1
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
පෙනුම හොඳයි.

2
00:01:30,424 --> 00:01:32,259
ආයුබෝවන්.

3
00:01:36,763 --> 00:01:38,765
ඔබට එය අඩු කළ හැකිය.

4
00:01:51,862 --> 00:01:53,572
w එක මොකටද?

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,870
ඔබ දන්නවා,
මෙහි පළමු පදිංචිකරුවන්

6
00:02:00,037 --> 00:02:03,290
ඔවුන් ත්‍යාග දුන්නා
වෘකයන්ගේ හිස් මත.

7
00:02:03,457 --> 00:02:06,126
ස්වදේශිකයන්ව ඒකට ගෙනාවා.

8
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
ඔවුන්ව දඩයම් කිරීමට සැලැස්සුවා.

9
00:02:09,129 --> 00:02:11,465
ඒවා වැඩි වෙලා ගියේ නෑ
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට.

10
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
ඔවුන් දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.

11
00:02:19,723 --> 00:02:21,433
සිතුවිලි?

12
00:02:24,061 --> 00:02:26,229
හැමදේටම ප්‍රතිලාභ ලැබෙනවා.

13
00:02:29,399 --> 00:02:31,610
- ඔයා මට බනිනවද?
- නෑ, මම ඔයාට වදයක් නෑ.

14
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
මම මෙයට කැමතියි.

15
00:02:39,242 --> 00:02:40,911
කතා කරනවා විතරයි.

16
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
මට හමුවෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
බොහෝ විට නව පුද්ගලයින්.

17
00:02:47,209 --> 00:02:50,504
සමහර විට සති දෙකකට වරක්.

18
00:02:50,671 --> 00:02:53,215
- ඒක ගොඩක්.
- ඔහ්, මම එහි වැඩ කරනවා.

19
00:02:53,382 --> 00:02:55,926
අපි කරනවා.

20
00:02:56,093 --> 00:03:00,430
සමහර වෙලාවට අපි කඳවුරු හොයාගන්නවා.
අපි ඔවුන් හරහා දිව යනවා.

21
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
නමුත් අපට උගුල් ද ඇත.

22
00:03:02,599 --> 00:03:07,854
ඒක වෙනස්.
මේ වගේ හමුවීමක් නෙවෙයි.

23
00:03:09,398 --> 00:03:11,358
සමාන ලෙස.

24
00:03:13,276 --> 00:03:16,738
ගින්නක් ඉදිරිපිට කුඩා කතාබස්
ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
ඒක තමයි ළඟම දේ
දැන් චිත්‍රපටවලට.

26
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
මට චිත්‍රපට එපා වෙනවා.

27
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
මම ඉස්සර... ඒක දැම්මා.

28
00:03:27,582 --> 00:03:28,625
ඇයි?

29
00:03:28,792 --> 00:03:30,377
මට ඒක ඕන නිසා.

30
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
මට ඔබ සතු සියල්ල අවශ්‍යයි.

31
00:03:35,382 --> 00:03:37,259
හැම අන්තිම බිංදුවක්ම.

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
මට එයින් ටිකක් තබා ගත හැකිද?

33
00:03:40,303 --> 00:03:41,703
මාව හරවා ගන්න විතරයි
දවසක් දෙකක්ද?

34
00:03:41,763 --> 00:03:44,307
ඔයා දන්නවද මාව ජීවත් කරවන්න විතරද?

35
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
මම ඔයාවත් අරන් යනවා.

36
00:03:49,104 --> 00:03:52,649
අනික ඔයා හරියටම නෑ
ජීවමාන වනු ඇත.

37
00:03:55,318 --> 00:03:56,820
හරි හරී.

38
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
මේ අවට සිටින සමහර ගෝත්‍රිකයන්,

39
00:04:04,536 --> 00:04:10,250
ඔවුන් සිතුවේ පළමු මිනිසුන් බවයි
මිනිසුන් බවට පරිවර්තනය වූ වෘකයන් විය.

40
00:04:11,710 --> 00:04:14,004
හා දැන්...

41
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

42
00:04:17,841 --> 00:04:20,135
හැමදේටම ප්‍රතිලාභ ලැබෙනවා නේද?

43
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
ඔබට මගේ සැපයුම් ලබා ගත හැක.
ඔබට සෑම දෙයක්ම තිබිය හැකිය.

44
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
කිසිම කුණුහරුපයක් වෙන්න ඕන නෑ.

45
00:04:31,813 --> 00:04:34,608
නමුත් මට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
මාව අරන් යන්න කියලා.

46
00:04:34,775 --> 00:04:38,403
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

47
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
චලනය නොවන්න.

48
00:04:49,664 --> 00:04:54,169
නිකන් ඉන්න.

49
00:04:56,505 --> 00:04:59,716
නිකන් ඉන්න.

50
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
මෝගන්: ඔබ දැන් යා යුතුයි.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,503
යන්තම් යන්න.

52
00:05:41,800 --> 00:05:43,593
කරුණාකර.

53
00:05:48,265 --> 00:05:49,391
දැන්!

54
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
Michonne: මොන තරම් විහිළුවක්ද?

55
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

56
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
මුළු රාත්රියම.

57
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
මොන විහිලුවක්ද?

58
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
ඒක... හරියට කෝච්චි පෙට්ටිය වගේ.

59
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
සියල්ලට පසු,

60
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
මම තවම ඉන්නවා.

61
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
ඩීනාට ඔයාව මෙතනට එන්න ඕන වුණා.
දේවල් සන්සුන් කරන්න.

62
00:09:22,437 --> 00:09:24,981
රොසිටා ඔයාව ඇන්දුවා.

63
00:09:25,148 --> 00:09:26,691
ටික වෙලාවකින් කාල් ආවා.

64
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
මම එයාව ගෙදර යැව්වා.

65
00:09:32,781 --> 00:09:34,657
රික්.

66
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

67
00:09:47,212 --> 00:09:49,506
අපි පීට්ව වෙනත් ගෙදරක දැම්මා.

68
00:09:51,466 --> 00:09:53,134
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

69
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
එය වේගයෙන් ගමන් කළේය.

70
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
ඊට පස්සේ නෝවා.

71
00:10:00,725 --> 00:10:03,228
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
තුවක්කුව ගැන.

72
00:10:03,394 --> 00:10:04,813
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

73
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
ඔහ්, ඔබට මෙම ස්ථානය අවශ්‍ය විය.

74
00:10:07,357 --> 00:10:09,901
අපිට එළියේ ඉන්න එක නවත්තන්න වුණා.

75
00:10:13,947 --> 00:10:18,201
හොඳයි, අපි මෙහි සිටිමු.

76
00:10:22,038 --> 00:10:25,500
හොඳයි, ඔයා කිව්වේ ඔයා එහෙම නැහැ කියලා විතරයි.

77
00:10:35,552 --> 00:10:38,388
මිචෝන්:
තුවක්කුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

78
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
කැරොල්: ඔයා ඒක ගත්තා නේද?
අවි ගබඩාවෙන්ද?

79
00:10:43,184 --> 00:10:46,396
ඒක මෝඩකමක්.
ඇයි ඔබ එය කළේ?

80
00:10:51,568 --> 00:10:54,195
උවමනාවක් වුනොත්.

81
00:10:54,362 --> 00:10:56,531
ග්ලෙන්: ඩීනාගේ සැලසුම
අද රෑ රැස්වීමක් තියන්න කියලා.

82
00:10:56,698 --> 00:10:57,782
කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට.

83
00:10:57,949 --> 00:10:59,784
- රික්ව පන්නන්නද?
- උත්සාහ කිරීමට.

84
00:10:59,951 --> 00:11:02,203
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

85
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
මැගී දැන් ඉන්නේ ඩීනා එක්ක.

86
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
ඇය එය කුමක්දැයි සොයා බලයි.

87
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
රැස්වීමේදී,
ඔබ කලබල වූ බව පවසයි

88
00:11:08,084 --> 00:11:09,502
අතවරයට ලක්වන කෙනෙක් ගැන

89
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
කිසිවෙක් නොකර සිටියේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

90
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
ඔයා කියනවා තුවක්කුවක් ගත්තා කියලා
නිකම්ම සහතික වෙන්න

91
00:11:14,174 --> 00:11:16,968
ජෙසී පිරිමියෙකුගෙන් ආරක්ෂා වූ බව
කවුද ඔබට පහර දී තුවාල කළේ.

92
00:11:17,135 --> 00:11:18,855
ඔයා කියනවා කරන්නම් කියලා
ඔබට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

93
00:11:18,928 --> 00:11:22,265
ඔවුන්ට කතාවක් කියන්න
එයාලට අහන්න ඕන කියලා.

94
00:11:22,432 --> 00:11:25,476
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

95
00:11:25,643 --> 00:11:27,020
ඇයි?

96
00:11:27,187 --> 00:11:30,857
මොකද මේ මිනිස්සු ළමයි
සහ ළමයින් කතා වලට කැමතියි.

97
00:11:31,024 --> 00:11:33,818
මොකද වෙන්නේ
සියලු ලස්සන වචන වලින් පසුව

98
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
ඔවුන් තවමත් උත්සාහ කරති
ඔහුව එලවන්නද?

99
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
ඔවුන් දැන් අවි ගබඩාව රකිනවා.

100
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
අපි ළඟ තාම පිහි තියෙනවා.

101
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
ඔවුන්ට එරෙහිව.

102
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
හොඳයි, අද රෑ රැස්වීමේදී ...

103
00:11:48,249 --> 00:11:52,045
එය නරක අතට හැරෙන බව පෙනේ නම්,
මම විසිල් ගහනවා.

104
00:11:52,212 --> 00:11:56,799
කැරොල් ඩීනා අල්ලා,
මම ස්පෙන්සර් ගන්නවා, ඔයා රෙග් ගන්න,

105
00:11:56,966 --> 00:11:59,302
ග්ලෙන් සහ ඒබ්‍රහම් අපව ආවරණය කරයි,
සමූහයා දෙස බලන්න.

106
00:11:59,469 --> 00:12:02,680
- අපට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.
- ඔව්, අපි කරන්නම්.

107
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
අපිට යන්න බැරිනම්,

108
00:12:04,724 --> 00:12:07,936
අපි ඔවුන් තුන්දෙනා ගන්නවා
අපි උන්ගේ බෙල්ල කපනවා කියනවා.

109
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
ටර්මිනස් එකේ වගේද?

110
00:12:09,479 --> 00:12:11,981
නැහැ, අපි ඔවුන්ට කියනවා.

111
00:12:12,148 --> 00:12:15,693
ඔවුන් අපට අවි ගබඩාව ලබා දෙනවා
සහ එය අවසන්.

112
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

113
00:12:22,450 --> 00:12:23,826
මම මගේ සීමාවට ආවා.

114
00:12:23,993 --> 00:12:26,955
මම... මම කෙලෙව්වා.

115
00:12:29,374 --> 00:12:31,167
මෙන්න අපි.

116
00:12:33,836 --> 00:12:37,924
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම තව ටිකක් නිදාගන්නම්.

117
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Reg: මැගී, හේයි.
ඇය ආලින්දයේ පිටත ය.

118
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද
කතා කරන්න, මැගී?

119
00:13:12,375 --> 00:13:13,918
අද රෑ රැස්වීම.

120
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
මැගී, අපිට කතා කරන්න පුළුවන් නම්...

121
00:13:15,628 --> 00:13:17,106
මට හැමෝම එක්ක කතා කරන්න ඕන
වෙච්ච දේ ගැන

122
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
සහ අපි ඒ සඳහා කළ යුතු දේ.

123
00:13:18,715 --> 00:13:22,802
එයට රික්ව යැවීම ඇතුළත් නම්,
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

124
00:13:22,969 --> 00:13:24,429
එහි තේරුම මට කියන්න.

125
00:13:24,595 --> 00:13:27,724
ඔයා රික්ට ඇතුලට යන්න දුන්නා.
ඔයා අපි හැමෝටම ඇතුලට යන්න දුන්නා.

126
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
ඔබ අපට කතා කළා. ඔබ තීරණය කළා.

127
00:13:33,313 --> 00:13:34,707
දැන් ඔබට අවශ්යයි
ඒ තීරණය දාන්න කියලා

128
00:13:34,731 --> 00:13:36,041
කණ්ඩායමක් මත
ඉතා බියට පත් මිනිසුන්ගේ

129
00:13:36,065 --> 00:13:38,568
නැති වෙන්න පුළුවන්
මුළු කතාවම.

130
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
ඒක නායකත්වය නෙවෙයි.

131
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
හොඳයි, අද රෑ ෆෝරම් එකක් විතරයි.

132
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
එය මිනිසුන් සඳහා පමණි
එයාලගේ කෑල්ල කියන්න.

133
00:13:44,782 --> 00:13:47,577
ඒ වගේම මම තීරණයක් ගන්නම්
මම මුල සිටම කර ඇති පරිදි.

134
00:13:47,744 --> 00:13:50,330
ඔහු කලකිරීමට පත් විය.

135
00:13:50,496 --> 00:13:53,750
එයා දැකපු දේවල්.
එයාට නැති වෙච්ච දේවල්.

136
00:13:53,916 --> 00:13:55,460
අපි හැමෝටම නැතිවෙලා තියෙන දේවල්.

137
00:13:55,626 --> 00:13:57,462
ඔබට අහිමි වූ දේවල්?

138
00:14:01,049 --> 00:14:02,383
අපට තවත් බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත.

139
00:14:02,550 --> 00:14:05,470
රික් තුවක්කුවක් ගත්තා
ඔහු එය මිනිසුන්ට පෙන්වා දුන්නේය.

140
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
ඔහු කොකා ඇන්දේ නැත.

141
00:14:07,096 --> 00:14:09,599
ඒක මෙට්‍රික් එකක්ද?
ඔහු කොකා ඇන්දේ නැති බව?

142
00:14:09,766 --> 00:14:13,936
- ඔව්.
- මිචෝන් ඔහුව නැවැත්තුවා, ඩීනා.

143
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Michonne කළා.

144
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
මම කරන්නම්
මට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ, මැගී.

145
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
මැගී.

146
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
බලන්න, මැගී.

147
00:14:38,127 --> 00:14:39,921
ගුහා වැසියන්...

148
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
ඔවුන් සියල්ලෝම නාමිකයෝ වූහ.

149
00:14:43,383 --> 00:14:47,220
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

150
00:14:47,387 --> 00:14:50,765
ඊට පස්සේ අපි මේකට පරිණාමය වුණා
අපි ජීවත් වුණා.

151
00:14:52,308 --> 00:14:55,645
ශිෂ්ටාචාරය ආරම්භ වේ
අපි ධාවනය නතර කරන විට.

152
00:14:56,729 --> 00:14:58,314
අපි එකට ජීවත් වන විට.

153
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
අපි මිනිසුන්ව යවන එක නතර කළාම

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
ලෝකයෙන්
සහ එකිනෙකාගෙන්.

155
00:15:06,906 --> 00:15:09,826
ඒකයි මම යන්නේ
ඇයට කියන්නට.

156
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
ඒකයි මම යන්නේ
හැමෝටම කියන්න.

157
00:15:12,870 --> 00:15:14,163
හරි හරී?

158
00:17:00,269 --> 00:17:02,480
මෙතනින් කවුරුහරි ආවා
ටික කාලෙකට කලින්.

159
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
අපි ඒවා දැක්කොත්, අපි නැවතී සිටිමු,

160
00:17:04,565 --> 00:17:08,528
මයික් එක සකසන්න,
බලන්න සහ සවන් දෙන්න.

161
00:17:08,694 --> 00:17:10,363
කොපමණ කාලයකට ද?

162
00:17:11,572 --> 00:17:13,741
අපි දන්නා තුරු.

163
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
අපි දැනගත යුතුයි.

164
00:17:15,826 --> 00:17:18,246
ඔබ මිනිසුන් යවා තිබේද?

165
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
ඔව්.

166
00:17:21,958 --> 00:17:23,626
සිදුවුයේ කුමක් ද?

167
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
එය කලින් විය.

168
00:17:27,129 --> 00:17:28,839
එය පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු විය.

169
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
පිරිමි දෙදෙනෙක් සහ කාන්තාවක්.

170
00:17:33,844 --> 00:17:36,389
ඩේවිඩ්සන් ඔවුන්ගේ නායකයා විය.

171
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
අපාය තරම් බුද්ධිමත්, ශක්තිමත්.

172
00:17:38,975 --> 00:17:40,768
මම හිතුවා ඒවා සාර්ථක වෙයි කියලා.

173
00:17:42,228 --> 00:17:43,771
ඔවුන් කළේ නැහැ.

174
00:17:45,273 --> 00:17:47,775
මම ඔවුන්ව ඇතුලට ගෙනාවා
සහ මට ඔවුන් පිටතට දැකීමට සිදු විය.

175
00:17:49,193 --> 00:17:51,529
ඉතින් මම, ඒඩන් සහ නිකලස්,

176
00:17:51,696 --> 00:17:55,825
අපි ඔවුන්ව බොහෝ දුරට එළවා දැමුවෙමු ...

177
00:17:57,702 --> 00:18:02,206
එයාලට දවසක වටිනාකමක් දුන්නා
ආහාර සහ ජලය සහ ඒවා අත්හැරියා.

178
00:18:04,792 --> 00:18:07,420
එයාලා දැන් ගියාද?

179
00:18:07,587 --> 00:18:09,171
අපි ළඟ උන්ගේ තුවක්කු තිබුණා.

180
00:18:11,090 --> 00:18:12,883
අපි ළඟ තුවක්කු සේරම තිබුණා.

181
00:18:15,177 --> 00:18:17,305
මට හදන්න බෑ
නැවතත් එවැනි වැරැද්දක්.

182
00:18:19,890 --> 00:18:21,434
අවදි වන්න.

183
00:18:28,524 --> 00:18:31,110
වෙච්ච දේ හොඳයි
ඊයේ රෑ.

184
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
අපට දැන් තවත් ආවරණයක් තිබේ.

185
00:18:34,864 --> 00:18:38,284
ඒ හැමෝම හිතන්නේ ඔයා හිටියා කියලා
ඒක ඉවරයි කියලා දැනගත්තා.

186
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
ඇයි ඔයාට එයාලට කියන්න හිතුනේ නැත්තේ
අපිට තව තුවක්කු තිබුණාද?

187
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
මිචෝන් ඔයාව නැවැත්තුවා.
ඇය ඔබව එළියට දැම්මා.

188
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
හොඳයි, මම එයට සුදුසුයි.

189
00:18:56,052 --> 00:18:58,012
හොඳයි, එය මෝඩ විය.

190
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
ඇය අප සමඟයි. ග්ලෙන් ය.

191
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
මම ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
තුවක්කු ගැන.

192
00:19:11,901 --> 00:19:14,403
මට තවත් බොරු කියන්න ඕන නෑ.

193
00:19:16,280 --> 00:19:19,075
ඔයා ඕන නෑ කිව්වා
මෙම ස්ථානය ගැනීමට.

194
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
අනික ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නැද්ද?

195
00:19:22,870 --> 00:19:26,749
ඔහ්, හිරු එළිය,
ඔබට දෙකම ලැබෙන්නේ නැත.

196
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
ආරොන්: ඔහු මොකද කරන්නේ?

197
00:19:46,519 --> 00:19:48,270
ඩැරිල්: වල් ලීක්ස්.

198
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
බැල්ලිගෙ පුතා දන්නවා
ඔහුගෙන් මදුරුවන් වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?

199
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
ඉදිරියට එන්න.

200
00:20:14,755 --> 00:20:17,466
හේයි, ටොබින්.

201
00:20:17,633 --> 00:20:19,260
හේයි, රික්.

202
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?
- ඔව්.

203
00:20:58,257 --> 00:21:00,009
එසේ නම් එය කුමක්ද?

204
00:21:00,176 --> 00:21:02,178
ඒක අපි හිතපු දෙයක්.

205
00:21:02,344 --> 00:21:03,929
මම මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නම්.

206
00:21:04,096 --> 00:21:07,224
මම පුළුවන් හැමෝම එක්ක කතා කරන්නම්
දක්වා.

207
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
මම මේක විසඳන්න උත්සාහ කරන්නම්.

208
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
කුමක් ද?

209
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
කුමක් ද?

210
00:21:22,531 --> 00:21:24,533
මම ඔයාට ආදරෙයි.

211
00:21:27,453 --> 00:21:29,705
අපි එය සකස් කරන්නෙමු.

212
00:21:29,872 --> 00:21:31,540
මම ඒක දන්නවා.

213
00:21:34,168 --> 00:21:36,295
- මම ඔබව එහි දකින්නම්.
- ඔව්.

214
00:22:01,612 --> 00:22:03,697
ඔබට අවශ්ය නැති බව සහතිකයි
තුවක්කුවක්, තාත්තා?

215
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
මට ඉක්මන් ගමනක් අවශ්‍යයි.

216
00:22:08,035 --> 00:22:10,871
දේව වචනය
මට අවශ්‍ය එකම රැකවරණය එයයි.

217
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
කාල්: තාත්තා.

218
00:22:20,923 --> 00:22:23,259
හේයි.

219
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
ඔයා හොඳින්ද?

220
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
ඔව්.

221
00:22:27,513 --> 00:22:29,390
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

222
00:22:29,557 --> 00:22:31,267
රැස්වීම ගැන මට ආරංචි වුණා.

223
00:22:31,433 --> 00:22:33,060
ඔයා ගෙදර ඉන්න.

224
00:22:33,227 --> 00:22:35,437
දැන් එහෙමයි නේද?

225
00:22:35,604 --> 00:22:37,273
ගෙදරද?

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,322
ඔව්.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

228
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
ඔවුන් අප නොමැතිව මිය යනු ඇත.

229
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
මට තර්ජනය කිරීමට සිදු විය හැකිය
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

230
00:22:59,461 --> 00:23:00,963
මට තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු මරා දැමීමට.

231
00:23:01,130 --> 00:23:03,424
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
- මම හැකියි.

232
00:23:05,009 --> 00:23:06,760
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

233
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
මම ඊයේ රෑ එයාලට කිව්වා.

234
00:23:08,554 --> 00:23:11,181
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබට සවන් දිය හැකිය.

235
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
එයාලට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.

236
00:23:19,607 --> 00:23:22,109
ඒකෙන් ඔයා බය වෙනවද?

237
00:23:22,276 --> 00:23:25,279
ඔවුන් සඳහා පමණි.

238
00:23:25,446 --> 00:23:27,406
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

239
00:23:41,295 --> 00:23:44,506
අපි වනාන්තරය පරීක්ෂා කළා,
අපි පාරවල් පරීක්ෂා කළා.

240
00:23:45,591 --> 00:23:47,426
අපිට එයාව හොයාගන්න බෑ.

241
00:23:47,593 --> 00:23:50,387
සමහර විට ඔවුන් ලිස්සා යයි.
එය සිදු වේ.

242
00:23:50,554 --> 00:23:51,889
නමුත්...

243
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
ඔබ හමුවන්නේ නැත
හැමදාම මේ වගේ දෙයක්.

244
00:23:59,647 --> 00:24:03,192
අපි දැන් මේක කරනවා,
ඒ කියන්නේ අපි අත්හරිනවා.

245
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
නිවස සැතපුම් 50ක් පසුපසට.
යන්න වෙලාව හරි.

246
00:24:08,197 --> 00:24:10,699
ඔයා ඒක ඊයේ රෑ දැක්කා.
මෙතන නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.

247
00:24:10,866 --> 00:24:13,786
අපි තබා ගත යුත්තේ එබැවිනි
හොඳ ඒවා හොයනවා.

248
00:24:15,204 --> 00:24:18,082
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.

249
00:24:18,248 --> 00:24:22,211
නමුත් අපි කරන විට,
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි.

250
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
කමක් නැහැ.

251
00:25:28,610 --> 00:25:30,112
හහ්.

252
00:25:31,447 --> 00:25:33,198
අපොයි.

253
00:25:35,492 --> 00:25:37,536
මට කවදාවත් විශ්වාස නැහැ
මේවායින් එකක් බලන්න.

254
00:25:40,998 --> 00:25:44,626
හේයි, අහන්න, මම නැහැ
එක්කෝ අතහරින්න වගේ

255
00:25:44,793 --> 00:25:48,172
නමුත් මිනිහා ඉන්නේ රතු පොන්චෝ එකක.

256
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිය
සැතපුමක් දුරින්.

257
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
අපි මෙතනට සැතපුම් ගණනාවක් ගිහින් තියෙනවා.

258
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

259
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
නමුත්...

260
00:26:01,810 --> 00:26:05,773
අපි අයින් වුණොත්
කෑන් පිරුණු ට්‍රේලරයක් සමඟ,

261
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
මම නම් කියන්නේ ඒක හොඳ ගමනක්.

262
00:26:08,942 --> 00:26:10,444
මෙන්න අපි යනවා.

263
00:26:38,514 --> 00:26:40,057
මෙතන!

264
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
ඩැරිල්: එන්න!

265
00:26:56,573 --> 00:26:58,367
- නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න.

266
00:27:24,226 --> 00:27:25,894
ඉදිරියට එන්න! යන්න!

267
00:27:52,254 --> 00:27:54,089
වීදුරුව ටික වේලාවක් පවතිනු ඇත, හරිද?

268
00:27:54,256 --> 00:27:56,216
සමහර විට.

269
00:27:56,383 --> 00:27:58,385
සමහර විට අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්
ඒ නිසා එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ.

270
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
පැය කිහිපයකින්,
යමක් පැමිණෙනු ඇත,

271
00:28:03,015 --> 00:28:05,100
ඔවුන් එය අනුගමනය කරනු ඇත.

272
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
මෙතන මොකක් හරි තියෙන්න ඕන
අපට දර්ශනය අවහිර කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.

273
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
අපිට පුළුවන් මේ ආසන කපාගන්න.

274
00:28:50,812 --> 00:28:52,356
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

275
00:28:52,522 --> 00:28:54,650
ඔබ ටාරා පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

276
00:28:54,816 --> 00:28:56,136
ඔබ ඇයට සැලකුවා.
ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

277
00:28:56,235 --> 00:28:57,319
ඔබ එය කළ යුතුයි.

278
00:28:57,486 --> 00:28:59,279
පලයන් එළියට.

279
00:29:03,659 --> 00:29:06,119
මට ඔයාව දැන්ම මරන්න පුළුවන්.

280
00:29:07,955 --> 00:29:10,749
මට හැකි වුණා.

281
00:29:13,418 --> 00:29:18,924
එතකොට කවුද විශ්වාස කරන්නේ මම ඒක කළා කියලා
මම ඔයාට කැමති නැති නිසාද?

282
00:29:19,091 --> 00:29:20,634
කිසි කෙනෙක නැහැ.

283
00:29:25,681 --> 00:29:28,433
ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත
ඔබ මට රිදවීමට උත්සාහ කළා.

284
00:29:28,600 --> 00:29:30,102
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.

285
00:29:36,024 --> 00:29:38,235
මා වෙත එන්න.

286
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
ඔව්?

287
00:29:54,418 --> 00:29:57,129
මෙය ක්‍රීඩා කර ඇති ආකාරය,
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

288
00:30:00,716 --> 00:30:02,718
ඔයා මෙතන.

289
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
ඔබේ බිරිඳ ඉන්නවා.

290
00:30:11,810 --> 00:30:15,188
ඔබ කුඩා, දුර්වල කිසිවක් නැත.

291
00:30:16,398 --> 00:30:21,069
සහ ලෝකය සමඟ එය කෙසේද,
ඔබ ඊටත් වඩා දුර්වලයි.

292
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
ඔබේ කාඩ්පත් නිවැරදිව වාදනය කරන්න,
සමහර විට ඔබ මිය යා යුතු නැත.

293
00:30:31,204 --> 00:30:34,166
ඒ වගේම මට මගේ පිඟාන නැවත පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අවසන් වූ විට.

294
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
පීට්: මේක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

295
00:30:50,557 --> 00:30:52,893
මෙය මගේ නිවස නොවේ!

296
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
ඔබ යා යුතුයි.

297
00:31:49,741 --> 00:31:51,910
මට ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

298
00:31:56,456 --> 00:31:58,834
ඔබේ ඇස.

299
00:31:59,000 --> 00:32:00,585
ඔහු එය කළ විට එය නිවැරදිව කළා
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි.

300
00:32:00,752 --> 00:32:02,379
ඒ ඔබ නොවේ.

301
00:32:06,716 --> 00:32:08,927
මිනිස්සු අපිව බලන්න එපා
දැන් කතා කරනවා.

302
00:32:11,888 --> 00:32:14,349
මම ඒක කළාට මට දුකක් නැහැ.

303
00:32:16,685 --> 00:32:20,689
මොනවා වුනත් කමක් නෑ
නැත්තම් මට කරන්න තියෙන දේ.

304
00:32:23,191 --> 00:32:25,485
හැරෙන්න එපා, රික්.

305
00:32:29,114 --> 00:32:30,866
ඔබ හරි.

306
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
කුමක් ද?

307
00:33:02,564 --> 00:33:04,483
මම මෙතනින් එලියට ආවේ...

308
00:33:05,692 --> 00:33:07,777
නැවත එහි සියල්ල වසා ඇති බවක් දැනෙන්නේ නැත.

309
00:33:10,614 --> 00:33:15,327
දැනුත්,
මේක තාමත් මට වගේ දැනෙනවා...

310
00:33:17,370 --> 00:33:19,539
ආපසු ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට වඩා.

311
00:33:20,916 --> 00:33:22,292
ඒක හොඳටම අවුල් නේද?

312
00:33:25,045 --> 00:33:26,546
ඔබ උත්සාහ කරමින් සිටියා.

313
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
මට සිද්ධ වුණා.

314
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

315
00:33:34,262 --> 00:33:38,183
අහන්න, මම ඔබව ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ දුටුවෙමි
එතන පාරේ.

316
00:33:38,350 --> 00:33:41,186
එහෙනම් ඔයා ගියා
ඔබම ආර් ඒන් අසල.

317
00:33:43,230 --> 00:33:48,026
කුණාටුවක් වැදී ඔබ නායකත්වය දුන්නා
ඔබේ ජනතාව ආරක්ෂාවට.

318
00:33:49,277 --> 00:33:51,071
එය එය විය.

319
00:33:52,489 --> 00:33:54,866
මම දැනගෙන හිටියා මම ගෙනියන්න ඕනේ කියලා
ඔබ මිනිසුන් ආපසු.

320
00:33:57,911 --> 00:33:59,496
ඔබ හරි.

321
00:33:59,663 --> 00:34:02,541
අපි දිගටම බලන්න තිබුණා
පොන්චෝ එකේ ඉන්න මිනිහා වෙනුවෙන්.

322
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
මම අත්හැරිය යුතු නැහැ.

323
00:34:07,462 --> 00:34:08,713
ඔබ කළේ නැහැ.

324
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
මම යන්නම්.

325
00:34:19,307 --> 00:34:21,726
මම ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
ඔබ වැට සඳහා විවේකයක් සාදන්න.

326
00:34:23,853 --> 00:34:26,731
නෑ නෑ නෑ. මේක මගේ වරදක්.

327
00:34:26,898 --> 00:34:29,150
එය ප්රශ්නයක් නොවීය.

328
00:34:29,317 --> 00:34:31,069
අනික මේක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

329
00:34:32,320 --> 00:34:34,281
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

330
00:34:35,448 --> 00:34:37,659
මට ඉවර කරන්න දෙන්න
මුලින්ම මගේ දුම්.

331
00:34:41,538 --> 00:34:44,958
නැහැ. ඔබ ඔවුන්ව ඉවතට ඇද දමන්නේ නැහැ.

332
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
අපි සටන් කරනවා.

333
00:34:48,503 --> 00:34:51,047
අපි වැටට යනවා.
අපි එය එකට කරමු.

334
00:34:51,214 --> 00:34:53,508
හරි,
අපි හැදුවත් නැතත්

335
00:34:53,675 --> 00:34:55,552
අපි එය එකට කරමු.

336
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
අපිට සිද්ධ වෙනවා.

337
00:35:07,522 --> 00:35:09,190
කමක් නැහැ.

338
00:35:11,693 --> 00:35:13,778
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

339
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
අපි තුනට යමු.

340
00:35:19,117 --> 00:35:21,703
එක, දෙක...

341
00:35:41,973 --> 00:35:44,184
එන්න. එන්න මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

342
00:35:58,198 --> 00:36:00,408
ඒ...

343
00:36:00,575 --> 00:36:03,662
ඒ... ස්තූතියි.

344
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
මම ආරොන්, මේ ඩැරල්.

345
00:36:12,629 --> 00:36:14,297
මෝගන්.

346
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
ඇයි?

347
00:36:18,927 --> 00:36:20,428
ඇයි?

348
00:36:21,680 --> 00:36:24,099
මුළු ජීවිතයම නිසා
වටිනවා, ඩැරල්.

349
00:36:28,436 --> 00:36:30,355
ඒ උගුල ඇටවූයේ කවුරුන්ද,
ඔවුන් එනවා.

350
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
නමුත් මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා. අපි කරනවා.

351
00:36:33,191 --> 00:36:36,152
අපට ප්‍රජාවක් ඇත
මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ.

352
00:36:36,319 --> 00:36:39,114
බිත්ති, විදුලිය, එය ආරක්ෂිතයි.

353
00:36:39,280 --> 00:36:40,699
ඔබත් එන්න කැමති නම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න...

354
00:36:40,865 --> 00:36:42,701
මම ඔබට ස්තුතියි.

355
00:36:44,536 --> 00:36:47,080
නමුත් මම කොහේ හරි යනවා.

356
00:36:47,247 --> 00:36:49,708
ඇත්ත, මම නැතිවෙලා, ඉතින් ...

357
00:36:51,292 --> 00:36:52,836
පුලුවන්නම් මට කියන්න
අපි කොහෙද ඉන්නේ.

358
00:37:36,504 --> 00:37:38,089
මම සුදානම්.

359
00:37:48,767 --> 00:37:50,810
මම සුදානම්.

360
00:39:16,771 --> 00:39:19,440
ඔහ්. මම පස්සේ එන්නම්.

361
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
එයා නිදි.

362
00:39:23,653 --> 00:39:25,488
එයා නිදි. වාඩි වෙන්න.

363
00:39:52,181 --> 00:39:53,975
අපොයි.

364
00:40:02,984 --> 00:40:04,652
සුභ සන්ධ්යාවක්.

365
00:40:14,454 --> 00:40:16,581
ඉයුජින්: ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

366
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
ඇය මගේ කරවිලත් ඇරියා

367
00:40:21,294 --> 00:40:24,130
සලකා බැලීමට
මට නොතිබූ ඇඟවුම්.

368
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
මම ඒවා ගැන සටහන් කරන්නම්
මෙම අවස්ථාවේදී.

369
00:40:29,218 --> 00:40:31,220
ඔයා අපිව මෙතනට ගෙනාවා.

370
00:40:33,264 --> 00:40:36,893
මම කළේ ශිල්ප විතරයි
උඩ තට්ටුවේ බොරුවක්

371
00:40:37,060 --> 00:40:39,854
ඒකට ශක්තියක් තියෙන කෙනෙක්
වීරත්වයට ඔවුන්ගේ දක්ෂතා යෙදිය හැකිය.

372
00:40:40,021 --> 00:40:42,148
මගේ ඔට්ටුව ඔබට එය අවශ්‍ය විය.

373
00:40:45,485 --> 00:40:47,362
මම ඔබට ස්තුතියි.

374
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
මට කනගාටුයි.

375
00:40:52,241 --> 00:40:55,244
ඒ වගේම මම ඒ දෙකම අවධාරණයෙන් අදහස් කරනවා
සහ සමාන ප්රමාණවලින්.

376
00:41:13,346 --> 00:41:14,722
සමාවෙන්න.

377
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
සම්පූර්ණයෙන්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම
අනවශ්ය.

378
00:41:17,058 --> 00:41:19,143
මම ඔයාව මැරුවා.

379
00:41:20,436 --> 00:41:23,773
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

380
00:41:38,246 --> 00:41:40,206
ඔයා ආපහු ආවා.

381
00:41:40,373 --> 00:41:42,667
හොඳයි, අවශ්‍යයි
රැස්වීමට හොරෙන් යන්න.

382
00:41:47,755 --> 00:41:50,758
ඔයා හිතන්නේ අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
පසුව කතා කිරීමට යම් කාලයක්?

383
00:41:50,925 --> 00:41:52,844
Aiden ගැන?

384
00:41:53,011 --> 00:41:54,429
මට කියන්න ඕන දේවල් ටිකක් විතරයි

385
00:41:54,595 --> 00:41:56,973
සහ මට විශ්වාස නැහැ
මට ඒවා කියන්න පුළුවන් කාටද.

386
00:41:57,140 --> 00:42:00,268
මට ඇත්තටම නැහැ
දැන් මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙක්,

387
00:42:00,435 --> 00:42:02,270
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

388
00:42:02,437 --> 00:42:04,105
මම බලන්නම්.

389
00:42:05,314 --> 00:42:07,442
සිසිල්.

390
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

391
00:42:09,652 --> 00:42:11,779
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:43:43,371 --> 00:43:45,164
රික්.

393
00:43:46,874 --> 00:43:48,835
ඔබ සූදානම්ද?

394
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
කැරොල්, ඩැරල්,

395
00:43:59,220 --> 00:44:01,055
සහ මම...

396
00:44:02,640 --> 00:44:04,725
අපි එකට වැඩ කළා.

397
00:44:08,104 --> 00:44:11,357
කැරොල් තුවක්කු තුනක් ගත්තා
අවි ගබඩාවෙන්.

398
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
මට තාම එකක් තියෙනවා,
ඇයට තවමත් එකක් තිබේ.

399
00:44:17,446 --> 00:44:21,784
මට විශ්වාස නැති නිසා අපි ඔයාට බොරු කිව්වා
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේද,

400
00:44:21,951 --> 00:44:23,744
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

401
00:44:29,792 --> 00:44:31,878
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව නවත්තන්න හදනවා කියලා?

402
00:44:36,132 --> 00:44:38,384
හොඳයි, ඔබ මට පහර දුන්නා
හිසට උඩින්.

403
00:44:38,551 --> 00:44:42,305
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් මිස ඔවුන්ට නොවේ.

404
00:44:49,061 --> 00:44:51,898
මම බය වුණා
ඔයා මට ඒකෙන් කතා කරාවි.

405
00:44:54,317 --> 00:44:56,027
ඔයාට තිබුණා.

406
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
අපට ඒවා මෙහි අවශ්‍ය නැත.

407
00:45:00,740 --> 00:45:02,450
මට මගේ කඩුව අවශ්‍ය නැහැ.

408
00:45:04,869 --> 00:45:07,163
මම හිතන්නේ ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

409
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
අපිට මගක් හොයාගන්න පුළුවන්.

410
00:45:12,919 --> 00:45:14,629
සහ අපි එසේ නොකළහොත් ...

411
00:45:17,173 --> 00:45:19,091
මම තවමත් ඔබ සමඟයි.

412
00:45:25,181 --> 00:45:27,058
මොකක් හරි වෙන්න යනවා.

413
00:45:28,351 --> 00:45:31,437
නිකන් හදන්න එපා
යමක් සිදු වේ.

414
00:45:45,701 --> 00:45:47,286
වැඩි කාලයක් ඉන්න එපා.

415
00:46:02,134 --> 00:46:03,820
බොබ්ගේ කටහඬ: ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබම තැනක

416
00:46:03,844 --> 00:46:05,721
කොහෙද ඉතින් ඉස්සර හිටපු හැටි.

417
00:46:05,888 --> 00:46:08,349
ඔබ ඕනෑවට වඩා යන්න දුන්නොත්
මඟ දිගේ,

418
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
ඒක හරියන්නේ නෑ.

419
00:46:12,228 --> 00:46:14,897
මොකද ඔයා ආපහු එන නිසා
සැබෑ ලෝකයේ.

420
00:46:15,064 --> 00:46:18,901
රික්ගේ හඬ:
මේක තමයි ඇත්ත ලෝකය, බොබ්.

421
00:46:19,068 --> 00:46:21,779
බොබ්ගේ හඬ:
නෑ, මේක නපුරු හීනයක්.

422
00:46:21,946 --> 00:46:24,031
සහ බියකරු සිහින අවසන් වේ.

423
00:47:56,916 --> 00:47:58,751
මම මෙතනට ආවා...

424
00:48:03,964 --> 00:48:06,467
මොකද මම එහෙම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

425
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
මට මගේ හිස නැති වෙනවා.

426
00:48:15,559 --> 00:48:17,520
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

427
00:48:35,746 --> 00:48:37,081
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ.

428
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
අපට බලා සිටිය හැකිද?

429
00:48:39,291 --> 00:48:40,751
තාම කට්ටිය එනවා.

430
00:48:40,918 --> 00:48:43,212
ග්ලෙන්, රික්.

431
00:48:43,379 --> 00:48:45,464
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ.

432
00:48:45,631 --> 00:48:47,383
දැනටමත් කළුවරයි.

433
00:48:48,717 --> 00:48:50,886
අපි කතා කරන්න යනවා
වෙච්ච දේ ගැන.

434
00:48:51,053 --> 00:48:54,515
සටන නොවේ.
එය අවුල් කළ දේ නොවේ.

435
00:48:54,682 --> 00:48:56,475
අපි ඒ සමඟ කටයුතු කරනවා.

436
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
අපි කතා කරන්න යන්නේ
අපේ කොස්තාපල් කෙනෙක්,

437
00:48:59,562 --> 00:49:02,064
රික් ග්රිම්ස්.

438
00:49:02,231 --> 00:49:06,444
අපි කතා කරන්න යන්නේ එයාට කොහොමද කියලා
ඔහු අවි ගබඩාවෙන් සොරකම් කළ පිස්තෝලයක්,

439
00:49:06,610 --> 00:49:08,529
ඔහු එය පෙන්වා දුන් ආකාරය ගැන
මිනිසුන් තුළ.

440
00:49:08,696 --> 00:49:11,240
හා අපි කතා කරන්න යනවා
ඔහු කියපු දේ ගැන.

441
00:49:11,407 --> 00:49:13,409
මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා එයා මෙහෙ එයි කියලා.

442
00:49:13,576 --> 00:49:15,619
එයා එනවා කිව්වා.

443
00:49:15,786 --> 00:49:17,621
ඔහු මෙහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

444
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
මේ සියල්ල වැඩ කරන්න.

445
00:49:57,953 --> 00:50:00,122
මම හිතන්නේ මට මැරෙන්න ඕන.

446
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
ඇයි ඔයා මැරෙන්න කැමති නැද්ද?

447
00:50:08,297 --> 00:50:10,799
ඔබ මෙහි සිටීමට සුදුසු නැත.

448
00:50:10,966 --> 00:50:15,346
ඔබ කළ දේ
කවදාවත් අහෝසි කළ නොහැක.

449
00:50:15,513 --> 00:50:18,265
මළවුන් තෝරා ගන්නේ නැත,
නමුත් ඔබ ගත් තේරීම්

450
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
ඔබ ඔබේම කැප කළ හැටි...

451
00:50:23,395 --> 00:50:25,731
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

452
00:50:30,027 --> 00:50:32,196
බොබ් විකෘති විය.

453
00:50:33,489 --> 00:50:35,908
පරිභෝජනය කළා.

454
00:50:36,075 --> 00:50:38,577
ඔබේ පව් නිසා විනාශ වී ඇත.

455
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
එය නවත්වන්න.

456
00:50:39,954 --> 00:50:41,830
ඔයාගේ මල්ලිට දැනුනා
ඔහු එයින් වෙන්ව සිටියේය.

457
00:50:41,997 --> 00:50:43,666
ඔහු එහි කොටසක් විය.

458
00:50:43,832 --> 00:50:45,084
ඔහු මෙහි සිටීමට සුදුසු නැත.

459
00:50:45,251 --> 00:50:46,919
- ඔබ නැහැ!
- නවත්වන්න!

460
00:50:47,086 --> 00:50:48,337
එය නවත්වන්න!

461
00:50:59,807 --> 00:51:03,018
අනික එලියෙ හිටියට පස්සෙ

462
00:51:03,185 --> 00:51:06,021
ඉන්පසු නොවීම
ඔයා කොහොමද එලියේ හිටියේ...

463
00:51:07,898 --> 00:51:09,400
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

464
00:51:09,567 --> 00:51:12,695
රික්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ පවුල ජීවත් වීමයි.

465
00:51:12,861 --> 00:51:16,031
එයාට ඕන ඔයාලා හැමෝම ජීවත් වෙනවා දකින්න.

466
00:51:18,075 --> 00:51:22,371
ඔහු කවුද
ඔයා කවුද වෙන්න යන්නේ...

467
00:51:27,876 --> 00:51:29,420
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.

468
00:51:56,238 --> 00:52:00,659
රික් ග්‍රිම්ස් මගේ ජීවිතය බේරුවා
නැවත නැවතත්.

469
00:52:00,826 --> 00:52:04,246
බය හිතෙන මිනිස්සු ඉන්නවා
එහි පිටත.

470
00:52:04,413 --> 00:52:06,832
තවද ඔහු ඔවුන්ගෙන් මා බේරාගත්තේය.

471
00:52:06,999 --> 00:52:09,918
මම වගේ මිනිස්සු,

472
00:52:10,085 --> 00:52:13,088
අපි වගේ මිනිස්සු

473
00:52:13,255 --> 00:52:16,550
ඔහු වැනි අය අවශ්‍යයි.

474
00:52:19,720 --> 00:52:22,389
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ඊයේ රාත්‍රිය බියකරු විය.

475
00:52:23,807 --> 00:52:26,268
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඔහු ඒ ගැන කණගාටුයි.

476
00:52:27,936 --> 00:52:30,648
නමුත් සමහර විට අපි සවන් දිය යුතුයි
ඔහු කියන දේට.

477
00:53:15,442 --> 00:53:17,361
සරලව කිව්වොත්...

478
00:53:19,029 --> 00:53:21,448
මහා ජරා සාගරයක් ඇත

479
00:53:21,615 --> 00:53:24,076
ඔබ මිනිසුන් බව
ජරාව ගැන දන්නේ නැහැ.

480
00:53:25,869 --> 00:53:29,623
රික් සෑම සියුම් ධාන්ය වර්ගයක්ම දනී
කියපු මගුලෙන්...

481
00:53:32,626 --> 00:53:34,253
ඊට පස්සේ සමහරක්.

482
00:53:50,436 --> 00:53:52,521
- කරුණාකර එපා.
- ෂ් ...

483
00:53:52,688 --> 00:53:55,441
- නැහැ.
- ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

484
00:53:55,607 --> 00:53:57,776
එය යළි පිහිටුවීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

485
00:53:59,027 --> 00:54:01,113
නිකන් ඉන්න.

486
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
නිකන් ඉන්න.

487
00:54:07,578 --> 00:54:09,538
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

488
00:54:15,961 --> 00:54:18,505
මගේ තාත්තා රික් ග්‍රිම්ස්ට ගරු කළා.

489
00:54:19,757 --> 00:54:22,092
රික් ද පියෙකි.

490
00:54:22,259 --> 00:54:24,011
ඔහු හොඳ හදවතක් ඇති මිනිසෙකි

491
00:54:24,178 --> 00:54:28,015
ඔහු කරන දේවල් දැනෙන්නේ කාටද,

492
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
ඔහු කළ යුතු දේවල්.

493
00:54:31,185 --> 00:54:35,397
ඒ වගේම එකට හිටපු අපි හැමෝම
මෙම ස්ථානයට පෙර

494
00:54:35,564 --> 00:54:39,359
අපි කවදා හොයාගත්තත් කමක් නැහැ
එකිනෙකා, අපි දැන් පවුලක්.

495
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
රික් එය ආරම්භ කළේය.

496
00:54:43,822 --> 00:54:45,574
තවද ඔබ එය නවත්වන්නේ නැත.

497
00:54:45,741 --> 00:54:47,785
ඔබට බැහැ.

498
00:54:47,951 --> 00:54:50,078
සහ ඔබට අවශ්ය නැත.

499
00:54:50,245 --> 00:54:53,791
මේ සමාජය, ඔබ මිනිසුන්...

500
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
ඒ පවුල...

501
00:55:00,214 --> 00:55:02,299
ඔබටත් එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

502
00:55:05,427 --> 00:55:09,973
අපි අහන්න කලින්
වෙන කාගෙන් හරි මම...

503
00:55:12,059 --> 00:55:15,229
මම යමක් බෙදා ගැනීමට කැමතියි
විනිවිදභාවයේ ආත්මය තුළ.

504
00:55:18,524 --> 00:55:22,486
ගේබ්‍රියෙල් පියතුමා මාව බලන්න ආවා
පෙරේදා

505
00:55:22,653 --> 00:55:27,533
ඔහු අපේ නව පැමිණීම් කීවේය
විශ්වාස කළ නොහැක,

506
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
ඔවුන් භයානක බව,

507
00:55:30,077 --> 00:55:33,789
තමන්ම දානවා කියලා
මෙම ප්රජාව ඉදිරියේ.

508
00:55:33,956 --> 00:55:37,376
සහ එක දවසකට පසුව නොවේ,

509
00:55:37,543 --> 00:55:42,923
රික් පෙන්නුම් කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ගේබ්‍රියෙල් පියා පැවසූ සියල්ල.

510
00:55:45,676 --> 00:55:48,136
මම ගේබ්‍රියෙල් බලාපොරොත්තු වුණා
අද රෑ මෙතන ඉන්නවා.

511
00:55:48,303 --> 00:55:50,639
මට එයාව මෙතන පේන්නෙ නෑ, ඩීනා.

512
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
ඉතින් ඔයා නිකමට කියනවා
කෙනෙක් කියපු දේ.

513
00:55:55,602 --> 00:55:56,937
ඔබ ඔහුව පටිගත කළාද?

514
00:55:57,104 --> 00:55:59,648
- ඔහු මෙහි නැත.
- රික් ද නොවේ.

515
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
මට සමාවෙන්න.

516
00:56:09,658 --> 00:56:11,994
ඔබ නිසා නෝවා මිය ගියේය.

517
00:56:12,160 --> 00:56:15,956
ඒ වගේම මම ඔයාලට කියන්න හැදුවේ ඒක කොහොමද කියලා,
එය කෙසේ විය යුතුද යන්නයි

518
00:56:16,123 --> 00:56:17,875
ඔයා මාව මරන්න හදනවද?

519
00:56:59,541 --> 00:57:03,253
මට තියන්න ඕන
මගේ පවුල ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවාද?

520
00:57:03,420 --> 00:57:05,547
අනික මම දන්නෙත් නෑ
තව දුරටත් එහි තේරුම කුමක්ද,

521
00:57:05,714 --> 00:57:09,134
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ නම්
අපි අයින් කරන්න ඕනේ...

522
00:57:27,861 --> 00:57:29,529
මම බය වුණා. මම බය වුණා.

523
00:57:29,696 --> 00:57:31,406
- මම මෙතනට අයිති නැහැ.
- කට වහපන්.

524
00:57:31,573 --> 00:57:33,825
මම බය වුණා. මම නිකන් බය උනා.

525
00:57:33,992 --> 00:57:36,745
- කට වහපන්.
- මම නැහැ ... මම අයිති නැහැ ...

526
00:57:36,912 --> 00:57:39,623
කට වහගන්න!

527
00:57:39,790 --> 00:57:42,918
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

528
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

529
00:57:46,922 --> 00:57:48,840
කට වහපන්.

530
00:58:03,981 --> 00:58:05,440
ගේබ්‍රියෙල්: ඒක කරන්න.

531
00:58:12,322 --> 00:58:13,991
සාෂා.

532
00:58:29,589 --> 00:58:31,425
ඔබ ඇයට ඉඩ දිය යුතුයි.

533
00:58:38,390 --> 00:58:40,267
ඔවුන් මිය ගියා.

534
00:58:43,895 --> 00:58:46,231
ඒ හැමෝම මැරුනේ මම නිසා.

535
00:58:59,077 --> 00:59:00,996
ඔවුන් කළා.

536
00:59:15,302 --> 00:59:18,096
මුරකරුවෙක් සිටියේ නැත
ගේට්ටුව මත.

537
00:59:18,263 --> 00:59:19,806
එය විවෘත විය.

538
00:59:19,973 --> 00:59:21,683
මම එය වසා දැමීමට ගේබ්රියෙල්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

539
00:59:26,480 --> 00:59:28,356
මම ඒක ගෙනාවේ නැහැ.

540
00:59:29,441 --> 00:59:32,360
ඒක තනියම ඇතුලට ගියා.

541
00:59:34,112 --> 00:59:37,866
ඔවුන් සෑම විටම ...
මළවුන් සහ ජීවතුන් අතර,

542
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
මොකද අපි මෙතන ඉන්නවා.

543
00:59:42,537 --> 00:59:44,206
අනික එලියෙ ඉන්න අය...

544
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරයි.

545
00:59:53,298 --> 00:59:55,217
ඔවුන් අපිව සොයා ගනීවි.

546
00:59:58,011 --> 01:00:00,263
ඔවුන් අපව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

547
01:00:05,060 --> 01:00:06,978
අපිව මරන්න හදනවා.

548
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
නමුත් අපි ඔවුන්ව මරා දමමු.

549
01:00:36,174 --> 01:00:39,177
අපි බේරෙමු.
මම කොහොමද කියලා පෙන්වන්නම්.

550
01:00:42,264 --> 01:00:44,224
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා ...

551
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
මම හිතුවා ඔයාලා කීදෙනෙක්ද කියලා
මම මරන්න ඕනද?

552
01:00:51,398 --> 01:00:53,525
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට?

553
01:00:59,948 --> 01:01:02,200
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

554
01:01:04,244 --> 01:01:07,205
ඔබ වෙනස් වනු ඇත.

555
01:01:11,042 --> 01:01:13,545
මට කණගාටු නැහැ
මම ඊයේ රෑ කියපු දේට.

556
01:01:15,630 --> 01:01:18,592
නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න
ඉක්මනින් කියනවා.

557
01:01:18,758 --> 01:01:20,969
ඔයා ලෑස්ති නෑ...

558
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
නමුත් ඔබ විය යුතුයි.

559
01:01:23,638 --> 01:01:26,516
මේ මොහොතේ, ඔබ විය යුතුය.

560
01:01:29,436 --> 01:01:31,438
වාසනාව ඉවරයි.

561
01:01:35,483 --> 01:01:38,361
ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ අපේ කෙනෙක් නොවේ!

562
01:01:38,528 --> 01:01:39,821
පීට්, ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.

563
01:01:39,988 --> 01:01:41,674
- මගුල මගෙන් අයින් කරන්න, රෙජි.
- පීට්, නවතින්න.

564
01:01:41,698 --> 01:01:43,742
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.
- ඩීනා: රෙජී. රෙජි.

565
01:01:43,909 --> 01:01:45,827
දැන් නොවේ.

566
01:01:45,994 --> 01:01:47,829
- පලා යන්න. පලා යන්න!
- පීට්, නවත්වන්න. පීට්...

567
01:01:52,709 --> 01:01:56,171
නැහැ, නැහැ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැහැ!

568
01:01:56,338 --> 01:01:58,298
ඩීනා: ඔහ්, මගේ ආදරය.
මගේ ආදරය, මගේ ආදරය.

569
01:01:58,465 --> 01:01:59,674
- මේ ඔහු!
- නවත්වන්න!

570
01:01:59,841 --> 01:02:02,677
- මේ ඔහු!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

571
01:02:02,844 --> 01:02:06,389
ඔහ්! ඔහ්, මගේ ආදරය.
මගේ ආදරය, මගේ ආදරය.

572
01:02:06,556 --> 01:02:09,059
නැහැ, මගේ ආදරය, නැහැ, නැහැ.

573
01:02:09,226 --> 01:02:11,228
නැහැ, මගේ ආදරය.

574
01:02:11,394 --> 01:02:13,271
නැහැ, මගේ ආදරය, මගේ ආදරය.

575
01:02:13,438 --> 01:02:15,232
පීට්: ඒ ඔහු!

576
01:02:15,398 --> 01:02:17,609
මේ ඔහු!

577
01:02:22,989 --> 01:02:24,407
රික්...

578
01:02:28,954 --> 01:02:30,372
ඒක කරන්න.

579
01:02:37,712 --> 01:02:39,256
මෝගන්: රික්?