1
00:00:06,241 --> 00:00:08,206
פיטר דרייק הסכים
להיכנס לחקירה.
2
00:00:08,310 --> 00:00:09,344
מה עם דיוויד ווייט?
3
00:00:09,448 --> 00:00:11,758
מקום הימצאו של דיוויד ווייט
כרגע לא ידוע.
4
00:00:11,862 --> 00:00:13,965
אנחנו צריכים לדבר על שליטה.
5
00:00:14,758 --> 00:00:16,518
[בקלטת] אני רוצה לשחק
משחק הקניות.
6
00:00:17,034 --> 00:00:18,689
[ז'נט] גם חסר
היא מרי בורקמן.
7
00:00:18,793 --> 00:00:19,965
ומה עם ויקטוריה?
8
00:00:20,413 --> 00:00:22,206
היא נעלמה. היא נעלמה.
9
00:00:22,310 --> 00:00:25,655
ויקטוריה עברה התעללות שוב ושוב
לאורך כל ילדותה
10
00:00:25,758 --> 00:00:28,931
על ידי אביה ועל ידי אחרים,
אולי קרל לורי.
11
00:00:29,034 --> 00:00:30,482
זה הטבעי
סדר הדברים.
12
00:00:30,586 --> 00:00:31,586
אתה יודע את זה.
13
00:00:31,689 --> 00:00:32,838
[ג'נט] ווינסנט דווייר.
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,803
אז, היא נשארת הבכורה שלנו
חשודים ברציחות שלהם.
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,586
ויקטוריה הייתה כאן
במשרד שלי, ג'נט.
16
00:00:36,689 --> 00:00:37,838
[ז'נט] עוד אנשים מתים.
17
00:00:37,862 --> 00:00:39,562
והרגע ראיתי
של החשוד העיקרי שלי.
18
00:00:39,586 --> 00:00:40,665
נדבר כשאגיע הביתה.
19
00:00:40,689 --> 00:00:41,689
אתה מבין את זה?
20
00:00:46,448 --> 00:00:49,724
-[פטפוט ער]
-[אישה צוחקת]
21
00:00:49,827 --> 00:00:52,275
♪ מוזיקה נעימה
22
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
תודה. יָפֶה.
23
00:00:59,931 --> 00:01:02,034
[פטפוט לא ברור]
24
00:01:09,275 --> 00:01:10,586
♪ מוזיקה מהורהרת
25
00:01:28,689 --> 00:01:29,724
[גבר] שלום.
26
00:01:39,034 --> 00:01:40,206
[מצחקק] אז תזוז.
27
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
אז את מי אתה מכיר כאן?
28
00:01:54,275 --> 00:01:56,620
זה אבא שלי שם,
29
00:01:57,655 --> 00:01:59,344
מדבר עם אביך.
30
00:02:01,206 --> 00:02:05,034
אה, וזהו
אחותי, אלינור.
31
00:02:06,965 --> 00:02:08,275
היא בערך בגילך.
32
00:02:08,379 --> 00:02:10,689
♪ מוזיקה מותחת
33
00:02:23,655 --> 00:02:24,655
[גבר נוהם]
34
00:02:30,931 --> 00:02:31,931
[גבר מצחקק]
35
00:02:35,655 --> 00:02:36,689
[כוס מצלצלת]
36
00:02:45,379 --> 00:02:46,379
אתה רוצה את התה שלך?
37
00:02:54,827 --> 00:02:55,827
[מכחכח גרון]
38
00:02:58,448 --> 00:03:00,068
אבא שלי אמר
אתה מאוד חכם.
39
00:03:02,137 --> 00:03:03,586
שאתה מאוד מבריק
לגילך.
40
00:03:10,965 --> 00:03:12,000
אתה בסדר?
41
00:03:15,344 --> 00:03:17,206
[ברכות]
זה יכול להיות כיף, אתה יודע?
42
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
אני אעשה את זה כיף.
43
00:03:23,275 --> 00:03:24,275
[גבר מצחקק]
44
00:03:32,827 --> 00:03:34,137
רק רציתי להגיד שלום.
45
00:03:37,379 --> 00:03:38,758
שמי קרל לורי.
46
00:03:42,206 --> 00:03:43,606
זה היה מקסים
לפגוש אותך, ויקטוריה.
47
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[מתזים מים]
48
00:03:50,344 --> 00:03:51,517
♪ מוזיקה לא נוחה
49
00:04:18,551 --> 00:04:19,586
[ברטראם] ו?
50
00:04:19,862 --> 00:04:20,862
[קרל] היא עקשנית.
51
00:04:21,896 --> 00:04:23,256
[ברטראם] אבל אתה היית
ג'נטלמן?
52
00:04:23,758 --> 00:04:24,793
[קרל] כמובן.
53
00:04:24,896 --> 00:04:26,416
[ברטראם] אז כן
עשה כל מה שאתה יכול.
54
00:04:30,310 --> 00:04:32,068
אתה לומד
שיעור חשוב.
55
00:04:32,517 --> 00:04:35,413
[לחיצה על הלשון]
אבל אני לא יכול לשלוט בה.
56
00:04:38,137 --> 00:04:40,275
[ברטראם] יש לך נתיב
לפניך לזייף,
57
00:04:40,379 --> 00:04:42,793
ואתה נטל את הנטל
של לזכות בה.
58
00:04:42,896 --> 00:04:46,379
אתה לא יכול לשלוט על המוח
59
00:04:47,172 --> 00:04:49,931
בלי קודם
השליטה בגוף.
60
00:04:54,379 --> 00:04:55,758
אבל תשלוט בה אתה צריך.
61
00:04:58,206 --> 00:04:59,413
ומה אם אני לא?
62
00:04:59,517 --> 00:05:00,827
[ברטרם מצחקק]
63
00:05:01,482 --> 00:05:02,620
היא שלך בשביל לקחת.
64
00:05:04,551 --> 00:05:06,137
[ילדה צורחת]
65
00:05:09,344 --> 00:05:11,103
[הצרחות נמשכות]
66
00:05:14,724 --> 00:05:15,758
[צעקה מעוותת, דועכת]
67
00:05:17,931 --> 00:05:20,000
♪ מוזיקה לא נוחה
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
♪
69
00:05:48,517 --> 00:05:49,655
♪
70
00:06:01,448 --> 00:06:05,655
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
71
00:06:05,758 --> 00:06:09,827
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
72
00:06:09,931 --> 00:06:13,586
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
73
00:06:13,689 --> 00:06:18,275
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
74
00:06:20,206 --> 00:06:25,206
[קולית]
75
00:06:25,310 --> 00:06:28,620
♪ שקט, תינוק קטן
76
00:06:28,724 --> 00:06:32,000
♪ אל תבכה
77
00:06:34,896 --> 00:06:36,862
[ג'יימס] "אני, פיטר דרייק,
רוצה לדעת"
78
00:06:36,965 --> 00:06:39,793
שנכנסתי היום
מרצוני החופשי
79
00:06:39,896 --> 00:06:43,379
ומשתף פעולה באופן מלא
עם החקירה הזו.
80
00:06:43,482 --> 00:06:46,344
כחבר מוערך ופעיל
של הקהילה,
81
00:06:46,448 --> 00:06:47,965
אני דוחה את ההשלכה
82
00:06:48,068 --> 00:06:51,344
שאני מעורב בכל דרך שהיא
ברציחות המדוברות.
83
00:06:51,448 --> 00:06:54,137
עבדתי במכללת Beecham
במשך שנים רבות,
84
00:06:54,241 --> 00:06:55,931
מתחיל בתור
מורה לגיאוגרפיה,
85
00:06:56,034 --> 00:06:57,965
סוף סוף הופך למנהל.
86
00:06:58,068 --> 00:06:59,137
במהלך כהונתי,
87
00:06:59,241 --> 00:07:01,827
הייתי האחראי הבלעדי
לגיוס כספים פרטיים,
88
00:07:02,827 --> 00:07:04,931
הרחבת תוכניות ההסברה,
89
00:07:05,034 --> 00:07:07,689
כמו גם ייסוד
מלגת הצדקה של בית הספר,
90
00:07:07,793 --> 00:07:10,379
אשר ממשיך
לרוץ עד היום.
91
00:07:10,482 --> 00:07:13,724
אני מכחיש ללא סייג
כל מעורבות
92
00:07:13,827 --> 00:07:16,689
בלחימה מאורגנת,
חוקי או אחר,
93
00:07:17,206 --> 00:07:20,551
וכל ניצול
של ילדים בכל צורה שהיא.
94
00:07:20,655 --> 00:07:22,551
האירועים האחרונים הם טרגדיה
95
00:07:22,655 --> 00:07:24,068
"וכתם על ההיסטוריה."
96
00:07:25,413 --> 00:07:26,793
גם אני הבאתי
97
00:07:26,896 --> 00:07:28,689
תווים מרובים
הצהרות עדים.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,172
בְּסֵדֶר.
99
00:07:33,689 --> 00:07:35,249
אבל אנחנו לא מעוניינים
בכל אחד מזה.
100
00:07:35,344 --> 00:07:36,379
לא יכולתי להזדיין.
101
00:07:36,827 --> 00:07:38,867
אני מעריך שאתה לא רוצה
לדבר איתנו, מר דרייק,
102
00:07:39,482 --> 00:07:41,044
אבל אני הולך לשים את הקלפים שלי
על השולחן כאן
103
00:07:41,068 --> 00:07:42,068
ואני אגיד...
104
00:07:42,793 --> 00:07:43,793
אני חושב שאתה מעורב.
105
00:07:45,034 --> 00:07:46,103
אני באמת.
106
00:07:46,758 --> 00:07:48,655
אבל יותר חשוב מזה,
107
00:07:49,310 --> 00:07:51,493
ובעקבות מותו של
קארל לורי ובן בורקמן,
108
00:07:51,517 --> 00:07:52,517
אם אתה מעורב,
109
00:07:53,655 --> 00:07:56,000
אנחנו מאמינים שאתה כן
בסכנה מיידית.
110
00:07:57,275 --> 00:07:59,931
והדרך היחידה שאנחנו יכולים
לעזור לך זה אם אתה מדבר איתנו.
111
00:08:00,034 --> 00:08:01,413
אתה עוצר את הלקוח שלי?
112
00:08:01,517 --> 00:08:02,517
[ז'נט] לא, אנחנו לא.
113
00:08:02,551 --> 00:08:03,551
תודה לך.
114
00:08:03,655 --> 00:08:05,335
אבל מישהו נמצא בחוץ
להרוג צעירים.
115
00:08:05,620 --> 00:08:07,458
-סיימנו כאן.
-ואחד מתלמידיך לשעבר
116
00:08:07,482 --> 00:08:09,217
הוא מניח את גופותיהם
ומוציא אנשים
117
00:08:09,241 --> 00:08:10,793
קשור אליך באופן הדוק.
118
00:08:10,896 --> 00:08:12,355
עוד אחד מהתלמידים שלך
והמשפחה שלה
119
00:08:12,379 --> 00:08:13,620
או נעדרים או מתים.
120
00:08:17,034 --> 00:08:18,379
עוד אנשים הולכים למות.
121
00:08:19,310 --> 00:08:20,550
וזה יהיה על המצפון שלך
122
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
אם זה לא אתה הבא.
123
00:08:21,827 --> 00:08:23,000
DCI קילבורן!
124
00:08:23,103 --> 00:08:25,383
תן לי להיות ברור איתך, פיטר.
אני חושב שאתה הולך למות.
125
00:08:26,655 --> 00:08:27,758
אין לי הוכחות,
126
00:08:27,862 --> 00:08:29,044
אבל אני חושב שזה
מה הולך לקרות.
127
00:08:29,068 --> 00:08:30,724
אתה צריך משמורת מגן,
128
00:08:30,827 --> 00:08:33,482
או לפחות לאפשר לנו למקם
קצין מחוץ לביתך.
129
00:08:35,758 --> 00:08:36,838
ובכן, אז אני אלחץ את ידך,
130
00:08:36,862 --> 00:08:38,217
כי אם תעזוב את החדר הזה
ללא עזרתנו,
131
00:08:38,241 --> 00:08:40,481
אתה ואני לא הולכים לראות
שוב אחד את השני, מר דרייק.
132
00:08:40,551 --> 00:08:42,631
[ג'יימס] זה לא תהייה.
זו הפחדה.
133
00:08:43,172 --> 00:08:44,379
מר דרייק.
134
00:08:46,344 --> 00:08:47,344
ממ?
135
00:08:48,413 --> 00:08:49,551
[ג'יימס] מר דרייק.
136
00:08:52,517 --> 00:08:53,586
♪ מוזיקה מותחת
137
00:08:57,793 --> 00:08:58,896
לעזאזל!
138
00:09:09,034 --> 00:09:10,103
[רועד]
139
00:09:11,586 --> 00:09:13,000
[נושם רועד]
140
00:09:17,931 --> 00:09:20,448
[סופיה] בהתחלה, אני אהיה
מפחדת ממך, מדלן,
141
00:09:21,413 --> 00:09:23,103
כי אתה כל כך קטן.
142
00:09:23,206 --> 00:09:24,310
[נושם רועד]
143
00:09:27,206 --> 00:09:29,172
[נשימות רועדות]
144
00:09:30,034 --> 00:09:31,689
כל כך הפחדת את עצמך.
145
00:09:34,068 --> 00:09:38,551
אבל כששנינו מבינים
שזה בסדר פשוט להיות,
146
00:09:39,586 --> 00:09:42,068
זה הרגע
אני אפסיק לפחד ממך.
147
00:09:42,896 --> 00:09:44,689
אני אלמד לעשות לך את החיתול.
148
00:09:47,517 --> 00:09:49,275
כדי לגזור את הציפורניים הקטנטנות שלך.
149
00:09:51,758 --> 00:09:53,034
צחצח את השיער שלך.
150
00:09:55,413 --> 00:09:58,482
-[נשימות רועדות]
הכל בלי לפגוע בך.
151
00:09:58,586 --> 00:10:00,000
ואז כשתגדל...
152
00:10:02,275 --> 00:10:04,344
נמציא ריקודים ביחד.
153
00:10:04,448 --> 00:10:05,689
[אישה מתייפחת]
154
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
אתה תביא את החברים שלך
בית לשינה.
155
00:10:14,448 --> 00:10:15,448
אני אתן לך לראות 18.
156
00:10:15,965 --> 00:10:18,551
[אישה מתייפחת]
157
00:10:19,793 --> 00:10:20,793
אנחנו נתקוטט.
158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
אנחנו נשלים.
159
00:10:24,241 --> 00:10:26,517
אתה תצליח כל כך טוב ב-GCSEs שלך
160
00:10:26,620 --> 00:10:27,862
בבית ספר חדש.
161
00:10:27,965 --> 00:10:29,103
בית ספר טוב יותר.
162
00:10:30,241 --> 00:10:31,620
אתה תגדל.
163
00:10:33,448 --> 00:10:34,758
אתה עדיין תתקשר אליי.
164
00:10:35,379 --> 00:10:36,379
[מרחרח]
165
00:10:40,517 --> 00:10:41,586
אנו נצפה בגלדיאטור.
166
00:10:43,172 --> 00:10:44,413
[אישה נהנת]
167
00:10:44,689 --> 00:10:45,896
אתה שלי.
168
00:10:47,724 --> 00:10:49,172
ויותר חשוב, אני שלך.
169
00:10:53,482 --> 00:10:54,517
ואתה בטוח.
170
00:10:58,068 --> 00:10:59,068
אתה בטוח איתי.
171
00:11:09,482 --> 00:11:10,862
♪ מוזיקה מתוחה
172
00:11:27,517 --> 00:11:28,586
[נשימות רועדות]
173
00:11:34,413 --> 00:11:35,724
♪
174
00:11:44,862 --> 00:11:46,206
לא, ויקטוריה.
175
00:11:46,310 --> 00:11:47,551
לא, ויקטוריה, בבקשה.
176
00:11:49,827 --> 00:11:51,344
ויקטוריה!
177
00:11:51,448 --> 00:11:53,448
[בכי סירנה]
178
00:11:55,724 --> 00:11:57,251
-[מייק] זה דניאל רקשה.
-[Verity] כן.
179
00:11:57,275 --> 00:11:59,655
[מייק] פייסל קווירשי,
סמואל אוסמן.
180
00:11:59,758 --> 00:12:02,517
אני רואה את קארל לורי, של דווייר...
-[דלת נפתחת]
181
00:12:04,172 --> 00:12:05,562
[Verity] אז קיבלת
שום דבר מדרייק,
182
00:12:05,586 --> 00:12:07,655
ועכשיו יש לנו דקות
להביא את הברווזים שלנו בשורה
183
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
לקראת מסיבת העיתונאים.
184
00:12:09,137 --> 00:12:10,413
אני לא יודע אם שמעת,
185
00:12:10,862 --> 00:12:13,965
מישהו פשוט התקשר לגוף
בקריפטה בכנסייה מקומית.
186
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
וזה, ברור,
הדבר האחרון שאנחנו צריכים.
187
00:12:16,448 --> 00:12:17,827
העיתונות הם
בטירוף כפי שהוא.
188
00:12:19,103 --> 00:12:21,143
-הגוף היה בן עשרות שנים.
-[מייק] גברתי, אני מבין...
189
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
אל תדאג בקשר לזה.
190
00:12:22,344 --> 00:12:23,827
יש לי טיפול אחיד בזה.
191
00:12:23,931 --> 00:12:27,689
אז כמו שזה נראה,
יש לנו 16 גופות.
192
00:12:28,931 --> 00:12:31,172
יותר גופות ממה שהעיר רואה
בשנה שלמה.
193
00:12:32,655 --> 00:12:33,655
זה חדשות לאומיות.
194
00:12:33,758 --> 00:12:35,862
יש לנו חווה
זוחל עם שרידי אדם.
195
00:12:35,965 --> 00:12:37,862
כל שוקת, כל דלי סלופ.
196
00:12:38,551 --> 00:12:41,034
דווייר סילק את אלה
צעירים עניים לחזירים,
197
00:12:41,137 --> 00:12:42,562
אשר, אם זה לא היה
מספיק מרגיז,
198
00:12:42,586 --> 00:12:44,758
פירושו ריקול
מכל מוצרי המזון
199
00:12:44,862 --> 00:12:46,275
שמקורו בחווה.
200
00:12:47,103 --> 00:12:48,943
ואנחנו נפל קצין.
תודה לך, ג'נט.
201
00:12:49,241 --> 00:12:50,320
ערבוב הארון הקטן שלך
202
00:12:50,344 --> 00:12:52,044
יכול היה לחכות
חודש או חודשיים. תודה לך.
203
00:12:52,068 --> 00:12:53,896
אם אני רואה סליל אחר,
204
00:12:54,000 --> 00:12:55,103
עוד טיקטוק, אנחנו...
205
00:12:55,206 --> 00:12:57,517
אנחנו צריכים BBC נחמדה ונייטרלית.
206
00:12:57,620 --> 00:12:59,482
[באמת שיהיה דבר מטלטל]
207
00:13:03,758 --> 00:13:04,758
בסדר.
208
00:13:06,827 --> 00:13:09,310
בסדר, איפה אנחנו?
209
00:13:11,965 --> 00:13:13,137
ויקטוריה בורקמן.
210
00:13:13,241 --> 00:13:15,620
ויש לנו תעודות זהות עכשיו
עבור אותם גופים,
211
00:13:15,724 --> 00:13:16,758
שזה משהו.
212
00:13:16,862 --> 00:13:19,551
לא. ובכן, אנחנו לא יכולים
שם אותם בפומבי.
213
00:13:19,655 --> 00:13:21,310
אפילו לא דיברנו
למשפחות.
214
00:13:21,413 --> 00:13:22,493
[Verity] האם עקבת אחריהם?
215
00:13:22,517 --> 00:13:23,827
עדיין לא, אבל אני... אני מנסה.
216
00:13:23,931 --> 00:13:26,448
אין לנו מחויבות חוקית
ליידע אותם.
217
00:13:26,551 --> 00:13:28,148
זה... זו עבודה
עבור משרד הפנים.
218
00:13:28,172 --> 00:13:31,344
[מגמגמת] זה נכון,
אבל זה הדבר הנכון לעשות.
219
00:13:31,448 --> 00:13:34,344
אני צריך לצאת לשם ו
לתת לעיתונות משהו.
220
00:13:34,448 --> 00:13:36,128
ובכן, אתה צריך לתת להם
משהו אחר.
221
00:13:42,068 --> 00:13:43,068
[נאנח]
222
00:13:46,137 --> 00:13:47,551
-בסדר.
-תודה לך.
223
00:13:48,379 --> 00:13:50,010
אני אמשיך לזהות
הבנים במקפיא.
224
00:13:50,034 --> 00:13:51,379
[אמת] לא.
225
00:13:51,482 --> 00:13:52,862
בכבוד הגדול ביותר,
226
00:13:52,965 --> 00:13:54,379
זה כבר לא העבודה שלך.
227
00:13:54,482 --> 00:13:57,137
יצרת מערכת
זה עובד, עכשיו האצל.
228
00:13:57,241 --> 00:13:58,241
אתה נחוץ במקום אחר.
229
00:13:58,310 --> 00:14:00,182
גברתי, הייתי בעבודה...
-טוב. אנחנו שומרים על אחדות
230
00:14:00,206 --> 00:14:02,034
ומעל הכל, ביטחון עצמי.
231
00:14:02,137 --> 00:14:03,937
תגיד לי בדיוק מה זה
אתה רוצה שאני אגיד.
232
00:14:04,034 --> 00:14:05,896
[Verity] אני לא רוצה אותך
להגיד משהו.
233
00:14:06,758 --> 00:14:07,793
עשית מספיק.
234
00:14:11,000 --> 00:14:12,931
♪ מוזיקה מהורהרת
235
00:14:14,724 --> 00:14:15,965
[מייק נאנח]
236
00:14:18,172 --> 00:14:19,206
[דלת נסגרת]
237
00:14:35,793 --> 00:14:37,413
-[צפירה מייללת]
-[קשקש]
238
00:14:47,724 --> 00:14:50,379
[מייק] הצוות שלנו נמצא ב
המשרד שלך מנקה אבק להדפסות.
239
00:14:50,965 --> 00:14:52,355
כשנסיים,
האם תוכל לבוא איתי
240
00:14:52,379 --> 00:14:53,517
כדי שאוכל לקבל טביעות אצבע?
241
00:14:53,620 --> 00:14:54,862
אז נוכל לחסל אותם?
242
00:14:54,965 --> 00:14:56,631
[ז'נט] אני יכול לעשות את זה
עם סופיה, מייק.
243
00:14:56,655 --> 00:14:58,517
-[מייק] ממ.
-[ז'נט] נעים לראות אותך.
244
00:14:58,620 --> 00:14:59,862
אתה בסדר?
245
00:15:00,482 --> 00:15:01,586
היי.
246
00:15:03,586 --> 00:15:04,586
האם אתה מוכן?
247
00:15:05,103 --> 00:15:06,103
ממ-הממ.
248
00:15:07,793 --> 00:15:09,172
-[ביפ]
-[ז'נט מכחכחת בגרון]
249
00:15:09,275 --> 00:15:12,793
הנוכחים הם
DC מייק דיליסטון ואני,
250
00:15:12,896 --> 00:15:14,379
DCI ג'נט קילבורן,
251
00:15:15,034 --> 00:15:17,965
מראיין את ד"ר סופיה קרייבן.
252
00:15:18,793 --> 00:15:20,079
אתה יכול לדבר איתנו
מה שקרה אמש
253
00:15:20,103 --> 00:15:21,344
במילים שלך?
254
00:15:22,689 --> 00:15:25,413
כֵּן. אז, הייתי, אממ...
255
00:15:26,172 --> 00:15:28,827
רק מסיים
במשרד שלי ו...
256
00:15:30,034 --> 00:15:31,482
ואז היא בערך...
257
00:15:33,655 --> 00:15:35,517
היא הופיעה משום מקום.
258
00:15:35,620 --> 00:15:38,034
אתה יכול להבהיר? לפי "היא"...
259
00:15:38,137 --> 00:15:39,793
אה, כן. מִצטַעֵר.
260
00:15:39,896 --> 00:15:42,206
ויקטוריה, אה, בורקמן.
261
00:15:42,310 --> 00:15:43,413
[מייק] היא תקפה אותך?
262
00:15:43,517 --> 00:15:46,103
[סופיה] היא עשתה זאת
תסתער עליי, ואממ...
263
00:15:48,310 --> 00:15:50,070
נאבקנו, נפלנו
לאדמה, ואני...
264
00:15:50,137 --> 00:15:52,793
הצלחתי לסגת
ממנה, אבל...
265
00:15:52,896 --> 00:15:54,586
היא המשיכה לזחול לעברי.
266
00:15:56,586 --> 00:15:57,665
[מייק] האם היו עדים?
267
00:15:57,689 --> 00:15:59,068
או טלוויזיה במעגל סגור?
268
00:16:03,206 --> 00:16:05,034
[נאנח] אין כלום.
269
00:16:07,310 --> 00:16:08,620
היא ציטטה את התנ"ך.
270
00:16:09,689 --> 00:16:10,689
איזה קטע?
271
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
אממ, זה היה, אה...
272
00:16:17,344 --> 00:16:19,275
"רבים... אני...
273
00:16:19,379 --> 00:16:21,241
שמי לגיון
כי אנחנו רבים."
274
00:16:22,068 --> 00:16:23,137
נכון.
275
00:16:23,344 --> 00:16:24,620
[מייק] ממ.
276
00:16:25,241 --> 00:16:27,379
סימן פרק ה', פסוק ט'.
277
00:16:28,103 --> 00:16:31,344
זה סיפור על גבר
שהיה אחוז שדים.
278
00:16:32,482 --> 00:16:35,034
ישוע משליך אותם ממנו
ולתוך חזירים.
279
00:16:36,172 --> 00:16:37,344
[ז'נט] ואז?
280
00:16:37,448 --> 00:16:38,724
[מייק] החזירים כולם טבעו.
281
00:16:39,517 --> 00:16:41,862
הניצחון של ישוע על הרוע.
282
00:16:44,965 --> 00:16:49,241
אה. האם יש לך מושג כלשהו
למה היא יכולה להתכוון
283
00:16:50,448 --> 00:16:52,034
לא. כלום.
284
00:16:52,137 --> 00:16:54,275
[ז'נט] ממ-הממ. האם היא
להגיד משהו אחר בכלל?
285
00:16:54,379 --> 00:16:55,620
כן, כן.
286
00:16:55,724 --> 00:16:56,965
היא...
287
00:16:57,068 --> 00:17:00,551
ובכן, היא כל הזמן אמרה,
"היא נעלמה. היא נעלמה."
288
00:17:02,000 --> 00:17:06,689
והיא אמרה,
"זה לא רק אנחנו, אתה יודע?"
289
00:17:08,586 --> 00:17:09,586
אָז?
290
00:17:11,724 --> 00:17:13,931
ואז היא נעלמה. אה...
291
00:17:19,172 --> 00:17:21,206
יש לנו סיבה
להאמין שויקטוריה
292
00:17:21,310 --> 00:17:23,413
אולי שומר
מרי בורקמן איפשהו.
293
00:17:25,172 --> 00:17:26,212
אתה חושב שהיא מסוגלת
294
00:17:26,275 --> 00:17:28,448
של רצח אותה
אמא משלה, סופיה?
295
00:17:32,344 --> 00:17:33,769
אני חושב שאם היא הייתה
הולך להרוג אותה
296
00:17:33,793 --> 00:17:35,965
היא כבר הייתה עושה את זה.
297
00:17:36,586 --> 00:17:38,026
איך זה היה?
מערכת היחסים שלהם?
298
00:17:38,724 --> 00:17:40,413
בין ויקטוריה לאמה?
299
00:17:41,310 --> 00:17:42,344
אה.
300
00:17:44,793 --> 00:17:46,172
אמה הייתה עיוורת.
301
00:17:47,275 --> 00:17:49,827
ריק, מרוכז בעצמו, אכזרי.
302
00:17:52,068 --> 00:17:53,068
ממ.
303
00:17:57,758 --> 00:17:59,206
היא רוצה אותך
לחפש משהו.
304
00:18:05,275 --> 00:18:06,413
[ציפור מטילה]
305
00:18:09,344 --> 00:18:10,631
[קוראת חדשות נשית]
האווירה בבריסטול
306
00:18:10,655 --> 00:18:12,379
כבד היום
כמו תגליות זוועתית...
307
00:18:12,482 --> 00:18:13,769
[קורא חדשות זכר] מספר גופים
שוחזרו
308
00:18:13,793 --> 00:18:15,034
מחווה עובדת.
309
00:18:15,137 --> 00:18:17,458
ועם המשטרה עדיין לא צריך לעשות
כל מעצרים, נראה...
310
00:18:17,482 --> 00:18:20,413
[אישה] אני מרגישה מפחדת לצאת,
להיות כנה איתך, כן.
311
00:18:20,517 --> 00:18:22,275
[קורא חדשות גבר
ממשיך בצורה לא ברורה]
312
00:18:22,862 --> 00:18:24,320
[קורא חדשות 3]
מניין ההרוגים נמשך
313
00:18:24,344 --> 00:18:25,724
לעלות במידה ניכרת...
314
00:18:26,275 --> 00:18:28,103
[קורא חדשות
ממשיך בצורה לא ברורה]
315
00:18:34,965 --> 00:18:37,137
[ויקטוריה לוחשת]
כי אנחנו רבים.
316
00:18:38,034 --> 00:18:40,344
[החדשות נמשכות באופן לא ברור]
317
00:18:41,965 --> 00:18:43,320
[קורא חדשות]
לאחרונה, האזור
318
00:18:43,344 --> 00:18:45,068
מקיף את כנסיית סנט ג'ורדן
319
00:18:45,172 --> 00:18:47,448
נעצר
כזירת פשע
320
00:18:47,551 --> 00:18:50,310
בעקבות הגילוי שם
של גופה מוקדם יותר הבוקר.
321
00:18:50,413 --> 00:18:51,838
משטרה מאמינה
ייתכן שהקורבן היה
322
00:18:51,862 --> 00:18:53,206
מוסתר שם במשך עשרות שנים.
323
00:18:53,310 --> 00:18:56,310
מפקח וריטי פאונד
דאגות ביטלו
324
00:18:56,413 --> 00:18:58,206
שהוא עשוי להיות מחובר
לשטף האחרון
325
00:18:58,310 --> 00:18:59,872
-של רציחות בעיר.
-[סופיה מתייפחת]
326
00:18:59,896 --> 00:19:01,482
[Verity] יש לנו
אין סיבה להאמין
327
00:19:01,586 --> 00:19:03,482
שניהם מחוברים.
328
00:19:03,586 --> 00:19:05,965
יש לנו עדיין
כדי לזהות את הקורבן
329
00:19:06,068 --> 00:19:08,655
ואייץ בגנרל
הציבור לבוא קדימה
330
00:19:08,758 --> 00:19:10,517
אם יש להם מידע כלשהו.
331
00:19:10,620 --> 00:19:12,734
[קורא חדשות] מפקח
Verity Pound מדבר שם
332
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
מטעם הבריסטול
משטרת מטרופולין
333
00:19:14,862 --> 00:19:18,310
על הגופה שהייתה
נמצא מוקדם יותר היום אחר הצהריים.
334
00:19:18,413 --> 00:19:19,693
אלה החדשות שיש לגוף
335
00:19:19,793 --> 00:19:21,793
שוחזר
בכנסיית סנט ג'ורדן...
336
00:19:23,000 --> 00:19:24,724
משטרה מאמינה
ייתכן שהקורבן היה
337
00:19:24,827 --> 00:19:26,620
מוסתר לאחר המוות, ו...
338
00:19:26,724 --> 00:19:28,620
[קורא חדשות
ממשיך בצורה לא ברורה]
339
00:19:31,724 --> 00:19:32,931
[דלת נסגרת בקול רם]
340
00:19:33,655 --> 00:19:35,034
[צעדים מתקרבים]
341
00:19:38,655 --> 00:19:40,103
♪ מוזיקה מותחת
342
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
[קליקים קלים יותר]
343
00:19:51,103 --> 00:19:52,586
♪ מוזיקה לא נוחה
344
00:20:12,137 --> 00:20:13,655
♪
345
00:20:29,724 --> 00:20:31,517
♪
346
00:20:54,965 --> 00:20:56,344
[אישה] ויקטוריה!
347
00:20:56,448 --> 00:20:58,000
[אישה צורחת]
348
00:21:00,482 --> 00:21:02,862
[צרחות] ויקטוריה!
349
00:21:02,965 --> 00:21:05,034
[צורח] ויקטוריה!
350
00:21:05,241 --> 00:21:06,517
[צעקה מהדהדת]
351
00:21:06,620 --> 00:21:08,137
[עורב קורא]
352
00:21:08,241 --> 00:21:10,310
[רעם רעם]
353
00:21:10,413 --> 00:21:11,655
[מטשטשות גשם]
354
00:21:25,965 --> 00:21:27,448
[שואף בחדות]
355
00:21:46,793 --> 00:21:48,000
[יבבות]
356
00:21:48,413 --> 00:21:49,413
[עורבים מקרקרים]
357
00:21:49,448 --> 00:21:50,689
♪ מוזיקה קודרת
358
00:22:27,448 --> 00:22:32,551
[נושם עמוק]
359
00:22:38,172 --> 00:22:39,689
♪
360
00:22:40,793 --> 00:22:42,172
[עורבים מקרקרים]
361
00:22:46,034 --> 00:22:47,620
[בכי סירנה]
362
00:22:48,551 --> 00:22:49,631
[מייק] אתה במצב רוח רע היום?
363
00:22:49,655 --> 00:22:50,896
לא, לא ממש, מייק.
364
00:22:51,000 --> 00:22:52,689
אתמול היה
מופע חרא שלמה,
365
00:22:52,793 --> 00:22:54,172
אז, כן, כן, אתה צודק.
366
00:22:54,275 --> 00:22:55,389
קצת איבדתי את קור רוח.
367
00:22:55,413 --> 00:22:57,148
אבל אנחנו כאן עכשיו, אז
בואו פשוט נשכח מזה.
368
00:22:57,172 --> 00:22:58,344
-[מייק] הממ.
-היי.
369
00:22:58,448 --> 00:22:59,808
-בְּסֵדֶר?
אתה בסדר, חבר?
370
00:23:00,310 --> 00:23:01,458
[אווה] אנחנו עדיין עובדים
את דרכנו
371
00:23:01,482 --> 00:23:02,793
הגופות מהמקפיאים,
372
00:23:02,896 --> 00:23:05,034
אבל הרעל חזר
על שלושת הראשונים
373
00:23:05,586 --> 00:23:08,103
ולידוקאין מאושרת
בכולם.
374
00:23:08,827 --> 00:23:09,827
אוקיי, לחיים, חבר.
375
00:23:11,103 --> 00:23:13,862
עכשיו, דווייר האיש שלנו,
הוא עניין אחר.
376
00:23:14,413 --> 00:23:18,000
הרעל שלו חזר שלילי
עבור כל משככי כאבים,
377
00:23:18,103 --> 00:23:21,275
אממ, סמי פנאי,
אלכוהול וכו' וכו'.
378
00:23:21,379 --> 00:23:22,482
הוא נקי לגמרי.
379
00:23:23,586 --> 00:23:25,482
אין בו לידוקאין, באופן מכריע.
380
00:23:25,758 --> 00:23:27,038
אז הוא היה צריך
הרגיש הכל.
381
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
הַכֹּל.
382
00:23:30,344 --> 00:23:31,344
אתה מוכן להסתכל?
383
00:23:31,448 --> 00:23:32,551
כן, תראה לי את הדרך.
384
00:23:32,655 --> 00:23:34,068
אה, מייק?
-כֵּן?
385
00:23:34,896 --> 00:23:36,586
האם עשית
אחד מאלה בעבר?
386
00:23:36,689 --> 00:23:38,620
אה... [מגמגמת] לא ראש ממשלה.
387
00:23:38,724 --> 00:23:42,206
אה...[מגמגמים]
אני פשוט אסתובב.
388
00:23:42,310 --> 00:23:44,070
-אם זה בסדר.
-מייק, זה בסדר, זה בסדר.
389
00:23:47,034 --> 00:23:48,354
-[אווה] ישר קדימה.
-[גניחות]
390
00:23:48,413 --> 00:23:49,773
דווייר נכנס
המגירה הימנית התחתונה.
391
00:23:51,896 --> 00:23:54,551
[ז'נט] אז, אתה אומר
מישהו רצה שהוא יסבול?
392
00:23:54,655 --> 00:23:56,724
[אווה] כן, הוא היה מרגיש
לגמרי הכל.
393
00:24:00,000 --> 00:24:01,034
-אתה בסדר?
-ממ.
394
00:24:05,482 --> 00:24:06,896
♪ מוזיקה מותחת
395
00:24:08,000 --> 00:24:09,034
[נושפת]
396
00:24:11,206 --> 00:24:13,206
[אווה] אוקיי, אז, כפי שאתה יכול לראות,
397
00:24:13,310 --> 00:24:15,517
הוא קיבל מכה
לחלק האחורי של הראש.
398
00:24:15,620 --> 00:24:17,379
-[מייק] אווה?
-כֵּן?
399
00:24:19,620 --> 00:24:21,241
האם הפריטים האלה מ
מדלן בורקמן?
400
00:24:21,344 --> 00:24:22,517
[אווה] אה, לא.
401
00:24:22,620 --> 00:24:25,448
הם מהגוף שקראנו לו
מכנסיית סנט ג'ורדן.
402
00:24:25,931 --> 00:24:27,251
[מייק] אתה יכול לנהל אותנו
דרך ראש הממשלה?
403
00:24:27,275 --> 00:24:29,715
-[ג'נט] מה זה, מייק?
-בוא ותראה את זה.
404
00:24:31,827 --> 00:24:32,827
מה זה?
405
00:24:36,586 --> 00:24:37,724
מה זה, אווה?
406
00:24:38,586 --> 00:24:41,827
אה, כל זה היה על הגוף
הם הביאו מהקריפטה.
407
00:24:41,931 --> 00:24:43,137
בְּסֵדֶר. מייק, אתה יכול...
408
00:24:43,241 --> 00:24:44,562
[מגמגמת] מה אני
מסתכל, מייק?
409
00:24:44,586 --> 00:24:45,866
תסתכל על הלוגו על הקבלה.
410
00:24:46,517 --> 00:24:47,862
לוגו על הקבלה.
411
00:24:50,793 --> 00:24:52,000
"מכללת ביצ'ם".
412
00:24:52,965 --> 00:24:54,551
הו, כל הכבוד, מייק.
413
00:24:54,655 --> 00:24:56,275
אנחנו נצטרך
לראות את הגוף הזה.
414
00:24:56,827 --> 00:24:57,838
-[אווה מגמגמת]
-כן, יש...
415
00:24:57,862 --> 00:24:59,413
יש סיכוי גבוה
זה אחד משלנו.
416
00:25:01,551 --> 00:25:02,655
הו, כל הכבוד, מייק.
417
00:25:02,758 --> 00:25:04,158
-כל הכבוד. כל הכבוד!
-[מצחקק]
418
00:25:08,896 --> 00:25:09,896
[אווה נאנחת]
419
00:25:10,724 --> 00:25:11,804
זה כמו הסיוט הזה
420
00:25:11,896 --> 00:25:14,206
כשיהיה לך מבחן
שלא תיקנת עבורו.
421
00:25:14,310 --> 00:25:16,310
ואני לא כתבתי
משהו רשמי, עדיין.
422
00:25:16,551 --> 00:25:17,551
זה בסדר.
423
00:25:19,344 --> 00:25:20,551
בְּסֵדֶר.
424
00:25:20,655 --> 00:25:24,724
אז, אה, יש לנו
נקבה צעירה כאן.
425
00:25:25,517 --> 00:25:26,965
הייתי מזדקן אותה...
426
00:25:28,344 --> 00:25:30,724
איפשהו בין 14 ל-18
427
00:25:30,827 --> 00:25:32,586
יוצאים מאיחוי האגן.
428
00:25:33,448 --> 00:25:36,689
בשל התנאים
בה היא הייתה קבורה,
429
00:25:36,793 --> 00:25:38,965
הרבה מהרקמות
התפרק.
430
00:25:39,068 --> 00:25:41,896
אבל הראש, הצוואר,
פלג גוף עליון, זרוע ימין...
431
00:25:43,206 --> 00:25:44,366
זה די שמור.
432
00:25:45,862 --> 00:25:46,896
סיבת מוות?
433
00:25:47,724 --> 00:25:49,103
תאמינו או לא, טובע.
434
00:25:51,655 --> 00:25:53,000
אז היא הושמה?
435
00:25:53,103 --> 00:25:55,103
כֵּן. יש גם סימנים.
436
00:25:57,724 --> 00:25:58,965
לאן היא נגררה.
437
00:25:59,551 --> 00:26:03,862
אין סימני פציעה חיצוניים
או טראומה בכוח קהה.
438
00:26:03,965 --> 00:26:06,758
שלחנו את הכבד שלה לרעיל.
439
00:26:06,862 --> 00:26:08,379
והלכלוך
440
00:26:09,551 --> 00:26:11,310
שמצאנו
מתחת לציפורניים שלה,
441
00:26:11,413 --> 00:26:12,413
זה סחופת.
442
00:26:13,931 --> 00:26:17,034
בנוסף יש חומר צמחי
בשיער, בגרונה.
443
00:26:17,137 --> 00:26:18,862
דיאטומים בריאות שלה,
אשר, בסדר,
444
00:26:18,965 --> 00:26:20,482
זה יכול להיות עבור
מספר עצום של סיבות.
445
00:26:20,586 --> 00:26:21,965
אבל תתחתן את זה עם האמור לעיל,
446
00:26:22,655 --> 00:26:24,517
ואני הייתי מהמר עליה
טבע במים מתוקים.
447
00:26:26,034 --> 00:26:27,620
כמה זמן היא הייתה בקריפטה?
448
00:26:27,724 --> 00:26:29,482
עכשיו זה החלק המעניין.
449
00:26:30,241 --> 00:26:31,344
סליחה.
450
00:26:32,413 --> 00:26:34,206
רואים את אלה? הם סתימות.
451
00:26:34,758 --> 00:26:36,310
אבל הם אמלגם שיניים.
452
00:26:36,413 --> 00:26:37,655
המשיח. יש לי אחד מהם.
453
00:26:37,758 --> 00:26:40,379
כן, טוב, אתה יכול להיות
זכאי לפיצויים.
454
00:26:40,965 --> 00:26:42,000
זו בדיחה.
455
00:26:42,103 --> 00:26:43,872
זה פשוט שהם לא
בשימוש במיוחד יותר.
456
00:26:43,896 --> 00:26:45,034
כלומר, הם וינטג'.
457
00:26:45,137 --> 00:26:47,206
ואם ניקח
ההתשה בחשבון,
458
00:26:47,758 --> 00:26:50,206
ואז...[נאנח] הייתי אומר...
459
00:26:50,724 --> 00:26:52,724
סוף שנות ה-90, שנות ה-noughties המוקדמות.
460
00:26:58,137 --> 00:26:59,941
[ג'נט] הגוף הזה ישירות
קשור למקרה הזה.
461
00:26:59,965 --> 00:27:01,424
נצטרך להשיג
פיטר דרייק נכנס שוב.
462
00:27:01,448 --> 00:27:02,551
אולי הזין ידבר,
463
00:27:02,655 --> 00:27:04,241
עכשיו זה אחר
הגוף הופיע.
464
00:27:04,344 --> 00:27:06,251
אנחנו צריכים להשיג את הטביעות שלו
להוסיף למסד הנתונים.
465
00:27:06,275 --> 00:27:07,995
אה-הא, הדפסים.
אה, יש לך את זה של סופיה, נכון?
466
00:27:08,034 --> 00:27:09,034
-[נאנח]
-ז'נט.
467
00:27:09,103 --> 00:27:10,827
-סליחה, שכחתי.
-אני אתקשר אליה.
468
00:27:10,931 --> 00:27:12,079
-אל תדאג בקשר לזה. אני אעשה...
-לא, אני אשלח לה הודעה.
469
00:27:12,103 --> 00:27:13,251
-אתה עלול לשכוח שוב.
-אני לא...
470
00:27:13,275 --> 00:27:14,793
-[דפיקות בדלת]
-[Verity] היכנס.
471
00:27:15,482 --> 00:27:16,482
חכה רגע.
472
00:27:17,172 --> 00:27:18,941
אני... אני לא אפסיק. אני פשוט
חשבתי שאתה צריך לדעת
473
00:27:18,965 --> 00:27:21,068
שהגופה שנמצאה
בכנסיית סנט ג'ורדן,
474
00:27:21,172 --> 00:27:22,172
זה אחד משלנו.
475
00:27:22,758 --> 00:27:23,758
ג'נט, את כועסת?
476
00:27:24,655 --> 00:27:26,758
תראה, היא הלכה
למכללת Beecham,
477
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
כנראה באותו זמן
בתור ויקטוריה.
478
00:27:28,448 --> 00:27:29,517
כלומר, היא...
479
00:27:29,862 --> 00:27:31,320
היא אחת משלנו, וריטי.
אני מבטיח לך.
480
00:27:31,344 --> 00:27:33,079
אתה רוצה שאני אפתור את זה?
תן לי ללכת ולפתור את זה, בבקשה.
481
00:27:33,103 --> 00:27:35,103
-ומה אם היא לא?
-אז אני אחזיר לה.
482
00:27:35,896 --> 00:27:36,965
[פה] לך מפה.
483
00:27:37,827 --> 00:27:39,103
סליחה, תמשיך.
484
00:27:40,724 --> 00:27:43,034
-[צלצול פעמונים]
-[עורב מצמרר]
485
00:27:47,241 --> 00:27:48,758
מר דרייק נכנס היום?
486
00:27:48,862 --> 00:27:49,965
[אישה] מה את צריכה?
487
00:27:50,068 --> 00:27:51,344
אני רוצה לדבר איתו.
488
00:27:51,448 --> 00:27:53,724
לא, הוא, אממ... זה יום ראשון.
489
00:27:53,827 --> 00:27:56,931
הוא חוזר הביתה אחרי השירות
ביום ראשון.
490
00:27:57,482 --> 00:28:00,482
אתה יכול להגיד לו
שקראתי לו?
491
00:28:00,586 --> 00:28:01,724
זה דחוף.
492
00:28:02,620 --> 00:28:04,620
-כַּמוּבָן.
-הממ. תודה לך.
493
00:28:05,275 --> 00:28:07,675
האם תוכל לשמור תיעוד אם יש
מהתלמידים שלך נעלמו?
494
00:28:08,275 --> 00:28:09,689
חָסֵר?
495
00:28:09,793 --> 00:28:11,896
אה, אה, אני מתכוון, הייתי כאן
קרוב לעשר שנים
496
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
ואף אחד לא נעלם
למיטב ידיעתי.
497
00:28:14,103 --> 00:28:15,275
אין בנות חסרות?
498
00:28:16,034 --> 00:28:19,413
בסביבות, אה, סוף שנות ה-90,
שנותנים מוקדמות?
499
00:28:19,862 --> 00:28:20,862
אלוהים, לא!
500
00:28:22,551 --> 00:28:24,310
האם אתה שומר רישומים
של תלמידים לשעבר?
501
00:28:24,931 --> 00:28:26,068
[מגמגמים] אנחנו... כן.
502
00:28:26,172 --> 00:28:27,972
אבל הכל תלוי
מה שאתה מחפש.
503
00:28:28,000 --> 00:28:30,482
אני... אשמח לרשימה של
כל הסטודנטיות שלך
504
00:28:30,586 --> 00:28:33,379
מאמצע שנות ה-90 ועד 2005?
505
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
בְּהֶחלֵט. כֵּן.
אני... אני יכול לשלוח לך את זה בדוא"ל?
506
00:28:35,896 --> 00:28:38,137
כֵּן. זה נהדר.
507
00:28:38,620 --> 00:28:39,724
לחיים.
508
00:28:40,517 --> 00:28:41,517
תודה לך.
509
00:28:43,034 --> 00:28:44,310
[צלצול מקלדת]
510
00:28:47,551 --> 00:28:49,111
האם הם מקבלי המלגה
ברשימה הזו?
511
00:28:49,758 --> 00:28:52,137
אה, אה, אה, הם...
512
00:28:52,241 --> 00:28:54,793
לא. אנחנו לוקחים רק שניים בשנה.
הם לא יהיו.
513
00:28:55,758 --> 00:28:58,034
-למה לא?
אני מניח שאני לא יודע, באמת.
514
00:28:58,137 --> 00:29:00,113
זה... ובכן, זו בדיוק הדרך
תמיד עשינו את זה.
515
00:29:00,137 --> 00:29:01,517
אני רואה.
516
00:29:02,793 --> 00:29:04,313
האם יש לך
רשימת המלגות הזו בכל מקום?
517
00:29:04,586 --> 00:29:08,931
[נאנח] האם תרצה אותי
לשלוח את זה?
518
00:29:09,586 --> 00:29:11,517
אותה מסגרת זמן?
519
00:29:13,379 --> 00:29:14,448
הייתי עושה זאת.
520
00:29:14,551 --> 00:29:15,862
[נאנח]
521
00:29:16,241 --> 00:29:17,241
תודה לך.
522
00:29:17,344 --> 00:29:18,896
♪ מוזיקה מותחת
523
00:29:22,586 --> 00:29:24,344
[עורבים מקרקרים]
524
00:29:30,068 --> 00:29:32,655
[סופיה] אז, הייתי
שיש הפסקות חשמל.
525
00:29:34,517 --> 00:29:37,517
ממ... אובדן זיכרון
למיניהם. זה...
526
00:29:38,379 --> 00:29:40,827
יש פרקי זמן
אני פשוט לא יכול לתת דין וחשבון.
527
00:29:40,931 --> 00:29:43,137
[מטפל] זה מאוד
בעניין לשמוע.
528
00:29:44,551 --> 00:29:46,379
הבוקר,
התעוררתי במכונית.
529
00:29:47,241 --> 00:29:48,275
מכונית?
530
00:29:50,137 --> 00:29:51,620
כֵּן. אני הייתי...
531
00:29:53,448 --> 00:29:56,655
ישבתי במושב הנהג
והייתי מחוץ לכנסייה.
532
00:29:56,758 --> 00:30:00,827
מִצטַעֵר. זה אמיתי?
זה לא חלום?
533
00:30:01,655 --> 00:30:03,206
זה מאוד אמיתי, למרבה הצער.
534
00:30:04,068 --> 00:30:05,413
זה היה המכונית שלך?
535
00:30:06,655 --> 00:30:08,206
אין לי מכונית.
536
00:30:09,413 --> 00:30:10,724
אני אפילו לא נוהג.
537
00:30:15,655 --> 00:30:18,034
אין לי מושג לחלוטין
איך הגעתי לשם.
538
00:30:26,310 --> 00:30:29,068
[מטפל 2] אני יכול לראות
ההערות שלך מולי
539
00:30:29,827 --> 00:30:32,379
שלפני כמה חודשים,
ניסית שוב להתאבד.
540
00:30:37,793 --> 00:30:39,103
ממ-הממ.
541
00:30:39,206 --> 00:30:40,689
מה עוד אומרות ההערות שלי?
542
00:30:41,517 --> 00:30:42,758
האם תרצה לקרוא אותם?
543
00:30:43,827 --> 00:30:46,000
יכולנו לקרוא אותם ביחד
אם אתה רוצה.
544
00:30:47,275 --> 00:30:49,862
אתה יותר ממוזמנת.
הם עוסקים בך, אחרי הכל.
545
00:30:54,758 --> 00:30:55,758
[לגלג]
546
00:30:57,379 --> 00:30:58,586
[סופיה] ויקטוריה חזרה.
547
00:30:59,379 --> 00:31:00,699
[מטפל 1]
הלקוח החסר שלך?
548
00:31:01,655 --> 00:31:03,413
את מי כולם מחפשים?
549
00:31:03,517 --> 00:31:04,551
כֵּן.
550
00:31:05,103 --> 00:31:06,551
[מטפל 2] אז למה שלא
551
00:31:06,655 --> 00:31:08,310
ספר לי על
התסמינים הגופניים
552
00:31:08,413 --> 00:31:09,413
אתה חווה?
553
00:31:10,655 --> 00:31:12,172
הם חשובים לא פחות.
554
00:31:18,724 --> 00:31:19,896
אובדן זיכרון.
555
00:31:23,965 --> 00:31:25,379
יש לי פערי זמן...
556
00:31:27,965 --> 00:31:29,172
אני לא זוכר.
557
00:31:32,586 --> 00:31:36,172
אני אתעורר במקומות.
558
00:31:39,000 --> 00:31:40,241
יש לי כאבי ראש.
559
00:31:41,275 --> 00:31:46,620
כֵּן. זה היה, אממ...
זה היה לפני יומיים.
560
00:31:48,862 --> 00:31:51,103
זה היה ערב.
הייתי במשרד שלי.
561
00:31:51,206 --> 00:31:52,846
[מטפל 1] למה היית
במשרד שלך?
562
00:31:55,344 --> 00:31:57,379
אתה חתום מסיבה כלשהי.
563
00:31:57,482 --> 00:32:01,068
כאילו התאבדות של מטופל
לא הספיק, סופיה.
564
00:32:02,103 --> 00:32:03,413
אני מופתע.
565
00:32:04,724 --> 00:32:06,068
ומודאג.
566
00:32:06,172 --> 00:32:08,655
אני יודע. אני... אני יודע.
567
00:32:10,793 --> 00:32:13,758
אבל אני חייב להמשיך לעבוד
לשפיות שלי. אני...
568
00:32:15,068 --> 00:32:17,482
בבקשה. זה מבסס אותי,
להיות עם אנשים אחרים.
569
00:32:17,586 --> 00:32:18,724
לפעמים...
570
00:32:22,103 --> 00:32:25,275
לפעמים אין לי חשק
אדם בכלל.
571
00:32:31,344 --> 00:32:32,655
כאילו, אני לא מרגיש...
572
00:32:34,724 --> 00:32:35,965
אנושי. [לגלג]
573
00:32:37,103 --> 00:32:38,724
[עורבים מפשפשים מרחוק]
574
00:32:41,758 --> 00:32:42,878
[מטפל 2] אני מאמין לך.
575
00:32:47,034 --> 00:32:48,965
[מטפל 1] אני אפילו לא יכול
להתחיל לשקול
576
00:32:49,068 --> 00:32:50,724
ביטול השלט.
577
00:32:53,034 --> 00:32:55,241
ואני רוצה אותך
כדי לקבל MRI, בבקשה.
578
00:32:56,241 --> 00:32:58,413
אני לא אוהב את הסאונד
מכל זה.
579
00:32:59,310 --> 00:33:00,724
בְּסֵדֶר.
580
00:33:02,310 --> 00:33:03,517
כֵּן.
581
00:33:05,724 --> 00:33:06,896
[נעילת רכב מצפצפת]
582
00:33:07,000 --> 00:33:08,206
[צלצול קו]
583
00:33:13,758 --> 00:33:14,918
-[מייק] הלו?
-יש לי רשימות.
584
00:33:15,482 --> 00:33:17,682
גָדוֹל. אתה יכול להתקשר אליי בחזרה
כשסיימת לאכול?
585
00:33:17,862 --> 00:33:18,965
אני אהיה זריז.
586
00:33:19,586 --> 00:33:21,000
בסדר. יש לי רשימה...
587
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
בסדר.
588
00:33:22,344 --> 00:33:24,620
מכל התלמידים שהשתתפו
מכללת ביצ'אם...
589
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
-ממ-הממ.
-עד מ-1995 עד 2005.
590
00:33:27,827 --> 00:33:29,586
ויש לי גם רשימה
591
00:33:29,689 --> 00:33:32,206
של התלמידים
ברשימת המלגות ההיא.
592
00:33:32,310 --> 00:33:33,700
-ממ-הממ.
אתה מכיר את זה, אהממ,
593
00:33:33,724 --> 00:33:34,793
פיטר דרייק הקים?
594
00:33:34,896 --> 00:33:37,413
עכשיו, בית הספר תמשיך
הרשימות הללו נפרדות לחלוטין.
595
00:33:37,517 --> 00:33:39,206
אה, כן? איך זה?
596
00:33:39,310 --> 00:33:41,000
אה, זהו
שאלה מצוינת.
597
00:33:41,103 --> 00:33:42,734
תתחיל עם הבנות האלה
ברשימת המלגות ההיא.
598
00:33:42,758 --> 00:33:43,931
-בסדר.
-הם לוקחים רק
599
00:33:44,034 --> 00:33:46,655
שני תלמידים בשנה,
אז יש סיכוי סביר
600
00:33:46,758 --> 00:33:48,424
זה, אתה יודע, אחד מהם
אולי הלך לאיבוד
601
00:33:48,448 --> 00:33:50,620
-במערכת.
-בְּסֵדֶר. אבל...
602
00:33:50,724 --> 00:33:52,764
אבל מה, מייק? יש לך
לעקוב אחר המקרה. בְּסֵדֶר?
603
00:33:54,551 --> 00:33:55,724
-בְּסֵדֶר.
-תודה.
604
00:33:56,379 --> 00:33:57,793
[צלצול הודעה]
605
00:33:58,517 --> 00:33:59,793
הו, סופיה כאן.
606
00:33:59,896 --> 00:34:01,355
אה, אני פשוט הולך
קח במהירות את ההדפסים שלה
607
00:34:01,379 --> 00:34:02,539
ואז אני אמשיך, בסדר?
608
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
בסדר. כן, בסדר.
609
00:34:05,137 --> 00:34:07,586
אני הולך לחזור,
אה, אם זה בסדר מבחינתך.
610
00:34:07,689 --> 00:34:09,103
לא ראיתי את ג'ו
בעוד זמן מה, אז...
611
00:34:09,206 --> 00:34:11,586
בטח, בסדר. דבר מחר. ביי.
612
00:34:11,689 --> 00:34:12,793
בסדר, טוב.
613
00:34:13,068 --> 00:34:14,137
קבל אחיזה.
614
00:34:15,206 --> 00:34:16,517
קבל אחיזה.
615
00:34:16,620 --> 00:34:17,689
קבל אחיזה.
616
00:34:17,793 --> 00:34:19,758
♪ מוזיקה מותחת
617
00:34:26,172 --> 00:34:27,172
[מייק] אגודל ימין.
618
00:34:28,310 --> 00:34:30,206
♪
619
00:34:34,068 --> 00:34:35,379
יד שמאל, בבקשה.
620
00:34:40,068 --> 00:34:41,068
אגודל שמאל.
621
00:34:50,379 --> 00:34:51,655
[עורבים מקרקרים]
622
00:35:09,482 --> 00:35:10,862
[כלב נובח מרחוק]
623
00:35:16,586 --> 00:35:18,000
[דלת נפתחת]
624
00:35:19,620 --> 00:35:20,827
[דלת נסגרת]
625
00:35:29,724 --> 00:35:30,758
[ג'נט] בסדר?
626
00:35:32,137 --> 00:35:33,137
לְהִתִיַשֵׁב.
627
00:35:34,827 --> 00:35:35,862
בְּסֵדֶר.
628
00:35:41,448 --> 00:35:42,655
מישהו מת, או...
629
00:35:43,413 --> 00:35:44,620
אף אחד לא מת.
630
00:35:44,724 --> 00:35:46,010
אל תשב שם כמו קודר
אז קוצר מזוין. ישו...
631
00:35:46,034 --> 00:35:47,551
אני חושב שכדאי לך לצאת.
632
00:35:47,655 --> 00:35:49,175
[מגמגמת] אני מצטער,
מה אמרת
633
00:35:49,241 --> 00:35:50,620
אני יודע שזה קשה, אבל...
634
00:35:50,724 --> 00:35:51,734
לא, לא, לא,
אתה לא יכול לעשות את זה...
635
00:35:51,758 --> 00:35:53,068
בבקשה, תקשיב לי.
636
00:35:53,862 --> 00:35:54,931
בְּסֵדֶר.
637
00:35:58,137 --> 00:35:59,827
זה לא היה קל
מסקנה שצריך להגיע אליה.
638
00:35:59,931 --> 00:36:01,286
ובכן, אמרת את זה
די בקלות.
639
00:36:01,310 --> 00:36:02,482
אני חושב על ג'ו.
640
00:36:04,413 --> 00:36:06,586
הוא צריך יציבות עכשיו.
עֲקֵבִיוּת.
641
00:36:06,689 --> 00:36:07,976
-והוא לא מקבל את זה.
-אבל זה מה שאתה...
642
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
האדם השומר
השעות הלא יציבות,
643
00:36:09,482 --> 00:36:11,793
נעלמים לימים
בכל פעם אתה.
644
00:36:15,034 --> 00:36:16,862
אני מצטער. אני באמת.
645
00:36:18,000 --> 00:36:20,413
אני יודע שזו לא אשמתך.
זה המקרה הזה.
646
00:36:20,517 --> 00:36:21,827
אבל אני מודאג לגביו.
647
00:36:21,931 --> 00:36:23,482
ואני דואגת לך.
648
00:36:23,724 --> 00:36:25,827
[נאנח, לועג]
649
00:36:29,620 --> 00:36:30,620
אה.
650
00:36:36,034 --> 00:36:37,068
איפה...
651
00:36:37,620 --> 00:36:40,034
איפה אני אמור
ללכת אליו, אלכס?
652
00:36:44,103 --> 00:36:45,137
מַה?
653
00:36:49,137 --> 00:36:50,217
אבא שלך הגיע מוקדם יותר...
654
00:36:50,241 --> 00:36:52,201
-מה... מה שלי?
ושנינו חשבנו ש...
655
00:36:52,551 --> 00:36:53,724
מה?
656
00:36:55,172 --> 00:36:56,527
זה לא ייאמן.
אתה... אתה...
657
00:36:56,551 --> 00:36:57,700
אז לשניכם יש
עשו תוכנית ביחד
658
00:36:57,724 --> 00:36:59,241
לשלוח אותי?
זה מה שאתה...
659
00:36:59,344 --> 00:37:00,389
אתה יודע מה?
אתה פשוט... פשוט תשכח מזה.
660
00:37:00,413 --> 00:37:01,872
אתה יכול לקחת את הבן שלי.
אתה יכול לקחת את הבית שלי.
661
00:37:01,896 --> 00:37:03,793
אתה יכול לקחת את הרבה.
[מרחרח]
662
00:37:04,724 --> 00:37:06,551
רק אמרתי לו לצפות
השיחה שלך ו...
663
00:37:07,103 --> 00:37:08,172
[דלת נפתחת]
664
00:37:09,068 --> 00:37:10,068
[דלת נסגרת]
665
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
[צפירה מייללת מרחוק]
666
00:37:29,793 --> 00:37:31,034
[צלצול קו]
667
00:37:32,103 --> 00:37:33,172
[אישה] היי.
668
00:37:33,689 --> 00:37:35,169
מה אתה עושה
בדיוק ברגע זה?
669
00:37:35,551 --> 00:37:37,586
אני בחוץ. רוצה להצטרף?
670
00:37:38,137 --> 00:37:39,137
כן.
671
00:37:42,379 --> 00:37:43,379
[צלצול מקלדת]
672
00:37:45,413 --> 00:37:46,551
[טלפון נייד מזמזם]
673
00:37:51,827 --> 00:37:53,517
♪ מוזיקה מותחת
674
00:38:16,275 --> 00:38:17,344
[כלב נובח מרחוק]
675
00:38:20,517 --> 00:38:22,044
[קוראת חדשות נשית] בריסטול יש
מצא את עצמו מול
676
00:38:22,068 --> 00:38:24,137
מסע הרצח הגדול ביותר
בהיסטוריה שלו,
677
00:38:24,241 --> 00:38:27,689
כאשר גופות נוספות נמצאו
אתמול ברחבי העיר.
678
00:38:27,793 --> 00:38:30,758
זהו האחרון ב-an
מבול יוצא דופן של הרג
679
00:38:30,862 --> 00:38:33,068
שראה גופות התאוששו
מכל רחבי בריסטול
680
00:38:33,172 --> 00:38:35,137
והאזורים הסובבים אותה.
681
00:38:35,241 --> 00:38:38,275
בעקבות מותו של ידוע
איש העסקים המקומי קארל לורי,
682
00:38:38,379 --> 00:38:40,517
מספר ההרוגים יש
עלה במידה ניכרת,
683
00:38:40,620 --> 00:38:43,620
עם המשטרה שעדיין לא שם
קורבנות נוספים.
684
00:38:43,724 --> 00:38:45,793
במצב חסר תקדים
סדרת אירועים,
685
00:38:45,896 --> 00:38:47,389
עם העיר מתהפכת
מהחדשות ש
686
00:38:47,413 --> 00:38:48,803
-גופה נמצאה...
-[צלצול קו]
687
00:38:48,827 --> 00:38:50,251
[מפעיל] המספר שיש לך
חיוג אינו זמין.
688
00:38:50,275 --> 00:38:52,241
-[נושם בכבדות]
-[צפצופים בשורה]
689
00:38:52,344 --> 00:38:54,379
[קורא חדשות] ... מספקים א
חזית מאוחדת
690
00:38:54,482 --> 00:38:56,862
למרות הסיבה ההולכת וגוברת
לדאגה מהציבור.
691
00:38:58,000 --> 00:38:59,520
משטרה מאמינה
ייתכן שהקורבן היה
692
00:38:59,620 --> 00:39:00,862
מוסתר שם במשך עשרות שנים
693
00:39:00,965 --> 00:39:04,965
ויכול ללכת רחוק אחורה
כמו שנות ה-90...
694
00:39:05,068 --> 00:39:07,517
♪ מוזיקה מותחת
695
00:39:09,103 --> 00:39:10,896
[מוזיקת מועדון מתנגנת]
696
00:39:23,482 --> 00:39:24,620
[ז'נט] הו, הברמנית הזו,
697
00:39:24,724 --> 00:39:26,286
-היא לגמרי חיבבה אותך.
-[סופיה] היא לא!
698
00:39:26,310 --> 00:39:28,103
-[ג'נט] כן, היא עשתה זאת.
-היא לא.
699
00:39:28,206 --> 00:39:30,482
[שניהם צוחקים]
700
00:39:35,448 --> 00:39:36,586
[צוחק] תפסיק.
701
00:39:36,689 --> 00:39:38,010
אני לא יודע איך
אתה לובש את הדברים האלה,
702
00:39:38,034 --> 00:39:39,413
אני ממש לא. לא יכולתי ללכת.
703
00:39:39,517 --> 00:39:41,000
הו, סטאו... [צוחק]
704
00:39:41,103 --> 00:39:43,655
לעזאזל, אני לא מאמין.
אני לא מאמין.
705
00:39:43,758 --> 00:39:45,241
[צוחק] מה?
706
00:39:45,965 --> 00:39:48,068
מַה? תמשיך.
707
00:39:48,172 --> 00:39:49,413
[צוחק] לא...
708
00:39:49,517 --> 00:39:51,000
נלחם עם אלכס הלילה.
-הו, לא.
709
00:39:52,137 --> 00:39:53,413
-כֵּן.
-אה.
710
00:39:54,068 --> 00:39:56,758
הוא ואבא שלי היו
זומם מאחורי הגב שלי.
711
00:39:56,862 --> 00:39:58,931
בכל מקרה, תקשיב,
ממש הייתי צריך את זה.
712
00:39:59,896 --> 00:40:01,517
את מהממת. תודה לך.
713
00:40:01,620 --> 00:40:04,206
אה, תפסיק. זה בסדר.
714
00:40:08,620 --> 00:40:09,862
[קשקש חזק]
715
00:40:10,689 --> 00:40:11,827
לעזאזל. [מכחכח גרון]
716
00:40:12,827 --> 00:40:14,355
זה גרם לי לקפוץ החוצה
של העור שלי אתמול בבוקר.
717
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
מה זה לעזאזל?
718
00:40:15,482 --> 00:40:17,862
[נושם עמוק]
כן, זה...
719
00:40:18,896 --> 00:40:20,344
אני לא יודע מה זה.
720
00:40:24,068 --> 00:40:25,172
[ז'נט מצחקקת]
721
00:40:29,482 --> 00:40:30,482
[נהמות]
722
00:40:41,965 --> 00:40:43,172
אשמח לדבר איתך קצת
723
00:40:43,275 --> 00:40:44,931
על איך הבעיה
של הגירה
724
00:40:45,034 --> 00:40:46,354
ומבקשי מקלט
במדינה זו
725
00:40:46,448 --> 00:40:48,758
הפך להיות כל כך רעיל
בשנים האחרונות.
726
00:40:48,862 --> 00:40:51,931
מרגיש כאילו הוויכוח
הופך מודלק כל הזמן,
727
00:40:52,034 --> 00:40:53,217
ובמיוחד כשאנחנו...
728
00:40:53,241 --> 00:40:54,631
-[חורק]
- דיון במשרד הפנים
729
00:40:54,655 --> 00:40:56,827
והחוזה הפרטי שלהם
עם בתי מלון
730
00:40:56,931 --> 00:40:58,620
לאכלס מבקשי מקלט.
731
00:40:58,724 --> 00:41:00,206
למה אתה חושב
732
00:41:00,310 --> 00:41:03,827
יש בו כל כך הרבה חברים
של הציבור בנשק?
733
00:41:04,620 --> 00:41:06,896
מה אתה יכול לצפות לראות...
734
00:41:07,000 --> 00:41:08,965
[ממשיך בצורה לא ברורה]
735
00:41:14,724 --> 00:41:15,827
[דלת נסגרת]
736
00:41:15,931 --> 00:41:17,517
♪ מוזיקה מותחת
737
00:41:36,586 --> 00:41:37,689
[כלב נובח מרחוק]
738
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪
739
00:41:50,551 --> 00:41:51,689
[נעילת לחיצה]
740
00:42:09,413 --> 00:42:10,586
[יריית אקדח מושתקת]
741
00:42:16,689 --> 00:42:18,758
[נושם רועד]
742
00:42:24,310 --> 00:42:25,517
[צלצול קו]
743
00:42:26,517 --> 00:42:27,517
[גבר] כן?
744
00:42:28,344 --> 00:42:31,344
זה נעשה. עכשיו, תביא אותי.
745
00:42:32,068 --> 00:42:33,655
אני חושש שהוא הולך
כדי להזדקק ליותר.
746
00:42:34,379 --> 00:42:35,517
[שואף בחדות]
747
00:42:35,620 --> 00:42:38,310
עשיתי הכל
ביקשת ממני.
748
00:42:38,793 --> 00:42:41,862
עברתי דירה
גן עדן וארץ מזוינת!
749
00:42:42,275 --> 00:42:43,517
עכשיו, תביא אותי!
750
00:42:45,310 --> 00:42:47,034
הוא צריך עוד אחד.
751
00:42:47,724 --> 00:42:49,172
היא יודעת יותר מדי.
752
00:42:49,689 --> 00:42:51,034
[קו מתנתק]
753
00:42:52,034 --> 00:42:53,896
[נושם רועד]
754
00:42:59,689 --> 00:43:01,275
[הזכוכית מתנפצת]
755
00:43:01,379 --> 00:43:02,379
[צורח בתסכול]
756
00:43:10,724 --> 00:43:12,517
[מתנשף]
757
00:43:31,068 --> 00:43:32,862
[ציוץ ציפורים]
758
00:43:34,034 --> 00:43:35,448
[הורדת בקר]
759
00:43:36,655 --> 00:43:38,206
[כבשה מפעפעת]
760
00:43:39,965 --> 00:43:41,655
[אווה] בסדר.
761
00:43:41,758 --> 00:43:45,551
איך מבצע הפשרה?
762
00:43:47,620 --> 00:43:49,310
גוף אחרון, PM אחרון.
763
00:43:52,310 --> 00:43:54,034
אני רוצה לסדר אותו.
764
00:43:54,586 --> 00:43:56,172
אנחנו מסובבים את הירכיים.
765
00:43:56,275 --> 00:43:57,275
אני רוצה אותו בשכיבה.
766
00:43:58,068 --> 00:44:00,758
טוֹב. ו...
767
00:44:02,172 --> 00:44:03,172
אה.
768
00:44:04,034 --> 00:44:05,275
חשבתי שכולם גברים.
769
00:44:07,517 --> 00:44:08,724
כל הזכרים.
770
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
חוץ ממך.
771
00:44:12,793 --> 00:44:15,172
♪ מוזיקה מבשרת רעות
772
00:44:18,586 --> 00:44:23,482
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
773
00:44:23,586 --> 00:44:27,344
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
774
00:44:27,448 --> 00:44:28,517
♪ זה יתנדנד
775
00:44:28,620 --> 00:44:33,310
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
776
00:44:33,413 --> 00:44:39,413
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
777
00:44:41,241 --> 00:44:46,310
♪ שקט, תינוק קטן