1 00:00:01,222 --> 00:00:02,420 Anteriormente en The O.C. 2 00:00:02,599 --> 00:00:04,509 Una vez que llega el dinero, Te lo pago. 3 00:00:04,685 --> 00:00:06,229 Julie y yo vivimos felices para siempre. 4 00:00:06,397 --> 00:00:08,556 - ¿Quieres casarte conmigo, Julie? - Sandy, no volveré a casa. 5 00:00:08,734 --> 00:00:10,359 Voy al lago Arrowhead con un amigo. 6 00:00:10,528 --> 00:00:12,937 ¿Qué voy a hacer cuando te hayas ido? No puedo hacer esto sin ti. 7 00:00:13,116 --> 00:00:15,608 No hay nada que odie más que las rubias alegres. que quieren dominar el mundo. 8 00:00:15,787 --> 00:00:17,994 - ¿Taylor Townsend? - Jack Hess, encantado de conocerte. 9 00:00:18,166 --> 00:00:19,329 - ¿Me echarán? - No. 10 00:00:19,501 --> 00:00:22,124 - Pero Marissa sí. - Te quiero fuera de aquí. 11 00:00:22,297 --> 00:00:25,051 - Quita tus manos de ella. - Otra palabra, estás fuera de la escuela. 12 00:00:25,219 --> 00:00:26,417 - No la toques. - ¡Ryan! 13 00:00:26,596 --> 00:00:28,305 Alguno de ustedes alguna vez puso un pie cerca de esta escuela... 14 00:00:28,474 --> 00:00:29,755 ...Llamo a la policía. 15 00:00:34,692 --> 00:00:37,101 Esto está muy mal. Como épicamente trágico. 16 00:00:37,280 --> 00:00:39,606 Fin del mundo, Las langostas y las bestias cornudas son un fastidio. 17 00:00:39,784 --> 00:00:41,528 Está bien. Realmente no es tan malo. 18 00:00:41,703 --> 00:00:45,157 Sí. Quiero decir, Ryan y yo no vamos. a Harbor más, pero todo estará bien. 19 00:00:45,334 --> 00:00:46,913 - No para mí. - Sí, sin Ryan... 20 00:00:47,087 --> 00:00:51,502 ...será como el primer año para Cohen. Golpeados contra los casilleros, los zapatos orinaron. 21 00:00:51,678 --> 00:00:54,764 - Ridiculizado como "Death Breath Seth". - ¿No lo llamaste así? 22 00:00:56,602 --> 00:00:58,263 Se suponía que iba a ser el mejor año. 23 00:00:58,439 --> 00:01:00,598 - No animarnos. - ¿Necesitas animarte? 24 00:01:00,776 --> 00:01:03,447 yo soy el que va a conseguir sus nalgas pegadas con cinta adhesiva. 25 00:01:03,614 --> 00:01:06,735 Ustedes deberían estar mentalizados. Ningún decano malo, ningún Taylor Townsend. 26 00:01:06,911 --> 00:01:09,403 - Calzado libre de orina. - Libertad para hacer lo que quieras. 27 00:01:09,582 --> 00:01:13,451 - Excepto que lo que quiero es ir a la escuela. - Bueno, al menos ustedes se tienen el uno al otro. 28 00:01:13,630 --> 00:01:16,633 Si os mantenéis unidos, todo estará bien. 29 00:01:17,469 --> 00:01:20,472 - ¿Trato? - Trato. 30 00:01:23,145 --> 00:01:24,890 Hola mamá. 31 00:01:25,983 --> 00:01:27,182 Bueno. 32 00:01:27,360 --> 00:01:29,734 Ella me quiere en casa ahora mismo para discutir mi futuro. 33 00:01:29,906 --> 00:01:31,947 Muy bien, ¿nos juntaremos más tarde entonces? 34 00:01:34,205 --> 00:01:37,540 ¿Hola? Sí, está bien. Estaré ahí mismo. 35 00:01:38,211 --> 00:01:40,668 - Arena. - Entonces...? 36 00:01:40,840 --> 00:01:43,677 - ¿Que tenga un buen día? - Sí, gracias, hombre, tú también. Lo siento. 37 00:01:43,845 --> 00:01:47,512 Ustedes chicos, ustedes dos que pasen un buen día juntos. 38 00:01:50,147 --> 00:01:51,393 ¿Crees en todas esas cosas? 39 00:01:51,566 --> 00:01:53,856 ¿Que te ridiculizarán en la escuela? Definitivamente. 40 00:01:54,028 --> 00:01:56,947 Ryan y Marissa se mantienen unidos y esta todo bien? 41 00:01:57,116 --> 00:02:01,199 Bueno, ¿si pueden permanecer juntos? No lo sé, han sobrevivido mucho. 44 00:02:04,962 --> 00:02:06,505 - Abrázame. - Está bien. Vamos. 45 00:02:41,076 --> 00:02:43,616 Mira, nunca había hecho esto antes. 46 00:02:43,789 --> 00:02:46,626 No, no, yo estoy a cargo. 47 00:02:46,794 --> 00:02:49,797 Mira, no es mi trabajo habitual. 48 00:02:50,132 --> 00:02:52,921 Así que házmelo saber cuando aparece la tripulación. 49 00:02:56,518 --> 00:02:58,013 Ey. 50 00:02:58,354 --> 00:03:01,143 Tratando de mantener a flote el Grupo Newport ¿Mientras Kirsten no está? 51 00:03:01,317 --> 00:03:02,646 Eso y todo lo demás. 52 00:03:03,195 --> 00:03:06,566 Y no tengo exactamente Te he estado haciendo la vida más fácil, lo sé. 53 00:03:06,743 --> 00:03:09,745 No soy yo quien me preocupa, chico. Eres tú. 54 00:03:11,250 --> 00:03:12,994 ¿Por qué no te sientas? 55 00:03:13,170 --> 00:03:15,329 lo entiendo todo has pasado por... 56 00:03:15,507 --> 00:03:18,759 ...¿Qué pasa con tu hermano y Marissa? y ahora la escuela. 57 00:03:21,308 --> 00:03:22,803 Tienes que superar todo eso. 58 00:03:22,977 --> 00:03:25,267 - Soy. Yo quiero. - No creo que lo hagas. 59 00:03:26,733 --> 00:03:29,142 Esos chicos de Harbor, Ryan, no son mejores que tú. 60 00:03:29,321 --> 00:03:32,157 Pero están trabajando por su futuro. Estás sentado aquí. 61 00:03:32,325 --> 00:03:33,868 Bueno, no quiero serlo. 62 00:03:34,203 --> 00:03:36,197 - Yo sólo... - No pude evitar golpear al decano. 63 00:03:36,374 --> 00:03:38,533 - Tenía sus manos sobre Marissa. - Lo cual está mal. 64 00:03:39,045 --> 00:03:43,092 Tienes que dejar de pensar en Marissa. Cooper y empieza a pensar en ti mismo. 65 00:03:44,053 --> 00:03:46,759 creo que deberías dejar de verla por un tiempo. 66 00:03:46,932 --> 00:03:49,222 Vamos, Sandy. No reaccionemos exageradamente. 67 00:03:49,395 --> 00:03:52,647 No estoy diciendo que rompas, Estoy diciendo que se tomen un tiempo aparte. 68 00:03:52,817 --> 00:03:55,356 Hasta que salgas de este hoyo que has cavado para ti mismo. 69 00:04:10,011 --> 00:04:11,921 - Hola, cariño. - Ey. 70 00:04:12,098 --> 00:04:14,092 Tengo buenas noticias. Quería decírtelo en persona. 71 00:04:15,729 --> 00:04:17,224 Necesito buenas noticias. 72 00:04:17,398 --> 00:04:20,650 He estado hablando por teléfono toda la mañana. con el internado de Kaitlin. 73 00:04:20,820 --> 00:04:22,778 Han aceptado llevarte. 74 00:04:22,949 --> 00:04:24,064 ¿Internado? 75 00:04:24,242 --> 00:04:27,613 Cuanto más elitista es la institución, cuanto más aceptan a los criminales. 76 00:04:27,790 --> 00:04:30,461 - No es que técnicamente seas... - De ninguna manera. No voy a ir. 77 00:04:30,628 --> 00:04:33,547 Pero cariño, tendrás un nuevo comienzo. donde nadie te conoce. 78 00:04:33,716 --> 00:04:37,383 Nadie más que tu hermana, y yo he aceptado. aumentar su asignación para mantenerla tranquila. 79 00:04:38,140 --> 00:04:40,098 - No me importa quién lo sepa. - Bueno, deberías. 80 00:04:40,268 --> 00:04:41,811 Tienes que volver a encarrilarte. 81 00:04:41,979 --> 00:04:44,898 ¿Pensaste que pasarías el año? con Ryan, arruinando tu vida? 82 00:04:45,067 --> 00:04:47,560 No, pensé que lo iba a gastar. contigo y con papá... 83 00:04:47,738 --> 00:04:50,313 ...reunir a nuestra familia. 84 00:04:50,827 --> 00:04:52,655 Oh, cariño. 85 00:04:55,710 --> 00:04:58,119 Está bien, no te obligaré ir al internado... 86 00:04:58,297 --> 00:05:00,172 ...pero tienes que prometerme una cosa. 87 00:05:01,260 --> 00:05:03,171 - ¿Qué? - Tienes que mantenerte alejado de Ryan. 88 00:05:04,474 --> 00:05:06,349 Mamá, esto no es culpa suya. 89 00:05:06,519 --> 00:05:09,605 Marissa, te di tu independencia, y mira donde terminaste: 90 00:05:09,774 --> 00:05:11,815 Apenas escapando de la cárcel, expulsado de la escuela. 91 00:05:12,653 --> 00:05:15,609 Necesitas escucharme. Déjame a mí y a tu padre encargarnos de esto. 92 00:05:16,034 --> 00:05:18,740 Mira, te lo dije, yo me encargaré. 93 00:05:18,914 --> 00:05:20,325 Recibirás tu dinero. 94 00:05:20,499 --> 00:05:23,917 Todo está bajo control. 95 00:05:30,077 --> 00:05:32,949 -Jimmy. - Hola, Sandy. 96 00:05:33,123 --> 00:05:36,292 Así que estas últimas dos semanas han estado bastante locos. 97 00:05:36,462 --> 00:05:38,789 Nadie ha estado pensando con claridad. Lo sé, no lo he hecho. 98 00:05:38,966 --> 00:05:43,797 Y solo quería decir en nombre De toda mi familia, lo siento. 99 00:05:44,391 --> 00:05:46,385 - Se lo agradezco. - Gracias. 100 00:05:46,561 --> 00:05:47,973 Entra. 101 00:05:48,857 --> 00:05:51,314 Sabes, esto es un poco incómodo... 102 00:05:51,486 --> 00:05:54,738 ...porque no es la única razón por qué vine. 103 00:05:54,908 --> 00:05:57,994 Julie y yo hemos estado viviendo en el limbo. durante los últimos dos meses. 104 00:05:58,163 --> 00:05:59,659 No es que necesitemos el dinero... 105 00:05:59,833 --> 00:06:02,622 ¿Quieres saber cuándo los abogados Vamos a leer el testamento de Caleb. 106 00:06:02,796 --> 00:06:05,549 Si no te importa haz una llamada telefónica. 107 00:06:06,969 --> 00:06:08,844 ¿Hay algo que yo...? ¿Necesito saber? 108 00:06:09,014 --> 00:06:11,768 Ah, bueno, no. No. Quiero decir... No, ¿estás bromeando? 109 00:06:11,936 --> 00:06:13,181 No, es fantástico. 110 00:06:13,355 --> 00:06:16,523 solo quiero regalarle a mi prometida un poco de tranquilidad, eso es todo. 111 00:06:16,693 --> 00:06:19,268 Cualquier cosa para el futuro Sra. Cooper-Nichol-Cooper. 112 00:06:23,663 --> 00:06:27,034 Ya sabes, ¿no es un poco inmaduro? ¿De las personas mayores que dan calzoncillos? 113 00:06:27,210 --> 00:06:29,121 Eran estudiantes de segundo año. 114 00:06:29,297 --> 00:06:31,041 Estudiantes de segundo año grandes y amargos. 115 00:06:31,217 --> 00:06:33,424 - Oh, cariño. - Oh, Dios, no mires. 116 00:06:33,595 --> 00:06:35,139 - ¿Qué? - Sólo dije: "no mires". 117 00:06:35,307 --> 00:06:37,550 Oye, me alegro de haberlos encontrado a los dos. 118 00:06:37,727 --> 00:06:40,564 ¿Qué piensas sobre ayudar? con Pacífico Sur? 119 00:06:40,732 --> 00:06:42,856 Estoy totalmente a favor de eso. 120 00:06:43,862 --> 00:06:45,238 Oh, te referías a que ayudemos. 121 00:06:45,615 --> 00:06:47,074 Teniendo en cuenta que lo sé con certeza... 122 00:06:47,242 --> 00:06:50,530 ...ustedes dos fueron responsables de Marissa Cooper irrumpiendo en el carnaval... 123 00:06:51,040 --> 00:06:54,661 ...lo mínimo que puedes hacer es ofrecer ser tramoyistas del Drama Club. 124 00:06:54,838 --> 00:06:57,591 De ninguna manera. Está bien, me uniré el equipo de natación sincronizada... 125 00:06:57,759 --> 00:07:00,216 ...hacer gimnasia rítmica, lanzamiento de peso, coleccionar sellos... 126 00:07:00,389 --> 00:07:03,344 ...marcha por los derechos de las mujeres, animales libres de los laboratorios. 127 00:07:03,519 --> 00:07:06,272 Incluso leeré cómics con Cohen. y sus inadaptaciones sociales. 128 00:07:06,899 --> 00:07:08,644 ¿Pero Club de Drama? No. 129 00:07:08,819 --> 00:07:11,228 Ver, Taylor Townsend es el presidente, y... 130 00:07:13,410 --> 00:07:15,119 De repente, todo esto tiene sentido. 131 00:07:15,288 --> 00:07:17,447 Seríamos tramoyistas, y Taylor sería... 132 00:07:17,625 --> 00:07:19,203 El director, eso es correcto. 133 00:07:19,377 --> 00:07:20,623 Y el escritor. 134 00:07:20,796 --> 00:07:23,205 Rodgers y Hammerstein escribió Pacífico Sur. 135 00:07:23,384 --> 00:07:25,592 Bueno, cambié algunas letras, Cortar un personaje. 136 00:07:25,763 --> 00:07:29,300 Fue un musical tan bueno, Me hizo desear que fuera mejor. 137 00:07:29,477 --> 00:07:31,387 Eso suena fantástico. Lo hace, sí. 138 00:07:31,564 --> 00:07:33,605 ¿Pero sabes qué? Creo que estamos muy ocupados. 139 00:07:33,776 --> 00:07:36,315 Reservado. Me estoy cansando sólo de pensarlo. 140 00:07:38,283 --> 00:07:41,369 Bueno, es puramente voluntario, por supuesto. 141 00:07:41,538 --> 00:07:45,669 Pero a menos que quieras unirte Ryan y Marissa en las calles... 142 00:07:45,837 --> 00:07:48,460 ...pensaría en mostrar un poco de espíritu escolar de Harbor. 143 00:07:59,692 --> 00:08:02,267 - Vaya, hola. - Casémonos. 144 00:08:02,447 --> 00:08:06,399 Bueno, la parte donde te propones y digo que si ya pasó. 145 00:08:06,578 --> 00:08:09,249 No, no, como ahora. Quiero decir, no ahora mismo. 146 00:08:09,416 --> 00:08:12,205 Pero lo antes posible, como el sábado. 147 00:08:12,379 --> 00:08:14,539 - ¿Qué podemos hacer juntos en una semana? - Vamos. 148 00:08:14,716 --> 00:08:18,669 Doscientos extraños, un DJ tocando Kool y The Gang, ¿quién lo necesita? 149 00:08:18,848 --> 00:08:23,727 Sólo la familia, amigos cercanos. Y podríamos hacerlo aquí. 150 00:08:23,898 --> 00:08:26,521 De buen gusto, discreto. Quizás algo del desayuno. 151 00:08:26,694 --> 00:08:29,732 Mimosas, un chef que prepara tortillas personalizadas. Me gusta. 152 00:08:29,908 --> 00:08:31,736 Sí, llamaré al reverendo Donahue. 153 00:08:35,083 --> 00:08:38,085 Y luego la luna de miel, abastecemos el barco... 154 00:08:38,254 --> 00:08:40,082 ...zarpamos justo después de la ceremonia. 155 00:08:40,258 --> 00:08:43,046 Dos semanas en Hawaii. Eso nos aclarará la cabeza. 156 00:08:43,221 --> 00:08:46,259 Y entonces podremos, ya sabes, volver a la realidad. 157 00:08:47,185 --> 00:08:49,642 Oh, Jimmy, ¿qué vamos a hacer? 158 00:08:49,815 --> 00:08:52,105 marissa me suplicó no ir al internado. 159 00:08:52,611 --> 00:08:54,854 He llamado a todas las escuelas dentro de un radio de 50 millas. 160 00:08:55,031 --> 00:08:56,942 Déjame decirte, Todos leyeron el periódico. 161 00:08:57,327 --> 00:08:59,784 Ojalá hubiera una manera para mantener unida a la familia... 162 00:08:59,956 --> 00:09:02,246 ...y dale a Marissa el borrón y cuenta nueva que se merece. 163 00:09:02,418 --> 00:09:06,086 Las cosas no parecerán tan malas. cuando estemos anclados en la bahía de Hanalei. 164 00:09:07,009 --> 00:09:08,552 Jaime... 165 00:09:08,929 --> 00:09:12,929 ...¿cuál es tu opinión? sobre el sistema educativo en Kauai? 166 00:09:21,073 --> 00:09:22,652 Kirsten dijo que saldrá enseguida. 167 00:09:22,826 --> 00:09:25,829 No te esperábamos. ¿Está todo bien? 168 00:09:25,998 --> 00:09:27,327 Sí. Bien, gracias. 169 00:09:31,215 --> 00:09:34,253 Está bien, bueno, Te dejaré algo de privacidad. 170 00:09:34,428 --> 00:09:35,840 Gracias. 171 00:09:38,518 --> 00:09:41,355 Cariño, ¿qué haces aquí? 172 00:09:43,610 --> 00:09:45,520 No es que no sea genial verte. 173 00:09:45,696 --> 00:09:48,865 Oh, me temo que es un asunto oficial. 174 00:09:50,579 --> 00:09:52,454 Van a leer el testamento de Caleb el viernes. 175 00:09:55,045 --> 00:09:56,076 ¿Qué ocurre? 176 00:09:56,338 --> 00:10:00,385 Es solo que he trabajado muy duro dejar a mi papá detrás de mí y... 177 00:10:01,263 --> 00:10:05,133 - ¿Tengo que decidir? ¿Puedo pensar en ello? - Por supuesto. Sí. 178 00:10:05,311 --> 00:10:07,720 Lo que necesites para mejorar. 179 00:10:07,899 --> 00:10:09,809 Aunque tengo que decirte... 180 00:10:10,862 --> 00:10:14,482 ...en Suriak parecías mucho más positivo. 181 00:10:14,659 --> 00:10:17,912 La realidad es un poco más complicada. de lo que te dicen en Suriak. 182 00:10:18,082 --> 00:10:19,874 ¿Dice quién? ¿Carlotta? 183 00:10:22,046 --> 00:10:24,206 la he visto Al borde de una recaída, Sandy. 184 00:10:24,843 --> 00:10:27,596 Ella tiene historias sobre cómo crees que has tocado fondo... 185 00:10:27,764 --> 00:10:31,598 ...y luego encuentras un nuevo mínimo para hundirse. 186 00:10:31,770 --> 00:10:35,438 - Parece que está intentando asustarte. - Ella sólo está siendo honesta. 187 00:10:37,697 --> 00:10:39,240 Arenoso. 188 00:10:41,369 --> 00:10:44,823 Está bien, pero házmelo saber. qué quieres hacer con el testamento. 189 00:10:45,000 --> 00:10:46,709 Bueno. 190 00:10:59,148 --> 00:11:00,477 Probablemente deberías ir... 191 00:11:00,650 --> 00:11:03,107 ...porque si mi mamá te encuentra aquí, ella te matará. 192 00:11:03,279 --> 00:11:05,688 No si Sandy me mata primero. 193 00:11:07,536 --> 00:11:09,696 - ¿Marisa? - Esconder. 194 00:11:11,835 --> 00:11:13,663 Esconder. 195 00:11:16,259 --> 00:11:18,087 ¿Qué, mamá? 196 00:11:18,429 --> 00:11:20,470 No tenemos cerrado puertas de esta casa. 197 00:11:20,641 --> 00:11:22,052 Lo siento, no sabía que lo era. 198 00:11:22,227 --> 00:11:24,019 ¿Entonces que hay de nuevo? 199 00:11:25,357 --> 00:11:28,276 Tu padre y yo hemos decidido trasladar la boda al sábado. 200 00:11:28,820 --> 00:11:30,814 - Excelente. - Entonces estábamos pensando en Hawaii. 201 00:11:31,575 --> 00:11:32,821 Siempre una elección clásica. 202 00:11:32,994 --> 00:11:35,035 Pensamos en llevarte y tu hermana. 203 00:11:35,373 --> 00:11:37,450 Bien, estoy feliz de trabajar en mi bronceado. 204 00:11:37,626 --> 00:11:40,380 Y entonces pensamos nos quedaríamos allí. 205 00:11:42,134 --> 00:11:45,968 - ¿Qué quieres decir? - Un nuevo comienzo para toda la familia. 206 00:11:46,390 --> 00:11:49,429 Pon Newport y toda nuestra historia. detrás de nosotros. 207 00:11:49,604 --> 00:11:50,885 Una nueva vida. 208 00:11:51,065 --> 00:11:55,017 ¿Qué? No. Está bien, mamá, no podemos. No puedo. 209 00:11:55,196 --> 00:11:56,739 Puedes y lo harás. 210 00:11:58,911 --> 00:12:02,745 Después de la boda del sábado, Los Cooper se mudarán a Kauai. 211 00:12:16,313 --> 00:12:19,482 Bien, ¿qué tal esto? Tú y Marissa huyen juntos. 212 00:12:19,652 --> 00:12:21,064 La última vez que intenté huir... 213 00:12:21,238 --> 00:12:22,982 La policía nos tendió una emboscada. Entiendo. 214 00:12:23,158 --> 00:12:25,235 Supongo que no estás despierto ¿Por la idea de la casa modelo? 215 00:12:25,411 --> 00:12:29,114 Pensé que podríamos empezar con algo. Eso no implicó que me arrestaran. 216 00:12:29,292 --> 00:12:31,867 ¿Es mi culpa que nuestros planes adolescentes a medias... 217 00:12:32,047 --> 00:12:34,504 ...ir irremediablemente mal, ¿Y mi papá tiene que sacarnos de apuros? 218 00:12:34,676 --> 00:12:36,136 Normalmente, sí. 219 00:12:36,304 --> 00:12:38,761 - Está bien, nueva forma. - Gracias. 220 00:12:38,933 --> 00:12:41,093 Los Cooper se mudan a Hawaii. Tú también te mueves. 221 00:12:41,270 --> 00:12:44,606 Consigue un trabajo como instructor de buceo. y/o trabajar en una granja de nueces de macadamia. 222 00:12:44,776 --> 00:12:47,315 - Me encantan las nueces de macadamia. - ¿Y si Marissa se mudara aquí? 223 00:12:48,740 --> 00:12:51,031 - Creo que la granja de nueces tiene más posibilidades. - ¿Por qué no? 224 00:12:51,203 --> 00:12:54,408 Marissa debería estar en Newport para su último año, dondequiera que terminemos. 225 00:12:54,583 --> 00:12:57,290 Tenemos espacio. kirsten y arena son los amigos de los Cooper. 226 00:12:57,463 --> 00:12:59,291 Julie Cooper no es tu mayor fan. 227 00:13:00,802 --> 00:13:02,427 - ¿Dónde está Sandy? - La oficina de mi mamá. 228 00:13:02,596 --> 00:13:04,637 Ryan, él nunca se irá. para eso, hombre. 229 00:13:04,808 --> 00:13:06,718 El ni siquiera te quiere viendo a marisa. 230 00:13:07,646 --> 00:13:09,936 Bien, necesitarás munición. 231 00:13:12,111 --> 00:13:13,143 Gracias. 232 00:13:14,448 --> 00:13:16,775 No puedes irte. No te dejaré. 233 00:13:17,412 --> 00:13:18,610 Lo sé. 234 00:13:18,789 --> 00:13:20,783 Oh, no, realmente quiero decir que no te dejaré. 235 00:13:20,959 --> 00:13:22,454 Te sujetaré si es necesario. 236 00:13:22,628 --> 00:13:26,296 Puede que seas alto, pero yo soy nervudo. y tengo a Ryan de mi lado. 237 00:13:26,468 --> 00:13:29,305 Excepto la parte de la razón de Ryan. Quieren que me vaya. 238 00:13:29,473 --> 00:13:33,473 - Saliste del internado. - Bueno, porque realmente no quería ir. 239 00:13:33,855 --> 00:13:36,478 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿De verdad quieres ir a Hawaii? 240 00:13:36,651 --> 00:13:41,695 No. No, es lo mejor que podemos hacer. si nuestra familia quiere permanecer unida. 241 00:13:45,165 --> 00:13:51,372 Oye, es sólo que, por primera vez, Como siempre, mis padres están realmente felices. 242 00:13:51,800 --> 00:13:54,008 Les han dado una segunda oportunidad... 243 00:13:54,179 --> 00:13:58,393 ...y por muy loco que parezca, Creo que quiero ser parte de eso. 244 00:14:09,036 --> 00:14:10,531 ¿Qué te pasa, Jimmy? 245 00:14:10,706 --> 00:14:13,412 Has estado tenso durante semanas. Estás actuando como un hombre nuevo. 246 00:14:13,585 --> 00:14:17,336 Siento que finalmente estamos avanzando, ¿sabes? 247 00:14:17,508 --> 00:14:21,425 El testamento se leerá mañana. nos vamos a casar. 248 00:14:22,266 --> 00:14:26,646 Hablando de eso, le dije al proveedor Lo conocí hace como cinco minutos. 249 00:14:26,815 --> 00:14:29,568 Estamos presentando una moción: ¿salchicha de pavo o cerdo? 250 00:14:30,195 --> 00:14:33,697 - ¿Por qué no ambos? - ¿Por qué no? 251 00:14:39,419 --> 00:14:41,543 Hola. Hola. 252 00:14:45,261 --> 00:14:48,050 - ¿Esa es la señora? - Pronto lo será. 253 00:14:49,226 --> 00:14:52,015 Parece que esta historia va a tener un final feliz. 254 00:14:52,189 --> 00:14:53,934 ¿No me creíste por teléfono? 255 00:14:54,109 --> 00:14:57,396 Has estado diciendo lo mismo todo este tiempo. ¿Por qué creerte ahora? 256 00:14:57,573 --> 00:14:59,614 Porque ahora es verdad. 257 00:14:59,785 --> 00:15:01,825 Vas a tener tu dinero mañana por la noche. 258 00:15:01,997 --> 00:15:03,242 Cada... cada centavo. 259 00:15:03,457 --> 00:15:05,617 Eso es todo lo que quería oír. 260 00:15:09,968 --> 00:15:12,639 Eres un buen tipo, Jimmy. Te estoy apoyando. 261 00:15:12,806 --> 00:15:15,808 Pero tengo que decirte esto lo más claro que puedo. 262 00:15:15,977 --> 00:15:17,638 Esto es todo. 263 00:15:19,608 --> 00:15:21,483 Nos vemos mañana por la noche. 264 00:15:26,536 --> 00:15:27,568 Te traje algo. 265 00:15:27,746 --> 00:15:30,155 Un plan sobre cómo vas a mantén tus calificaciones altas... 266 00:15:30,334 --> 00:15:32,375 ...graduarse a tiempo, y entrar a la universidad? 267 00:15:32,546 --> 00:15:34,374 Es un panecillo. Tostado, queso crema. 268 00:15:36,302 --> 00:15:37,547 Lamento lo de ayer. 269 00:15:38,347 --> 00:15:40,387 Supongo que estás aquí para algo más que el desayuno. 270 00:15:40,559 --> 00:15:43,727 No sé si escuchaste, pero los Cooper se mudarán a Hawaii. 271 00:15:44,732 --> 00:15:46,311 ¿Los Cooper? 272 00:15:46,485 --> 00:15:49,820 Estaba pensando, tal vez Marissa podría quedarse aquí, vivir con nosotros. 273 00:15:50,658 --> 00:15:53,910 - Tienes mucho valor para sacar el tema. - Mira, lo entiendo. 274 00:15:54,080 --> 00:15:57,036 No quiero estar aquí preguntarte esto... 275 00:15:57,836 --> 00:16:00,163 ...pero me preocupo por esta chica. 276 00:16:00,549 --> 00:16:02,294 Y no puedo simplemente quedarme quieto y mirar... 277 00:16:02,469 --> 00:16:06,765 ...mientras la arrastran a alguna isla por su madre paranoica. 278 00:16:08,186 --> 00:16:10,595 tu y yo estamos aqui porque alguien nos dio un respiro. 279 00:16:11,775 --> 00:16:14,268 Bueno, ahora Marissa necesita uno. 280 00:16:19,204 --> 00:16:20,997 Bueno... 281 00:16:23,294 --> 00:16:25,965 Creo que el hecho de que Kirsten se haya ido Me está poniendo muy sentimental. 282 00:16:26,132 --> 00:16:29,218 O tal vez mi cerebro esté frito de hacer todos estos negocios inmobiliarios. 283 00:16:30,264 --> 00:16:32,721 Su plan plantea una infinidad de obstáculos. 284 00:16:32,893 --> 00:16:34,471 Todo lo que puedas hacer, gracias. 285 00:16:45,955 --> 00:16:47,367 - Ey. - Ey. 286 00:16:47,541 --> 00:16:49,167 Estaba pensando en ti. 287 00:16:49,336 --> 00:16:51,828 - Sobre verte. El viernes. - ¿Entonces vas a venir? 288 00:16:52,382 --> 00:16:57,047 Bueno, no estoy precisamente deseando a ello. La separación del testamento, quiero decir. 289 00:16:57,224 --> 00:17:00,226 Pero creo que es importante para que yo esté allí. 290 00:17:00,395 --> 00:17:02,389 Y creo que puedo manejarlo. 291 00:17:02,566 --> 00:17:04,227 Entonces te veré mañana. 292 00:17:04,944 --> 00:17:08,196 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas...? ¿Quizás quieras quedarte después de eso? 293 00:17:08,909 --> 00:17:10,155 Veamos cómo va. 294 00:17:12,957 --> 00:17:15,532 - Adiós, cariño. - Te veré pronto. 295 00:17:17,715 --> 00:17:20,718 Entonces vas a la lectura. de la voluntad? Lo siento. Escuchado. 296 00:17:21,805 --> 00:17:24,297 Creo que es lo correcto. 297 00:17:25,060 --> 00:17:26,935 ¿Adecuado para usted o su marido? 298 00:17:27,105 --> 00:17:28,898 Sandy apoya todo lo que decida. 299 00:17:29,067 --> 00:17:30,894 Se ofreció a ir en mi lugar. 300 00:17:32,071 --> 00:17:34,231 Tal vez sea tu padre ¿Estás tratando de complacer? 301 00:17:34,408 --> 00:17:36,402 Es un poco tarde para eso. 302 00:17:40,168 --> 00:17:42,078 No voy por él. 303 00:17:42,254 --> 00:17:44,165 Voy por mi. 304 00:17:45,551 --> 00:17:47,344 Me siento genial. 305 00:17:48,640 --> 00:17:53,139 Bueno. Sólo, por favor, prométeme Dormirás sobre ello. 306 00:17:57,237 --> 00:18:00,857 Bien, a la izquierda. No, no a la izquierda del escenario, a mi izquierda. 307 00:18:01,035 --> 00:18:02,945 Está bien, por aquí, hacia mí. 308 00:18:03,121 --> 00:18:06,290 Más. Menos. 309 00:18:06,460 --> 00:18:10,377 Un poquito más. Un poco menos. 310 00:18:10,550 --> 00:18:14,633 - Y un poquito menos, y un poquito menos... - Está bien, eso está bien. 311 00:18:17,019 --> 00:18:18,348 Estaba a punto de decir eso. 312 00:18:18,521 --> 00:18:24,646 Oh, me encanta la cabaña de playa tonkinesa. Es tan romántico. 313 00:18:24,823 --> 00:18:26,651 Buen trabajo verano, Seth. 314 00:18:27,828 --> 00:18:30,996 - ¿Seth? - Creo que clavé mi camisa a la pared. 315 00:18:31,166 --> 00:18:33,837 esta un poco discapacitado cuando se trata de manipular herramientas. 316 00:18:34,004 --> 00:18:36,129 Summer, es "especialmente capaz". 317 00:18:37,009 --> 00:18:40,261 Sabes, es tan genial que ustedes se tienen el uno al otro. 318 00:18:40,723 --> 00:18:42,183 - Gracias. - Sí, gracias. 319 00:18:43,144 --> 00:18:45,933 porque todo el mundo sabe que Marissa era la popular. 320 00:18:46,107 --> 00:18:47,139 Y, Seth, sin juzgar... 321 00:18:47,317 --> 00:18:50,024 ...pero no es que tengas nada más genial durante los últimos dos años. 322 00:18:50,197 --> 00:18:53,235 Todos actuaron de esa manera porque tenían miedo de Ryan. 323 00:18:54,579 --> 00:18:57,701 Incluso siendo mayor, eres bastante El mayor friki de Newport. 324 00:18:57,876 --> 00:18:59,786 Oh, no. Muy bien, escucha, zorra. 325 00:18:59,963 --> 00:19:03,215 Sólo porque estás diciendo Realmente significa cosas con una voz muy agradable... 326 00:19:03,385 --> 00:19:06,222 ...no significa que no nos demos cuenta Eres una estúpida zorra. 327 00:19:07,684 --> 00:19:09,060 Seth, verano. 328 00:19:09,228 --> 00:19:11,222 No podríamos estar teniendo un problema. 329 00:19:11,398 --> 00:19:15,897 Oh, no. No, decano Hess. Hay... No hay problema. 330 00:19:16,072 --> 00:19:17,733 Todo es genial. 331 00:19:20,078 --> 00:19:21,739 ¿Esta es tu idea del espíritu escolar? 332 00:19:23,125 --> 00:19:25,962 Un incidente más y habrá consecuencias. 333 00:19:30,762 --> 00:19:33,219 - Ey. - Ey. 334 00:19:42,865 --> 00:19:46,117 - ¿Cómo estás? - Creo que todavía estoy en shock. 335 00:19:46,621 --> 00:19:48,247 No puedo creer que esto esté sucediendo. 336 00:19:48,416 --> 00:19:50,789 ¿Qué dirías si te dijera? ¿No tenías que hacerlo? 337 00:19:51,254 --> 00:19:53,129 Yo diría: "¿De qué estás hablando?" 338 00:19:53,299 --> 00:19:56,634 Hablé con Sandy y le pregunté si pudieras quedarte aquí con nosotros. 339 00:19:57,722 --> 00:20:01,557 Le tomó un poco llegar allí, pero dijo que podría ayudarnos. 340 00:20:05,902 --> 00:20:07,563 ¿Qué ocurre? 341 00:20:07,739 --> 00:20:11,074 Significa mucho para mí que harías eso. 342 00:20:11,495 --> 00:20:13,322 ¿Pero? 343 00:20:13,498 --> 00:20:17,368 Pero mis padres están juntos ahora... 344 00:20:19,382 --> 00:20:21,507 ...y tenemos una oportunidad ser una verdadera familia. 345 00:20:21,678 --> 00:20:23,671 - Bueno. - Entonces... 346 00:20:26,185 --> 00:20:28,179 Lo siento. 347 00:20:34,657 --> 00:20:37,030 no lo sé, Marissa parece bastante molesta. 348 00:20:37,203 --> 00:20:38,995 Sí, y ahora no sé qué hacer. 349 00:20:39,164 --> 00:20:41,454 Nada que puedas hacer excepto estar allí para ella... 350 00:20:41,626 --> 00:20:44,000 ...y envuelve tu cabeza alrededor Lo de la larga distancia. 351 00:20:44,631 --> 00:20:46,210 te conectaré con acción de cámara web. 352 00:20:46,384 --> 00:20:47,630 Comienza tu propio blog. 353 00:20:47,803 --> 00:20:50,972 Mantenla actualizada diariamente sobre lo más interno. funcionamiento de Ryan Atwood. 354 00:20:51,142 --> 00:20:53,182 Y hasta entonces, parece que todo lo que hago... 355 00:20:53,354 --> 00:20:55,561 ...es hacerla sentir peor de lo que ya lo hace. 356 00:20:55,732 --> 00:20:57,976 - Haz algo especial antes de que ella se vaya. - Sí. 357 00:20:58,153 --> 00:20:59,482 Algo para recordarte por... 358 00:20:59,655 --> 00:21:02,326 ...cuando ella está rodeada por tipos atractivos y marineros solitarios. 359 00:21:04,121 --> 00:21:06,411 No es que eso vaya a pasar. 360 00:21:06,625 --> 00:21:09,378 Voy a ver a tu mamá en unas horas. ¿Algo para pasar? 361 00:21:09,672 --> 00:21:11,796 ¿Podrías preguntarle? ¿Si alguna vez volverá a casa? 362 00:21:11,967 --> 00:21:15,172 Si presionamos mucho y no funciona, La culpa la tendremos nosotros mismos. 363 00:21:15,347 --> 00:21:17,222 Quizás si no lo hacemos, nunca la veremos. 364 00:21:17,392 --> 00:21:20,395 La situación es un poco complicada. por comentarios sarcásticos. 365 00:21:24,779 --> 00:21:26,987 Quizás lo llevé demasiado lejos. 366 00:21:27,158 --> 00:21:28,653 Vamos. Llévame a la escuela. 367 00:21:28,827 --> 00:21:30,868 Te ayudaré a pensar en algo. para Marisa. 368 00:21:33,543 --> 00:21:37,246 - Bueno, te ves bien. - Ah, gracias. 369 00:21:37,424 --> 00:21:39,502 Después de todo decidí ir. 370 00:21:39,678 --> 00:21:41,221 Bueno, ¿por qué no te llevo yo? 371 00:21:41,389 --> 00:21:44,843 Puedo esperar en el auto y luego Podemos parar en Palm Springs para almorzar. 372 00:21:45,020 --> 00:21:47,014 Pedí un auto. 373 00:21:47,566 --> 00:21:49,144 Creo que necesito ir solo. 374 00:21:51,197 --> 00:21:52,822 Tienes razón. Que lo pases genial. 375 00:21:53,116 --> 00:21:55,276 Y es solo Un montón de cosas burocráticas. 376 00:21:55,454 --> 00:21:57,494 Quién obtiene qué propiedad, cuentas bancarias. 377 00:21:57,665 --> 00:21:58,995 Realmente no me afectará. 378 00:21:59,168 --> 00:22:01,162 Por lo que me has dicho sobre tu papá... 379 00:22:01,338 --> 00:22:03,379 ...Apuesto a que está planeado una sorpresa para ti. 380 00:22:05,303 --> 00:22:07,546 Sólo espero que sea bueno. 381 00:22:15,778 --> 00:22:17,570 ¿A quién se le ocurrió ese plan, Cohen? 382 00:22:17,739 --> 00:22:19,021 Hice. ¿Por qué? ¿Apesta? 383 00:22:19,200 --> 00:22:20,861 No, creo que es jodidamente romántico. 384 00:22:21,036 --> 00:22:23,030 - ¿Estás dentro? - También creo que es peligroso. 385 00:22:23,206 --> 00:22:24,951 - Entonces no estás dentro. - No, estoy dentro. 386 00:22:25,126 --> 00:22:28,212 Sólo digo que hay mucha seguridad. espías entre nosotros. 387 00:22:28,381 --> 00:22:30,839 no te lo voy a decir ¿Qué pasaría si fuéramos...? 388 00:22:31,011 --> 00:22:32,387 ¿Atrapado haciendo qué? 389 00:22:34,600 --> 00:22:36,558 Hablando mientras deberíamos estar pintando. 390 00:22:37,438 --> 00:22:40,061 Callarse la boca. Tu charla incesante sigue confundiéndome. 391 00:22:40,234 --> 00:22:43,320 Si, esa gaviota Parece que tiene aletas. 392 00:22:44,950 --> 00:22:47,988 - Eso es porque es un delfín. - Que sea una gaviota. 393 00:22:50,959 --> 00:22:55,708 Muy bien, comienzan las maniobras de operaciones encubiertas. a las 21.00 horas. Sincroniza tu reloj. 394 00:22:55,884 --> 00:22:58,293 - Este era mi plan. - Bien. ¿Qué es lo que quieres hacer? 395 00:22:59,515 --> 00:23:01,058 Esa cosa del 2100 sonó muy bien. 396 00:23:01,226 --> 00:23:03,101 Entonces vamos a sincronizar nuestros relojes. 397 00:23:04,440 --> 00:23:05,519 Tenemos que conseguir relojes. 398 00:23:06,025 --> 00:23:07,569 - Hola, Sandy. - Ey. 399 00:23:07,736 --> 00:23:09,814 Jimmy, Julie, ¿recordáis a mi esposa? 400 00:23:09,990 --> 00:23:11,569 - Hola. -¡Kiki! 401 00:23:11,743 --> 00:23:12,942 - Ey. - Dios mío. 402 00:23:13,120 --> 00:23:15,660 - No sabía que te íbamos a ver. - Qué bueno verte. 403 00:23:15,833 --> 00:23:17,411 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 404 00:23:17,586 --> 00:23:19,663 - Te ves fantástica. - Gracias. 405 00:23:19,839 --> 00:23:22,414 Quizás debería ingresar en rehabilitación. 406 00:23:22,594 --> 00:23:23,970 Lo siento, llego tarde. 407 00:23:24,138 --> 00:23:27,176 - Empecemos, ¿vale? - Excelente. 408 00:23:34,196 --> 00:23:38,742 Caleb Nichol era un hombre muy generoso. quien amaba mucho a su familia. 409 00:23:38,912 --> 00:23:41,071 Sandy pronunció un elogio muy bonito. en el funeral... 410 00:23:41,249 --> 00:23:43,159 ...así que saltémonos las sutilezas, ¿vale? 411 00:23:44,003 --> 00:23:47,255 el deseo de caleb era dividir su fortuna en partes iguales... 412 00:23:47,425 --> 00:23:49,669 ...entre sus hijas y su esposa. 413 00:23:49,846 --> 00:23:54,309 - Vaya, eso es... Eso es muy generoso. - ¿Me pasa lo mismo que Kirsten? 414 00:23:54,478 --> 00:23:57,980 - Como dije, esa era la intención de Caleb. - Y eso es lo único que importa, ¿no? 415 00:24:00,780 --> 00:24:02,061 ¿Qué pasa, Sr. Frenkel? 416 00:24:02,700 --> 00:24:06,451 Después de un cuidadoso escrutinio de su relato, Está claro que Caleb Nichol estaba arruinado. 417 00:24:07,291 --> 00:24:08,786 ¿En bancarrota? ¿Qué está roto? 418 00:24:09,711 --> 00:24:12,038 Bueno, Caleb tenía una serie. de préstamos con intereses altos... 419 00:24:12,215 --> 00:24:15,836 ...dos hipotecas sobre la casa, impuestos atrasados. 420 00:24:16,305 --> 00:24:17,385 ¿Qué pasa con el negocio? 421 00:24:17,557 --> 00:24:19,966 ¿Por qué crees que estaba pidiendo prestado? tanto dinero? 422 00:24:25,820 --> 00:24:28,491 Me pidió que te diera esto. 423 00:24:31,246 --> 00:24:32,741 - ¿Qué es? - Una carta personal. 424 00:24:32,915 --> 00:24:34,993 Me lo envió el día de su muerte. 425 00:24:45,268 --> 00:24:46,728 ¿Miel? 426 00:24:47,188 --> 00:24:48,648 Disculpe. ¿Adónde vas? 427 00:24:51,487 --> 00:24:55,190 ¿Qué hay de mí? Quiero decir, ¿dónde está mi carta? 428 00:24:56,662 --> 00:24:58,323 ¿Estás diciendo que no entiendo nada? 429 00:24:58,498 --> 00:25:00,575 No creo esto. Jimmy, haz algo. 430 00:25:03,131 --> 00:25:04,958 ¿Palanqueta? 431 00:25:05,134 --> 00:25:07,460 - ¿Qué estás haciendo? - Nunca debí haber venido. 432 00:25:07,638 --> 00:25:09,762 - Charlotte me dijo que esto sucedería. - ¿Qué? 433 00:25:09,933 --> 00:25:11,808 - ¿Qué ha pasado? - Esta carta, Sandy. 434 00:25:11,978 --> 00:25:13,259 ¿Qué crees que es esto? 435 00:25:13,439 --> 00:25:16,726 Bueno, no lo sé. Abrámoslo juntos, lo descubriremos. 436 00:25:16,903 --> 00:25:20,155 Escribió esto después de nuestra pelea, Después de que le dije que iba a morir solo. 437 00:25:20,325 --> 00:25:23,031 Le dije todos los problemas. nuestra familia tuvo fue gracias a él. 438 00:25:23,204 --> 00:25:24,783 Que mi forma de beber era por su culpa. 439 00:25:24,957 --> 00:25:27,664 ¿Te imaginas? ¿Qué me respondió? 440 00:25:28,338 --> 00:25:30,332 No puedo estar aquí ahora mismo. 441 00:25:30,758 --> 00:25:33,167 Espera un minuto. Espera, cariño. Espera, espera, vamos. 442 00:25:34,347 --> 00:25:35,926 Kirsten, no lo hagas. 443 00:25:36,392 --> 00:25:38,220 Vamos. 444 00:25:50,206 --> 00:25:52,247 - Ey. - Ey. 445 00:25:52,418 --> 00:25:55,374 - No pensé que te vería hoy. - ¿Por qué piensas eso? 446 00:25:56,049 --> 00:25:58,209 Porque es un poco deprimente por aquí. 447 00:25:58,386 --> 00:26:00,843 Y pensé que podrías enojate conmigo. 448 00:26:01,015 --> 00:26:04,267 No lo soy. si alguien entiende tratando de mantener una familia unida... 449 00:26:05,063 --> 00:26:07,900 Es solo que no te quiero para sentir que me voy. 450 00:26:08,068 --> 00:26:11,855 Quiero decir, me voy pero no te dejaré. 451 00:26:14,120 --> 00:26:15,449 Lo que es importante ahora... 452 00:26:15,622 --> 00:26:19,753 ...es que tu y yo tenemos Las mejores 24 horas de nuestras vidas juntos. 453 00:26:19,921 --> 00:26:22,128 - ¿En realidad? - Sí. Así que vamos. 454 00:26:22,300 --> 00:26:25,505 Tal vez vamos a bajar En el muelle, conoce a Seth y Summer. 455 00:26:25,680 --> 00:26:28,766 Papas fritas con queso y chile, esas en blanco y negro ¿Los batidos que le gustan al verano? 456 00:26:30,354 --> 00:26:33,808 Seguro. La cena suena genial. 457 00:26:41,205 --> 00:26:46,547 Sabes, Jimmy, cuando lo pienso, En cierto modo me convencí de amar a Caleb. 458 00:26:47,966 --> 00:26:50,541 No por el dinero por la seguridad que aporta el dinero. 459 00:26:52,682 --> 00:26:55,305 Pero nunca me sentí segura con él... 460 00:26:56,020 --> 00:26:57,646 ...como lo hago contigo. 461 00:26:59,192 --> 00:27:01,103 No es que vayamos a ser pobres, ¿verdad? 462 00:27:01,279 --> 00:27:03,487 Quiero decir, tú tienes tu negocio. en Hawaii... 463 00:27:03,658 --> 00:27:06,150 ...y navegaremos hacia la ciudad en un yate de 100 pies. 464 00:27:06,329 --> 00:27:08,406 Hola. 465 00:27:15,051 --> 00:27:18,303 Ya sabes, maldita sea, yo... Se me olvidó totalmente esto... 466 00:27:18,473 --> 00:27:22,010 - ¿Qué? - Son estas cosas de último minuto sobre... 467 00:27:22,188 --> 00:27:23,564 El barco. 468 00:27:23,732 --> 00:27:26,438 Bueno, está bien, ¿entonces nos vemos en casa? 469 00:27:28,364 --> 00:27:30,691 Ya sabes, en realidad, cariño... 470 00:27:30,868 --> 00:27:34,286 ...da mala suerte pasar la noche antes de la boda con la novia... 471 00:27:34,457 --> 00:27:37,911 ...así que te veré aquí mañana, ¿vale? 472 00:27:38,088 --> 00:27:41,293 Bueno. No tenía ni idea Eras tan tradicional. 473 00:27:41,886 --> 00:27:44,758 - Está bien, entonces. Te veré mañana. - Bueno. 474 00:27:46,811 --> 00:27:48,306 Adiós. 475 00:27:52,570 --> 00:27:54,730 - ¿Hola? - Charlotte, hola, soy Sandy Cohen. 476 00:27:55,241 --> 00:27:58,362 - Sandy, hola. - Oye, ¿está... está Kirsten allí? 477 00:27:58,538 --> 00:28:00,282 No, la esperaba hace horas. 478 00:28:01,209 --> 00:28:02,953 ¿Está todo bien? 479 00:28:03,254 --> 00:28:06,091 Bueno, yo... no lo creo. 480 00:28:06,259 --> 00:28:09,427 Ella no contesta su celular. y si ella no está contigo... 481 00:28:10,015 --> 00:28:11,344 ...No sé dónde está. 482 00:28:12,268 --> 00:28:14,096 ¿Alguna idea? 483 00:28:16,275 --> 00:28:18,103 Ella no quería ir hoy, Sandy. 484 00:28:19,238 --> 00:28:20,649 Me dijo lo asustada que estaba. 485 00:28:20,824 --> 00:28:24,658 Tenía miedo de que el estrés le provocaría una recaída... 486 00:28:24,830 --> 00:28:26,658 ...pero ella no quería decepcionarte. 487 00:28:27,835 --> 00:28:29,829 Si escuchas algo, ¿me avisarías? 488 00:28:30,005 --> 00:28:32,924 - Claro. - Gracias. 489 00:28:37,434 --> 00:28:40,555 Bueno, eso estuvo simplemente delicioso. 490 00:28:40,731 --> 00:28:42,689 ¿Quién está cansado? ¿Qué es, como medianoche? 491 00:28:42,859 --> 00:28:44,402 Son como las 8:30. 492 00:28:44,570 --> 00:28:47,027 Ya pasó mi hora de dormir. Deberíamos ponernos en marcha. 493 00:28:47,199 --> 00:28:50,238 - Hasta luego. - Espera, pero aún no he terminado mi comida. 494 00:28:51,373 --> 00:28:54,162 - Ustedes están tramando algo. - ¿Qué? 495 00:28:54,336 --> 00:28:57,173 No, en absoluto, pero nos vamos de aquí. Nos vemos en la boda. 496 00:28:57,341 --> 00:28:59,714 Ryan, te cubriré, hombre. 497 00:29:01,556 --> 00:29:05,936 Entonces hay algo. 498 00:29:06,689 --> 00:29:07,888 Sígueme. 499 00:29:12,031 --> 00:29:14,274 - Estoy mirando. - No, no lo eres. 500 00:29:14,452 --> 00:29:16,077 - Sí, puedo. Puedo ver. - No, no. 501 00:29:16,246 --> 00:29:17,907 Vamos, ¿dónde estamos? 502 00:29:18,082 --> 00:29:21,038 Esto es una tontería. 503 00:29:26,638 --> 00:29:30,305 - ¿Hiciste todo esto? - Tuve algo de ayuda, pero sí. 504 00:29:30,477 --> 00:29:32,056 ¿Te gusta? 505 00:29:33,065 --> 00:29:34,525 Sí, me gusta. 506 00:29:35,026 --> 00:29:37,353 ¿Quieres saber cuánto? 507 00:29:54,558 --> 00:29:55,757 - Hola, Don. - Hola, Jimmy. 508 00:29:56,269 --> 00:29:58,477 - Llegas temprano. - ¿Tienes mi dinero? 509 00:29:59,107 --> 00:30:04,531 Bueno, para ser honesto, me encontré con algunas complicaciones inesperadas... 510 00:30:04,699 --> 00:30:08,284 ...y yo no. No tengo tu dinero. 511 00:30:11,460 --> 00:30:15,507 Don, vamos, ¿qué somos? mafiosos o algo así? 512 00:30:15,675 --> 00:30:18,963 Quiero decir, no, somos seres humanos racionales. 513 00:30:19,139 --> 00:30:22,842 - Somos dos tipos hablando entre nosotros. - No digo nada. 514 00:30:23,020 --> 00:30:24,599 Jimmy, ya terminé de hablar. 515 00:30:28,529 --> 00:30:30,439 Sube al auto. 516 00:30:35,499 --> 00:30:38,952 El auto, ¿eh? Bueno, quiero decir, está bien. Sí, iré a dar una vuelta. 517 00:30:39,130 --> 00:30:42,335 Jimmy, lo siento. 518 00:31:04,212 --> 00:31:05,671 Espera, para. 519 00:31:05,839 --> 00:31:09,507 Lo siento, pero no puedo hacer esto. Tengo que irme. 520 00:31:13,560 --> 00:31:17,227 ¿Qué? Ni siquiera estabas ¿Intentarás detenerme? 521 00:31:19,152 --> 00:31:22,606 - No eres tan gracioso. - Soy un poco gracioso. 522 00:31:32,173 --> 00:31:34,250 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 523 00:31:35,721 --> 00:31:37,761 Porque hemos hecho mucho... 524 00:31:39,435 --> 00:31:40,978 ...pero no esto. 525 00:31:44,819 --> 00:31:46,397 ¿Sí? 526 00:31:47,114 --> 00:31:50,117 Sabes, lo logrará Es mucho más difícil para ti irte. 527 00:31:51,913 --> 00:31:53,539 Lo sé. 528 00:33:56,781 --> 00:33:58,525 ¿Hola? 529 00:34:00,913 --> 00:34:02,574 ¿Qué ocurre? 530 00:34:11,805 --> 00:34:15,342 ¿Papá? Ay dios mío. 531 00:34:15,519 --> 00:34:17,347 Oye, chico. 532 00:34:19,776 --> 00:34:21,936 ¿Qué pasó? 533 00:34:22,489 --> 00:34:26,952 Estoy en problemas. Estoy en un verdadero problema, Marissa. 534 00:34:27,121 --> 00:34:29,614 Intenté arreglarlo. No pude arreglarlo. 535 00:34:30,544 --> 00:34:32,751 Me tengo que ir y no puedo llevarte conmigo. 536 00:34:32,922 --> 00:34:36,128 - Papá... - Mira, he sido un padre terrible. 537 00:34:39,099 --> 00:34:40,131 Marisa, yo... 538 00:34:40,309 --> 00:34:43,763 Papá, mira, no lo sé. ¿En qué tipo de problema estás metido...? 539 00:34:43,940 --> 00:34:45,601 ...pero si tienes que irte, entonces vete. 540 00:34:52,662 --> 00:34:55,333 Pero si te vas, Entonces no quiero que vuelvas. 541 00:34:58,797 --> 00:35:02,168 Es muy difícil seguir diciendo adiós así. 542 00:35:11,443 --> 00:35:14,196 Oye, mira... Mira las costillas, ahí. 543 00:35:14,364 --> 00:35:17,283 Lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer? 544 00:35:18,663 --> 00:35:20,703 Sí, puedes... 545 00:35:21,542 --> 00:35:25,127 Puedes darle esto a tu mamá. 546 00:35:30,765 --> 00:35:34,896 No sé si hace alguna diferencia... 547 00:35:35,690 --> 00:35:37,150 ...pero realmente la amo. 548 00:35:56,640 --> 00:35:59,727 Vamos, vamos a buscar a tu mamá. 549 00:36:04,904 --> 00:36:06,732 Kirsten, gracias a Dios. 550 00:36:06,907 --> 00:36:08,568 ¿Señorita Morgan? 551 00:36:08,743 --> 00:36:10,702 - Lamento molestarlo. - ¿Qué es? 552 00:36:10,872 --> 00:36:12,331 No sé cómo decir esto... 553 00:36:12,499 --> 00:36:15,455 ...pero la familia propietaria de este lugar ha tenido un cambio de planes. 554 00:36:15,629 --> 00:36:17,754 Regresarán antes de lo esperado. 555 00:36:18,217 --> 00:36:19,416 Mañana, de hecho. 556 00:36:19,594 --> 00:36:21,671 Tenemos un trato. Es mío por dos semanas más. 557 00:36:21,848 --> 00:36:24,423 Bueno, ese sería el caso. si su cheque hubiera sido cobrado. 558 00:36:24,602 --> 00:36:26,726 Pero como no fue así... 559 00:36:26,897 --> 00:36:29,307 ...que tal si te cobro durante las dos semanas... 560 00:36:29,485 --> 00:36:31,229 ...¿y empiezas a hacer las maletas? 561 00:36:33,074 --> 00:36:34,949 Muy bien, déjame conseguirte algo de dinero. 562 00:36:48,015 --> 00:36:50,139 ¿Entonces crees que regresarás al este? 563 00:36:50,310 --> 00:36:52,470 En realidad, pensé Pasaría tiempo en la playa. 564 00:37:01,870 --> 00:37:03,663 Estoy en casa. 565 00:37:05,042 --> 00:37:07,535 Oh, gracias a Dios estás bien. 566 00:37:13,973 --> 00:37:16,680 Lamento mucho haberte asustado. 567 00:37:16,853 --> 00:37:18,847 Creo que incluso me asusté a mí mismo. 568 00:37:21,360 --> 00:37:26,072 - ¿Dónde estabas? - En un motel de mala calidad con una botella de vodka. 569 00:37:26,243 --> 00:37:27,703 Pero no bebí. 570 00:37:29,081 --> 00:37:31,787 Ay, Sandy, Estoy harto de esconderme de mi vida. 571 00:37:32,503 --> 00:37:34,295 Quiero vivirlo de nuevo. 572 00:37:35,216 --> 00:37:38,883 Si las cosas se complican, los limpiaremos juntos. 573 00:37:46,025 --> 00:37:48,600 No puedo hacer esto sin ti. 574 00:37:48,779 --> 00:37:50,856 Estoy justo aquí. 575 00:38:19,871 --> 00:38:21,615 Es una disculpa. 576 00:38:27,341 --> 00:38:29,382 Ay, mi papá. 577 00:38:30,221 --> 00:38:32,974 Por supuesto que tendría que estar muerto. para decir cosas bonitas. 578 00:38:44,202 --> 00:38:45,483 Ah, ahí estás, cariño. 579 00:38:57,807 --> 00:39:01,012 Marisa, ¿qué pasa? ¿Dónde está tu padre? 580 00:39:10,160 --> 00:39:11,739 No. 581 00:39:14,250 --> 00:39:15,911 No. 582 00:39:17,839 --> 00:39:21,293 Dios mío, ¿qué voy a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 583 00:39:22,013 --> 00:39:24,006 Estaremos bien. 584 00:39:24,433 --> 00:39:25,893 Lo resolveremos juntos. 585 00:39:27,229 --> 00:39:29,519 Como siempre hacemos. 586 00:39:31,444 --> 00:39:35,445 Bueno, Summer, diría que nuestra primera incursión en el teatro musical fue un gran éxito. 587 00:39:35,618 --> 00:39:39,914 Oh, cariño, si yo fuera tú, Yo nunca diría "incursión". 588 00:39:40,083 --> 00:39:41,744 - Oh, pero lo hicimos bien. - Sí. 589 00:39:41,920 --> 00:39:44,246 Voy a buscar las antorchas tiki. fuera del auto. 590 00:39:44,424 --> 00:39:47,095 Bueno. Me quedaré aquí... 591 00:39:47,262 --> 00:39:51,392 ...y mover las cosas hasta que regreses, así. 592 00:39:52,812 --> 00:39:57,524 - Seth Cohen, no te muevas. - ¿Decano? 593 00:40:00,992 --> 00:40:03,948 - Nunca te tomé por un ladrón, Cohen. - No robé nada. 594 00:40:04,122 --> 00:40:07,041 Lo tomé prestado por una muy buena razón. 595 00:40:08,170 --> 00:40:10,413 A mi padre le encantan los musicales, ¿vale? 596 00:40:10,591 --> 00:40:14,092 Y realmente deberías pensar en abriendo tus audiciones a los padres... 597 00:40:14,263 --> 00:40:18,180 ...porque su interpretación de "Alguna noche encantada", es un placer. 598 00:40:18,353 --> 00:40:19,932 Vaya, ladrón y mentiroso. 599 00:40:20,106 --> 00:40:22,433 Sí, está bien, está bien. Tomé prestado un decorado teatral... 600 00:40:22,610 --> 00:40:26,195 ...que traje de regreso ileso y Planeo volver a montarlo inmediatamente, ¿vale? 601 00:40:26,366 --> 00:40:29,784 - Habla de un crimen sin víctimas. - Es el principio de la cosa, Cohen. 602 00:40:29,955 --> 00:40:33,291 Invasión y retirada de propiedad escolar sin permiso. 603 00:40:33,461 --> 00:40:35,834 Soy el Decano de Disciplina. Estoy aquí para dar ejemplo. 604 00:40:36,007 --> 00:40:37,502 Entonces adelante y expúlsenme. 605 00:40:37,676 --> 00:40:39,800 Tarifa que vas, La escuela estará vacía. 606 00:40:40,305 --> 00:40:44,519 no te voy a dar la satisfaccion de un reencuentro con Ryan y Marissa. 607 00:40:44,687 --> 00:40:47,310 - Te mantendré aquí, conmigo. - Eso es espeluznante. 608 00:40:47,483 --> 00:40:49,561 Un mes de detención. 609 00:40:49,904 --> 00:40:53,821 A menos que, tal vez, ¿Quieres renunciar a tu pareja? 610 00:40:58,000 --> 00:41:00,327 porque lo sé No hiciste todo esto tú solo. 611 00:41:02,716 --> 00:41:04,128 ¿Ves a alguien más aquí? 612 00:41:04,970 --> 00:41:08,804 Quiero decir, creo que está bastante claro. Actué solo. 613 00:41:10,061 --> 00:41:12,352 Entonces hagamos que sean dos meses. 614 00:41:19,326 --> 00:41:21,119 Lo siento por tu papá. 615 00:41:21,288 --> 00:41:22,699 Sí, bueno... 616 00:41:24,042 --> 00:41:27,045 ... es como si simplemente no pudiera hazlo aquí más. 617 00:41:27,381 --> 00:41:29,755 No estoy enojado, solo... 618 00:41:30,511 --> 00:41:33,050 Supongo que estoy un poco asustado. 619 00:41:35,561 --> 00:41:36,972 ¿Qué pasa ahora? 620 00:41:37,773 --> 00:41:40,063 Si nos mantenemos unidos, todo estará bien. 621 00:41:40,235 --> 00:41:41,516 ¿Trato? 622 00:41:41,946 --> 00:41:43,489 Trato. 623 00:41:55,384 --> 00:41:57,462 aunque apesta Me castigaron dos semanas... 624 00:41:57,638 --> 00:41:58,967 Dijiste que tenías dos meses. 625 00:41:59,140 --> 00:42:02,262 Eso apesta. pero lo hice La primera cosa valiente en toda mi vida. 626 00:42:02,437 --> 00:42:04,396 Podría haber vendido a Summer, pero no lo hice. 627 00:42:04,566 --> 00:42:07,485 Es como si te estuvieras convirtiendo en un hombre. 628 00:42:09,532 --> 00:42:11,277 - Ey. - Oye papá, ¿qué pasa? 629 00:42:12,579 --> 00:42:16,199 - Hola, chicos. - Ey. 630 00:42:18,922 --> 00:42:20,797 - Ey. - Ey. 631 00:42:20,967 --> 00:42:23,294 - Qué bueno verte. - Qué bueno verte. 632 00:42:23,972 --> 00:42:25,218 ¿Estás realmente en casa? 633 00:42:26,184 --> 00:42:28,308 Sí, y no voy a ninguna parte nunca más. 634 00:42:28,479 --> 00:42:32,064 - Te extrañé. - Yo también te extrañé. 635 00:42:38,454 --> 00:42:41,540 - Oye, ¿alguien tiene hambre? - Me muero de hambre, me muero de hambre. 636 00:42:41,709 --> 00:42:43,085 - Podría comer. - Yo también podría comer. 637 00:42:43,253 --> 00:42:44,713 Está bien, vamos a comer. 638 00:42:44,881 --> 00:42:47,005 - Vamos. Vamos. Venga conmigo. - ¿Papel higiénico? 639 00:42:47,176 --> 00:42:48,505 Vamos. 640 00:42:50,431 --> 00:42:53,517 Entonces tu abuelo está arruinado. 641 00:42:54,062 --> 00:42:56,056 Ryan y Marissa no van a la escuela nunca más. 642 00:42:56,232 --> 00:42:57,893 Jimmy Cooper acaba de zarpar fuera de la ciudad. 643 00:42:58,402 --> 00:42:59,898 Me dieron dos meses de detención. 644 00:43:00,447 --> 00:43:04,613 Eso es lo bueno de este lugar. Nunca pasa nada. 645 00:43:05,347 --> 00:43:07,847 Sincronización por vNaru