1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [η μουσική ξεθωριάζει] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Το «Creep» των Radiohead παίζει] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Eun Chae-ni, 27 ετών. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Σίγουρα ένα ναυάγιο τρένου 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 με περιορισμένη εκπαίδευση. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Είσαι σαν άγγελος… ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Το να βρεις δουλειά είναι σχεδόν αδύνατο. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Το δέρμα σου με κάνει να κλαίω… ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Και ολοκληρώνοντας όλα… 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[άνδρας] Χμ; Ω όχι. -♪ Επιπλέεις σαν φτερό ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Σε έναν όμορφο κόσμο… ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Κι αν κάνω άλλη μια χειρουργική επέμβαση; -[γιατρός] Χμ; 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Αυτό δεν θα λειτουργούσε; 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Λοιπόν, είναι απλά… 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Ε… [εκπνέει] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Λόγω της σοβαρότητας της καρδιακής σας ανεπάρκειας, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 το σώμα σας δεν θα μπορούσε να το χειριστεί. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Λοιπόν, είμαι… 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 αλήθεια θα πεθάνει; 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Τι στο διάολο κάνω εδώ; ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Δεν ανήκω… ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Μια καρδιά αυτό θα μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Δεν με νοιάζει αν πονάει… ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [άνδρας 1] Εάν δεν πιστεύετε στον Θεό, θα λάβεις το σημάδι του θηρίου. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Αν λάβεις το σημάδι του θηρίου, θα πας στην κόλαση. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Αναζητήστε τη σωτηρία, όλοι! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Δεν υπάρχει διαφυγή. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Τίποτα για τη θλιβερή μικρή μου ζωή θα αλλάξει ποτέ. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Μια ζωή με ένα πολύ προβλέψιμο τέλος. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Βρείτε τη σωτηρία σας. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Όταν δεν είμαι κοντά… ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Βρείτε τη σωτηρία σας. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Μόλις λάβεις τη σωτηρία σου, θα σου δοθεί αιώνια ζωή. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 -Πρέπει να λάβεις τη σωτηρία. -[η μουσική σταματά] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Η αποκάλυψη θα γίνει στις 31 Δεκεμβρίου 1999. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 Με την «αποκάλυψη…» 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [οι ευαγγελιστές ψάλλουν] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 …εννοείς το τέλος του κόσμου, έτσι δεν είναι; 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Ναι, έτσι είναι. Αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Στους ευλογημένους θα δοθεί αιώνια ζωή. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Θεέ, λοιπόν, όσο δυνατός κι αν είναι, δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες εκ των προτέρων; 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Συγγνώμη; 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 Όλοι οι άνθρωποι που είχαν το θράσος να πεθάνουν πριν βιδωθούν τα αποκαλυπτικά τώρα; 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Γιατί δεν μπορεί ο Θεός 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 ευλογεί όλους αυτούς τους ανθρώπους εκ των προτέρων; 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Ή δεν λειτουργεί έτσι επειδή ο Θεός δεν κάνει προκαταβολές; 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Ή, δεν ξέρω, μπορεί να μετακινήσει την αποκάλυψη αργότερα; 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Λοιπόν, αγαπητέ μου, δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για το θέλημα του Θεού. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 -Τι να κάνω λοιπόν, ε; -[ασθενώς] ♪ Θα σωθείς ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Θέλω πραγματικά να δω η αποκάλυψη. Τι λέτε για αυτό; 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Πώς μπορώ να πεθάνω χωρίς να το δω; Δεν είναι δίκαιο! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Πώς υποτίθεται να κλείσω τα μάτια μου τώρα, ε; 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[γυναίκα] Χμ. -Πάρε το! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Έχετε μια ευλογημένη μέρα. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Τι, ζητάω πάρα πολλά; Ε; 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Τι, ζήτησα να ζήσω για πάντα; Ε; 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Θέλω απλώς να ζήσω αρκετά για να δω το τέλος του κόσμου! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω; 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Δεν είναι! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Θέλω να το δω! Δείξε μου! Δείξε μου! Εμφάνιση… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [αναπνέει βαριά] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [αναπνέει βαριά] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Θέλω απλώς να μπορώ να βλέπω… 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 πτώση της ανθρωπότητας. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Γιατί είναι 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 δεν με αφήνεις να το δω; 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου κάνεις αυτή τη χάρη. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [κλαψίματα] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [ρουθουνίζει] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [σούγκωμα] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [παίζει ιδιότροπη μουσική] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Έφαγες κι εσύ ένα Jaws bar, κυρία; 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [λαχανίσματα] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 μμ. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 έχω τώρα. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [κλαίγεται] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Μην κλαις. Σσσ. -[η μουσική σταματά] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [λυγμοί] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Ορίστε. Έχετε αυτό αντί. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [το κλάμα σταματάει] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [γυναίκα 1] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Τι κάνεις εδώ; 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Είσαι καλά; Η μαμά σε έψαχνε. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Την αποκαλούν ναυάγιο του τρένου του Haeseong-si, ξέρεις; 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [γυναίκα 2] Έρχεται, οπότε ελπίζω να είσαι προετοιμασμένος. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [άνδρας 2] Είναι η εγγονή του ιδιοκτήτη του Hearty House. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Έχει χάσει τελείως το μυαλό της. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Να είστε υγιείς για να μπορείτε… 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Θα έμενα μακριά της αν με ρωτούσες. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Θα πληγωθείς. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Έλα, βιάσου! Ας κινηθούμε. Έλα, έλα, πάμε! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Jeez, τέτοιο πράγμα, το ορκίζομαι! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [γρυλίζει] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Ουφ, γιατί να ασχοληθείς με την επιχείρησή σου, ε; 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Απλά πηγαίνετε διακοπές, όλοι! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Ταξιδέψτε! Δείτε ολόκληρο τον καταραμένο κόσμο πριν τελειώσει! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\ an8}ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\ an8}ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [η μουσική ξεθωριάζει] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [σύγκρουση βροντής] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [άνθρωπος] Τι είναι αυτό; 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [η βροχή χτυπάει έντονα] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Γεια, αυτό φαίνεται τέλειο εκεί. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Οι άνθρωποι έχουν μόνο χρήματα για να κάψουν; 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Ω, τζίζ. Είναι πραγματικά κολλημένο εκεί μέσα. [γρυλίζει] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [στελέχη] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Jeez, αισθάνεται σαν κάτι να το τραβάει κάτω! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [στελέχη] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [γκρίνια] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [λαχανίσματα] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [η μουσική σταματά] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [αναπνέει βαριά] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [μυρίζει, στενάζει] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Τι είναι αυτό; 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 Ουφ! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [σύγκρουση βροντής] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Ε; 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[ κλαψουρίσματα] -[απόκοσμο ράγισμα] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [κλαψίματα] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [γκρίνια] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [λαχανίσματα] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [κλαψίματα] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [φωνές] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [γκρίνια] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [γκρίνια] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 ΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [η μουσική σταματά] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 ΚΑΘΕ ΖΩΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Σας λέω, αυτός ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [χτυπά το κουδούνι] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Ε; 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Ακούστε αυτό. Πριν από δύο εβδομάδες, Το Park Yong-sik εδώ εξαφανίστηκε 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 όταν σταμάτησα να τον ακούω, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 και… και την περασμένη εβδομάδα, η Kim Bong-pal επίσης εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Αχ. Σταματήστε να τσακώνεστε, ίσως; 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας τύπος που ξεκινά μαζεύει τσακωμούς αφού είχε μερικές. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Αν ήμουν στη θέση τους, θα σε έκοβα κι εγώ. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Η Κιμ Μπονγκ Παλ είχε μόλις με εντόπισε 5.000 γουόν. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 Δεν είναι ο τύπος του άντρα να απογειωθεί χωρίς αυτά που του χρωστάνε. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Εκτός κι αν δολοφονήθηκε. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Τότε δεν πρέπει να μου μιλάς. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Πρέπει να πας στην αστυνομία και υποβάλετε επίσημη αναφορά αυτή τη στιγμή. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Α, όπως θα έκανε η αστυνομία… Έλα! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Εσείς οι άνθρωποι το λέτε πάντα αυτό είστε αυτοί που πραγματικά μας ακούτε. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Ω, τζίζ, ε... Πρέπει... -[άνδρας 1] Είναι και στο νόμο. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 «Άρθρο 7, ρήτρα 1. Δημόσιοι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να εξυπηρετούν όλους τους πολίτες». 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Καλά. Εντάξει. Τώρα, ποιο είναι το 40; 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [χτυπά το κουδούνι] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [άνδρας 2] Γεια, εσύ. Δεν πήρες κλήση. λες ψέματα! Που πάτε; 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[άνδρας 3] Δεν έχω καν υπολογιστή. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό είναι κακό. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πού είναι; 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Lee Un-Jeong! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Εδώ ακριβώς! Εδώ ακριβώς, ναι. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Ορίστε, εδώ! Ακριβώς εδώ. -Ω. Ναι; 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Έλα, έλα, έλα. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Α, εντάξει. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Ω, μπορείτε να πάτε. Α, θα το φροντίσουμε. Θα τον ψάξουμε, ναι. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Ω αδερφέ. Καλά. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Σκατά. -[συναρπαστική μουσική] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Ορίστε, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Ε, εγώ… μπορώ να το κάνω. -Καλά. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Υποθέτω ότι τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες για να περάσεις από την ιεροτελεστία του περάσματος. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 Είναι τακτικός εδώ γύρω, αυτός. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [η μουσική σταματά] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[ χτυπάει το κουδούνι] -Με λες ψεύτη; 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 σου λέω, ο κυπρίνος ήταν ασυνήθιστα μακρύς! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Δεν το καταλαβαίνεις. Το θέμα ήταν τουλάχιστον όσο εγώ που κάθομαι σε μια καρέκλα! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Έπρεπε να τροποποιηθεί γενετικά. Βλέπεις; 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Κάποιος πρέπει να ρίχνει φαινόλη στο νερό! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Θυμάστε το V, σωστά; 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Ναι, αυτή η παράσταση για τους εξωγήινους που έτρωγαν παράσιτα. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Ναι, καλά, τα πουλιά ανοιγόκλεισαν σαν κι αυτά. Πώς αλλιώς το εξηγείς; 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Απλά μια ακόμη απόδειξη ότι είναι φαινόλη! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Σου λέω, πρέπει να βγεις εκεί έξω και επιθεωρήστε το! Απλά ακούστε με! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Άρα είτε υπάρχει ένα πτώμα που σαπίζει σιγά σιγά, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 ή τη φαινόλη του και πρέπει να σταματήσεις να χάνεις χρόνο! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Πρέπει να το περάσεις για να γίνεις ένας πραγματικός εκπρόσωπος παραπόνων πελατών. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 Περιέργως, το στομάχι μου αρχίζει να πονάει, οπότε θα σε αφήσω σε αυτό. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Ε… Ε… 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [τα βήματα υποχωρούν] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [αναστεναγμοί] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Κοιτάξτε το, ακριβώς εκεί, ε; Είναι μια πλήρης σκουπιδότοπος. Δικαίωμα; 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 -Το βλέπεις; Τώρα-- -Μια στιγμή, παρακαλώ. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Ω. -[ χτυπάει το κουδούνι] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Ναι, εδώ. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Έτσι, σύμφωνα με τα αρχεία μας, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 κάναμε, στην πραγματικότητα, κάνει ήδη μια επιθεώρηση αυτής της περιοχής. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Και εγκαταστήσαμε μια πινακίδα απαγόρευση της παράνομης απόρριψης. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [man] Ναι, αυτό, σωστά; Αυτό δεν είναι αρκετό! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Ποιος θα φοβηθεί ένα σημάδι με μηδενικές νομικές επιπτώσεις; 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Τώρα-- -Μια στιγμή, παρακαλώ. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Ο Un-jeong αναστενάζει] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Δυστυχώς, κύριε, το οικόπεδο είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 οπότε δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη, τα χέρια μας είναι αρκετά δεμένα. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 Υποθέτω ότι τα λόγια μου δεν σημαίνουν τίποτα 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 γιατί είμαι ένας τυχαίος που παίρνει έναν αριθμό και περιμένει να σας καλέσουν; 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Κύριε Λι Ουν-τζεόνγκ; Καλά. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Πρέπει να πάω πάνω από το κεφάλι σας στο Τμήμα Αρχηγός Κιμ και σε φέρνει σε σοβαρό πρόβλημα; 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Ή πρέπει να ανέβω πάνω και να το πάρω αυτό κατευθείαν στον διευθυντή σου, ε; 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Ε; 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [χλευάζει] Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Χα. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Υπάρχουν συνολικά 11 Section Chief Kims και τέσσερις διευθυντής Lees 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 στο Δημαρχείο Haeseong. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Ποια θα θέλατε να τηλεφωνήσω; 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Κύριε; 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Τι τώρα; 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Χμ. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ω, είσαι πραγματικά περίεργος, το ξέρεις αυτό; 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Ω. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [γέλια] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [γελάει αμήχανα] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [ο άνθρωπος γελάει] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[ χτυπάει το κουδούνι] -[Un-jeong] Στη συνέχεια, παρακαλώ! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [man] "Επόμενο, παρακαλώ;!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [ο άνθρωπος γελάει] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [η μουσική ξεθωριάζει] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [άνδρας 1] Θα ήμουν προσεκτικός. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 Από εδώ, αυτό το μέρος μάλλον μοιάζει κάποια ήσυχη και γαλήνια πόλη, έτσι δεν είναι; 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Αλλά δεν είναι. Εμπιστεύσου με. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Αν κοιτάξεις το κάτω μέρος του, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 κανένα μέρος στη Γη είναι πιο μπερδεμένο από εδώ. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 μμ. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [σούγκριζα] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Και τώρα οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [σούγκριζα] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 Τότε, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 ήταν δεκάδες άνθρωποι, τόσο παιδιά όσο και ενήλικες, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 μόλις σηκώθηκε και εξαφανίστηκε. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Προσοχή λοιπόν. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην ξέρεις την ιστορία αφού δεν είσαι από εδώ γύρω. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Λοιπόν, ευχαριστώ. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [άνδρας 1] Αλλά το είδα. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Με τα μάτια μου το είδα πριν από 20 χρόνια. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [η μουσική σταματά] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [η μουσική ξεθωριάζει] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Χρειάζεστε εξοικονόμηση. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [αναστεναγμοί] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [άνδρας 1] Άντρα, δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνουμε; Είσαι τόσο ενοχλητικός. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Πάω! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Σου είπα να πας! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Ω! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 -Ε; -[μυστηριώδης μουσική παίζει] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Τι... τι προσπαθείς να τραβήξεις, ε; 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [άνθρωπος 1 κλαψουρίζει] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [γυναίκα] Πιστέψτε. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Και αναζητήστε την αιώνια σωτηρία. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [λαχανίσματα] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[ο άνδρας 1 λαχανιάζει] -[η μουσική σταματά] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Θέλω να πάω διακοπές. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Α, σταματήστε το. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Όχι, έχω πραγματικά ανάγκη. Δώσε μου λίγο από αυτό. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [γυναίκα] Όχι. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Γιατί; -Δώσε μου ένα διάλειμμα! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Γιαγιά, θα πάρεις όλα αυτά τα λεφτά μαζί σου όταν πεθάνεις; 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 Δωρίζετε εκατοντάδες εκατομμύρια σε άλλα μέρη. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Σκέψου με σαν δωρεά! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Σου δίνω χρήματα τώρα απλά θα το σπαταλούσε. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Χρήματα στα χέρια κάποιου που δεν ξέρει πώς να το ξοδέψει 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο και δηλητηριώδες επίσης. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 Δεν θα ξέρω πώς να ξοδέψω σωστά τα χρήματα μέχρι να μου δώσεις λίγο. Ερχομαι! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Μπορείς να με αφήσεις να το έχω πριν πεθάνω. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 Δεν ξέρεις ότι η λέξη «πεθάνει» απαγορεύεται αυστηρά σε αυτό το σπίτι; 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Γεια, περίμενε. Τι είπε ο γιατρός; 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Απλώς εννοούσα τι άλλο πρέπει πραγματικά να ζήσω; Ε; 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Όπως, δεν μπορώ να πάω πουθενά και δεν θα με αφήσεις να κάνω ό,τι θέλω. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Λοιπόν, λυπάμαι η ζωή σου είναι τόσο δύσκολη. [γκρίνια] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Αντί να διαμαρτύρονται, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 γιατί δεν τελειώνεις το ξεφλούδισμα των κρεμμυδιών και να κερδίσω κάποια χρήματα; 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Ω, ναι. Πάρτε το φάρμακό σας στην ώρα του σήμερα για μια φορά, ε; 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Είναι πολύ δύσκολο να είσαι εγγονή σου μερικές φορές. Το ξέρεις αυτό; 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά στοιχηματίζω είναι ακόμα πιο δύσκολο να είσαι η γιαγιά σου! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [αναστεναγμοί] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Όπως ήταν αναμενόμενο, η γυναίκα δεν έχει σκοπό να μου δώσει χρήματα. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [παίζει funky μουσική] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\ an8}ΚΙΛΙΜΑΝΤΖΑΡΟ ΑΥΡΟΡΑ 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Ναι, θα πάω. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Τουλάχιστον μπορώ να πω ότι πήγα σε ένα μέρος πριν κλωτσήσω τον κουβά. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [γρυλίζει] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [ο άνθρωπος λαχανιάζει] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [η μουσική ξεθωριάζει] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[ψιθυρίζει] Τι συμβαίνει; -Ε; πάω. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 -Η γιαγιά είπε ότι μπορείς; -Όχι βέβαια, ηλίθιε. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Έχεις τα λεφτά; 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Ήλπιζα ότι θα βοηθούσες σε αυτό. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Ω, γκότσα. Όχι! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Όχι, δεν μπορώ. Συγγνώμη, είμαι σπασμένος. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Τι; Φίλε, τι στο διάολο; 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Λοιπόν, η οροφή συνέχιζε να διαρρέει, έτσι είχα να ξοδέψω όλα μου τα λεφτά για να το φτιάξω. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Ο ιδιοκτήτης σας θα πρέπει να το φροντίσει. Είσαι ενοικιαστής. Γιατί να το φτιάξεις; 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Λοιπόν, επειδή είπε θα το φτιάξει τον επόμενο μήνα. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Λοιπόν, έπρεπε να περιμένεις μέχρι τον επόμενο μήνα. Είσαι ανόητος; 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 Δεν ήταν στο χέρι σου να πληρώσεις! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Γεια, χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσετε μια ομπρέλα μέσα πριν; 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [αναστεναγμοί] Είσαι πραγματικά ξεχωριστός, έτσι δεν είναι; Το χυμό της ημέρας του Haeseong-si. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [αναστεναγμοί] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [αναστεναγμοί] Εντάξει, εντάξει, τότε. Εγώ πάντως πάω. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Πώς όμως; 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 ξέρω. Ακούγεται σαν να το έχεις κάποια κρυφά περιουσιακά στοιχεία ως κληρονόμος, έτσι δεν είναι; 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Είσαι τόσο ηλίθιος. Το ξέρεις αυτό; 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Πρέπει πραγματικά να κληρονομήσεις κάτι να λέγεται κληρονόμος. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Και-- -[Γιαγιά] Ποιος είναι εκεί έξω; Eunie; 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Πήρες το φάρμακό σου; 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [λαχανίσματα] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Ποιος νομίζεις θα ζήσει περισσότερο μεταξύ αυτής και εγώ; 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Γιαγιά] Πάρε το φάρμακό σου! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 -Το πήρα ήδη! -[ο άνθρωπος αναστενάζει] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Στοιχηματίζω ότι δεν θα πεθάνει ποτέ. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [αναστεναγμοί] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 φεύγω. πρέπει να. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Έι, άι, άι, άι! Μόλις είπες ότι δεν είχες χρήματα. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Το ξέρω αυτό. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Κρατήστε το μυστικό… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …αλλά μέχρι αύριο, Θα έχω 50 εκατομμύρια γουόν. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [λαχανίσματα] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [η μουσική ξεθωριάζει] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Λοιπόν, πότε νομίζετε θα υποβληθεί σε επεξεργασία από; 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Ξέρεις πώς είναι οι δημόσιοι υπάλληλοι. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [βλενγάζει κοροϊδευτικά] Είναι τόσο αργοί. [γέλια] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Θα προσπαθήσω να βρω τα χέρια μου όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Πρώτα όμως σκέφτηκα… 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 για το ταξίδι για τα 70 της μαμάς μου; 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [λαχανίσματα] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Ξέρεις, συνήθως φυσάει μέσα από τα δυτικά το καλοκαίρι, σωστά; 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Αν σκεφτώ πόσο έχω πονέσει 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 λόγω αυτής της δυσοσμίας από την τελευταία μεγάλη βροχόπτωση, ορκίζομαι… 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Ναι. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[Γυναίκα] Οι πωλήσεις έχουν επίσης πέσει κατακόρυφα. -Δικαίωμα. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Ποιος θα ήθελε να έρθει σε ένα ανθοπωλείο που μυρίζει σήψη; Ξέρεις; 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Ναι, φυσικά. Αυτή είναι η προτεραιότητα. [γελάει αμήχανα] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Και μέχρι να γίνει αυτό, Το ταξίδι της μαμάς μου μπορεί να περιμένει. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Γιατί το αναφέρετε συνέχεια; 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Νόμιζα ότι τελειώσαμε με αυτό. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Γίνεσαι 70 μόνο μία φορά όμως. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Επιπλέον, δεν έχει πάει ποτέ σε ένα αεροπλάνο πριν και, καλά- 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Νομίζω ότι πρέπει απλά να την πάρεις στο Hawaii Resort στο Bugok. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Κάνοντας την πράξη του καλού γιου είναι ωραίο για την ημέρα, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 αλλά χρέος πιστωτικής κάρτας κρατάει πολύ, σωστά; 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 -Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... -Αχ! Ω, ένα ζωύφιο! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Ω! [φωνές] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Ω Θεέ μου! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Κατεβαίνω! [γρυλίζει] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Πέθανε τώρα! Καλούπι! Καλούπι! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 Καλούπι! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [η γυναίκα γκρινιάζει] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Εντάξει. Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα για το δείπνο σας. Απολαύστε, κυρία Μουν Μι-χούι. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [γρυλίζει] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 -Νομίζω ότι είναι νεκρό. -[γρυλίζει] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΕΛΑΣ HAESEONG 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[άνδρας 1] Seo-yeong, εδώ! -[γυναίκα] Παιδιά! Είμαι εδώ, έλα! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[βουίζει το κινητό] -[παίζει απαλή μουσική] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Γεια σας; 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Ω, γεια, μαμά. [γελάει αμήχανα] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Ναι, ε… 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Ναι, περιμένετε λίγο ακόμα. Είπες ότι είναι τρεις μήνες μακριά. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [γέλια] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [φωνάζει] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [βγάζει, γελάει αμήχανα] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Συγγνώμη, μαμά. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Ναι. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Α, σίγουρα. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Θα σε στείλω στη Χαβάη. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Μην ανησυχείτε για αυτό. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Ξέρεις ότι είμαι κάτι παραπάνω από ικανός... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [φωνές, στεναγμοί] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[λαχανίσματα] - Ωχ! [γελάει αμήχανα] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Ω Θεέ. Το παπούτσι μου. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Ω, μαμά. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Είμαι απασχολημένος. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[αναστεναγμοί] -[άνδρας 2] Ναι. [γελάει αμήχανα] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Ω, Μπο-ρα. Πάμε σπίτι μαζί. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Μπο-ρα] Εντάξει. -Θέλεις να πάρω και το δείπνο; 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 -Ναι, θα μου άρεσε. -Καλά. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Μπορούμε να κάνουμε παρέα και στο χώρο μου. -Ω, ωραία, ωραία. Καλό ακούγεται. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Έλα, πάμε. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Ωχ, τα παπούτσια μου είναι μούσκεμα τώρα. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [άνδρας 3] 50 εκατομμύρια κερδισμένα μέχρι αύριο; 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 -Θεέ μου, είναι τόσο τυχερή. -[η μουσική εξασθενεί] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[χτυπώντας] -[αναστεναγμοί] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [λαχανίσματα] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Γιατί να μπεις στον κόπο να κλειδώσεις την πόρτα; Δεν αξίζει τίποτα να πάρεις. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Είναι να κρατάς τα πράγματα έξω. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Όπως ζωύφια και γάτες και άλλα. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Και ειδικά εσύ. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [άνδρας 2] Γεια! Δεν το κάνεις απλά κλείσε μια πόρτα σε κάποιον! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [λαχανίσματα] Ω, όχι! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Όχι! [αναπνέει γρήγορα] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Ω! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Γεια, κοίτα. Εκεί. Εκεί! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 [λαχανίσματα] Ω! Ω, δόξα τω Θεώ! Εδώ είσαι. [αναπνέει τρεμάμενα] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Είπες ότι το διορθώθηκες πρόσφατα. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [αναπνέει τρεμάμενα] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 το έκανα. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Πλήρωσα επίσης πολλά χρήματα για αυτό. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Γελάς ή κλαις; 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [κλαίει] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [παίζει σασπένς μουσική] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Ο Τσάε-νι γρυλίζει] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [η μουσική ξεθωριάζει] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [συνεχίζεται η σασπένς μουσική] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [η μουσική ξεθωριάζει] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Θα κάνεις ένα ταξίδι κάπου, Chae-ni; 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Είμαι σοκαρισμένος η γιαγιά σου σε αφήνει. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [γυναίκα 1] Αυτό είναι ωραίο, Chae-ni. Είμαι τόσο ζηλιάρης. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Τι έπιασε η γιαγιά σου αυτές τις μέρες; 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[γυναίκα 2] Ναι, δεν μοιάζει με αυτήν. -Είσαι τόσο τυχερός. Καλό ταξίδι. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[γυναίκα 3] Πάει κάπου; -[man] Ακούγεται σαν να πηγαίνει ένα ταξίδι. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [γυναίκα 4] Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, αγάπη μου. Ταξιδέψτε όσο τα γόνατά σας είναι ακόμα καλά. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [γυναίκα 1] Αντίο! Καλό ταξίδι. Καλή διασκέδαση! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [η μουσική ξεθωριάζει] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Ε; 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Τι; 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Τι στο καλό; 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Jeez. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [γρυλίζει] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Ω. Είναι του κυρίου Μπονγκ-παλ. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 Τελικά άφησε το καρότσι του εδώ; 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Λοιπόν, θα το δανειστώ τότε. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [αναστεναγμοί] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [αναστεναγμοί] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [στελέχη] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Ε; 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Ε; 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Αυτό είναι το καρότσι του Kim Bong-pal, έτσι δεν είναι; 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Ποιος είσαι; 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Είστε ο νέος διευθυντής σούπερ μάρκετ; 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Ο Τσάε-νι γρυλίζει] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Ωραία, πάρτο, λοιπόν. Πήγαινε, πάρε το. Πάρτο! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Ο Τσάε-νι γκρινιάζει] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Χμ; 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [άνδρας 1] Σου λέω, αυτός ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [άνδρας 2] Την αποκαλούν ναυάγιο του τρένου του Haeseong-si. Θα έμενα μακριά της. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [άνδρας 1] Θα ήμουν προσεκτικός. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Και τώρα οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [η μουσική σταματά] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Τι κάνεις; 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη βαλίτσα. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Κατεβαίνω! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Είναι ο Kim Bong-pal σε κάποιο πρόβλημα; 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 δεν έχω ιδέα! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [γρυλίζει] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Τότε ίσως πρέπει να κοιτάξω μέσα στη βαλίτσα σου; 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 Τι ακριβώς υπάρχει εκεί μέσα; 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Απλά τα συνηθισμένα, ξέρεις; 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Γιατί προσπαθείς να κοιτάξω μέσα από την τσάντα μου; [γρυλίζει] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Τι; 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [γρυλίζει] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Τι σου συμβαίνει; 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [γρυλίζει] Γεια, φύγε! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [παίζει ευχάριστη μουσική] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [η μουσική ξεθωριάζει] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [το παιχνίδι τρίζει] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [τρίξιμο] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [χτυπήματα βαλίτσας] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Είμαι, ε… 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Συγγνώμη, έγινε παρεξήγηση... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [το παιχνίδι τρίζει] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [η μουσική ξεθωριάζει] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [το κινητό χτυπάει] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Γεια σας; 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Γιαγιά] Ξέρεις ότι δεν είναι καλό για σένα να είσαι έξω στη βροχή. Πού πήγες; 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ω. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 -Είχα κάτι να φροντίσω. -[Γιαγιά] Να προσέχεις; 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Τι πρέπει να προσέξετε με αυτόν τον καιρό; Ε; 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Πού είσαι; 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Γεια, μίλα. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Γεια; 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Γεια; Είσαι εκεί; - Γιαγιά, περίμενε ένα λεπτό. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Λυπάμαι και πάλι. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Οι πληροφορίες σας. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Αστικές καταγγελίες της πόλης Haeseong; 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Γιαγιά] Είστε στο γραφείο παραπόνων; Γιατί; Γιατί; 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Υπέβαλε κάποιος καταγγελία εναντίον σας; Τι διάολο έκανες τώρα; 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου, και είναι πολύ καλός. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Μην σκεφτείτε να πληρώσω για το στεγνό καθάρισμά μου θα λειτουργήσει. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Καλά. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Χμ. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Καλημέρα. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα, γιαγιά. Λοιπόν, γιατί τηλεφώνησες; 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Γιατί νομίζεις ότι τηλεφωνώ; 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Κι αν κρυώσεις; Γύρνα πίσω. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Σου είπα να μην βγεις έξω όταν αλλάζει έτσι ο καιρός. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Γιαγιά, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 σοβαρά, γιατί δεν μπορείς απλά να με αφήσεις να φύγω; 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [Γκρίνια] Είσαι ακόμα σε αυτό. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Και στην τρέχουσα κατάστασή σας, πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί; 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Θέλεις να ζήσω μια πολύ μεγάλη και ευτυχισμένη ζωή, σωστά; 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Ωστόσο, δεν θέλετε να κάνω τίποτα διασκεδαστικό, ή τίποτα απολύτως; 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Γιαγιά, δεν σε απογοητεύει να με δεις έτσι; 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Δεν ντρέπεσαι τι πιστεύουν οι γείτονες; 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Όχι! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Γιατί να είμαι; 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Ακόμα περιμένω, ξέρεις; 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Πες μου κάτι. Ήσουν υγιής όταν ήσουν νεότερος; 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Όχι. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Αλλά ακόμα, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 ήσουν πραγματικά ευγενικός, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 και ευγενικό επίσης, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 και δούλεψες σκληρά. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [παίζει μελαγχολική μουσική] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Ήσουν τόσο επίμονος. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Δεν ήσουν καλός σε τίποτα, αλλά ήσουν ακόμα επίμονος. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Επειδή περάσατε και έζησε τη ζωή στο έπακρο. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Και έτσι ακόμα περιμένω την ημέρα 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 όταν η επίμονη μικρή μου Eun Chae-ni κρύβεσαι βαθιά μέσα σου 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 αποφασίζει να ξανασυρθεί έξω. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Λοιπόν, σταματήστε να περιμένετε. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Γιατί πέθανε, όπως θα κάνω κι εγώ. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, είπα μην το κάνεις αυτό. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Σου είπα να σταματήσεις να λες ότι πεθαίνεις. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Με τρελαίνει ότι θα συνεχίσεις να το λες αυτό! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Ω, αλλά, γιαγιά, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Πραγματικά πεθαίνω. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [η μουσική ξεθωριάζει] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Αλλά δεν είχα προβλέψει ποτέ ότι θα πέθαινα έτσι. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Και μπροστά σε αυτά τα μπόζο. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Αντί για σένα, γιαγιά. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[η μουσική εξασθενεί] -[ο άντρας φτερνίζεται] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [ο άνθρωπος εκπνέει, μυρίζει] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Τώρα, αυτό είναι μια ανατροπή. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Λοιπόν λες σπατάλησες δύο εκατομμύρια γουόν 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 ζωγραφίζοντας αυτούς τους τοίχους με δήθεν αδιάβροχο χρώμα ε; 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Το ήξερα. Δεν είσαι ένα παλιό χυμό. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Ίσως πραγματικά αξίζεις τον τίτλο από το μεγαλύτερο χυμό όλων. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [αναστεναγμοί] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Μακάρι να πέσουν τα χρήματα από τον ουρανό στο δικό μας... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Α… ναι, θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Γιατί αυτό διαρκεί για πάντα; [φωνές, στεναγμοί] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Ιησούς Χριστός! Τίποτα στη ζωή είναι πάντα εύκολο για μένα. Ανάθεμά το. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Ωστόσο, μερικοί άνθρωποι παίρνουν 50 εκατομμύρια γουόν και πάμε διακοπές. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ω ναι, ποιος; 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Ποιος έχει τέτοια χρήματα να καείς σε διακοπές; 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Ποιον άλλον ξέρω ποιος έχει τέτοια λεφτά στο χέρι; 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Δεν υπάρχει περίπτωση ο ιδιοκτήτης του Hearty House θα πήγαινε ένα ταξίδι. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 Υπομονή. Η εγγονή της, το ναυάγιο του τρένου; 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [σύγκρουση βροντής] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [αναπνέει βαριά] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Με αποκάλεσες ναυάγιο τρένου μόλις τώρα; 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Και λοιπόν; Υπάρχει ένα πρόβλημα με μένα αποκαλώντας ένα ναυάγιο τρένου ναυάγιο τρένου; 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 εχεις δικιο. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -Έχετε δίκιο, κύριε Εφιάλτη. -Πώς με φώναξες; Εφιάλτης; 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Τι σου δίνει το δικαίωμα να μιλάς έτσι; 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Τι μου συμβαίνει σε αποκαλεί εφιάλτη; Είσαι ένα. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Α ναι; Λοιπόν, είσαι λίγο βλάκας... -Σταμάτα! Ε, ρε, φτάνει! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Και αυτό ισχύει και για σένα. Αφήστε ήσυχο το καημένο. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Μείνετε μακριά από αυτό, το μεγαλύτερο χυμό του κόσμου. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Ναι, μείνε έξω από αυτό, χυμό. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Σου είπα ήδη, μη με λες χυμό. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Με κάνει να νιώθω τόσο χαμένος. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Γιατί δεν έχω ένα ωραίο παρατσούκλι όπως εσείς παιδιά; 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ωραίο ψευδώνυμο όπως ο Sap King; 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Ή ο Βασιλιάς των Σαπς! Αυτό τουλάχιστον έχει ισχυρό πλεονέκτημα, ξέρεις; 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Ο Βασιλιάς των Σαπς δεν μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. -[Εφιάλτης] Έχει δίκιο. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Θα χρειαστεί να δημιουργήσετε μια χλιαρή εικόνα για χρόνια πέφτεις συνέχεια με τα μούτρα, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 και το πιο σημαντικό, πρέπει να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 να αδιαφορήσει για τι κάνουν οι άλλοι. Αυτός είναι ένας βασιλιάς. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Μεγάλη κουβέντα από τον επίσημο Εφιάλτης του Haeseong-si. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου εκεί. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Άκουσε ότι πήγαινες σε μια απόδραση 50 εκατομμυρίων, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 αλλά υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις ο έξυπνος κώλος σου στο σπίτι μαζί μας; 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Ίσως δεν το χωρούσες στις τσάντες σου; Ευτυχώς, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Αλλά ποιον κοροϊδεύετε; Στην πραγματικότητα δεν μπορείς να πας. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Όλοι εδώ γνωρίζουν τη γιαγιά σου. Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσει πραγματικά. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Ξέρεις, σχεδόν θέλω να σου πω. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Γεια σου γιαγιά! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Λοιπόν, γι' αυτό 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 ο Εφιάλτης και ο Βασιλιάς των Χυμών… πρέπει να με βοηθήσεις. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι αρκετά τρελός για να βοηθήσω κάποιος πανκ που με αποκαλεί εφιάλτη; 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. Πέντε εκατομμύρια γουόν. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Κάθε. -[Εφιάλτης] Στην υπηρεσία σας, ναυάγιο τρένου! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Εντάξει, πρώτα, Θέλω να πιάσεις τις αποσκευές μου. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Φυσικά. είμαστε αλλά οι ταπεινοί υπηρέτες σου. [γέλια] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Φυσικά, κυρία. Αμέσως, κυρία. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Εφιαλτικά γέλια] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Έκανα κάτι λάθος; 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Πού πήγαν όλα αυτά νότια; 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Ξέχασα ότι ο κόσμος μπορεί μερικές φορές να είναι συγκλονιστικά άδικο. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 Σωστά κατάλαβες. Ό,τι πιο άχρηστο ever ανησυχεί για μια κληρονόμο. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [γελάνε και οι δύο] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Έσκαψα τον τάφο μου; 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [η μουσική σταματά] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [σπιτονοικοκυρά] Κάλεσαν οι άνθρωποι από κάτω πάλι. Ο θόρυβος ξεφεύγει από τον έλεγχο! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Τι κάνεις εκεί μέσα κάθε βράδυ; 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Δεν είπες ότι ζεις μόνος; 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 τι είσαι, κάνοντας συνεχώς σόλο πάρτι; 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Συγγνώμη για αυτό. Θα το κρατήσω κάτω. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 σου είπα. Είναι ένα παλιό κτίριο, οπότε η μόνωση είναι κακή. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Σας παρακαλώ να έχετε σεβασμό. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [αναστεναγμοί] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΣΤΟ ΛΟΦΟ HAEDEUL-RI 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [το κινητό χτυπάει] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [η μουσική σταματά] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [το κινητό χτυπάει] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Ναι; 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 είπα ήδη Θα ήμουν αυτός που θα επικοινωνούσε μαζί σας. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 σου είπα, δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να κάνετε check in. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Το έχω χειριστεί. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [ηχητικά μπιπ κλεισίματος] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\ an8}ΑΡΙΘΜΟΣ 2415 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΑΝΤΩΣΗ 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 HA WON-DO 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-JUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\ an8}ΙΞΙΩΣΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ, ΕΦΕΙΝΑΝ ΜΟΝΟ ΟΥΛΕΣ 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\ an8}ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΟΡΦΑΝΟτροφείο 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\ an8}ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΤΟΝ ΔΡ. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\ an8}ΑΝΗΘΙΚΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 ΤΟ ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΝΟΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΑΓΩΔΙΑ 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΑΛΗΘΕΙΑ Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ HA WON-DO LAB ΤΑ ΛΕΕΙ ΟΛΑ 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [παίζει τεταμένη μουσική] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [λαχανίσματα] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [η μουσική ξεθωριάζει] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [λαχανίσματα] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [ανατριχιάζει] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [λαχανίσματα] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [παίζει ενοχλητική μουσική] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [σταγόνες υγρού] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Γεια σας; 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Τι; 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [υγρό φουσκώνει] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [δραματικό τσίμπημα μουσικής] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [λαχανίσματα] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [παίζει ενοχλητική μουσική] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal; 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Πόσο 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 μπορώ χρήματα 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 αλλάξετε πραγματικά ένα άτομο; 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [η μουσική ξεθωριάζει] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Ο Τσάε-νι αναπνέει βαριά] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [λαχανίσματα] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 Γιαγιά, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 αν τους δώσεις τα χρήματα, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 μπορεί να με αφήσουν έξω από αυτό. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Ο Τσάε-νι αναπνέει βαριά] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Πενήντα 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 εκατομμύρια γουόν. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Πενήντα… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Αν τους δώσετε απλά τα χρήματα… 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Γεια, πιστεύεις πραγματικά πρεπει να το κανουμε αυτο? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Νομίζεις ότι νιώθω καλά για όλο αυτό το θέμα; 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Δεν κουράστηκες να είσαι χυμός; 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Ε… Ε… 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Φίλε, σκάσε. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[η καρδιά χτυπά] -[λαχανίσματα] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Γεια σου. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Χμ; 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Ω όχι. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [η καρδιά χτυπά πιο γρήγορα] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Γεια σου! [λαχανίσματα] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Η καρδιά μου δεν θα έπρεπε να κερδίζεις τόσο γρήγορα. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Εφιάλτης] Μεγαλύτερη ένταση. -[Chae-ni] Δεν μπορώ να πάω ακόμα. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Έχω πράγματα να κάνω. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Ήθελα πολύ για να ανεβείτε στο όρος Κιλιμάντζαρο. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Ή… ή τουλάχιστον δείτε το βόρειο σέλας. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [λαχανίσματα] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [γκρίνια] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Γιαγιά… [λαχανίσματα] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [η μουσική ξεθωριάζει] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Γεια, νομίζω ότι μπορούμε να τα πάμε λίγο καλύτερα. Πάμε άλλη μια φορά. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Καλά. Ένα, δύο… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Κυλιόμενο. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Ε… 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Εφιάλτης] Chae-ni; 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni; 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Τι συμβαίνει με αυτήν; 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni; 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [λαχανίσματα] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Ο εφιάλτης λαχανιάζει] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Ω Θεέ. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Τι; Είναι αυτή… 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Διαγράψτε το. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King κλαψουρίζει] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Ω. [αναπνέει τρεμάμενα] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [κλαψίματα] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [κλαίγεται] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Περιμένετε! Γιατί δεν ξυπνάει; 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Τι συμβαίνει με αυτήν; 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [ κλαψουρίζει ] Και τι σου συμβαίνει; 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni; 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Νομίζω ότι μόλις πέθανε πάνω μας. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [λυγμοί] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[Χτυπάει το κινητό] -[Ο Σαπ Κινγκ φωνάζει] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Ναι. Στις 9:27 μ.μ. σε κάποια τυχαία ημέρα και μήνα το 1999, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 με τον πιο γελοίο, ντροπιαστικό τρόπο, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Πέθανα πραγματικά σε αυτή την καρέκλα. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Α, μάλλον δεν προκαλεί πρόβλημα κάπου πάλι. [χλευάζει] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Απλώς σου αρέσει να με βασανίζεις. Πραγματικά με κρατάς στα πόδια μου. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 ΙΔΙΩΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [το κινητό χτυπάει] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 ΚΡΥΟΥΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 ΑΣΤΙΚΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ HAESEONG 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Ναι; Gu Jun-mo εδώ. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Γεια σου, Τζουν-μο. Συγγνώμη, χρειάζομαι μια χάρη. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Τι συμβαίνει; 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni go MIA σε σας πάλι; 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Τίποτα δεν σου περνάει. Μπορείτε να παρακολουθήσετε την τοποθεσία της για μένα; 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ξοδέψετε είδος χρημάτων πάλι; Θα έρθει σπίτι. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Ναι, καλά, θα μπορούσατε να το κάνετε δωρεάν αν ήσουν ακόμα στη δύναμη, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 αλλά μετά έπρεπε να τα παρατήσεις και χρεώστε μου όλα αυτά τα χρήματα. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 ξέρω. Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [εκπνέει] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King κλαψουρίζει] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, λυπάμαι. Παρακαλώ επιστρέψτε! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις πάνω μου. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [το κινητό χτυπάει] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[κτυπήματα κινητού τηλεφώνου] -[Sap King κλαψουρίζει] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Δεν την αγγίξαμε. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Εσύ κι εγώ δεν της βάλαμε το δάχτυλο. Πώς θα μπορούσε να πεθάνει έτσι; Γιατί πέθανε; 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [κλαψίματα] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Nightmare] Κανείς δεν θα μας πιστέψει. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King κλαψουρίζει] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Είμαστε οι απαγωγείς της αυτή τη στιγμή. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [λυγμοί] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί αυτή τη στιγμή; Σου είπα να φωνάξεις βοήθεια! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Όχι. Είναι πολύ αργά για εκείνη τώρα. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Έλα, τηλεφώνησε τώρα! Αν δεν το κάνετε, είναι οπαδός! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Σου είπα, έχει ήδη φύγει! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Οι μαθητές της… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [κλαίει] Οι κόρες της είναι διεσταλμένες! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [λυγμοί] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Τι είμαστε θα κάνει για αυτήν; [αναπνέει τρεμάμενα] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Τι θα κάνουμε με τη γιαγιά; 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Η γιαγιά θα μας σκοτώσει. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [κλαψίματα] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [μυρίζει] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [γρυλίζει] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 -Προς το παρόν, απλώς κρύβουμε το σώμα. -Τι… τι; 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Αν δεν το κάνουμε σωστά, θα μπορούσαμε και οι δύο κατηγορούνται για τη δολοφονία της. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [κλαψίματα] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 Β… β… αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Αν απλά, ε… 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 απλά εξηγήστε τους ότι δεν πέθανε εξαιτίας μας. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Και ποιος θα μας πίστευε, ε; Κανένας! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Το πρόσωπο που υποτίθεται ο απήχθης είναι νεκρός! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Εντάξει, αλλά τι τώρα;! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Γι' αυτό το να την πετάξεις είναι η καλύτερη επιλογή. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [κλαψίματα] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 εγώ… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [κλαίει] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Αλλά το Chae-ni δεν είναι σκουπίδια. Δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Ο Chae-ni ήταν ο καλύτερος φίλος μου στον κόσμο! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Όχι, κατάλαβα, αλλά δεν μπορεί να μείνει εδώ έτσι. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Σκεφτείτε την όπως, ξέρετε… 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 Είναι… προσωρινή αποθήκευση. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [κλαίγεται] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [μυρίζει] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Γιατί; Γιατί; Γιατί;! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [κλαίει] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [κλαψίματα] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Κλείστε τα μάτια σας και μείνετε ήσυχοι. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Ω, αυτό είναι φρικτό! Ω, αυτό είναι τόσο παράξενο. [κλαψίματα] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Κράτα τα μάτια σου κλειστά, σε παρακαλώ. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [κλαίει] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [κλαίγεται] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, λυπάμαι. Κλείστε τα μάτια σας! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [κλαίγεται] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 φοβάμαι. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [κλαίγεται] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[κλαίει] -[Sap King] Ω, φοβάμαι. [κλαίει] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Ναι, έτσι είναι. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Αυτός που ενορχήστρωσε όλο αυτό απαγωγή, που οδήγησε στο θάνατό μου, 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 δεν ήμουν άλλος από εμένα, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Είστε και οι δύο τόσο απογοητευμένοι. Δεν είναι επιστήμη πυραύλων, εντάξει; 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Καλύψτε τα πρόσωπά σας με αυτά. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Ένα άτομο κινηματογραφεί το βίντεο, και το άλλο άτομο απλώς στέκεται εκεί. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Δεν μπορώ να το κάνω πιο απλό για εσάς τους δύο ηλίθιους. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Τι γίνεται με τα χρήματα; 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Είπες ότι παίρνουμε πέντε εκατομμύρια γουόν. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 Φοβάμαι! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Όταν πάρω τα χρήματα, θα σας τα στείλω. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι ένα αλάνθαστο σχέδιο. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Και οι δύο ξέρετε ότι είμαι έξυπνος. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς… τότε εμπιστεύσου τον εγκέφαλό μου. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Αλλά αν πάρεις 50 εκατομμύρια γουόν και παίρνουμε μόνο πέντε εκατομμύρια κέρδη ο καθένας, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 δεν είναι λίγο άδικο; 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Δεν υποχωρείς από αυτό τώρα. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Θέλετε να το κινηματογραφήσετε; Ή θα έπρεπε; 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Έι, άι, γειά, υπομονή. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Εγώ... δεν νιώθω καλά σχετικά με αυτό. Δεν το κάνω. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Πώς μπορούμε να προδώσουμε τη γιαγιά έτσι; 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Ερχομαι. Μη νομίζεις ειναι λιγο πολυ? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [αναστεναγμοί] Έχετε συγκεντρώσει περισσότερα από μόνο χρέος με τη γιαγιά, έτσι δεν είναι; 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Σκεφτείτε το. Σε εκφοβίζει για όλα αυτά τα χρόνια, θυμάσαι; 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [αναπνέει βαριά] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [γρυλίζει] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Αλλά γιατί αυτό έχει σημασία για εσάς τώρα; Ξαφνικά θέλεις να φύγεις από την πόλη; 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Μπορεί και ποτέ έχετε την ευκαιρία να πάτε ξανά. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 Αληθής. Δεν είναι σαν να ξεφλουδίζουμε τα κρεμμύδια θα πληρώσει για πολλά ταξίδια. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Αλλά και πάλι, αυτό φαίνεται αρκετά ακραίο. εννοώ… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Άκου, απλά κάνω το καλύτερο να προσέχει και εσένα και τη γιαγιά. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Γι' αυτό της έγραψα ένα γράμμα. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει όταν το διαβάζει. Ήταν και μικρή κάποτε. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [παίζει απαλή μουσική] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Α, δεν μπορείς να με βοηθήσεις για μια φορά; 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Χρειάζομαι και οι δύο να το κάνετε αυτό, και εγώ… 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, Νιώθω ζωντανός. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [η μουσική σταματά] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [λαχάνιασμα] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Το πιέζεις καν αυτό το πράγμα, ή απλά προσποιείται; 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Με συγχωρείτε. Πιέζω όσο πιο δυνατά μπορώ αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Λοιπόν, πού 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 θες να την πετάξεις, λοιπόν; 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Σου είπα, δεν την πετάμε, για χάρη του Χριστού! Προσωρινή αποθήκευση. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Ναι, σωστά. Και οι δύο ξέρουμε δεν επιστρέφουμε για αυτήν. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King κλαψουρίζει] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Ω, το πνεύμα της είναι τόσο δυνατό, τα μάτια της δεν θα μείνουν καν κλειστά. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Εφιάλτης] Είμαστε εδώ. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Αυτό είναι το μέρος. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Οι άνθρωποι δεν έρχονται συχνά εδώ. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Ούτε κάμερες. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Οι αρχές δεν θα πατήσουν ποτέ το πόδι τους εδώ. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 Έχει εγκαταλειφθεί από το κοινό. Ούτε ο ιδιοκτήτης δεν δείχνει το πρόσωπό του. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Είναι τραγικό και στοιχειωμένο. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Κύριε Γιε, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 μήπως… πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο; 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [κλαψίματα] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Χρειαζόμαστε άλλοθι για να κρατηθούμε μακριά από μπελάδες, εντάξει; 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 - Ο Τσάε-νι ​​θα το καταλάβει. -[Sap King κλαψουρίζει] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Θα ένιωθε πολύ φρικτά αν ήμασταν εμείς κατηγορήθηκε για κάτι που σχεδίαζε. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [κλαψίματα] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[κ. Γιος] Εντάξει; -[sputters] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Εντάξει. Πάμε. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King κλαψουρίζει] -Εντάξει, τώρα απαλά. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King κλαψουρίζει] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Έλα εδώ. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [κλαψουρίζει] Εντάξει. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Σήκωσέ την. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King κλαψουρίζει] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Τώρα, προσέξτε να κατεβείτε εκεί κάτω. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [κλαψίματα] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Εντάξει. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Ένα, δύο… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. -[η μουσική σταματά] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Ο Sap King φωνάζει, κλαψουρίζει] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 -Γιε Gyeong-hun; -Ναι. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Παραπονιέσαι για παράνομη απόρριψη εδώ κάθε μέρα. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Τώρα αποφάσισες να πετάξεις και εδώ σκουπίδια; 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Δεν είσαι τόσο περίεργος από το Δημαρχείο; 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Τι κάνεις εδώ; 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Είμαι εδώ γιατί παραπονέθηκες για την έλλειψη επιθεωρήσεων. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 Και είπες δεν θα υπήρχε καν νόημα. [γέλια] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Είπες ότι δεν μπορεί να λυθεί χωρίς τον ιδιοκτήτη. Α, βιδώστε το. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Απλά πήγαινε. Είναι μια χαρά. Ακυρώνω την καταγγελία μου, οπότε συνεχίστε. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King κλαψουρίζει] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Λοιπόν, ε… 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 Τι έχεις εκεί; 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [σασπένς τσίμπημα μουσικής] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα] -Τι; 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [παίζει σασπένς μουσική] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Ο Gyeong-hun λαχανιάζει] Ω, όχι! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [λαχανίσματα] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [η μουσική ξεθωριάζει] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [λαχανίσματα] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [δραματικό τσίμπημα μουσικής] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Τι… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 στο διάολο είναι αυτό; 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [παίζει τεταμένη μουσική] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [η μουσική ξεθωριάζει] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Ένα μανεκέν. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Πλάκα μου κάνεις; 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [κλαψίματα] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [αναπνέει τρεμάμενα] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [παίζει τεταμένη μουσική] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [η μουσική ξεθωριάζει] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Ορκίζομαι στο Θεό δεν τη σκοτώσαμε! -[Ο Sap King φωνάζει] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [παίζει δραματική μουσική] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [γρύλισμα] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King κλαψουρίζει] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Ο Σαπ Κινγκ ουρλιάζει] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [φωνάζει] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [αναδιατυπώνει] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [συριγμός] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [βήχας] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [ανασκόπηση] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Λοιπόν ήσασταν οι δύο εδώ έξω 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 προσπαθείς να πετάξεις ένα... σώμα; 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[η μουσική εξασθενεί] -Απορρίψτε ένα σώμα; Όχι, δεν είναι… 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Εμείς… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [αναπνέει βαριά] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Εμείς… Όχι, όχι. Βλέπετε, απλά θα το κάναμε προσποιηθείτε ότι την απήγαγε στην αρχή, αλλά μετά... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Δηλαδή είναι απαγωγή και φόνος; 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Α, δεν κάναμε τίποτα λάθος! Δεν την αγγίξαμε ποτέ, στο ορκίζομαι! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 Μόλις πέθανε! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap King] Chae-ni! -[κλαίει] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Πιστεύετε ότι θέλαμε κάποιο μέρος αυτού; Αυτό είναι ένα κορίτσι με το οποίο μεγαλώσαμε. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Γνωρίζουμε και τη γιαγιά της, που διευθύνει το Hearty House, πολύ καλά. [κλαίει] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Λοιπόν, τι θα το κάναμε αυτό; 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Χορταστικό Σπίτι; Εσύ λοιπόν, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 Μιλάμε για αυτό το λεγόμενο ναυάγιο τρένου, έτσι δεν είναι; 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-hun] Ναι. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Η Un-jeong βήχει] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[επαναφέρει] -[Sap King] Ω, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [φωνάζει] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [παίζει απόκοσμη μουσική] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [λυγμοί] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni; 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Τσάε-νι;! Πού… πού πήγε; 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-hun] Τι στο διάολο; Ήταν ακριβώς εκεί! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 -Βρε την! Πήγαινε να ελέγξεις εκεί. -[Sap King] Ch… Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[ κλαψουρίζει] Chae-ni; -[Gyeong-hun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Τσαε-νι! Που είσαι;! -[Ο Σαπ Κινγκ θρηνεί] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Τι στο διάολο; -[Gyeong-hun] Αυτό είναι αδύνατο! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Ποιος άλλος δουλεύει μαζί σας; -Κανένας! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Μόνο εμείς! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Τι συνέβη στο σώμα; Δεν έφυγε από μόνο του. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 -Υπάρχει κάποιος άλλος, έτσι δεν είναι; -Όχι, δεν υπάρχει! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Δεν κάναμε τίποτα από όλα αυτά, σας λέω. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Δεδομένων όμως των συνθηκών, κάποιος θα πίστευε ότι φταίμε! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Έτσι απλά θα το κάναμε αφήστε την εδώ προσωρινά. [κλαίει] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [και οι δύο λαχανιάζουν] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Πες μου τι ακριβώς συνέβη, ή καλώ την αστυνομία. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Βιδωθήκαμε! -Όχι, όχι! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 -Πού είναι ο άλλος σου σύντροφος; -[και οι δύο λαχανιάζουν] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Τηλεφωνώ τώρα. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 Oddball, περίμενε! Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Ακούστε με για ένα λεπτό. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Κύριε Όντμπολ! Κύριε Όντμπολ! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Άσε με! Άσε, άσε! Γεια σου! Αμολάω! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[μπιπ κινητού τηλεφώνου] -[παίζει δραματική μουσική] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Όχι! Όχι! Παρακαλώ! -Αμολάω! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-hun] Κύριε Όντμπολ, κύριε, παρακαλώ απλά ακούστε μας! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Κύριε! Παράξενο! Παρακαλώ! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 Πέθανε πραγματικά μόνη της! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Αν όμως το αναφέρεις ως απαγωγή και φόνο, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 σίγουρα θα χρεωθούμε και οι δύο, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 και δεν το κάναμε! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Γεια; Γεια; -[η μουσική σταματά] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Κύριε; Μόλις είπες απαγωγή και δολοφονία; 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [λαχανίσματα] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [λαχανίσματα] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Όχι! Όχι! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 Όχι! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Εμείς… δεν κάναμε τίποτα! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [εκπνέει] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [αναπνέει τρεμάμενα] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [αναστεναγμοί] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [το κινητό χτυπάει] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [man] Αυτό είναι το τηλεφωνικό κέντρο έκτακτης ανάγκης. Εντοπίσαμε τον αριθμό σας. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Μπορείτε να μας δώσετε την τοποθεσία σας, παρακαλώ; Είσαι ασφαλής αυτή τη στιγμή; 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Είναι ο κύριος Lee Un-jeong; 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Ε, ποια είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή, κύριε; -[παίζει σασπένς μουσική] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Κύριε, στείλαμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας στην τοποθεσία σας, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 παρακαλούμε μείνετε εκεί μέχρι να φτάσουν. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [λαχανίζει] Άρα είναι καθ' οδόν! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Ωχ, τσακωθήκαμε! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[κλαίει] -[κλαίει] Ω, όχι! Όχι! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Οχι! -[Ο Σαπ Κινγκ κλαίει] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [αναστεναγμοί] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 ΚΑΡΔΙΑ ΣΠΙΤΙ 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [η μουσική ξεθωριάζει] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [σειρήνα θρηνεί] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[Αξιωματικός 1] Έλα από εκεί. - Υπομονή! Μόνο ένα λεπτό. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[Αξιωματικός 2] Πώς σε λένε; -Μην πλησιάζεις! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Γιατί δεν μπορείς να μου πεις το όνομά σου, ε; 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [αξιωματικός 1] Jeez! Έλα, έλα, έλα εδώ! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Αχ, Θεέ μου. Εντάξει, απλά κρεμάστε καλά. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Ουφ, βρωμάει. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-hun] Όχι! Περιμένετε, παρακαλώ, παρακαλώ! -[Αξιωματικός 1] Γεια! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Κύριε Lee Un-jeong, το καλέσατε; 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Ναί. -[Gyeong-hun] σου είπα ήδη… 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Έβλεπα αυτούς τους δύο άντρες εκεί προσπαθώντας να πετάξει το πτώμα μιας γυναίκας. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Τότε πού είναι; 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Πρέπει να είχαν συνεργό που το έκρυψε ενώ δεν έψαχνα. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Εξαφανίστηκε. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Ο Gyeong-hun γκρινιάζει] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Είπες ότι πιστεύεις το θύμα ήταν η κα Eun Chae-ni του Hearty House; 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Ναί. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Ε, μιλάς για τη γυναίκα πίσω σου; 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Ναι, αυτό είναι. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [λαχανίσματα] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [δραματικό τσίμπημα μουσικής] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [λαχανίσματα] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Αυτό δεν είναι Chae-ni; 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [γελάει απαλά] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [κλαψίματα] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [παίζει σασπένς μουσική] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] I… 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] Αυτή η γυναίκα… 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [και τα δύο] …ήταν σίγουρα νεκρός πριν από λίγα λεπτά. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [η μουσική ξεθωριάζει] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Ο Τσάε-νι γκρινιάζει] Γεια, φύγε! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [γελάει απαλά] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [παίζει δραματική μουσική] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [η μουσική ξεθωριάζει]