1 00:00:00,859 --> 00:00:02,107 Anteriormente en The O. C: 2 00:00:02,322 --> 00:00:05,364 - ¿Quieres ser Presidente Social? - Tal vez. 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,293 - No te muevas. - No robé nada. 4 00:00:07,462 --> 00:00:10,219 Un mes de detención. ¿A menos que quieras renunciar a tu pareja? 5 00:00:10,429 --> 00:00:12,140 Van a leer el testamento de Caleb el viernes. 6 00:00:12,351 --> 00:00:15,941 Por lo que has dicho sobre tu padre, Apuesto a que ha planeado una sorpresa para ti. 7 00:00:16,154 --> 00:00:17,984 - Caleb Nichol estaba arruinado. - ¿En bancarrota? 8 00:00:18,201 --> 00:00:20,447 Ryan y yo no vamos a Harbor más, pero todo estará bien. 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,039 Al menos os tenéis el uno al otro. 10 00:00:22,213 --> 00:00:24,543 Si os mantenéis unidos, todo estará bien. 11 00:00:25,013 --> 00:00:26,926 - ¿Trato? - Trato. 12 00:00:35,669 --> 00:00:37,082 Unión de Newport. 13 00:00:37,257 --> 00:00:40,430 La respuesta del condado de Orange a la educación pública. 14 00:00:40,600 --> 00:00:43,523 - El estacionamiento parece espacioso. - Sí. Y bien iluminado. 15 00:00:43,692 --> 00:00:45,320 Ya sabes, de noche, con las luces. 16 00:00:45,489 --> 00:00:47,700 Además estás en una colina. Probablemente reciba una buena brisa. 17 00:00:47,871 --> 00:00:50,331 Eso es importante. Una buena brisa puede marcar la diferencia. 18 00:00:50,504 --> 00:00:52,631 Cállate sobre la brisa. No estás ayudando. 19 00:00:52,802 --> 00:00:55,892 Crees que las luces en el estacionamiento ¿La están haciendo sentir mejor? 20 00:00:56,061 --> 00:00:59,187 - Chicos, todo irá bien. - ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 21 00:00:59,363 --> 00:01:00,860 Realmente no tengo elección. 22 00:01:01,034 --> 00:01:04,825 Incluso si no me hubieran echado de Harbor, Mi mamá no puede pagar una escuela privada. 23 00:01:05,004 --> 00:01:07,416 Bueno, te lo dije, siempre puedes escuela en casa conmigo. 24 00:01:07,595 --> 00:01:10,637 Lo sé, pero realmente creo esto va a estar bien. 25 00:01:10,813 --> 00:01:12,643 Honestamente, es lindo estar en algún lugar... 26 00:01:12,819 --> 00:01:15,778 ...donde todo el mundo no lo sabe cada detalle de tu vida. 27 00:01:15,953 --> 00:01:19,125 - No es necesario que te miren siempre. - Pude ver eso. 28 00:01:21,302 --> 00:01:24,891 - Está bien, me voy. - Está bien, te recogeré esta tarde. 29 00:01:37,683 --> 00:01:39,976 Parece que está en el lugar equivocado. 30 00:01:42,739 --> 00:01:46,161 - ¿De dónde vino ella? - Probablemente una de estas chicas ricas. 31 00:01:46,333 --> 00:01:48,709 Echa un vistazo a la Barbie de Newport. 32 00:01:53,813 --> 00:01:56,653 Y esa fue la última alguna vez vieron de ella. 33 00:02:36,114 --> 00:02:38,444 Aqui estas, mi pequeño experto en sillas sociales. 34 00:02:38,622 --> 00:02:41,831 Gracias. No lo pongas ahí. Ese es el pedido de catering para el sábado. 35 00:02:42,591 --> 00:02:44,838 Y esos son mis cálculos. para las serpentinas. 36 00:02:45,349 --> 00:02:47,512 Puedes ponerlo ahí en el contrato del DJ. 37 00:02:47,857 --> 00:02:50,649 Estoy seguro Dr. Bootyopolis No me importaría un poco de café. 38 00:02:52,704 --> 00:02:56,127 Sabes, siempre pensé que La Silla Social era un puesto ceremonial... 39 00:02:56,298 --> 00:02:58,093 ...como la reina del Rose Bowl o el presidente. 40 00:02:58,262 --> 00:02:59,509 ¿Cómo hizo Marissa todo esto? 41 00:02:59,683 --> 00:03:01,144 Cohen. 42 00:03:01,313 --> 00:03:03,475 Hizo un recorrido por el vestuario de chicos anoche. 43 00:03:03,653 --> 00:03:06,695 Me sorprende todo el equipo de atletismo. no tiene pie de trinchera. 44 00:03:07,247 --> 00:03:08,827 Entonces te veré allí a las 3. 45 00:03:09,002 --> 00:03:12,258 Está bien. ¿Estás seguro de que esto es detención? Tiene más de... 46 00:03:12,428 --> 00:03:13,890 ...una sensación de liberación del trabajo. 47 00:03:14,058 --> 00:03:17,433 Como dije, renuncias a la persona. ¿Quién te ayudó a robar la cabaña tiki? 48 00:03:17,610 --> 00:03:20,451 ...y esto puede ser más fácil. Sobre ustedes dos. 49 00:03:20,619 --> 00:03:23,031 Lo siento. Sólo fui yo. 50 00:03:23,210 --> 00:03:24,790 Las tres en punto. 51 00:03:24,965 --> 00:03:26,760 Empezaremos por los baños. 52 00:03:29,311 --> 00:03:31,307 - Tienes que dejarme decírselo. - De ninguna manera. 53 00:03:31,484 --> 00:03:34,443 Todavía está molesto porque Ryan Lo humilló en el carnaval. 54 00:03:34,618 --> 00:03:37,660 Esta es mi llamada. Tú planeas el baile Déjame los baños a mí. 55 00:03:40,259 --> 00:03:43,052 - Esperaba que sonara más heroico. - Lo tengo. Está bien. 56 00:03:45,984 --> 00:03:47,446 Oye, ahí estás. 57 00:03:47,614 --> 00:03:50,704 Acabo de hablar por teléfono con tu tutor. Tiene un gran currículum. 58 00:03:50,873 --> 00:03:52,585 Fue tutor de los hijos de Stallone. 59 00:03:53,172 --> 00:03:57,343 Este es un momento incómodo, pero ¿qué piensas? ¿Piensas en ir a Newport Union? 60 00:03:57,685 --> 00:03:59,847 Unión de Newport. Con Marisa. 61 00:04:00,025 --> 00:04:01,736 El tutor privado es muy caro. 62 00:04:01,905 --> 00:04:05,031 - He ido a la escuela pública. - Ryan, Ryan... 63 00:04:05,207 --> 00:04:06,704 Ella está pasando por un momento difícil. 64 00:04:06,878 --> 00:04:08,791 Caleb no les dejó nada. Su papá se fue. 65 00:04:08,968 --> 00:04:11,891 - Tampoco es tu responsabilidad. - Bien, ¿por qué necesito una razón? 66 00:04:12,060 --> 00:04:14,556 Necesitas concentrarte en volver a encarrilar tu vida. 67 00:04:14,902 --> 00:04:18,242 Necesitas empezar a pensar sobre la universidad y sobre los SAT. 68 00:04:18,412 --> 00:04:20,242 ¿Está bien? 69 00:04:20,752 --> 00:04:22,998 - Está bien. - Eso es todo, chico. 70 00:04:43,861 --> 00:04:45,941 - Ey. - Ey. 71 00:04:46,117 --> 00:04:47,614 ¿Un poco de jardinería por la mañana? 72 00:04:47,789 --> 00:04:49,750 Oh, pensé en poner un jardín de hierbas. 73 00:04:50,589 --> 00:04:53,679 El Dr. Woodruff dice que debemos confrontar nuestros miedos. La mía es mi cocina. 74 00:04:53,848 --> 00:04:57,473 - El mío también. - Enfrentaremos mi cocina juntos. 75 00:04:57,651 --> 00:05:00,147 Si eso no funciona, compraré la cena. 76 00:05:00,325 --> 00:05:01,608 Voy a darme una ducha. 77 00:05:04,713 --> 00:05:07,720 Ya sabes, Tú no te ves tan limpio. 78 00:05:07,889 --> 00:05:09,220 - ¿Crees? - No. 79 00:05:09,393 --> 00:05:11,889 Yo... me acabo de duchar. 80 00:05:21,428 --> 00:05:23,675 ¿Te dije lo feliz que Estoy ¿has vuelto? 81 00:05:23,852 --> 00:05:26,430 Sí. Y me gusta escucharlo. 82 00:05:32,126 --> 00:05:34,801 - ¿Julie Cooper-Nichol? - Sí. ¿Puedo ayudarlo? 83 00:05:35,636 --> 00:05:39,558 Esta casa y su contenido. están siendo embargados para el pago de la deuda. 84 00:05:39,941 --> 00:05:42,651 Tienes 48 horas para desalojar el local. 85 00:05:42,824 --> 00:05:44,369 Lo lamento. 86 00:06:07,842 --> 00:06:10,517 - No acabas de chocar contra mí. - Lo siento, no estaba mirando. 87 00:06:10,684 --> 00:06:13,607 ¿Se suponía que debía verte venir? y hazte a un lado, princesa? 88 00:06:14,946 --> 00:06:17,822 No, es mi primer día. y todavía no sé cómo moverme. 89 00:06:17,997 --> 00:06:19,375 Bien, te dejaré ir. 90 00:06:19,543 --> 00:06:22,383 - Dime que crees que eres mejor que yo. - ¿Qué? 91 00:06:22,552 --> 00:06:25,475 Dime que crees que eres mejor que yo y te dejaré ir. 92 00:06:26,396 --> 00:06:28,440 - No. - ¿Entonces ahora me estás mintiendo? 93 00:06:28,611 --> 00:06:30,156 ¿Entonces crees que yo también soy estúpido? 94 00:06:30,324 --> 00:06:33,534 Hola, Heather. ¿Estás dando la bienvenida a un nuevo estudiante? 95 00:06:33,709 --> 00:06:35,706 Puedo hacerme cargo si quieres. 96 00:06:37,554 --> 00:06:39,099 Lo que sea. 97 00:06:40,938 --> 00:06:43,101 Gracias. no sé por qué ella tiene esto conmigo. 98 00:06:43,279 --> 00:06:44,942 Supongo que es la bolsa... 99 00:06:45,619 --> 00:06:46,950 ...y los zapatos. 100 00:06:47,123 --> 00:06:51,878 Y el collar de Chanel probablemente no lo sea. ayudando tampoco, pero es sólo una suposición. 101 00:06:52,388 --> 00:06:55,015 De todos modos, bienvenido a Newport Union. 102 00:06:55,188 --> 00:06:57,649 - Soy Casey. -Marissa Cooper. 103 00:06:57,821 --> 00:06:59,948 Eres la primera buena persona. De hecho lo he conocido. 104 00:07:00,119 --> 00:07:01,782 Y ni siquiera soy tan amable. 105 00:07:19,091 --> 00:07:21,801 Oye, Beth, se supone que eso ser un octágono. 106 00:07:22,225 --> 00:07:23,806 Ocho lados. No tres. 107 00:07:35,180 --> 00:07:36,427 ¿Necesitas algo? 108 00:07:36,935 --> 00:07:41,570 Hola. Pensé en ver si necesitabas Cualquier ayuda con el baile. 109 00:07:42,242 --> 00:07:43,442 No. 110 00:07:43,621 --> 00:07:46,164 Vale, Summer, mira. 111 00:07:46,337 --> 00:07:47,882 Sé que puedo ser un dolor. 112 00:07:48,050 --> 00:07:51,640 ¿Un dolor? Taylor, organizaste un juego de poder. en el Carnaval de Inicio. 113 00:07:51,811 --> 00:07:54,307 Le contaste al decano y consiguió que echaran a Ryan. 114 00:07:54,486 --> 00:07:57,160 - No tengo amigos. - Bueno, vaya, hay una sorpresa. 115 00:07:57,327 --> 00:07:59,240 Lo sé. Y es mi culpa. yo... 116 00:07:59,417 --> 00:08:02,209 no confío en la gente y por eso trato de controlarlos... 117 00:08:02,384 --> 00:08:04,594 ...lo que luego los ahuyenta... 118 00:08:04,766 --> 00:08:06,013 ...ergo, no hay amigos. 119 00:08:07,357 --> 00:08:09,935 - Estoy trabajando en ello con mi terapeuta. - No renuncies. 120 00:08:10,115 --> 00:08:12,527 Pero decidí que este año. iba a ser diferente. 121 00:08:12,705 --> 00:08:15,462 Pensé que si fuera presidente social entonces le agradaría a la gente... 122 00:08:15,631 --> 00:08:19,220 ...pero lo arruiné como siempre. 123 00:08:19,726 --> 00:08:21,556 Bien, ¿es aquí donde ¿Lo siento por ti? 124 00:08:21,982 --> 00:08:24,228 Está bien, mira. 125 00:08:24,406 --> 00:08:26,949 Estoy seguro de que la gente escribe poemas en prosa. en tu anuario... 126 00:08:27,122 --> 00:08:29,249 ...sobre qué amigo tan increíble lo eres. 127 00:08:29,421 --> 00:08:32,761 ¿Sabes lo que obtengo? "Que tengas un buen verano". 128 00:08:32,931 --> 00:08:34,428 Pero es mi último año. 129 00:08:34,602 --> 00:08:37,395 Y quería más. 130 00:08:37,569 --> 00:08:41,907 quiero que alguien escriba, "Me alegro de haberte conocido finalmente". 131 00:08:47,222 --> 00:08:49,219 Ve a mostrarle a Beth qué es un octágono. 132 00:08:49,688 --> 00:08:52,980 Oh, Dios, ella es una cabeza de alfiler, ¿no? 133 00:08:55,622 --> 00:08:58,582 Sí, mira, ese es el tipo de cosas Debo mantenerme bajo control. 134 00:09:07,532 --> 00:09:11,323 O eres el peor ladrón de todos los tiempos. o es tu primer día. 135 00:09:11,501 --> 00:09:13,712 No recuerdo cuál casillero es el mío. 136 00:09:13,883 --> 00:09:16,379 Bueno, probablemente no sea ese, porque eso es mío. 137 00:09:16,558 --> 00:09:18,554 - Bien. Lo siento. - Está bien. 138 00:09:18,731 --> 00:09:21,737 El subdirector tiene las tareas. Te acompañaré hasta allí. 139 00:09:21,907 --> 00:09:25,032 Tengo mucha experiencia siendo enviado. a la oficina del subdirector. 140 00:09:25,542 --> 00:09:27,420 Gracias, pero el de mi novio. va a aparecer. 141 00:09:27,590 --> 00:09:30,930 - Bueno, puedes tirar tus libros aquí. - Gracias. 142 00:09:31,100 --> 00:09:32,811 - Soy Marisa. - Encantado de conocerte, soy... 143 00:09:32,981 --> 00:09:34,228 Johnny. 144 00:09:34,401 --> 00:09:35,779 - Ey. - Hola, Johnny. 145 00:09:36,533 --> 00:09:38,113 ¿Qué pasa? 146 00:09:39,416 --> 00:09:41,793 - Ustedes chicos. - Lo siento. 147 00:09:41,965 --> 00:09:43,676 Estoy bien. 148 00:09:44,514 --> 00:09:45,976 Esta es Casey, mi novia. 149 00:09:46,144 --> 00:09:49,270 Oh, sí, de hecho, nos conocemos. Entonces veo que sobreviviste tu primer día. 150 00:09:51,660 --> 00:09:54,156 Creo que me lastimé algo. 151 00:09:54,334 --> 00:09:56,830 Y ese es Dennis. 152 00:09:56,911 --> 00:09:59,537 Niña. Todos me llaman Chili. 153 00:10:00,338 --> 00:10:01,669 Nadie lo llama Chili. 154 00:10:01,842 --> 00:10:03,553 No si sigues diciéndole eso a la gente. 155 00:10:03,723 --> 00:10:06,682 Estoy tratando de conseguir un apodo mango, gancho. 156 00:10:06,857 --> 00:10:09,435 ¿Quieres venir con nosotros? Vamos a comer algo. 157 00:10:09,615 --> 00:10:11,908 - Marissa está esperando a su novio. - ¿Novio? 158 00:10:12,080 --> 00:10:14,790 Eso será un problema para mí. porque te amo. 159 00:10:15,716 --> 00:10:18,639 - Caigo rápido y fuerte. - En patineta. 160 00:10:20,563 --> 00:10:22,643 Oye, ¿y si simplemente ¿Te llevó a casa? 161 00:10:22,820 --> 00:10:25,826 Sí, ¿no preferirías ¿Vendrás mañana conociendo a algunas personas? 162 00:10:25,996 --> 00:10:28,491 ¿Incluso si uno de ellos es Chili? 163 00:10:28,670 --> 00:10:30,714 Oye, el apodo se queda. 164 00:10:32,180 --> 00:10:33,975 Vamos, ¿qué dices? 165 00:10:35,858 --> 00:10:37,688 Sí, está bien, déjame hacer una llamada. 166 00:10:46,305 --> 00:10:49,514 - Ey. - Soy yo. Iba a ver si te habías ido. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,740 Algunas personas me pidieron que les trajera comida. y debería intentar hacer amigos. 168 00:10:53,910 --> 00:10:56,453 Pero si ya te has ido, entonces... 169 00:10:58,340 --> 00:11:00,918 -¿Ryan? - Adelante. Estaba subiendo al auto. 170 00:11:01,098 --> 00:11:02,761 - ¿Seguro? - Sí, sí. 171 00:11:02,936 --> 00:11:05,646 - Llámame más tarde, ¿vale? - Bueno. 172 00:11:05,820 --> 00:11:07,400 Adiós. 173 00:11:08,452 --> 00:11:09,783 Está bien. 174 00:11:31,660 --> 00:11:33,407 Buen día. ¿Tienes un segundo? 175 00:11:33,582 --> 00:11:35,995 Sí. Claro, ¿qué pasa? 176 00:11:37,134 --> 00:11:40,926 ¿Cómo te gustaría quedarte? con Summer por unos días? 177 00:11:41,313 --> 00:11:43,524 Seguro. ¿Alguna razón? 178 00:11:43,695 --> 00:11:45,192 Oh, es un desastre. 179 00:11:45,367 --> 00:11:47,910 Le dije al abogado de Caleb que estábamos pensando en mudarse. 180 00:11:48,083 --> 00:11:51,958 Pensó que eso significaba que teníamos un lugar, Entonces puso esta casa en el mercado. 181 00:11:52,136 --> 00:11:55,096 - Nos van a echar, ¿no? - Por supuesto que no, es solo que... 182 00:11:55,271 --> 00:11:57,600 Mamá, Caleb estaba arruinado. 183 00:11:57,778 --> 00:12:01,486 Tiene sentido que tengamos que vender todo. No tienes que protegerme. 184 00:12:02,166 --> 00:12:05,338 Entonces, ¿estaría bien si te quedaras? ¿Hasta que nos recuperemos? 185 00:12:05,509 --> 00:12:09,264 Nos volveremos a poner de pie y Usamos zapatos muy caros cuando lo hacemos. 186 00:12:09,771 --> 00:12:12,017 - Confío en ti. - ¿Tú haces? 187 00:12:12,696 --> 00:12:14,324 Sé que hemos tenido nuestras diferencias... 188 00:12:14,493 --> 00:12:17,286 ...pero si hay algo que diré es, eres un sobreviviente. 189 00:12:17,460 --> 00:12:19,753 Entonces, si dices que lo lograremos, Yo te creo. 190 00:12:20,260 --> 00:12:22,838 Cariño, gracias. 191 00:12:23,018 --> 00:12:24,848 Seguro. 192 00:12:25,233 --> 00:12:29,285 Además, debes haber guardado mucho dinero a lo largo de los años, ¿verdad? 193 00:12:29,453 --> 00:12:30,950 Por supuesto. 194 00:12:32,170 --> 00:12:34,499 - Hola. - Hola. 195 00:12:34,677 --> 00:12:36,638 - ¿Kirsten Cohen? - Sí. 196 00:12:36,808 --> 00:12:39,768 - Estos son para ti. - Gracias. 197 00:12:51,726 --> 00:12:54,305 Gracias por dejarme quedar contigo con un aviso tan tardío. 198 00:12:54,484 --> 00:12:57,159 Sabes, siempre quise una hermana. 199 00:12:57,326 --> 00:13:00,036 Cohen tiene a Ryan como hermano. tiene sentido que te entienda. 200 00:13:00,209 --> 00:13:01,374 Dios mío, Ryan. 201 00:13:01,547 --> 00:13:03,590 se supone que debo tener desayunar con él. 202 00:13:03,761 --> 00:13:05,674 Lo olvidé por completo. 203 00:13:08,849 --> 00:13:11,475 - Ey. - Soy una novia terrible. 204 00:13:11,691 --> 00:13:14,269 - No. - Oye. Este es mi top. 205 00:13:14,449 --> 00:13:15,946 Sabía que lo tenías. 206 00:13:16,580 --> 00:13:17,911 - ¿Estás con Summer? - Sí. 207 00:13:18,084 --> 00:13:20,461 - Nos echarán a mi mamá y a mí. - ¿Qué? 208 00:13:20,633 --> 00:13:24,223 Lo descubrimos esta mañana, por eso Tuve que hacer las maletas y mudarme a Summer's. 209 00:13:24,394 --> 00:13:26,438 Me olvidé por completo del desayuno. 210 00:13:26,609 --> 00:13:29,901 Está bien. Con todo lo que vas A través, no te preocupes por mí. 211 00:13:30,077 --> 00:13:32,121 Sólo... 212 00:13:32,376 --> 00:13:34,586 no lo sé, Te recogeré esta tarde. 213 00:13:34,758 --> 00:13:36,469 Bueno. Gracias. 214 00:13:38,895 --> 00:13:41,141 ¿Qué más mío? tienes aquí? 215 00:13:42,781 --> 00:13:44,694 - Hola. - Kirsten, soy Charlotte. 216 00:13:44,870 --> 00:13:46,748 Hola, Carlota. ¿Cómo estás? 217 00:13:46,918 --> 00:13:50,626 Estoy sentado aquí mirando el lago y deseando que mi amigo estuviera aquí para compartirlo. 218 00:13:51,640 --> 00:13:55,063 - Las flores quedaron hermosas, gracias. - Oh, me alegro que te gusten. 219 00:13:55,234 --> 00:13:57,812 Estaré en la zona Esperaba que pudiéramos encontrarnos. 220 00:13:57,992 --> 00:13:59,454 ¿Almuerzo o café? 221 00:13:59,622 --> 00:14:01,202 Oh, el almuerzo suena genial. 222 00:14:01,377 --> 00:14:03,920 Genial. ¿Qué tal el Club Náutico de la Bahía de Newport? 223 00:14:04,093 --> 00:14:06,589 Suena genial. Te veré mañana. ¿Digamos a la 1:00? 224 00:14:06,768 --> 00:14:08,728 Perfecto. Adiós. 225 00:14:11,907 --> 00:14:13,535 Finalmente. 226 00:14:14,373 --> 00:14:16,203 Será mejor que ella pase con ese dinero. 227 00:14:16,379 --> 00:14:18,174 Créeme, lo hará. 228 00:14:18,343 --> 00:14:21,683 - Y amaba sus flores. - Bien. 229 00:14:24,277 --> 00:14:28,234 Realmente no tengo tiempo para darte clases particulares. ahora mismo en este momento, pero... 230 00:14:32,676 --> 00:14:34,922 - Verano. - Espera, sólo un segundo. 231 00:14:35,100 --> 00:14:37,227 Estuve despierto toda la noche repasando el presupuesto de danza. 232 00:14:37,398 --> 00:14:39,359 no se como es la escuela espera que... 233 00:14:39,529 --> 00:14:41,656 - Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo? 234 00:14:41,828 --> 00:14:46,165 Está bien, si te digo esto, No lo escuchaste de mí, ¿vale? 235 00:14:46,341 --> 00:14:47,754 Quiero decir, esto tiene que ser secreto. 236 00:14:47,929 --> 00:14:51,601 Estoy hablando de Garganta Profunda antes de que se fuera. público para sacar provecho del acuerdo del libro gordo. 237 00:14:51,773 --> 00:14:53,187 ¿De qué estás hablando? 238 00:14:54,364 --> 00:14:58,120 Estaba caminando por la sala de profesores, y escuché a Dean Hess decirle al Dr. Kim... 239 00:14:58,292 --> 00:15:00,753 ...que sabía que Seth no lo había hecho Robé la cabaña tiki solo. 240 00:15:00,925 --> 00:15:02,672 Lo cual, por cierto, le perdono. 241 00:15:02,847 --> 00:15:04,261 - Taylor. - Bueno. 242 00:15:04,435 --> 00:15:09,237 Pero si Seth no se lo dijo al final del día quién era la otra persona... 243 00:15:09,408 --> 00:15:10,739 ...lo iba a suspender. 244 00:15:11,790 --> 00:15:15,332 - Ay dios mío. ¿Hablas en serio? - ¿Qué pasa? 245 00:15:16,094 --> 00:15:17,508 Ah, oye. 246 00:15:17,933 --> 00:15:20,429 Taylor justo me estaba diciendo... 247 00:15:20,816 --> 00:15:23,395 ...que el Dr. Bootyopolis fue encontrado en un sitio web pedófilo. 248 00:15:23,574 --> 00:15:25,986 Tenemos que reemplazarlo. Taylor, ya sabes, buen trabajo. 249 00:15:26,165 --> 00:15:27,912 Sí, no hay problema. Te veré más tarde. 250 00:15:28,087 --> 00:15:30,048 - Bueno. - Bueno. 251 00:15:30,428 --> 00:15:32,555 todavía no puedo creer estás dejando que ella te ayude. 252 00:15:33,186 --> 00:15:34,563 Sabes, ella no es tan mala. 253 00:15:34,732 --> 00:15:36,229 ¿Un sitio web pedófilo? 254 00:15:36,821 --> 00:15:38,818 ¿Qué estaba haciendo ella allí? 255 00:15:43,591 --> 00:15:46,134 Sólo dame unos minutos. La quiche está casi lista. 256 00:15:46,307 --> 00:15:48,268 ¿La quiche? ¿Para el almuerzo? 257 00:15:48,981 --> 00:15:51,311 Podría acostumbrarme a esto. 258 00:15:52,993 --> 00:15:56,535 - ¿Está todo bien? - Sí. Sí. 259 00:15:57,506 --> 00:15:59,717 Escucha, pospuse esto el mayor tiempo posible... 260 00:15:59,888 --> 00:16:03,846 ...pero realmente tenemos que tomar una decisión sobre el grupo Newport. 261 00:16:04,025 --> 00:16:05,403 Bueno. 262 00:16:05,571 --> 00:16:06,902 ¿Cuál es la situación? 263 00:16:07,076 --> 00:16:09,156 he hecho lo mejor que pude para estar al tanto de las cosas... 264 00:16:09,332 --> 00:16:13,088 ...pero los problemas financieros de Caleb han dejado un enorme vacío en la empresa. 265 00:16:13,260 --> 00:16:15,554 Muy pronto todo lo que quedará es el nombre. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,888 ¿Cuánto tiempo antes de que incumplamos? en nuestros préstamos? 267 00:16:18,066 --> 00:16:21,572 Seis semanas. no es demasiado tarde para rescatarlo, si eso es lo que quieres. 268 00:16:21,743 --> 00:16:24,916 Podríamos vender algunos activos, reestructurar la deuda. 269 00:16:25,086 --> 00:16:27,927 - ¿Opción dos? - Vende todo y vete. 270 00:16:28,095 --> 00:16:29,640 Estoy detrás de ti de cualquier manera. 271 00:16:29,809 --> 00:16:33,065 Y para que lo sepas, Esta familia está bien económicamente. 272 00:16:33,235 --> 00:16:36,242 Así que no tomes esta decisión pensando que necesitamos tus ingresos. 273 00:16:36,411 --> 00:16:37,694 Nosotros no. 274 00:16:39,921 --> 00:16:42,132 Es hora de dejarlo ir. 275 00:16:43,223 --> 00:16:45,469 Yo me encargaré de todo. 276 00:16:53,544 --> 00:16:55,255 Entra. 277 00:16:56,846 --> 00:16:58,473 ¿Decano Hess? 278 00:17:01,150 --> 00:17:02,945 Hola. 279 00:17:03,991 --> 00:17:05,654 Mira, yo... 280 00:17:05,955 --> 00:17:09,413 Ayudé a Seth a robar esa cabaña tiki. O pedirlo prestado. Lo que sea. 281 00:17:09,591 --> 00:17:13,132 - Tenía la sensación de que ayudaste. - ¿Ayudó? Por favor, hice todo el trabajo. 282 00:17:13,310 --> 00:17:16,602 Viejos brazos de fideos, ni siquiera podía levantarlos. una hoja de palmera sin... 283 00:17:17,614 --> 00:17:19,658 De todos modos, esa es la verdad. 284 00:17:19,829 --> 00:17:23,419 Ya sabes, verano, con esto en tu expediente... 285 00:17:23,590 --> 00:17:27,012 ...no puedo permitirte permanecer como Presidente Social. 286 00:17:27,685 --> 00:17:31,393 Espera, mira, por favor. Realmente he llegado a amar ese trabajo. 287 00:17:34,706 --> 00:17:37,998 Espera un segundo ¿Quién me reemplazaría? 288 00:17:38,258 --> 00:17:39,671 ¿Taylor? 289 00:17:39,971 --> 00:17:42,978 Bueno, Taylor está bastante calificado. para el puesto. 290 00:17:43,147 --> 00:17:44,858 Le haré saber que la sugeriste. 291 00:17:48,496 --> 00:17:51,122 Soy tan idiota. 292 00:17:51,546 --> 00:17:53,626 Nunca ibas a suspender a Seth. ¿lo eras? 293 00:17:53,803 --> 00:17:55,264 Llegas tarde a clase, Summer. 294 00:17:58,901 --> 00:18:00,862 - Arena. -Julie. 295 00:18:01,032 --> 00:18:03,278 Toma asiento. ¿Qué puedo hacer por ti? 296 00:18:03,456 --> 00:18:07,331 Oh, es una cosa tan pequeña, realmente, solo... 297 00:18:07,509 --> 00:18:10,719 ¿Cuáles son exactamente las reglas? ¿Sobre préstamos a directivos de la empresa? 298 00:18:10,894 --> 00:18:13,224 En este caso, ¿ex oficiales? 299 00:18:13,369 --> 00:18:15,115 quieres un prestamo del Grupo Newport. 300 00:18:15,542 --> 00:18:18,382 Podría devolverlo dentro de un año, como máximo. Dos, afuera. 301 00:18:18,550 --> 00:18:21,842 Bueno, primero que nada, no puedes aceptar Préstamos personales de una empresa. 302 00:18:22,019 --> 00:18:23,432 La gente va a la cárcel por eso. 303 00:18:23,607 --> 00:18:29,241 En segundo lugar, dentro de unas semanas no habrá Ya no seremos un grupo Newport. 304 00:18:29,917 --> 00:18:32,709 - ¿Qué? - Kirsten no volverá a trabajar... 305 00:18:32,884 --> 00:18:35,462 ...así que vamos a liquidar la empresa. 306 00:18:36,352 --> 00:18:38,432 Es... es... 307 00:18:38,609 --> 00:18:40,985 Realmente todo está terminando. 308 00:18:41,659 --> 00:18:44,785 Oye, perdóname por preguntar... 309 00:18:46,089 --> 00:18:48,763 ...pero ¿dónde estás? Kirsten y yo podríamos prestarte... 310 00:18:48,930 --> 00:18:50,558 No, no. 311 00:18:51,229 --> 00:18:54,818 El préstamo fue sólo por conveniencia, poner el pago inicial de una casa. 312 00:18:54,990 --> 00:18:57,319 Encontré este gran lugar en la playa. 313 00:18:57,497 --> 00:19:00,337 Sólo venderé algunas acciones, ¿sabes? Tengo demasiado de todos modos. 314 00:19:01,592 --> 00:19:03,137 Vuelve a tu liquidación. 315 00:19:03,305 --> 00:19:06,265 Por favor, dile a Kirsten que pasaré pronto. Lo prometo. 316 00:19:06,440 --> 00:19:08,103 Seguro. 317 00:19:15,965 --> 00:19:17,296 - Verano. - No. 318 00:19:17,469 --> 00:19:20,642 Entonces ya sabes, tú y tu amigo, El decano, puede haber ganado esta ronda... 319 00:19:20,812 --> 00:19:22,559 ...pero la guerra no ha terminado. 320 00:19:23,821 --> 00:19:28,825 Bueno, a menos que tengas una estrategia de salida, Ni siquiera te bajes del barco. 321 00:19:29,170 --> 00:19:30,833 Soy un atolladero humano. 322 00:19:33,516 --> 00:19:35,560 ¿Qué es un atolladero? 323 00:19:36,901 --> 00:19:39,112 ¿Hola? ¿Alguien? 324 00:19:39,283 --> 00:19:40,614 ¿Cenagal? 325 00:19:42,375 --> 00:19:45,132 - y ella dijo: "Encuéntrala aquí". No sé si yo... 326 00:19:47,641 --> 00:19:49,553 ¿Estás pensando en ir? 327 00:19:51,067 --> 00:19:54,525 - No sé. ¿Tiene algún tema? - ¿Tema? 328 00:19:54,703 --> 00:19:57,959 Sí, como "Winter Wonderland" o "Bajo el mar". 329 00:19:58,422 --> 00:20:00,050 Creo que el tema es... 330 00:20:00,219 --> 00:20:03,760 ...gimnasio escolar, bolsa de pretzels y Chili lanza el ponche. 331 00:20:03,938 --> 00:20:07,360 - Prácticamente el mismo tema todos los años. - No creo que vaya entonces. 332 00:20:08,117 --> 00:20:09,912 No porque no tenga un tema. 333 00:20:10,081 --> 00:20:13,622 No, mira, sé que lo hice sonar como si no fuera muy divertido... 334 00:20:13,800 --> 00:20:16,212 ...porque no lo es, pero deberías irte, de verdad. 335 00:20:16,391 --> 00:20:19,433 Dennis, Casey y yo nos vamos. No todos nos divertiremos juntos. 336 00:20:20,068 --> 00:20:21,815 Disculpe. 337 00:20:21,991 --> 00:20:24,665 Oye, solo quería disculparme. sobre ayer. 338 00:20:24,832 --> 00:20:27,792 - Yo... estaba actuando como un idiota. - No te preocupes por eso. 339 00:20:28,384 --> 00:20:30,261 ¿Entonces no me vas a disparar? 340 00:20:33,190 --> 00:20:35,816 ¿No es por eso que te echaron? de esa escuela privada? 341 00:20:36,073 --> 00:20:37,701 ¿Porque le disparaste a alguien? 342 00:20:47,063 --> 00:20:48,976 Marisa. 343 00:20:49,571 --> 00:20:51,068 No la escuches. 344 00:20:51,242 --> 00:20:53,322 ¿Por qué? Ella tiene razón. 345 00:20:53,499 --> 00:20:56,755 Por eso estoy aquí, y ahora todo el mundo lo sabrá. 346 00:20:57,427 --> 00:21:00,636 Si, bueno, ya todos como que lo sabía. 347 00:21:01,606 --> 00:21:05,777 Sólo pensé que si venía aquí, Entonces tal vez tendría una segunda oportunidad. 348 00:21:07,916 --> 00:21:11,838 Mira, vi las noticias. 349 00:21:12,011 --> 00:21:14,685 Sé que hiciste lo que tenías que hacer. 350 00:21:15,647 --> 00:21:18,653 Dijeron que salvaste la vida de alguien esa noche. 351 00:21:19,157 --> 00:21:20,784 No mucha gente haría eso. 352 00:21:35,663 --> 00:21:36,994 Vamos, busquemos a Casey. 353 00:21:37,167 --> 00:21:39,330 - ¿Qué está sucediendo? -Ryan. 354 00:21:39,508 --> 00:21:41,504 Ey. ¿Qué ocurre? ¿Qué le hiciste? 355 00:21:41,681 --> 00:21:43,974 Nada. Estoy bien. 356 00:21:44,146 --> 00:21:45,976 - Este es mi... - Novio, supongo. 357 00:21:54,635 --> 00:21:56,430 Bueno. Los veré más tarde. 358 00:21:56,599 --> 00:21:58,929 - Johnny. - Es genial. 359 00:22:02,240 --> 00:22:03,952 Él sólo estaba tratando de ser amable. 360 00:22:11,849 --> 00:22:12,882 - Ey. - Ey. 361 00:22:13,060 --> 00:22:17,778 Dead or Alive suena en el Lido. Tú, yo, baño de sangre yakuza. Estamos ahí. 362 00:22:17,992 --> 00:22:19,572 Sí, no puedo. 363 00:22:19,747 --> 00:22:22,504 La señorita Reed realmente me llenó con mucho trabajo, entonces... 364 00:22:22,672 --> 00:22:25,714 No comprarlo. Parece que tenemos algo emocional está sucediendo. 365 00:22:25,889 --> 00:22:28,183 Está bien. Vamos, amigo, prepárate. 366 00:22:28,355 --> 00:22:30,685 Un poco de tiempo a la antigua usanza de Seth-Ryan. 367 00:22:30,862 --> 00:22:34,737 Está bien, está bien. Así que ayer Fui a recoger a Marissa al colegio... 368 00:22:34,916 --> 00:22:36,627 Marisa. No lo vi venir. 369 00:22:37,924 --> 00:22:38,958 - Continuar. - Gracias. 370 00:22:39,136 --> 00:22:42,428 - y me pareció ver a este tipo... 371 00:22:42,605 --> 00:22:44,435 Juzgué mal la situación. 372 00:22:44,611 --> 00:22:47,534 Y exageré... 373 00:22:47,703 --> 00:22:52,172 ...y podría haberlo hecho tal vez la avergonzó. 374 00:22:54,013 --> 00:22:55,260 La avergoncé. 375 00:22:55,684 --> 00:22:57,515 Ahora te estás destrozando... 376 00:22:57,690 --> 00:23:00,269 ...preguntándote si has dañado su posición en la escuela... 377 00:23:00,448 --> 00:23:02,160 ...pero también tu relación. 378 00:23:02,329 --> 00:23:05,039 - Más o menos. - Bueno, eso es un pepinillo. 379 00:23:06,132 --> 00:23:07,843 - ¿Eso es todo? ¿Ningún consejo? - ¿Qué consejo? 380 00:23:08,012 --> 00:23:10,888 Llámala. Disculparse. No es ciencia espacial. 381 00:23:11,063 --> 00:23:13,772 Hombre, ustedes niños que educan en casa son patéticos. 382 00:23:17,122 --> 00:23:20,212 - ¿Por qué no vas al baile? - Vaya, no lo sé. 383 00:23:20,381 --> 00:23:24,137 Porque pasé de ser la niña de nadie conoce a la chica que le disparó a alguien. 384 00:23:24,309 --> 00:23:26,436 Dijiste el chico surfista estuvo bien al respecto. 385 00:23:26,608 --> 00:23:28,521 - Sí, lo era. Pero... - Pero nada. 386 00:23:28,697 --> 00:23:31,953 - Llama y dile que vas a ir. - Bueno, ¿qué pasa con Ryan? 387 00:23:32,667 --> 00:23:34,544 el parecía Quería matar a Johnny. 388 00:23:34,715 --> 00:23:37,293 - Y no es que me iría sin él. - Tienes que. 389 00:23:37,682 --> 00:23:39,013 Duro, lo sé. 390 00:23:39,186 --> 00:23:41,764 Pero estás en una escuela nueva, y hay un baile. 391 00:23:41,944 --> 00:23:43,691 Es como supervivencia social 101. 392 00:23:46,598 --> 00:23:48,809 - Es Ryan. - Está bien, es hora de irse a Místico. 393 00:23:48,980 --> 00:23:50,941 Necesito nivelarme. 394 00:23:51,780 --> 00:23:54,656 - Ey. - Ey. ¿Cómo estás? 395 00:23:54,831 --> 00:23:55,912 Bien. 396 00:23:56,084 --> 00:23:59,257 Bien. Escucha, sobre ayer... 397 00:23:59,427 --> 00:24:01,923 Fue mi culpa. Sabes, simplemente estaba molesto. 398 00:24:02,102 --> 00:24:03,515 Tu reacción fue normal. 399 00:24:05,863 --> 00:24:07,526 Bueno. 400 00:24:08,245 --> 00:24:10,538 Entonces quieres ir al cine. ¿más tarde esta noche? 401 00:24:10,710 --> 00:24:14,050 Podría darle una paliza al acomodador, Consíguenos algunos Milk Duds gratis. 402 00:24:14,680 --> 00:24:17,258 En realidad, estaba pensando de hacer mi tarea. 403 00:24:17,438 --> 00:24:19,981 es la primera semana y quiero dar una buena impresión. 404 00:24:20,447 --> 00:24:22,075 Seguro. 405 00:24:23,706 --> 00:24:27,082 Pero probablemente necesitaré un descanso. Así que hablaremos más tarde, ¿vale? 406 00:24:27,258 --> 00:24:29,801 Sí. Sí, suena bien. 407 00:24:41,174 --> 00:24:45,179 - Eh, tú. - Ah, oye. 408 00:24:45,306 --> 00:24:47,386 - Es genial verte. - Ah, tú también. 409 00:24:47,486 --> 00:24:50,113 - Te ves increíble. - Ah, gracias. Tú también. 410 00:24:51,061 --> 00:24:53,771 - Fue todo ese tiempo en casa de mi papá. - Qué lugar tan maravilloso. 411 00:24:53,944 --> 00:24:57,200 ¿Qué suerte tuvimos? quiero decir, poder ir a un lugar tan tranquilo. 412 00:24:57,371 --> 00:24:59,283 Es una pena que no todos puedan quedarse allí. 413 00:25:01,215 --> 00:25:05,221 Bueno, ¿y si hubiera un lugar? como la casa del lago... 414 00:25:05,394 --> 00:25:08,686 ...donde las mujeres podrían ir entre la rehabilitación y el mundo real. 415 00:25:08,862 --> 00:25:10,526 Eso sería asombroso. 416 00:25:10,701 --> 00:25:12,744 Eso es lo que los amigos inversores de mi pensamiento. 417 00:25:12,916 --> 00:25:14,496 Le he presentado la idea a la gente. 418 00:25:14,671 --> 00:25:17,048 Empecé a buscar propiedades. Estoy pensando en Sedona. 419 00:25:17,220 --> 00:25:20,642 Y entonces me di cuenta, "Kirsten tiene que ser parte de esto". 420 00:25:21,524 --> 00:25:24,531 - ¿Quieres decir invertir? - Serían sólo un par de millones para empezar. 421 00:25:24,700 --> 00:25:29,205 Asumiré la mayor parte del riesgo y tú recuperarlo todo en los primeros años. 422 00:25:29,380 --> 00:25:32,256 Bueno, me siento halagado pero no tengo esa cantidad de dinero. 423 00:25:32,431 --> 00:25:34,226 Oh, por favor, no seas tan modesto. 424 00:25:35,147 --> 00:25:36,478 Ojalá lo fuera. 425 00:25:36,652 --> 00:25:38,862 Cuando mi padre murió, no dejó nada. 426 00:25:42,711 --> 00:25:44,089 ¿En realidad? Yo... 427 00:25:44,257 --> 00:25:45,635 Simplemente había asumido... 428 00:25:47,182 --> 00:25:49,975 Quiero decir, después de la lectura del testamento, todo fue genial. 429 00:25:50,149 --> 00:25:53,655 Todo lo es. Cosas con Sandy y mis hijos nunca han estado mejor. 430 00:25:55,205 --> 00:25:58,462 Bueno, eso es tan maravilloso. que tienes tus prioridades establecidas. 431 00:26:03,563 --> 00:26:05,975 Entonces, ¿qué pasa con el Grupo Newport? como socio silencioso? 432 00:26:06,614 --> 00:26:07,861 Lo estoy vendiendo. 433 00:26:08,034 --> 00:26:11,077 Está plagado de deudas y préstamos impagos. y simplemente pensé... 434 00:26:11,252 --> 00:26:14,093 Mejor deshacerte de hasta el último vestigio de tu papá. 435 00:26:14,595 --> 00:26:18,220 - Bueno, no sé si lo diría así. - Es clásico, Kirsten. 436 00:26:18,983 --> 00:26:22,739 Esperas que al cerrar la tienda, Tus problemas con tu papá desaparecerán. 437 00:26:22,911 --> 00:26:25,489 - No es así. - He estado allí. 438 00:26:26,338 --> 00:26:29,297 Es tan genial que lo estés intentando para dejar atrás el pasado. 439 00:26:29,472 --> 00:26:32,645 Simplemente no es tan fácil. 440 00:26:32,815 --> 00:26:35,061 Lo siento, no te quiero estar decepcionado... 441 00:26:35,239 --> 00:26:37,817 ...cuando los problemas persisten incluso después de la venta de la empresa. 442 00:26:40,128 --> 00:26:43,550 Bueno, de todos modos, invierta o no, eres bienvenido en cualquier momento. 443 00:26:43,722 --> 00:26:45,135 Sedona es hermosa. 444 00:26:46,438 --> 00:26:48,233 Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? 445 00:26:52,622 --> 00:26:54,785 Oh, no, tú no otra vez. ¡Ey! 446 00:26:54,963 --> 00:26:57,720 Por favor no hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 447 00:26:57,888 --> 00:27:00,645 ¿Más difícil? ¿Quiénes son? ¿Qué...? ¿Qué están haciendo? 448 00:27:00,813 --> 00:27:04,818 Si no lo has hecho te sugiero empacas tus pertenencias personales. 449 00:27:04,992 --> 00:27:08,748 El diputado está aquí para ver No interfieres con las empresas de mudanzas. 450 00:27:09,714 --> 00:27:11,591 Ay dios mío. 451 00:27:15,401 --> 00:27:18,075 Suma, tu puerta. 452 00:27:21,168 --> 00:27:22,831 ¿Verano? 453 00:27:29,609 --> 00:27:32,401 - Sorpresa. - Oigan, ¿qué hacen ustedes aquí? 454 00:27:32,576 --> 00:27:36,248 - Te llevaremos al baile de la escuela. - Oh, gracias, pero no voy. 455 00:27:36,420 --> 00:27:39,878 - Podrías ser mi cita, Marissa. - Qué manera de cebar el anzuelo, Dennis. 456 00:27:40,056 --> 00:27:41,969 Es un baile escolar, tienes que irte. 457 00:27:42,145 --> 00:27:45,152 Si no apareces, la gente podría hablar. Odiarías que eso sucediera. 458 00:27:45,321 --> 00:27:48,911 Además, como no nos vamos sin Tú también estarías arruinando nuestra noche. 459 00:27:54,640 --> 00:27:56,553 - Yo. - Ey. 460 00:27:56,729 --> 00:27:59,986 - ¿Almacenar la despensa? - Mamá está haciendo ragú de cordero, es francés. 461 00:28:00,156 --> 00:28:02,652 Ahora, ¿hacia dónde te dirigías...? ¿Adónde te diriges? 462 00:28:02,830 --> 00:28:04,411 Un baile. Hay un tema de playa. 463 00:28:04,586 --> 00:28:08,092 Voy a visitar a Marissa, a ver si necesita un descanso, tal vez comer algo. 464 00:28:08,263 --> 00:28:10,675 - Bueno, eres bienvenido a unirte a nosotros. - Ustedes dos diviértanse. 465 00:28:11,439 --> 00:28:12,722 Disfrutar. 466 00:28:14,698 --> 00:28:18,786 Tengo todo lo que está en la lista, incluyendo Chunky Monkey, pero eso es principalmente para mí. 467 00:28:18,961 --> 00:28:21,635 Está bien, es todo para mí. 468 00:28:22,262 --> 00:28:24,092 Gracias, cariño. 469 00:28:24,268 --> 00:28:26,098 ¿Está todo bien? 470 00:28:26,274 --> 00:28:28,436 Si no estás preparado para cocinar, podemos hacer el pedido. 471 00:28:28,614 --> 00:28:32,536 - Es mucho más seguro. - No, no, es sólo que... 472 00:28:33,127 --> 00:28:35,837 Estoy haciendo lo correcto cerrar el Grupo Newport. 473 00:28:36,010 --> 00:28:38,637 - No me escondo, ¿verdad? - ¿Ocultarse? 474 00:28:38,810 --> 00:28:41,103 No, estás poniendo el pasado detrás de ti. 475 00:28:43,281 --> 00:28:45,325 ¿Qué es? 476 00:28:45,496 --> 00:28:47,374 Nada. 477 00:28:48,463 --> 00:28:49,711 Nos olvidamos del orégano. 478 00:28:49,884 --> 00:28:51,761 Ya vuelvo. 479 00:28:52,893 --> 00:28:56,981 - Nunca mencionaste el orégano. - Me olvidé. Volveré pronto. 480 00:28:59,621 --> 00:29:00,952 Muy bien, allá vamos. 481 00:29:01,125 --> 00:29:03,882 - Mírate, niña. - Ya era hora. 482 00:29:12,241 --> 00:29:14,784 - Pensé que Marissa estaba estudiando. - Yo también. 483 00:29:14,957 --> 00:29:18,379 Mira, ese es el problema. con el pop-in sorpresa. 484 00:29:19,219 --> 00:29:21,216 Ryan, hola. 485 00:29:21,852 --> 00:29:24,894 - Parece un poco enojado. - Sí, creo que esa es su mirada. 486 00:29:25,446 --> 00:29:29,498 Voy a buscar verano antes de que las cosas se pongan incómodas. 487 00:29:30,251 --> 00:29:32,545 - Pensé que estabas estudiando esta noche. - Era. 488 00:29:33,971 --> 00:29:37,762 - ¿Es tu compañero de laboratorio? - Hay un baile en Newport Union. 489 00:29:37,940 --> 00:29:41,150 - Te lo iba a decir, pero no lo hice... - ¿Se trata de ayer? 490 00:29:41,660 --> 00:29:43,038 No, lo juro. 491 00:29:44,000 --> 00:29:46,080 Oye, desearía no tener que ir a esto. 492 00:29:46,758 --> 00:29:50,680 Estar allí todos los días solo... Quiero decir, realmente necesito a estos amigos, Ryan. 493 00:29:57,539 --> 00:29:59,369 Tienes razón. Deberías irte. 494 00:30:05,730 --> 00:30:07,061 Ella viene. Está bien. 495 00:30:22,320 --> 00:30:24,363 - ¿Estás bien? - Bien. Divertirse. 496 00:30:25,872 --> 00:30:28,414 Oye, hombre, lo siento toda la confusión. 497 00:30:28,588 --> 00:30:30,299 Un aviso hubiera Ha sido genial, mujer. 498 00:30:30,677 --> 00:30:33,304 - No te preocupes, yo me ocuparé de ella. - Seguro. Nos vemos. 499 00:31:09,540 --> 00:31:13,331 Es hora de agregar un poco de sabor al ponche. Que comience esta fiesta. 500 00:31:14,513 --> 00:31:16,676 Ahora es oficialmente un baile escolar. 501 00:31:39,252 --> 00:31:42,211 Oye, ¿sabes qué? ¿Podrías disculparme? 502 00:31:52,749 --> 00:31:55,424 -Marisa, espera. - ¿Qué se supone que debo hacer? 503 00:31:55,591 --> 00:31:56,922 Todos están mirándome. 504 00:31:57,095 --> 00:31:58,926 eso es exactamente cuando entras ahí... 505 00:31:59,101 --> 00:32:01,347 ...tira un poco de cartón, haz que suceda. 506 00:32:01,734 --> 00:32:05,026 - Corta una pequeña alfombra. Eso es lo que haría. - Sí, pero yo no soy tú. 507 00:32:05,202 --> 00:32:07,448 Sí, tienes que estar agradecido por eso. 508 00:32:08,587 --> 00:32:10,382 Un poco doloroso, pero es un buen punto. 509 00:32:10,551 --> 00:32:12,963 Mira, niños de escuelas públicas... 510 00:32:13,476 --> 00:32:16,566 Todos niños, de verdad. - son como perros. 511 00:32:17,655 --> 00:32:19,152 Huelen miedo. 512 00:32:19,327 --> 00:32:21,739 Y les gustan los frisbees. 513 00:32:23,004 --> 00:32:26,094 solo tienes que regresar y actúa como si no te estuvieran mirando. 514 00:32:27,350 --> 00:32:29,680 - Vamos, ¿qué dices? - Vamos. 515 00:32:32,323 --> 00:32:33,570 Vamos. 516 00:32:33,743 --> 00:32:36,204 Si te hará sentir mejor, Te mostraré algunos movimientos. 517 00:32:36,376 --> 00:32:38,954 Sólo estoy preocupada por Ryan. Me siento como... 518 00:32:39,134 --> 00:32:41,809 ...se siente excluido... - Sí. 519 00:32:48,871 --> 00:32:50,914 Bueno, ¿te gusta? 520 00:32:51,086 --> 00:32:53,498 se que no es como Los bailes de Marissa, pero... 521 00:32:53,676 --> 00:32:55,673 Verano, es increíble. 522 00:32:55,849 --> 00:32:58,772 - ¿Sí? - Es como si nos hubieras traído el océano. 523 00:32:58,942 --> 00:33:01,271 - Eres mi pequeño tsunami humano. - Gracias. 524 00:33:01,449 --> 00:33:03,445 Hola a todos. 525 00:33:03,622 --> 00:33:04,905 Hola a todos. 526 00:33:05,085 --> 00:33:07,961 Soy Taylor Townsend. tu Silla Social... 527 00:33:08,135 --> 00:33:10,298 ...y me gustaría para agradecerles a todos por venir. 528 00:33:12,899 --> 00:33:16,155 - Relajarse. Ella no se atribuye el mérito de ello. - Gracias. 529 00:33:16,326 --> 00:33:18,904 Así que este baile ha sido mi bebé ahora durante bastante tiempo. 530 00:33:19,878 --> 00:33:21,839 Vale, ella se está atribuyendo el mérito. 531 00:33:22,009 --> 00:33:23,209 Voy a matarla. 532 00:33:23,388 --> 00:33:26,145 Pero hay una persona sin cuya ayuda... 533 00:33:26,313 --> 00:33:28,226 ...nada de esto podría jamás han sucedido: 534 00:33:28,402 --> 00:33:29,899 - Mira, ella va a... -Decano Hess. 535 00:33:35,548 --> 00:33:38,924 - Gracias. - Voy a matarlos a los dos. 536 00:33:39,100 --> 00:33:41,311 - Esperar. - Para que todos se diviertan... 537 00:33:41,482 --> 00:33:45,072 ...porque esto realmente es el final del verano. 538 00:33:47,667 --> 00:33:49,877 Como que te preparas para ese. 539 00:33:55,272 --> 00:33:57,103 Lo sabía. Sabía que este plan era una mierda. 540 00:33:57,278 --> 00:33:59,608 Gastando 30 grandes ¿Ir a rehabilitación para encontrar una marca? 541 00:33:59,785 --> 00:34:02,460 Tenía sentido. Cada mujer allí era vulnerable y rico. 542 00:34:02,627 --> 00:34:03,958 Excepto el que elegiste. 543 00:34:04,131 --> 00:34:05,509 ¿Qué somos? se supone que debes hacer ahora? 544 00:34:05,678 --> 00:34:09,980 Escucha, esta mujer es la princesa. del Condado de Orange, ¿vale? 545 00:34:10,149 --> 00:34:13,489 Encontraré una manera de usarla. 546 00:34:15,247 --> 00:34:16,494 ¿Bueno? 547 00:34:16,668 --> 00:34:19,877 no voy a dejar Kirsten Cohen, aléjate. 548 00:34:47,340 --> 00:34:49,836 No sabía que guardabas orégano escondido aquí. 549 00:34:50,266 --> 00:34:52,642 - Ey. - Ey. 550 00:34:52,815 --> 00:34:55,691 - ¿Reconoces esto? - Seguro. 551 00:34:55,865 --> 00:34:57,446 Es el edificio Groth en Ocean. 552 00:34:57,996 --> 00:35:00,123 Construido en 1922. 553 00:35:00,295 --> 00:35:02,457 Iba a ser derribado... 554 00:35:02,635 --> 00:35:07,021 ...y convencí a mi padre para restaurarlo. Fue mi primer proyecto. 555 00:35:09,655 --> 00:35:11,782 Todos esos años... 556 00:35:11,954 --> 00:35:16,209 ...él estaba al otro lado de esa pared, y no importa lo duro que trabajé... 557 00:35:16,383 --> 00:35:18,178 ...Nunca iba a alcanzarlo. 558 00:35:18,347 --> 00:35:20,843 Cariño, podemos mantener la compañía. 559 00:35:22,526 --> 00:35:24,154 No. 560 00:35:25,869 --> 00:35:27,782 Sólo necesitaba decir adiós. 561 00:35:35,271 --> 00:35:39,324 - Supongo que es demasiado tarde para cenar. - ¿Qué te parece un picnic? 562 00:35:47,265 --> 00:35:48,596 - Oye, hombre. - Oye, hombre. 563 00:35:48,769 --> 00:35:50,516 Sólo quería ver cómo estás. 564 00:35:50,691 --> 00:35:51,939 Estoy genial. ¿Cómo va el baile? 565 00:35:52,781 --> 00:35:56,121 Bien. Envié a Summer a una vuelta de enfriamiento. alrededor del edificio. 566 00:35:56,291 --> 00:35:58,584 Escucha, sólo quería asegurarme... 567 00:35:58,756 --> 00:36:01,549 ...no vas a tomar esto Marissa se lo toma demasiado en serio. 568 00:36:01,723 --> 00:36:03,470 Seth, está bien. Lo entiendo. 569 00:36:03,646 --> 00:36:05,642 Sí. Bueno. 570 00:36:05,819 --> 00:36:09,526 Sólo quiero asegurarme de que no pienses ella se está alejando o, ya sabes... 571 00:36:09,705 --> 00:36:11,832 ... vas a mirar atrás esta noche y di: 572 00:36:12,003 --> 00:36:15,343 "Fue entonces cuando comencé a perderla, Debería haber hecho algo. " 573 00:36:15,764 --> 00:36:17,808 Estoy aquí para decirte eso no va a pasar. 574 00:36:17,979 --> 00:36:20,142 Estoy hablando de cero posibilidades. 575 00:36:20,695 --> 00:36:22,073 Bien. 576 00:36:22,868 --> 00:36:24,663 Bueno. Bueno, yo sólo... 577 00:36:24,832 --> 00:36:26,413 quería asegurarme lo sabías. 578 00:36:29,304 --> 00:36:30,551 Sí, mira, me tengo que ir. 579 00:36:31,017 --> 00:36:33,513 Sí, está bien, hablaré contigo más tarde. 580 00:36:39,166 --> 00:36:41,127 ¿Puedo recibir el cheque? 581 00:37:09,922 --> 00:37:12,465 Ryan. Ey. 582 00:37:12,638 --> 00:37:15,098 - Seth, ¿qué haces aquí? - Estoy aquí para detenerte. 583 00:37:15,271 --> 00:37:17,481 Si eso significa interponerse entre tú y el gimnasio... 584 00:37:17,653 --> 00:37:19,696 ...sólo voy a preguntar que me perdones la cara. 585 00:37:19,867 --> 00:37:20,901 Está bien. 586 00:37:21,915 --> 00:37:23,376 ¿No vas a entrar corriendo? 587 00:37:27,431 --> 00:37:28,714 Simplemente lo arruinaría. 588 00:37:31,359 --> 00:37:34,319 Estás haciendo lo correcto, hombre. No la vas a perder. 589 00:37:34,493 --> 00:37:37,250 ¿Puedes llevarme? Mi pierna izquierda está muy cansada. 590 00:37:43,603 --> 00:37:47,275 Este es Seth. Es 2005, Ya sabes cómo funcionan estas cosas. 591 00:37:47,531 --> 00:37:52,916 ¿Co-hizzle? ¿Dónde estás? dijiste Sólo estarías fuera como 10 minutos. 592 00:38:53,088 --> 00:38:54,669 Ay dios mío. 593 00:39:04,454 --> 00:39:05,619 Quítate de encima. 594 00:39:05,792 --> 00:39:08,882 No, no voy a ir allí... 595 00:39:31,951 --> 00:39:33,234 Esto es diferente, mi señor. 596 00:39:33,414 --> 00:39:35,326 - Empieza aquí... - ¿Diferentes en qué sentido? 597 00:39:35,503 --> 00:39:38,213 Acabo de traer el tesoro a Egipto que fue robado... 598 00:39:38,386 --> 00:39:42,142 ... de una tumba como esta tres noches después de que se sellara la cripta. 599 00:39:50,714 --> 00:39:53,007 ¿Son todos así? 600 00:40:11,692 --> 00:40:14,318 Verano, oye. Lo siento, Ryan, él necesita... 601 00:40:14,491 --> 00:40:17,332 Seth, cállate. hay algo importante tengo que decirte. 602 00:40:17,793 --> 00:40:19,076 Verano. 603 00:40:21,136 --> 00:40:22,383 ¿Disfrutando del baile? 604 00:40:25,064 --> 00:40:27,642 - ¿Qué es tan importante? - Nada. Sólo baila conmigo. 605 00:40:29,828 --> 00:40:31,159 ¿Qué? 606 00:40:31,834 --> 00:40:33,379 ¿Qué? 607 00:40:40,442 --> 00:40:41,939 Ey. 608 00:40:43,325 --> 00:40:44,953 Ey. 609 00:40:45,624 --> 00:40:49,712 Sólo quería decirte lo importante era para que yo fuera al baile de la escuela. 610 00:40:49,886 --> 00:40:52,382 - Lo sé. - Pero... 611 00:40:53,146 --> 00:40:55,392 ...pasé todo el tiempo deseando que estuvieras allí. 612 00:40:56,614 --> 00:40:58,907 Mi vida simplemente no funciona sin ti. 613 00:40:59,079 --> 00:41:01,326 Y siempre va tan suave cuando estamos juntos. 614 00:41:04,470 --> 00:41:05,967 Gracias. 615 00:41:07,270 --> 00:41:09,100 - Entonces te haré un trato. - ¿Sí? 616 00:41:09,276 --> 00:41:12,318 Cualquier canción que suene a continuación en la radio Será nuestra canción, ¿vale? 617 00:41:13,789 --> 00:41:15,286 Bueno. 618 00:41:18,803 --> 00:41:20,966 Oh sí. Sí, sí, me gusta. 619 00:41:21,144 --> 00:41:23,105 - Definitivamente somos nosotros. - No. 620 00:41:27,078 --> 00:41:28,408 Ey. 621 00:43:00,823 --> 00:43:03,323 Sincronización por vNaru