1
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
[เล่นเปียโนแสนหวาน]

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,099
(แฮยอน) คุณคงยุ่งมากแน่ๆ
บอสจอง

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
ฉันทำงานหนักเพื่อไปเกาหลีโดยทางเรือ

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
ฉันสงสัยว่าเราจะได้เจอกันไหม?
ฉันไม่รู้

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,404
ฉันจะไปยังเรื่องนั้นในอีกสักครู่

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
[ผู้คนพูดคุยกัน]

7
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
(คิชุล) ใช่แล้ว ที่บาร์ชั้น 1

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,202
และในล็อบบี้
เพราะพนักงานของเราอยู่ที่นั่นเสมอ

9
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
หากคุณต้องการอะไร
คุณก็ทำได้สบายๆ

10
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
ใช่

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
ฉันขอโทษ

12
00:00:48,798 --> 00:00:50,508
(มติ) มันแพงเกินไป
คุณไม่ได้มาเหรอ?

13
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
(คิชุล) ฉันต้องกินอาหารดีๆเพื่อเพิ่มกำลัง

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
พี่สาวและแม่ของฉันก็เป็นน้องสาวของฉันเช่นกัน
ฉันแน่ใจว่าคุณหวังว่าคุณจะมีกำลังใจขึ้นอย่างรวดเร็ว

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
เรามาหยุดพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

16
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
พี่สาว

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,480
วิ่งหนีโดยไม่พูดอะไรสักคำ

19
00:01:04,230 --> 00:01:05,106
ฉันขอโทษ

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

21
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำร้ายพี่สาวของฉัน

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
มันเป็นครอบครัวของฆาตกร
เพราะคนทั้งเมืองชี้นิ้ว

23
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
[การตอบสนอง]

24
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
คุณจำสิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับความฝันได้หรือไม่?

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
ประมาณ

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
คุณไม่รู้สึกว่าคุณเกือบจะบรรลุเป้าหมายแล้วเหรอ?

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
คุณบอกว่าคุณมีร้านค้าไม่กี่แห่งใช่ไหม?

28
00:01:27,796 --> 00:01:28,713
เอ่อ…

29
00:01:28,797 --> 00:01:32,092
ฉันฝากเกือบทุกอย่างไว้กับเพื่อนที่ทำงาน
ฉันกำลังดำเนินการมัน

30
00:01:32,967 --> 00:01:33,968
ถ้าเอาทั้งหมดมารวมกัน.

31
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
มีมากมาย

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,933
ร้านค้าเหล่านั้น
คุณสามารถเตรียมมันทั้งหมดได้อย่างไร?

33
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
(อึยจอง) กับเพื่อนเก่าของฉัน
พวกเขายังอยู่ด้วยกัน

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
ทำธุรกิจด้วยกันมั้ย?

35
00:01:44,562 --> 00:01:45,980
หรือลูกน้อง?

36
00:01:46,481 --> 00:01:47,690
ฉันมีคำถามมากมาย

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]
ไม่

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
จนถึงตอนนี้คุณใช้ชีวิตอย่างไร?
คุณอยากรู้อยากเห็น

39
00:01:56,407 --> 00:01:58,243
เช่นกันครับพี่สาว
จนถึงตอนนี้ฉันอยากรู้มาก

40
00:01:58,993 --> 00:02:00,161
คุณบรรลุความฝันของคุณหรือไม่?

41
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
ตอนนี้ฉันต้องรักษาสัญญา

42
00:02:05,416 --> 00:02:06,417
สัญญาอะไร?

43
00:02:22,851 --> 00:02:24,352
[การแสดงเปียโนทะยาน]

44
00:02:37,782 --> 00:02:38,908
[เสียงกริ่งจักรยาน]

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
[เสียงนกร้อง]

46
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
- (ยองอึยจอง) ความฝันของคุณคืออะไร?
- (ยองกีชอล) ความฝันเหรอ?

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
[เพลงสงบ]

48
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
หัวหน้าอัศวิน?

49
00:02:48,835 --> 00:02:49,878
[รอยยิ้มจางๆ ของสมาชิกสภาหนุ่ม]

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,088
เด็กที่มีความฝันอันเป็นรูปธรรมเช่นคุณ
เจอกันครั้งแรกนะเฮีย

51
00:02:52,172 --> 00:02:53,464
ไม่ใช่แค่ไนท์คลับ

52
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
(ยองกีชอล) ถัดจากอัศวิน
เปิดร้านอาหาร

53
00:02:55,758 --> 00:02:57,135
เปิดร้านกาแฟข้างๆ

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,555
ถัดมาเป็นโรงละครและร้านอาหารจีน
ร้านอาหารเบียร์, ร้านอาหารเกาหลี

55
00:03:01,681 --> 00:03:04,767
ใครมากังนัมต้องมาแน่นอน
สร้างร้านผ่านร้านของฉันสักครั้ง

56
00:03:05,310 --> 00:03:06,811
แล้วไม่มีใครสามารถเพิกเฉยฉันได้

57
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
เหมือนกับจักรพรรดิ์แห่งรัตติกาลหรือเปล่า?

58
00:03:10,773 --> 00:03:12,483
โอ้จักรพรรดิ์

59
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
มันดีเหรอ?

60
00:03:15,069 --> 00:03:16,779
เมื่อฉันได้เป็นจักรพรรดิที่แท้จริงและมีชื่อเสียง

61
00:03:16,863 --> 00:03:18,364
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ไปมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลหรือโรงเรียนมัธยมปลายก็ตาม

62
00:03:18,448 --> 00:03:19,782
คุณสามารถแต่งงานกับน้องสาวของคุณได้ใช่ไหม?

63
00:03:20,700 --> 00:03:21,743
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:03:22,785 --> 00:03:23,953
ฉันจะต้องกลายเป็นจักรพรรดิ

65
00:03:24,537 --> 00:03:26,789
เมื่อฉันขึ้นเป็นจักรพรรดิ ฉันจะแต่งงานกับน้องสาวของคุณ

66
00:03:27,415 --> 00:03:28,333
สัญญา

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
[ผู้คนพูดคุยกัน]

68
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
แล้วเด็กจีนล่ะ?

69
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
ตอนนี้คุณอยู่ด้านบนแล้ว

70
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
มีอะไรพิเศษไหม?

71
00:04:05,578 --> 00:04:06,537
ใช่ไม่ใช่

72
00:04:06,621 --> 00:04:08,456
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

73
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
แต่คุณจะไปไหน?

74
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
(กีชอล) ใช่ นี่คือจอง กีชอล

75
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
มาถึงแล้ว

76
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

77
00:04:42,448 --> 00:04:43,950
(คิชุล) ฉันมาไกลมาก
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

78
00:04:45,410 --> 00:04:46,744
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

79
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
[เสียงดีดนิ้ว]

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
(จุนโม) โอ้ ให้ตายเถอะ จริงๆ

81
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
นี่คืออะไร?

82
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
มันเป็นของขวัญ

83
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
[เสียงหัวเราะ]

84
00:05:27,493 --> 00:05:28,828
ศาสตราจารย์ยุนก็ใส่ชุดนี้ด้วย

85
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
อะไรก็แก้ไขได้ด้วยสิ่งนี้
คุณเป็นประเภทของคุณหรือไม่?

86
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
[เสียงขว้าง]

87
00:05:40,506 --> 00:05:43,468
(จุนโม) ยังไงซะ ที่รัก
นายไม่ถือไฟด้วยซ้ำ

88
00:05:44,218 --> 00:05:45,178
เฮ้

89
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
ตั้งแต่ต้นทุนการปล่อยเรือไปจนถึงค่าจ้างลูกเรือ

90
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
เมื่อนึกถึงความสูญเสียที่ฉันได้รับจากเหตุการณ์นี้

91
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
ฉันต้องการซื้อนาฬิกาแขวนสีทอง
มันไม่ทำงานเหรอ?

92
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
ฉันขอโทษอีกครั้ง
ขอโทษ

93
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

94
00:06:11,496 --> 00:06:14,832
(แฮยุน) เฉพาะกับคนที่ไว้วางใจคุณเท่านั้น
ที่จะทำงาน

95
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
อ่า พ่อของฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

96
00:06:21,255 --> 00:06:23,383
เหมือนเมื่อก่อน
หากคุณยังคงซื้อขายต่อไป

97
00:06:24,467 --> 00:06:26,594
ความไว้วางใจเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

98
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
ความไว้วางใจสร้างขึ้นตามธรรมชาติ

99
00:06:29,055 --> 00:06:30,139
[เสียงวางมันลง]

100
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
เพื่อนำมาแสดงไว้ที่นี่
บอสจองจริงๆ

101
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
ขอให้มีความฝันที่สดใส

102
00:06:39,273 --> 00:06:40,525
ฉันทำอะไรให้คุณได้อีกบ้าง?

103
00:06:42,318 --> 00:06:43,444
[เสียงหัวเราะ]

104
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
คนญี่ปุ่นเหล่านั้น

105
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
ฉันเดาว่าเท้าของฉันกว้างมาก

106
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
เรารู้ได้อย่างไร
ฉันโทรหาพ่อของฉัน

107
00:06:54,705 --> 00:06:56,791
ให้ทั้งสามประเทศมาพบกันที่เกาหลี

108
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,506
แต่ทำไมต้องทำทางโทรศัพท์ล่ะ?

110
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
ฉันควรจะขอพบคุณไหม?

111
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
ดูเหมือนอะไรบางอย่างที่คุณรู้ใช่มั้ย?

112
00:07:11,889 --> 00:07:13,474
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันจะตื่นก่อน

113
00:07:15,768 --> 00:07:16,853
(กีชอล) คุณแฮรยอน

114
00:07:19,355 --> 00:07:21,023
เคยนำเข้ามาครั้งละ 8 กิโลกรัม

115
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
เพิ่มเป็น 10 กก. ครับ

116
00:07:23,860 --> 00:07:25,486
ต้นทุนวัสดุที่มากเกินไปไม่ได้อยู่ในญี่ปุ่น

117
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
สมมติว่ามันเป็นความรับผิดชอบของเรา

118
00:07:32,952 --> 00:07:36,038
ได้ยินว่าคนญี่ปุ่นกำลังจะมา
จู่ๆ คุณก็ใหญ่ขึ้น

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
บอสจอง

120
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
[ภาษาจีน] 'ซ่อมแซมโรงนาหลังสูญเสียวัว'

121
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
[เสียงปิดประตู]
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

122
00:07:59,437 --> 00:08:01,272
- (โอยามะ) [เกาหลี] โอยามาดะ
- (กีชอล) ใช่

123
00:08:01,355 --> 00:08:04,192
(โอยามะ) พรุ่งนี้ เวลา 14.00 น
ใช้เวลาของคุณ

124
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
คุณเคยไปเกาหลีไหม?
[เพลงมืด]

125
00:08:07,195 --> 00:08:08,404
พ่อคุณมาด้วยเหรอ?

126
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
(โอยามะ) ตำแหน่งที่แน่นอนคือ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบพรุ่งนี้

127
00:08:15,828 --> 00:08:16,954
[ถอนหายใจ]

128
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
[ให้อาหารไป]

129
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
(ชางซิก) ถึง ผู้จัดการ Murayama แห่งประเทศญี่ปุ่น
ฉันได้รับสาย

130
00:08:23,002 --> 00:08:24,253
ฉันเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

131
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
โยชิโอกะ กูมิ
ในบรรดายากูซ่าสาขาโยโกฮาม่า

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,426
ผู้บริหารท่านหนึ่ง
ออกเดินทางไปเกาหลีแล้ว

133
00:08:30,510 --> 00:08:33,221
ชื่อ สึโยชิ โอยามะ

134
00:08:33,554 --> 00:08:37,850
แต่ก็เหมือนเด็กจีนเลย
พักที่โรงแรมกังนัมแกรนด์

135
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
นี่คือห้อง 608

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
แล้วเด็กจีนล่ะ?

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,564
นี่คือหมายเลข 850 และหมายเลข 851

138
00:08:43,648 --> 00:08:46,108
(จุนโม) เพราะการโจมตีเมื่อไม่นานมานี้
ธุรกรรมถูกหยุดกะทันหัน

139
00:08:46,192 --> 00:08:48,027
เราจะมีการประชุมเพื่อจัดการกับเรื่องนั้น
บางทีมันอาจจะเข้ามา?

140
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
อา…

141
00:08:50,071 --> 00:08:52,532
คงจะดีถ้ารบกวนทุกห้อง

142
00:08:53,032 --> 00:08:54,951
(ช่างสิก) หมายจะออกภายหลังข้อเท็จจริง
สิ่งที่คุณต้องทำคือออกให้

143
00:08:55,493 --> 00:08:59,080
นักสืบของเราเฝ้าดูกล้องวงจรปิดในโถงทางเดินของโรงแรม
ดูต่อไป

144
00:08:59,372 --> 00:09:00,915
(รูปร่าง) เหล่านี้คือ
รวมตัวกันในห้องเดียว

145
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
หากเห็นว่ามันเคลื่อนตัวไปที่ไหนสักแห่ง

146
00:09:03,042 --> 00:09:04,710
ในแต่ละห้องในขณะนั้น
ฉันจะติดตั้งเครื่องฟัง

147
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
ถ้าจองกีชอล
เมื่อฉันได้พบกับพวกเขา

148
00:09:08,422 --> 00:09:10,758
ขณะนั้นนักสืบปาร์ค
มันเหมาะที่จะอยู่ข้างๆคุณ

149
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
(โดฮยอง) เมื่อโอกาสเช่นนี้มาถึง

150
00:09:13,469 --> 00:09:14,387
ตอนนี้

151
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
เป็นอุปกรณ์ดักฟังที่สามารถรับสัญญาณได้ในระยะ 1 กม.

152
00:09:18,391 --> 00:09:20,142
นักสืบปาร์คมีสิ่งนี้ในตัวเขา

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
รอบตัวฉัน
การตรวจสอบแบบเรียลไทม์

154
00:09:23,020 --> 00:09:24,105
คุณสามารถบันทึกมันได้

155
00:09:24,397 --> 00:09:25,356
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

156
00:09:27,108 --> 00:09:28,276
ไปก่อนเลย

157
00:09:29,485 --> 00:09:30,987
(ชังซิก) สามเหลี่ยมเกาหลี-จีน-ญี่ปุ่น

158
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
แก๊งค้ายาข้ามชาติ!

159
00:09:35,449 --> 00:09:37,201
(จุนโม) ไม่ใช่ แต่เป็นอัยการ

160
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
จ่ายู

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
กับจองกิชอล
คุณจะเจอฉันอีกนานแค่ไหน?

162
00:09:44,959 --> 00:09:47,920
(ชางซิก) โอ้ เราก็ไม่อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

163
00:09:48,754 --> 00:09:51,591
อย่างไรก็ตามจ่ายู
คุณไม่สามารถทำให้มันหายไปอย่างกะทันหันได้

164
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
ครั้งนี้ฉันรวบรวมข้อมูลทั้งหมด

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
โยนทุกอย่างทิ้งไปและยุติการสอบสวนอย่างรวดเร็ว

166
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
[เสียงไซเรน]

167
00:10:09,191 --> 00:10:10,610
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

168
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
คนหายชื่ออะไรคะ?

169
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
นี่คือโจจางฮยอน

170
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
แต่คนเรียกผมว่าผู้ช่วยผู้จัดการโจ

171
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
คุณเป็นตัวแทนของบริษัทไหน?

172
00:10:25,374 --> 00:10:26,292
มันอยู่ที่ไหน?

173
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
(ชาย 1) Woo บริษัทของเรา

174
00:10:31,172 --> 00:10:34,592
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

175
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
(นักสืบโก้) ติดต่อผมตั้งแต่เมื่อไหร่?
มันถูกตัดการเชื่อมต่อ?

176
00:10:37,219 --> 00:10:38,804
- (ชาย 2) ไม่...
- (ชาย 1) งั้น…

177
00:10:39,722 --> 00:10:42,266
ยอน เราไม่ได้ขาดการติดต่อ

178
00:10:42,558 --> 00:10:44,352
(ผู้ชาย 1) สัปดาห์ที่แล้วเป็นวันจันทร์หรือวันจันทร์?

179
00:10:44,977 --> 00:10:47,605
- ฉันไม่รู้.
- (ชาย 1) ใช่ วันจันทร์ที่แล้ว

180
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
วันจันทร์อยู่ตรงหน้าเรา
ฉันถูกลักพาตัว

181
00:10:50,775 --> 00:10:51,942
(ชาย 1) ฉันกำลังจะตายด้วยความหงุดหงิด

182
00:10:52,026 --> 00:10:53,027
(มินกุ) ลักพาตัวเหรอ?

183
00:10:53,861 --> 00:10:55,863
[เพลงที่มีความหมาย]

184
00:10:59,158 --> 00:11:00,159
ผู้ช่วยผู้จัดการโจ คนติดยาเหรอ?

185
00:11:00,493 --> 00:11:01,577
- (ชาย 2) ใช่
- (ชาย 1) ใช่

186
00:11:04,455 --> 00:11:05,373
พับแขนเสื้อของคุณ

187
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
- (ชาย 2) ใช่ไหม?
- (มินกุ) ม้วนมันขึ้นมา

188
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
(ชาย 1) ลูกหนูของผู้ชายคนนี้
ทำไมมันสกปรกขนาดนี้?

189
00:11:11,671 --> 00:11:12,797
ใช่แล้ว ผู้ช่วยผู้จัดการโจ

190
00:11:13,422 --> 00:11:14,924
(ชาย 2) ใช่ไหม?
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ของชาย 2]

191
00:11:16,550 --> 00:11:17,510
(มิงกุ) ผู้ช่วยผู้จัดการ โจ

192
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
ลักพาตัว?

193
00:11:23,224 --> 00:11:24,892
มันคือกังนัมคริสตัล

194
00:11:24,975 --> 00:11:28,729
(ชาย 1) ที่กำลังเป็นที่นิยมในสมัยนี้
เฮโรพอน…

195
00:11:28,813 --> 00:11:29,897
พ่อค้านาวิกโยธินคือใคร?

196
00:11:30,940 --> 00:11:33,025
(ชาย 1) ขายเฮโรอีน
คนเหล่านั้นเรียกว่าแยงกี้

197
00:11:33,109 --> 00:11:35,611
เราจะขึ้นเรือค้าขาย
คนเหล่านี้คือคนที่ฉันพามาที่นี่เพราะพวกเขาบอกให้มา

198
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
พวกเขาทั้งสามดูแลผู้ช่วยผู้จัดการโจ
เพราะฉันพาเขาไปด้วย

199
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
สิ่งที่เราต้องทำคือจับแยงกี้

200
00:11:39,532 --> 00:11:41,283
เราอยู่ที่ไหนและอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าควรจับมันหรือเปล่า

201
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
[ผู้ชายที่ 1 กำลังร้องไห้]
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

202
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
(มิงกุ) เด็กคนนี้มีพลังงานบางอย่าง
มันจะขึ้นมาเหรอ?

203
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
ทำไมคุณถึงวิ่งแบบนี้? ฮะ?

204
00:11:46,914 --> 00:11:49,709
แยงกี้หรืออะไรสักอย่าง
แค่พูดคุยอย่าร้องไห้

205
00:11:49,792 --> 00:11:50,918
[ผู้ชายที่ 1 กำลังร้องไห้]

206
00:11:51,001 --> 00:11:53,629
เราจะเอาไอ้นั่น
ฉันตีเขาสองสามครั้งและถามคำถามเขา

207
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
- พวกแยงกี้เหรอ?
- (ชาย 1) ใช่

208
00:11:55,047 --> 00:11:55,923
แล้ว

209
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
แต่ไอ้เวรนั่นชื่ออะไรนะ?
สิ่งที่ออกมาจากปากของคุณ

210
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก แต่

211
00:12:01,679 --> 00:12:03,389
แค่หมุนตัวก็ออกมาแล้ว
มันจับเราทันที

212
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
[เสียงหัวเราะ]

213
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
(ชาย 1) โรงเรียนมัธยมยอกซัม
[ผู้ชายที่ 1 หัวเราะ]

214
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
อย่างไร? ฮะ?

215
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
คุณรู้ได้อย่างไร

216
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
ในกระเป๋าไอ้สารเลวนั่น

217
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
[เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์]

218
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
(ชาย 2) ฉันไปสนามเบสบอลทงแดมุน
ฉันมีตั๋ว

219
00:12:19,697 --> 00:12:20,614
แต่?

220
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
(ชาย1) [กระซิบ] เกมวันนั้นคือ

221
00:12:23,617 --> 00:12:25,745
- โรงเรียนมัธยมยอกซัม
- (ชาย 2) โรงเรียนมัธยมกวางจูเจอิล

222
00:12:25,953 --> 00:12:28,247
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

223
00:12:28,330 --> 00:12:29,999
- โอ้เกมวันนั้นเหรอ?
- (ผู้ชาย) ใช่

224
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
- (มินกู) โรงเรียนมัธยมยอกซัม กับ โรงเรียนมัธยมกวางจูเจอิล?
- (ผู้ชาย) ใช่

225
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
- แล้วยอกซัมโกล่ะ?
- (ผู้ชาย) ใช่

226
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

227
00:12:36,422 --> 00:12:39,008
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า
ไอ้สารเลวพวกนี้ นี่มัน โอ้พระเจ้า

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
[เสียงหัวเราะของผู้ชาย]

229
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
(ชาย 1) ฉันถูกจับได้
หันกลับมาต่อต้านเรา

230
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
อะไรนะ
เด็กๆ ในยอกซัมมีความสนิทสนมกันมาก

231
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
- บนพื้นกังนัม
- (ผู้ชาย) ใช่

232
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
[หัวเราะด้วยกัน]

233
00:12:58,277 --> 00:13:00,112
[เสียงพูดคุย]

234
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

235
00:13:07,953 --> 00:13:08,829
ใช่

236
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
มาที่โรงแรมแกรนด์พลาซ่า

237
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
ฝั่งจีนด้วย

238
00:13:13,918 --> 00:13:15,628
โอเค ฉันจะไปกับคุณ

239
00:13:16,003 --> 00:13:19,256
เจอกันที่โรงแรมไหน.
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

240
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
ฉันสามารถไปกับพนักงานของคุณได้หรือไม่?

241
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
แค่คนรับใช้คนหนึ่ง

242
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
ซึงโฮ ควอน

243
00:13:31,769 --> 00:13:32,770
(จุนโม) ใช่

244
00:13:33,562 --> 00:13:34,772
มากับฉัน

245
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
(คิชุล) ที่เหลืออยู่หน้าโรงแรมครับ.
ฉันกำลังรอ

246
00:13:36,857 --> 00:13:37,942
ไม่เด่น

247
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
[ถอนหายใจของจองเบ]

248
00:13:54,875 --> 00:13:56,085
[เสียงยางถู]

249
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
โอ้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

250
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
[แตรรถ]
(จุนโม) เฮ้ ออกมาเถอะเพื่อน!

251
00:14:00,756 --> 00:14:02,299
(มิงกุ) โอ้ ให้ตายเถอะ แค่

252
00:14:02,758 --> 00:14:05,010
จะรีบไปไหนขนาดนั้นฮะ?

253
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
คุณเกือบจะตีเขาแล้ว

254
00:14:07,137 --> 00:14:08,973
- (จุนโม) ฉันขอโทษ.
- (มินกุ) ฉันเกือบจะชนเขาแล้ว

255
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
เบนซ์คือทุกสิ่งทุกอย่าง อะไรวะ?

256
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
- 내려봐
- (준모) 씨발놈이

257
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
(มินคู) 아이씨

258
00:14:15,437 --> 00:14:17,481
내리ラGO, 경찰이นี่까

259
00:14:19,358 --> 00:14:21,026
อานา, 이 꼴통 새끼 요거

260
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
야, 운전 똑바ロ 해, 새끼야

261
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
어이, 정 사장, AO랜만이야

262
00:14:29,660 --> 00:14:30,828
ใช่, Ka만있어봐

263
00:14:30,911 --> 00:14:31,787
อา, 씨발, 허리 아파

264
00:14:32,580 --> 00:14:34,164
야, 내려봐, 얘기 좀 하게

265
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
อา, 씨발, 현짜

266
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
뭡nie까, อี게

267
00:14:38,002 --> 00:14:39,003
(준모) 예?

268
00:14:39,461 --> 00:14:41,338
โอ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

269
00:14:41,672 --> 00:14:42,590
คุณมีหมายจับไหม?

270
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
อันนา ไอ้สารเลวนี่คือสิ่งนี้

271
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง
มันเป็นหมายจับ

272
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
(จุนโม) ให้ตายเถอะ คุณมีหมายจับไหม?

273
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
(มินกุ) ไอ้สารเลวนี่คือ...

274
00:14:51,891 --> 00:14:53,434
นี่คือภาพตัดต่อที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อนใช่ไหม

275
00:14:54,184 --> 00:14:56,478
เฮ้ คุณเป็นหน้าใหม่เหรอ? เอ่อ?

276
00:14:57,897 --> 00:14:59,356
เพศสัมพันธ์ผู้ชายคนนี้

277
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
เฮ้ คุณไม่ลงเหรอ?

278
00:15:02,401 --> 00:15:03,652
[ถอนหายใจ]

279
00:15:04,320 --> 00:15:05,571
[เสียงปิดประตูรถ]

280
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
- เกิดอะไรขึ้น?
- (มินกู) ประธานจอง

281
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
คุณรู้จักทีมแยงกี้ใช่ไหม?

282
00:15:10,534 --> 00:15:13,621
(Mingu) ไอ้สารเลวนั่นคือผู้ช่วยผู้จัดการโจ
ดูเหมือนเขาจะติดยาได้แล้ว

283
00:15:14,038 --> 00:15:17,124
ฉันอยากพบคุณและพูดคุยกับคุณ
อนาคตไม่ชัดเจน

284
00:15:17,207 --> 00:15:18,959
เพราะคุณยังเด็ก
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

285
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
คุณอยู่ที่ไหน?

286
00:15:20,377 --> 00:15:22,171
- ฉันไม่รู้จักใครแบบนั้น
- (นักสืบโก้) เฮ้

287
00:15:22,504 --> 00:15:23,797
อันนา บ้าเอ๊ย

288
00:15:23,923 --> 00:15:25,841
(นักสืบโค) ในกังนัมแคบๆแห่งนี้
เราใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน

289
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
มันสมเหตุสมผลไหมที่จะไม่รู้?

290
00:15:27,134 --> 00:15:29,053
นอกจากนี้ทุกท่าน
พวกเขาไม่ใช่รุ่นพี่หรือรุ่นน้องจากโรงเรียนมัธยมยอกซัม

291
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
(จองแบ) โอ้ คุณนักสืบ

292
00:15:31,555 --> 00:15:33,307
เกิดอะไรขึ้น?

293
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
คุณกินอะไรหรือยัง นักสืบ

294
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
(มินกู) เฮ้ จองเบ

295
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
ฉันไม่สามารถกินมันได้ ให้ตายเถอะ
เพราะพวกคุณ.

296
00:15:38,187 --> 00:15:41,231
[เสียงหัวเราะของฮีซอง]
จองเบ, ฮีซอง

297
00:15:41,315 --> 00:15:43,275
- (จองเบ) ใช่
- (มินกุ) พวกคุณรู้จักทีมแยงกี้ใช่ไหม?

298
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
(จองเบ) อะไร ใคร แยงกี้?

299
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ยินมัน
[เสียงหัวเราะ]

300
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
ฮ่า บ้า ทำไมเธอไม่รู้ ไอ้สารเลว

301
00:15:49,448 --> 00:15:50,908
เขาเป็นรุ่นน้องของคุณใช่ไหม?

302
00:15:50,991 --> 00:15:53,619
(มิงกุ) โรงเรียนประวัติศาสตร์สันใหม่
ยอกซัมโก เหรอ?

303
00:15:54,119 --> 00:15:56,205
พวกคุณมันไอ้สารเลวขนาดนั้นแล้ว
ดูแลรุ่นพี่และรุ่นน้องของกันและกันเป็นอย่างดี

304
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
ฉันรู้?

305
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
(ฮีซอง) เฮ้ คุณนักสืบ

306
00:15:58,999 --> 00:16:01,919
โรงเรียนของเรา
มี 12 ชั้นเรียนในหนึ่งเกรด

307
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
มีมากกว่า 50 คนในชั้นเรียนเดียว

308
00:16:03,212 --> 00:16:05,464
เรารู้ได้อย่างไร?
[หัวเราะด้วยกัน]

309
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
(มิงกุ) ยังไงล่ะ

310
00:16:06,590 --> 00:16:09,259
เขย่ามันออกทั้งหมด
แค่ลอกผิวออกหมดเหรอ?

311
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
เอ่อ คุณนักสืบ

312
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
ขออภัย เรากำลังยุ่งนิดหน่อย

313
00:16:13,055 --> 00:16:14,264
[เพลงที่มีความหมาย]

314
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
(คิชุล) ไปกันเถอะ

315
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
เฮ้ จอง กีชอล

316
00:16:20,187 --> 00:16:23,315
(Mingu) พวกคุณ พวกแยงกี้
ถ้าคุณหลอกผู้ช่วยผู้จัดการโจจริงๆ

317
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
นี่ไม่ใช่คดียาเสพติด

318
00:16:25,985 --> 00:16:27,194
เป็นคดีรุนแรง.

319
00:16:27,736 --> 00:16:29,029
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

320
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
หมายความว่าคุณอาจจะเจอฉันบ่อยๆ

321
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
แล้วพบกันใหม่.

322
00:16:39,623 --> 00:16:40,499
เอาน่า โคตรมันเลย

323
00:16:40,582 --> 00:16:42,126
[เสียงแตก]

324
00:16:42,209 --> 00:16:43,377
[เสียงหัวเราะ]

325
00:16:45,963 --> 00:16:46,922
เฮ้

326
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
คุณชื่ออะไร?

327
00:16:54,805 --> 00:16:55,889
แยงกี้?

328
00:16:56,306 --> 00:16:57,891
[เสียงหัวเราะ]

329
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
[เสียงหัวเราะของมิงกุ]

330
00:17:00,894 --> 00:17:02,062
(มินกุ) เฮ้

331
00:17:03,063 --> 00:17:04,481
ต่อไปนี้คุณจะพบฉันบ่อยๆ

332
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

333
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
เขาบอกว่าเขายุ่ง

334
00:17:16,160 --> 00:17:17,327
มีเส้นทางให้เลือก

335
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
อย่าออกมานะ

336
00:17:27,921 --> 00:17:29,089
- (นักสืบโก้) พี่
- (มินกุ) หือ?

337
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
แต่พวกเขาบอกว่าได้ยินเกี่ยวกับคุณ

338
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
ถึงผู้ชายชื่อแยงกี้
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

339
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
(Detective Go) ตามฉันมาแบบนี้
มีความจำเป็นไหม?

340
00:17:36,096 --> 00:17:38,307
(มินกุ) ก็ไม่มีอะไรทำ

341
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
[รอยยิ้มอันบางเบาของมิงกุ]

342
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
มาติดตามเขาไปรอบ ๆ เพียงวันนี้เท่านั้น

343
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
ไอ้พวกนี้ทุกวันนี้
คุณเล่นที่ไหนและคุณทำอะไร?

344
00:17:44,563 --> 00:17:46,482
มาดูบรรยากาศกันหน่อยมั้ย?

345
00:17:46,565 --> 00:17:47,858
(นักสืบโก้) ฉันคิดว่าเราห่างกันนิดหน่อยนะว่ามั้ย?

346
00:17:48,108 --> 00:17:50,694
(มิงกู) ไม่เป็นไร ไอ้บ้า นี่เบนซ์นะ

347
00:17:50,778 --> 00:17:52,905
[รอยยิ้มอันบางเบาของนักสืบโก]
มองเห็นได้ในระยะ 100 เมตร เบนซ์

348
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

349
00:18:05,167 --> 00:18:07,669
- ใช่
- (โอยามะ) มาห้อง 1203.

350
00:18:20,432 --> 00:18:21,558
[เพลงที่น่าสนใจ]

351
00:18:22,810 --> 00:18:24,394
[ผู้คนพูดคุยกัน]

352
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
(นักสืบฮัน) ตรวจสอบที่ตั้งห้องรักษาความปลอดภัย
ข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ

353
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
โอเค สะอาดทั้งบริเวณ

354
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
ไม่มีร่องรอยของมอดไฟปรากฏ

355
00:19:00,681 --> 00:19:02,099
(นักสืบ 1) ตำแหน่งลานจอดรถไม่มีอะไรผิดปกติ

356
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
โอเค ปาร์ค จุน-โม

357
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
ตอนนี้จองกีชอลมาถึงโรงแรมแล้ว ตั้งใจไว้

358
00:19:17,739 --> 00:19:20,409
การจับกุมเมื่อมีหลักฐานเท่านั้น
หรือมันไม่เคลื่อนไหว

359
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
(รูปร่าง) ภายใน 1 กม
มันเป็นอุปกรณ์การฟัง

360
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
นักสืบปาร์คมีสิ่งนี้ในตัวเขา

361
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
รอบตัวฉัน
การตรวจสอบแบบเรียลไทม์

362
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
คุณสามารถบันทึกมันได้

363
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
(นักสืบฮัน) ขึ้นลิฟต์เดี๋ยวนี้
ฉันกำลังเดินทาง

364
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
เพราะเด็กเกาหลีก็เข้ามาที่ล็อบบี้ด้วย

365
00:19:52,733 --> 00:19:53,901
ฉันจะขึ้นลิฟต์เร็วๆ นี้

366
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
นี่ชั้นไหนคะ?

367
00:19:55,777 --> 00:19:56,778
ชั้น 12 ค่ะ

368
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

369
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
(ฮีซอง) อา ฮวาง มินกู เจ้าหมู!
จริงๆนะนาย...

370
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
(นักสืบฮัน) มีใครบ้าง?
ฉันออกไปที่โถงทางเดินเหรอ?

371
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
[เสียงลิฟต์มาถึง]

372
00:20:42,449 --> 00:20:44,159
เด็กเกาหลีก็มาถึงชั้น 12 เช่นกัน

373
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
ก่อนเข้าห้อง
ดูเหมือนพวกเขากำลังทำการตรวจค้นร่างกาย

374
00:20:53,168 --> 00:20:54,086
ค้นหาร่างกาย?

375
00:21:15,065 --> 00:21:16,066
[เสียงเปิดประตู]

376
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
[ให้อาหารไป]

377
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
การตรวจค้นร่างกายของเด็กเกาหลีคนหนึ่งเสร็จสิ้นแล้ว

378
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
ครั้งที่สองเริ่มต้นในขณะนี้

379
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
(แม่ของจุน) ฮ่าๆ ท่าน...

380
00:21:58,233 --> 00:21:59,192
[เสียงหัวเราะ]

381
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
[ถอนหายใจ]
[เสียงวางมันลง]

382
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
[เพลงประสาท]

383
00:22:31,683 --> 00:22:34,019
ไอ้เหี้ย มันเป็นเรื่องจริงในการพบกันครั้งแรก

384
00:22:41,360 --> 00:22:42,319
[เสียงหัวเราะ]

385
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
[เสียงเปิดฝา]

386
00:22:58,877 --> 00:22:59,795
[เสียงหัวเราะ]

387
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
[เสียงปิดฝา]

388
00:23:02,672 --> 00:23:04,091
[ถอนหายใจ]

389
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
เพื่อนคนญี่ปุ่นของฉันค่อนข้างพิถีพิถัน

390
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
[ถอนหายใจ]

391
00:23:23,902 --> 00:23:25,404
- เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้
- (นักสืบฮัน) ใช่ไหม?

392
00:23:25,487 --> 00:23:27,322
เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้ ด่วน!

393
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
โอ้หยุดลูบฉัน

394
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
ฉันจะยืน โคตรจริงเลย

395
00:23:31,785 --> 00:23:33,453
(นักสืบฮัน) คุณกำลังทำอะไรอยู่ สัญญาณเตือนไฟไหม้!

396
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
[เสียงปลุก]

397
00:23:47,175 --> 00:23:49,302
(จุนโม) เกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะลองดู

398
00:23:51,304 --> 00:23:53,056
[แขกส่งเสียงดัง]

399
00:24:15,829 --> 00:24:17,205
[เพลงประสาท]

400
00:24:18,039 --> 00:24:19,166
พี่ชาย

401
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
ตอนนี้อยู่ต่อหน้าเด็กญี่ปุ่นแล้ว
พวกเขาตรวจค้นร่างกายของฉันเข้มงวดเกินไป

402
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
นี่คืออุปกรณ์การฟัง
ฉันคิดว่าฉันควรโยนมันทิ้งไป

403
00:24:24,963 --> 00:24:26,089
ฉันจะโยนมันทิ้งไป

404
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
ไม่ รอสักครู่

405
00:24:32,762 --> 00:24:34,514
ให้ฉันลองสิ่งนี้

406
00:24:43,106 --> 00:24:44,065
[ถอนหายใจ]

407
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
ฉันคิดว่าไซเรนดับโดยไม่ได้ตั้งใจ

408
00:25:26,942 --> 00:25:28,109
[ถอนหายใจ]

409
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
[ภาษาญี่ปุ่น] รับสองคน
อยู่ในห้อง

410
00:25:37,327 --> 00:25:38,328
[เสียงดีดนิ้ว]

411
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
[เสียงเปิดประตู]

412
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
[เล่นดนตรีจังหวะ]

413
00:26:11,444 --> 00:26:12,821
[เสียงเพลงดังขึ้น]
[เกาหลี] ไอซี!

414
00:26:13,572 --> 00:26:15,615
(จุนโม) เฮ้ ลดเสียงกันเถอะ
มีเสียงดัง

415
00:26:22,122 --> 00:26:23,373
ฮา ไอ้บ้า

416
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
เฮ้

417
00:26:28,086 --> 00:26:29,212
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

418
00:26:34,301 --> 00:26:35,260
[ถอนหายใจ]

419
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
(แฮยุน) ฉันมีบุคลิกนิดหน่อย

420
00:26:38,638 --> 00:26:39,723
คุณต้องขี้อาย

421
00:26:40,557 --> 00:26:44,060
ในญี่ปุ่นเรา
ฉันเริ่มถูกตำรวจจับตามอง

422
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
(คิชุล) ถึงพ่อของฉัน
คุณไม่สามารถมาได้ใช่ไหม?

423
00:26:48,565 --> 00:26:49,899
ถ้าฉันได้รับโอกาส

424
00:26:50,984 --> 00:26:54,070
ไปประเทศจีน
ฉันอยากเจอพ่อจริงๆ

425
00:26:55,614 --> 00:26:56,906
คุณสามารถมองมาที่ฉัน

426
00:26:59,034 --> 00:27:00,827
(ซีเรียว) เอ่อ ที่ญี่ปุ่น

427
00:27:01,578 --> 00:27:03,038
ฉันเดาว่ามีคนอยู่สูงกว่านั้นไหม?

428
00:27:04,497 --> 00:27:06,499
อาจารย์ยุน เป็นยังไงบ้าง?

429
00:27:06,583 --> 00:27:07,459
(ซีรยอน) ใช่

430
00:27:07,542 --> 00:27:09,127
เราปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพสูงสุด

431
00:27:10,086 --> 00:27:11,171
คุณรู้หรือไม่?

432
00:27:12,047 --> 00:27:13,298
20 ปีที่แล้ว

433
00:27:14,758 --> 00:27:16,092
เราซื้อของมากมาย

434
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
มันคืออะไร?

435
00:27:19,679 --> 00:27:21,723
ฉันต้องการคืนเงินล่วงหน้าที่ได้รับ
ฉันนำมันมา

436
00:27:22,098 --> 00:27:23,141
ทำไม?

437
00:27:23,642 --> 00:27:24,851
เราจะลาออกจากงานไหม?

438
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
ไม่

439
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
เราจะจัดส่งสินค้าของคุณกลับไปหาคุณอย่างปลอดภัย

440
00:27:31,232 --> 00:27:32,400
คุณสามารถให้เงินฉันได้แล้ว

441
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
พวกเขาให้ฉันแล้วขอให้ฉันคืนให้ทีหลัง

442
00:27:36,363 --> 00:27:37,739
มันไม่เป็นทางการเกินไปเหรอ?

443
00:27:40,075 --> 00:27:40,992
(Ohyama) แล้วหนูล่ะ?

444
00:27:41,785 --> 00:27:42,702
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

445
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
ใช่

446
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
ใคร?

447
00:27:46,289 --> 00:27:47,582
เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกในครอบครัวของเรา

448
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
(โอยามะ) งานของเรา
คุณเป็นเด็กที่ทำเองเหรอ?

449
00:27:51,044 --> 00:27:52,045
ไม่

450
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
งั้นเรามาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ
คุณรู้จักเด็กคนนี้ไหม?

451
00:27:56,925 --> 00:27:58,259
ไม่
[ถอนหายใจของโอยามะ]

452
00:27:58,677 --> 00:27:59,969
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับมัน

453
00:28:00,053 --> 00:28:01,680
(โอยามะ) ตำรวจพาเราไป
ฉันกำลังดูคุณอยู่

454
00:28:01,763 --> 00:28:04,557
อาจเป็นเพราะซงดงฮยอก?
เป็นไปได้ไหมที่ตำรวจญี่ปุ่นทำแบบนั้น?

455
00:28:05,141 --> 00:28:06,768
(คิชอล) ซง ดงฮยอก
จะไปหาพ่อครับ

456
00:28:07,686 --> 00:28:09,437
ถึงครอบครัวของฉัน
คุณไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

457
00:28:11,106 --> 00:28:13,650
แต่มันจะไม่กลับมา
แจ้งตำรวจ

458
00:28:14,943 --> 00:28:16,820
แล้วมันก็ไปแจ้งตำรวจญี่ปุ่นอีกครั้ง

459
00:28:17,487 --> 00:28:20,573
มันไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับเราเหรอ?

460
00:28:22,575 --> 00:28:23,827
อาจจะ

461
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
เพราะหนูนั่นเอง

462
00:28:26,329 --> 00:28:29,958
ขณะนี้คุณยังอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง
ฉันอาจจะได้รับมัน

463
00:28:31,042 --> 00:28:32,043
[เสียงกัดลิ้น]

464
00:28:37,757 --> 00:28:39,718
(โอยามะ) กระเป๋าใบนั้นที่คุณนำมา

465
00:28:40,093 --> 00:28:40,927
ฮะ?

466
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
รับสิ่งนั้นแล้วลงไปที่นั่น
ยืนเป็นเวลา 5 นาทีแล้วจึงขึ้นมา

467
00:28:46,391 --> 00:28:49,811
คุณดูเหมือนพ่อค้ายาเสพติด
เหมือนกำลังรอ.

468
00:28:50,937 --> 00:28:52,647
แล้วคุณจะไม่เห็นมันทั้งหมดที่นี่

469
00:28:52,981 --> 00:28:55,483
ติดตามคุณ
ไม่ว่าจะมีตำรวจหรือไม่ก็ตาม

470
00:28:55,775 --> 00:28:58,820
คุณเป็นพ่อค้ายา
ไม่ว่าคุณจะใส่มันหรือไม่ก็ตาม

471
00:28:58,903 --> 00:29:00,697
[เพลงประสาท]
[เสียงหัวเราะ]

472
00:29:01,239 --> 00:29:02,741
พ่อของคุณบอกคุณหรือเปล่า?

473
00:29:03,283 --> 00:29:04,325
คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน?

474
00:29:05,785 --> 00:29:08,246
หากคุณไม่ต้องการทำเราจะยุติข้อตกลง

475
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
นี่แหละธุรกิจของเรา
มันจะจบลงอย่างเปล่าประโยชน์หรือไม่?

476
00:29:18,548 --> 00:29:19,632
너무 อ่าชดา

477
00:29:32,937 --> 00:29:34,773
[경쾌하 음악이 흘러나온다]

478
00:29:39,944 --> 00:29:41,780
[고조되는 음악]

479
00:29:53,249 --> 00:29:54,459
[엘리베이터 โด착음]

480
00:29:59,964 --> 00:30:02,467
(희성) 저 개새끼가 현짜ロ
ที่ผิดปกติคืออะไร?

481
00:30:04,552 --> 00:30:05,887
(นักสืบโก้) จะรอต่อไปมั้ย?

482
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
(มินกุ) ทำไม?

483
00:30:09,474 --> 00:30:10,850
พวกเขากำลังรออยู่เช่นกัน

484
00:30:13,853 --> 00:30:15,855
(ฮีซอง) ฮวาง มินกู เจ้าหมูโคตร!

485
00:30:16,856 --> 00:30:18,900
มองเราแล้วคุณจะบ้าคุณจะบ้า

486
00:30:28,660 --> 00:30:29,577
(จองเบ) ออกมา

487
00:30:42,423 --> 00:30:43,508
มันคืออะไร?

488
00:30:52,892 --> 00:30:54,143
(Heesung) ฉันคิดว่ามันออกมาเหมือนเดิมเหรอ?

489
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
(โอยามะ) จริงๆ แล้ว
เพราะผมอยากพูดคุยกันเอง

490
00:31:03,361 --> 00:31:05,613
ฉันส่งมันลงไปโดยตั้งใจ

491
00:31:07,490 --> 00:31:10,493
ยกเว้นบอสจอง
คุณต้องการที่จะจัดการกับฉันโดยตรงใช่ไหม?

492
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
[คำตอบของโอยามะ]

493
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ของโอยามะ]

494
00:31:17,083 --> 00:31:18,293
(การเดินเรือ) หากตกลงกันโดยตรง

495
00:31:19,544 --> 00:31:22,922
เงินไปหาบอสจอง
เพราะเราแบ่งปันได้?

496
00:31:30,513 --> 00:31:31,723
[ถอนหายใจ]

497
00:31:37,478 --> 00:31:38,730
(ฮีซอง) นี่ไม่ผิดใช่ไหม?

498
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
[เพลงมืด]

499
00:31:46,863 --> 00:31:48,114
[เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ]

500
00:31:52,785 --> 00:31:55,747
(โอยามะ) [ญี่ปุ่น] จากประเทศจีน
ตอนนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างๆฉัน

501
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
มาคุยกันเถอะ

502
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
(ฮีซอง) [เกาหลี] ให้ตายเถอะ เขาใหญ่พอๆ กับไอ้นั่นเลย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพราะไอ้สารเลว

503
00:32:04,255 --> 00:32:06,424
กัปตัน ใครจะอยากจัดการกับเรื่องนั้นล่ะ?
คุณไม่รอเหรอ?

504
00:32:06,507 --> 00:32:08,551
ถ้าเพื่อนคนนั้นไปเจอใคร
คุณต้องเลือกมันทันทีใช่ไหม?

505
00:32:20,146 --> 00:32:21,648
อย่าเพิ่งขยับ รอไปก่อน

506
00:32:21,731 --> 00:32:22,815
(นักสืบ 2) รอสักครู่ รอสักครู่

507
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
(มินกุ) เฮ้

508
00:32:32,158 --> 00:32:35,119
ดำเนินการโดยอันธพาล
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น?

509
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
สินค้าที่ถูกขโมย?

510
00:32:41,417 --> 00:32:42,418
ยา?

511
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
(คาเนโมโตะ) คุณลี
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?

512
00:32:48,758 --> 00:32:50,802
ฉันชื่อคิมฮวาซอง

513
00:32:50,885 --> 00:32:52,512
คุณเป็นพ่อของประธานาธิบดีจองใช่ไหม?

514
00:32:52,595 --> 00:32:54,180
[เสียงหัวเราะของคาเนโมโตะ]

515
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
(คาเนโมโตะ) ฉันชื่อคุณคิม

516
00:32:56,307 --> 00:33:00,853
[ภาษาญี่ปุ่น] กำจัดจอง คีชอล
พวกเขาถามฉันว่าฉันต้องการทำธุรกรรมโดยตรงหรือไม่

517
00:33:01,270 --> 00:33:04,816
(คาเนโมโตะ) [เกาหลี] ทำไมฉันถึง
ในขณะที่ตั้งกิชอลเป็นผู้ให้บริการ

518
00:33:05,358 --> 00:33:07,193
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เขารวย?

519
00:33:08,152 --> 00:33:10,989
ตำแหน่งประธานโยชิโอกะ กุมิของเราคือ

520
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

521
00:33:13,658 --> 00:33:17,537
เหมือนพ่อค้ายาเลย
มันยากถ้าคุณมีส่วนร่วม

522
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
(นักสืบโก้) ว้าว

523
00:33:23,793 --> 00:33:25,628
ฉันเห็นฉากการประชุมด้วยตนเอง

524
00:33:27,547 --> 00:33:30,466
(คาเนโมโตะ) งั้นฉัน
ต้องเป็นผีแน่ๆในอาชีพนี้

525
00:33:31,175 --> 00:33:34,095
ที่นี่ที่สถานีตำรวจ
แม้ว่าคุณจะยื่นมือมาหาฉันก็ตาม

526
00:33:34,178 --> 00:33:38,182
พวกนี้ล้วนแต่เป็นอันธพาลเกาหลี
ลักลอบนำเข้าจากจีน

527
00:33:38,599 --> 00:33:41,310
ลักลอบนำมันเข้าสู่ประเทศญี่ปุ่น
ขายมันแล้ว

528
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

529
00:33:44,897 --> 00:33:47,900
อาชญากรรมเดี่ยวที่ก่อโดยอันธพาลชาวเกาหลี

530
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
ดังนั้น

531
00:33:51,863 --> 00:33:53,781
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

532
00:33:56,242 --> 00:33:57,910
(จงรยอล) อ่า มันแย่มาก คุณ...

533
00:33:59,328 --> 00:34:02,206
(คาเนโมโตะ) ไม่ใช่ กิชอล
ฉันต้องแต่งตั้งอันธพาลอีกคน

534
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
เพราะว่าฉันมีเพื่อนที่เกาหลีเยอะมาก

535
00:34:04,834 --> 00:34:06,919
คุณสามารถเลือกหนึ่งในนั้น

536
00:34:07,336 --> 00:34:08,421
ปัญหาคือ

537
00:34:08,504 --> 00:34:10,840
คุณลีบอกกับเขาว่า
เช่นเดียวกับตอนนี้

538
00:34:11,466 --> 00:34:14,844
สร้างสรรค์สิ่งดีดี
ส่งมอบอย่างดี

539
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
คุณทำแบบนั้นได้ไหม

540
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
แต่เดิมเป็นเช่นนี้
มันขึ้นอยู่กับฉัน

541
00:34:22,727 --> 00:34:25,104
(แฮยุน) คนเกาหลีคือใคร?
ฉันควรให้อะไรบางอย่างกับคุณไหม?

542
00:34:26,189 --> 00:34:27,857
มันเป็นเพียงหัวใจของฉัน

543
00:34:28,816 --> 00:34:32,236
ตอนนี้คิชอลกำลังคุยกับคุณลี
เงินที่ส่งมาก็มี.

544
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
(คาเนโมโตะ) 15 เปอร์เซ็นต์

545
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
'ฮิคิอาเกะ'

546
00:34:36,282 --> 00:34:37,325
ฉันจะอัปโหลดมัน

547
00:34:43,372 --> 00:34:44,457
[เสียงพูดคุย]

548
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
[เพลงทะยาน]

549
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
ไม่ พวกแยงกี้
ฉันมาเพื่อจับคุณ

550
00:34:54,509 --> 00:34:55,635
คุณโดนตบใช่ไหม?

551
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
[เสียงลิฟต์มาถึง]

552
00:35:24,872 --> 00:35:26,707
(โดฮยอง) ไอ้สารเลวพวกนั้นคืออะไรกันแน่?

553
00:35:27,166 --> 00:35:28,501
(ฮีซอง) ให้ตายเถอะ

554
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
(มินกุ) คุณไปไหนมา?

555
00:35:38,719 --> 00:35:40,179
เอ่อ พวกนี้มันเร็วไปนะ

556
00:35:41,514 --> 00:35:43,182
เฮ้ หยุดพวกเขา

557
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
- (นักสืบโก้) หยุด
- (ฮีซอง) คุณนักสืบ

558
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
มันเป็นเพราะว่าเรามีธุรกิจที่ต้องทำ

559
00:35:49,105 --> 00:35:50,815
(Detective Go) หยุดนะ?

560
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

561
00:35:56,654 --> 00:35:58,531
ตอนนี้ฉันต้องปฏิบัติตามการตัดสินใจของนางสาวลี

562
00:36:04,996 --> 00:36:06,330
เฮ้เพื่อนจีน

563
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
คุณพูดภาษาเกาหลีไม่ได้เหรอ?

564
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
(จุนโม) ไม่นะ ภาษาเกาหลี

565
00:36:14,839 --> 00:36:15,756
ทำไม่ได้เหรอ?

566
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
ไม่สิ เจ้านายอยู่ที่นั่น
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ดี

567
00:36:23,764 --> 00:36:26,475
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่เข้าใจ

568
00:36:27,101 --> 00:36:28,186
[ถอนหายใจ]

569
00:36:29,103 --> 00:36:31,355
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เพื่อนที่นี่ไม่คุยกัน

570
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
อ่า ฉันจะใช้ไม้ขีดไฟได้นานแค่ไหน?

571
00:36:41,032 --> 00:36:42,491
ไม่ คุณมาจากราชวงศ์ชิงคนไหน?

572
00:36:44,076 --> 00:36:45,453
[เสียงเปิดและปิดฝา]

573
00:36:45,536 --> 00:36:46,704
ตอนนี้ของขวัญ

574
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
โอ้นี่คือของขวัญ
ไปกันเลย

575
00:36:55,922 --> 00:36:56,839
[การถอนหายใจของจุนโม]

576
00:37:02,345 --> 00:37:04,347
[เพลงไพเราะ]

577
00:37:09,185 --> 00:37:10,353
[เสียงเคาะ]

578
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
ตำรวจอยู่ที่นี่ตำรวจ

579
00:37:13,189 --> 00:37:14,398
(จุนโม) ตอนนี้ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว

580
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
เฮ้ ฉันจะหยุดอยู่แค่นั้น

581
00:37:16,984 --> 00:37:18,653
คุณคือคนที่อยู่ในนั้น
พาพวกเขาทั้งหมดแล้ววิ่งหนีไป

582
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
(มินกุ) เฮ้!

583
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
(จุนโม) ตำรวจมาแล้ว ตำรวจ

584
00:37:24,325 --> 00:37:25,618
ตำรวจเหรอ?

585
00:37:25,701 --> 00:37:27,662
รีบวิ่งหนีไปวิ่งหนีไป

586
00:37:30,748 --> 00:37:31,791
นักสืบ

587
00:37:33,501 --> 00:37:34,627
เกิดอะไรขึ้น?

588
00:37:34,710 --> 00:37:36,003
어쩐 일야. 새끼야

589
00:37:36,379 --> 00:37:37,880
또 볼 거ラGo 했지, 내가?

590
00:37:38,339 --> 00:37:40,216
(มิงกู) เฮ้ จอง กีชอล
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

591
00:37:42,677 --> 00:37:44,220
ตอนนี้คุณอยู่ในธุรกิจแล้ว

592
00:37:44,303 --> 00:37:46,681
[หัวเราะ] ธุรกิจคือ
ประณามมันและมีเพศสัมพันธ์มัน

593
00:37:46,764 --> 00:37:47,723
(มินกุ) หลีกทางหน่อย

594
00:37:48,975 --> 00:37:50,977
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?

595
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
꼬끼야 새끼야 꼬ラ보기

596
00:37:55,022 --> 00:37:55,856
어쭈

597
00:37:56,232 --> 00:37:57,650
- (มินคู) 어쭈
- (준모) 죄송합니다

598
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
(มินกุ) จะบ้าไปแล้ว นี่จะไม่เกะกะเหรอ?

599
00:37:59,777 --> 00:38:00,903
เฮ้!

600
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
เฮ้ ประธานจอง!

601
00:38:02,863 --> 00:38:04,407
จอง กิชอล!
[เสียงเปิดประตู]

602
00:38:04,490 --> 00:38:05,783
จอง กิชอล!

603
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
โอ้ มันกำลังจะออกมาแล้ว

604
00:38:08,160 --> 00:38:09,036
เฮ้

605
00:38:09,370 --> 00:38:10,746
เฮ้ ประธานจอง!

606
00:38:11,038 --> 00:38:12,415
เฮ้ ลองดูจอง กีชอลสิ

607
00:38:12,540 --> 00:38:13,958
ประธานจอง
[เสียงปิดประตู]

608
00:38:14,041 --> 00:38:15,042
เฮ้ ประธานจอง!

609
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
- มาคุยเรื่องงานกันดีกว่า
- (มินกุ) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

610
00:38:17,503 --> 00:38:19,630
(มิงกุ) พวกเราสี่คนเข้ากันได้ดี
คุณเล่นโป๊กเกอร์หรือเปล่า? เอ่อ?

611
00:38:19,714 --> 00:38:20,589
คุณไม่มาทำงานเหรอ?

612
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
เฮ้ หยุดเคลื่อนไหวนะ

613
00:38:22,049 --> 00:38:23,217
[เสียงเปิดประตู]
คุณไม่ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

614
00:38:23,301 --> 00:38:24,760
อย่ายืนอยู่ตรงนั้นนะ ไอ้สารเลว?

615
00:38:25,636 --> 00:38:27,138
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเปล่า?

616
00:38:27,263 --> 00:38:28,556
[เพลงประสาท]

617
00:38:30,599 --> 00:38:32,476
(จุนโม) อ่า คุณนักสืบ
[มินกุหัวเราะ]

618
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- (มิงกุ) คุณตีมันเหรอ?

619
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
คุณตีมัน?

620
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
[ครางแรง]

621
00:38:41,235 --> 00:38:42,069
[คร่ำครวญ]

622
00:38:47,158 --> 00:38:48,117
[คร่ำครวญ]

623
00:38:49,076 --> 00:38:50,578
[หายใจแรง]

624
00:38:50,661 --> 00:38:51,662
(มินกุ) มานี่สิ

625
00:38:51,996 --> 00:38:53,456
[เสริมกำลัง] มานี่สิ ไอ้สารเลว

626
00:38:55,666 --> 00:38:56,792
[คร่ำครวญ]

627
00:39:01,756 --> 00:39:02,673
[คร่ำครวญ]

628
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
[ครางแรง]

629
00:39:25,946 --> 00:39:28,574
ประธานจอง นี่คือข้อตกลงของเรา
ฉันขอคิดว่ามันเป็นจุดจบได้ไหม?

630
00:39:28,657 --> 00:39:30,534
[เพลงมืด]

631
00:39:30,993 --> 00:39:31,911
[เสียงหัวเราะ]

632
00:39:31,994 --> 00:39:33,162
[ภาษาจีน] จริงเหรอ?

633
00:39:34,163 --> 00:39:37,541
มีความไว้วางใจระหว่างพวกเขา
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างแข็ง

634
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
[ภาษาเกาหลี] ขึ้นไปชั้นบนแล้วเจอบอสจอง
โปรดช่วยครอบครัวของฉันด้วย

635
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
ไปกันเลย

636
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
นักสืบฮัน นักสืบคิม
สู่โถงทางเดินชั้น 12

637
00:39:53,766 --> 00:39:54,850
[เสียงลิฟต์มาถึง]

638
00:39:54,934 --> 00:39:56,435
- (นักสืบคิม) คืออะไร?
- (นักสืบฮัน) ไปทำงาน

639
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
- (นักสืบฮัน) ฉันเจอแล้ว
- (รูปร่าง) ถูกจับ

640
00:40:00,189 --> 00:40:01,565
(นักสืบฮัน) คุณจับใครระหว่างสองคนนี้?

641
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
(มิงกุ) คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณงี่เง่า?

642
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
- ชายใหญ่
- (นักสืบฮัน) ชายร่างใหญ่

643
00:40:05,861 --> 00:40:09,031
(มินกู) คุณอยากจะมองข้างหลังไหม?
ไอ้สารเลวเหรอ?

644
00:40:09,115 --> 00:40:12,201
- (นักสืบฮัน) อยู่เฉยๆ!
- (มินกุ) อะไรนะ พวกคุณ?

645
00:40:12,284 --> 00:40:14,286
(นักสืบคิม) ถูกจับในฐานะอาชญากรเลือดแดง
อยู่เฉยๆ!

646
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- (มินกุ) ไอ้สารเลว!
- (นักสืบคิม) อยู่เฉยๆ!

647
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
(มินคู) 나 모짜 경찰이래을

648
00:40:17,957 --> 00:40:20,209
개, 개새끼야!
[นักสืบคราง]

649
00:40:20,584 --> 00:40:23,337
จริงสิ ตำรวจจริง ไอ้เวร

650
00:40:23,629 --> 00:40:25,464
[เสียงขว้าง]
โอ้ไอ้สารเลว!

651
00:40:25,548 --> 00:40:26,590
เชี่ยเอ้ย

652
00:40:29,343 --> 00:40:30,261
[เสียงเปิดประตู]

653
00:40:32,304 --> 00:40:34,014
[เสียงปิดประตู]
[ลมหายใจอันหนักหน่วงของนักสืบ]

654
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
กัปตัน ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจจริงๆ

655
00:40:36,308 --> 00:40:37,393
ตำรวจ?

656
00:40:37,893 --> 00:40:39,311
(โดฮยอง) ใครคือคนที่เผชิญหน้ากับไอ้สารเลวนั่น?

657
00:40:39,395 --> 00:40:40,438
วิ่งหนีไป

658
00:40:42,606 --> 00:40:44,316
รีบถอนตัวออกจากสถานที่

659
00:40:46,986 --> 00:40:48,654
[หายใจแรง]

660
00:40:56,704 --> 00:40:58,289
[การหายใจหนักหน่วงของ Mingu]

661
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
เชี่ยเอ้ย

662
00:41:02,084 --> 00:41:04,462
อุ๊ย! เพศสัมพันธ์คุณจริงๆ!

663
00:41:07,298 --> 00:41:09,633
- คุณสบายดีไหม?
- (จุนโม) ใช่ ไม่เป็นไร

664
00:41:09,967 --> 00:41:11,469
ซ่อนตัวสักพักแล้วออกไปเมื่อมันเงียบ

665
00:41:12,511 --> 00:41:13,554
โอเค

666
00:41:22,229 --> 00:41:23,606
[จุนโมและจีชอลถอนหายใจ]

667
00:41:35,784 --> 00:41:37,328
(Heesung) ไอ้หมูเวรนั่น

668
00:41:37,828 --> 00:41:40,664
เงินหรืออะไรก็ตาม
โปรดลองอะไรบางอย่างเอ่อ

669
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
ถ้าตำรวจเข้ามาก็คงไม่เป็นไร

670
00:42:00,559 --> 00:42:02,269
เราแค่พูดคุยกัน
มันไม่ใช่บาป

671
00:42:02,811 --> 00:42:05,022
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้นก่อนหน้านี้
ฉันแน่ใจว่าเขาจับพ็อดได้

672
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
และเจ้านาย
หนังสือเดินทางที่คุณมี

673
00:42:08,901 --> 00:42:10,778
[ถอนหายใจ]
นั่นพาสปอร์ตปลอมไม่ใช่เหรอ?

674
00:42:11,237 --> 00:42:12,363
[เสียงหัวเราะ]

675
00:42:12,446 --> 00:42:14,114
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบล็อกมันเหรอ?

676
00:42:15,449 --> 00:42:16,534
คุณกลัวฉันจะถูกจับเหรอ?

677
00:42:17,785 --> 00:42:18,953
[เสียงหัวเราะ]

678
00:42:22,122 --> 00:42:23,791
การต่อสู้คงจะเข้มข้นมากใช่ไหม?

679
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
แล้วงานก็มากขึ้น
นี่จะไม่จริงจังเหรอ?

680
00:42:31,715 --> 00:42:34,552
(แฮยอน) ทำสิ่งเล็กๆให้ใหญ่
ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถบางอย่าง

681
00:42:39,640 --> 00:42:42,309
สไตล์ธุรกิจของบอสจอง
คุณกำลังรุนแรง

682
00:42:44,562 --> 00:42:45,980
แล้วการทำงานจะอันตรายไหม?

683
00:42:46,355 --> 00:42:49,108
บาดแผลนี้เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

684
00:42:50,067 --> 00:42:50,985
และในระหว่างนี้

685
00:42:51,068 --> 00:42:53,612
เรามีปัญหาเพราะเหตุนี้
มันไม่เคยเกิดขึ้น

686
00:42:54,154 --> 00:42:55,447
(จุนโม) ฉันรับผิดชอบได้

687
00:42:55,531 --> 00:42:56,782
(แฮยอน) อา…

688
00:42:59,034 --> 00:43:00,661
แล้วนี่ไม่เป็นปัญหาเหรอ?

689
00:43:04,123 --> 00:43:06,417
แล้วรอยแผลเป็นบนหลังของเขา
ฉันควรทำอย่างไร?

690
00:43:07,876 --> 00:43:10,087
คุณต้องการรายงานมันหรือไม่?
ฉันคิดว่าฉันกำลังประสบปัญหาใหญ่

691
00:43:12,965 --> 00:43:13,799
[ภาษาจีน] มานี่สิ

692
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
ให้การรักษาแก่ฉันบ้าง

693
00:43:24,810 --> 00:43:26,312
(แฮยุน) ถึงกับเสี่ยงชีวิตเลย
ตอบสนองความรับผิดชอบ

694
00:43:27,313 --> 00:43:29,607
ไม่เลวสำหรับการทำข้อตกลง

695
00:43:32,234 --> 00:43:34,945
[เกาหลี] โอ้ จริงๆ
คำให้การของผู้หญิงคนนี้น่ารำคาญ

696
00:43:35,029 --> 00:43:38,365
กี่ครั้งแล้วที่คนพูดเรื่องเดียวกัน
ฉันกำลังทำให้คุณทำตอนนี้ โอเค?

697
00:43:38,449 --> 00:43:41,327
(มิงกุ) ในห้องนั้น ห้อง 1203

698
00:43:41,410 --> 00:43:44,163
ไม่มีแม้แต่คนเดียวเลย
มีคนออกมาทีละคน

699
00:43:44,246 --> 00:43:45,372
ชายและหญิงผสมกัน

700
00:43:45,456 --> 00:43:46,874
ห้องใหญ่เกินไป

701
00:43:46,957 --> 00:43:49,168
ไม่มีใครจองไว้เลย.
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้วเหรอ?

702
00:43:49,501 --> 00:43:52,713
ห้อง 1203
วันนี้ไม่มีการจอง

703
00:43:53,172 --> 00:43:54,840
แล้วไอ้พวกนั้นมันคืออะไร? เอ่อ?

704
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
อะไรนะ คุณเป็นผีเหรอ?

705
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
(มินกุ) ท่านหญิง

706
00:43:57,968 --> 00:43:59,720
คุณหนูต้องพูดตรง ๆ โอเคไหม?

707
00:44:00,346 --> 00:44:02,681
ก้าวผ่านเส้นสีแดงในชีวิต
มันเป็นชั่วพริบตา

708
00:44:02,765 --> 00:44:03,891
เอาบิลค่าที่พักมาให้ฉันด้วย

709
00:44:03,974 --> 00:44:05,184
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้นาย

710
00:44:05,851 --> 00:44:07,019
[หายใจแรง]
พี่ชาย

711
00:44:08,103 --> 00:44:09,521
- ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
- (มินกุ) เป็นยังไงบ้าง?

712
00:44:09,605 --> 00:44:10,606
ไม่มีใคร

713
00:44:11,982 --> 00:44:13,442
โอ้มีเพศสัมพันธ์จริงๆ

714
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
ไปแล้วล่ะ

715
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
[เพลงที่น่าสนใจ]

716
00:44:37,383 --> 00:44:41,595
อีกหนึ่งภาษาเกาหลีในญี่ปุ่น
ฉันแนะนำให้ใช้มันเป็นกระเป๋าเดินทาง

717
00:44:44,515 --> 00:44:47,893
แน่นอนมากกว่าประธานาธิบดีจอง
จำนวนเงินพื้นฐานก็จะเพิ่มขึ้น 15%

718
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
เงินที่จ่ายต่อกิโลกรัม

719
00:44:51,855 --> 00:44:53,399
ฉันจะให้คุณสองเท่าของจำนวนเงินเดิม

720
00:44:58,946 --> 00:45:00,406
เงินไม่ควรเป็นปัญหาใช่ไหม?

721
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
ความเชื่อใจที่พังทลายลงนี้
คุณจะทำอย่างไร?

722
00:45:12,042 --> 00:45:15,713
แน่นอนว่าเรายังมีเวอร์ชั่นใหม่ด้วย
การตัดสินใจไม่ใช่เรื่องง่าย

723
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
ฉันควรทำอย่างไร?

724
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
(แฮยุน) สำหรับประธานจอง
ฉันสามารถเสียสละได้ทุกอย่าง

725
00:45:31,395 --> 00:45:32,980
คุณมีผู้ใต้บังคับบัญชาที่ดี

726
00:45:34,356 --> 00:45:37,484
ไม่มากเท่าเราแต่เกาหลีด้วย
ได้ยินมาว่าอำนาจสาธารณะเข้มแข็ง

727
00:45:38,652 --> 00:45:40,070
แม้แต่ตำรวจก็เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

728
00:45:41,113 --> 00:45:42,614
มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร

729
00:45:50,706 --> 00:45:52,833
ถึงขนาดนี้
มีเหตุผลที่คุณจะทิ้งตัวเองไปหรือเปล่า?

730
00:46:02,468 --> 00:46:03,761
(จุนโม) ฉันได้พบกับเจ้านายของเรา

731
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
เพราะฉันเชื่อและไว้วางใจคุณ

732
00:46:09,683 --> 00:46:12,352
เจ้านายก็ไว้วางใจเช่นกัน
คุณไม่คิดว่ามันสำคัญเหรอ?

733
00:46:13,979 --> 00:46:16,982
แต่เราก็ทำเช่นกัน
ความไว้วางใจมาเป็นอันดับแรก

734
00:46:17,941 --> 00:46:18,817
และ

735
00:46:19,818 --> 00:46:21,361
แบบนี้ยิ่งกว่านี้อีก

736
00:46:23,781 --> 00:46:24,740
[คนจีน] คนบ้าคนนั้น

737
00:46:25,949 --> 00:46:27,075
คุณคิดอย่างไร?

738
00:46:27,159 --> 00:46:29,161
[เพลงหนัก]

739
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
(แพนด้า) ดูเหมือนเขาจงรักภักดี

740
00:46:36,752 --> 00:46:37,836
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

741
00:46:38,420 --> 00:46:39,546
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

742
00:46:51,141 --> 00:46:52,184
[เกาหลี] ใช่

743
00:46:52,935 --> 00:46:54,436
กรุณาเชื่อมต่อกับห้อง 608

744
00:46:56,063 --> 00:46:57,272
(โอยามะ) [ญี่ปุ่น] สวัสดี

745
00:46:57,356 --> 00:46:58,273
[ภาษาเกาหลี] นี่คือคุณลี

746
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
ใช่

747
00:47:02,319 --> 00:47:03,570
วันนี้ฉันต้องตัดสินใจจริงๆเหรอ?

748
00:47:19,127 --> 00:47:20,671
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอีกสองสามวัน

749
00:47:31,765 --> 00:47:32,808
[เสียงหัวเราะ]

750
00:47:33,267 --> 00:47:34,268
[ภาษาญี่ปุ่น] มันคืออะไร?

751
00:47:39,064 --> 00:47:40,774
(แฮรยอน) [เกาหลี] ไม่เจอกันนานเลย
ฉันมาเกาหลี

752
00:47:43,151 --> 00:47:44,653
ฉันต้องไปเที่ยวชมบ้างแล้ว

753
00:47:49,449 --> 00:47:50,909
ฉันจะไปดูอสังหาริมทรัพย์ด้วย

754
00:47:52,536 --> 00:47:55,998
โอ้และซ่อนเงินในจีนด้วย
มันต้องหยุดเดี๋ยวนี้

755
00:47:57,082 --> 00:47:58,500
ลงทุนที่นี่ดีกว่า

756
00:48:02,337 --> 00:48:04,006
แล้วไกด์ล่ะ
ฉันต้องการใครสักคน

757
00:48:09,261 --> 00:48:10,429
มันจะไม่ทำงานใช่ไหม?

758
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
เพราะผมโดนตำรวจ.
คุณต้องซ่อน

759
00:48:19,980 --> 00:48:20,856
[ถอนหายใจ]

760
00:48:20,939 --> 00:48:22,316
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

761
00:48:23,901 --> 00:48:24,776
ใช่

762
00:48:25,944 --> 00:48:27,905
(โอยามะ) คุณอยู่กับคุณลีหรือเปล่า?

763
00:48:29,489 --> 00:48:30,574
เราอยู่ด้วยกัน

764
00:48:39,249 --> 00:48:40,375
(โอยามะ) คุณลี

765
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
[แฮยอนหัวเราะ]
คุณยังมีนิสัยใจร้อนอีกด้วย

766
00:48:43,754 --> 00:48:45,130
คุณได้ติดต่อฉันแล้ว

767
00:48:45,672 --> 00:48:47,633
โอยาบุงเข้ารับตำแหน่ง
[เพลงมืด]

768
00:48:48,342 --> 00:48:49,635
(Ohyama) คุณส่งมอบแล้ว

769
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
เพื่อโอยาบุงของเรา
ตามที่จีนต้องการ

770
00:48:54,389 --> 00:48:57,184
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

771
00:48:58,352 --> 00:48:59,978
สำหรับช่วงนี้การค้าขาย

772
00:49:00,520 --> 00:49:02,314
คุณตัดสินใจที่จะหยุด

773
00:49:03,273 --> 00:49:07,277
และในระหว่างการประชุม
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ตำรวจปรากฏตัว

774
00:49:07,361 --> 00:49:08,737
คุณโกรธมาก

775
00:49:08,820 --> 00:49:10,614
เพราะงานของเราตำรวจ
ฉันไม่ได้มา

776
00:49:10,697 --> 00:49:12,699
(โอยามะ) ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

777
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
มันไม่ได้มาจากฝั่งประธานจองเหรอ?

778
00:49:16,536 --> 00:49:19,623
ตอนนี้ทุกอย่างปลอดภัยแล้ว
หากมีการตัดสินใจแล้ว

779
00:49:20,707 --> 00:49:22,709
คุณบอกว่าคุณจะแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับการกลับมาซื้อขายอีกครั้ง

780
00:49:23,710 --> 00:49:24,711
นางสาวลี

781
00:49:25,587 --> 00:49:28,382
ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

782
00:49:32,427 --> 00:49:33,679
ไอซี

783
00:49:36,306 --> 00:49:37,307
[ถอนหายใจ]

784
00:49:45,732 --> 00:49:47,234
(แฮยุน) ประธานจอง กรุณาคุยกับฉันสักครู่

785
00:50:13,927 --> 00:50:14,928
[ถอนหายใจ]

786
00:50:19,307 --> 00:50:21,685
ถ้าไม่มีคนขาย
การผลิตเองก็ไม่มีความหมาย

787
00:50:24,563 --> 00:50:26,565
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันตัดสินใจ
ฉันคิดว่ามันจะใหญ่ที่สุด

788
00:50:30,819 --> 00:50:32,112
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

789
00:50:32,487 --> 00:50:34,031
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

790
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
พ่อชาวญี่ปุ่นของประธานาธิบดีจอง

791
00:50:38,618 --> 00:50:40,537
ตอนนี้ฉันกำลังแสร้งทำเป็นกษัตริย์

792
00:50:54,009 --> 00:50:56,928
ทำร้ายตำรวจ ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ราชการ

793
00:51:00,432 --> 00:51:02,309
ถ้าโดนจับ.
ผมของฉันจะเป็นสีเทาหรือไม่?

794
00:51:04,644 --> 00:51:05,604
ถ้าอย่างนั้น

795
00:51:05,687 --> 00:51:07,522
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันเปลี่ยนเป็นสีเทา

796
00:51:12,027 --> 00:51:13,195
[เสียงหัวเราะ]

797
00:51:13,695 --> 00:51:14,863
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

798
00:51:15,906 --> 00:51:18,075
คุณช่วยกรุณาให้ไกด์นำเที่ยวให้ฉันหน่อยได้ไหม?

799
00:51:29,544 --> 00:51:31,379
- (สมาชิกองค์กร 1) ฮอลล์
- (สมาชิกองค์กร 2) ไอซี

800
00:51:32,172 --> 00:51:33,340
[เสียงลิฟต์มาถึง]

801
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
[เพลงไพเราะ]

802
00:51:44,976 --> 00:51:46,061
(สมาชิกองค์กร 1) ใคร?

803
00:51:46,436 --> 00:51:47,646
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

804
00:51:48,021 --> 00:51:49,022
(นักสืบโก้) ตำรวจ

805
00:51:52,275 --> 00:51:54,277
(มินกู) เฮ้ จอง คีชอล เข้ามาแล้วใช่ไหม?

806
00:51:58,532 --> 00:51:59,616
กิชอล!

807
00:52:00,450 --> 00:52:01,952
ออกมาเมื่อมีคำพูด!

808
00:52:04,287 --> 00:52:05,372
(สมาชิกองค์กร 3) นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

809
00:52:05,455 --> 00:52:06,498
ผู้ช่วยผู้จัดการ

810
00:52:06,581 --> 00:52:07,624
ผู้ช่วยผู้จัดการ, ผู้ช่วยผู้จัดการ

811
00:52:07,707 --> 00:52:09,501
(บยองอู) โอ้ ให้ตายเถอะ
ทำไมคุณไอ้สารเลว

812
00:52:09,626 --> 00:52:11,336
(สมาชิกองค์กร 3) เอาล่ะ เพียงครั้งเดียวในกล้องวงจรปิด
กรุณาตรวจสอบ.

813
00:52:11,419 --> 00:52:13,713
หากคุณจำเป็นต้องสอบสวน
ได้รับหมายจับ

814
00:52:13,797 --> 00:52:16,174
[ถอนหายใจ]
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วใช่ไหม?

815
00:52:17,217 --> 00:52:19,344
พวกโง่พวกนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

816
00:52:22,222 --> 00:52:23,265
[เสียงครวญครางจากสมาชิกคนที่ 1]

817
00:52:25,350 --> 00:52:26,476
[เสียงครวญครางจากสมาชิกคนที่ 2]

818
00:52:27,227 --> 00:52:28,562
(บยองอู) อา ไอ้สารเลวพวกนี้

819
00:52:29,020 --> 00:52:30,313
ไอ้พวกนี้กำลังมา

820
00:52:30,605 --> 00:52:32,023
- (บยองอู) คุณล็อคประตูแล้วใช่ไหม?
- (สมาชิกองค์กร 3) ใช่หรือไม่?

821
00:52:32,107 --> 00:52:34,568
- (조직기들) 문, 문
- (병อู) 문 잠, 빨리 개새끼야

822
00:52:35,152 --> 00:52:35,986
[달칵 잠기는 โซรี]

823
00:52:36,069 --> 00:52:37,404
[조직เวน1의 신음]

824
00:52:40,448 --> 00:52:41,658
'강남실업?'

825
00:52:42,159 --> 00:52:44,411
(Mingu) พวกเขากำลังวิพากษ์วิจารณ์คุณ
มากมีเพศสัมพันธ์

826
00:52:47,706 --> 00:52:49,040
(นักสืบโก้) เฮ้ เปิดประตู!

827
00:52:49,124 --> 00:52:50,125
นี่มันตำรวจนะ

828
00:52:53,670 --> 00:52:55,172
คุณตำรวจเปิดประตู!

829
00:52:55,714 --> 00:52:57,799
(สมาชิกองค์กร 3) ผู้ช่วยผู้จัดการ ไหวมั้ย?

830
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
(บยองอู) เฮ้ ไอ้บ้า
เราทำอะไรผิดเหรอ?

831
00:52:59,968 --> 00:53:01,011
ขอโทษ

832
00:53:01,094 --> 00:53:02,137
ออกมาพบฉัน

833
00:53:04,055 --> 00:53:05,056
(มินกุ) เฮ้!

834
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
คุณจะไม่เปิดประตูเหรอ?

835
00:53:09,019 --> 00:53:09,936
[เสียงกระแทก]

836
00:53:10,437 --> 00:53:13,273
คุณมีเวลา 3 วินาที โอเคไหม?

837
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
สาม

838
00:53:18,653 --> 00:53:21,072
[เพลงประสาท]
สอง

839
00:53:21,698 --> 00:53:22,991
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

840
00:53:23,658 --> 00:53:24,659
หนึ่ง!

841
00:53:24,743 --> 00:53:27,287
เปิดประตูสิไอ้สารเลว!

842
00:53:28,038 --> 00:53:30,123
[เสียงกระแทก]

843
00:53:30,874 --> 00:53:32,292
[สมาชิกองค์กรพึมพำ]

844
00:53:33,668 --> 00:53:35,212
โอ้แม่ง!

845
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
ไอ้สารเลว

846
00:53:37,088 --> 00:53:38,590
เปิดประตู!

847
00:53:39,257 --> 00:53:40,592
สวัสดี!

848
00:53:42,135 --> 00:53:43,929
เชี่ยเอ้ย!
[เสียงกระแทก]

849
00:53:46,723 --> 00:53:47,641
เชี่ยเอ้ย!

850
00:53:48,558 --> 00:53:50,185
ไอ้สารเลว!

851
00:53:51,978 --> 00:53:53,563
โอ้แม่ง!

852
00:53:55,732 --> 00:53:57,025
ไอ้สารเลว

853
00:53:58,151 --> 00:53:59,277
[หายใจแรง]

854
00:54:00,028 --> 00:54:02,113
(บยองอู) เอาล่ะ
เราจะทำอย่างไร? ใช่?

855
00:54:04,241 --> 00:54:05,158
[เสียงหัวเราะ]

856
00:54:05,242 --> 00:54:08,245
อา วันนี้คุณทำอะไรอยู่?
ดูเหมือนคุณจะทำงานหนักใช่ไหม?

857
00:54:08,328 --> 00:54:11,248
[เสียงหัวเราะของสมาชิกองค์กร]

858
00:54:11,331 --> 00:54:12,290
[เสียงหัวเราะ]

859
00:54:12,374 --> 00:54:13,583
ไม่ ถ้าคุณเป็นตำรวจ

860
00:54:14,084 --> 00:54:15,669
เอาล่ะแบบนี้
ฉันทำมันได้ไหม?

861
00:54:17,337 --> 00:54:18,838
(บยองอู) ฮึ ให้ตายเถอะ!

862
00:54:20,757 --> 00:54:21,716
[เสียงกระแทก]

863
00:54:23,635 --> 00:54:25,762
ถ้าเป็นตำรวจก็ทำแบบนี้ได้นะ ไอ้สารเลว

864
00:54:25,845 --> 00:54:26,972
(สมาชิกองค์กร 4) ไอซี

865
00:54:27,055 --> 00:54:28,974
(นักสืบโก้) เอ่อ! ไอ้สารเลว
คุณยังอยู่ไหม?

866
00:54:30,308 --> 00:54:32,143
เฮ้ กลับไป กลับไป

867
00:54:32,519 --> 00:54:34,354
- (นักสืบโก้) ยืนเข้าแถว
- (สมาชิกองค์กร 5) ให้ตายเถอะ

868
00:54:34,437 --> 00:54:37,190
(นักสืบโก้) ยืนเรียงกัน ยืนเรียงกัน
ทำไมคุณไม่ไปวัด?

869
00:54:38,566 --> 00:54:39,734
จอง กิชอลอยู่ไหน?

870
00:54:40,151 --> 00:54:41,736
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

871
00:54:42,779 --> 00:54:43,947
[เสียงวางมันลง]

872
00:54:45,282 --> 00:54:46,616
โทรหาฉันแล้ว

873
00:54:47,075 --> 00:54:48,785
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน

874
00:54:52,831 --> 00:54:55,041
ทำบนโทรศัพท์ของคุณสิ ไอ้สารเลว

875
00:54:55,583 --> 00:54:58,878
ให้หมายเลขหรืออะไรกับเรา
คุณจะไม่สอนฉันใช่ไหม?

876
00:55:00,088 --> 00:55:01,631
(สมาชิกองค์กร 6) ให้ตายเถอะ

877
00:55:02,716 --> 00:55:04,759
(มิงกุ) เรามีตัวเลข

878
00:55:04,843 --> 00:55:06,511
คุณจะไม่บอกฉัน

879
00:55:06,594 --> 00:55:08,221
แล้วเรา

880
00:55:08,305 --> 00:55:10,432
โดนได้เยอะครับ

881
00:55:10,515 --> 00:55:11,725
เชี่ยเอ้ย!

882
00:55:11,808 --> 00:55:13,310
ไม่เป็นไรที่จะพูดถูก

883
00:55:13,393 --> 00:55:15,478
ร่วมเพศร่วมเพศมีเพศสัมพันธ์

884
00:55:15,562 --> 00:55:16,938
นั่นมันเหรอ? นั่นมันเหรอ?

885
00:55:17,022 --> 00:55:18,189
นั่นมันเหรอ? เชี่ยเอ้ย

886
00:55:21,484 --> 00:55:22,527
[ไอ]

887
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
เฮ้!

888
00:55:24,404 --> 00:55:27,240
พวกคุณด้วย
คุณไม่รู้หมายเลขใช่ไหม?

889
00:55:28,825 --> 00:55:30,160
ฉัน
[หายใจแรง]

890
00:55:32,620 --> 00:55:33,913
ฉันจะเตือนคุณ

891
00:55:34,581 --> 00:55:35,582
(จองเบ) โอ้

892
00:55:36,291 --> 00:55:37,417
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

893
00:55:39,919 --> 00:55:42,922
แม้กระทั่งสิ่งของในสำนักงาน
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

894
00:55:43,381 --> 00:55:44,507
พี่คะ จะทำอะไรคะ?

895
00:55:44,591 --> 00:55:47,719
ให้ตายเถอะ เหมือนฮวังมินกูเลย
ฉันโดนไอ้เวรจับได้

896
00:55:49,304 --> 00:55:52,015
(ฮีซอง) ผู้จัดการซอ
ขันเครือข่ายการติดต่อฉุกเฉิน

897
00:55:52,098 --> 00:55:54,225
งดเปิดร้านชั่วคราว
ใครๆ ก็บอกให้ไปดำน้ำ

898
00:55:54,601 --> 00:55:55,727
ร้านค้าทั้งหมดเหล่านั้นเหรอ?

899
00:55:56,895 --> 00:55:58,521
(ฮีซอง) ถ้าอยากทำก็ทำเลย ไอ้สารเลว

900
00:55:59,105 --> 00:56:00,357
ฉันจะมอบตัวฉันเอง

901
00:56:01,691 --> 00:56:02,734
(คิชุล) อะไรนะ?

902
00:56:03,193 --> 00:56:05,987
ยังไงซะก็จะมีใครมาข้างหน้า.
เรื่องนี้ไม่ควรได้รับการแก้ไขก่อนใช่ไหม?

903
00:56:06,571 --> 00:56:07,864
(จุนโม) เพราะผมทำมัน

904
00:56:08,448 --> 00:56:10,116
ฉันอย่างใด
ฉันจะทำเสร็จแล้วกลับมา

905
00:56:18,083 --> 00:56:19,209
(คิชอล) เฮ้ ควอน ซึงโฮ

906
00:56:19,459 --> 00:56:20,919
ไอ้เวรนี่นาย..

907
00:56:22,212 --> 00:56:24,798
ฉันแค่อยากให้คุณไปที่ร้านสุ่ม
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ? เอ่อ?

908
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
รัก

909
00:56:27,175 --> 00:56:28,843
사장님이랑 회사의
อา무런 피해 없서록

910
00:56:28,927 --> 00:56:30,970
제가 일 잘 마무리하열 제습니다

911
00:56:34,516 --> 00:56:36,184
[เกาหลี]
[흥มินิโร운 음악]

912
00:56:36,267 --> 00:56:37,727
저 DA신 EV
[탁 뚜껑 여는 โซรี]

913
00:56:39,062 --> 00:56:40,063
[탁 뚜껑 닫는 โซรี]

914
00:56:41,189 --> 00:56:42,774
이번 일 마무리 잘하고 ออ면

915
00:56:45,944 --> 00:56:47,278
저 부탁 하나만 들어수십시Oh

916
00:56:53,868 --> 00:56:55,995
일본이랑 중크이랑
같이하는 무역 사업

917
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
거기เอเว่อร์

918
00:57:02,544 --> 00:57:04,337
일 마무리 잘하겠습니다

919
00:57:11,052 --> 00:57:13,805
답을 빨리빨리 하자
이 개새끼야