1 00:00:10,455 --> 00:00:12,322 Anterior în Dead City... 2 00:00:16,123 --> 00:00:20,746 Populația noastră s-a dublat în ultimele trei săptămâni. nou Dacă cei care vin spun că continuați să împărtășiți resursele... 3 00:00:20,846 --> 00:00:22,643 - Marisol? - Partenerul meu. 4 00:00:22,743 --> 00:00:25,595 S-a dus să-și găsească părinții. Nu a mai venit. 5 00:00:25,695 --> 00:00:27,621 Pamantul nu este solid. Toată lumea iese din stradă. 6 00:00:27,721 --> 00:00:30,421 - Cămară! - Trebuie să economisim alimente. Merge! 7 00:00:33,673 --> 00:00:36,881 - Obțineți cât mai multe repede! - Bine. - Atunci du-te înapoi la clădire. 8 00:01:15,668 --> 00:01:19,980 Uite! Cota doar pentru alimente Va dura câteva luni, bine? 9 00:01:20,150 --> 00:01:21,812 Luna? Lună? 10 00:01:24,301 --> 00:01:28,510 Terenurile agricole pe care le-ați deschis au început să încolțească. 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,773 Și cu îndrumarea lui Mason Dillard... 12 00:01:30,873 --> 00:01:34,995 auto-operator peste drum Creăm un lanț alimentar uriaș. 13 00:01:35,185 --> 00:01:38,271 Da, este nevoie de timp pentru ca populația de curcani să crească... 14 00:01:38,321 --> 00:01:41,624 - Ar fi trebuit să începi asta înainte să ne aduci aici. - Da! - Exact! 15 00:01:42,972 --> 00:01:46,006 Poate, doar poate. Dar asta e situația acum, bine? 16 00:01:46,106 --> 00:01:53,192 Vezi, de asemenea, Maggie și cu mine suntem porumbei și Vă putem ajuta să faceți o capcană pentru șoareci. 17 00:01:54,592 --> 00:01:58,247 Nu am urmat lumina aceea ca să mâncăm șoareci! 18 00:01:58,378 --> 00:02:02,165 Stai un minut, stai un minut. Deci pe săptămână patru cutii de conserve, un pachet de paste... 19 00:02:02,296 --> 00:02:06,006 Și câte rozătoare putem prinde, nu? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,592 Ce cumperi, nu? 21 00:02:07,692 --> 00:02:13,322 Mi-am golit bucătăria și am donat totul. Nu voi cumpăra alimente distribuite. 22 00:02:14,264 --> 00:02:17,424 Oameni! Hei! Asculta. 23 00:02:18,502 --> 00:02:22,802 Nimeni nu este de vina pentru asta! Nimeni nu a vrut să fie așa! 24 00:02:23,186 --> 00:02:28,957 Și sunt sigur că știm cu toții atâtea Am avut săptămâni în care nu l-am găsit. 25 00:02:31,847 --> 00:02:36,942 Nimeni nu va muri de foame! Iţi promit. 26 00:02:37,983 --> 00:02:42,215 Trebuie doar să fim uniți, bine? Putem face asta. 27 00:02:44,816 --> 00:02:46,982 La dracu '! Vrem mâncare! 28 00:02:47,993 --> 00:02:50,426 Uită-te la lumină, te rog. 29 00:02:51,867 --> 00:02:53,704 Uite, am văzut-o cu ochii mei. 30 00:02:53,869 --> 00:02:57,912 Gemenii au luat conservele de fasole A furat-o ascunzând-o între el. 31 00:02:58,656 --> 00:03:01,350 Apoi a încercat să mă învinovăţească. 32 00:03:08,797 --> 00:03:11,178 Gemenii. A fost amuzant. 33 00:03:11,278 --> 00:03:15,428 Nu știm ce pierderi au suferit. Mai mult Le este doar frică să nu piardă prea mult. 34 00:03:16,108 --> 00:03:18,209 Suntem cu toții în această situație chiar acum. 35 00:03:18,589 --> 00:03:20,986 Încercăm să nu mai simțim aceeași durere. 36 00:03:22,463 --> 00:03:25,714 Înainte de distribuirea alimentelor săptămâna viitoare De patru ori de securitate. 37 00:03:25,904 --> 00:03:28,752 Dacă nu se ucid între ei până atunci, desigur. 38 00:03:29,644 --> 00:03:30,913 ai avut dreptate. 39 00:03:31,254 --> 00:03:37,454 M-ai convins să-i aduc aici pentru că Știai că, indiferent cum s-au transformat în oameni... 40 00:03:37,566 --> 00:03:44,572 totul este de ajuns, nu trebuie să-ți mai fie frică Ei devin oameni buni când știu că nu este. Și au făcut-o. 41 00:03:45,660 --> 00:03:48,693 - Dar acum le e frică din nou. - Sunt conștient. 42 00:03:48,793 --> 00:03:51,217 Dacă nu rezolvăm asta curând, totul se va prăbuși. 43 00:03:51,317 --> 00:03:55,809 - Trebuie să găsim mai multă mâncare pentru ei. - Nu mai avem mâncare. 44 00:03:56,540 --> 00:03:58,529 Nu este suficient să reziste până la recoltare. 45 00:03:58,629 --> 00:04:00,249 Trebuie să facem ceva. 46 00:04:01,066 --> 00:04:02,482 Tot ceea ce. 47 00:04:04,069 --> 00:04:05,810 Am o idee. 48 00:04:06,637 --> 00:04:11,501 Dacă nu putem da mai multă mâncare, măcar Îi putem face să nu se gândească la această problemă. 49 00:04:11,643 --> 00:04:13,979 Putem furniza energie electrică în mod continuu zi și noapte. 50 00:04:14,079 --> 00:04:16,928 Dar de aceea trebuie să păstrăm rezervoarele pline. 51 00:04:17,082 --> 00:04:18,419 Am vorbit cu Solmari. 52 00:04:18,519 --> 00:04:24,701 Instalați cuști și turnichete în tunelurile de metrou locuri. Deci, plimbătorii pot intra, dar nu pot ieși. 53 00:04:24,982 --> 00:04:26,942 Umplerea cuștilor va dura doar timp. 54 00:04:27,050 --> 00:04:30,835 Până atunci, într-o zonă închisă Trebuie să găsim o mulțime de plimbări. 55 00:04:30,966 --> 00:04:33,519 Le prindem și umplem rezervoarele. 56 00:04:33,925 --> 00:04:36,232 Ar putea funcționa pentru a calma oamenii. 57 00:04:36,363 --> 00:04:39,222 Am înțeles. Înțeleg, dar este puțin manipulator. 58 00:04:39,322 --> 00:04:42,417 Nu știu dacă va păstra pacea Cred că asta este un lider bun. 59 00:04:42,551 --> 00:04:46,012 Sunt sute de vagabonzi aici. Cum o vom face? 60 00:04:46,121 --> 00:04:48,113 Ei bine, vom primi ajutor. 61 00:04:48,581 --> 00:04:53,529 Nu știu. Părea prea periculos pentru mine Merită să pierzi oameni? 62 00:04:53,771 --> 00:04:58,254 Uite, dacă aducem oamenii potriviți, nu vom pierde pe nimeni. 63 00:05:02,824 --> 00:05:05,143 Grabeste-te! Vai! 64 00:05:07,002 --> 00:05:09,284 Va trebui să fim atenți la asta. 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,825 THE WALKING DEAD: DEAD CITY „Conducători” 66 00:06:00,882 --> 00:06:03,308 OK, te înțeleg. 67 00:06:04,059 --> 00:06:06,091 După cum a spus odată regele Arthur... 68 00:06:06,191 --> 00:06:11,532 Dacă vrei să-ți controlezi oamenii Vei da pâinea, vei oferi distracția. 69 00:06:11,632 --> 00:06:17,212 Știm cu toții asta despre a da pâine Ai probleme. Desigur, veți oferi divertisment. 70 00:06:17,332 --> 00:06:23,159 Pentru că oamenii folosesc playere video și vibratoare El vrea să lucreze. Acestea te fac să uiți de stomacul gol. 71 00:06:23,295 --> 00:06:27,082 Îmi pare rău, dar vibratoarele funcționează cu baterie. Știam că va funcționa. Nu-i așa? 72 00:06:27,212 --> 00:06:31,042 Te înșeli, Dillard. unii Atrage o energie incredibilă. 73 00:06:31,173 --> 00:06:34,983 Care sunt nivelurile? Fecioară, gospodină și puterea de foraj a vedetei porno? 74 00:06:35,123 --> 00:06:38,368 - Nu mai mult? Eşti serios? - Vă rog! Nu poți divaga? 75 00:06:38,528 --> 00:06:42,756 Apropo, dacă ai venit să iei femeile însărcinate Aș aprecia dacă ai sta departe de Yarakello. 76 00:06:42,886 --> 00:06:45,953 Nu am venit pentru chestia aia. 77 00:06:46,275 --> 00:06:50,962 Dacă ceea ce cauți este un cadavru, anunță-mă. Doar dă o listă de nume. 78 00:06:51,062 --> 00:06:57,282 Nu, mulțumesc. Dar i-am găsit pe plimbări Am nevoie de ajutor pentru a le colecta. 79 00:06:59,854 --> 00:07:03,584 Ai căzut în mâinile noastre să te salvezi? 80 00:07:03,684 --> 00:07:07,035 Pentru că, omule, Dillard, este un domn... 81 00:07:07,383 --> 00:07:10,242 Deja ți-a pregătit un pachet de început pentru curcani. 82 00:07:10,342 --> 00:07:15,435 - Deci cererea ta nu este puțin lucru. - Pa! Pa! 83 00:07:15,913 --> 00:07:20,958 Maggie ca recompensă dacă vrei Face paste la cuptor cu peste. 84 00:07:29,804 --> 00:07:33,987 De fapt paste la cuptor cu peste Am auzit că e faimos. 85 00:07:35,193 --> 00:07:37,587 Bine, alegem echipa? 86 00:07:37,892 --> 00:07:41,591 - Deci, de câte persoane ai nevoie în total? - 12, cel puțin. 87 00:07:41,722 --> 00:07:45,669 Trebuie să fie puternici, dar suficient de agili pentru a se îngriji unul de celălalt. 88 00:07:45,769 --> 00:07:47,728 Ce știi ce vor face? 89 00:07:47,858 --> 00:07:51,881 - Aș vrea să pot spune asta cu sentiment de apartenență, dar Dacă spunem dublarea rațiilor? - Dublați rațiile. 90 00:07:51,993 --> 00:07:58,552 Uite, pentru tipi ca mine și Dillard, acțiunea este distractivă. Este dăruire. Pentru acest grup de oameni, este doar începutul. 91 00:07:58,652 --> 00:08:02,482 Le poți oferi o cotă. acolo Orice găsim le merge mai întâi la ei. 92 00:08:02,612 --> 00:08:07,487 Se spune că depinde de persoana care o găsește prima. Întoarce-te la Poseidon ca in film. Da, ca aia. 93 00:08:09,120 --> 00:08:13,203 De asemenea, ar trebui să le respectați. Altfel nu vor avea încredere în tine. 94 00:08:13,318 --> 00:08:15,429 Nu-ți face griji pentru el. 95 00:08:16,593 --> 00:08:18,672 Și avem nevoie de Kelsey. 96 00:08:18,802 --> 00:08:21,662 - Așa e, Kelsey Bea. - Da, Kelsey. Unul dintre vechii din Noul Babilon. 97 00:08:21,762 --> 00:08:26,114 Au numit-o Kelsey Călăul. Pentru că s-a oferit voluntar pentru execuții. 98 00:08:26,244 --> 00:08:30,502 Aparent, de la frânghie la cuțit fără probleme. a făcut tranziția. Adaugă-l. 99 00:08:30,640 --> 00:08:33,543 Bine. Dar pastorul Anthony? 100 00:08:33,643 --> 00:08:35,850 Nu, Anthony este un maniac. 101 00:08:35,950 --> 00:08:39,866 Dar am o legătură foarte puternică cu Dumnezeu. El a spus că există. Ne-ar putea fi de folos. 102 00:08:40,171 --> 00:08:42,633 - Amin. -Bennie. 103 00:08:43,697 --> 00:08:46,513 - Bennie pompierul, omule. - E de la Departamentul de Pompieri din New York. 104 00:08:46,613 --> 00:08:48,210 Este competent și cunoaște orașul. 105 00:08:48,310 --> 00:08:51,821 Există o protecție apropiată Dacă se întâmplă, ai un răsfăț, Maggie. 106 00:08:52,270 --> 00:08:54,564 Mesing fii sigur. a capului tău Cineva care știe să aibă grijă de lucruri. 107 00:08:54,664 --> 00:08:55,752 Bucătar? 108 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 Șef, mulțumesc. 109 00:08:58,015 --> 00:08:59,743 Maestru de linii. 110 00:08:59,843 --> 00:09:02,487 Dar „ursul”? 111 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Radomir cu trei picioare. 112 00:09:06,241 --> 00:09:10,624 Nu o face, omului nu-i pasă. Sunt două lucruri. Unul însuși și unul... 113 00:09:10,724 --> 00:09:14,366 Omul este un artist, oameni buni. Fellini-ul feselor. 114 00:09:14,466 --> 00:09:16,760 - Picasso al pornografiei. - Monetul muncii bune. 115 00:09:16,860 --> 00:09:20,908 Lasă-l pe Radomir să se oprească acum, te rog. Îl voi întreba pe Fabian. 116 00:09:23,258 --> 00:09:27,042 Vreau, chiar vreau. Doar uh... 117 00:09:28,829 --> 00:09:30,714 Pur și simplu părea prea riscant. 118 00:09:31,396 --> 00:09:34,909 Ce se va întâmpla cu soția și copiii mei dacă mi se întâmplă ceva? 119 00:09:35,009 --> 00:09:37,402 - Deci... - Da, înțeleg. 120 00:09:38,273 --> 00:09:39,679 Oprește-te, oprește-te! 121 00:09:42,582 --> 00:09:47,134 Am ascultat discursul tău ieri. toti impreuna Ai spus să fim. aș dori să ajut. 122 00:09:48,675 --> 00:09:53,518 Plecați cu toții, la arsenal Aș fi bucuros să lucrez în schimburi duble. 123 00:09:55,072 --> 00:09:56,421 Bine. 124 00:09:56,952 --> 00:10:00,211 - Bine, mulţumesc. - Bine. 125 00:10:11,872 --> 00:10:17,250 - Solmari, nu trebuie să faci asta. - L-am proiectat. O să îl fac eu. 126 00:10:17,682 --> 00:10:20,171 Bine, bine. Târfă încăpățânată! 127 00:10:23,231 --> 00:10:27,670 Maggie nu vrea să intre în conflict cu acest grup. Ești sigur că vrei să mergi? 128 00:10:27,801 --> 00:10:32,627 Știu că unii dintre acești oameni au nevoie de acea lumină Oameni de care vă este frică să vină când ardem. 129 00:10:32,982 --> 00:10:36,425 Dar ei sunt exact oamenii de care avem nevoie pentru acest job. 130 00:10:37,288 --> 00:10:38,738 Ei bine... 131 00:10:44,426 --> 00:10:48,866 Bine băieți, ascultați! Avem mult de lucru! 132 00:10:51,423 --> 00:10:55,903 Acesta nu este doar un management al vagabondurilor, bine? 133 00:10:56,003 --> 00:10:59,354 Oricine face o mișcare greșită va fi mușcat. 134 00:10:59,484 --> 00:11:04,707 Sunt atât de aglomerați aici. Și sunt disperați să iasă. 135 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 De aceea, deschiderea directă a ușilor este exclusă. 136 00:11:09,103 --> 00:11:10,800 Aici intri tu. 137 00:11:10,931 --> 00:11:14,182 Distragerea atenției este foarte importantă. 138 00:11:14,282 --> 00:11:19,015 Îndepărtează-le de ușă și împușcă câte 5-6 persoane o dată. Vom face suficient spațiu pentru a ne descurca pe fiecare dintre ele. 139 00:11:19,121 --> 00:11:21,963 Fără a-i lăsa să sară afară dintr-o dată. 140 00:11:22,725 --> 00:11:25,680 Va fi mai lent, dar sigur Fii mai în siguranță așa. 141 00:11:26,981 --> 00:11:28,000 Bum! 142 00:11:28,050 --> 00:11:33,693 Și dacă auzi un șuierat Găsiți imediat un loc unde să vă ascundeți. 143 00:11:34,694 --> 00:11:36,004 Am înţeles? 144 00:11:39,133 --> 00:11:41,570 Mulțumesc, doamnă Maggie. 145 00:11:41,701 --> 00:11:46,270 Toată lumea, un mare aplauze pentru doamna Maggie. 146 00:11:48,533 --> 00:11:52,481 Vedeți, asta se numește un plan. bine Un plan și planuri bune sunt importante. 147 00:11:52,581 --> 00:11:57,312 Lasă-mă să-ți spun. Planurile tale nenorocit de bune Am fost de partea în care a dat-o în bară. 148 00:11:57,412 --> 00:12:02,678 Dar există ceva mai important decât un plan bun. 149 00:12:04,517 --> 00:12:05,979 mingi. 150 00:12:06,964 --> 00:12:11,761 Chiar dacă unii dintre voi credeți altfel toată lumea are mingi. 151 00:12:11,861 --> 00:12:14,922 Bineînțeles că sunt sub instrumentul tău Nu vorbesc de geantă. 152 00:12:15,022 --> 00:12:18,725 Nu, vorbesc despre mingile din inima ta. 153 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Eu vorbesc de curaj. 154 00:12:22,654 --> 00:12:25,309 Curajul care te face să faci rahat. 155 00:12:25,440 --> 00:12:29,096 Curajul tău nu va face nimic Daca e asa de rahat... 156 00:12:30,662 --> 00:12:32,719 Rahatul ăla rămâne același. 157 00:12:32,839 --> 00:12:35,306 Așa că lasă iarba și rahatul... 158 00:12:35,406 --> 00:12:37,918 Spuneți-vă rugăciunile, copii. 159 00:12:38,018 --> 00:12:42,966 Și ești în relații bune cu marele șef din vârf Altfel, trimite-mi rugăciunile tale. 160 00:12:43,066 --> 00:12:45,765 Pentru că există ceva în comun între mine și Dumnezeu. 161 00:12:47,679 --> 00:12:50,820 Urăm lașii! 162 00:13:11,660 --> 00:13:14,171 Cred că aceasta nu este prima ta misiune kamikaze. 163 00:13:14,321 --> 00:13:17,660 - Nu, cu siguranță. - Și al meu. 164 00:13:19,320 --> 00:13:22,323 Încă mă pune pe gânduri. 165 00:13:25,108 --> 00:13:27,932 Renata este impresionantă, nu-i așa? 166 00:13:28,155 --> 00:13:33,788 Am lucrat cu o mulțime de cartușe de incendiu în timpul meu, dar el ține lucrurile foarte bine. 167 00:13:35,155 --> 00:13:36,875 - Aşa. - Da. 168 00:13:40,905 --> 00:13:43,211 Te-a întrebat vreodată de mine? 169 00:13:43,779 --> 00:13:45,215 Nu. 170 00:13:48,349 --> 00:13:49,985 Lasă să fie. 171 00:14:51,064 --> 00:14:52,389 Acolo. 172 00:14:53,403 --> 00:14:54,853 E rândul tău. 173 00:14:55,021 --> 00:14:56,353 Hastir. 174 00:15:05,774 --> 00:15:09,854 Nu ucide pe niciunul dintre ei decât dacă trebuie. 175 00:15:11,084 --> 00:15:14,609 Pentru rezerve pe cât posibil Trebuie să adunăm oameni care pot merge. 176 00:16:14,582 --> 00:16:16,350 Bennie, strânge-te foarte bine. 177 00:17:47,979 --> 00:17:49,764 OK, să începem. 178 00:18:53,393 --> 00:18:58,715 - Cine are rampa? - Este interzisă așteptarea! 179 00:18:58,920 --> 00:19:00,887 Pune-o. Merge! 180 00:19:34,782 --> 00:19:36,697 Daţi-i drumul! Continua! 181 00:19:40,005 --> 00:19:41,751 Poftim, domnule. 182 00:19:49,579 --> 00:19:51,538 Este o joacă de copii. 183 00:19:55,626 --> 00:19:56,878 Nu, nu, nu! 184 00:19:56,978 --> 00:19:59,160 Vai! Vai, Solmari! Va cădea! 185 00:19:59,266 --> 00:20:02,001 - Am înțeles, Solmari! Am înțeles! - Va cădea! 186 00:20:02,081 --> 00:20:05,722 Bennie, ridică-te! Elimina! Prea lejer! 187 00:20:05,856 --> 00:20:08,736 - Trebuie să deschidem un coridor. - Alunec! 188 00:20:09,295 --> 00:20:10,631 Vai, va cădea! 189 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 Deschide barierele! El nu poate fi salvat! 190 00:20:13,342 --> 00:20:16,288 - Deschide barierele! - Nu-l deschide! 191 00:20:16,476 --> 00:20:20,486 - Dacă o deschizi, vom muri cu toții. - Îl va lăsa să moară! 192 00:20:21,350 --> 00:20:25,049 Haide, Solmari! mă țin! 193 00:20:29,924 --> 00:20:31,578 Puteți! 194 00:20:34,755 --> 00:20:37,906 Da! Asta este! Continua! 195 00:20:41,022 --> 00:20:42,589 El va fi mântuit. 196 00:20:59,489 --> 00:21:02,188 INTRAREA SPITALULUI 197 00:21:03,566 --> 00:21:05,699 Ce spunea fiica mea? 198 00:21:06,090 --> 00:21:09,659 - Se rostogolește acum? - Da, se rotește constant. 199 00:21:09,790 --> 00:21:11,779 Se împinge pe spate. 200 00:21:11,879 --> 00:21:16,014 Ea își scutură brațele și picioarele, eu până îl întorci. Apoi începe din nou. 201 00:21:16,275 --> 00:21:18,416 - Frumos. - Iepurele meu mic. 202 00:21:21,584 --> 00:21:23,219 Totul este bine. 203 00:21:23,499 --> 00:21:26,256 Copilul tău este sănătos, Yvette. 204 00:21:26,459 --> 00:21:28,835 Multumesc pentru tot. 205 00:21:29,592 --> 00:21:31,486 Mulțumesc, unchiule! 206 00:21:36,730 --> 00:21:38,248 Ce s-a întâmplat? 207 00:21:38,819 --> 00:21:40,404 Copilul este bine, nu? 208 00:21:42,213 --> 00:21:44,254 Da, desigur. 209 00:21:53,482 --> 00:21:55,836 Există totuși o problemă. 210 00:22:03,322 --> 00:22:04,865 Mi-am pierdut soția. 211 00:22:05,411 --> 00:22:08,501 A fost cu mult timp în urmă. Când lucrurile se întâmplă. 212 00:22:08,631 --> 00:22:12,816 Încercam să nu mă gândesc. Nu puteam să-mi iau rămas bun de la el. 213 00:22:13,767 --> 00:22:16,308 Unele dintre lucrurile pe care le-a spus mama ta s-au simțit bine, dar... 214 00:22:16,509 --> 00:22:19,942 Chiar simt că Marisol e moartă acum. 215 00:22:23,951 --> 00:22:25,648 am pierdut si eu unul. 216 00:22:28,129 --> 00:22:32,438 Nici măcar nu te-am cunoscut, dar totuși Simt că l-am pierdut. 217 00:22:34,265 --> 00:22:37,858 - Tatăl tău? - Da. 218 00:22:39,183 --> 00:22:41,490 Mama îmi spunea povești despre el. 219 00:22:42,796 --> 00:22:46,082 El nu știe, dar încă mă gândesc la tatăl meu. 220 00:22:47,191 --> 00:22:50,354 Nu vreau să vorbesc despre asta Pentru că nu vreau să o supăr pe mama. 221 00:22:53,110 --> 00:22:55,077 Ești un fiu bun. 222 00:23:00,640 --> 00:23:02,816 De fapt, soția ta este printre noi. 223 00:23:03,382 --> 00:23:05,851 Este printre noi pentru că îți amintești. 224 00:23:06,385 --> 00:23:08,846 Cred că tatăl meu este printre noi. 225 00:23:10,737 --> 00:23:12,847 Adică sunt, dar... 226 00:23:14,915 --> 00:23:16,812 Ei sunt o parte din noi. 227 00:23:17,700 --> 00:23:19,129 Da. 228 00:24:04,051 --> 00:24:07,203 - M-am distrat atât de mult! - Ai fost foarte bun. Ești legendar. 229 00:24:08,011 --> 00:24:10,525 - Ai fost foarte bun. - Mulțumesc, mulțumesc. 230 00:24:12,625 --> 00:24:15,889 Cred că voi doi ar trebui să mergeți în turneu. 231 00:24:16,977 --> 00:24:19,480 Hei, Solmari! Vino aici fata! 232 00:24:21,851 --> 00:24:23,710 Ai făcut o treabă grozavă astăzi. 233 00:24:23,810 --> 00:24:28,810 Va fi curent electric 24 de ore pe zi Au aplaudat literalmente când a spus-o. 234 00:24:32,035 --> 00:24:33,907 Dennis, putem lua încă unul pentru asta? 235 00:24:34,037 --> 00:24:40,217 Înțeleg de ce nu vrei această poziție. sef Apoi trebuie să te trezești devreme în fiecare dimineață. 236 00:24:40,609 --> 00:24:44,609 Vom găsi o cale, bine? Iţi promit. 237 00:24:45,179 --> 00:24:49,475 In the meantime, I'll have another drink for you. 238 00:24:49,575 --> 00:24:51,215 - Uită-te înăuntru! - Eu beau. 239 00:24:51,315 --> 00:24:54,316 Gather around, let me explain how teamwork works. 240 00:24:55,201 --> 00:24:59,885 Da, cel mai bun dintre cei mai buni... 241 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 - Ce? - Prietene! - Scuze. 242 00:25:03,414 --> 00:25:06,535 Ce spuneam? Da, spuneam, când eram de serviciu... 243 00:25:06,635 --> 00:25:11,248 în cele mai bune noastre puteri, sub acoperire Au chemat poliția Echipa de soluții. 244 00:25:11,379 --> 00:25:14,684 Ce zici să ne numim Echipa morții? 245 00:25:16,819 --> 00:25:18,824 jocuri de cuvinte, nu? 246 00:25:23,478 --> 00:25:27,116 Să bem la Dillard's and the Death Squad! 247 00:25:30,224 --> 00:25:32,356 - Hei, omule. - Da. 248 00:25:32,487 --> 00:25:34,324 Unde sunt prietenii tăi? 249 00:25:36,535 --> 00:25:39,307 Ei sunt acolo jos, ieșind. 250 00:25:39,407 --> 00:25:40,787 De ce, nu ne plac ei? 251 00:25:40,887 --> 00:25:43,501 De fapt, nu pentru că nu-mi place. Ei te iubesc. 252 00:25:43,629 --> 00:25:45,444 Se pare că adevărata petrecere a fost așa! 253 00:25:45,544 --> 00:25:48,055 Oprește-te, oprește-te! Bine, bine! Așteaptă! 254 00:25:48,155 --> 00:25:51,114 Bine, bine, bine. O secundă, o secundă. 255 00:25:54,261 --> 00:25:56,367 Acesta este locul meu special. 256 00:25:56,467 --> 00:25:58,600 Aici îl avem pe Yarakello. 257 00:25:59,068 --> 00:26:01,155 Există kukubelli. 258 00:26:01,255 --> 00:26:04,780 Hei, frate! Care-i treaba? te-am vazut bine! 259 00:26:04,911 --> 00:26:06,160 Nu ar trebui să o atingi prea mult? 260 00:26:06,260 --> 00:26:08,323 - Bine, o întrebare pentru tine. - Fii puțin atent. 261 00:26:08,423 --> 00:26:09,912 - Îmi pare rău, am o întrebare. - Da, ce este? 262 00:26:10,015 --> 00:26:14,516 - De ce le ții aici? - Eu um... 263 00:26:14,616 --> 00:26:16,813 Nu am vrut ca atmosfera să fie stricată. 264 00:26:17,053 --> 00:26:19,042 Stiu ca nu e normal. 265 00:26:19,142 --> 00:26:21,928 Este normal? Ce vrei să spui? 266 00:26:22,058 --> 00:26:26,362 - Negan mă sună... - La naiba cu Negan! 267 00:26:27,324 --> 00:26:29,313 - Fratele meu Dillard. - Nu? 268 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Trăim vremuri de apocalipsă. 269 00:26:31,590 --> 00:26:37,595 Oameni normali s-au urcat deja în acel tren plecat. Ori în rai, ori în iad. 270 00:26:38,509 --> 00:26:42,331 Lumea aparține oamenilor nebuni. 271 00:26:43,166 --> 00:26:45,591 - Pentru cei nebuni. - Da, nebunilor! 272 00:26:45,691 --> 00:26:49,121 - Exact! - Da! 273 00:26:51,635 --> 00:26:54,621 Da, domnișoară Margaret! 274 00:26:54,961 --> 00:27:03,612 Iată în sfârșit diseară, oficial Vei gusta acea rugăciune. 275 00:27:03,723 --> 00:27:05,305 SUNT ARS, NEGAN CERERE CINCI DISTRICT 276 00:27:05,406 --> 00:27:06,612 Unde ai gasit asta? 277 00:27:06,732 --> 00:27:11,891 - Mănâncă niște cartofi din depozit Poate că l-am schimbat. - Negan! 278 00:27:12,021 --> 00:27:14,620 Asta a fost înainte de problema foametei. 279 00:27:14,720 --> 00:27:17,082 Nu sunt un psihopat. 280 00:27:24,077 --> 00:27:26,564 Vei fi o persoană complet diferită. 281 00:27:28,124 --> 00:27:30,849 Mulțumesc pentru ziua de azi. 282 00:27:34,174 --> 00:27:37,124 Cu siguranță nu am fi putut face asta fără tine. 283 00:27:38,744 --> 00:27:40,684 Ar trebui să fii mândru de tine. 284 00:27:40,920 --> 00:27:42,512 Mândrie. 285 00:27:43,749 --> 00:27:47,724 - Nu asta vine chiar înainte de toamnă? - Nu. 286 00:27:48,318 --> 00:27:53,175 fii mandru de ceea ce faci Nu este același lucru cu a fi mândru. 287 00:27:54,107 --> 00:27:56,213 Daca spui asa... 288 00:27:57,414 --> 00:28:01,810 nu stiu. Nu știu, um... 289 00:28:02,419 --> 00:28:07,032 Mi se pare că sunt în declin de foarte mult timp. 290 00:28:09,731 --> 00:28:11,992 Așa vedeți? 291 00:28:15,215 --> 00:28:17,212 Că ai căzut din grație? 292 00:28:17,739 --> 00:28:19,723 Că te-ai prăbușit la pământ? 293 00:28:20,394 --> 00:28:23,786 Renata vă spune locul nostru A spus că s-a oferit. 294 00:28:26,661 --> 00:28:28,645 De ce ai refuzat-o? 295 00:28:28,794 --> 00:28:31,461 Sora Margareta... 296 00:28:32,798 --> 00:28:35,516 Pentru că Renata nu este ca tine. 297 00:28:37,585 --> 00:28:40,806 Uite, îmi pasă de locul ăsta. 298 00:28:40,936 --> 00:28:46,017 Toată chestia asta de la New York, ce am făcut. 299 00:28:47,029 --> 00:28:50,410 Chiar dacă tot cred că m-ai adus într-o capcană... 300 00:28:51,860 --> 00:28:54,367 Am început să văd acest loc ca fiind casa mea. 301 00:28:54,950 --> 00:28:57,605 Punctul principal este... 302 00:28:58,824 --> 00:29:01,261 care este o problemă importantă... 303 00:29:02,175 --> 00:29:08,572 Tu trebuie să fii cel care se ocupă de acest circ Și sunt sigur că știi că am dreptate. 304 00:29:12,185 --> 00:29:14,587 Voi orb dacă beau asta? 305 00:29:16,711 --> 00:29:19,526 Sută la sută. 306 00:29:21,934 --> 00:29:27,426 Bine, acum trebuie să mărturisești. 307 00:29:27,766 --> 00:29:30,003 Fără mine ți-ai pierde drumul. 308 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 Nu mărturisesc nimic. 309 00:29:31,770 --> 00:29:33,617 Oricum nu m-as astepta. 310 00:29:42,128 --> 00:29:44,714 Negan! Negan! 311 00:29:54,444 --> 00:29:58,566 Nu te-am văzut niciodată atât de relaxat. 312 00:29:58,666 --> 00:30:02,844 Acesta este al tău... Nu știu, acesta este al tău... 313 00:30:03,366 --> 00:30:07,806 Așa te-ai simțit înainte ca totul să meargă la rahat? 314 00:30:12,680 --> 00:30:14,725 Cred că noi... 315 00:30:15,944 --> 00:30:18,412 Cred că am putea fi prieteni... 316 00:30:18,642 --> 00:30:20,402 într-o altă viaţă. 317 00:30:20,520 --> 00:30:22,654 Îți dai seama ce spui? 318 00:30:22,821 --> 00:30:25,819 am spus intr-o alta viata. 319 00:31:04,906 --> 00:31:05,994 Hei! 320 00:31:06,125 --> 00:31:08,823 Hei! Hei, cum a mers? 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,084 Băieții buni au câștigat. Cum era locul ăsta? 322 00:31:12,688 --> 00:31:16,165 Mi s-a părut că am văzut un plimbător la periferie. 323 00:31:16,265 --> 00:31:21,288 Rose și Quint au fost imediat interesați. Există saci înfășurați în jurul indicatorului stradal. 324 00:31:22,358 --> 00:31:24,608 După cum știți, acestea au o rezoluție scăzută. 325 00:31:24,708 --> 00:31:27,307 Mă voi opri pe o piață techno. 326 00:31:27,407 --> 00:31:29,235 - Bine. - Hei. 327 00:31:30,062 --> 00:31:34,048 Ai lucrat ore suplimentare de foarte mult timp. Hai să te trimitem acasă. 328 00:31:35,067 --> 00:31:36,416 Bine. 329 00:31:39,810 --> 00:31:41,203 Ce diferență face, nu? 330 00:31:41,334 --> 00:31:42,970 ai dreptate. 331 00:31:43,771 --> 00:31:46,556 - Da, este apartamentul meu. - Da. 332 00:31:52,214 --> 00:31:54,987 - Arăți de parcă vrei să intri. - Vreau. 333 00:31:55,087 --> 00:31:57,293 Renata, sunt căsătorită. 334 00:31:57,393 --> 00:32:00,124 Nu voi intra să-ți sar în poală! 335 00:32:00,875 --> 00:32:04,052 Mă voi întoarce să iau înapoi proviziile pe care le-ai furat. 336 00:32:06,315 --> 00:32:07,956 Nu stiu despre ce vorbesti. 337 00:32:08,056 --> 00:32:14,702 La serviciul cu muniții cât suntem cu toții plecați A existat un motiv de voluntariat. 338 00:32:15,455 --> 00:32:19,024 - Ai luat acele pungi azi dimineață sau L-ai pus seara? -Uite... 339 00:32:19,154 --> 00:32:24,364 Nu, uite. Uită de furt, cum rămâne cu proviziile? Ce s-ar fi întâmplat dacă s-ar fi deschis o breșă în zid în timp ce-l aduceam aici? 340 00:32:24,464 --> 00:32:26,789 Dacă cineva ar fi golit armura? 341 00:32:27,162 --> 00:32:30,383 Este greșit să furi de la copiii tăi Sunt sigur că înveți că așa este. 342 00:32:30,513 --> 00:32:31,950 Am făcut-o pentru ei. 343 00:32:32,776 --> 00:32:34,126 Am făcut-o pentru familia mea. 344 00:32:34,256 --> 00:32:37,502 Alți oameni vor să-și hrănească familiile Crezi că nu gândește? 345 00:32:37,781 --> 00:32:40,567 - Crezi că ale tale sunt mai speciale? - Sunt speciali pentru mine. 346 00:32:40,871 --> 00:32:42,469 Și tocmai am salvat din clădire Am primit la fel de mult, Renata. 347 00:32:42,569 --> 00:32:44,688 Adică, dacă nu eram eu, proviziile oricum nu ar exista. 348 00:32:44,788 --> 00:32:46,703 Dacă nu ar fi fost Negan, ai fi mort. 349 00:32:46,834 --> 00:32:49,924 Dacă nu ar fi Hershel, și Negan ar fi mort. 350 00:32:50,055 --> 00:32:52,087 - Trăim într-o comunitate, Fabian! - Lasă-o în pace. 351 00:32:52,187 --> 00:32:54,176 Toată lumea trebuie să facă sacrificii, toată lumea! 352 00:32:54,276 --> 00:32:56,048 Ar trebui să moară toată lumea de foame, Renata? 353 00:32:56,148 --> 00:32:58,106 Nimeni nu va muri de foame. 354 00:32:58,237 --> 00:33:01,501 Dacă cooperăm, dacă impunem cote, culturile vor intra în joc. 355 00:33:01,849 --> 00:33:07,146 Fiind aici cu familia în timpul recoltei pentru a împărtăși Dacă vrei, trebuie să suporti consecințele a ceea ce ai făcut. 356 00:33:07,246 --> 00:33:11,382 Dar Maggie, Renata? Dar acțiunile lui? 357 00:33:11,525 --> 00:33:14,939 - Ce legătură are asta cu Maggie? - Are foarte mult interes. 358 00:33:15,254 --> 00:33:17,522 Am votat să nu vin aici. 359 00:33:17,952 --> 00:33:21,704 Apoi Maggie a intrat în mintea soției mele iar familia mea mi-a întors spatele. 360 00:33:22,652 --> 00:33:25,682 Renata, femeia aceea este șarpele. 361 00:33:27,092 --> 00:33:29,429 Dacă am fi stat la Bricks Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 362 00:33:29,529 --> 00:33:32,898 Uită-te la mine! Mai bine să nu vorbești deloc. 363 00:33:33,402 --> 00:33:36,915 Du-te să ia proviziile. Despre rezultate vom vorbi dimineața. 364 00:33:37,015 --> 00:33:40,784 Dacă începi să fii inteligent, nu vei ajunge într-o celulă. 365 00:34:05,215 --> 00:34:06,782 Poftim. 366 00:34:15,313 --> 00:34:17,528 Probabil ai auzit de el. 367 00:34:18,056 --> 00:34:19,511 Da, este adevărat. 368 00:34:21,668 --> 00:34:23,504 Eu sunt un hoț. 369 00:34:23,713 --> 00:34:25,371 Am furat mâncare. 370 00:34:25,802 --> 00:34:29,989 Și acele alimente ne aparțin tuturor. 371 00:34:32,199 --> 00:34:34,616 Așa că am furat de la mine. 372 00:34:36,596 --> 00:34:38,476 Știu că a fost greșit. 373 00:34:39,728 --> 00:34:43,018 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 374 00:34:45,244 --> 00:34:47,215 Daca permiti... 375 00:34:47,955 --> 00:34:50,622 Aș vrea să încerc să-ți recâștig încrederea. 376 00:34:52,916 --> 00:34:54,823 Dacă reușesc. 377 00:35:01,186 --> 00:35:05,755 Știu. Știu, dar se aplică pentru noi toți. 378 00:35:05,886 --> 00:35:09,513 - Este mai bine decât să-l atârnești. - Nu aș alege niciunul dintre ei. 379 00:35:10,499 --> 00:35:14,680 Dar nu cred că ar trebui să ne îngrijorăm prea mult. 380 00:35:33,348 --> 00:35:35,076 Solmari a terminat azi dimineață. 381 00:35:35,176 --> 00:35:40,512 Zeci dintre ei s-au adunat deja. aceasta Nu credeam că va funcționa la fel de bine ca. 382 00:35:41,066 --> 00:35:44,831 - Influent. - Solmari se pricepe la meseria lui. 383 00:35:45,055 --> 00:35:47,293 M-a pus pe gânduri. 384 00:35:47,406 --> 00:35:50,974 Dacă am avea atâta mâncare cât ne trebuia Fabian nu ar face asta. 385 00:35:51,105 --> 00:35:55,278 S-a speriat și am înțeles. Dar acum problema ta Am găsit soluții pentru cel puțin jumătate dintre ele. 386 00:35:55,457 --> 00:35:58,273 Ceea ce am adus ieri va ține luminile aprinse pentru o vreme. 387 00:35:58,373 --> 00:36:01,407 Acum avem grupul potrivit. Negan și colab. 388 00:36:01,507 --> 00:36:04,413 Cred că putem păstra aceste cuști pline tot anul. 389 00:36:04,771 --> 00:36:10,242 Vorbind despre Negan, el lucrează, Are capacitatea. A dovedit-o. 390 00:36:10,342 --> 00:36:12,156 El nu este cine crezi tu că este. 391 00:36:12,257 --> 00:36:16,770 Cred că este periculos, paranoic, traumatizat și un bărbat care nu vrea să crească. 392 00:36:16,870 --> 00:36:19,936 Maggie, ce se întâmplă dacă nu vrea să se mai comporte? 393 00:36:20,047 --> 00:36:22,080 Trebuie să știi cum să faci față, bine? 394 00:36:22,180 --> 00:36:26,258 Vorbește-ți într-o limbă pe care o înțelege și fă-l să aibă încredere în tine. Trebuie să-l oferi, trebuie să-i câștigi și încrederea. 395 00:36:51,644 --> 00:36:53,751 Hei, am crezut că înveți. 396 00:36:53,994 --> 00:36:55,713 Vreau să-ți arăt ceva. 397 00:36:56,039 --> 00:36:57,389 Haide. 398 00:37:09,705 --> 00:37:11,229 Marisol. 399 00:37:14,884 --> 00:37:18,381 - Ai făcut-o? - Am vrut să fie o surpriză. 400 00:37:19,628 --> 00:37:24,382 Am întrebat-o în stânga și în dreapta, și pe Yvette Există o fotografie veche. 401 00:37:30,944 --> 00:37:32,772 Sper să fie în regulă. 402 00:37:35,407 --> 00:37:37,032 Dimpotrivă. 403 00:37:50,998 --> 00:37:54,518 DORIT 404 00:38:02,584 --> 00:38:04,762 Pregătește-l pentru mine, Negan. 405 00:38:04,978 --> 00:38:09,069 Yakar, nu? Ce job? 406 00:38:10,462 --> 00:38:13,073 Se pare că va fi o muncă de înmormântare. 407 00:38:13,203 --> 00:38:17,146 Înmormântare? Nici eu nu am cravată neagră. 408 00:38:17,947 --> 00:38:19,989 Cine este corpul norocos? 409 00:38:22,125 --> 00:38:23,692 Depinde. 410 00:38:24,127 --> 00:38:26,754 Câți oameni încap într-un sicriu? 411 00:38:35,400 --> 00:38:37,271 Uite, omule... 412 00:38:37,793 --> 00:38:39,998 Nu spune astfel de lucruri. 413 00:38:40,318 --> 00:38:42,232 Cine te-a corupt așa? 414 00:38:42,363 --> 00:38:45,987 Haide, nu spune că e din cauza rahatului Renatai. 415 00:38:46,454 --> 00:38:49,370 Vor uita de asta într-o săptămână, bine? 416 00:38:49,501 --> 00:38:52,055 Doar știi asta. 417 00:38:52,155 --> 00:38:59,585 La urma urmei, suntem cu toții aici pentru a salva ziua în această lume terminată. Suntem băieții care vă urmăresc, nu-i așa? 418 00:39:02,514 --> 00:39:04,642 Nu am vrut să plec. 419 00:39:06,169 --> 00:39:07,732 Pardon? 420 00:39:09,259 --> 00:39:14,455 Dacă ar fi după mine, aș rămâne la Bricks. noi toti ar fi trebuit să rămânem. Am fost bine acolo. 421 00:39:14,569 --> 00:39:17,685 Nu știu, nu am auzit asta. 422 00:39:18,181 --> 00:39:20,227 Deci nu a fost perfect până la urmă. 423 00:39:21,489 --> 00:39:23,983 Dar aici? 424 00:39:25,885 --> 00:39:28,353 Ne descurcam, ne descurcam. 425 00:39:28,453 --> 00:39:32,314 Nu murim de foame, chiar dacă am murit Nu am fost prinși pe insulă. 426 00:39:33,283 --> 00:39:35,181 Am continua cumva. 427 00:39:37,026 --> 00:39:39,050 Dar apoi Maggie... 428 00:39:40,900 --> 00:39:42,749 îngerul bunătății Maggie... 429 00:39:44,033 --> 00:39:49,033 Maggie a ieșit cu ideea ei strălucitoare. 430 00:39:50,475 --> 00:39:52,328 Și a stricat totul. 431 00:39:54,130 --> 00:39:56,916 Acum știu cum mă vede toată lumea. 432 00:40:00,659 --> 00:40:03,261 Sunt o bucată de rahat. 433 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Pentru că am încercat să-mi hrănesc familia. 434 00:40:06,708 --> 00:40:09,051 Nici măcar familia mea nu se mai uită la mine. 435 00:40:11,452 --> 00:40:14,151 Mă întreb ce va spune Maggie despre asta. 436 00:40:20,679 --> 00:40:22,125 Lasă-mă să spun asta. 437 00:40:22,289 --> 00:40:25,122 Cred că Maggie este o cățea insensibilă. 438 00:40:26,422 --> 00:40:31,080 Dar nu amesteca iarba cu rahatul. 439 00:40:32,081 --> 00:40:35,463 Femeia numită Renata care te-a făcut să cânți. 440 00:40:35,563 --> 00:40:40,185 Nu, nu. Renata doar rezultat, bine? Adevăratul motiv este Maggie. 441 00:40:41,961 --> 00:40:46,459 Indiferent ce spui, târfă proastă Întotdeauna crede că știe totul. 442 00:40:48,228 --> 00:40:50,882 Nu ar fi trebuit să-l urmărești niciodată. 443 00:40:52,537 --> 00:40:56,301 Lasă-mă să o pun așa. Știi de ce mă bucur? 444 00:40:56,454 --> 00:41:00,828 Să am pe cineva care gândește la fel ca mine. 445 00:41:01,807 --> 00:41:07,701 Dacă spun că Maggie m-a înjunghiat în spate crezi? Nu o spun metaforic. 446 00:41:07,813 --> 00:41:13,214 - A înjunghiat-o literalmente ca și cum ar înjunghia un porc. - Nu sunt surprins. 447 00:41:13,601 --> 00:41:17,736 Preferatul meu când eram copil Unchiul meu, unchiul motociclist... 448 00:41:17,866 --> 00:41:25,106 Să se odihnească în pace, și femei ca Maggie M-a învățat să folosesc un cuvânt. 449 00:41:25,395 --> 00:41:28,560 Sunt sigur că știi și tu acel cuvânt. 450 00:41:28,731 --> 00:41:32,251 Nu știu, frate. Acea doamnă Maggie este atât de... 451 00:41:38,321 --> 00:41:41,268 Ești un rahat! 452 00:41:41,368 --> 00:41:46,025 După ce câinele tău își mănâncă propriul rahat Ești mai rahat decât rahatul pe care l-a dat dracu mai departe! 453 00:41:46,329 --> 00:41:48,231 Te gândești să o omori pe Maggie? 454 00:41:48,331 --> 00:41:50,719 Răspuns! Spune adevărul! 455 00:41:51,334 --> 00:41:52,412 Negan! 456 00:41:52,751 --> 00:41:55,358 Negan, lasă arma jos. 457 00:41:56,209 --> 00:41:59,821 Rahatul ăsta avea să o omoare pe Maggie. 458 00:42:00,229 --> 00:42:02,345 Ah! Și tu, desigur. 459 00:42:02,476 --> 00:42:06,069 - Este adevărat, Fabian? - Nu! Minciună! El o inventează! 460 00:42:06,262 --> 00:42:07,929 Nu știi. 461 00:42:08,438 --> 00:42:12,051 - Îl cunosc pe criminal. - Jur! - Nu spune un cuvânt. 462 00:42:12,181 --> 00:42:15,210 Dar nu trebuie să fii un criminal. 463 00:42:16,316 --> 00:42:17,983 Este hobby-ul meu. 464 00:42:18,429 --> 00:42:20,813 Nu am mai avut nici un antrenament de ceva vreme. 465 00:42:20,923 --> 00:42:24,811 - Negan, nu e o glumă. - Nu, tu ești cel care glumește! 466 00:42:24,933 --> 00:42:29,332 Croatul era un maniac, dar avea dreptate în privința unui lucru. 467 00:42:29,503 --> 00:42:34,142 Tu și ai tăi, sunteți toți la fel de plictisiți ca rahatul de pisică! 468 00:42:35,727 --> 00:42:37,629 Ultima șansă, Negan. 469 00:42:37,729 --> 00:42:40,128 Noi nu facem lucrurile așa. 470 00:42:40,470 --> 00:42:43,813 O iau exact așa. 471 00:42:44,039 --> 00:42:46,382 Noi nu ucidem! 472 00:43:03,276 --> 00:43:06,496 Vii cu mine, Negan! 473 00:43:06,932 --> 00:43:08,455 Ești arestat! 474 00:43:09,455 --> 00:43:13,106 Ai ieșit din minți. 475 00:43:13,416 --> 00:43:19,120 Nu mă băga din nou într-o celulă Voi împușca pe oricine se gândește la asta! 476 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Crezi că mă poți provoca? 477 00:43:27,430 --> 00:43:31,482 Ești un om sărac, irosit. 478 00:43:33,088 --> 00:43:34,829 voi reveni. 479 00:43:34,960 --> 00:43:39,682 Cu oameni și arme lângă mine. Și vei veni cu noi. 480 00:43:43,229 --> 00:43:45,052 Hei, rahat de pisică. 481 00:43:47,385 --> 00:43:49,274 Vino cu armata ta. 482 00:44:19,999 --> 00:44:23,666 Traducere: Takaya @TakayaSubs 483 00:44:28,578 --> 00:44:29,582 te avertizez! 484 00:44:29,632 --> 00:44:31,056 ÎN CAPITOLUL URMĂTOR 485 00:44:33,072 --> 00:44:35,947 Vrei să mă uit? Ai mai fost aici. 486 00:44:37,629 --> 00:44:39,292 Dacă nu în asta, atunci în altă viață. 487 00:44:40,205 --> 00:44:41,390 Maggie! 488 00:44:44,903 --> 00:44:47,361 - Eu sunt Negan. - Maggie. 489 00:44:48,382 --> 00:44:50,218 Mă bucur, Margaret. 490 00:44:56,408 --> 00:44:58,002 Ce este în barul meu? 491 00:44:58,104 --> 00:45:02,916 - Mă bucur că ai întrebat. - Bine. - Vino cu mine. 492 00:45:03,313 --> 00:45:11,207 În universul Walking Dead, toată lumea bea și se distrează. Cât de des ai șansa de a filma o scenă? 493 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 Este doar o petrecere. 494 00:45:13,552 --> 00:45:16,002 PETRECERE LA DILLARD'S BAR 495 00:45:16,052 --> 00:45:18,877 Să bem la Dillard's and the Death Squad! 496 00:45:18,977 --> 00:45:20,905 Erau oameni pe stâlpul de dans. 497 00:45:22,371 --> 00:45:24,417 Se consuma alcool contrafăcut. 498 00:45:24,547 --> 00:45:28,595 Ne îmbolnăvim cu toții împreună. Una dintre scenele mele preferate. 499 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Negan? Negan? 500 00:45:32,947 --> 00:45:37,386 Anterior auto-indulgentă, Era o fată tânără căreia îi plăcea să se distreze. 501 00:45:37,517 --> 00:45:43,219 Nu știu prea multe despre ce fel de persoană ar putea fi Maggie. Am vrut să arătăm că există multe alternative. 502 00:45:43,321 --> 00:45:45,773 Cred că Maggie merită să râdă. 503 00:45:45,873 --> 00:45:47,203 Și înregistrează! 504 00:45:47,334 --> 00:45:48,720 Au făcut karaoke, nu? 505 00:45:48,820 --> 00:45:51,823 Îmi place karaoke-ul. Îmi place să cânt. 506 00:45:51,923 --> 00:45:53,621 Îmi place karaoke-ul. 507 00:45:53,725 --> 00:45:55,707 Cântecul meu de karaoke este „Like a Prayer” de Madonna. 508 00:45:55,887 --> 00:46:01,327 "Starman" dacă sunt suficient de sănătos iti voi spune. Dacă nu, „China Girl”. 509 00:46:01,624 --> 00:46:07,012 Nu am repetat. Când vă înregistrați Am început să o spunem direct. 510 00:46:07,121 --> 00:46:08,613 A fost foarte distractiv. 511 00:46:10,593 --> 00:46:14,019 Următorul pas este Group Dead City. 512 00:46:14,125 --> 00:46:16,601 Raul cântă la bas. Cânt la chitară. 513 00:46:16,727 --> 00:46:18,414 m-as alatura. Am cântat la toate instrumentele. 514 00:46:18,514 --> 00:46:22,012 Nu pot cânta la un instrument. Adică dacă vorbim despre vise. 515 00:46:22,118 --> 00:46:24,205 Mă întreb dacă Jeffrey fură ceva? 516 00:46:24,426 --> 00:46:25,626 Ar fi uimitor. 517 00:46:25,826 --> 00:46:28,033 Aș fi un sunet de triunghi. 518 00:46:28,283 --> 00:46:30,252 - Foarte bun. - Nu-i aşa? 519 00:46:30,352 --> 00:46:34,256 - Aș vrea, Will Ferrell pe SNL Ca sceneta... - Da, da, da. 520 00:46:34,356 --> 00:46:35,836 Clopot triunghi! Clopot triunghi! 521 00:46:35,967 --> 00:46:37,403 - Sonerie triunghiulară, da. - Zăngănitoare de vacă! 522 00:46:37,533 --> 00:46:45,002 Lăsați întreaga distribuție a orașului mort A fost foarte bun de sărbătorit. 523 00:46:46,107 --> 00:46:47,761 M-am distrat atât de mult! 524 00:46:47,888 --> 00:46:50,666 Traducere: Takaya @TakayaSubs