1
00:02:37,491 --> 00:02:38,792
Знам дека го направи тоа, мамо.

2
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
Што сакаш да кажеш, мила?

3
00:02:40,528 --> 00:02:44,632
Ми ги фрли чорапите.
Моите мрежести чорапи!

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,800
Ќе се појават.
Ајде да појадуваме.

5
00:02:46,834 --> 00:02:48,236
Што читаш?

6
00:02:48,269 --> 00:02:51,939
Уф!

7
00:02:51,972 --> 00:02:54,242
Неидентификувана жена
бил брутално нападнат

8
00:02:54,275 --> 00:02:56,277
на дабовата улица синоќа.

9
00:02:56,310 --> 00:02:58,446
Тоа не е далеку од тука.

10
00:02:58,479 --> 00:02:59,880
Мила, може ли да не читаме
ваква работа

11
00:02:59,913 --> 00:03:01,282
на маса за појадок?

12
00:03:01,315 --> 00:03:03,251
Не можеш
направи лошите работи да исчезнат

13
00:03:03,284 --> 00:03:05,286
со преправање
тие не постојат.

14
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
Не мора да ги носиме
во куќата.

15
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
Ајде. Тато е полицаец.

16
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
Јас сум детектив.

17
00:03:10,591 --> 00:03:12,893
Откако ќе го положам испитот
за поделбата за измами.

18
00:03:12,926 --> 00:03:15,763
Ах, патем
Имав часови до 9:00 часот,

19
00:03:15,796 --> 00:03:18,666
затоа не одржувајте вечера.

20
00:03:18,699 --> 00:03:20,934
Се гледаме девојки подоцна.

21
00:03:33,514 --> 00:03:35,316
Тука е Јасмин.
Пушти ме овде.

22
00:03:43,991 --> 00:03:46,660
Тоа е само блок од училиште.
Ќе бидам добро.

23
00:04:14,355 --> 00:04:15,489
Добро утро, г-ѓа Брекетс.

24
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
Како е малиот Кајл?

25
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
Се држиш подалеку од мојот син.
Го сфативте?

26
00:04:19,360 --> 00:04:23,331
Извинете?

27
00:04:23,364 --> 00:04:24,365
За што се работеше?

28
00:04:24,398 --> 00:04:26,367
Таа е во едно од нејзините расположени.

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,336
Претпоставувам дека е така.

30
00:04:28,369 --> 00:04:32,373
Да, таа тврди
дека сте повредиле
нејзиниот скапоцен Кајл вчера.

31
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
Тој се обидуваше
да се искачи на аквариумот.

32
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
Морав да го влечам надолу
за да не се повреди.

33
00:04:35,909 --> 00:04:38,412
Па, таа е драма кралица.
Го знаеш ова.

34
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
Да.

35
00:04:39,913 --> 00:04:42,650
Зборувајќи за драма,
како беше синоќа?

36
00:04:42,683 --> 00:04:45,419
Дали се забавувавте?
Дали научивте нешто ново...

37
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
Трикови?

38
00:04:47,388 --> 00:04:49,957
Па, ја научивме оваа работа
наречена пеперутка

39
00:04:49,990 --> 00:04:51,792
тоа беше некако интересно.

40
00:04:51,825 --> 00:04:53,494
ти кажав
дека ќе се забавуваш.

41
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
Не знам, Алис.

42
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
Никогаш не замислував дека ќе бидам
правејќи вакво нешто.

43
00:04:57,565 --> 00:05:00,734
Ме прави да се чувствувам... виновен.

44
00:05:00,768 --> 00:05:02,403
Ти си најслатка,

45
00:05:02,436 --> 00:05:05,105
најдосадна личност
некогаш сум се сретнал.

46
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Ти благодарам, мислам.

47
00:05:34,101 --> 00:05:35,769
Здраво, службеник.

48
00:05:35,803 --> 00:05:37,538
Дали возев со брзина?
Не, госпоѓо.

49
00:05:37,571 --> 00:05:39,473
Може ли да те видам лиценца
и регистрација, ве молам?

50
00:05:45,012 --> 00:05:46,146
Дали поставив знак за стоп?

51
00:05:46,179 --> 00:05:48,616
Не, вашите ознаки се истечени.

52
00:05:48,649 --> 00:05:51,652
О, леле. Мојот сопруг обично
се грижи за тоа.

53
00:05:51,685 --> 00:05:53,421
Хм, сигурно заборавил.

54
00:05:53,454 --> 00:05:56,890
Тој работи за одделот.
Мајк Плејнвју. Дали го познаваш?

55
00:05:56,924 --> 00:05:59,092
Не, не верувам дека верувам.

56
00:06:02,463 --> 00:06:04,598
Дали сериозно
треба да ми напишете билет?

57
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Да, тие се навистина
разбивајќи нè,

58
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
па мораме
поминете низ движењата.

59
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
Ете ти.

60
00:06:09,737 --> 00:06:11,605
Никогаш не сум бил повлечен
во мојот живот.

61
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
Погрижете се за тоа во рок од 14 дена.
Нема да биде проблем.

62
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
Возете безбедно, сега.

63
00:06:17,077 --> 00:06:18,812
Ви благодарам.

64
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
Ова е Мајк.
Ве молиме оставете порака.

65
00:06:35,596 --> 00:06:39,467
Еј, душо, тоа сум јас.
Јас само се прашував
кога ќе бидеш дома.

66
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
Те сакам.

67
00:06:57,050 --> 00:07:00,521
Еј. Уште си буден?

68
00:07:00,554 --> 00:07:03,491
Да.

69
00:07:03,524 --> 00:07:06,927
Ќе одам да гледам телевизија.

70
00:07:06,960 --> 00:07:10,097
Душо?
Да.

71
00:07:10,130 --> 00:07:12,132
Дали сме добро?

72
00:07:12,165 --> 00:07:15,936
Се разбира.
Зошто воопшто би го прашал тоа?

73
00:07:52,272 --> 00:07:55,108
Г-ѓа Плејнвју?
Елен Плајнвју?

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
Да.

75
00:07:56,877 --> 00:08:01,081
Јас сум детективот Санфорд,
градската полиција.

76
00:08:01,114 --> 00:08:03,150
Ова е детективски генски хамер.

77
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Што можам да направам за тебе?

78
00:08:04,985 --> 00:08:07,220
Може ли да влеземе?

79
00:08:07,254 --> 00:08:09,557
Секако.

80
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
Ви благодарам.

81
00:08:12,025 --> 00:08:15,295
Ви благодарам многу.

82
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
Дали нешто не е во ред?

83
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
О, нешто се случи
во соседството.

84
00:08:19,099 --> 00:08:20,734
Мислевме дека можеш
може да помогне.

85
00:08:20,768 --> 00:08:23,203
Ќе направам ако можам.
Што се случи?

86
00:08:23,236 --> 00:08:26,874
Каде бевте во понеделник вечер
помеѓу 21:00 и 22:00 часот?

87
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
Понеделник вечер, хм...

88
00:08:28,642 --> 00:08:31,044
Па, мојот клуб за книги
се состанува во понеделник навечер.

89
00:08:31,078 --> 00:08:34,582
Дали познавате Феј Вокер?

90
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
Ах, не.

91
00:08:36,216 --> 00:08:39,587
Јас не мислам така.
Јас-- Не го знам името.

92
00:08:39,620 --> 00:08:41,822
Зошто? Што се случи?
Дали е тоа твој автомобил
во патеката?

93
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
Да.

94
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
Дали ти пречи
ако го погледнеме?

95
00:08:44,692 --> 00:08:46,727
За што станува збор?

96
00:08:46,760 --> 00:08:49,697
Па, тоа е она што ние се обидуваме
да дознаам, г-ѓа Плејнвју.

97
00:08:49,730 --> 00:08:51,298
Сето ова е рутина,
разбираш.

98
00:08:51,331 --> 00:08:55,268
Само гледаме автомобили
во соседството.

99
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
Па, во ред.
Сакате да ги земете вашите клучеви?

100
00:08:57,805 --> 00:08:59,272
Ах, јас никогаш не го заклучувам.

101
00:08:59,306 --> 00:09:01,141
Лоша навика од растењето
во мал град.

102
00:09:08,749 --> 00:09:10,684
Тоа е малку хаос.
Извинете.

103
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
Да.

104
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
Каде ти е пеглата за гуми?

105
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
не знам.
не знам
ако некогаш имало еден.

106
00:09:21,695 --> 00:09:23,096
Мојот сопруг
ми го купи овој автомобил.

107
00:09:23,130 --> 00:09:24,898
Мајк Плејнвју.
Тој е полицаец.

108
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Дали го познаваш?
бр.

109
00:09:26,767 --> 00:09:29,036
Дали тој работи на Западната страна?

110
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
Центарот на градот.

111
00:09:30,738 --> 00:09:32,973
Тоа е голем оддел.

112
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
Може ли да ги видам твоите раце, те молам?

113
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
Има ли повреди во последно време?
Гребнатини, модринки, исекотини?

114
00:09:37,978 --> 00:09:39,613
Нешто такво?

115
00:09:39,647 --> 00:09:42,315
Не. Ве молам, ќе ми кажете
за што станува збор?

116
00:09:42,349 --> 00:09:45,318
Жал ми е. Каде беше
во понеделник навечер?

117
00:09:45,352 --> 00:09:50,190
Па, како што реков,
во понеделник навечер
Јас го имам мојот клуб за книги.

118
00:09:50,223 --> 00:09:53,661
Всушност, јас не бев
во мојот клуб за книги.

119
00:09:53,694 --> 00:09:55,362
Ова е толку срамно.

120
00:09:55,395 --> 00:09:57,665
јас земам
час по танцување на шипка.

121
00:09:57,698 --> 00:09:59,667
Таму бев
Понеделник навечер.

122
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
Зошто не ни го кажа тоа
за почеток.

123
00:10:02,069 --> 00:10:03,671
Малку ми е непријатно.

124
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
Тоа беше наменето да биде
изненадување за мојот сопруг.

125
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
Јас-- Знам дека е глупо.

126
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
Каде е оваа класа?

127
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
Во студио за танц на дабова улица.
Од страна на библиотеката.

128
00:10:11,845 --> 00:10:14,181
Сега, дали паркиравте таму
Понеделник навечер?

129
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
Па, всушност не.

130
00:10:16,449 --> 00:10:18,819
Хм, не сакав луѓе
да го видам мојот автомобил. Јас сум мајка.

131
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
Па паркирам
во соседната гаража.

132
00:10:20,721 --> 00:10:21,755
Што е проблемот?

133
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Знаеш, ген, заборавив

134
00:10:23,724 --> 00:10:25,726
мора да се свртиме
нашата документација доаѓа до 5:00 часот.

135
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
Да, подобро да се вратиме.

136
00:10:27,728 --> 00:10:33,200
Сега, г-ѓа Плејнвју,
ние сигурно мразиме да те истераме,

137
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
но ти мислиш
можеме да го продолжиме ова
назад на станицата?

138
00:10:35,903 --> 00:10:37,871
Не сакаме да мораме
врати се во соседството.

139
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
Ќе бидеме...
Ќе се вратиме за кратко време.

140
00:10:40,741 --> 00:10:42,876
Да, на овој господин
ќе ти подигнам.

141
00:10:42,910 --> 00:10:47,147
И ќе се сретнеме
долу на станицата.

142
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
Мамо?

143
00:10:48,749 --> 00:10:52,085
Бевте многу од помош.
Ви благодарам многу.

144
00:10:52,119 --> 00:10:53,854
Би сакал да знаев
за што се работи.

145
00:10:53,887 --> 00:10:55,322
Дали детективите
ти ги чита правата?

146
00:10:55,355 --> 00:10:56,924
бр.

147
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
Тогаш треба
веројатно молчи.

148
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
Токму овде.

149
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
Госпоѓица Плајнвју...

150
00:11:14,908 --> 00:11:17,010
Ајде внатре. Те молам седни.

151
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
Добри сме овде.

152
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
Тоа е крај на долгиот ден.

153
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
Се радувам
да си одам одовде, јас.

154
00:11:26,019 --> 00:11:27,921
Можам да замислам
се чувствуваш исто.

155
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
Може ли да ти набавам нешто?
Кафе?

156
00:11:29,823 --> 00:11:30,824
Не, благодарам.
Сигурен си?

157
00:11:30,858 --> 00:11:32,359
Мм-хм.

158
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Ние само бараме, ах,
некоја помош за, ах,

159
00:11:34,427 --> 00:11:35,929
расчисти некои работи е сè.

160
00:11:35,963 --> 00:11:37,931
Па, ќе ти помогнам
ако можам.

161
00:11:37,965 --> 00:11:39,933
Можете ли да ми кажете
за што станува збор?

162
00:11:39,967 --> 00:11:45,072
Сега, колку часот мислиш
го оставивте вашиот...

163
00:11:45,105 --> 00:11:48,108
Хм, твојата класа за стриптизети
Понеделник навечер.

164
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
Тоа е час по танцување на шипка.

165
00:11:50,310 --> 00:11:54,281
Хм, часот излегува во 9:00 часот,
па претпоставувам отидов околу 9:00 часот.

166
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
Беше 9:07 часот.

167
00:11:56,183 --> 00:11:59,152
Според безбедносната камера
надвор од вратата на студиото за танцување.

168
00:11:59,186 --> 00:12:02,055
Но камера во гаражата
каде сте паркирале

169
00:12:02,089 --> 00:12:05,492
покажува дека си заминуваш
гаражата во 9:40.

170
00:12:05,525 --> 00:12:08,061
Па што правеше
во гаража 30 минути?

171
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
Ништо. Дали сте сигурни
тие времиња се во право?

172
00:12:11,364 --> 00:12:14,101
Пати е точно.

173
00:12:14,134 --> 00:12:16,937
О, се сеќавам.

174
00:12:16,970 --> 00:12:18,305
јас...

175
00:12:18,338 --> 00:12:20,107
Понеделник вечер имавме
навистина интензивен час,

176
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
и кога заминав
Бев цела испотена.

177
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
Не сакав да добијам
во колата така.

178
00:12:23,476 --> 00:12:26,513
Па се прошетав
околу блокот
само да се излади.

179
00:12:26,546 --> 00:12:28,882
отидов на долг пат,
во близина на оние убави продавници на брест.

180
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
Така... Претпоставувам дека направив
малку излог шопинг

181
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
пред да се вратам
до гаражата.

182
00:12:33,120 --> 00:12:34,822
Малку излог шопинг.

183
00:12:34,855 --> 00:12:37,524
Да. Зошто?

184
00:12:37,557 --> 00:12:40,828
Жена по име Феј Вокер
бил нападнат во таа гаража

185
00:12:40,861 --> 00:12:42,395
помеѓу 21:00 и 22:00 часот.

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Сега, според
на безбедносните камери,

187
00:12:44,097 --> 00:12:46,867
единствениот автомобил што заминува
или влегување во таа гаража

188
00:12:46,900 --> 00:12:48,869
во тој временски период
беше твое.

189
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Па само кажи ни
што се случило.

190
00:12:50,838 --> 00:12:54,842
Па, виде ли нешто
во гаражата за тоа време?

191
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
Не! Сигурно не видов
нападната жена!

192
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
би пријавил
нешто слично.

193
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
Боже мој.

194
00:13:05,052 --> 00:13:09,189
Не можете да размислувате
Имав врска со ова.

195
00:13:09,222 --> 00:13:11,892
Јас дури и не убивам инсекти.

196
00:13:11,925 --> 00:13:16,029
Па, никој не беше убиен,
пропушти Plainview. Фала богу.

197
00:13:16,063 --> 00:13:18,866
Но, ние имаме жртва,
Феј Вокер,

198
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
во I.C.U., окружна болница,

199
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
само треба да знаеме
што по ѓаволите и се случи.

200
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
Можеби сте ја фатиле оваа жена
упад во вашиот автомобил.

201
00:13:25,138 --> 00:13:27,207
Можеби таа се сврте
и те нападна.

202
00:13:27,240 --> 00:13:28,909
Можеби сте зграпчиле
најблискиот објект што можеш

203
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
и се бранеше.

204
00:13:30,443 --> 00:13:32,913
Можеби целата оваа работа
беше само во самоодбрана.

205
00:13:32,946 --> 00:13:35,148
Совршено разбирливо.
Секому може да му се случи.

206
00:13:35,182 --> 00:13:39,219
Сега, ако беше ...
ако беше,

207
00:13:39,252 --> 00:13:42,489
само кажи ни,
и можеме да завиткаме
целата оваа работа во моментов.

208
00:13:42,522 --> 00:13:46,393
Но, тоа не се случи.

209
00:13:46,426 --> 00:13:50,263
Би сакал да му се јавам на мојот сопруг.

210
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
Благодарам. Испразнете ги џебовите
во послужавник.

211
00:13:53,133 --> 00:13:54,902
Ова е лудо.
Ништо не сум направил.

212
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
Дали имате оружје,
игли, нешто остро на тебе?

213
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
Не!

214
00:13:58,171 --> 00:14:00,240
Рацете на масата.
Нозете назад.

215
00:14:08,916 --> 00:14:11,118
Добро, овде.

216
00:14:11,151 --> 00:14:12,920
Левата рака.

217
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
Десна рака.

218
00:14:39,412 --> 00:14:42,449
Ова е Мајк,
ве молиме оставете порака.

219
00:14:42,482 --> 00:14:46,086
Здраво, душо, тоа сум јас.
Тоа е најлудото нешто.
Ме уапсија.

220
00:14:46,119 --> 00:14:49,222
Една жена беше нападната,
и поради некоја причина мислат
Имав нешто со тоа.

221
00:14:49,256 --> 00:14:50,490
не знам
за што се работи.

222
00:14:50,523 --> 00:14:52,692
Јас сум во областа од западната страна.

223
00:14:52,725 --> 00:14:54,995
Ќе дојдеш ли на станицата
штом можеш?

224
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
Ве молиме побрзајте.

225
00:14:57,197 --> 00:15:02,135
Во ред, кауцијата е одредена
за 500.000.

226
00:15:02,169 --> 00:15:03,603
500.000 долари?

227
00:15:03,636 --> 00:15:05,438
Обврзницата се заснова
на кривичниот законик.

228
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
Ние не сме овластени
да направите какви било прилагодувања,

229
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
но можете да го преземете
со судијата кога ќе видите еден.

230
00:15:09,609 --> 00:15:11,411
Па што се случува сега?

231
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
Ќе те ставам
во ќелија за задржување
додека не направите кауција.

232
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
Ако не направите кауција до 6:00 часот,
ќе бидете пуштени во г.П.

233
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
Општа популација.

234
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
Каде е детективот Санфорд?

235
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
Тој рече дека ќе одам дома.

236
00:15:26,293 --> 00:15:27,660
Тој рече дека ова е само
прашање на рутина.

237
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
Да, ова е рутина,
душо.

238
00:15:29,696 --> 00:15:32,132
Ајде внатре.

239
00:15:32,165 --> 00:15:34,701
Сакаш ќебе?
Не! Не преноќувам.

240
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
Мислиш дека се плашиш сега?

241
00:16:12,039 --> 00:16:15,375
Почекајте да се стемни.

242
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
Врзан.

243
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
Горе. Добиваш соба
со поглед.

244
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
Дали мојот сопруг се јави?

245
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
Не, никој не се јави.
Свртете се, рацете назад.

246
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
Добро, ајде да одиме.

247
00:16:39,799 --> 00:16:41,334
Накитот оди во послужавник.

248
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
Во послужавник.

249
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Ова е смешно.
Јас не сум криминалец.

250
00:16:59,386 --> 00:17:01,054
Работам во стоматолошка ординација.

251
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
Облеката оди во торбата.

252
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
Зошто никој нема да ме слуша?

253
00:17:04,124 --> 00:17:05,525
Ништо не сум направил.

254
00:17:05,558 --> 00:17:07,194
Може ли да направам
уште еден телефонски повик?

255
00:17:07,227 --> 00:17:09,496
Промени во овие.

256
00:17:49,502 --> 00:17:50,803
Свртете се.

257
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
Кажете му здраво на вашиот нов цимер,
Рамона.

258
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
Дали ви пречи ако земам
овој?

259
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
Сакате да дојдете да се гушкате
со Рамона?

260
00:18:38,451 --> 00:18:40,487
Замолчи по ѓаволите!

261
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Plainview.

262
00:18:53,733 --> 00:18:55,435
Доби посетител.

263
00:18:58,871 --> 00:19:00,540
Свртете се.

264
00:19:20,527 --> 00:19:22,829
Мајк, мила,
каде бевте?
Бев исплашен до смрт.

265
00:19:22,862 --> 00:19:24,731
Елен, што по ѓаволите
се случува?

266
00:19:24,764 --> 00:19:26,666
Имаше еден куп полицајци
пребарувајќи ја куќата денес.

267
00:19:26,699 --> 00:19:29,336
Ти ја зедоа колата.
Џули се лути.

268
00:19:29,369 --> 00:19:30,837
За што се работи?

269
00:19:30,870 --> 00:19:32,439
Сето тоа е толку ужасно.

270
00:19:32,472 --> 00:19:34,941
Зошто велат
дека претепал некого?

271
00:19:34,974 --> 00:19:36,609
не знам.

272
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
Една жена била нападната
каде што паркирам во понеделник навечер.

273
00:19:38,711 --> 00:19:40,913
Која жена?
Дали ја познаваш?

274
00:19:40,947 --> 00:19:42,615
Секако дека не.

275
00:19:42,649 --> 00:19:44,917
Го видоа мојот автомобил на обезбедување
камера каде што се случило,

276
00:19:44,951 --> 00:19:47,254
па мислат дека сум имал
нешто да се направи со тоа.

277
00:19:47,287 --> 00:19:48,721
Имате свој клуб за книги
понеделник навечер.

278
00:19:48,755 --> 00:19:50,390
Не паркиравте кај Алиса?

279
00:19:50,423 --> 00:19:51,891
Не, земав
часови по танцување на шипка.

280
00:19:51,924 --> 00:19:53,393
Што?

281
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
Требаше да биде
изненадување.

282
00:19:57,397 --> 00:19:58,765
Танцување на шипка?

283
00:19:58,798 --> 00:20:00,500
Алис рече дека ќе ми помогне
стапи во контакт

284
00:20:00,533 --> 00:20:01,601
со мојата секси страна.

285
00:20:01,634 --> 00:20:03,270
Со тоа што станав стриптизер?

286
00:20:03,303 --> 00:20:06,373
Не, тоа беше само за тебе.
Беше за нас.

287
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
Можеш ли да ме извлечеш одовде?

288
00:20:08,775 --> 00:20:10,977
Види, кауцијата е
половина милион долари.

289
00:20:11,010 --> 00:20:13,580
Ми требаат 10% за обврзник.

290
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
Каде ќе стигнам
50 гранди?

291
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
Дали треба да останам овде?

292
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
Види, се јавив
на еден мој пријател адвокат.

293
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
Тој е скап,
но можеби ќе сака
да ни помогне како услуга.

294
00:20:24,424 --> 00:20:26,559
Јас се уште чекам
да се слушне назад.

295
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
Се ќе биде во ред,
нели?

296
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Ако си невин,
немаш ништо
да се грижиш за.

297
00:20:33,566 --> 00:20:35,968
Што сакаш да кажеш,
ако сум невин?

298
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
Не мислев така.

299
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
Сигурен сум дека ова е се
оди на вежбање.

300
00:20:41,374 --> 00:20:42,375
Ќе биде добро.

301
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
Кажи Џули да не ...

302
00:20:50,082 --> 00:20:51,451
времето истече.

303
00:21:32,559 --> 00:21:33,826
Сите се креваат.

304
00:21:33,860 --> 00:21:36,863
Почесниот судија
Ноа Валас претседаваше.

305
00:21:50,009 --> 00:21:52,512
Ако има
се друго што ви треба.
Само дозволете ми да знам. Во ред?

306
00:21:55,748 --> 00:21:58,084
Еј, ти.
Што правиш овде?

307
00:21:58,117 --> 00:22:00,520
Ме наплаќаат
со напад.

308
00:22:00,553 --> 00:22:01,888
Напад врз кого?

309
00:22:01,921 --> 00:22:03,356
не знам.

310
00:22:03,390 --> 00:22:04,691
Една жена била нападната
во паркинг гаража,

311
00:22:04,724 --> 00:22:06,393
и мислат
дека сум бил вклучен.

312
00:22:06,426 --> 00:22:08,528
Сигурен сум дека тоа е некој вид
на грешка, нели?

313
00:22:08,561 --> 00:22:09,862
Тоа е.
Тоа е ужасна грешка.

314
00:22:09,896 --> 00:22:11,564
Јас не направив ништо.

315
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
Па, мислам дека немаш
за што да се грижите.

316
00:22:13,600 --> 00:22:15,835
Погледнете. Никој не го интересира
гонење на невино лице,

317
00:22:15,868 --> 00:22:18,104
па само соработувајте,
и ќе бидеш добро.
нели?

318
00:22:24,844 --> 00:22:28,347
Притвореник чист поглед,
ве молам чекор напред.

319
00:22:32,852 --> 00:22:35,888
Ellen plainview, случај 335,

320
00:22:35,922 --> 00:22:40,026
ви се наплатува
со кривичен законик 118.18,

321
00:22:40,059 --> 00:22:42,529
напад со умисла
да изврши убиство.

322
00:22:42,562 --> 00:22:44,631
Дали имате совет?

323
00:22:44,664 --> 00:22:46,433
Уште не, чест твоја.

324
00:22:46,466 --> 00:22:48,401
Дали сте подготвени да поднесете молба?

325
00:22:48,435 --> 00:22:50,737
Не е виновен.

326
00:22:50,770 --> 00:22:52,605
Судот закажува прелиминарно рочиште

327
00:22:52,639 --> 00:22:53,873
за понеделник 19ти.

328
00:22:53,906 --> 00:22:56,008
Обвинетиот е разрешен.

329
00:22:56,042 --> 00:22:58,445
Зошто сите ме третираат
како јас да сум виновен?

330
00:23:23,102 --> 00:23:25,137
Елен Плајнвју,
како си?

331
00:23:25,171 --> 00:23:27,640
Ед Флин. Јас сум тука како услуга
на твојот сопруг.

332
00:23:27,674 --> 00:23:28,841
Го ценам, господине Флин.

333
00:23:28,875 --> 00:23:30,577
О, добро, Мајк е добар човек.

334
00:23:30,610 --> 00:23:32,779
Тој ме повлече во текот на една ноќ
после игра покер,

335
00:23:32,812 --> 00:23:35,047
и, добро,
Бев прилично наздравен

336
00:23:35,081 --> 00:23:36,816
на некој поединечен слад.

337
00:23:36,849 --> 00:23:39,952
Како и да е, му кажав дека само
живеат неколку блокови подалеку,

338
00:23:39,986 --> 00:23:41,921
и онака ми прекина.

339
00:23:41,954 --> 00:23:45,024
Затоа се согласив да гледам
во вашиот случај про боно,

340
00:23:45,057 --> 00:23:47,927
што значи
дека тоа ќе го направам бесплатно.

341
00:23:47,960 --> 00:23:49,796
Ви благодарам.

342
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
Секако. Еј, ќе добиеш
удар од ова.

343
00:23:53,700 --> 00:23:56,235
Што?

344
00:23:56,268 --> 00:23:59,205
О, што - заборави на тоа.
И онака никој не го чита весникот.

345
00:23:59,238 --> 00:24:00,573
Па претпоставувам
дека си невин.

346
00:24:00,607 --> 00:24:02,074
Се разбира.

347
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Добро, тогаш немаш ништо
да се грижиш за.

348
00:24:04,143 --> 00:24:06,012
Јас ќе се погрижам за се.

349
00:24:06,045 --> 00:24:07,947
Правниот систем,
тоа е голема игра.

350
00:24:07,980 --> 00:24:10,817
Само што треба да дознаете
како да го играм, што го правам.

351
00:24:10,850 --> 00:24:12,652
Ќе контактирам со Д.А.
ова попладне.

352
00:24:12,685 --> 00:24:15,054
Веројатно можам да имам
паднаа сите обвиненија

353
00:24:15,087 --> 00:24:16,856
само со барање.

354
00:24:16,889 --> 00:24:18,858
Навистина?

355
00:24:18,891 --> 00:24:20,660
Секако. Да,
немаат случај овде.

356
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
Нема мотив. Тие не сакаат
ова да оди на судење.

357
00:24:22,695 --> 00:24:23,996
Верувај ми.

358
00:24:24,030 --> 00:24:27,199
Така, вие само заминете
се за мене,

359
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
и ќе те имам дома
до вечера.

360
00:24:30,169 --> 00:24:31,838
Ви благодарам многу.

361
00:24:31,871 --> 00:24:34,040
Кажете ме ако некој
ти прави проблеми таму.

362
00:24:34,073 --> 00:24:35,875
Ги познавам сите во зглобот.

363
00:25:04,170 --> 00:25:05,605
Но, господине Флин, вие речете

364
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
ти требаше да ги добиеш
да се откаже од случајот.

365
00:25:10,710 --> 00:25:13,546
гледам. Па, колку долго?

366
00:25:13,580 --> 00:25:15,915
Не сум го видел семејството
за три дена.

367
00:25:15,948 --> 00:25:19,151
Колку долго ќе бидам тука?

368
00:25:19,185 --> 00:25:20,987
Г-дин Флин?

369
00:25:37,637 --> 00:25:39,171
Мајк, мојот слух е утре.

370
00:25:39,205 --> 00:25:41,674
Па јас само се прашував дали ти
може да ми донесе фустан да облечам.

371
00:25:41,708 --> 00:25:45,745
Синиот
со белата облога.

372
00:25:45,778 --> 00:25:47,780
Ве молам донесете ја Џули.

373
00:25:47,814 --> 00:25:50,983
Треба да ја видам.

374
00:25:51,017 --> 00:25:53,552
Мајк, те сакам.

375
00:25:55,688 --> 00:25:58,257
Ќе ве молам да го вратите?

376
00:25:58,290 --> 00:26:00,760
Еј. Еј, душо.

377
00:26:00,793 --> 00:26:02,595
Зошто не кажете
ме сакаш и ти мене,

378
00:26:02,629 --> 00:26:03,896
затоа што ако беше тука
токму сега,

379
00:26:03,930 --> 00:26:06,699
би ти покажал
добро време.

380
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
Ве молам.

381
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
Подобро пази се, девојче.

382
00:26:11,838 --> 00:26:14,173
Овде сум за удирање
полицаец што ми се обрати.

383
00:26:14,206 --> 00:26:16,008
За што си овде,
крадење продавници?

384
00:26:19,011 --> 00:26:20,279
Обид за убиство.

385
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
Еј, тука си.

386
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
Во ред.

387
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
Хм, Кеј Саливан.

388
00:26:45,304 --> 00:26:47,907
Највисока стапка на осудување
во канцеларијата на Д.А.

389
00:26:47,940 --> 00:26:49,208
Здраво, Кеј.

390
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Изгледа убаво денес.

391
00:26:54,413 --> 00:26:56,282
Сите се креваат.

392
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
Добро утро, г-ѓа Саливан.

393
00:27:05,191 --> 00:27:06,358
Што имаме ние?

394
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
Народот
наспроти Елен плејнвју--

395
00:27:08,327 --> 00:27:10,062
напад со умисла
да изврши убиство.

396
00:27:10,096 --> 00:27:12,198
Жртвата во овој случај,
госпоѓицата Феј Вокер,

397
00:27:12,231 --> 00:27:14,200
бил во несвест
од нападот

398
00:27:14,233 --> 00:27:18,805
и поради тоа не е во можност да И.Д.
нејзиниот напаѓач во овој момент.

399
00:27:18,838 --> 00:27:20,239
Меѓутоа, луѓето
ќе обезбеди докази

400
00:27:20,272 --> 00:27:22,308
во форма на обезбедување
снимката од камерата

401
00:27:22,341 --> 00:27:25,244
што јасно обвинетиот
во паркинг гаражата

402
00:27:25,277 --> 00:27:27,179
во моментот на нападот.

403
00:27:27,213 --> 00:27:29,248
Дополнително,
народот ќе покаже

404
00:27:29,281 --> 00:27:31,818
дека жртвата била претепана
со пегла за гуми,

405
00:27:31,851 --> 00:27:33,452
во согласност со видот

406
00:27:33,485 --> 00:27:35,287
обезбедена како стандардна опрема

407
00:27:35,321 --> 00:27:37,356
со обвинетиот
марка од автомобил.

408
00:27:37,389 --> 00:27:40,126
Кафеава коса,
што го потврдуваат лабораториските тестови

409
00:27:40,159 --> 00:27:41,828
како што доаѓа од обвинетиот,

410
00:27:41,861 --> 00:27:44,130
беше пронајден
на облеката на жртвата,

411
00:27:44,163 --> 00:27:46,132
а народот ќе обезбеди
очевидец

412
00:27:46,165 --> 00:27:49,235
кој ќе сведочи откако видел
Елен Плајнвју

413
00:27:49,268 --> 00:27:50,469
депонирање на пегла за гума

414
00:27:50,502 --> 00:27:52,404
во контејнер недалеку
од нападот

415
00:27:52,438 --> 00:27:54,440
само неколку моменти по злосторството.

416
00:27:54,473 --> 00:27:58,010
ќе проверам.
Сигурен сум дека е само
еден куп ѓубре.

417
00:27:58,044 --> 00:28:01,180
Ваша чест, одбраната се движи
овој случај да биде отфрлен

418
00:28:01,213 --> 00:28:04,116
врз основа на целосен недостаток
на мотивот.

419
00:28:04,150 --> 00:28:05,918
Народот ќе обезбеди

420
00:28:05,952 --> 00:28:08,354
обилен и привлечен мотив,
твојата чест.

421
00:28:08,387 --> 00:28:11,824
Одредувам датум на проба
за два месеци,

422
00:28:11,858 --> 00:28:14,160
понеделник, 7-ми јуни.

423
00:28:14,193 --> 00:28:15,962
Дали е тоа доволно време
за вас, г-ѓа Саливан?

424
00:28:15,995 --> 00:28:18,230
Ќе го подготвиме нашиот случај,
твојата чест.

425
00:28:18,264 --> 00:28:21,167
Ќе бидам подготвен и јас,
твојата чест.

426
00:28:21,200 --> 00:28:22,802
Ќе одиме на судење?

427
00:28:25,171 --> 00:28:26,939
Хм, господине Флин, не треба...

428
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
советник, нели
заборави нешто?

429
00:28:29,175 --> 00:28:30,910
Вашата чест?

430
00:28:30,943 --> 00:28:33,880
Вашиот клиент има право
да побара усогласување со кауцијата.

431
00:28:33,913 --> 00:28:35,081
Она до што само доаѓав.

432
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
Ваша чест, бараме

433
00:28:36,515 --> 00:28:39,151
обвинетиот да биде ослободен
на сопствено препознавање.

434
00:28:39,185 --> 00:28:41,353
Таа е сопруга и мајка
со работа,

435
00:28:41,387 --> 00:28:44,523
кој никогаш не бил обвинет
со кривично дело.

436
00:28:44,556 --> 00:28:46,192
Г-ѓа Саливан?

437
00:28:46,225 --> 00:28:49,461
Поради сериозноста
на потенцијалните казни

438
00:28:49,495 --> 00:28:50,830
на овој случај,

439
00:28:50,863 --> 00:28:52,431
чувствуваме дека таа е
ризик од лет.

440
00:28:52,464 --> 00:28:55,467
Народот ја бара таа кауција
останува на 500.000 долари.

441
00:28:55,501 --> 00:28:57,870
Ајде, Кеј.

442
00:28:57,904 --> 00:28:59,471
Обвинетиот
треба да биде ослободен

443
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
на сопствено препознавање.

444
00:29:01,540 --> 00:29:03,042
Слободен си.
Ајде да си одиме одовде.

445
00:29:03,075 --> 00:29:04,977
Ви благодариме, чест.

446
00:29:05,011 --> 00:29:07,113
Фала, ед.
Навистина го цениме.

447
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
Сакате да ја возвратите услугата?

448
00:29:08,480 --> 00:29:10,282
Еден мој пријател доби
билет минатата недела.

449
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
Несовесно возење.

450
00:29:11,550 --> 00:29:13,052
Може да користи рака
со таа.

451
00:29:13,085 --> 00:29:16,388
Дозволете ми да разговарам со Ед за секунда.

452
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
Па што е проблемот?

453
00:29:55,061 --> 00:29:56,896
Само сакам да се разбудам
и дознајте

454
00:29:56,929 --> 00:29:59,465
дека целата оваа работа
беше еден голем кошмар.

455
00:29:59,498 --> 00:30:01,033
Колку често се случува ова,

456
00:30:01,067 --> 00:30:03,135
каде што апсат
погрешна личност за кривично дело?

457
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
Не често.

458
00:30:05,537 --> 00:30:07,840
Дали има нешто
дека можете да направите за ова,

459
00:30:07,874 --> 00:30:09,308
знаеш, во одделот?

460
00:30:09,341 --> 00:30:11,077
Елен, ако ме фатат
манипулација со

461
00:30:11,110 --> 00:30:15,214
или мешање во овој случај
на било кој начин, мислам...

462
00:30:15,247 --> 00:30:18,484
Овој адвокат, г-дин Флин,
дали е добар?

463
00:30:18,517 --> 00:30:21,921
Тој треба да биде.
Тој наплаќа цело богатство.

464
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
Не знам што одам
да и каже на Џули за сето ова.

465
00:30:24,290 --> 00:30:26,893
Па, подобро размислете
на нешто.

466
00:30:26,926 --> 00:30:29,595
Таа не го зема добро.

467
00:30:29,628 --> 00:30:30,930
Мајк, еј.

468
00:30:30,963 --> 00:30:32,531
Јас го знам тоа
ова те исфрла,

469
00:30:32,564 --> 00:30:35,134
но навистина можев да користам
некаква добрина.

470
00:30:35,167 --> 00:30:37,469
Ми требаш во моментов.

471
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
Во ред. Во ред.

472
00:30:40,372 --> 00:30:41,607
Во ред?
Ајде. Да.

473
00:30:50,549 --> 00:30:53,552
Леле, дали воопшто расчистивте
додека ме немаше?

474
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
Мила, се вратив.

475
00:31:10,602 --> 00:31:11,637
Многу ми недостигаш.

476
00:31:11,670 --> 00:31:14,040
Многу е добро што те гледам.

477
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
Многу ми е жал за сето ова.

478
00:31:18,945 --> 00:31:19,946
Мила, што не е во ред?

479
00:31:19,979 --> 00:31:20,947
Ништо.

480
00:31:20,980 --> 00:31:23,415
Што е тоа?

481
00:31:23,449 --> 00:31:25,151
Тато ми кажа сè.

482
00:31:25,184 --> 00:31:26,418
Нема да ми дозволиш да носам мрежички,

483
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
но вие земавте
час по танцување на шипка?

484
00:31:28,487 --> 00:31:30,990
Мила, не е
како тоа звучи.

485
00:31:31,023 --> 00:31:32,558
Тоа е час за вежбање,

486
00:31:32,591 --> 00:31:36,595
и не го земам повеќе.

487
00:31:44,403 --> 00:31:45,972
Во ред?

488
00:31:58,117 --> 00:31:59,618
Мајк. Мајк?

489
00:31:59,651 --> 00:32:01,453
Мајк!

490
00:32:01,487 --> 00:32:02,989
Не, ве молам не!

491
00:32:03,022 --> 00:32:05,657
Не! Мајк! Мајк! Мајк!

492
00:32:05,691 --> 00:32:08,961
Стоп! Стоп! Стоп!

493
00:32:32,684 --> 00:32:34,153
Па, безбедносно видео.

494
00:32:34,186 --> 00:32:36,522
Ве има на местото на настанот
на кривичното дело.

495
00:32:36,555 --> 00:32:38,024
Има и прамени коса

496
00:32:38,057 --> 00:32:40,126
со позитивен натпревар
на тебе

497
00:32:40,159 --> 00:32:41,460
кои беа пронајдени
на телото на жртвата.

498
00:32:41,493 --> 00:32:43,629
Како е тоа можно?
Никогаш не ја запознав таа жена.

499
00:32:43,662 --> 00:32:47,499
И исто така имаат
очевидец.

500
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
Да, има жена

501
00:32:50,336 --> 00:32:52,471
која рече дека возела
по дабовата улица таа ноќ,

502
00:32:52,504 --> 00:32:54,406
и таа виде како се совпаѓа лице
вашиот опис

503
00:32:54,440 --> 00:32:58,410
бришење на пегла за гума
и фрлајќи го во контејнер.

504
00:32:58,444 --> 00:33:01,113
Марла загради.

505
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
Марла загради?

506
00:33:02,481 --> 00:33:03,615
Ја познаваш?

507
00:33:04,783 --> 00:33:07,153
Нејзиниот син е пациент
каде што работам.

508
00:33:07,186 --> 00:33:09,721
Таа е секогаш во лошо расположение,
а овој еден ден нејзиниот син

509
00:33:09,755 --> 00:33:12,391
се обидуваше да се искачи
на големиот аквариум
имаме во чекалната,

510
00:33:12,424 --> 00:33:15,627
Му помогнав да се симне
за да не се повреди,
и таа навистина се налути.

511
00:33:15,661 --> 00:33:20,066
Дали мислите дека таа измислува
оваа приказна да ми се врати?

512
00:33:20,099 --> 00:33:23,269
Кој знае.
Луѓето се луди.

513
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
Која е оваа жена Феј Вокер?

514
00:33:26,205 --> 00:33:28,407
Па...

515
00:33:28,440 --> 00:33:30,109
Таа навистина не е никој.

516
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
Таа работи како придружничка
околу аеродромските хотели.

517
00:33:32,278 --> 00:33:35,514
Таа е таков вид на жена
кој ги прави мажите среќни

518
00:33:35,547 --> 00:33:37,716
освен кога таа не го прави тоа.

519
00:33:37,749 --> 00:33:40,619
Очигледно таа сè уште
не се освестил.

520
00:33:40,652 --> 00:33:43,489
Кога ќе го направи тоа, може да каже
сите што не го направив ова.

521
00:33:45,091 --> 00:33:47,593
О, ти реков дека застапувам
познати личности.

522
00:33:47,626 --> 00:33:50,796
Таа сака да руча.

523
00:33:50,829 --> 00:33:52,664
Добро, морам да одам.

524
00:33:52,698 --> 00:33:54,300
Слушај, ти благодарам
за тоа кафе.

525
00:33:54,333 --> 00:33:57,103
Беше вкусно.

526
00:33:57,136 --> 00:33:58,570
Па слушај ме.

527
00:33:58,604 --> 00:34:01,440
не те сакам
да разговараат за овој случај
со кој било.

528
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
Во ред? Ти само оди наоколу
вашата дневна рутина.

529
00:34:04,110 --> 00:34:07,213
Сакам да одиш на работа
како ова никогаш да не се случило.

530
00:34:07,246 --> 00:34:11,150
И ќе се уверам
дека сето ова исчезнува.

531
00:34:11,183 --> 00:34:13,185
Во ред?

532
00:34:15,321 --> 00:34:19,525
Елен, не очекувавме
да влезеш денес.

533
00:34:19,558 --> 00:34:22,628
Јас сум само нетрпелив да добијам
се врати во нормала.

534
00:34:26,598 --> 00:34:31,570
Види, Елен.

535
00:34:31,603 --> 00:34:34,340
Д-р Пирс не мисли
треба да работиш овде

536
00:34:34,373 --> 00:34:36,508
со оглед на околностите.

537
00:34:36,542 --> 00:34:38,310
Знаете, луѓето зборуваат,

538
00:34:38,344 --> 00:34:41,580
и мисли можеби
по судењето.

539
00:34:42,581 --> 00:34:43,682
Што?

540
00:34:43,715 --> 00:34:46,585
Многу ми е жал, душо.

541
00:34:47,886 --> 00:34:49,655
Тој не мисли дека јас сум виновен,
дали тој?

542
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
Секако дека не.
Сигурен сум дека не го прави тоа.

543
00:34:54,926 --> 00:34:57,263
Слушај, мила.

544
00:34:57,296 --> 00:34:59,331
Јас сум тука за тебе,

545
00:34:59,365 --> 00:35:00,899
и јас цврсто верувам

546
00:35:00,932 --> 00:35:03,569
се се случува со причина,

547
00:35:03,602 --> 00:35:06,305
и некако, на некој начин

548
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
ќе дојде некое добро
надвор од ова.

549
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
Ти благодарам, Алис.

550
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
Мед. Шш, во ред е.

551
00:35:35,667 --> 00:35:39,371
Во ред е. Шш.

552
00:35:39,405 --> 00:35:40,739
Во ред е.
Во ред е.

553
00:35:40,772 --> 00:35:42,441
Шш. Во ред е.

554
00:36:41,333 --> 00:36:42,334
Еј.

555
00:36:43,635 --> 00:36:44,970
Како си?

556
00:36:48,707 --> 00:36:50,376
Ги решаваш работите
долу на станицата?

557
00:36:50,409 --> 00:36:53,712
Не, ми наплаќаат
со обид за убиство.

558
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
Кој, таа жена што доби ќотек
во таа гаража

559
00:36:55,547 --> 00:36:56,515
на дабова улица?

560
00:36:56,548 --> 00:36:57,816
Да.

561
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
Кои истражуваат
офицери?

562
00:36:59,451 --> 00:37:01,253
Хм, детективот Санфорд
и чекан.

563
00:37:01,287 --> 00:37:03,422
Да, тие обично се
прилично добро.

564
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
Претпоставувам дека сите прават грешки.

565
00:37:04,856 --> 00:37:06,258
Имаш ли добар адвокат?

566
00:37:07,526 --> 00:37:08,694
Се надевам дека е така.

567
00:37:08,727 --> 00:37:11,930
Што е со вашиот сопруг?
Дали тој помага?

568
00:37:11,963 --> 00:37:14,300
Тој беше навистина зафатен.
Ги зема часовите.

569
00:37:14,333 --> 00:37:16,802
Го промовираат
до одделот за измами.

570
00:37:16,835 --> 00:37:18,704
Работите што ги жртвуваме
за нашите мажи, а?

571
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
Слушај. Сигурен сум
се ќе успее,

572
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
но ако има
се што ти треба,

573
00:37:23,742 --> 00:37:25,544
само извести ме.

574
00:37:25,577 --> 00:37:26,545
Ви благодарам.

575
00:37:26,578 --> 00:37:27,713
Добредојдовте.

576
00:37:29,681 --> 00:37:31,283
Внимавајте.

577
00:37:47,899 --> 00:37:49,768
Вашите неволји завршија.

578
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
Феј Вокер
штотуку се освести.

579
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Д.А. те сака долу
во болница

580
00:37:53,772 --> 00:37:55,374
да види дали може да те идентификува.

581
00:37:55,407 --> 00:37:56,742
Одлично.

582
00:38:37,916 --> 00:38:41,520
Медицинска сестра, да имаме еден момент,
ве молам?

583
00:38:41,553 --> 00:38:43,021
Благодарам.

584
00:38:45,857 --> 00:38:48,427
Што е тоа?

585
00:38:48,460 --> 00:38:50,095
Без картички, без цвеќиња.

586
00:38:52,864 --> 00:38:56,334
Па, можеби таа не е
типот на жена што
добива картички и цвеќиња.

587
00:38:59,505 --> 00:39:00,806
Госпоѓица Вокер?

588
00:39:00,839 --> 00:39:03,108
Госпоѓица Вокер?

589
00:39:07,679 --> 00:39:11,550
Јас сум детективот Санфорд.
Ова е детективски чекан.

590
00:39:11,583 --> 00:39:13,619
Ние сме тука да ви помогнеме.
Во ред?

591
00:39:21,059 --> 00:39:22,561
Ја препознавате ли оваа жена?

592
00:39:23,895 --> 00:39:25,931
Дали е ова жената
кој те нападна?

593
00:39:31,937 --> 00:39:34,039
Како дојдов овде?

594
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
Па, ти си бил повреден,

595
00:39:35,741 --> 00:39:37,576
и сега си во болница.

596
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Дали знаете некој
што би ти го направило ова?

597
00:39:39,978 --> 00:39:42,514
Дали ја препознавате оваа жена
воопшто?

598
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
Ааа!

599
00:39:53,792 --> 00:39:55,827
Па, тоа не успеа
премногу добро.

600
00:39:55,861 --> 00:39:57,529
Изгледаше како
позитивна лична карта. на мене.

601
00:39:57,563 --> 00:39:59,965
Не биди смешен, ген.

602
00:39:59,998 --> 00:40:01,166
Искрено, г-ѓа Плејнвју,

603
00:40:01,199 --> 00:40:02,901
се надевавме за тебе

604
00:40:02,934 --> 00:40:04,603
би можеле да го завршиме сето ова
за вас денес.

605
00:40:04,636 --> 00:40:06,071
Изгледаше како И.Д.

606
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Во ред, тоа е тоа.

607
00:40:07,639 --> 00:40:08,907
Здраво.

608
00:40:08,940 --> 00:40:11,977
Многу ни е жал што потрошивме
вашето време денес.

609
00:40:12,010 --> 00:40:13,912
Ајде ген.

610
00:40:17,616 --> 00:40:19,017
Па, дозволете ми да добијам
на мојот клиент,

611
00:40:19,050 --> 00:40:22,220
и ќе ти се вратам.
Во ред.

612
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
Добри вести.
Тоа беше канцеларијата на Д.А.

613
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
Имаат отвор
во судскиот календар.

614
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
Можеме веднаш да одиме на судење
наместо да чекаат до јуни.

615
00:40:28,860 --> 00:40:29,895
Веднаш?

616
00:40:29,928 --> 00:40:30,929
Или чекаме два месеци.

617
00:40:30,962 --> 00:40:31,963
Дали треба да прифатиме?

618
00:40:31,997 --> 00:40:33,499
Па, тоа зависи од вас.

619
00:40:33,532 --> 00:40:35,200
Сакате да потрошите
следните два месеци загрижувачки,

620
00:40:35,233 --> 00:40:37,102
или сакате да го добиете ова
заврши со?

621
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
Велам ајде да одиме по тоа.

622
00:40:59,525 --> 00:41:00,692
Мила, што правиш?

623
00:41:00,726 --> 00:41:03,094
Не можам повеќе да го правам ова,
Елен.

624
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
Жал ми е.

625
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
Не си го знам местото
овде веќе.

626
00:41:07,165 --> 00:41:10,969
Мислам дека е подобро ако само
држете се настрана некое време.

627
00:41:11,002 --> 00:41:12,904
Што? Зошто?

628
00:41:12,938 --> 00:41:15,106
Сè уште се чувствувам како да ги има
работи што не ми ги кажуваш

629
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
за таа жена
кој бил нападнат.

630
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
Момците на станицата,
ми поставуваат прашања

631
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
Немам одговори за.

632
00:41:20,646 --> 00:41:22,247
Мајк, што зборуваш
за?

633
00:41:22,280 --> 00:41:23,915
Ме излажавте

634
00:41:23,949 --> 00:41:27,085
за тоа каде бевте
таа ноќ.

635
00:41:27,118 --> 00:41:28,754
Што друго лажеш
за мене за?

636
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
Ништо.

637
00:41:31,557 --> 00:41:34,626
Види, не сакам да завршам
навредувајќи ти,

638
00:41:34,660 --> 00:41:35,827
па мислам дека е подобро

639
00:41:35,861 --> 00:41:37,563
само ако се држам настрана
за некое време.

640
00:41:37,596 --> 00:41:41,867
Во ред? Џули е кај Јасмин.

641
00:41:41,900 --> 00:41:44,870
Не ми се верува
ти не стоиш покрај мене.

642
00:41:44,903 --> 00:41:48,106
Не мислиш дека сум виновен,
дали ти?

643
00:41:48,139 --> 00:41:51,943
Искрено, не знам
што да мислам повеќе.

644
00:41:53,745 --> 00:41:55,947
Мајк, што ти се случи?

645
00:41:55,981 --> 00:41:57,816
Ти не си човекот со кој се омажив.

646
00:42:44,362 --> 00:42:48,133
Сите се креваат.
Почесниот судија
Ноа Валас претседаваше.

647
00:42:55,340 --> 00:42:58,143
Извршител, можеш да донесеш
жирито, ве молам.

648
00:43:06,685 --> 00:43:08,253
Еве одиме.

649
00:43:17,729 --> 00:43:19,698
Г-ѓа Саливан?

650
00:43:29,040 --> 00:43:31,142
Дами и господа,

651
00:43:31,176 --> 00:43:34,379
народот ќе докаже
дека оваа жена,

652
00:43:34,412 --> 00:43:36,682
и покрај нејзините обиди
да ти се појави

653
00:43:36,715 --> 00:43:40,085
како слатко
и невина домаќинка,

654
00:43:40,118 --> 00:43:42,287
е во сета актуелност
предатор.

655
00:43:42,320 --> 00:43:44,155
Предатор

656
00:43:44,189 --> 00:43:46,792
кој води тајна,
мрачен живот како

657
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
стриптизета на тренинг.

658
00:43:48,960 --> 00:43:51,697
Кој има состаноци
со проститутки.

659
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
Еден од нив стана насилен.

660
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
Заклучно ќе
место Елен Plainview

661
00:43:56,467 --> 00:43:58,303
на местото на кривичното дело
во текот на времето

662
00:43:58,336 --> 00:44:01,006
се случил нападот.

663
00:44:01,039 --> 00:44:03,108
Ќе обезбедиме
физички докази

664
00:44:03,141 --> 00:44:05,410
поврзувајќи ја со жртвата.

665
00:44:05,443 --> 00:44:07,746
И ние ќе обезбедиме
сведочење на очевидци

666
00:44:07,779 --> 00:44:09,247
што таа располагаше
на оружјето

667
00:44:09,280 --> 00:44:12,217
само моменти
по кривичното дело.

668
00:44:12,250 --> 00:44:15,754
Дами и господа,
помогнете ни да бараме правда.

669
00:44:15,787 --> 00:44:18,123
И уверете ја оваа жена

670
00:44:18,156 --> 00:44:21,192
никогаш не е дозволено да боли
кој било некогаш повторно.

671
00:44:24,963 --> 00:44:27,098
Советник.

672
00:44:29,367 --> 00:44:31,436
Дами и господа.

673
00:44:31,469 --> 00:44:33,404
Не сум овде денес да докажувам

674
00:44:33,438 --> 00:44:35,373
дека мојот клиент е невин.

675
00:44:35,406 --> 00:44:37,108
Не морам да го правам тоа.

676
00:44:37,142 --> 00:44:38,744
Законот вели
дека ти се претпоставува

677
00:44:38,777 --> 00:44:41,880
да претпостави дека е невина.

678
00:44:41,913 --> 00:44:45,050
Сега, обвинителството има
злосторство што не може да го реши.

679
00:44:45,083 --> 00:44:48,386
Така решија
да го закачам на мојот клиент.

680
00:44:48,419 --> 00:44:50,155
Сега, тие не нудат никаков мотив.

681
00:44:50,188 --> 00:44:52,858
Нема причина во светот
зошто дивјачки би тепала

682
00:44:52,891 --> 00:44:55,761
жена која
таа никогаш не е запознаена.

683
00:44:55,794 --> 00:44:57,495
Дами и господа,

684
00:44:57,528 --> 00:45:01,432
едноставно нема случај.

685
00:45:05,136 --> 00:45:06,772
Во ред, г-ѓа Саливан,

686
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
може да се јавите
твојот прв сведок.

687
00:45:08,807 --> 00:45:12,410
Тука е Феј Вокер, жртвата,
токму таму во црн фустан.

688
00:45:12,443 --> 00:45:14,512
Немаше автомобили
во структурата за паркирање

689
00:45:14,545 --> 00:45:16,247
кога влеговме.

690
00:45:16,281 --> 00:45:18,817
Го најдовме телото овде,
лежејќи покрај столб

691
00:45:18,850 --> 00:45:20,886
во голема локва крв.

692
00:45:20,919 --> 00:45:24,189
Сега, г-ѓа Плејнвју ни рече,

693
00:45:24,222 --> 00:45:26,024
под испрашување,

694
00:45:26,057 --> 00:45:28,894
дека таа обично паркирала
по северозападниот ѕид.

695
00:45:28,927 --> 00:45:31,229
Што е токму тука.

696
00:45:31,262 --> 00:45:33,364
Што, како што можете да видите,
е во непосредна близина до каде

697
00:45:33,398 --> 00:45:35,366
жртвата била претепана.

698
00:45:35,400 --> 00:45:37,202
Ти го опишуваш ова

699
00:45:37,235 --> 00:45:39,270
како злобно тепање.

700
00:45:39,304 --> 00:45:41,807
О, многу.
Многу злобно.

701
00:45:41,840 --> 00:45:43,441
Според мое професионално мислење,

702
00:45:43,474 --> 00:45:46,244
тоа беше јасна намера
да предизвика смрт.

703
00:45:46,277 --> 00:45:49,114
И детектив,
според твоето мислење,

704
00:45:49,147 --> 00:45:50,849
би можел таков ќотек
да се администрира

705
00:45:50,882 --> 00:45:53,251
од жена на, да речеме,

706
00:45:53,284 --> 00:45:55,921
5' 4", 110 фунти?

707
00:45:55,954 --> 00:45:57,255
О, лесно.

708
00:45:57,288 --> 00:45:58,857
Да ти кажам нешто.

709
00:45:58,890 --> 00:46:01,559
Добивате победи
со пегла за гуми.

710
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Не прави никаква разлика
колку си голем или силен.

711
00:46:06,431 --> 00:46:08,299
Да-да,
не, сфатив, сфатив.

712
00:46:10,201 --> 00:46:13,571
Ах, нема сомнение за тоа
Г-ѓа Плајнвју беше на местото на настанот

713
00:46:13,604 --> 00:46:15,540
во приближно време
на кривичното дело.

714
00:46:15,573 --> 00:46:17,408
Мислам, видеото
зборува за себе.

715
00:46:17,442 --> 00:46:19,310
Слушај, погледнавме
сите докази,

716
00:46:19,344 --> 00:46:22,180
и мислам на сето тоа.
Сето тоа укажува на една личност.

717
00:46:22,213 --> 00:46:23,849
Која личност е тоа?

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,250
Жал ми е?
Која личност е тоа?

719
00:46:25,283 --> 00:46:26,517
Па, токму таму.

720
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
Елен Плајнвју.

721
00:46:31,022 --> 00:46:33,458
Детективот Санфорд,
може ли да прашам колку години имаш?

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,927
Приговор.
Одржана.

723
00:46:35,961 --> 00:46:39,330
Мм, се приближуваш
возраста за пензионирање, нели?

724
00:46:39,364 --> 00:46:42,200
Па замислувам
дека си вознемирен

725
00:46:42,233 --> 00:46:43,334
да излезеш на добра нота?

726
00:46:43,368 --> 00:46:45,403
Па нели е можно

727
00:46:45,436 --> 00:46:48,406
тоа во вашата возбуда
брзо да се заврши овој случај,

728
00:46:48,439 --> 00:46:51,442
дека, ух, тоа би можело
влијаеше на вашето расудување?

729
00:46:51,476 --> 00:46:53,311
Не, воопшто не.

730
00:46:53,344 --> 00:46:56,214
Видете, го доведовме овој случај
окружното правобранителство

731
00:46:56,247 --> 00:46:58,016
само врз основа на доказите,

732
00:46:58,049 --> 00:47:01,252
и однесувањето на вашиот клиент
под распит.

733
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
Вистината на работата
е г-дин Флин,

734
00:47:03,554 --> 00:47:05,323
вашиот клиент не излажа
за тоа колку долго

735
00:47:05,356 --> 00:47:07,125
таа беше во тоа
паркинг структура.

736
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
Тоа не е точно.

737
00:47:08,927 --> 00:47:11,863
Вие не може да зборувате без
дозвола од клупата.

738
00:47:11,897 --> 00:47:13,531
Ваша чест, јас не
лажете за било што.

739
00:47:13,564 --> 00:47:15,533
Ве предупредувам,
Г-ѓа Плејнвју.

740
00:47:15,566 --> 00:47:17,402
Седнете.

741
00:47:22,073 --> 00:47:24,009
Детективски чекан,

742
00:47:24,042 --> 00:47:26,144
за време на вашата почетна

743
00:47:26,177 --> 00:47:27,946
испрашување на обвинетиот,

744
00:47:27,979 --> 00:47:30,448
дали ја побара за неа
каде се наоѓате за време на злосторството?

745
00:47:30,481 --> 00:47:31,983
Се разбира.

746
00:47:32,017 --> 00:47:33,384
Тоа беше првото нешто
ја прашавме.

747
00:47:33,418 --> 00:47:35,153
И каков беше нејзиниот одговор?

748
00:47:35,186 --> 00:47:39,057
Па, таа имаше пар
различни одговори.

749
00:47:39,090 --> 00:47:41,459
Првиот пат кога прашавме,
таа рече дека била во клуб за книги.

750
00:47:41,492 --> 00:47:44,029
Вториот пат прашавме,
таа рече дека е во ова

751
00:47:44,062 --> 00:47:46,064
класа на стриптизети.

752
00:47:46,097 --> 00:47:47,532
Знаете, еден од тие
часови каде што ве учат

753
00:47:47,565 --> 00:47:49,500
да танцува на бандера.

754
00:47:49,534 --> 00:47:51,502
Претпоставувам дека таа беше
размислување за нова кариера.

755
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
Тоа е лудо!

756
00:47:52,703 --> 00:47:54,172
Г-ѓа Плејнвју,
ако прекинеш

757
00:47:54,205 --> 00:47:55,440
овие постапки уште еднаш,

758
00:47:55,473 --> 00:47:58,343
Ќе те презирам.

759
00:47:58,376 --> 00:48:00,445
Г-ѓа Брекетс,
ноќта на злосторството,

760
00:48:00,478 --> 00:48:02,247
ти возеше
кон запад на дабова улица

761
00:48:02,280 --> 00:48:05,516
на приближно
21:45, нели?

762
00:48:05,550 --> 00:48:08,486
Точно.

763
00:48:08,519 --> 00:48:11,422
Тоа им го кажавте на полицајците
си видел жена во уличка,

764
00:48:11,456 --> 00:48:13,324
на аголот
од даб и 7-ми.

765
00:48:13,358 --> 00:48:14,559
Беше таа,

766
00:48:14,592 --> 00:48:17,362
Елен Плајнвју.

767
00:48:17,395 --> 00:48:19,430
Сигурен си ова
е жената што ја видовте.

768
00:48:19,464 --> 00:48:21,532
Да.

769
00:48:21,566 --> 00:48:23,601
Таа работи во
мојата стоматолошка ординација.

770
00:48:25,303 --> 00:48:27,005
Г-ѓа Брекетс,
ќе ве молам кажете му на судот

771
00:48:27,038 --> 00:48:29,574
што си видел
обвинетиот прави

772
00:48:29,607 --> 00:48:32,077
во уличката
во 9:45 таа вечер?

773
00:48:32,110 --> 00:48:35,546
Таа се бришеше
метален предмет

774
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
што го набљудував
да биде приближно

775
00:48:37,548 --> 00:48:40,051
обликот и големината
на пегла за гуми.

776
00:48:41,586 --> 00:48:43,321
И дали ја набљудуваше

777
00:48:43,354 --> 00:48:45,690
правејќи било што друго
со овој објект?

778
00:48:45,723 --> 00:48:49,027
Таа го отфрли
во контејнер.

779
00:48:52,998 --> 00:48:55,566
Нема дополнителни прашања.

780
00:48:55,600 --> 00:48:58,169
Г-ѓа Брекетс,
ти го земаш синот

781
00:48:58,203 --> 00:49:01,406
на д-р Стјуард Пирс,
точно?

782
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
Точно.

783
00:49:03,408 --> 00:49:07,178
Да, и навистина знаевте
обвинетиот пред овој случај

784
00:49:07,212 --> 00:49:08,579
преку вашите посети
во канцеларија, нели?

785
00:49:08,613 --> 00:49:11,983
Мислев дека направив.

786
00:49:12,017 --> 00:49:14,619
Па, ти беше
запознаен со неа.

787
00:49:14,652 --> 00:49:16,988
Да.
Така, на 7 април,

788
00:49:17,022 --> 00:49:19,290
твојот петгодишен син
се качуваше по аквариумот

789
00:49:19,324 --> 00:49:21,292
во чекалната
на оваа стоматолошка ординација.

790
00:49:21,326 --> 00:49:23,561
Сега, обвинетиот се пресели
твојот син подалеку од аквариумот

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,731
да го спаси од
можна тешка несреќа.

792
00:49:26,764 --> 00:49:29,067
Таа му ја подвитка раката.

793
00:49:29,100 --> 00:49:30,768
Па, ако е така,

794
00:49:30,801 --> 00:49:33,271
Претпоставувам дека тоа би можело
ве вознемири

795
00:49:33,304 --> 00:49:35,406
кога ја слушнавте оваа вест,
во кој случај тоа би можело

796
00:49:35,440 --> 00:49:38,743
ве налути
со г-ѓа Плајнвју.

797
00:49:38,776 --> 00:49:40,678
Но, нели е и вистина

798
00:49:40,711 --> 00:49:42,447
тоа, добро,

799
00:49:42,480 --> 00:49:44,749
си измислил
целата оваа приказна

800
00:49:44,782 --> 00:49:47,052
за мојот клиент
и пегла за гуми

801
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
по сослушувањето на овој случај
на вестите?

802
00:49:49,487 --> 00:49:51,656
Со надеж дека ќе ја казни
за повреда на вашето дете?

803
00:49:51,689 --> 00:49:53,691
Не! Нема шанси.

804
00:49:53,724 --> 00:49:56,327
Факт е,
немаш работа

805
00:49:56,361 --> 00:49:57,728
да се биде на ова место на сведоци,

806
00:49:57,762 --> 00:49:59,597
дали вие, г-ѓа Брекетс?

807
00:49:59,630 --> 00:50:01,232
Мојот клиент
го дисциплиниравте вашето дете,

808
00:50:01,266 --> 00:50:03,501
така одлучивте
да ја користат оваа судница

809
00:50:03,534 --> 00:50:05,703
да ја бараш својата одмазда?

810
00:50:05,736 --> 00:50:08,106
Приговор!
Одржана.

811
00:50:08,139 --> 00:50:10,775
О, треба да бидеш
срам од себе.

812
00:50:10,808 --> 00:50:12,677
Како се осмелуваш да ме судиш!

813
00:50:12,710 --> 00:50:14,712
Познавам криминалец
кога ќе видам еден.

814
00:50:14,745 --> 00:50:18,383
Можеш да кажеш дека е виновна
само со гледање во неа.

815
00:50:18,416 --> 00:50:21,519
Уф, поминав
со овој сведок.

816
00:50:31,429 --> 00:50:33,364
Тоа беше убаво.

817
00:50:33,398 --> 00:50:34,765
О, човек, Марла загради.

818
00:50:34,799 --> 00:50:37,202
Таа целосно
се самоуништи таму.

819
00:50:37,235 --> 00:50:39,104
ќе се обложим
Саливан подготвува нацрт

820
00:50:39,137 --> 00:50:42,207
предлог за разрешување
додека зборуваме.

821
00:50:42,240 --> 00:50:44,609
Мислиш така?

822
00:50:44,642 --> 00:50:47,378
Го убив, да.
О не, сето ова е готово.

823
00:50:47,412 --> 00:50:49,080
Ќе одиме
во канцеларијата на Д.А

824
00:50:49,114 --> 00:50:51,449
првото нешто наутро
и бараат отказ.

825
00:50:53,518 --> 00:50:55,453
Еј, другар.

826
00:50:55,486 --> 00:50:57,488
Нешто што можам
ти помагам?

827
00:50:57,522 --> 00:50:59,390
бр.

828
00:51:01,326 --> 00:51:04,795
Ти кажав дека ќе бидам
се грижи за се.

829
00:51:04,829 --> 00:51:07,165
Леле, погледнете го ова.
Сè уште можам да одам во теретана.

830
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
Најдете датум за вечерва.

831
00:51:08,533 --> 00:51:11,502
Дали добро се фаќате за такси?

832
00:51:11,536 --> 00:51:13,238
Ти си војник.

833
00:52:07,625 --> 00:52:09,294
Добро утро, Кеј.

834
00:52:09,327 --> 00:52:11,662
О, сега тоа
е прекрасен фустан.

835
00:52:11,696 --> 00:52:14,432
Изненаден сум кога слушам
од тебе утрово, ед.

836
00:52:14,465 --> 00:52:16,267
Јас бев само за
да ти се јавам сам.

837
00:52:16,301 --> 00:52:18,369
О, дали сте подготвени
да се откажат од обвиненијата

838
00:52:18,403 --> 00:52:20,571
против мојот клиент?

839
00:52:20,605 --> 00:52:23,241
Зошто би го направил тоа?
Немаш случај.

840
00:52:23,274 --> 00:52:26,544
Мислам, видовте како уништувам
твојот ѕвезден сведок вчера.

841
00:52:26,577 --> 00:52:29,547
Мислев дека доаѓаш овде
да го промените вашето признание за виновен.

842
00:52:29,580 --> 00:52:31,616
О, навистина,

843
00:52:31,649 --> 00:52:33,584
и зошто по ѓаволите
би го направиле тоа?

844
00:52:33,618 --> 00:52:36,254
Немаш мотив.
Немаш случај.

845
00:52:36,287 --> 00:52:38,556
Само што го научивме тоа
Беше вклучена Феј Вокер

846
00:52:38,589 --> 00:52:42,293
во сексуална врска
со Мајк Плејнвју.

847
00:52:44,429 --> 00:52:46,897
Мажот на вашата клиентка имаше
афера со жртвата.

848
00:52:46,931 --> 00:52:48,366
Што?

849
00:52:48,399 --> 00:52:50,501
Имаме наш мотив,
советник.

850
00:52:50,535 --> 00:52:52,303
Добро, нели
знаеш за ова?

851
00:52:52,337 --> 00:52:54,439
Секако дека не!

852
00:52:54,472 --> 00:52:55,706
Добро, знаеш што?

853
00:52:55,740 --> 00:52:57,308
Да се ​​одржиме овде, Кеј.

854
00:52:57,342 --> 00:52:58,743
Феј Вокер е во кома.

855
00:52:58,776 --> 00:53:00,411
Па како би
имаш некоја идеја -

856
00:53:00,445 --> 00:53:03,448
најдовме број на мобилен телефон
меѓу нејзините лични предмети.

857
00:53:03,481 --> 00:53:05,783
Се испрашувавме
Мистер Плејнвју синоќа.

858
00:53:05,816 --> 00:53:08,953
Тој ја призна целата афера.
Потпишал заклетва.

859
00:53:08,986 --> 00:53:10,555
Кога Plainview беше во униформа,

860
00:53:10,588 --> 00:53:13,858
го уапси Вокер
за покана.

861
00:53:13,891 --> 00:53:15,493
По отслужување на три месеци,

862
00:53:15,526 --> 00:53:19,264
таа повторно се поврза со него.

863
00:53:19,297 --> 00:53:22,633
Тие се вклучија.

864
00:53:22,667 --> 00:53:25,403
Добро, тогаш,
ја имаш својата моќ, Кеј.

865
00:53:25,436 --> 00:53:26,904
Мајк Плејнвју беше
со неговата ќерка Џули

866
00:53:26,937 --> 00:53:28,439
ноќта на злосторството.

867
00:53:28,473 --> 00:53:30,007
ТВ снимка
го сместува на ...

868
00:53:30,040 --> 00:53:31,942
Метро спортска арена
таа ноќ.

869
00:53:31,976 --> 00:53:35,346
Види, ќе го намалиме полнењето
до тежок напад.

870
00:53:35,380 --> 00:53:39,284
Моли се и ќе направиш
најмногу две години.

871
00:53:39,317 --> 00:53:41,018
Во спротивно,

872
00:53:41,051 --> 00:53:44,389
гледаш во
осум до десет, лесно.

873
00:53:48,025 --> 00:53:50,428
Не-не-не-не-не!

874
00:53:50,461 --> 00:53:51,729
Треба да се смириш д-

875
00:54:00,371 --> 00:54:01,806
Елен.

876
00:54:01,839 --> 00:54:04,809
Елен!

877
00:54:04,842 --> 00:54:06,777
Што по ѓаволите?

878
00:54:06,811 --> 00:54:08,746
Ме натера да изгледам
како будала таму.

879
00:54:08,779 --> 00:54:11,582
Ми кажуваш дека знаеш
ништо за оваа афера.

880
00:54:11,616 --> 00:54:13,351
бр.

881
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
Добро, добро,
менува се.

882
00:54:15,553 --> 00:54:18,789
Не знам ни дали можам
продолжи со својата одбрана.

883
00:54:18,823 --> 00:54:21,559
По ѓаволите, не сакав да земам
овој случај на прво место.

884
00:54:21,592 --> 00:54:23,294
Знаеш, Мајк,
тој ми е пријател.

885
00:54:23,328 --> 00:54:25,029
Па тоа го прави ова
целата работа во конфликт.

886
00:54:25,062 --> 00:54:27,865
Господине Флин!
И ќе бидам искрен.

887
00:54:27,898 --> 00:54:29,567
гледам во
сите докази сега,

888
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
и ми изгледа
како што можеби направивте

889
00:54:31,869 --> 00:54:35,706
има што да прави
со ова на крајот на краиштата.

890
00:54:35,740 --> 00:54:37,842
Остави сè на мене,
ти рече!

891
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
Ништо не си направил
но да ги влоши работите
од почеток!

892
00:54:40,378 --> 00:54:42,046
О, навистина? Па,
ако така се чувствуваш,

893
00:54:42,079 --> 00:54:44,582
Ќе ти испратам сметка, а ти
може да најде друга репрезентација.

894
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
Сметката? За што?

895
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
Можев
сам подобро се справив со ова.

896
00:54:48,386 --> 00:54:50,455
Ќе и кажам на г-ѓа Саливан
треба да бидете отфрлени.

897
00:54:50,488 --> 00:54:52,590
Добро, не си
ќе и кажам било што.

898
00:54:52,623 --> 00:54:54,459
Тргни ја раката од мене!
Елен, време е

899
00:54:54,492 --> 00:54:55,860
да се смири сега.

900
00:54:55,893 --> 00:54:57,528
Пушти ја.
Еј.

901
00:54:57,562 --> 00:54:59,664
Тоа е помеѓу мене и неа,
другар, во ред? Зашрафете се.

902
00:54:59,697 --> 00:55:01,466
Реков нека си оди.

903
00:55:07,004 --> 00:55:08,506
Ти кучкин сине.

904
00:55:08,539 --> 00:55:11,842
Ќе те тужам тебе и тебе.

905
00:55:11,876 --> 00:55:14,412
Се надевам дека ќе добиеш
се што заслужуваш.

906
00:55:19,049 --> 00:55:20,551
Во право си.

907
00:55:20,585 --> 00:55:23,954
Тој треба да биде отфрлен.

908
00:55:23,988 --> 00:55:25,656
Ме следеше.

909
00:55:25,690 --> 00:55:28,726
Всушност, јас сум бил
следејќи го вашиот случај.

910
00:55:28,759 --> 00:55:32,029
Јас сум Бен Саверин, од
канцеларијата на јавниот бранител.

911
00:55:32,062 --> 00:55:33,898
Добро си?

912
00:55:33,931 --> 00:55:35,433
Да.

913
00:55:35,466 --> 00:55:37,768
Изгледа како
можете да користите пријател.

914
00:55:37,802 --> 00:55:40,104
Исто така изгледа
можете да искористите некој ручек.

915
00:55:40,137 --> 00:55:42,573
Што велиш?

916
00:55:43,974 --> 00:55:45,342
Во ред.

917
00:55:52,817 --> 00:55:54,985
Во судницата е ...

918
00:55:55,019 --> 00:55:57,655
најдобрите виршли во градот.

919
00:55:57,688 --> 00:55:59,924
Дополнителен сенф, нели?

920
00:56:08,599 --> 00:56:10,435
Само што се приклучив
одделот.

921
00:56:10,468 --> 00:56:13,904
Ги набљудував испитувањата
додека не добијам сопствена задача.

922
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
Работата за
твојот случај е...

923
00:56:16,106 --> 00:56:17,875
Се чини дека ништо од тоа не се собира.

924
00:56:17,908 --> 00:56:20,077
Мислам, доказите
е посредна.

925
00:56:20,110 --> 00:56:22,680
Полицијата дури и нема
бараше други осомничени,

926
00:56:22,713 --> 00:56:25,015
и...

927
00:56:25,049 --> 00:56:27,084
Па, знам дека ова е
навистина непрофесионално,

928
00:56:27,117 --> 00:56:29,587
но...

929
00:56:29,620 --> 00:56:31,856
Јас само имам
чувство за тебе.

930
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
Ништо не сугерира дека си
способни за вакво злосторство.

931
00:56:37,027 --> 00:56:39,764
Што е тоа?

932
00:56:39,797 --> 00:56:43,501
Ти си првиот човек
да ми го каже тоа.

933
00:56:43,534 --> 00:56:44,969
Не знам што сум
ќе направам сега, јас...

934
00:56:45,002 --> 00:56:46,704
Немајте ни адвокат.

935
00:56:46,737 --> 00:56:49,173
Па, ќе го одложат
додека не можете да добиете еден.

936
00:56:49,206 --> 00:56:50,808
немам пари.
Па,

937
00:56:50,841 --> 00:56:53,611
ќе ти доделат
јавен бранител.

938
00:56:53,644 --> 00:56:54,945
Како тебе?

939
00:56:54,979 --> 00:56:57,147
Јас? Не, јас не сум адвокат.

940
00:56:57,181 --> 00:56:59,650
Хм, се приклучив на одделот
како истражител.

941
00:56:59,684 --> 00:57:03,120
Повеќе од истражувачки службеник,
всушност.

942
00:57:03,153 --> 00:57:04,889
Ух-а.

943
00:57:04,922 --> 00:57:06,524
Татко ми инсистираше
дека одам на правен факултет

944
00:57:06,557 --> 00:57:08,092
да има нешто
да се врати назад.

945
00:57:08,125 --> 00:57:10,595
Но, по три добри обиди,
Конечно се откажав

946
00:57:10,628 --> 00:57:12,062
при минување на шанкот.

947
00:57:12,096 --> 00:57:14,231
Сакав само да бидам
како и да е писател.

948
00:57:14,264 --> 00:57:16,166
Но најмалку што можам да направам
е да остварите неколку телефонски повици.

949
00:57:16,200 --> 00:57:18,703
Погрижете се да добиете
добар адвокат.

950
00:57:25,209 --> 00:57:28,679
бр.

951
00:57:28,713 --> 00:57:30,881
Не?

952
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
Не сакам да го оставам мојот живот
на друг странец.

953
00:57:33,884 --> 00:57:37,021
не можам.

954
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
Ќе побарам да се справам
мојата сопствена одбрана.

955
00:57:38,989 --> 00:57:41,892
О, не, не мислам
тоа е добра идеја.

956
00:57:41,926 --> 00:57:43,861
Не, мислам, сум бил
земајќи белешки цело време.

957
00:57:43,894 --> 00:57:45,896
Знам што згреши Флин.
Цело време, посакував

958
00:57:45,930 --> 00:57:49,066
Можев да застанам на суд
и поставувам мои прашања.

959
00:57:49,099 --> 00:57:52,169
Ќе се претставувам себеси.

960
00:57:54,004 --> 00:57:56,240
Па...

961
00:57:56,273 --> 00:57:58,809
Судијата ќе
треба да одобри.

962
00:57:58,843 --> 00:58:00,778
Види дали си способен.

963
00:58:00,811 --> 00:58:03,280
Студирав право на училиште,
Ќе му го кажам тоа.

964
00:58:03,313 --> 00:58:04,982
Навистина мислиш
ова е добра идеја?

965
00:58:05,015 --> 00:58:07,217
Што и да ми се случи
од оваа точка наваму,

966
00:58:07,251 --> 00:58:09,520
Сакам да бидам
одговорен за тоа.

967
00:58:09,554 --> 00:58:12,557
Не, разбирам, разбирам.

968
00:58:12,590 --> 00:58:13,724
Добро.

969
00:58:13,758 --> 00:58:15,626
Тогаш направи ми само една услуга.

970
00:58:15,660 --> 00:58:17,828
Што?

971
00:58:17,862 --> 00:58:19,597
Дозволете ми да помогнам.

972
00:58:19,630 --> 00:58:21,599
Г-ѓа Плејнвју,
Јас прегледав

973
00:58:21,632 --> 00:58:23,233
вашето барање за дејствување
како свој совет

974
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
за остатокот
на ова судење,

975
00:58:24,902 --> 00:58:26,136
и додека морам да кажам,
си напишал

976
00:58:26,170 --> 00:58:28,773
многу импресивен
презентација,

977
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
Морам да ти дадам
мојот стандарден одговор,

978
00:58:31,341 --> 00:58:34,979
што е дека јас силно
ве советуваме против ова.

979
00:58:35,012 --> 00:58:36,847
Го ценам тоа,
твојата чест.

980
00:58:36,881 --> 00:58:38,883
Но, се чувствувам сигурен
дека можам да се справам со тоа.

981
00:58:38,916 --> 00:58:42,319
Секако чувствувам дека можам подобро
од мојот претходен совет.

982
00:58:42,352 --> 00:58:45,289
Многу добро. Петицијата е одобрена.

983
00:58:45,322 --> 00:58:47,992
Вие побаравте
десет дена за подготовка,

984
00:58:48,025 --> 00:58:51,061
а судот ти одобрува
цели десет дена.

985
00:58:51,095 --> 00:58:54,164
Ви благодариме, чест.

986
00:59:12,249 --> 00:59:15,152
Камерата беше тука,
нели?
Да.

987
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
Еј, изгледа...

988
00:59:35,873 --> 00:59:38,776
Некаде овде.

989
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
Здраво мила. ми недостигаш.

990
01:00:14,812 --> 01:00:16,847
Жал ми е што бев толку зафатен.

991
01:00:16,881 --> 01:00:18,916
Сè зема
подолго отколку што мислев.

992
01:00:18,949 --> 01:00:22,152
Како си?

993
01:00:22,186 --> 01:00:23,688
Слушај, хм,

994
01:00:23,721 --> 01:00:25,355
тоа би значело
многу за мене ако ти

995
01:00:25,389 --> 01:00:27,091
може да дојде на судењето.

996
01:00:27,124 --> 01:00:30,194
Се вративме на суд
во среда.

997
01:00:35,265 --> 01:00:38,035
Мила, знам дека си вознемирен.

998
01:00:38,068 --> 01:00:40,004
И јас го знам ова
навистина ти е тешко.

999
01:00:40,037 --> 01:00:41,906
Но, јас само те сакам
да знаеш дека си

1000
01:00:41,939 --> 01:00:43,841
најскапоценото нешто за мене

1001
01:00:43,874 --> 01:00:45,242
во целиот свет,

1002
01:00:45,275 --> 01:00:47,244
и секогаш ќе бидеш.

1003
01:00:47,277 --> 01:00:49,780
Во ред?

1004
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
те сакам.

1005
01:01:20,778 --> 01:01:22,947
Еј.

1006
01:01:22,980 --> 01:01:25,449
Не можев да добијам
вратата отворена.

1007
01:01:25,482 --> 01:01:29,319
Ги сменив бравите.

1008
01:01:29,353 --> 01:01:33,223
Зошто не ми кажа
се гледаше со Феј Вокер?

1009
01:01:33,257 --> 01:01:36,994
Не те сакав
да се повреди.

1010
01:01:37,027 --> 01:01:39,797
Се срамев.

1011
01:01:39,830 --> 01:01:42,733
Се плашам, знаеш, јас...

1012
01:01:42,767 --> 01:01:45,302
Не знаев што
ќе се случи ако излезе.

1013
01:01:47,004 --> 01:01:50,107
Веќе сум суспендиран
од страна на одделот.

1014
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
Треба да ми кажеш
ако знаеш нешто

1015
01:01:51,541 --> 01:01:53,010
за тоа што и се случило.

1016
01:01:53,043 --> 01:01:55,245
Не, Елен,
Не знам ништо.

1017
01:01:55,279 --> 01:01:57,782
Во ред? се колнам.

1018
01:01:59,449 --> 01:02:01,485
Многу ми е жал

1019
01:02:01,518 --> 01:02:03,487
за се,

1020
01:02:03,520 --> 01:02:05,189
во ред?

1021
01:02:05,222 --> 01:02:08,225
Сте искинале
животот на нашата ќерка одвоен.

1022
01:02:08,258 --> 01:02:11,228
И мислам дека не можам
некогаш ти прости за тоа.

1023
01:02:11,261 --> 01:02:13,330
Елен...

1024
01:02:13,363 --> 01:02:15,065
Збогум.

1025
01:02:15,099 --> 01:02:17,534
Елен, еј...

1026
01:02:25,575 --> 01:02:27,044
Не е секое дете
со што треба да се справи

1027
01:02:27,077 --> 01:02:29,479
вакво нешто.

1028
01:02:29,513 --> 01:02:31,215
Здраво?

1029
01:02:31,248 --> 01:02:33,150
Здраво.

1030
01:02:36,320 --> 01:02:38,055
Бен, ова е Алис.

1031
01:02:38,088 --> 01:02:39,389
Здраво, Алис.

1032
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
Здраво.

1033
01:02:41,458 --> 01:02:43,060
Ти рече ќерка ти
игра тенис, нели?

1034
01:02:43,093 --> 01:02:45,395
Ах-а?
Моите родители ми го добија ова.

1035
01:02:45,429 --> 01:02:47,832
Мислам дека е најмногу
скапиот рекет што го прават,

1036
01:02:47,865 --> 01:02:49,867
ама цицам по судовите.

1037
01:02:49,900 --> 01:02:52,436
Никогаш не ја користам таа работа.

1038
01:02:52,469 --> 01:02:54,371
Мислев дека можеби
Дали Џули би сакала?

1039
01:02:54,404 --> 01:02:58,342
Ви благодарам,
тоа е многу слатко.

1040
01:03:01,178 --> 01:03:03,413
Во ред, се вративме

1041
01:03:03,447 --> 01:03:06,183
во прашање на народот
наспроти Елен Плајнвју.

1042
01:03:06,216 --> 01:03:08,886
Напад со обид
да изврши убиство.

1043
01:03:08,919 --> 01:03:10,254
Судот го одобри предлогот

1044
01:03:10,287 --> 01:03:13,157
од страна на обвинетиот
да се претставува себеси.

1045
01:03:13,190 --> 01:03:14,959
Г-ѓа Плејнвју,

1046
01:03:14,992 --> 01:03:16,393
внимателно размисливте

1047
01:03:16,426 --> 01:03:18,228
препораките

1048
01:03:18,262 --> 01:03:21,265
и предупредувањата на овој суд
како одговор на вашето движење?

1049
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
Да, твоја чест.

1050
01:03:22,499 --> 01:03:24,034
Многу добро.
Дали би ве молам

1051
01:03:24,068 --> 01:03:26,436
идентификувај го господинот
седи до тебе?

1052
01:03:26,470 --> 01:03:29,306
Бен саверин, со
канцеларијата на јавниот бранител.

1053
01:03:29,339 --> 01:03:30,607
Тој служи
како истражител

1054
01:03:30,640 --> 01:03:32,409
за одбраната.

1055
01:03:32,442 --> 01:03:36,180
И г-ѓа Саливан,
дали е ова прифатливо за тебе?

1056
01:03:36,213 --> 01:03:39,283
Зошто да не?

1057
01:03:39,316 --> 01:03:40,617
Да продолжиме?

1058
01:03:40,650 --> 01:03:42,619
Госпоѓо Саливан, јавете се
твојот прв сведок.

1059
01:03:42,652 --> 01:03:45,222
Народот би сакал
да и се јави на г-ѓа Френсис дауд.

1060
01:03:45,255 --> 01:03:46,556
СЗО?

1061
01:03:46,590 --> 01:03:48,192
Хм...

1062
01:03:48,225 --> 01:03:50,094
Ах...

1063
01:03:50,127 --> 01:03:53,163
Ваша чест, ова е прво
слушнавме за овој сведок.

1064
01:03:53,197 --> 01:03:55,132
Народот извести
бранителот,

1065
01:03:55,165 --> 01:03:56,566
Едвард Флин,
на сведочењето на г-ѓа Дауд

1066
01:03:56,600 --> 01:03:58,102
пред две недели, ваша чест.

1067
01:03:58,135 --> 01:03:59,369
Таа не беше вклучена

1068
01:03:59,403 --> 01:04:01,438
во белешките на г-дин Флин,
твојата чест.

1069
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
Не сум изненаден.

1070
01:04:05,442 --> 01:04:07,411
Кој е Френсис Дауд?

1071
01:04:07,444 --> 01:04:10,047
Некој од моето минато.

1072
01:04:10,080 --> 01:04:12,482
Значи?

1073
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
Пред години,
изјавила таа во полиција

1074
01:04:14,384 --> 01:04:17,554
дека ја нападнав
со метална прачка.

1075
01:04:17,587 --> 01:04:21,191
Дали е вистина?

1076
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
Вид на.

1077
01:04:26,030 --> 01:04:28,232
Бев толку исплашен.
Го фатив мојот музички штанд

1078
01:04:28,265 --> 01:04:29,533
да се обидам да се заштитам,

1079
01:04:29,566 --> 01:04:31,902
но јас не удрив никого
со него, се колнам.

1080
01:04:31,936 --> 01:04:34,138
Потоа се појави полицаец,
праша што се случува.

1081
01:04:34,171 --> 01:04:35,605
Тоа беше нивниот збор
против мојата.

1082
01:04:35,639 --> 01:04:37,407
Ја симна пријавата
и само не праша

1083
01:04:37,441 --> 01:04:39,209
да се држат настрана од
едни со други. Тоа е тоа.

1084
01:04:39,243 --> 01:04:41,211
Тоа е се што се случи.

1085
01:04:41,245 --> 01:04:42,612
Но, таа дојде
сè до овде

1086
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
да сведочи против тебе. Зошто?

1087
01:04:45,515 --> 01:04:49,253
не знам.

1088
01:04:49,286 --> 01:04:52,189
Веројатно прв пат
некогаш била во авион.

1089
01:04:52,222 --> 01:04:55,392
Таа живееше во
најлошиот дел од градот.

1090
01:04:55,425 --> 01:04:57,494
Во ужасна мала куќа.

1091
01:04:57,527 --> 01:04:59,696
Мислам дека треба
побарајте продолжување.

1092
01:04:59,729 --> 01:05:01,165
Дај ми време
да се најде нешто

1093
01:05:01,198 --> 01:05:04,001
да ја отповика оваа жена
сведоштво со.

1094
01:05:04,034 --> 01:05:05,902
Само ќе разговарам со неа.

1095
01:05:09,539 --> 01:05:12,242
Дали знаете што може да има
предизвика таков див напад?

1096
01:05:12,276 --> 01:05:14,144
појма немам.

1097
01:05:14,178 --> 01:05:17,014
Тоа беше како нешто
само дојди над неа.

1098
01:05:17,047 --> 01:05:19,483
Сериозно помислив
таа ќе ме убие.

1099
01:05:19,516 --> 01:05:21,185
Тоа мора да било
многу застрашувачки.

1100
01:05:21,218 --> 01:05:24,221
Тоа беше.

1101
01:05:24,254 --> 01:05:26,390
Вашиот сведок.

1102
01:05:31,128 --> 01:05:33,563
Најпрво, г-ѓа Дауд,
ви благодариме што земавте

1103
01:05:33,597 --> 01:05:37,401
време надвор од вашиот зафатен распоред
да биде со нас овде денес.

1104
01:05:37,434 --> 01:05:39,503
Мора да се почитува законот.

1105
01:05:39,536 --> 01:05:41,371
Тоа е вистина.

1106
01:05:41,405 --> 01:05:44,508
Но, законот е конструкција.

1107
01:05:44,541 --> 01:05:48,278
Нешто создадено
во главите на мажите.

1108
01:05:48,312 --> 01:05:51,581
Правдата, од друга страна,

1109
01:05:51,615 --> 01:05:54,151
е нешто
чувствуваме во нашите срца.

1110
01:05:54,184 --> 01:05:57,754
Не се согласувате?

1111
01:05:57,787 --> 01:06:00,157
Тука сме за правда.

1112
01:06:00,190 --> 01:06:01,758
Може да речете
тоа е единствената цел

1113
01:06:01,791 --> 01:06:03,427
на овие постапки.

1114
01:06:03,460 --> 01:06:06,763
Дали имате деца,
Г-ѓа Дауд?

1115
01:06:06,796 --> 01:06:08,365
Три.

1116
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Многу си благословен.

1117
01:06:10,500 --> 01:06:12,369
И јас имам еден.

1118
01:06:12,402 --> 01:06:14,504
Џули има дванаесет.

1119
01:06:17,574 --> 01:06:19,209
Ќе мора да живее
со што и да се случи

1120
01:06:19,243 --> 01:06:21,445
во оваа судница.

1121
01:06:23,747 --> 01:06:26,283
Пред многу години,
неколку тинејџерки

1122
01:06:26,316 --> 01:06:28,418
влезе во расправија
на паркинг.

1123
01:06:28,452 --> 01:06:31,188
Се разменија зборови,
емоциите малку се вжештија.

1124
01:06:31,221 --> 01:06:32,622
Беа упатени глупави закани.

1125
01:06:32,656 --> 01:06:35,125
И тогаш одеднаш
се појави полицаец.

1126
01:06:35,159 --> 01:06:37,361
Никој не сакаше
да влезе во неволја.

1127
01:06:37,394 --> 01:06:39,496
Сега, според неговиот извештај,

1128
01:06:39,529 --> 01:06:41,331
ти изјави
дека те нападнав

1129
01:06:41,365 --> 01:06:43,367
со музички штанд.

1130
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
Така е.

1131
01:06:44,668 --> 01:06:46,703
Но, извештајот прави

1132
01:06:46,736 --> 01:06:49,273
не се споменуваат повреди.

1133
01:06:49,306 --> 01:06:51,241
Дали се здобивте со повреди?

1134
01:06:51,275 --> 01:06:54,444
Одржување?

1135
01:06:54,478 --> 01:06:56,080
Се наведува во извештајот на службеникот

1136
01:06:56,113 --> 01:06:57,414
дека тој едноставно
прашавме јас и ти

1137
01:06:57,447 --> 01:06:59,116
да се извинат еден на друг

1138
01:06:59,149 --> 01:07:00,817
и да одиме по наш пат.

1139
01:07:00,850 --> 01:07:02,652
Тој не изгледа
да го разгледа ова

1140
01:07:02,686 --> 01:07:06,123
многу сериозен инцидент.

1141
01:07:08,225 --> 01:07:11,261
Кога кажавте
бевте нападнати,

1142
01:07:11,295 --> 01:07:13,263
дали е можно
што мислеше

1143
01:07:13,297 --> 01:07:15,532
само што се почувствувавте нападнат,

1144
01:07:15,565 --> 01:07:17,234
а ти не беше
всушност погоди

1145
01:07:17,267 --> 01:07:19,203
со музички штанд
или нешто друго?

1146
01:07:19,236 --> 01:07:21,305
Го познавам обвинителот
те одлета овде

1147
01:07:21,338 --> 01:07:23,340
и те сместат во убав хотел
за да можеш да сведочиш.

1148
01:07:23,373 --> 01:07:26,076
Но, сè што сте должни
да направам овде денес, г-ѓа Дауд,

1149
01:07:26,110 --> 01:07:28,412
е да се каже вистината.

1150
01:07:28,445 --> 01:07:30,180
Кажи ја вистината.

1151
01:07:30,214 --> 01:07:33,650
А правдата нека биде задоволена.

1152
01:07:33,683 --> 01:07:35,652
Дали навистина бевте погодени

1153
01:07:35,685 --> 01:07:38,688
со музички штанд
тој ден или не?

1154
01:07:49,433 --> 01:07:52,702
Добро, не се сеќавам
токму она што се случи.

1155
01:07:58,475 --> 01:08:00,777
Ви благодарам.

1156
01:08:06,916 --> 01:08:08,585
Добро утро,
детективот Санфорд.

1157
01:08:08,618 --> 01:08:10,187
Здраво.

1158
01:08:10,220 --> 01:08:11,755
Во интерес
на целесообразност,

1159
01:08:11,788 --> 01:08:13,890
Ќе те прашам
низа прашања.

1160
01:08:13,923 --> 01:08:16,526
Ако можеш да го задржиш своето
одговори на едноставно да или не,

1161
01:08:16,560 --> 01:08:18,895
Мислам дека би сакале
сите бидете благодарни.

1162
01:08:18,928 --> 01:08:21,765
Па, ќе видиме
што можеме да направиме.

1163
01:08:21,798 --> 01:08:24,168
Народот поднесе
снимки од безбедносни камери

1164
01:08:24,201 --> 01:08:26,303
од гаражата
каде се случило кривичното дело.

1165
01:08:26,336 --> 01:08:30,240
Сега, видеото покажа
мојот автомобил излегува во 21:40 часот.

1166
01:08:30,274 --> 01:08:32,642
Сепак, нема камера

1167
01:08:32,676 --> 01:08:34,544
на влезот од гаражата.

1168
01:08:34,578 --> 01:08:37,281
Значи тоа е можно
тој друг автомобил

1169
01:08:37,314 --> 01:08:38,682
можеше да влезе во гаражата

1170
01:08:38,715 --> 01:08:40,517
а потоа излезе
преку влезот

1171
01:08:40,550 --> 01:08:42,452
без да бидам
снимено на видео.

1172
01:08:42,486 --> 01:08:44,454
Зарем тоа не е точно?

1173
01:08:44,488 --> 01:08:46,623
Дали е можно? Претпоставувам.

1174
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
Да или не?

1175
01:08:47,957 --> 01:08:49,859
Можно е.

1176
01:08:49,893 --> 01:08:52,796
Значи, не можеме да знаеме со сигурност

1177
01:08:52,829 --> 01:08:55,799
кој друг бил во таа гаража
покрај жртвата?

1178
01:08:55,832 --> 01:08:57,501
Точно?

1179
01:08:57,534 --> 01:08:58,868
Па, не можеме,
но добивме

1180
01:08:58,902 --> 01:09:01,638
прилично добра идеја.

1181
01:09:01,671 --> 01:09:05,342
И бидејќи отидов до мојата кола
после мојот час за вежбање,

1182
01:09:05,375 --> 01:09:06,810
нема начин да се знае

1183
01:09:06,843 --> 01:09:10,714
точно кога
Влегов во гаражата.

1184
01:09:10,747 --> 01:09:12,349
Детективот Санфорд,
ти кажав

1185
01:09:12,382 --> 01:09:13,717
за време на мојот
првично испрашување

1186
01:09:13,750 --> 01:09:15,319
дека се прошетав
да се разлади

1187
01:09:15,352 --> 01:09:17,354
пред да се вратам во мојот автомобил.

1188
01:09:17,387 --> 01:09:18,588
Врз основа на доказите,

1189
01:09:18,622 --> 01:09:19,923
тоа е сосема можно

1190
01:09:19,956 --> 01:09:21,858
дека бев
само во таа гаража

1191
01:09:21,891 --> 01:09:24,528
за неколку моменти.
Зарем не е така?

1192
01:09:24,561 --> 01:09:27,631
Можно е.

1193
01:09:27,664 --> 01:09:30,267
Добро. Според
до обвинителството,

1194
01:09:30,300 --> 01:09:32,436
пронајдени прамени коса
врз лицето на жртвата

1195
01:09:32,469 --> 01:09:34,638
беше откриено дека одговараат
мојата сопствена коса, нели?

1196
01:09:34,671 --> 01:09:36,740
Така е,
сите ДНК тестови

1197
01:09:36,773 --> 01:09:37,941
беа позитивни.

1198
01:09:37,974 --> 01:09:40,410
Но, знаеме дека мојот сопруг,

1199
01:09:40,444 --> 01:09:42,912
полицаец
Мајкл Плајнвју,

1200
01:09:42,946 --> 01:09:45,282
призна дека има
сексуална врска

1201
01:09:45,315 --> 01:09:47,717
со Феј Вокер.

1202
01:09:47,751 --> 01:09:49,653
Дали е можно,
според твоето мислење,

1203
01:09:49,686 --> 01:09:51,988
дека г-дин Плејнвју
можеби ненамерно

1204
01:09:52,021 --> 01:09:54,558
префрлена коса од
мојата личност или мојата облека

1205
01:09:54,591 --> 01:09:56,626
на оваа жена
со кој се дружел

1206
01:09:56,660 --> 01:09:58,762
интимен
физичка врска?

1207
01:10:01,431 --> 01:10:03,833
Да или не?

1208
01:10:05,769 --> 01:10:07,771
Вашата чест?

1209
01:10:07,804 --> 01:10:10,407
Детектив,
одговори на прашањето.

1210
01:10:13,810 --> 01:10:15,812
Да.

1211
01:10:19,015 --> 01:10:22,319
Народна изложба 22
е пегла за гуми

1212
01:10:22,352 --> 01:10:24,388
од дадениот тип
како стандардна опрема

1213
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
во годината и моделот
на автомобилот што го поседував

1214
01:10:25,955 --> 01:10:28,425
и возеше
ноќта на злосторството.

1215
01:10:28,458 --> 01:10:30,460
Сега, овој препознатлив Риџ
натпревари рани

1216
01:10:30,494 --> 01:10:31,761
пронајдени кај жртвата,
точно?

1217
01:10:31,795 --> 01:10:34,598
Се обложувате дека тоа го прави.

1218
01:10:34,631 --> 01:10:37,000
Но дали сте свесни,
детективот Санфорд,

1219
01:10:37,033 --> 01:10:39,536
дека оваа автомобилска компанија,
во последните четири години,

1220
01:10:39,569 --> 01:10:42,706
продадени над 260.000 автомобили

1221
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
со ова идентично
железо за гуми?

1222
01:10:48,512 --> 01:10:50,480
Детективски чекан,
Феј Вокер

1223
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
е или бил придружник,
точно?

1224
01:10:52,349 --> 01:10:54,518
Проститутка.

1225
01:10:54,551 --> 01:10:55,819
Дали вие или некој
во вашиот оддел

1226
01:10:55,852 --> 01:10:57,721
обид за контакт
било кој од г-ѓа Вокер

1227
01:10:57,754 --> 01:10:59,356
неодамнешни клиенти?

1228
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
Немавме причина.

1229
01:11:01,625 --> 01:11:02,859
Нема причина?

1230
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
Жената беше речиси
претепан до смрт.

1231
01:11:04,861 --> 01:11:07,497
Не ти паднало на памет тој
од нејзините клиенти можеби го направиле тоа?

1232
01:11:07,531 --> 01:11:10,934
Сите докази
предложи еден осомничен.

1233
01:11:10,967 --> 01:11:14,604
И јас сум задоволен
ја уапсивме вистинската личност.

1234
01:11:14,638 --> 01:11:16,840
Па, се додека
ти си задоволен,

1235
01:11:16,873 --> 01:11:18,775
детектив.

1236
01:11:28,885 --> 01:11:30,920
Г-ѓа Брекетс,
ти го посведочи тоа

1237
01:11:30,954 --> 01:11:32,656
се возеше надолу
дабова улица на приближно

1238
01:11:32,689 --> 01:11:35,592
9:45 ноќе
од 7 април.

1239
01:11:35,625 --> 01:11:37,827
И дека ме набљудуваше
бришејќи нешто

1240
01:11:37,861 --> 01:11:39,963
и фрлајќи го
во контејнер.

1241
01:11:39,996 --> 01:11:41,498
Така е.

1242
01:11:41,531 --> 01:11:43,700
Која брзина би рекле
возеше?

1243
01:11:43,733 --> 01:11:45,935
Јас секогаш возам
ограничувањето на брзината.

1244
01:11:45,969 --> 01:11:48,338
Ќе ти покажам
одбрана експонат 16.

1245
01:11:48,372 --> 01:11:50,774
Видео снимено од автомобил
поминувајќи ја истата улица

1246
01:11:50,807 --> 01:11:53,543
патување на помалку од
половина од дозволената брзина.

1247
01:11:53,577 --> 01:11:55,311
Гледајте внимателно,
Г-ѓа Бракетс.

1248
01:12:02,886 --> 01:12:06,089
Можете ли да ни кажете што
видовте во видеото?

1249
01:12:06,122 --> 01:12:08,425
Некој покрај контејнер.

1250
01:12:08,458 --> 01:12:11,895
Можете ли да го идентификувате лицето?

1251
01:12:11,928 --> 01:12:13,497
бр.

1252
01:12:13,530 --> 01:12:16,633
Кажи дали беше
маж или жена?

1253
01:12:16,666 --> 01:12:20,036
Можеш ли барем да ни кажеш
што држеше личноста?

1254
01:12:20,069 --> 01:12:23,006
бр.
Нема идеја?

1255
01:12:23,039 --> 01:12:24,708
Можеби ако го видам пак.

1256
01:12:24,741 --> 01:12:27,110
Но твоето сведоштво е дека,
ноќта на 7 април,

1257
01:12:27,143 --> 01:12:29,713
сте биле во можност
позитивно да ме идентификуваш,

1258
01:12:29,746 --> 01:12:32,048
стоејќи во истата уличка,
во исто време од ноќта.

1259
01:12:32,081 --> 01:12:34,584
И можевте да одредите
токму она што го правев

1260
01:12:34,618 --> 01:12:36,553
во распон на
приближно две секунди.

1261
01:12:36,586 --> 01:12:38,422
Додека патувате во
повеќе од двојно поголема брзина

1262
01:12:38,455 --> 01:12:40,590
на автомобилот во тоа видео.

1263
01:12:40,624 --> 01:12:42,058
Зошто да не играм
видеото повторно,

1264
01:12:42,091 --> 01:12:44,694
паузирајте го и зумирајте
за да можеме подобро да погледнеме?

1265
01:12:58,542 --> 01:13:00,844
Нема дополнителни прашања.

1266
01:13:08,485 --> 01:13:10,954
Можеби сакаш
погледнете го ова.

1267
01:13:12,722 --> 01:13:15,459
О, тоа е одлично.
Мм-хмм.

1268
01:13:15,492 --> 01:13:16,860
Ваша чест,

1269
01:13:16,893 --> 01:13:18,428
народот има
доби дополнително

1270
01:13:18,462 --> 01:13:20,864
доказ
во кои сакаме да влеземе.

1271
01:13:20,897 --> 01:13:24,534
Подобро да се справиме со ова
во страничната лента, совет.

1272
01:13:31,207 --> 01:13:33,610
Ваша чест,
секундарно пребарување

1273
01:13:33,643 --> 01:13:34,878
на обвинетиот
се појави автомобил

1274
01:13:34,911 --> 01:13:37,947
претходно неоткриен
доказ.

1275
01:13:37,981 --> 01:13:39,683
Истражувачите
најде фотографија

1276
01:13:39,716 --> 01:13:42,486
скриени под лагер
на багажникот.

1277
01:13:42,519 --> 01:13:44,521
Очигледно беше
сликана со мобилен телефон

1278
01:13:44,554 --> 01:13:45,889
а потоа испечатени.

1279
01:13:45,922 --> 01:13:48,558
Дозволете ми да го видам ова.

1280
01:14:00,570 --> 01:14:02,506
Може ли да имам момент со
мојот истражувач, твоја чест?

1281
01:14:02,539 --> 01:14:04,007
Секако.

1282
01:14:04,040 --> 01:14:06,175
Ви благодарам.

1283
01:14:11,147 --> 01:14:13,517
Никогаш не сум го видел тоа
фотографирајте претходно, Бен.

1284
01:14:13,550 --> 01:14:15,251
Очигледно е
некој ме врамува.

1285
01:14:15,284 --> 01:14:17,787
Но, кој? Вашиот сопруг?

1286
01:14:17,821 --> 01:14:19,556
Мајк можеби е презирен,
но вакво нешто

1287
01:14:19,589 --> 01:14:21,791
е дури и надвор од него,
Сигурен сум во тоа.

1288
01:14:21,825 --> 01:14:23,960
Треба да прашате
за продолжување.

1289
01:14:23,993 --> 01:14:26,095
Не. Вака или онака,

1290
01:14:26,129 --> 01:14:28,131
оваа работа мора да заврши сега.

1291
01:14:34,671 --> 01:14:35,872
Ти сведочеше за тоа Хамер,

1292
01:14:35,905 --> 01:14:37,173
вашата истрага
во ова кривично дело

1293
01:14:37,206 --> 01:14:38,608
беше темелно и комплетно.

1294
01:14:38,642 --> 01:14:39,909
Да.

1295
01:14:39,943 --> 01:14:42,712
Па зошто направивте
повторно да го барам автомобилот?

1296
01:14:42,746 --> 01:14:44,147
Па, добивме бакшиш.

1297
01:14:44,180 --> 01:14:46,750
Па, не баш бакшиш.

1298
01:14:46,783 --> 01:14:49,886
Добивме повик од
анонимен граѓанин.

1299
01:14:49,919 --> 01:14:52,188
Кој гледа многу
од тие криминални емисии на ТВ.

1300
01:14:52,221 --> 01:14:54,691
Тие го предложија тоа
гледаме под тепихот

1301
01:14:54,724 --> 01:14:57,894
и под облогата на багажникот
на автомобилот, така и направивме.

1302
01:14:57,927 --> 01:14:59,629
Анонимен совет?

1303
01:14:59,663 --> 01:15:02,599
Се случува цело време.
Граѓаните сакаат да помагаат.

1304
01:15:02,632 --> 01:15:05,101
Дали најдовте нешто за поврзување
оваа фотографија за мене?

1305
01:15:05,134 --> 01:15:07,270
Отпечатоци од прсти, на пример,
или натпревар со мојот мобилен телефон

1306
01:15:07,303 --> 01:15:09,573
или домашен компјутер?
Беше во вашиот автомобил.

1307
01:15:09,606 --> 01:15:11,107
Како ја знаеме фотографијата
не беше сместен во автомобилот

1308
01:15:11,140 --> 01:15:12,709
после кривичното дело?

1309
01:15:12,742 --> 01:15:15,111
Па, тоа е невозможно.
Невозможно.

1310
01:15:15,144 --> 01:15:18,582
Автомобилот беше
оттогаш во полиција е приведен.

1311
01:15:21,885 --> 01:15:25,154
Одбраната мирува.

1312
01:15:25,188 --> 01:15:27,857
Ви благодариме, г-ѓа Плејнвју.

1313
01:15:27,891 --> 01:15:30,660
Ќе ви дадеме време да се подготвите
вашите завршни аргументи

1314
01:15:30,694 --> 01:15:32,862
и повторно ќе се состане
после ручек.

1315
01:15:32,896 --> 01:15:36,600
Судот се одложува.

1316
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Што е тоа?

1317
01:15:40,737 --> 01:15:42,939
Можеби го направив тоа!

1318
01:15:42,972 --> 01:15:45,208
Тоа е единственото
логично објаснување!

1319
01:15:45,241 --> 01:15:48,144
Кој друг можеше да биде?
Мораше да бидам јас!

1320
01:15:48,177 --> 01:15:50,213
Можеби дознав
за аферата,

1321
01:15:50,246 --> 01:15:52,215
и го следев Мајк,
и ја направив таа слика,

1322
01:15:52,248 --> 01:15:53,950
и ја нападнав Феј Вокер!

1323
01:15:53,983 --> 01:15:55,885
И тогаш го блокирав
се од мојата глава.

1324
01:15:55,919 --> 01:15:58,588
Можеби отидов
привремено лудо!

1325
01:15:58,622 --> 01:16:00,757
Можеби сум луд!

1326
01:16:00,790 --> 01:16:02,659
Елен, престани.

1327
01:16:02,692 --> 01:16:05,895
Низ што си поминал
ќе направеше некој луд.

1328
01:16:05,929 --> 01:16:09,733
Ти - ти си најмногу
рамноглава личност што ја познавам.

1329
01:16:09,766 --> 01:16:11,968
И што и да се случи,
Знам дека ќе имаш

1330
01:16:12,001 --> 01:16:14,638
силата да се добие
преку него, ветувам.

1331
01:16:18,241 --> 01:16:20,109
Мамо?

1332
01:16:20,143 --> 01:16:23,212
Џули!

1333
01:16:23,246 --> 01:16:24,748
Што правиш овде?

1334
01:16:24,781 --> 01:16:26,082
Мајката на Јасмин
ме остави.

1335
01:16:26,115 --> 01:16:27,350
Сакам да дојдам дома.

1336
01:16:27,383 --> 01:16:30,253
Многу ми е жал.
За што?

1337
01:16:30,286 --> 01:16:32,188
Зашто не сум тука за тебе.

1338
01:16:32,221 --> 01:16:34,157
Бев премногу исплашен.

1339
01:16:34,190 --> 01:16:37,260
Мила, во ред е. Во ред е.

1340
01:16:37,293 --> 01:16:40,396
И дознав
Јасмин ми ги украде мрежите.

1341
01:16:40,429 --> 01:16:41,865
Претпоставувам дека таа не е
толку голем пријател

1342
01:16:41,898 --> 01:16:43,132
на крајот на краиштата.

1343
01:16:43,166 --> 01:16:44,968
Но јас и дозволив
чувај ги како и да е.

1344
01:16:45,001 --> 01:16:48,271
Затоа што таа изгледа
толку глупаво во нив.

1345
01:16:48,304 --> 01:16:50,173
Ви благодариме за тенискиот рекет,
Господине Саверин.

1346
01:16:50,206 --> 01:16:51,975
Секако.

1347
01:16:54,277 --> 01:16:56,846
Во ред, момци.
Време е да се вратиме внатре.

1348
01:16:56,880 --> 01:16:59,315
Доаѓам со тебе.

1349
01:16:59,348 --> 01:17:02,786
Мила, не знам што е
ќе се случи таму.

1350
01:17:02,819 --> 01:17:04,954
Можеби е подобро...
Доаѓам со тебе.

1351
01:17:15,398 --> 01:17:17,701
Ајде да го направиме ова.

1352
01:17:29,345 --> 01:17:33,116
Г-ѓа Плејнвју, сумирање?

1353
01:17:54,470 --> 01:17:56,372
Ќерка ми еднаш ми рече:

1354
01:17:56,405 --> 01:17:58,141
„Не можеш да направиш
лошите работи исчезнуваат

1355
01:17:58,174 --> 01:18:00,409
со преправање
тие не постојат“.

1356
01:18:03,012 --> 01:18:05,949
Нешто лошо се случи овде.

1357
01:18:05,982 --> 01:18:08,351
И сите ние
сакаат да исчезне.

1358
01:18:08,384 --> 01:18:11,821
Кога не можеме да имаме смисла
за ваква бесмислена работа,

1359
01:18:11,855 --> 01:18:15,358
ја префрламе вината и продолжуваме понатаму,
со надеж дека ќе се убедиме

1360
01:18:15,391 --> 01:18:16,993
тоа не беше случајно
акт на насилство

1361
01:18:17,026 --> 01:18:18,461
што е некако
најстрашното нешто,

1362
01:18:18,494 --> 01:18:21,497
бидејќи тоа значи
можеше да биде секој од нас.

1363
01:18:21,530 --> 01:18:23,299
Сега копнееме

1364
01:18:23,332 --> 01:18:25,802
некое објаснување.

1365
01:18:25,835 --> 01:18:29,205
Но, во брзање, можеме
Да си го одземеме разбирањето.

1366
01:18:29,238 --> 01:18:32,108
Кога сме пребрзи
да ја завршиме нашата потрага по вистината,

1367
01:18:32,141 --> 01:18:34,710
ослабени сме,
ние сме повредени.

1368
01:18:36,846 --> 01:18:39,515
не знам
кој ја нападна Феј Вокер,

1369
01:18:39,548 --> 01:18:42,919
и не знам зошто.

1370
01:18:42,952 --> 01:18:46,255
Не знам дека сум
успеав да те убедам
дека не сум бил вклучен.

1371
01:18:49,292 --> 01:18:53,830
Дами и господа,
Ќе прифатам што и да е
ми се случува денес овде,

1372
01:18:53,863 --> 01:18:56,399
затоа што морам.

1373
01:18:56,432 --> 01:19:00,069
Но, што би било многу,
многу потешко да се прифати

1374
01:19:00,103 --> 01:19:03,439
е тоа личноста
всушност одговорен
може да избега од правдата

1375
01:19:03,472 --> 01:19:07,376
во нашата брзање да се заврши
со овој страшен настан.

1376
01:19:07,410 --> 01:19:12,281
Тоа е нешто во што верувам
секој разумен човек

1377
01:19:12,315 --> 01:19:15,551
ќе најде тешко
да се живее со.

1378
01:19:17,520 --> 01:19:20,489
Како и да е...

1379
01:19:20,523 --> 01:19:22,525
Па...

1380
01:19:25,394 --> 01:19:28,231
Ви благодарам.

1381
01:19:41,044 --> 01:19:43,779
Дали поротата донесе пресуда?

1382
01:20:01,898 --> 01:20:04,600
Во однос на
народот наспроти Елен Плајнвју,

1383
01:20:04,633 --> 01:20:08,471
предмет број c1711.291,

1384
01:20:08,504 --> 01:20:10,573
ние жирито
во горенаведеното насловено дејство

1385
01:20:10,606 --> 01:20:12,308
најдете Елен Мари чист поглед

1386
01:20:12,341 --> 01:20:14,844
не е виновен

1387
01:20:14,878 --> 01:20:17,613
на кривичното дело напад
со умисла за убиство
Феј Џо Вокер.

1388
01:20:18,982 --> 01:20:21,050
Случајот отфрлен.

1389
01:20:41,637 --> 01:20:43,306
Фала за сè, Бен.

1390
01:20:43,339 --> 01:20:45,041
Ќе те видам повторно?

1391
01:20:46,943 --> 01:20:50,313
Секако. Јас би сакал тоа.

1392
01:20:59,155 --> 01:21:01,457
Збогум.

1393
01:21:21,310 --> 01:21:24,680
Мамо, знам што направи тато,

1394
01:21:24,713 --> 01:21:26,382
и знам зошто
тој повеќе не е тука.

1395
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
Но, тоа е во ред.
Јас разбирам.

1396
01:21:29,218 --> 01:21:31,354
Мила, многу ми е жал.

1397
01:21:31,387 --> 01:21:34,390
Не треба да се извинувате
за било што.

1398
01:21:34,423 --> 01:21:37,360
Но, вети ми едно нешто.
Било што.

1399
01:21:37,393 --> 01:21:39,428
Можеме ли да потрошиме
повеќе време заедно?

1400
01:21:40,429 --> 01:21:42,398
Се разбира.

1401
01:21:49,105 --> 01:21:51,140
Има нешто
Прво треба да направам.

1402
01:22:10,994 --> 01:22:12,996
Феј?

1403
01:22:21,404 --> 01:22:24,974
Еј, тоа е Мајк.
Го разгледав тоа
сообраќаен билет.

1404
01:22:25,008 --> 01:22:27,743
Не ми се верува дека тоа беше Пола
кој ти напиша.

1405
01:22:27,776 --> 01:22:29,745
Шест месеци споделување
патролен автомобил заедно,

1406
01:22:29,778 --> 01:22:31,614
мислиш дека ќе ми покаже
малку учтивост, а?

1407
01:22:33,349 --> 01:22:36,419
Како и да е, јас никогаш
ти ја спомна,

1408
01:22:36,452 --> 01:22:40,723
затоа што не мислев
би сакал да го имам
женски партнер.

1409
01:22:40,756 --> 01:22:43,692
Но, јас платив
тој сообраќаен билет за тебе,

1410
01:22:43,726 --> 01:22:46,562
па...

1411
01:22:46,595 --> 01:22:50,533
Па, со среќа.

1412
01:22:52,735 --> 01:22:56,105
Леле. Мојот сопруг
обично се грижи за тоа.
Сигурно заборавил.

1413
01:22:56,139 --> 01:22:58,407
Тој работи за одделот.
Мајк Плејнвју.
Дали го познаваш?

1414
01:22:58,441 --> 01:23:01,510
Не, не верувам дека верувам.
Само една минута, во ред?

1415
01:23:03,579 --> 01:23:05,981
Бејтс.

1416
01:23:09,252 --> 01:23:11,220
Феј?

1417
01:23:11,254 --> 01:23:13,722
Ти требаше
да биде во затвор.

1418
01:23:15,424 --> 01:23:17,626
Знаеш, јас навистина не бев
очекувам да те најдам овде,

1419
01:23:17,660 --> 01:23:21,030
но... ова всушност успева.

1420
01:23:22,431 --> 01:23:25,134
Како што требаше да биде,
знаеш?

1421
01:23:25,168 --> 01:23:26,769
Совршено е.

1422
01:23:26,802 --> 01:23:30,439
Гледаш, перп-- ти--

1423
01:23:30,473 --> 01:23:33,176
се враќа во болница
да се увери дека жртвата

1424
01:23:33,209 --> 01:23:35,444
не се буди
и да ја идентификуваат.

1425
01:23:39,315 --> 01:23:41,617
Бевте дури и доволно љубезни
да ми остави отпечатоци од прсти.

1426
01:23:41,650 --> 01:23:44,353
Ви благодарам.
Ајде да одиме.

1427
01:23:57,233 --> 01:23:59,268
Каде одиме?

1428
01:23:59,302 --> 01:24:01,437
Влези.

1429
01:24:01,470 --> 01:24:02,771
Дојди овде.

1430
01:24:02,805 --> 01:24:05,108
Дојди овде, сега!

1431
01:24:06,742 --> 01:24:08,711
Знаеш,
кога бевме партнери,

1432
01:24:08,744 --> 01:24:12,248
Паднав на Мајк
навистина тешко.

1433
01:24:12,281 --> 01:24:15,418
Не го планирав,
но тоа се случува.

1434
01:24:15,451 --> 01:24:17,420
И тој го чувствуваше истото.

1435
01:24:17,453 --> 01:24:19,488
Знам дека го направи.

1436
01:24:19,522 --> 01:24:22,791
Но, тој ми рече
не можел да ја изневери сопругата.

1437
01:24:22,825 --> 01:24:26,729
Тогаш дознав
ја гледаше таа курва,
Феј Вокер.

1438
01:24:26,762 --> 01:24:30,799
Затоа ги следев
и фотографирав, знаеш?

1439
01:24:30,833 --> 01:24:32,801
Мислев дека можам да го принудам
да престанам да ја гледам,

1440
01:24:32,835 --> 01:24:36,539
но тоа остави жена
да се грижи за.

1441
01:24:36,572 --> 01:24:38,707
Па имав подобра идеја.

1442
01:24:38,741 --> 01:24:41,477
Ти кучка.
Оди! Оди!

1443
01:24:44,247 --> 01:24:45,414
Продолжете да се движите.

1444
01:26:47,370 --> 01:26:49,605
Во ред, можам да го направам ова.

1445
01:26:49,638 --> 01:26:51,740
Навистина? Тоа е одлично.

1446
01:26:52,841 --> 01:26:54,410
Добро, сфатив.

1447
01:26:54,443 --> 01:26:57,313
Мамо, обидете се да се држите надвор од вас
задна нога кога замавнувате,

1448
01:26:57,346 --> 01:27:00,516
и уверете се дека главата
на рекетот е понизок
отколку рачката.

1449
01:27:00,549 --> 01:27:01,950
Добро, сфатив.
Го добив.

1450
01:27:01,984 --> 01:27:03,719
Ви благодариме што се јавивте.

1451
01:27:03,752 --> 01:27:05,421
Еј, добив добри вести.

1452
01:27:08,724 --> 01:27:09,892
Само што се јави болницата.

1453
01:27:09,925 --> 01:27:11,994
Феј Вокер
е на физикална терапија.

1454
01:27:12,027 --> 01:27:13,562
Рекоа дека ќе потрае малку,

1455
01:27:13,596 --> 01:27:14,863
но таа ќе направи
целосно закрепнување.

1456
01:27:14,897 --> 01:27:16,332
Тоа е одлично.

1457
01:27:16,365 --> 01:27:17,866
И мама има добри вести.

1458
01:27:17,900 --> 01:27:18,967
Да?

1459
01:27:19,001 --> 01:27:20,836
Јас решив
да оди на правен факултет.

1460
01:27:22,305 --> 01:27:24,273
Имам идеја
за мојата прва книга.

1461
01:27:24,307 --> 01:27:25,641
Мојата приказна?

1462
01:27:28,076 --> 01:27:29,812
Никој никогаш не би поверувал.

1463
01:27:31,614 --> 01:27:33,048
Памет ако ја земам мајка ти
на ручек?

1464
01:27:33,081 --> 01:27:35,318
Само ако можам да дојдам и јас.

1465
01:27:35,351 --> 01:27:37,853
Еј, не знам.
Што мислите вие?

1466
01:27:37,886 --> 01:27:40,389
Во ред, добро.
Ајде, да одиме.

1467
01:27:40,423 --> 01:27:41,690
Ха ха! Ајде да одиме.

1468
01:27:41,724 --> 01:27:43,859
Ајде. Добра работа.
Ајде да одиме.