1
00:00:05,875 --> 00:00:07,442
Prethodno u Dead City.
2
00:00:07,572 --> 00:00:08,636
Kad sam bio mali,
Sanjario sam
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,073
da ću jednog dana otići gore
u New York,
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,402
ući u taj Macy's,
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,752
postati najbolji prijatelji
s pravim Djedom Mrazom.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,407
Ne mogu se sjetiti
zadnji put sam tako plesala.
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,280
Mislim da je najbliže što sam došao
žetveni festivali moga oca.
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,891
Osim što sam se ljubio s
Danny Pruitt iza staje.
9
00:00:22,544 --> 00:00:25,547
Ovako je bilo nekad,
prije nego što je sve sranje krenulo.
10
00:00:25,721 --> 00:00:29,246
Ja sam lopov.
Ukrao sam hranu. žao mi je
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,684
Mislite li
hoćeš li ubiti Maggie?
12
00:00:56,230 --> 00:00:58,188
Ti misliš
hoćeš li ubiti Maggie?
13
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
Ovako ne radimo stvari.
14
00:01:01,887 --> 00:01:05,195
Točno tako ja radim stvari.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,251
Mislim da, um...
16
00:01:18,948 --> 00:01:22,908
Mislim da bismo bili
prijatelji u... u drugom životu.
17
00:01:23,039 --> 00:01:24,910
U drugom životu.
18
00:01:43,625 --> 00:01:44,974
ne bih!
19
00:01:46,932 --> 00:01:47,846
- Hej, Beth.
-Hej.
20
00:01:47,933 --> 00:01:49,935
-Provjera mikrofona?
-Uh, to je cool?
21
00:01:50,022 --> 00:01:52,503
Rekao sam Richieju da ću provjeriti razine
prije predstave.
22
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
Sve dobro.
Daj mi samo sekundu.
23
00:01:54,070 --> 00:01:56,072
- Zapalit ću ploču.
-Hvala.
24
00:01:56,203 --> 00:01:57,552
Ipak, moram brzo.
25
00:01:57,639 --> 00:02:00,120
Nalazim se s nekim u parku
za 20 minuta.
26
00:02:12,610 --> 00:02:13,742
Maggie!
27
00:02:21,967 --> 00:02:23,795
Tip kesten je obično ovdje.
28
00:02:23,882 --> 00:02:26,624
Stvarno sam želio da ih probaš.
Ima okus baš kao Božić.
29
00:02:26,711 --> 00:02:29,018
šališ se
Vruća čokolada?
30
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
To je savršeno.
31
00:02:30,889 --> 00:02:32,891
Još uvijek ima 70 stupnjeva
natrag kući.
32
00:02:32,978 --> 00:02:35,590
Sjeti se onog Božića koji smo pokušali
praveći kakao na trijemu
33
00:02:35,677 --> 00:02:37,809
a vjetar je nastavio puhati
plamenik?
34
00:02:37,896 --> 00:02:40,812
I samo smo ga pili hladnog
i pretvarao se da je to otmjeno.
35
00:02:42,031 --> 00:02:43,641
Tako je dobro vidjeti te.
36
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
-Prošlo je predugo.
-Mm-hmm.
37
00:02:46,688 --> 00:02:48,168
Stvarno dobro izgledaš.
38
00:02:49,256 --> 00:02:50,256
Sretan.
39
00:02:51,432 --> 00:02:52,520
Hvala.
40
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
ja sam
41
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
Ne mogu vjerovati da sam konačno dobio
ti ovdje gore.
42
00:02:57,916 --> 00:03:00,267
Čekati.
Gdje ti je prtljaga?
43
00:03:01,964 --> 00:03:03,400
Spremljeno je u zračnoj luci.
44
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Čim sam ušao,
nazvao je procjenitelj zemljišta.
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
Imali su zadnji tren
otkazivanje
46
00:03:08,710 --> 00:03:09,972
za sutra ujutro.
47
00:03:10,059 --> 00:03:12,931
dakle...
Moram se vratiti večeras.
48
00:03:13,018 --> 00:03:14,542
Nećeš ostati
za predstavu?
49
00:03:14,846 --> 00:03:17,632
Sljedeća dostupnost nije
mjesecima.
50
00:03:17,719 --> 00:03:18,981
Pa, ne može li Jose to učiniti?
51
00:03:19,111 --> 00:03:21,113
Nadao sam se da ćemo dobiti
neko stvarno vrijeme zajedno.
52
00:03:21,201 --> 00:03:22,854
Morao sam pustiti Josea.
53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Oh, Maggie, žao mi je.
54
00:03:27,903 --> 00:03:30,340
Toliko si toga preuzeo na sebe
od tate...
55
00:03:33,038 --> 00:03:35,215
-Nedostaje mi.
- I ja također.
56
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Sve će se dobiti
tako lakše
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,742
kad konačno prodamo farmu.
58
00:03:40,829 --> 00:03:42,178
Zato sam ovdje.
59
00:03:42,483 --> 00:03:44,398
Zapravo, hm...
60
00:03:44,833 --> 00:03:47,227
Bethy, smislio sam način
da ne moramo prodati.
61
00:03:49,141 --> 00:03:50,491
dođi ovamo
62
00:03:54,625 --> 00:03:55,887
To je, um...
63
00:03:56,627 --> 00:03:58,194
To je co-op model.
64
00:03:58,325 --> 00:04:00,805
Tako iznajmljujemo različite parcele
zemlju različitim zakupcima.
65
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
Već imam pčelara,
66
00:04:04,766 --> 00:04:07,421
uzgajivač dalija,
i zainteresirani travar.
67
00:04:07,508 --> 00:04:09,074
Iznajmljujemo još jednu parcelu od
ta zemlja,
68
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
možemo ostati na površini za
dvije godine.
69
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Barem, mislim.
70
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Evo, pogledajte.
71
00:04:16,865 --> 00:04:18,127
To zvuči kao puno posla.
72
00:04:19,171 --> 00:04:20,390
Vrijedilo bi.
73
00:04:23,437 --> 00:04:25,743
Zašto to radiš, Maggie?
74
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
Ne voliš čak ni poljoprivredu
toliko.
75
00:04:28,877 --> 00:04:30,226
Tata nije htio prodati.
76
00:04:31,183 --> 00:04:33,490
Tata nas je htio
živjeti vlastite živote.
77
00:04:33,751 --> 00:04:35,057
Samo razmisli o tome.
78
00:04:35,144 --> 00:04:38,234
Mislim, bilo bi to...
potpuno nova zajednica.
79
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
Novi ljudi, novi projekti.
80
00:04:41,237 --> 00:04:42,693
Mislim, ne bi
raditi dva posla
81
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
samo da plati stanarinu.
82
00:04:44,371 --> 00:04:47,156
Mogli bismo obnoviti kuću.
Učinili bismo to sve zajedno.
83
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
hajde
84
00:04:50,377 --> 00:04:51,857
Prešao sam cijeli ovaj put
da vam ga pokažem.
85
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
Mislio sam da si došao vidjeti
ja pjevam.
86
00:05:08,133 --> 00:05:09,831
Znam da prolaziš
puno.
87
00:05:10,962 --> 00:05:12,486
Ne, ne radi se o tome.
88
00:05:13,095 --> 00:05:15,402
Je li Danny potpisao
još papiri za razvod?
89
00:05:17,882 --> 00:05:19,580
On misli da još možemo uspjeti.
90
00:05:20,537 --> 00:05:22,931
Uvijek je bio idiot
kad si ti u pitanju.
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,635
Moraš ići?
92
00:05:32,201 --> 00:05:33,985
Moram doći do jedne od
moja dva posla.
93
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
žao mi je
94
00:05:37,815 --> 00:05:39,643
Mi stvarno nismo
dobivanje puno vremena.
95
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
Neka je bolja od nikakve.
96
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
Poslat ću vam adresu
bar.
97
00:05:45,954 --> 00:05:48,304
- Ako se predomisliš...
- Ti ćeš prvi saznati.
98
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
Volim te, Beth.
99
00:05:51,176 --> 00:05:52,439
I ja tebe volim.
100
00:05:53,570 --> 00:05:55,703
Želim da živiš
i svoj vlastiti život.
101
00:06:41,357 --> 00:06:42,837
Što je to?
102
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
Ne, ja sam, ja se vraćam.
103
00:06:47,276 --> 00:06:49,409
Ne, ne možete vidjeti
ja kad se vratim.
104
00:06:50,540 --> 00:06:53,674
Danny, ja...
Ne trebam tvoju pomoć.
105
00:06:55,893 --> 00:06:57,329
Prestani me zvati.
106
00:06:57,895 --> 00:06:59,114
Mogu li vam donijeti još nešto?
107
00:06:59,244 --> 00:07:02,030
oprosti Dobar sam s kavom
za sada. Hvala.
108
00:07:02,683 --> 00:07:04,119
Hvala.
109
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
Gruzija?
110
00:07:11,518 --> 00:07:12,518
Oprostite?
111
00:07:13,258 --> 00:07:15,522
Ti si iz Gruzije.
Naglasak.
112
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Ne čuje se često ovdje.
113
00:07:17,915 --> 00:07:19,134
Rođen i odrastao.
114
00:07:20,352 --> 00:07:21,615
Kako ste znali?
115
00:07:21,876 --> 00:07:23,747
Tamo sam proveo neko vrijeme
prije nekoliko godina.
116
00:07:23,834 --> 00:07:25,183
Svidjelo mi se.
117
00:07:25,270 --> 00:07:28,230
Jedan od mojih omiljenih svih vremena
mjesta i naglaske.
118
00:07:30,798 --> 00:07:31,973
Ja sam Negan.
119
00:07:37,761 --> 00:07:39,067
Maggie.
120
00:07:40,242 --> 00:07:42,113
Drago mi je, Margaret.
121
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
Užina.
122
00:08:39,127 --> 00:08:41,782
Znam, znam.
Slobodno.
123
00:08:42,957 --> 00:08:45,481
Ne, dobro sam.
Hvala.
124
00:08:51,835 --> 00:08:53,620
Za Boga miloga.
125
00:08:53,837 --> 00:08:55,622
rekao sam stani.
126
00:09:02,367 --> 00:09:03,630
dakle...
127
00:09:04,021 --> 00:09:05,501
Loš dečko?
128
00:09:06,720 --> 00:09:08,112
Suprug.
129
00:09:08,199 --> 00:09:09,461
na neki način.
130
00:09:10,071 --> 00:09:11,986
To je, to je komplicirano.
131
00:09:13,553 --> 00:09:14,684
Bez prstena.
132
00:09:14,815 --> 00:09:16,381
Mora da je komplicirano.
133
00:09:24,085 --> 00:09:25,765
Što se dogodilo? ako ti
ne zamjerite što pitam.
134
00:09:25,869 --> 00:09:28,089
znaš što
Smeta mi što pitaš.
135
00:09:29,046 --> 00:09:32,746
Pa, samo se čini
ja to...
136
00:09:34,008 --> 00:09:35,531
sigurno je nešto učinio
prilično loše
137
00:09:35,618 --> 00:09:38,665
da on ide desno
na prošnju
138
00:09:38,752 --> 00:09:41,015
bez rutine zvonjenja.
139
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
Ne, on...
140
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
nije ništa napravio.
141
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
Pa, što si napravio?
142
00:09:56,813 --> 00:09:57,814
Hmm.
143
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Mm...
144
00:10:03,951 --> 00:10:05,082
Mislim, pogledaj.
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Moraš priznati,
to je, to je, to je slatko,
146
00:10:07,911 --> 00:10:10,479
ako ne i malo očajna,
ali...
147
00:10:10,610 --> 00:10:14,222
Mislim, on očito pokušava
popraviti, zar ne?
148
00:10:14,309 --> 00:10:15,789
-Dakle...
-Mogu li te nešto pitati?
149
00:10:15,919 --> 00:10:17,941
Mislim, kakve su šanse
da vas dvoje to možete riješiti?
150
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
Ispitujete li uvijek
potpuni stranci o
151
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
najgore dijelove njihovih života?
152
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
Nažalost, da, želim.
153
00:10:29,367 --> 00:10:30,412
U redu.
hajde
154
00:10:30,499 --> 00:10:33,676
reci mi
Danny dečko, što se događa?
155
00:10:33,763 --> 00:10:35,591
O Bože, zašto te briga?
156
00:10:35,678 --> 00:10:37,201
mislim da možda
bilo bi dobro za tebe
157
00:10:37,288 --> 00:10:39,987
razgovarati s potpunim strancem
o svemu što se događa.
158
00:10:41,466 --> 00:10:44,339
Bio sam u braku i volio sam to,
159
00:10:44,731 --> 00:10:46,994
a možda ti mogu ponuditi
neki uvid.
160
00:10:49,779 --> 00:10:51,128
Još se držiš.
161
00:10:53,914 --> 00:10:55,132
Komplicirano je.
162
00:10:55,219 --> 00:10:57,831
Hmm.
Previše vremena u Tijuani.
163
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
Moja žena je umrla.
164
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
Rak.
165
00:11:07,231 --> 00:11:08,276
stvarno mi je žao.
166
00:11:08,363 --> 00:11:11,366
Mm-mm.
Molim te, nemoj biti.
167
00:11:11,496 --> 00:11:12,802
ja, uh...
168
00:11:12,889 --> 00:11:15,631
Učinio sam je nesretnom
kao što je ona mene usrećila.
169
00:11:15,762 --> 00:11:17,546
vjeruj mi
170
00:11:19,330 --> 00:11:20,549
on je...
171
00:11:22,290 --> 00:11:24,205
On samo pokušava pomoći
ja spasiti svoj posao.
172
00:11:27,034 --> 00:11:28,165
Vau.
U redu.
173
00:11:28,252 --> 00:11:29,732
Hm...
174
00:11:29,819 --> 00:11:30,864
Kakav posao?
175
00:11:31,691 --> 00:11:33,214
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo.
176
00:11:33,301 --> 00:11:34,955
-Ti si farmer?
- Ja sam poljoprivrednik.
177
00:11:35,042 --> 00:11:36,478
O moj Bože.
hajde
178
00:11:36,565 --> 00:11:39,307
Susreo sam poljoprivrednike poprijeko
Sjedinjene Države,
179
00:11:39,437 --> 00:11:41,918
a nema seljaka
u povijesti svijeta
180
00:11:42,005 --> 00:11:45,356
to liči na tebe.
181
00:11:45,443 --> 00:11:47,010
Koristite pogrešne aplikacije.
182
00:11:49,012 --> 00:11:50,231
Možda.
ne znam
183
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
To je, uh...
Vjerojatno je to prokleti naglasak.
184
00:11:54,322 --> 00:11:56,106
Pa, pokušava cijeli
spasiti farmu,
185
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
-spasiti bračni dogovor?
-Klasično.
186
00:11:58,195 --> 00:12:00,023
-Klasično!
- Da, klasično.
187
00:12:01,242 --> 00:12:02,765
Pokušavam ga revitalizirati.
188
00:12:04,158 --> 00:12:08,162
I moj kreditni službenik misli
samo postoji bolja šansa
189
00:12:08,249 --> 00:12:11,948
ako dobijem nekoga da supotpiše
koji također poznaje operacije na farmi.
190
00:12:12,557 --> 00:12:14,995
To znači i jedno i drugo
moja sestra,
191
00:12:15,082 --> 00:12:16,953
koji bi radije živio u
kutija za cipele ovdje,
192
00:12:17,084 --> 00:12:20,478
ili drugi je moj muž,
tko, um...
193
00:12:21,175 --> 00:12:23,264
On jednostavno nije netko
Trebao bih biti s.
194
00:12:23,525 --> 00:12:25,179
To je teško mjesto.
195
00:12:25,875 --> 00:12:27,181
Da, jeste.
196
00:12:27,572 --> 00:12:28,791
Evo vašeg čeka.
197
00:12:28,878 --> 00:12:30,445
-Hvala.
-Nema na čemu.
198
00:12:32,099 --> 00:12:38,018
Ali gledaj, slučajno jesi
u velikom gradu.
199
00:12:38,714 --> 00:12:42,065
A ima ih milijun i jedan
načina da se ovdje ispuhate.
200
00:12:42,849 --> 00:12:46,026
Pa reci mi,
što imaš na umu?
201
00:12:47,810 --> 00:12:50,465
Ja ću
zračna luka večeras, pa...
202
00:12:52,380 --> 00:12:53,816
Pa, to je šteta.
203
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Vidiš, vjerujem da...
204
00:12:57,037 --> 00:12:59,343
postoji nešto
koja svima treba
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
koje mogu pronaći upravo ovdje.
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,826
Ne za mene.
Ne.
207
00:13:04,784 --> 00:13:07,351
Ne sviđa mi se ovdje.
Prevelika je gužva.
208
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Preglasno.
209
00:13:08,788 --> 00:13:11,703
Moja najdraža Maggie, stigla si
210
00:13:11,791 --> 00:13:14,228
središte
svemir upravo sada.
211
00:13:14,968 --> 00:13:18,101
Znam da postoji nešto,
212
00:13:18,188 --> 00:13:21,148
jedna stvar,
koji vas zanimaju.
213
00:13:22,410 --> 00:13:23,933
U redu, postoji jedna stvar.
214
00:13:25,630 --> 00:13:27,241
znate li...
215
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
gdje mogu naći neke
od onih pečenih kestena
216
00:13:29,983 --> 00:13:31,288
koje prodaju na ulici?
217
00:13:32,333 --> 00:13:36,641
Oh, mogu ti naći neke
vrući orasi koji se kuhaju na pari.
218
00:13:42,691 --> 00:13:43,910
Hvala, gospodine!
219
00:13:44,954 --> 00:13:46,738
-Gospođo?
-U redu!
220
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
Pravo iskustvo New Yorka.
221
00:13:50,394 --> 00:13:52,092
Moram te upozoriti,
bolje mirišu
222
00:13:52,179 --> 00:13:54,355
- nego što imaju okus.
- Oh...
223
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-Oh, vau.
-Aha.
224
00:14:00,665 --> 00:14:01,841
to je...
225
00:14:02,929 --> 00:14:04,408
– To nije hrana.
-Mm.
226
00:14:04,495 --> 00:14:07,542
Ne, to je 14 dolara nehrane.
227
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Oh!
228
00:14:09,761 --> 00:14:10,937
Oh, čovječe.
229
00:14:11,067 --> 00:14:12,871
Ne mogu vjerovati
moja sestra je mislila da bi mi se to svidjelo.
230
00:14:12,895 --> 00:14:15,028
Pa, očito
tvoja te sestra ne poznaje
231
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
kao što ona misli da čini.
232
00:14:17,378 --> 00:14:19,423
Ona zna što
Božić mi znači.
233
00:14:19,554 --> 00:14:21,382
Božić me tjera na razmišljanje
moja mama.
234
00:14:22,296 --> 00:14:23,558
Umrla je kad sam bio mali.
235
00:14:24,689 --> 00:14:25,908
ali...
236
00:14:25,995 --> 00:14:27,364
uvijek je govorila
da je upoznala...
237
00:14:27,388 --> 00:14:29,129
pravi Djed Božićnjak
u New Yorku.
238
00:14:30,478 --> 00:14:32,567
A ulice su bile pune
magije ovdje.
239
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
Pretpostavljam da su stvari bile
drugačije u 70-ima.
240
00:14:37,137 --> 00:14:39,443
Prilično sam siguran da su stvari bile
gore u 70-ima.
241
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Da.
242
00:14:44,013 --> 00:14:45,319
Bože, imala je...
243
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
snježna kugla Kip slobode.
244
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
Izgledalo je kao magija...
245
00:14:51,281 --> 00:14:52,979
kad sam imao šest godina.
Hm...
246
00:14:53,066 --> 00:14:54,386
Beth ga je slomila
kad je bila mala,
247
00:14:54,415 --> 00:14:56,765
i potrošila je
dva dana plakala zbog toga.
248
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Bila je...
tako izbezumljen zbog toga.
249
00:15:00,812 --> 00:15:01,901
U svakom slučaju...
250
00:15:02,292 --> 00:15:04,077
Siguran sam da imaš boljih stvari
učiniti nego...
251
00:15:04,207 --> 00:15:06,253
vodite ovog neupućenog turista
okolo.
252
00:15:06,383 --> 00:15:07,689
Pa hvala vam za
distrakcija.
253
00:15:07,819 --> 00:15:09,560
Oh, iznenadili biste se.
254
00:15:10,910 --> 00:15:12,085
U koje vrijeme letiš?
255
00:15:12,607 --> 00:15:15,131
To je u...
šest sati.
256
00:15:15,262 --> 00:15:16,741
Mislim da će potrajati
ja o...
257
00:15:16,828 --> 00:15:18,091
taj put doći do LaGuardije.
258
00:15:18,221 --> 00:15:20,571
Oh, mogu pomoći s tim.
Mogu ti nazvati auto.
259
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
Ne, ne.
Ne morate to učiniti.
260
00:15:22,269 --> 00:15:24,184
Ne, ne.
Gledajte, to će biti dobitna opcija.
261
00:15:24,271 --> 00:15:25,446
Vidiš, ako te nazovem autom,
262
00:15:25,576 --> 00:15:27,709
to znači da možete potrošiti
više vremena sa mnom.
263
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
Vidi, ne mogu dopustiti
tvoje jedino iskustvo
264
00:15:30,538 --> 00:15:35,108
u ovom velikom gradu biti
loša kava i zagorjeli orasi.
265
00:15:35,195 --> 00:15:36,718
Pa dopusti mi...
266
00:15:37,501 --> 00:15:38,589
odvesti te na ručak.
267
00:15:38,676 --> 00:15:41,331
Upravo si pojeo deset funti
doručka.
268
00:15:41,418 --> 00:15:42,593
U redu, da, to je istina.
269
00:15:42,680 --> 00:15:44,639
Ali ja
imati beskrajan apetit.
270
00:15:44,726 --> 00:15:46,206
Što da kažem?
271
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Gledaj, moram biti na ovom mjestu
odmah iza ugla,
272
00:15:49,339 --> 00:15:51,994
upoznati starog klijenta
na jednu sekundu.
273
00:15:52,342 --> 00:15:54,518
Ne mogu ti obećati
Božićna čarolija.
274
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Ali mogu ti obećati
jedan vražji odrezak.
275
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
ne mogu
žao mi je
276
00:16:05,225 --> 00:16:06,574
Bilo je...
277
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
Bilo mi je drago upoznati te.
Hvala.
278
00:16:10,012 --> 00:16:11,012
Djevojka sa farme?
279
00:16:12,797 --> 00:16:14,408
Bilo mi je drago upoznati te.
280
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Hej, uh, Georgia?
281
00:16:29,553 --> 00:16:30,685
Stvarno?
282
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
Mislim, to ne može biti to.
283
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Gdje ti je smisao za avanturu?
284
00:16:48,181 --> 00:16:50,139
u redu
285
00:16:58,669 --> 00:17:00,062
Znaš, dobio sam mlijeko
286
00:17:00,193 --> 00:17:03,109
od prije krava, ovaca,
čak i svinja.
287
00:17:03,544 --> 00:17:05,824
Ali nikad neću razumjeti
kako dobivaju mlijeko iz zobi.
288
00:17:07,722 --> 00:17:10,551
Kakvo jebeno sranje
s farmvillea dolaziš?
289
00:17:13,119 --> 00:17:14,729
Oh.
290
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
Oh, zajebavaš se sa mnom,
Vidim.
291
00:17:16,861 --> 00:17:18,385
Da, držim te na nogama.
292
00:17:20,387 --> 00:17:22,171
Stara gazišta.
293
00:17:23,259 --> 00:17:27,046
U redu.
Što je to što točno radite?
294
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Konzultant.
295
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
Pravo.
296
00:17:33,878 --> 00:17:35,358
Ideš li s njim?
297
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
moj čovjek.
298
00:17:40,798 --> 00:17:42,278
- Drago mi je vidjeti te.
-Drago mi je vidjeti te.
299
00:17:42,409 --> 00:17:43,845
- Poslije tebe.
-Izvoli.
300
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
Pa pogledaj to.
301
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Mala božićna čarolija
uostalom.
302
00:17:58,164 --> 00:18:00,079
Slušaj, možeš li ostati ovdje?
za jednu sekundu?
303
00:18:00,209 --> 00:18:01,906
- Odmah se vraćam.
-Naravno.
304
00:18:04,300 --> 00:18:05,997
Što radiš ovdje?
305
00:18:10,524 --> 00:18:12,204
Ne znam da li
Ja ću to učiniti.
306
00:18:12,265 --> 00:18:14,069
Uspjet ćeš
dogoditi se. Bit će super.
307
00:18:14,093 --> 00:18:15,311
-Hvala.
- Duguješ mi.
308
00:18:15,442 --> 00:18:16,573
U redu.
309
00:18:18,009 --> 00:18:19,794
-Je li sve u redu?
-Da.
310
00:18:19,924 --> 00:18:22,579
Darlene i ja smo daleke prošlosti.
Samo, uh, nadoknađujem.
311
00:18:23,580 --> 00:18:24,886
-U redu.
-Negan?
312
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
Možete ići natrag.
313
00:18:28,455 --> 00:18:31,022
Pa, idemo vidjeti što
veliki psi su do.
314
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
Mm...
315
00:18:32,633 --> 00:18:33,938
poslije tebe.
316
00:18:38,117 --> 00:18:39,988
Kad je moja žena preminula, ja, uh...
317
00:18:40,684 --> 00:18:42,556
Bio sam u haosu.
Nekako se malo isprsilo.
318
00:18:42,686 --> 00:18:45,820
Odlučio sam da ću, uh,
krenite na put, u stilu skitnice.
319
00:18:45,950 --> 00:18:48,779
Proputovao sam cijelu zemlju.
320
00:18:49,171 --> 00:18:52,653
Nevada, Arizona,
Georgia, Florida, Texas.
321
00:18:52,870 --> 00:18:56,178
Na kraju sam završio u Ohaju,
od svih mjesta,
322
00:18:56,265 --> 00:18:58,615
i počeo sam raditi u
autosalon,
323
00:18:58,702 --> 00:19:00,182
gdje sam postao prijatelj
s vlasnikom.
324
00:19:00,226 --> 00:19:02,619
I onda sam mu pomogao
dobiti drugu franšizu.
325
00:19:02,750 --> 00:19:04,360
I još jedan, i još jedan.
326
00:19:04,491 --> 00:19:06,091
I vrlo brzo,
telefon mi je počeo zvoniti
327
00:19:06,145 --> 00:19:07,470
-s drugim autokućama...
-Oh, vau.
328
00:19:07,494 --> 00:19:09,060
Uh, želi moju pomoć.
329
00:19:09,191 --> 00:19:11,715
I sljedeće što znaš,
bio sam...
330
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
u sobama poput ove,
331
00:19:14,065 --> 00:19:16,503
jedući obroke poput onog
mi ćemo imati.
332
00:19:18,113 --> 00:19:19,419
Zvuči uzbudljivo.
333
00:19:19,506 --> 00:19:20,724
Oh, ne, ne, ne.
334
00:19:20,855 --> 00:19:23,423
Ne možete zamisliti kako dosadno
ovi muškarci su.
335
00:19:23,510 --> 00:19:25,338
o da
Taj dio vjerujem.
336
00:19:25,990 --> 00:19:27,688
Radio sam na
moj poslovni plan za
337
00:19:27,775 --> 00:19:28,863
posljednjih nekoliko mjeseci,
338
00:19:28,993 --> 00:19:30,821
i samo
razgovarati s investitorima i...
339
00:19:31,735 --> 00:19:33,694
Bože, ima puno toga
gluposti vani.
340
00:19:35,478 --> 00:19:37,306
Kad smo već kod poslovnog plana...
341
00:19:38,829 --> 00:19:40,179
Mogu li vidjeti?
342
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
Molim.
343
00:19:52,147 --> 00:19:53,714
Obiteljska farma Greene.
344
00:19:55,194 --> 00:19:57,892
O moj Bože.
Ti si stvarno farmer.
345
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
Nisam lagao.
346
00:20:01,678 --> 00:20:03,071
U redu.
347
00:20:06,857 --> 00:20:09,120
U redu.
Da vidim brojke.
348
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
U redu.
349
00:20:21,568 --> 00:20:24,266
U redu. Uh, gledaj,
Ne znam ništa o usjevima.
350
00:20:24,397 --> 00:20:27,313
-U redu.
-Ali znam za marže.
351
00:20:27,400 --> 00:20:31,230
I na papiru izgledaju dobro.
352
00:20:32,579 --> 00:20:34,581
Ne, hajde.
Čujem "ali" kako dolazi.
353
00:20:35,234 --> 00:20:39,934
Ali ovakvo sranje
vode seronje poput mene.
354
00:20:41,501 --> 00:20:45,766
U redu? i dobro,
nažalost, nije dovoljno dobro.
355
00:20:46,288 --> 00:20:48,769
Vidite, investitori,
žele vidjeti rast.
356
00:20:48,899 --> 00:20:50,684
A onda ćeš se samljeti
357
00:20:50,771 --> 00:20:53,643
do ništa
pokušavajući im to dati.
358
00:20:53,730 --> 00:20:56,559
I... za što?
359
00:20:57,256 --> 00:20:58,431
To je moj dom.
360
00:20:59,475 --> 00:21:01,129
To je brod koji tone.
361
00:21:01,651 --> 00:21:03,131
žao mi je
362
00:21:04,175 --> 00:21:05,438
Niste u krivu.
363
00:21:06,700 --> 00:21:08,092
Zato je moja sestra otišla.
364
00:21:09,398 --> 00:21:10,791
Da pobjegneš iz novčane jame?
365
00:21:10,878 --> 00:21:14,751
Pa, da pobjegnem od duhova.
366
00:21:16,971 --> 00:21:18,277
Naš tata je upravo preminuo.
367
00:21:20,235 --> 00:21:22,716
Godinu dana prije njega,
naš brat Sean
368
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
a njezina mama prije toga.
369
00:21:25,327 --> 00:21:30,245
Ne mogu je kriviti što želi
ostaviti sve u prošlosti.
370
00:21:30,854 --> 00:21:32,987
- To je puno sranja.
-Da.
371
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
ali je...
372
00:21:36,556 --> 00:21:38,645
Zvuči kao da bi i ti trebao.
373
00:21:40,429 --> 00:21:41,909
Nije to tako lako.
374
00:21:42,039 --> 00:21:44,085
Ali tako je lako.
375
00:21:44,564 --> 00:21:47,001
jeste.
Mora postojati nešto
376
00:21:47,088 --> 00:21:49,612
koju si oduvijek želio
učiniti za sebe.
377
00:21:55,966 --> 00:21:57,185
Hvala.
378
00:21:58,012 --> 00:21:59,883
Je li ti netko rekao
379
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
da jedeš kao da je
tvoj posljednji dan na Zemlji?
380
00:22:03,583 --> 00:22:04,975
Carpe diem, zar ne?
381
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
U redu.
382
00:22:12,069 --> 00:22:13,636
Prokletstvo, to je dobro.
383
00:22:26,823 --> 00:22:27,868
Znate li ih?
384
00:22:29,391 --> 00:22:31,611
Da, znam. Hm...
385
00:22:32,133 --> 00:22:34,222
Prijatelji klijenta
da sam bio, uh...
386
00:22:34,309 --> 00:22:36,006
naći ćemo se ovdje u gradu.
387
00:22:38,357 --> 00:22:40,054
-Hm.
-Da.
388
00:22:41,795 --> 00:22:43,362
gospodine Smith?
389
00:22:43,710 --> 00:22:44,972
Simone!
390
00:22:46,321 --> 00:22:47,844
Kako si, stari moj?
391
00:22:47,931 --> 00:22:49,193
Vaše članstvo kod nas je isteklo
392
00:22:49,280 --> 00:22:51,065
prije nekog vremena.
Bilo vam je jasno
393
00:22:51,195 --> 00:22:52,755
da ne bi
budite dobrodošli ovdje opet.
394
00:22:52,806 --> 00:22:54,764
Mm, pa, znaš,
Imao sam žudnju
395
00:22:54,851 --> 00:22:55,851
za chefov odrezak.
396
00:22:55,896 --> 00:22:58,638
I moram reći,
dobro kao i uvijek.
397
00:22:59,203 --> 00:23:01,423
Izvući ćemo se odavde.
Hvala.
398
00:23:01,554 --> 00:23:03,382
Ne, nismo.
Završit ćemo s obrokom.
399
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
-Idemo.
-Ne.
400
00:23:06,602 --> 00:23:08,882
Ako ti sada ne odeš, ja ću
morati zvati vlasti.
401
00:23:10,301 --> 00:23:11,955
Nazvati vlasti, ha?
402
00:23:12,042 --> 00:23:13,542
Pa, što ti misliš
tvoja klijentela će pomisliti
403
00:23:13,566 --> 00:23:15,611
kad dođu policajci
i uhititi jednog od vaših pokrovitelja?
404
00:23:15,698 --> 00:23:17,961
Mislim da bi imali
puno pitanja, Simone.
405
00:23:18,484 --> 00:23:20,505
Mislim da bi bilo
još pitanja policije
406
00:23:20,529 --> 00:23:22,183
za tebe, ne?
407
00:23:22,575 --> 00:23:24,098
U redu.
408
00:23:24,925 --> 00:23:26,274
U redu.
409
00:23:27,101 --> 00:23:28,407
Idemo.
410
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
Vidimo se uskoro, kretenu.
411
00:23:52,735 --> 00:23:54,041
Maggie.
412
00:23:55,129 --> 00:23:57,392
- Gospodine, ovo je za vas.
-Hvala.
413
00:23:59,916 --> 00:24:01,091
Margaret.
414
00:24:03,746 --> 00:24:05,879
Želiš mi reći koji vrag
to je bilo?
415
00:24:07,707 --> 00:24:10,623
Rekao sam ti o svom razvodu,
moj mrtvi tata, moja sestra.
416
00:24:10,753 --> 00:24:12,625
Osjećam da je to najmanje
koje možete učiniti.
417
00:24:15,149 --> 00:24:18,282
Imaš privezan pištolj
tvoj gležanj, zar ne?
418
00:24:18,935 --> 00:24:20,676
Vidio sam to u zalogajnici.
419
00:24:21,329 --> 00:24:23,113
Vi mislite
Nosim pištolj
420
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
i još si došao sa mnom?
421
00:24:24,985 --> 00:24:27,161
Da, ja sam iz Gruzije,
seoska zemlja.
422
00:24:32,296 --> 00:24:35,648
Irski Rolex.
Žao mi je što sam razočarao.
423
00:24:36,300 --> 00:24:38,259
Onaj stol pun muškaraca unutra?
424
00:24:39,390 --> 00:24:42,219
Oni su prijatelji
s ovim govnom po imenu Alan.
425
00:24:42,742 --> 00:24:45,788
Alan je razlog
da su me sklonili.
426
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
U redu.
Što si mu učinio?
427
00:24:49,139 --> 00:24:50,358
Napad.
428
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Gledaj, samo sam...
429
00:24:54,841 --> 00:24:57,321
Moram to znati
Još ga uvijek držim na oku.
430
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
To je sve?
431
00:25:05,982 --> 00:25:07,593
Vratio bi se ravno natrag
u zatvor.
432
00:25:09,682 --> 00:25:11,161
Zašto si me doveo?
433
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
ne znam
434
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
Samo mislim da je danas bilo...
435
00:25:18,865 --> 00:25:21,694
- Sviđa mi se tvoje društvo.
- Htio si da te zaustavim.
436
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
Pa, znate li
što volim raditi
437
00:25:27,961 --> 00:25:29,961
kad stvarno želim
nekoga prebiti?
438
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
Što?
439
00:25:41,148 --> 00:25:42,410
Boom!
440
00:25:43,585 --> 00:25:44,978
Jako lijepo.
441
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
- Mogu završiti s tim.
-Bravo.
442
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
Vrlo impresivno.
443
00:25:51,811 --> 00:25:53,290
Vidi što imaš, gađaču.
444
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
Prošlo je puno godina.
445
00:25:55,162 --> 00:25:56,424
Zvuči kao trik.
446
00:25:56,772 --> 00:25:58,992
-Vjeruj mi, prošla je minuta.
-Mm.
447
00:25:59,383 --> 00:26:00,559
U redu.
448
00:26:05,259 --> 00:26:07,609
To je lijepa ljuljačka.
449
00:26:07,914 --> 00:26:09,959
Je li to razlog zašto želiš
vratiti se u zatvor?
450
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
Nedostaješ im
softball tim?
451
00:26:13,746 --> 00:26:15,486
Oh, ne vraćam se.
452
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
Nastavi loviti tog tipa okolo,
vi ćete.
453
00:26:18,968 --> 00:26:20,927
Hej prijatelju, što kažeš na kacigu?
454
00:26:21,057 --> 00:26:22,297
Zašto se ne odjebeš?
455
00:26:22,624 --> 00:26:25,845
Ne, vidiš, nekada sam, uh...
podučavati PE,
456
00:26:25,932 --> 00:26:28,282
trener softballa,
malo košarke.
457
00:26:28,369 --> 00:26:29,544
Čekaj, ti to ozbiljno?
458
00:26:29,675 --> 00:26:32,286
ja sam ozbiljan.
459
00:26:32,982 --> 00:26:34,462
Imao sam ovo, uh...
460
00:26:35,245 --> 00:26:36,507
Imao sam ovu djevojku.
461
00:26:36,638 --> 00:26:39,293
Počeo ju je trenirati kao...
kao student druge godine.
462
00:26:39,423 --> 00:26:41,904
A ona je bila nešto, znaš?
463
00:26:42,035 --> 00:26:45,255
Pametno, smiješno, cijeli paket.
464
00:26:46,039 --> 00:26:48,258
Zapela je za oko ovom tati.
465
00:26:50,609 --> 00:26:51,653
Alane.
466
00:26:52,001 --> 00:26:54,961
Tip tipa koji
imao ovako bezopasan izgled
467
00:26:55,048 --> 00:26:57,137
brkovi
i smiješan džepni kvadrat.
468
00:26:58,704 --> 00:27:00,053
U svakom slučaju.
469
00:27:00,923 --> 00:27:03,273
Počeo se pojavljivati
na utakmicama softballa.
470
00:27:03,578 --> 00:27:05,319
Nije imao dijete
tim.
471
00:27:06,712 --> 00:27:08,931
Nedugo nakon toga, ova djevojka,
472
00:27:09,715 --> 00:27:11,760
za kojeg mislim da nikad nije promakao
dan škole,
473
00:27:11,891 --> 00:27:13,327
počeo izostajati iz škole.
474
00:27:13,893 --> 00:27:14,933
Onda kada se pojavila,
475
00:27:14,981 --> 00:27:17,244
primijetila bih šminku
na njenom licu.
476
00:27:17,897 --> 00:27:19,115
Znate, pokrivanje modrica.
477
00:27:19,507 --> 00:27:21,640
Dakle, mislio sam da radim
prava stvar.
478
00:27:23,467 --> 00:27:25,165
I rekao sam joj da popriča s njom
savjetnik.
479
00:27:25,295 --> 00:27:26,514
I ništa od toga.
480
00:27:26,645 --> 00:27:28,864
Ispada, Alane,
481
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
prijatelji sa
policijska uprava.
482
00:27:31,911 --> 00:27:34,000
Uglavnom, školska godina je pri kraju.
483
00:27:34,130 --> 00:27:37,003
I zbog svega
sranja koja se dešavaju u mom životu...
484
00:27:39,353 --> 00:27:40,876
nekako sam zaboravio na ovu djevojku.
485
00:27:41,224 --> 00:27:45,402
A kad sam se sjetio,
Mislio sam je potražiti.
486
00:27:46,012 --> 00:27:48,318
Pogledajte kako joj je bilo.
Pobrinite se da ona...
487
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
Pobrinite se da izađe.
488
00:27:56,979 --> 00:27:59,678
A ono što sam našao umjesto toga je
osmrtnica.
489
00:28:02,942 --> 00:28:04,030
Oduzela si je život.
490
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
18 godina star.
491
00:28:08,948 --> 00:28:10,079
Da.
492
00:28:14,431 --> 00:28:17,304
To je bio neki kraj
ta priča, pomislio sam.
493
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
dakle...
494
00:28:26,574 --> 00:28:30,491
zamislite moje iznenađenje kad sam
pojaviti se ovdje u velikom gradu
495
00:28:30,621 --> 00:28:32,711
mog omiljenog večernjeg kluba.
496
00:28:32,798 --> 00:28:34,495
Sjedeći tamo razmišljajući
moj vlastiti posao.
497
00:28:34,625 --> 00:28:36,584
I... i tu je Alan.
498
00:28:37,193 --> 00:28:41,241
S tim glupim džepnim rubcem
i taj glupi brk.
499
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
Dakle, upravo tada i tamo,
500
00:28:44,070 --> 00:28:45,898
Odlučio sam da ću predavati
njemu lekcija.
501
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
Slomio sam mu vilicu.
502
00:28:49,510 --> 00:28:51,773
Mislio sam da neće moći
da se razgovorom izvuče iz govana
503
00:28:51,860 --> 00:28:54,994
-sa zatvorenim licem.
-I otišao u zatvor?
504
00:28:55,516 --> 00:28:58,432
- Dvije godine.
-Je li vrijedilo?
505
00:28:59,172 --> 00:29:00,913
Da, bilo je.
506
00:29:03,567 --> 00:29:05,091
Nikad nisam nikoga udario.
507
00:29:05,613 --> 00:29:08,355
Je li to po izboru
ili jednostavno nikad nisi morala?
508
00:29:09,225 --> 00:29:10,487
Nikad nisam morao.
509
00:29:10,923 --> 00:29:12,838
Pa doći će vrijeme,
znaš gdje...
510
00:29:14,448 --> 00:29:15,928
nešto ti puno znači.
511
00:29:16,667 --> 00:29:18,104
I znat ćeš što ti je činiti.
512
00:29:26,460 --> 00:29:28,070
znaš što
Uvijek razmišljam o
513
00:29:28,201 --> 00:29:29,550
na ovakvim mjestima?
514
00:29:29,855 --> 00:29:32,161
Ogroman broj
zgodnih stranaca.
515
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
Mm... mm-mm.
516
00:29:33,902 --> 00:29:35,034
-Ne?
-Ne.
517
00:29:35,121 --> 00:29:36,426
Smak.
518
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
Pa, Isuse, smračilo se.
519
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
Nastavi.
520
00:29:41,170 --> 00:29:43,869
Mislim, što ako je sve ovo samo
otišao u jednom potezu?
521
00:29:44,521 --> 00:29:47,655
Svi ovi ljudi samo,
gdje bi otišli.
522
00:29:47,742 --> 00:29:50,353
Tko biste bili ako
svijet se promijenio preko noći?
523
00:29:50,440 --> 00:29:53,574
Pa, vaša djeca moraju voljeti
tvoje priče za laku noć.
524
00:29:54,183 --> 00:29:56,185
-Bez djece.
-Ne?
525
00:29:56,272 --> 00:29:58,361
Mm-mm.
br.
526
00:29:58,492 --> 00:30:00,973
Bio sam prilično blizu prije nekog vremena,
ali nije potrajalo.
527
00:30:01,712 --> 00:30:03,410
Oh.
žao mi je
528
00:30:03,497 --> 00:30:05,020
Ho-ho-ho!
529
00:30:05,151 --> 00:30:06,152
Sretan Božić!
530
00:30:06,282 --> 00:30:07,631
Šteta je.
531
00:30:08,067 --> 00:30:09,720
Bila bi vraški dobra mama.
532
00:30:09,808 --> 00:30:11,157
Zašto to govoriš?
533
00:30:12,941 --> 00:30:15,465
Pa, jer ja sam usrani tata.
534
00:30:16,292 --> 00:30:19,382
Vidiš, ti si netko
koji se pojavljuje.
535
00:30:19,469 --> 00:30:21,210
I moja verzija očinstva
536
00:30:21,341 --> 00:30:23,778
je na neki način upravo suprotno
toga.
537
00:30:23,865 --> 00:30:26,172
mislio sam da...
Mislio sam da ti je žena umrla.
538
00:30:26,650 --> 00:30:28,043
Ona je.
539
00:30:28,130 --> 00:30:30,393
Ali, znate, na kraju
bila je još jedna žena
540
00:30:30,524 --> 00:30:31,830
a zatim još jedan.
541
00:30:31,960 --> 00:30:36,443
I kako stvari funkcioniraju, znate...
542
00:30:37,357 --> 00:30:38,357
Ajme
543
00:30:44,146 --> 00:30:45,408
Da.
544
00:30:45,756 --> 00:30:47,541
Viđate li ga često?
545
00:30:47,976 --> 00:30:49,238
br.
546
00:30:50,283 --> 00:30:53,764
Zovem ga na njegove rođendane,
Božić.
547
00:30:53,852 --> 00:30:56,115
Pokušavam poslati novac kad god mogu.
548
00:30:57,072 --> 00:30:59,988
Istina je,
klincu je bolje bez mene.
549
00:31:00,206 --> 00:31:02,556
mislim o
moj tata svaki dan.
550
00:31:04,819 --> 00:31:06,212
Što bi htio od mene.
551
00:31:07,343 --> 00:31:09,041
Takve trenutke nikad nemaš
natrag.
552
00:31:10,259 --> 00:31:11,391
Ne ikad.
553
00:31:17,310 --> 00:31:18,964
U redu.
Trebao bih stići do zračne luke.
554
00:31:19,878 --> 00:31:22,837
Da te pitam nešto.
Što bi se dogodilo da ostaneš?
555
00:31:23,229 --> 00:31:26,275
Pa, sati do
seljački radnik kojeg ne mogu platiti,
556
00:31:26,580 --> 00:31:28,364
propušteni termin
sa geodetom,
557
00:31:28,451 --> 00:31:31,237
i samo brdo papirologije
558
00:31:31,367 --> 00:31:32,687
sve veći
umjesto manjih.
559
00:31:32,760 --> 00:31:35,502
Da.
Shvaćam zašto si tako željna
560
00:31:35,589 --> 00:31:37,678
napustiti
najuzbudljiviji grad na svijetu.
561
00:31:37,765 --> 00:31:39,636
znaš što
To je odgovornost.
562
00:31:39,767 --> 00:31:42,770
- Jednostavno je tako.
- Oh, sranje.
563
00:31:42,857 --> 00:31:44,076
To su isprike.
564
00:31:45,164 --> 00:31:46,730
Isprike za što?
565
00:31:46,861 --> 00:31:48,254
Zašto se moraš vratiti.
566
00:31:49,820 --> 00:31:52,388
Mislim, gledaj, usidrio si se
sebe
567
00:31:52,475 --> 00:31:54,303
na stvari koje ti
očito prerasli.
568
00:31:54,434 --> 00:31:56,088
Prerastao si ga.
569
00:31:56,175 --> 00:31:58,220
Prerastao si farmu.
570
00:31:58,960 --> 00:32:02,224
I to je samo, to je iskreno,
provesti dan
571
00:32:02,355 --> 00:32:05,271
s ovom nevjerojatnom ženom
572
00:32:05,358 --> 00:32:08,100
za koju znam da se sada vraća
na to,
573
00:32:09,188 --> 00:32:10,929
jebeno je depresivno.
574
00:32:11,016 --> 00:32:12,408
Znate što je depresivno?
575
00:32:12,495 --> 00:32:13,995
Biti voljan baciti
tvoj život daleko otići uzeti
576
00:32:14,019 --> 00:32:16,238
opet metak na nekog tipa.
577
00:32:17,065 --> 00:32:18,905
Zvuči kao da jesi
onaj koji pokušava nestati.
578
00:32:28,207 --> 00:32:34,126
U redu, istina je da...
ne bi ga udario.
579
00:32:36,563 --> 00:32:38,086
Došao sam ga ubiti.
580
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
U redu.
581
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
Dakle, bili ste u pravu.
582
00:32:46,573 --> 00:32:48,749
Samo što mi nije vezan za gležanj.
583
00:32:49,097 --> 00:32:50,794
Poslali bi te
za života.
584
00:32:51,099 --> 00:32:52,840
Prvo me moraju uhvatiti.
585
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
Sad te plašim?
586
00:33:01,892 --> 00:33:03,285
Neodlučan.
587
00:33:05,331 --> 00:33:07,333
Možete li držati ovo
za mene?
588
00:33:09,683 --> 00:33:11,467
Za sigurnost?
589
00:33:11,554 --> 00:33:12,816
Rudnik?
590
00:33:13,382 --> 00:33:14,514
Ili tvoje?
591
00:33:15,994 --> 00:33:17,386
Može li oboje?
592
00:33:36,405 --> 00:33:37,798
jesi dobro
593
00:33:45,197 --> 00:33:47,677
Pokušao sam
biti dobar tako dugo.
594
00:33:55,990 --> 00:33:57,557
mislim da želim
pokušati biti sretan.
595
00:33:59,254 --> 00:34:01,039
sviđa mi se.
U redu.
596
00:34:01,126 --> 00:34:02,692
pa...
597
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
Što bi vas usrećilo?
598
00:34:05,434 --> 00:34:06,914
Pa, odmah...
599
00:34:08,698 --> 00:34:10,048
biti ovdje.
600
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
I vidjevši moju sestru kako pjeva.
601
00:34:16,054 --> 00:34:17,098
U redu. O čemu?
602
00:34:17,229 --> 00:34:19,318
ovo se ne smije propustiti
imaš termin?
603
00:34:19,405 --> 00:34:21,929
-Smislit ću to.
- Vau.
604
00:34:23,409 --> 00:34:25,193
Možete li mi pomoći s jednim
više stvari?
605
00:34:26,107 --> 00:34:27,761
Da, mogu.
606
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
ovo je to?
607
00:34:45,996 --> 00:34:48,956
Pa, prema mom tipu,
ovo je mjesto.
608
00:34:49,043 --> 00:34:50,175
Oh.
609
00:34:50,262 --> 00:34:53,091
Pa nisam znao da si ti
imao tipa na njemu.
610
00:34:53,178 --> 00:34:54,962
Oh.
Imam puno momaka.
611
00:34:55,093 --> 00:34:56,572
Pravo.
612
00:34:56,659 --> 00:34:57,854
Trebam li te slijediti natrag
ovdje?
613
00:34:57,878 --> 00:34:58,922
Da, molim.
614
00:34:59,053 --> 00:34:59,880
Ovo se čini malo...
615
00:35:00,010 --> 00:35:01,186
Da, molim.
616
00:35:01,316 --> 00:35:04,189
♪ O, božićno drvce
O, božićno drvce ♪
617
00:35:05,712 --> 00:35:07,279
Vau.
618
00:35:07,844 --> 00:35:10,891
U redu, tip je rekao, uh,
možda ovdje negdje?
619
00:35:11,021 --> 00:35:14,155
♪ Koliko često
ovo božićno drvce... ♪
620
00:35:18,333 --> 00:35:22,772
♪ O, božićno drvce
O, božićno drvce ♪
621
00:35:22,859 --> 00:35:26,341
♪ Veliko zadovoljstvo
možeš li mi dati ♪
622
00:35:26,428 --> 00:35:28,430
- Bok tamo.
-Bok.
623
00:35:28,517 --> 00:35:31,999
♪ Veliko zadovoljstvo
možeš li mi dati ♪
624
00:35:36,395 --> 00:35:38,092
Jeste li pronašli ono što ste bili
tražiš?
625
00:35:39,267 --> 00:35:41,139
Da, sve osim Djeda Mraza.
626
00:35:41,791 --> 00:35:43,010
Djed Božićnjak?
627
00:35:43,924 --> 00:35:46,579
Možda sam ga tamo vidio.
628
00:35:46,796 --> 00:35:48,624
- Odmah se vraćam.
-U redu.
629
00:35:53,586 --> 00:35:55,586
Ja ću ti ga dati
u pola cijene, ako želiš.
630
00:35:55,631 --> 00:35:57,155
Da.
631
00:36:13,780 --> 00:36:15,303
Želite li čitati?
632
00:36:16,870 --> 00:36:19,002
Mislim, ovo je samo za zabavu, zar ne?
633
00:36:19,133 --> 00:36:20,874
Ako je to
što želiš da bude.
634
00:36:26,532 --> 00:36:28,186
Dodirnite ovdje.
635
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
Izrežite
palubu gdje god želite.
636
00:36:37,238 --> 00:36:38,848
u redu...
637
00:36:40,676 --> 00:36:43,418
Svijet.
Već ste bili ovdje.
638
00:36:43,766 --> 00:36:45,072
br.
New York?
639
00:36:45,159 --> 00:36:46,204
Moj prvi put.
640
00:36:47,379 --> 00:36:49,076
Ako ne u ovom životu,
zatim u drugom.
641
00:36:49,207 --> 00:36:50,767
Vaša duša uči važno
lekcije ovdje.
642
00:36:52,601 --> 00:36:54,081
Vitez pentakla.
643
00:36:54,690 --> 00:36:56,126
Snažan, lojalan saveznik.
644
00:36:56,214 --> 00:36:58,564
Netko je htio otkriti
skrivene dijelove sebe.
645
00:37:01,567 --> 00:37:03,133
Pet pehara.
646
00:37:03,221 --> 00:37:06,136
Sada, ovaj može predstavljati
gubitak, ponekad razočaranje,
647
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
nesposobnost
vidjeti prošle neuspjehe.
648
00:37:09,879 --> 00:37:11,577
Nekako mi zvuči zvono, to.
649
00:37:12,360 --> 00:37:14,754
hej
evo ti
650
00:37:15,624 --> 00:37:17,147
Ti, odaberi kartu.
651
00:37:17,452 --> 00:37:19,846
Zašto bih to, dovraga, učinio?
652
00:37:20,412 --> 00:37:21,413
Zašto ne?
653
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
Poštena točka.
654
00:37:28,811 --> 00:37:30,378
Kolo sreće.
655
00:37:31,118 --> 00:37:33,773
Podsjeća nas na naše živote
nisu ravne linije.
656
00:37:33,903 --> 00:37:36,254
Sudbina se zna vratiti
na sebi.
657
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Daj da ti vidim ruke.
658
00:37:39,822 --> 00:37:41,171
Zašto?
659
00:37:41,302 --> 00:37:42,540
Ovaj namaz mi govori
da si ti u sredini
660
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
nekog velikog karmičkog ciklusa.
661
00:37:44,610 --> 00:37:46,370
Da ste upravo upoznali nekoga
važno u tvom životu,
662
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
a onda ovaj tip priđe.
663
00:37:55,185 --> 00:37:56,274
Samo, daj mi svoje ruke.
664
00:37:57,144 --> 00:37:59,929
Mm-hmm.
665
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
U redu.
Da vidimo...
666
00:38:03,846 --> 00:38:05,108
Linija sudbine.
667
00:38:06,762 --> 00:38:08,938
Ista dužina, ista krivulja.
668
00:38:09,591 --> 00:38:10,810
Karmičke veze.
669
00:38:12,115 --> 00:38:13,987
Vi ste
imali nekoliko zajedničkih života.
670
00:38:19,558 --> 00:38:22,300
Sudbina nas uvijek dovodi
ljudi koje trebamo pronaći.
671
00:38:25,128 --> 00:38:27,087
Ciklusi odnosa se ponavljaju kada
672
00:38:27,174 --> 00:38:29,263
nešto smo zanemarili
trebali bismo učiti.
673
00:38:29,350 --> 00:38:31,178
Postoje ljudi u ovom životu,
ljudi koji...
674
00:38:31,265 --> 00:38:33,615
pomozite nam da prekinemo te cikluse.
675
00:38:33,702 --> 00:38:37,793
Čija samo prisutnost može otključati
najbolje verzije nas samih.
676
00:38:40,883 --> 00:38:42,929
Trebao bi obratiti pozornost
jedni drugima.
677
00:38:46,454 --> 00:38:48,195
Znate što ona govori, zar ne?
678
00:38:48,326 --> 00:38:49,564
mislim,
Mislim da to govoriš.
679
00:38:49,588 --> 00:38:51,416
Kažeš da bismo trebali
680
00:38:51,503 --> 00:38:52,741
vjerojatno učiniti
malo maramice.
681
00:38:52,765 --> 00:38:53,809
O moj Bože!
682
00:38:53,896 --> 00:38:55,202
Karte to ne govore.
683
00:38:55,333 --> 00:38:56,745
Što? eto što
kažeš, zar ne?
684
00:38:56,769 --> 00:38:59,728
- Ono što čujem.
-Ona to ne govori.
685
00:38:59,815 --> 00:39:01,426
To je ono što čujem.
griješim li?
686
00:39:01,556 --> 00:39:04,124
- Puno vam hvala.
- Vau. Čemu sad žurba?
687
00:39:04,211 --> 00:39:05,797
Stvari tek počinju
postati zanimljiv.
688
00:39:05,821 --> 00:39:08,607
Moja sestra dolazi za 20 minuta.
689
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
Pretpostavljam da ne želiš
doći, hoćeš li?
690
00:39:15,483 --> 00:39:17,311
Ne želim razočarati sudbinu.
691
00:39:26,799 --> 00:39:28,017
hej
692
00:39:28,104 --> 00:39:29,104
Mi smo na listi.
693
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Hvala.
694
00:39:33,371 --> 00:39:36,330
♪ Iz tamnog u svijetlo
695
00:39:36,461 --> 00:39:38,985
♪ Od zime do ljeta ♪
696
00:39:40,769 --> 00:39:43,163
♪ Iz tamnog u svijetlo ♪
697
00:39:43,555 --> 00:39:46,732
♪ Od zime do ljeta ♪
698
00:39:48,211 --> 00:39:51,301
♪ Iz tamnog u svijetlo ♪
699
00:39:51,389 --> 00:39:54,217
♪ Od zime do ljeta ♪
700
00:39:56,263 --> 00:39:59,309
♪ Iz tamnog u svijetlo ♪
701
00:39:59,397 --> 00:40:01,573
♪ Od zime do ljeta ♪
702
00:40:15,587 --> 00:40:19,112
Uh, ovaj sljedeći izlazi na
moja velika sestra.
703
00:40:20,461 --> 00:40:22,768
Znali smo je pjevati
zajedno kad smo bili djeca.
704
00:40:23,290 --> 00:40:25,423
Nadam se da joj se ovo sviđa
verzija.
705
00:40:39,045 --> 00:40:44,790
♪ Naišlo je
vedra ponoć ♪
706
00:40:44,877 --> 00:40:50,622
♪ Ta veličanstvena stara pjesma ♪
707
00:40:51,492 --> 00:40:57,324
♪ Od anđela koji se savijaju
blizu zemlje ♪
708
00:40:57,672 --> 00:41:03,156
♪ Dotaknuti njihove harfe
od zlata ♪
709
00:41:04,157 --> 00:41:06,420
♪ Mir na zemlji ♪
710
00:41:06,507 --> 00:41:09,989
♪ Dobra volja muškarcima ♪
711
00:41:10,076 --> 00:41:15,647
♪ S neba
svemilostivi kralj ♪
712
00:41:16,430 --> 00:41:21,957
♪ Svečan svijet
tišina je ležala ♪
713
00:41:22,697 --> 00:41:27,615
♪ Čuti anđele kako pjevaju
714
00:41:28,703 --> 00:41:33,055
♪ Još uvijek gotovo
razdijeljeno nebo oni dolaze ♪
715
00:41:33,186 --> 00:41:34,970
mamu mu...
716
00:41:35,057 --> 00:41:40,541
♪ S mirnim krilima
razmotano ♪
717
00:41:41,237 --> 00:41:47,287
♪ I dalje
njihova nebeska glazba teče ♪
718
00:41:55,730 --> 00:41:57,384
- Negan, čekaj!
-Aah!
719
00:41:58,298 --> 00:41:59,908
Prokleta sudbina.
720
00:42:00,039 --> 00:42:02,389
Dotakni me još jednom i uhvatit ću te
poslao doživotno.
721
00:42:02,476 --> 00:42:03,869
Ne!
722
00:42:04,086 --> 00:42:05,871
dirati te?
723
00:42:07,307 --> 00:42:08,700
ubit ću te.
724
00:42:08,830 --> 00:42:10,615
Negan, prestani.
Nije vrijedno toga.
725
00:42:10,702 --> 00:42:13,400
Želim da priznaš,
726
00:42:13,531 --> 00:42:16,664
priznaj što si učinio
toj jadnoj djevojci,
727
00:42:16,751 --> 00:42:18,361
govno jedno.
728
00:42:19,058 --> 00:42:20,842
Molim te, nemoj to raditi.
729
00:42:20,929 --> 00:42:25,934
Želim čuti riječi.
Izgovori riječi.
730
00:42:26,195 --> 00:42:27,545
Molim.
731
00:42:40,296 --> 00:42:43,735
tako je.
Slušaj malu kučku.
732
00:42:51,743 --> 00:42:53,179
- Poslat ću ti...
-Što?
733
00:42:53,309 --> 00:42:55,050
Jeste li me poslali?
734
00:42:55,834 --> 00:42:58,184
Imam čist dosje
i lice kojem ljudi vjeruju.
735
00:42:59,054 --> 00:43:01,579
Volio bih vidjeti da probaš
objasniti ovo policajcima.
736
00:43:03,581 --> 00:43:05,104
Gubite se odavde već jednom!
737
00:43:06,888 --> 00:43:08,803
Oh, poslušao bih gospođu.
738
00:43:21,250 --> 00:43:23,122
Oh, Isuse Kriste, ja...
739
00:43:23,252 --> 00:43:25,907
- Skoro samo...
-Znam. Ali nisi.
740
00:43:25,994 --> 00:43:28,475
Ali ti!
741
00:43:28,606 --> 00:43:31,565
ja znam!
742
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
jesam.
743
00:43:33,915 --> 00:43:35,613
- Jesi.
-Jesam.
744
00:43:39,138 --> 00:43:40,574
Činimo pravi par.
745
00:43:40,879 --> 00:43:43,795
- Imamo, zar ne?
-Da.
746
00:43:48,147 --> 00:43:49,627
Vratimo se unutra.
747
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Samo naprijed.
ja, uh...
748
00:43:54,675 --> 00:43:56,155
Trebala bih ići kući.
749
00:43:58,374 --> 00:43:59,985
Policijski sat, sjećaš se?
750
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Hvala na zanimljivom danu.
751
00:44:08,733 --> 00:44:11,997
Oh, nisam bio jedini
to ga je učinilo zanimljivim.
752
00:44:13,694 --> 00:44:15,740
ja to mislim
gatara je bila u pravu.
753
00:44:18,003 --> 00:44:20,092
Imali smo što naučiti
jedan od drugoga.
754
00:44:23,225 --> 00:44:24,662
Možda je tako.
755
00:44:29,492 --> 00:44:30,668
Maggie.
756
00:44:32,800 --> 00:44:34,019
Oh, ti nikad...
757
00:44:34,454 --> 00:44:36,325
Imaš sve osim Djeda Mraza.
758
00:44:38,850 --> 00:44:41,026
Pokušavate li samo
da ti sjednem u krilo?
759
00:44:41,766 --> 00:44:43,506
Pa, mislim, ovisi.
760
00:44:44,116 --> 00:44:46,205
Jeste li na listi lijepih?
761
00:44:47,380 --> 00:44:49,208
Ili zločesta lista?
762
00:44:54,343 --> 00:44:55,780
Trebala bi vidjeti svog sina.
763
00:44:58,347 --> 00:45:00,045
Nije mu bolje bez tebe.
764
00:45:04,092 --> 00:45:05,092
Hvala.
765
00:45:28,073 --> 00:45:31,816
♪ Naišlo je
vedra ponoć ♪
766
00:45:32,077 --> 00:45:35,644
♪ Ta veličanstvena stara pjesma
767
00:45:35,645 --> 00:45:39,737
♪ Od anđela
savijajući se blizu zemlje ♪
768
00:45:39,867 --> 00:45:43,828
♪ Dotaknuti njihove harfe
od zlata ♪
769
00:45:43,958 --> 00:45:47,745
♪ Mir na zemlji,
dobra volja prema muškarcima ♪
770
00:45:47,832 --> 00:45:51,487
♪ S neba
svemilostivi kralj ♪
771
00:45:52,097 --> 00:45:55,709
♪ Svijet
u svečanoj tišini ležao ♪
772
00:45:55,796 --> 00:45:59,452
♪ Čuti anđele kako pjevaju ♪
773
00:46:01,062 --> 00:46:02,847
Još uvijek možemo započeti sestrinsku nastup.
774
00:46:02,934 --> 00:46:05,284
Uh, samo me pusti da odaberem
odjevne kombinacije ovaj put.
775
00:46:07,373 --> 00:46:08,940
Oh.
776
00:46:10,550 --> 00:46:13,248
Nazvao sam kreditnog službenika
kad ste završavali.
777
00:46:15,424 --> 00:46:16,948
Rekao sam joj da ću prodati
farma.
778
00:46:19,254 --> 00:46:20,473
Stvarno?
779
00:46:20,952 --> 00:46:22,431
Da.
780
00:46:24,607 --> 00:46:26,087
Neće biti puno
novca.
781
00:46:26,174 --> 00:46:29,699
I to 150 godina
obiteljske povijesti.
782
00:46:29,787 --> 00:46:32,964
Ali samo sam oduvijek znao
jedna vrsta života.
783
00:46:34,661 --> 00:46:35,923
Možda je otpuštanje
784
00:46:36,010 --> 00:46:37,795
onako kako dobijem
pronaći i nešto bolje.
785
00:46:43,975 --> 00:46:46,151
Nisam ni znala da postoji
više si želio.
786
00:46:46,891 --> 00:46:48,936
Mislim da sam dopustio da prestanem
vjerujući da je to moguće.
787
00:46:52,157 --> 00:46:55,595
hajde
Skoro kući.
788
00:47:00,948 --> 00:47:02,558
Jesi li siguran da je u redu ako ostanem?
789
00:47:02,689 --> 00:47:04,691
šališ se
Ostani koliko želiš.
790
00:47:06,084 --> 00:47:07,346
Vau.
791
00:47:12,003 --> 00:47:12,830
Bok, Beth.
792
00:47:12,917 --> 00:47:15,006
Bok, Luis.
Dužnost zove?
793
00:47:15,093 --> 00:47:17,704
Kao i uvijek.
Hej tamo.
794
00:47:18,270 --> 00:47:19,358
Bok.
795
00:47:20,750 --> 00:47:21,926
To je moj susjed, Luis.
796
00:47:22,013 --> 00:47:23,231
On je liječnik.
797
00:47:23,318 --> 00:47:24,363
Šššš!
798
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
Dobro, pa što s tim
onaj tip iz bara?
799
00:47:29,411 --> 00:47:31,065
Oh, ne.
mislim...
800
00:47:31,370 --> 00:47:33,938
On je samo vrsta narcisa.
Nisam čak ni dobio njegov broj.
801
00:47:34,025 --> 00:47:36,941
Pojavljuje se šest sati,
preokrene cijeli tvoj svijet,
802
00:47:37,028 --> 00:47:38,348
a ni ne dobiješ
njegov broj?
803
00:47:38,725 --> 00:47:41,380
Maggie, oni koji su to pogodili
tvrdi su namijenjeni za zadržavanje.
804
00:47:41,467 --> 00:47:43,164
Da, ili smo možda naučili
805
00:47:43,251 --> 00:47:45,123
sve što smo trebali
jedni od drugih.
806
00:47:45,688 --> 00:47:47,560
Mm. Možda.
807
00:47:53,696 --> 00:47:54,741
Zdravo?
808
00:47:55,742 --> 00:47:57,744
Hej, stari.
To sam ja, tvoj tata.
809
00:47:58,614 --> 00:47:59,964
Ne, samo sam...
810
00:48:00,051 --> 00:48:01,811
mislio sam na tebe
Kako sve ide?
811
00:48:01,835 --> 00:48:03,054
Kako je u školi?
812
00:48:05,708 --> 00:48:07,580
Ne seri.
813
00:48:07,667 --> 00:48:09,103
Glavna uloga u predstavi?
814
00:48:11,192 --> 00:48:13,673
Oh, tako sam ponosan na tebe, čovječe.
815
00:48:14,892 --> 00:48:15,936
Da.
816
00:48:16,328 --> 00:48:17,633
Ne, gledaj, bio sam... umm...
817
00:48:17,720 --> 00:48:19,113
Pitat ću tvoju mamu ako može
818
00:48:19,244 --> 00:48:20,898
ona te može izvesti za
posjet.
819
00:48:21,028 --> 00:48:22,353
Nema veze.
Par dana...
820
00:48:22,377 --> 00:48:23,639
Sada, dečko glumac,
821
00:48:23,726 --> 00:48:25,424
možemo otići pogledati predstavu
ili tako nešto.
822
00:48:26,381 --> 00:48:27,469
Da.
823
00:48:27,556 --> 00:48:29,123
žao mi je
za tako istrčavanje.
824
00:48:29,210 --> 00:48:31,430
Ali što da kažem?
To je posao.
825
00:48:31,560 --> 00:48:32,866
Joshua?
826
00:48:33,562 --> 00:48:34,999
Dopusti mi da te nazovem.
827
00:48:36,739 --> 00:48:38,828
Rekao sam da mi je žao.
Što još želite?
828
00:48:38,916 --> 00:48:40,700
Da, ja ću...
Spavat ću na njemu večeras,
829
00:48:40,787 --> 00:48:42,441
i nazvat ću te sutra, u redu?
830
00:48:44,269 --> 00:48:45,618
Da, hvala.
831
00:48:49,578 --> 00:48:50,753
Što?
832
00:48:53,365 --> 00:48:54,975
To je bio kreditni službenik.
833
00:48:55,062 --> 00:48:56,890
Odobravaju zadrugu
sa samo...
834
00:48:57,543 --> 00:48:58,805
uz samo moj potpis.
835
00:48:59,719 --> 00:49:01,634
Ali to nije ono što želiš.
836
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
- Upravo si mi rekao.
-Da, znam, ali možda
837
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
ono što želim može samo čekati
malo duže.
838
00:49:05,986 --> 00:49:08,119
Mislim, nije tako
sutra je kraj svijeta.
839
00:49:08,815 --> 00:49:10,817
Ponašaš se kao dijete.
840
00:49:10,948 --> 00:49:12,950
Mogu biti doma za pet minuta.
dođi ovamo.
841
00:49:13,776 --> 00:49:15,300
Ohladit ću malo roséa.
842
00:49:15,953 --> 00:49:17,693
To je moja cura!
843
00:49:17,780 --> 00:49:20,100
Znaš da nikad ne bih otišao
ako nije postojao dobar razlog.
844
00:49:20,131 --> 00:49:21,959
Hoćeš li doći?
Nadoknadit ću ti to.
845
00:49:22,698 --> 00:49:23,830
Možda s roséom.
846
00:49:23,917 --> 00:49:25,832
Mogu napraviti mali desert.
847
00:49:26,180 --> 00:49:27,703
Ili, uh...
848
00:49:27,790 --> 00:49:29,531
ti bi mogao biti moj desert.
849
00:49:29,618 --> 00:49:31,925
Oh, sranje!
850
00:49:33,666 --> 00:49:35,059
Mama?!
851
00:49:36,103 --> 00:49:38,453
Mama, Fabian je mrtav.
852
00:49:38,845 --> 00:49:41,108
-Negan ga je upucao u glavu.
-Što?
853
00:49:41,239 --> 00:49:42,849
A onda je napao Dillarda.
854
00:49:43,328 --> 00:49:44,807
Prerezao mu je lice na pola.
855
00:49:46,113 --> 00:49:47,941
Moramo u bolnicu.
856
00:49:54,252 --> 00:49:56,167
ne bih.
857
00:49:56,297 --> 00:49:57,603
Oh, sranje, kladim se da bi.
858
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
U nevolji smo.
859
00:50:02,129 --> 00:50:03,889
Pokušavam shvatiti
što se tamo dogodilo.
860
00:50:05,219 --> 00:50:06,742
Ne ide nikamo, kompadre.
861
00:50:06,873 --> 00:50:08,657
Ti i ja smo prijatelji.
862
00:50:08,788 --> 00:50:11,791
On je bijesna životinja, Maggie.
863
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Uvijek počinje
kad se netko uplaši.
864
00:50:16,448 --> 00:50:17,797
Na čijoj si ti strani?
865
00:50:28,677 --> 00:50:30,505
Mislim da mi
bili bi prijatelji
866
00:50:30,636 --> 00:50:32,420
u drugom životu.
867
00:50:32,551 --> 00:50:35,771
čuješ li sebe
868
00:50:35,902 --> 00:50:38,861
Rekao sam još jedan život.
869
00:50:38,992 --> 00:50:40,143
ne znam
Što kažete na 306?
870
00:50:40,167 --> 00:50:41,473
Tako nadrealno.
871
00:50:41,647 --> 00:50:43,083
-Tako nadrealno napraviti 306.
-Tako cool.
872
00:50:43,214 --> 00:50:44,824
Bila je to jebena radost.
873
00:50:47,000 --> 00:50:48,262
Ja sam Negan.
874
00:50:51,918 --> 00:50:53,311
Maggie.
875
00:50:54,529 --> 00:50:56,531
Drago mi je, Margaret.
876
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Ako je zombi apokalipsa
nikada se nije dogodilo,
877
00:50:58,490 --> 00:51:00,187
onda Negan nije ubio Glenna.
878
00:51:00,318 --> 00:51:02,624
Postoji prilika
istraživati
879
00:51:02,755 --> 00:51:07,412
tko Maggie i Negan
možda bili jedno drugome
880
00:51:07,542 --> 00:51:09,066
ako je njihovo prvo upoznavanje
881
00:51:09,196 --> 00:51:14,549
nije bilo tako strašno,
traumatski događaj.
882
00:51:14,723 --> 00:51:16,812
Kao da smo tek izašli
naših tijela,
883
00:51:16,943 --> 00:51:20,512
a ipak ostao
kao ovi likovi, ali ne.
884
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
Ispitujete li uvijek
potpuni stranci
885
00:51:23,819 --> 00:51:25,259
o najgorim dijelovima
njihovih života?
886
00:51:25,343 --> 00:51:27,345
Nažalost, da, želim.
887
00:51:27,519 --> 00:51:29,390
Moramo ispričati priču
888
00:51:29,564 --> 00:51:30,889
susreta dvoje ljudi
po prvi put
889
00:51:30,913 --> 00:51:33,786
s ovim dubokim,
neobjašnjiva familijarnost
890
00:51:33,916 --> 00:51:37,616
koji se samo posuđuje
ovom kaleidoskopu stvari.
891
00:51:37,746 --> 00:51:40,009
A, onda, tu je i
ovu vezu
892
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
to je neporecivo
da su dva stranca mogla imati.
893
00:51:42,621 --> 00:51:43,883
Stvarno?
894
00:51:44,013 --> 00:51:45,754
Mislim, to ne može biti to.
895
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
Gdje ti je razum
avanture?
896
00:51:48,105 --> 00:51:53,197
Ova je epizoda stvarno nadahnuta
prema "Prije izlaska sunca".
897
00:51:53,327 --> 00:51:56,678
To je film o kojem smo pričali
o puno toga u sobi za pisce.
898
00:51:56,809 --> 00:51:58,569
Što se događa ako ih bacite
ljudi zajedno 24 sata
899
00:51:58,593 --> 00:52:01,814
u New Yorku
na zimski dan?
900
00:52:01,988 --> 00:52:03,294
Što će se dogoditi?
901
00:52:03,424 --> 00:52:04,904
-Da.
-I tu ima nešto
902
00:52:05,034 --> 00:52:06,434
da se nikada ne moramo igrati
prije.
903
00:52:07,733 --> 00:52:08,995
Boom!
904
00:52:09,126 --> 00:52:10,562
I to je gotovo kao udarac bičem.
905
00:52:10,736 --> 00:52:12,477
Bilo je gotovo, kao, šokantno.
906
00:52:12,607 --> 00:52:15,436
Potpuno drugačije
ormari i svijet.
907
00:52:15,567 --> 00:52:17,134
Ovaj namaz mi govori
908
00:52:17,308 --> 00:52:18,546
koje ste tek upoznali
netko važan u tvom životu,
909
00:52:18,570 --> 00:52:20,137
a onda ovaj tip priđe.
910
00:52:20,267 --> 00:52:23,575
Jedna od emocija
koje naša publika osjeća
911
00:52:23,705 --> 00:52:27,796
tijekom tipične epizode
"The Walking Dead" je užas.
912
00:52:27,927 --> 00:52:31,017
Horor za ovu epizodu je
u ovoj alternativnoj stvarnosti,
913
00:52:31,191 --> 00:52:34,586
hoćemo li vidjeti
Maggie i Negan se povezuju?
914
00:52:34,716 --> 00:52:36,346
- I kako užasno.
-Eno ga. I eto ga.
915
00:52:36,370 --> 00:52:37,502
Nisam to htio reći.
916
00:52:38,546 --> 00:52:39,852
Jedan od nas je morao.
917
00:52:39,982 --> 00:52:41,506
Neggie.
918
00:52:41,636 --> 00:52:43,725
Što bi vas usrećilo?
919
00:52:43,856 --> 00:52:45,249
Pa, odmah...
920
00:52:46,380 --> 00:52:47,381
biti ovdje.
921
00:52:49,296 --> 00:52:50,456
I vidjevši moju sestru kako pjeva.
922
00:52:52,430 --> 00:52:54,997
♪ Iz tamnog u svijetlo ♪
923
00:52:55,128 --> 00:52:57,435
♪ Od zime do ljeta ♪
924
00:53:00,002 --> 00:53:02,962
♪ Iz tamnog u svijetlo ♪
925
00:53:03,092 --> 00:53:05,356
♪ Od zime do ljeta ♪
926
00:53:09,490 --> 00:53:11,623
rezati. Cut momci.
To je bilo super.
927
00:53:11,797 --> 00:53:13,668
Čim sam rekla Lauren
928
00:53:13,799 --> 00:53:15,931
da se Beth vraća,
zacvilila je.
929
00:53:16,062 --> 00:53:17,150
Maggie!
930
00:53:19,935 --> 00:53:21,546
Ponovno vidjeti Emily
931
00:53:21,676 --> 00:53:23,611
i imajući ovu priču
to je bilo tako značajno,
932
00:53:23,635 --> 00:53:25,724
ona je kao mala sestra
meni svejedno.
933
00:53:25,854 --> 00:53:27,900
Tako je dobar osjećaj vratiti se.
934
00:53:28,030 --> 00:53:29,443
I tu je čak
neki od istih ljudi
935
00:53:29,467 --> 00:53:30,729
koji rade na Walking Deadu.
936
00:53:30,859 --> 00:53:32,141
plus,
tu je, kao, vidjeti Lauren.
937
00:53:32,165 --> 00:53:33,775
I volim raditi na scenama
s njom.
938
00:53:33,906 --> 00:53:36,213
Uvijek je bilo tako lako,
od samog početka.
939
00:53:37,170 --> 00:53:40,129
Pa, zadnji put smo vidjeli Beth
bila je sezona 5.
940
00:53:40,260 --> 00:53:44,482
Ona će se ponovno okupiti
sa svojom sestrom,
941
00:53:44,656 --> 00:53:45,874
i prije nego što uspije čak
942
00:53:46,048 --> 00:53:47,615
zagrli svoju sestru,
ona biva upucana.
943
00:53:47,746 --> 00:53:49,835
Gubitak je bio takav
veliki dio "The Walking Dead"
944
00:53:49,965 --> 00:53:50,966
zauvijek i sva vremena.
945
00:53:51,140 --> 00:53:52,925
Ali vidjeti nekoga na ekranu
946
00:53:53,055 --> 00:53:55,971
koji si izgubio u takvom
srceparajući način,
947
00:53:56,102 --> 00:53:58,385
poništiti to i zamisliti život
gdje se to nije dogodilo,
948
00:53:58,409 --> 00:54:01,107
Znao sam priču
dao bi sve osjećaje.
949
00:54:01,238 --> 00:54:02,891
- Svidjelo mi se.
- I ja također.
950
00:54:03,022 --> 00:54:06,025
Bilo je tako zabavno.
Zabavljam se.
951
00:54:07,679 --> 00:54:10,638
Ovaj sljedeći se gasi
mojoj velikoj sestri.
952
00:54:10,769 --> 00:54:13,293
Zajedno smo je pjevali
kad smo bili djeca.
953
00:54:13,424 --> 00:54:14,704
Nadajmo se
sviđa joj se ova verzija.
954
00:54:21,606 --> 00:54:27,655
♪ Naišlo je
vedra ponoć ♪
955
00:54:27,786 --> 00:54:29,657
Baš je lijepo u ovoj epizodi
956
00:54:29,788 --> 00:54:33,095
moći zamisliti kao što su
odrasli i postali odrasli,
957
00:54:33,226 --> 00:54:34,793
njihov odnos
da bi imali.
958
00:54:34,967 --> 00:54:38,318
Ideja koju bi ona imala
postati pjevačica
959
00:54:38,492 --> 00:54:40,973
osjećao kao pravi prirodan
napredovanje za nas.
960
00:54:41,103 --> 00:54:43,018
I kad se to jednom dogodilo,
961
00:54:43,149 --> 00:54:46,631
znali smo da želimo Emily
pjevati u predstavi.
962
00:54:46,761 --> 00:54:49,286
Ali više od njenog pjevanja,
963
00:54:49,460 --> 00:54:52,158
stvarno smo htjeli nju i Maggie
da zajedno pjevamo.
964
00:54:52,289 --> 00:54:56,031
♪ Mir na zemlji,
dobra volja muškarcima ♪
965
00:54:56,162 --> 00:55:00,035
♪ S neba
svemilostivi kralj ♪
966
00:55:00,166 --> 00:55:03,474
Bio je to još jedan kultni trenutak
iz serije matičnih brodova,
967
00:55:03,604 --> 00:55:05,563
a htjeli smo
odati mu počast.
968
00:55:05,693 --> 00:55:07,347
Nismo baš puno vježbali,
969
00:55:07,521 --> 00:55:09,151
ali navodno jest
nekako izvan okvira,
970
00:55:09,175 --> 00:55:11,095
kao da se toga sjećamo
od kad smo bili djeca.
971
00:55:11,133 --> 00:55:12,613
Bilo je tako zabavno pjevati s njom.
972
00:55:13,310 --> 00:55:15,181
Mislim da gatara
bio u pravu.
973
00:55:15,355 --> 00:55:17,488
Imali smo što naučiti
jedan od drugoga.
974
00:55:18,793 --> 00:55:20,665
Možda je tako.
975
00:55:21,709 --> 00:55:23,557
Jedna stvar koja je stvarno bila
važno za epizodu
976
00:55:23,581 --> 00:55:27,976
kako se ovo odnosi
na liniju priče u stvarnom vremenu?
977
00:55:28,107 --> 00:55:31,197
I stignemo li otići
znajući to
978
00:55:31,328 --> 00:55:33,634
tko zna zašto
nisu se poubijali
979
00:55:33,765 --> 00:55:35,375
i još uvijek su
u životima jedno drugog,
980
00:55:35,549 --> 00:55:37,464
ali postoji neki razlog
981
00:55:37,595 --> 00:55:39,292
da se oboje pomažu
982
00:55:39,423 --> 00:55:41,686
od donošenja boljih odluka
kako su krenuli dalje.
983
00:55:41,816 --> 00:55:43,644
I to je malo vjerojatno
partnerstvo,
984
00:55:43,775 --> 00:55:46,995
ali to je nešto veće
nego oni sami to je bolje.
985
00:55:47,169 --> 00:55:48,954
- Puno se otvara...
-Da.
986
00:55:49,084 --> 00:55:52,392
To je još uvijek vrlo paralelno
na stvarnost
987
00:55:52,523 --> 00:55:53,698
- onoga što smo sada.
-100%.
988
00:55:55,787 --> 00:55:57,136
Mama!
989
00:55:57,310 --> 00:55:58,659
Fabian je mrtav.
990
00:55:58,790 --> 00:56:00,008
Negan ga je upucao u glavu.
991
00:56:00,182 --> 00:56:02,881
-Što?!
-I onda je napao Dillarda.
992
00:56:03,011 --> 00:56:04,535
Moramo u bolnicu.