00:33:14,355 --> 00:33:15,849
Esperaba que si te diéramos espacio...
578
00:33:16,023 --> 00:33:18,395
...te darías cuenta de que esta no es la respuesta
a tu problema.
579
00:33:18,567 --> 00:33:20,560
tal vez mi problema
no tiene respuesta.
580
00:33:20,736 --> 00:33:23,607
Seguro que sí. si sigues
fuera de problemas hasta que te gradúes...
581
00:33:23,781 --> 00:33:25,525
...terminarás en un colegio comunitario.
582
00:33:25,700 --> 00:33:28,025
Sí, publica un par de semestres.
de buen trabajo...
583
00:33:28,203 --> 00:33:29,946
...te transfieres a una escuela de cuatro años.
584
00:33:30,121 --> 00:33:32,280
Si vienes de mi familia,
no es tan fácil.
585
00:33:33,166 --> 00:33:34,577
Ahora somos tu familia.
586
00:33:36,795 --> 00:33:40,294
Puede que ya no sea un Atwood,
pero tampoco soy un Cohen.
587
00:33:41,133 --> 00:33:42,627
No sé lo que soy.
588
00:33:44,595 --> 00:33:46,588
¿Entonces lo descubrirás perdido en el mar?
589
00:33:46,764 --> 00:33:49,385
Perdido en el mar, perdido en tierra.
¿Cuál es la diferencia, verdad?
590
00:33:50,643 --> 00:33:53,644
Bueno, chico, no podemos obligarte a quedarte.
591
00:33:54,814 --> 00:33:56,641
Pero esta es tu casa ahora.
592
00:33:56,816 --> 00:33:58,145
Y la puerta siempre está abierta.
593
00:33:58,818 --> 00:34:00,977
Gracias. Voy a salir.
594
00:34:01,154 --> 00:34:03,028
Nos vemos en un par de semanas.
595
00:34:24,762 --> 00:34:25,925
Marisa, ¿qué está pasando?
596
00:34:26,097 --> 00:34:28,339
Oye, quería hablar de
Ese trabajo que le conseguiste a Ryan.
597
00:34:28,516 --> 00:34:30,805
- Me alegro de poder ayudar.
- ¿Cómo, arruinando su vida?
598
00:34:32,479 --> 00:34:36,429
voy a salir
al océano lejano.
599
00:34:38,401 --> 00:34:39,516
Estoy un poco confundido.
600
00:34:40,195 --> 00:34:44,442
Quiero decir, Ryan necesitaba un trabajo, lo conseguí.
uno. Pensé que lo estaba ayudando.
601
00:34:46,577 --> 00:34:49,198
Lo sé. No debería culparte.
602
00:34:49,371 --> 00:34:52,041
Fue su decisión,
es justo ahora que se va.
603
00:34:52,416 --> 00:34:54,160
Supongo que no fue una despedida feliz.
604
00:34:55,586 --> 00:34:56,867
Nos peleamos.
605
00:34:58,965 --> 00:35:01,634
Bueno, al menos tienes que serlo.
honesto con él.
606
00:35:02,051 --> 00:35:03,629
Cuéntale cómo te sentiste.
607
00:35:03,803 --> 00:35:05,297
En realidad, no lo hice.
608
00:35:07,682 --> 00:35:10,220
- Y ni siquiera sé dónde está.
- Sí.
609
00:35:14,106 --> 00:35:16,063
Hogar dulce hogar.
610
00:35:17,067 --> 00:35:20,234
Vaya, caballo de regalo, boca,
lejos está de mí hacer alguna búsqueda.
611
00:35:20,404 --> 00:35:21,982
No sé qué decir.
¿Gracias?
612
00:35:22,156 --> 00:35:24,991
No digas nada. Me hace
Siéntete genial de poder ayudar.
613
00:35:25,159 --> 00:35:26,701
Aunque el lugar necesita muebles.
614
00:35:26,869 --> 00:35:29,241
Puedo cubrir eso.
Tengo un poco de dinero escondido.
615
00:35:29,413 --> 00:35:32,201
Apuesto a empeñar ese anillo
trajo una pequeña fortuna.
616
00:35:32,834 --> 00:35:35,621
- ¿Qué tal un poco de champán?
- ¿No acabas de salir de rehabilitación?
617
00:35:36,254 --> 00:35:37,914
Muy bien, para ti. Tomaré agua.
618
00:35:38,089 --> 00:35:41,672
Abriré esto y te veré allí.
Si puedes encontrar algunos vasos.
619
00:35:41,843 --> 00:35:43,587
Mi placer.
620
00:35:55,399 --> 00:35:56,430
Ella está dentro.
621
00:35:59,278 --> 00:36:02,030
- ¿Alguna extra?
- Está bien.
622
00:36:03,366 --> 00:36:04,860
Lo haré. Lo haremos.
623
00:36:05,034 --> 00:36:06,943
- Está bien.
- Muy bien, que tengas un buen viaje.
624
00:36:07,120 --> 00:36:08,947
- ¿Cómo estás?
- Pon todo esto debajo de la cubierta.
625
00:36:09,122 --> 00:36:10,664
Está bien. Vamos.
626
00:36:10,915 --> 00:36:13,537
- ¿Está todo a bordo?
- No.
627
00:36:13,960 --> 00:36:15,620
¿Ryan?
628
00:36:17,089 --> 00:36:18,998
Marisa, ¿qué haces aquí?
629
00:36:19,174 --> 00:36:22,341
No podía dejarte ir
sin decirte lo que realmente sentí.
630
00:36:22,719 --> 00:36:23,751
Bueno.
631
00:36:23,929 --> 00:36:26,503
Verás, no pude entender por qué.
Estaba tan enojado contigo...
632
00:36:26,682 --> 00:36:29,766
...y luego me di cuenta de que es porque
Estás haciendo lo que hizo mi papá.
633
00:36:30,144 --> 00:36:32,635
Se fue y se escapó en un barco,
y ahora tú también lo eres...
634
00:36:32,813 --> 00:36:35,898
...así que supongo que eso te hace
tan cobarde como él.
635
00:36:38,861 --> 00:36:41,946
Y sabes qué, huyendo
Realmente nunca lo ayudó en absoluto.
636
00:36:57,089 --> 00:37:00,339
¿Y si esta es la cama?
¿En que Julie y Luke tuvieron sexo?
637
00:37:00,509 --> 00:37:03,261
- Un niño puede soñar.
- ¿Quieres dejar de mirar por la ventana?
638
00:37:03,429 --> 00:37:05,920
No se puede mirar por las ventanas.
Los miras fijamente.
639
00:37:06,307 --> 00:37:07,849
Lo sabrías.
640
00:37:10,645 --> 00:37:12,685
Taylor. Ella viene.
641
00:37:16,067 --> 00:37:17,348
Oye, zorra.
642
00:37:17,527 --> 00:37:20,777
Esperabas a alguien más alto
¿Más rubia, con un corte de pelo de paje?
643
00:37:20,947 --> 00:37:22,940
Bienvenido al Terrordome, Townsend.
644
00:37:23,116 --> 00:37:26,034
- Estás atrapado.
- ¿Para qué exactamente?
645
00:37:26,745 --> 00:37:29,532
Un poco de actividad extraescolar
con Dean Hess.
646
00:37:29,707 --> 00:37:32,032
Sí, los vi a los dos
besándose en el baile.
647
00:37:32,918 --> 00:37:33,998
¿Y qué si lo hiciéramos?
648
00:37:36,631 --> 00:37:38,588
Sería una gran jugadora de póquer.
649
00:37:38,758 --> 00:37:41,545
- A menos que quieras esta cosita...
- Indiscreción.
650
00:37:41,719 --> 00:37:43,344
...para hacerlo público...
- ¿Qué pasa?
651
00:37:43,513 --> 00:37:46,383
...tenemos algunas demandas, ¿no?
- Sí.
652
00:37:46,558 --> 00:37:49,393
Empezando por levantar la prohibición
de Ryan Atwood de Harbor.
653
00:37:49,561 --> 00:37:52,396
puedes seguir adelante
y díselo a quien quieras.
654
00:37:52,564 --> 00:37:53,809
Nadie te va a creer.
655
00:37:55,567 --> 00:37:56,848
Ella es como un bloque de hielo.
656
00:37:57,027 --> 00:38:00,811
¿Estás dispuesto a apostar tu chillón?
¿Poca reputación en eso, Taylor Trash?
657
00:38:01,407 --> 00:38:06,069
porque tengo una boca enorme
y una lista de amigos aún más grande.
658
00:38:06,871 --> 00:38:08,910
¿Ves esto aquí mismo? Compañero.
659
00:38:09,081 --> 00:38:10,825
Walkie-talkie del siglo XXI.
660
00:38:11,000 --> 00:38:13,242
- ¿A quién deberíamos llamar primero?
- ¿Qué tal mi papá?
661
00:38:13,419 --> 00:38:15,875
Sí, diez cuatro, buen amigo.
Entonces, ¿qué será?
662
00:38:16,047 --> 00:38:19,416
Puedes decirle al papá de Seth
la verdad pervertida y salva tu trasero...
663
00:38:19,592 --> 00:38:21,585
...o puedes tirar los dados.
664
00:38:21,761 --> 00:38:24,252
Cambio y fuera.
665
00:38:36,485 --> 00:38:39,937
- Sandy, entra.
- Gracias por reunirme un domingo.
666
00:38:40,448 --> 00:38:43,817
Lo tomo de la naturaleza subrepticia
de tu llamada telefónica...
667
00:38:43,993 --> 00:38:45,902
...tienes algo serio
para discutir.
668
00:38:46,079 --> 00:38:48,617
Subrepticio. Buena palabra.
Con razón te nombraron decano.
669
00:38:49,123 --> 00:38:50,404
- Sí.
- No sé.
670
00:38:50,583 --> 00:38:54,284
¿Se clasifica usted a un subrepticio?
¿La relación estudiante-maestro es tan seria?
671
00:38:55,922 --> 00:39:00,169
Si estás aquí para hacer una acusación,
Sandy, entonces siéntete libre.
672
00:39:00,344 --> 00:39:02,087
Estamos solo nosotros dos, podemos hablar.
673
00:39:02,262 --> 00:39:03,591
Hombre a hombre.
674
00:39:04,348 --> 00:39:06,637
¿Por qué hablar cuando una imagen vale?
mil palabras.
675
00:39:06,809 --> 00:39:08,718
O una demanda considerable.
676
00:39:10,020 --> 00:39:12,891
Lo siento, no te sigo.
677
00:39:13,399 --> 00:39:16,815
La tecnología es una mierda, decano.
678
00:39:16,986 --> 00:39:18,730
Me cuesta seguir el ritmo.
679
00:39:18,905 --> 00:39:21,312
Este pequeño cachorro es un teléfono.
navega por la web...
680
00:39:21,491 --> 00:39:25,074
...y, por desgracia para ti,
transmite fotos.
681
00:39:25,745 --> 00:39:28,996
Es difícil enviar una foto de algo.
eso nunca sucedió.
682
00:39:29,166 --> 00:39:32,998
Entonces estás diciendo que no te acercaste demasiado
¿A una alumna en el baile de la escuela?
683
00:39:34,755 --> 00:39:36,582
¿Y estas fotos que tengo son falsas?
684
00:39:40,553 --> 00:39:44,087
Ella es una chica agresiva.
Estaba enamorada de una colegiala...
685
00:39:44,265 --> 00:39:47,385
...y en el baile,
ella se obligó a mí.
686
00:39:47,560 --> 00:39:49,351
Y fue sólo un beso.
687
00:39:49,520 --> 00:39:51,893
No creo que el tablero
Verá esto como sólo un beso.
688
00:39:52,065 --> 00:39:54,271
Además, no es lo que dice la chica.
689
00:39:55,193 --> 00:39:56,687
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.
690
00:39:56,861 --> 00:39:59,483
Ella me contó todo.
Ella no quiere que esto salga a la luz.
691
00:39:59,656 --> 00:40:03,155
Y supongo que tú tampoco, porque
esto podría ser un verdadero asesino de carrera...
692
00:40:03,326 --> 00:40:05,118
...y pareces ser un tipo ambicioso.
693
00:40:08,665 --> 00:40:12,200
- ¿Qué quieres, Sandy?
- Echaste a Ryan de esta escuela.
694
00:40:12,378 --> 00:40:16,078
Quiero que lo dejes volver a entrar
con borrón y cuenta nueva.
695
00:40:18,050 --> 00:40:20,720
Te sugiero que te consigas
uno de estos...
696
00:40:20,887 --> 00:40:24,587
...entra en craigslist y encuéntrate a ti mismo
otra posición en la costa este.
697
00:40:24,766 --> 00:40:26,046
¿Te suena bien?
698
00:40:47,081 --> 00:40:48,741
No la conocía.
699
00:40:49,625 --> 00:40:51,417
- ¿Moca?
- Sí, gracias.
700
00:40:51,586 --> 00:40:54,124
- ¿Desnatado? ¿Regular?
- Regular.
701
00:40:54,297 --> 00:40:56,420
Me subí a mi auto cuando
el celular sonó...
702
00:40:58,134 --> 00:41:01,088
- Coop, ¿estás bien?
- Ryan se fue.
703
00:41:01,471 --> 00:41:02,965
- ¿Se ha ido?
- Espera, ¿qué?
704
00:41:03,139 --> 00:41:06,840
Acabamos de realizar una estafa que nos cambió la vida.
¿Me estás diciendo que llegamos demasiado tarde?
705
00:41:07,310 --> 00:41:10,893
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, ya no importa.
706
00:41:13,692 --> 00:41:15,601
Bueno, esto apesta.
707
00:41:20,533 --> 00:41:23,285
Oye, es el regreso de
el marinero no tan anciano.
708
00:41:27,290 --> 00:41:28,749
Ryan.
709
00:41:29,959 --> 00:41:31,751
Mira...
710
00:41:32,712 --> 00:41:35,203
...No sé cuál es mi futuro...
711
00:41:35,382 --> 00:41:38,252
...pero sé que es contigo.
712
00:41:39,177 --> 00:41:40,422
Aquí.
713
00:41:41,221 --> 00:41:43,261
No en algún barco
en medio del océano.
714
00:41:47,061 --> 00:41:48,306
Me encanta eso.
715
00:41:51,273 --> 00:41:52,898
Oye, tengo buenas noticias para ti.
716
00:41:53,067 --> 00:41:55,309
Bueno, tengo buenas noticias.
y tengo malas noticias.
717
00:41:55,486 --> 00:41:58,606
- Sí, ¿cuáles son las buenas noticias?
- La buena noticia es que has vuelto a Harbor.
718
00:41:59,157 --> 00:42:01,826
- ¿En realidad?
- Mi papá engañó al decano y él cedió.
719
00:42:01,993 --> 00:42:06,240
- ¿Y las malas noticias?
- Bueno, estás de vuelta en Harbor, así que...
720
00:42:08,667 --> 00:42:10,624
¿Y...?
721
00:42:12,671 --> 00:42:14,913
Oh, ¿sabes qué?
no te preocupes por eso.
722
00:42:15,090 --> 00:42:17,498
Mi expulsión
fue respaldado por la comunidad.
723
00:42:17,676 --> 00:42:19,135
Contigo, era sólo el decano.
724
00:42:19,303 --> 00:42:22,138
Además, la escuela pública no es tan mala.
Esta es una buena noticia.
725
00:42:22,306 --> 00:42:23,717
- Creo que sí.
- Sí, tiene razón.
726
00:42:23,891 --> 00:42:26,678
Ya sabes, tenemos que tomar nuestras victorias.
como vienen.
727
00:42:30,398 --> 00:42:34,099
Debo decir, Ryan Atwood, pescador,
Creo que es un buen ánimo para ti.
728
00:42:34,277 --> 00:42:37,064
- Sí, ¿te gusta eso?
- Se me ocurrieron otros trabajos para ti.
729
00:42:37,238 --> 00:42:39,646
Pero debo advertirte,
son bastante extravagantes.
730
00:42:39,824 --> 00:42:41,200
- Bueno. Está bien.
- ¿Bueno?
731
00:42:41,368 --> 00:42:43,028
Ryan Atwood, torero.
732
00:42:43,203 --> 00:42:46,038
Sombrero grande, como pantalones ajustados.
y un pequeño abrigo rojo.
733
00:42:46,206 --> 00:42:48,413
- Pero no hablo español.
- Los toros tampoco.
734
00:42:48,584 --> 00:42:50,826
- Ryan Atwood, cazarrecompensas.
- Sí.
735
00:42:51,003 --> 00:42:54,502
Entonces podrías tener como una ballesta.
y botas con punta de acero. Te gustan esos.
736
00:42:54,673 --> 00:42:56,631
¿Qué piensas de
Ryan Atwood, ¿cobarde?
737
00:42:56,801 --> 00:42:58,674
- Puede que haya sido duro.
- ¿Eso crees?
738
00:42:58,844 --> 00:43:02,214
- Te llamó la atención.
- Ryan Atwood, tonto.
739
00:43:02,390 --> 00:43:03,967
- ¿Pulsera?
- ¿Pelusa qué?
740
00:43:04,142 --> 00:43:06,715
- No preguntemos eso.
- Te lo explicaré más tarde.
741
00:43:07,444 --> 00:43:09,944
Sincronización por vNaru