1
00:00:50,148 --> 00:00:55,439
EL VIAJE DEL CAPITÁN FRACASSA

2
00:02:54,773 --> 00:02:56,314
No es potable.

3
00:02:56,898 --> 00:02:59,189
Esa agua está contaminada.

4
00:03:00,148 --> 00:03:01,898
Es para compresas.

5
00:03:02,106 --> 00:03:03,814
¿Alguien está enfermo?

6
00:03:15,481 --> 00:03:20,648
Necesito saber lo que él o ella
en esa caravana está sufriendo.

7
00:03:20,856 --> 00:03:21,856
Él.

8
00:03:21,898 --> 00:03:26,231
Si tiene una enfermedad contagiosa.
de carácter epidémico

9
00:03:26,439 --> 00:03:29,939
Me veré obligado a quemar tu campamento,
mata a tu ganado

10
00:03:30,148 --> 00:03:31,564
y poneros en cuarentena a todos.

11
00:03:32,648 --> 00:03:37,648
Soy el inspector real de salud.
en materia de enfermedades infecciosas.

12
00:03:37,856 --> 00:03:41,731
Mi departamento maneja los problemas
de pestilencia y mal olor.

13
00:03:41,939 --> 00:03:46,314
Inspecciono pueblos, castillos,
posadas, casas de correos...

14
00:03:46,523 --> 00:03:48,273
Visito pozos negros, alcantarillados,

15
00:03:48,481 --> 00:03:54,314
pozos, fosas, urinarios, letrinas,
puntos de recogida de residuos, escupideras,

16
00:03:54,523 --> 00:03:55,731
agua estancada...

17
00:03:55,939 --> 00:03:58,231
De hecho, rechazos de todo tipo.

18
00:03:59,731 --> 00:04:02,939
Señor, lo que ve son los restos.

19
00:04:03,148 --> 00:04:06,314
de una gloriosa Compañía Viajera
de Artes Escénicas.

20
00:04:06,564 --> 00:04:10,814
Todos nosotros, más el joven.
nuestra protagonista se está ocupando.

21
00:04:11,023 --> 00:04:14,189
No tiene ninguna enfermedad contagiosa,
más bien una herida de espada

22
00:04:14,398 --> 00:04:16,981
y un escalofrío grave en los pulmones.

23
00:04:17,189 --> 00:04:19,898
confieso esas cosas
están más allá de mis competencias.

24
00:04:43,856 --> 00:04:46,231
¿Por qué no me lo dices?

25
00:04:46,439 --> 00:04:48,314
¿Cómo resultó herido?

26
00:04:51,939 --> 00:04:56,523
Hablar es... compartir con los demás.

27
00:04:56,731 --> 00:04:58,189
Ese es un beneficio.

28
00:05:09,356 --> 00:05:11,273
Lo conocí hace un año.

29
00:05:13,356 --> 00:05:14,689
¿Disculpe?

30
00:05:15,564 --> 00:05:17,648
Lo conocí hace un año.

31
00:05:17,981 --> 00:05:21,189
Quiero compartir con los demás.

32
00:05:23,606 --> 00:05:26,773
Fue por esa época.

33
00:05:26,981 --> 00:05:29,773
Viajábamos con nuestra compañía,

34
00:05:30,773 --> 00:05:34,189
en toda la región de Gascuña.

35
00:05:35,023 --> 00:05:38,564
Nos perdimos una noche
y no pude ver nada

36
00:05:38,773 --> 00:05:41,856
en los truenos, relámpagos, lluvia,

37
00:05:42,064 --> 00:05:45,314
viento del norte, viento del sur, viento del oeste...

38
00:05:45,648 --> 00:05:47,856
- ¿Qué más?
- El este.

39
00:05:48,064 --> 00:05:51,356
Así es, el viento del este también.
En fin, en todas partes.

40
00:06:04,148 --> 00:06:05,606
¿Qué está sucediendo?

41
00:06:22,314 --> 00:06:25,273
¡Fuera todo el mundo! Tenemos que empujar.

42
00:06:28,023 --> 00:06:29,189
¡Un castillo!

43
00:06:29,398 --> 00:06:32,898
Dije que habría una mansión
por aquí en alguna parte.

44
00:06:36,314 --> 00:06:37,606
Todos afuera.

45
00:06:48,398 --> 00:06:49,898
¡Apurarse!

46
00:06:52,148 --> 00:06:54,689
¡Toma, toma esto!

47
00:06:56,106 --> 00:06:57,731
Dame una mano.

48
00:06:58,064 --> 00:07:00,314
Espera, fácil....

49
00:07:07,481 --> 00:07:10,064
¡Espera! ¡Esperar!

50
00:07:10,273 --> 00:07:13,481
Si los señores de la mansión
vernos en este estado

51
00:07:13,689 --> 00:07:17,606
pensarán mal de nosotros
y no nos invita a su mesa.

52
00:07:17,814 --> 00:07:19,314
Preparémonos.

53
00:07:36,398 --> 00:07:37,398
Pedro?

54
00:07:40,773 --> 00:07:42,231
Alguien está llamando.

55
00:07:51,023 --> 00:07:52,648
¿Quién puede ser?

56
00:08:14,898 --> 00:08:17,648
Disculpe, noble caballero.

57
00:08:17,981 --> 00:08:22,189
Somos la Compañía Viajera
de Artes Escénicas,

58
00:08:22,398 --> 00:08:25,689
Melopemene y Thalía,
con destino a París.

59
00:08:25,898 --> 00:08:28,856
Buscamos refugio para pasar la noche.

60
00:09:02,439 --> 00:09:06,064
Perdónanos por invadir tu fortaleza.

61
00:09:06,439 --> 00:09:09,314
a una hora tan tardía,
Señor de la mansión.

62
00:09:09,523 --> 00:09:11,481
Él no es el señor de la mansión.

63
00:09:12,564 --> 00:09:15,731
Desafortunadamente, queridos invitados,
el mal tiempo reciente

64
00:09:15,939 --> 00:09:20,606
ha causado graves daños
a los frescos de las habitaciones de huéspedes,

65
00:09:20,814 --> 00:09:23,189
que están siendo restaurados.

66
00:09:24,481 --> 00:09:29,189
En cuanto a las cocinas, me arrepiento.
para informar que son algunas horas

67
00:09:29,981 --> 00:09:32,106
desde que dejaron de servir.

68
00:09:36,481 --> 00:09:37,564
Sea como fuere,

69
00:09:37,814 --> 00:09:40,189
los señores de sigognac

70
00:09:40,398 --> 00:09:44,106
nunca eludir su deber
ser hospitalario.

71
00:09:44,314 --> 00:09:47,314
Ni siquiera a los actores
como ustedes mismos.

72
00:09:48,689 --> 00:09:51,689
Entra y siéntate.

73
00:10:06,856 --> 00:10:11,439
Su Señoría Jean-Luc Henri Camille,
¡Barón de Sigognac!

74
00:10:23,231 --> 00:10:26,231
Serafina Poisson, a su servicio.

75
00:10:30,898 --> 00:10:33,148
¡Su Señoría!

76
00:10:47,564 --> 00:10:49,898
¡El diablo contigo! ¡Tonto!

77
00:10:50,314 --> 00:10:52,689
¡Lunático! ¡Imbécil!

78
00:10:52,898 --> 00:10:55,898
¡Trapo mojado! ¡Simplón!

79
00:10:56,106 --> 00:10:59,939
"Su Señoría, Jean-Luc Camille,
Barón..."

80
00:11:00,148 --> 00:11:03,898
¿Barón de qué?
¡Con esta ropa, esta gorra!

81
00:11:04,106 --> 00:11:06,898
¡Y sin pelo por los piojos!

82
00:11:07,106 --> 00:11:09,189
¡Qué vergüenza!

83
00:11:10,356 --> 00:11:13,439
¿Por qué no te callaste?
¿viejo tonto?

84
00:11:13,981 --> 00:11:17,731
¿No podrías haber dicho que estaba
¿Un simple sirviente como tú?

85
00:11:18,481 --> 00:11:21,564
Debería darte una buena lección.

86
00:11:21,773 --> 00:11:24,231
¡Tengo ganas de romperte la espalda!

87
00:11:24,439 --> 00:11:27,856
¡Te daré una buena paliza!
¿Dónde está mi bastón?

88
00:11:28,064 --> 00:11:29,606
Lo usé en el fuego.

89
00:11:29,814 --> 00:11:33,523
No hay nada en esta casa.
¡Qué vergüenza!

90
00:11:34,939 --> 00:11:36,273
Bien, a la cama.

91
00:11:40,564 --> 00:11:41,773
¡A la cama!

92
00:11:56,606 --> 00:11:57,814
Perdóname, Pietro.

93
00:11:58,023 --> 00:11:59,189
No es nada.

94
00:12:01,273 --> 00:12:04,814
Ahora duerme... y sueña.

95
00:12:05,606 --> 00:12:10,814
¿De qué? Sólo conozco tu cara.
No quiero soñar con eso.

96
00:12:11,023 --> 00:12:12,148
Muy bien.

97
00:12:12,356 --> 00:12:16,106
Entonces intenta soñar con
De la señorita Serafina Poisson.

98
00:12:16,481 --> 00:12:19,189
Su rostro parece bastante elegante.

99
00:12:19,564 --> 00:12:21,481
Sí, muy elegante.

100
00:12:25,314 --> 00:12:30,273
Y fue muy gracioso
la forma en que ella hizo una reverencia

101
00:12:31,106 --> 00:12:32,439
y te miré.

102
00:12:32,648 --> 00:12:35,606
¿Ella me miró? No me di cuenta.

103
00:12:36,231 --> 00:12:38,689
De todos modos, eso no me interesa.

104
00:12:38,898 --> 00:12:42,148
En lo más mínimo.

105
00:12:43,856 --> 00:12:45,481
¿Ella me miró?

106
00:12:46,148 --> 00:12:48,106
Ella te miró, sí.

107
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
¡Cómo te miraba!

108
00:12:57,064 --> 00:13:00,689
- ¡Me miró de reojo, querrás decir!
- Buenas noches.

109
00:13:14,773 --> 00:13:15,981
¿Qué es eso?

110
00:13:16,564 --> 00:13:17,564
Carcoma.

111
00:13:18,273 --> 00:13:22,064
Los únicos en esta casa.
con cualquier cosa para comer.

112
00:13:22,273 --> 00:13:24,648
¡Ve a dormir!

113
00:13:29,981 --> 00:13:30,981
¿Hay alguien ahí?

114
00:13:31,189 --> 00:13:35,231
No te levantes, no tengas miedo.

115
00:13:35,439 --> 00:13:37,731
Sólo quería decirte una oración.

116
00:13:38,523 --> 00:13:43,064
Probablemente hayas notado esa miseria
y la soledad prevalece en este castillo.

117
00:13:43,273 --> 00:13:45,564
- No tenemos nada.
- ¡Nada!

118
00:13:45,773 --> 00:13:47,481
El joven tímido

119
00:13:47,689 --> 00:13:51,523
que conociste tenía un antepasado imprudente

120
00:13:51,731 --> 00:13:54,023
que derrocharon en la guerra y el vicio

121
00:13:54,231 --> 00:13:55,939
toda la fortuna familiar.

122
00:13:56,148 --> 00:14:00,398
Pero tuvo el mérito de salvar
la vida de Enrique IV,

123
00:14:00,689 --> 00:14:05,064
padre del actual Luis XII,
durante el asedio de París.

124
00:14:05,564 --> 00:14:08,731
Así recibió como recompensa
del rey Enrique...

125
00:14:10,606 --> 00:14:12,231
esta espada real.

126
00:14:14,981 --> 00:14:19,064
Cuando mi joven maestro vaya a la corte...

127
00:14:19,439 --> 00:14:22,689
El rey Luis lo abrazará como a un hermano

128
00:14:23,064 --> 00:14:25,398
el hijo del salvador de su padre.

129
00:14:26,148 --> 00:14:29,856
Él le devolverá
todos sus bienes y propiedades

130
00:14:30,439 --> 00:14:33,439
junto con su orgullo y dignidad

131
00:14:33,648 --> 00:14:36,398
que, como has visto,
lo han abandonado.

132
00:14:36,606 --> 00:14:40,398
Lamentablemente su aburrida juventud
se está consumiendo aquí.

133
00:14:40,689 --> 00:14:43,564
Si él permanece,
su futuro será breve.

134
00:14:44,773 --> 00:14:47,356
Si la memoria no me falla,
Vas a París.

135
00:14:47,981 --> 00:14:52,064
Así que te lo imploro...
¡Llévalo contigo!

136
00:14:52,731 --> 00:14:57,481
No, no respondas ahora.
Tómese el tiempo para reflexionar sobre ello.

137
00:14:58,023 --> 00:15:02,148
Te dejaré dormir. mañana
Te calentaré un poco de agua.

138
00:15:02,356 --> 00:15:03,606
Piénselo.

139
00:15:04,731 --> 00:15:06,023
Buenas noches.

140
00:15:18,356 --> 00:15:20,856
¿Con nosotros? ¿A París?

141
00:15:21,064 --> 00:15:24,398
¿Y ponerlo dónde?
No tenemos suficiente espacio.

142
00:15:24,689 --> 00:15:27,481
Incluso si lo hiciéramos, ¿de qué nos serviría?

143
00:15:30,148 --> 00:15:33,606
Como dijo el viejo,
si el rey lo recibe

144
00:15:33,814 --> 00:15:35,398
como un hermano,

145
00:15:35,606 --> 00:15:40,731
el joven podrá arreglarlo
para que podamos actuar en la Corte,

146
00:15:40,939 --> 00:15:43,314
en el Teatro Real.
¡Al menos!

147
00:15:43,814 --> 00:15:46,231
- ¡Seguramente!
- ¡Sin duda!

148
00:16:00,981 --> 00:16:02,773
Mi sombrilla roja...

149
00:16:03,648 --> 00:16:04,939
¡Qué desastre!

150
00:16:05,606 --> 00:16:09,439
Mírate. Siete de nosotros,
Uno pensaría que eran cincuenta.

151
00:16:09,648 --> 00:16:11,356
Ocho de nosotros.

152
00:16:11,981 --> 00:16:13,856
Leandre no cuenta.

153
00:16:15,439 --> 00:16:18,939
Apenas es de día.
Todo está empapado.

154
00:16:19,398 --> 00:16:21,273
Su Señoría, Jean-Luc...

155
00:16:21,731 --> 00:16:25,773
Buenos días, barón.
Su Señoría nos hace un gran honor

156
00:16:25,981 --> 00:16:29,564
al acompañarnos en nuestro viaje
a París.

157
00:16:30,398 --> 00:16:32,189
Muchas gracias.

158
00:16:33,898 --> 00:16:35,231
Buenos días, barón.

159
00:16:43,898 --> 00:16:45,314
Cuida su equipaje.

160
00:16:46,189 --> 00:16:47,939
¿Éste es el equipaje del barón?

161
00:16:48,148 --> 00:16:51,023
- ¡La espada del Rey!
- Lo sé.

162
00:16:53,231 --> 00:16:55,356
Mira qué guapo es mi amo.

163
00:16:55,606 --> 00:16:56,981
Tal vez.

164
00:16:57,189 --> 00:17:00,064
Amigo mío, cuídalo,

165
00:17:00,273 --> 00:17:03,564
como lo haría un padre por su hijo,
un ayuda de cámara para su amo.

166
00:17:03,773 --> 00:17:08,023
No sabe nada de la vida,
nada de mujeres, él nunca ha...

167
00:17:08,231 --> 00:17:09,981
¿Y por qué debo cuidarlo?

168
00:17:10,398 --> 00:17:14,064
Porque... como yo, tú eres
la última rueda del carruaje.

169
00:17:14,273 --> 00:17:18,314
O porque ser el mas feo
en la empresa...

170
00:17:18,523 --> 00:17:22,648
¿El más feo de la empresa?
No estoy pendiente de nadie.

171
00:17:22,856 --> 00:17:25,356
O tal vez porque te doy esto.

172
00:17:25,564 --> 00:17:26,564
No lo quiero.

173
00:17:26,773 --> 00:17:29,314
Todo ello.
Cien coronas de oro,

174
00:17:29,523 --> 00:17:33,606
dejar de lado durante los buenos tiempos,
cuando me pagaron.

175
00:17:33,814 --> 00:17:35,064
¿Cien coronas?

176
00:17:35,273 --> 00:17:37,439
Sí. Ya sabes amigo...

177
00:17:37,648 --> 00:17:38,814
¡Ese soy yo!

178
00:17:39,023 --> 00:17:41,231
Todo tuyo ahora.

179
00:17:41,481 --> 00:17:42,189
¿El dinero?

180
00:17:42,398 --> 00:17:44,689
- No, el barón.
- Por supuesto.

181
00:17:44,898 --> 00:17:48,523
te lo vendo,
Sólo yo soy el que paga.

182
00:17:48,731 --> 00:17:52,898
Con la condición de que nunca se entere.
sobre nuestro acuerdo.

183
00:17:53,106 --> 00:17:56,106
Se sentiría humillado.
Es muy sensible.

184
00:17:56,439 --> 00:17:57,898
¡Así que ni una palabra!

185
00:17:58,106 --> 00:18:00,231
Mis labios están sellados. ¡Nada!

186
00:18:00,856 --> 00:18:03,398
¿Todos listos? Entonces vámonos.

187
00:18:38,439 --> 00:18:39,481
"Lo amo

188
00:18:39,689 --> 00:18:41,398
"como yo lo he amado",

189
00:18:41,606 --> 00:18:45,439
dijo el viejo, entregándome
una gran bolsa de monedas tintineantes.

190
00:18:45,648 --> 00:18:48,981
Estaba llorando porque
él estaba diciendo adiós

191
00:18:49,189 --> 00:18:50,231
a su amo.

192
00:18:50,439 --> 00:18:52,856
Y el tintineo de las monedas.

193
00:18:53,064 --> 00:18:57,939
Y nunca más su joven
maestro vea su hermoso castillo.

194
00:19:37,523 --> 00:19:39,106
Estás un poco triste.

195
00:19:40,481 --> 00:19:42,773
Yo también lo estaba cuando salí de Italia.

196
00:19:42,981 --> 00:19:46,148
Lloré a mares de lágrimas, lo hice.

197
00:19:46,814 --> 00:19:49,564
Partí como un pobre emigrante.

198
00:19:49,773 --> 00:19:54,439
Pero vas a ver al Rey.
No hay comparación.

199
00:20:31,606 --> 00:20:34,148
¡Muestren algo de decencia, señoritas!

200
00:20:43,106 --> 00:20:45,773
¿Colecciona piedras?

201
00:20:46,523 --> 00:20:50,773
No, quiere sudar más.
perder peso

202
00:20:50,981 --> 00:20:55,314
porque cuanto más delgado es,
más hace reír a la gente.

203
00:20:56,064 --> 00:20:58,898
Cuando interpreta a un ahorcado,
colgando de una cuerda,

204
00:20:59,106 --> 00:21:02,356
el público se moja
¡con risas!

205
00:21:03,064 --> 00:21:05,356
¡Parece la cuerda de un verdugo!

206
00:21:09,398 --> 00:21:10,398
¡Joven!

207
00:21:11,731 --> 00:21:14,231
Cuando la gente se ríe de mí,
Estoy feliz.

208
00:21:15,564 --> 00:21:17,856
Desenvaino mi espada de cartón

209
00:21:18,106 --> 00:21:20,106
pero sólo cuando estoy en el escenario.

210
00:21:20,814 --> 00:21:23,689
Fuera del escenario me desenfundo
mi espada de acero!

211
00:21:23,898 --> 00:21:25,314
Cálmate, Matamore...

212
00:21:25,814 --> 00:21:30,606
Pero como tu corta edad te lleva
confundir la verdad con la falsedad,

213
00:21:30,814 --> 00:21:34,231
esta vez,
considera que mi verdadera ira es falsa,

214
00:21:34,523 --> 00:21:38,564
tal como lo considero cierto
tus falsos buenos modales.

215
00:21:39,314 --> 00:21:42,231
- ¿Qué fue eso?
- Nada. Está bromeando, barón.

216
00:21:42,648 --> 00:21:44,023
¿Me insultas?

217
00:21:44,648 --> 00:21:45,648
¡Disculparse!

218
00:21:47,898 --> 00:21:49,773
Barón, no es nada.

219
00:21:49,981 --> 00:21:52,439
¡El señor Matamore debe disculparse conmigo!

220
00:21:52,814 --> 00:21:54,939
No es nada, se disculpará.

221
00:21:55,148 --> 00:21:57,273
Él me insinuó.
No debería.

222
00:21:57,481 --> 00:21:59,523
No podría estar más de acuerdo.

223
00:21:59,731 --> 00:22:03,189
Está en su naturaleza hacer esas cosas.

224
00:22:03,398 --> 00:22:06,898
No está siendo malo.
Se disculpará.

225
00:22:07,981 --> 00:22:11,564
Si tuviera que criticar a alguien,
Definitivamente serías tú.

226
00:22:11,773 --> 00:22:12,773
¿A mí?

227
00:22:13,064 --> 00:22:16,023
Si debo ser tu servidor obediente,

228
00:22:16,273 --> 00:22:19,356
entonces tienes que ser un maestro
Puedo respetar.

229
00:22:19,564 --> 00:22:21,689
¿Quién, señor, dijo que eres mi siervo?

230
00:22:22,064 --> 00:22:24,106
¡Fuiste entregado a mí para...!

231
00:22:24,356 --> 00:22:27,564
¿Qué... por qué siempre
¿Llámame "señor"?

232
00:22:27,773 --> 00:22:31,398
¡Deja de llamarme así!
Sólo soy un chico normal y corriente.

233
00:22:31,606 --> 00:22:35,064
"Haz esto, haz aquello,
ayúdame a subir a mi caballo..."

234
00:22:35,273 --> 00:22:37,939
Ayúdame a subir a mi caballo,
para poder mostrártelo!

235
00:22:43,356 --> 00:22:46,273
Ahora presta atención.
Primero, la mirada orgullosa.

236
00:22:46,481 --> 00:22:49,439
Cabeza arriba, espalda recta,
hombros cuadrados.

237
00:22:49,648 --> 00:22:51,731
Siempre estás desplomado, así.

238
00:22:51,939 --> 00:22:55,731
Me di cuenta de que no eres tal
un buen jinete. No importa.

239
00:22:55,939 --> 00:22:58,523
¡Vertical!
No, "Estoy desmontando, Matamore".

240
00:22:58,773 --> 00:23:01,064
Así. "Sr. ¡Matamore!

241
00:23:01,273 --> 00:23:04,898
“Con toda tu charla
no eres más que un charlatán

242
00:23:05,106 --> 00:23:08,481
"y no tengo tiempo para eso,
¡Me esperan en París!"

243
00:23:09,023 --> 00:23:11,689
Ahí lo tienes, no es tan difícil.

244
00:23:11,898 --> 00:23:13,273
Ahora sigue adelante.

245
00:23:14,023 --> 00:23:17,523
Con un sirviente como yo,
Serás la envidia de todos.

246
00:23:18,148 --> 00:23:21,939
¿Qué recibo a cambio?
¿Comida, alojamiento, bebida, ropa?

247
00:23:22,148 --> 00:23:24,564
¿De mí? Soy más pobre que tú.

248
00:23:24,898 --> 00:23:29,356
Los ricos nunca se vuelven pobres.
Te peleaste con el dinero, temporalmente.

249
00:23:29,564 --> 00:23:31,523
Mis padres lo hicieron.

250
00:23:31,731 --> 00:23:34,398
Lo hicieron por ti.
Pero todo saldrá bien.

251
00:23:34,898 --> 00:23:38,606
Barón, serás mi jefe.
en mi vejez.

252
00:23:38,814 --> 00:23:40,106
¡Sacúdelo!

253
00:23:42,023 --> 00:23:46,231
¡Y le ofrece la mano! ¡A su ayuda de cámara!

254
00:23:46,981 --> 00:23:49,189
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

255
00:23:49,731 --> 00:23:52,356
Cuando habla,
se dirige a mí como "señor".

256
00:23:52,564 --> 00:23:55,064
Luego me ofrece su mano.

257
00:23:55,273 --> 00:23:59,356
soy ayuda de cámara de un maestro
que no sabe serlo.

258
00:23:59,564 --> 00:24:03,398
¡En posición vertical, dije, no del todo desplomado!

259
00:24:03,606 --> 00:24:06,564
¡Ánimo, mira al frente!
¡Honestamente!

260
00:24:07,606 --> 00:24:11,273
Ese viejo sirviente no te enseñó nada.
¡La bestia!

261
00:24:11,481 --> 00:24:13,481
Su salario era un robo a la luz del día.

262
00:24:13,689 --> 00:24:15,231
Cuando consiguió uno.

263
00:24:17,023 --> 00:24:20,731
Muy divertido. debería reírme
pero ahora estoy molesto.

264
00:24:21,148 --> 00:24:22,523
¡Es comprensible!

265
00:24:31,314 --> 00:24:34,981
De todos modos, ese primer día,
Viajamos todo el día.

266
00:24:35,398 --> 00:24:38,064
Esa noche paramos a dormir.

267
00:24:38,273 --> 00:24:39,939
- ¿En una posada?
- ¿Posada?

268
00:24:40,648 --> 00:24:44,564
¡Una posada sobre ruedas!
Dormimos en la caravana.

269
00:24:45,481 --> 00:24:47,398
Éramos ocho,

270
00:24:47,606 --> 00:24:50,439
Apretado, como un barco de esclavos.

271
00:24:50,648 --> 00:24:57,439
Para ahorrarle al barón toda esa aglomeración,

272
00:24:57,648 --> 00:25:02,398
Le preparé una linda cama
arriba en el techo.

273
00:25:03,564 --> 00:25:04,773
¿Barón?

274
00:25:06,439 --> 00:25:08,064
¿Estás bien?

275
00:25:10,773 --> 00:25:12,814
¿Necesitas algo?

276
00:25:14,523 --> 00:25:18,106
Toma esto, te calentará.

277
00:25:20,689 --> 00:25:21,939
¿Tiene frío, barón?

278
00:25:25,773 --> 00:25:26,773
Estoy bien.

279
00:25:27,273 --> 00:25:29,773
Si necesitas algo,
sabes qué hacer.

280
00:25:30,106 --> 00:25:31,106
¿Qué?

281
00:25:31,314 --> 00:25:34,064
Sólo dale un pequeño golpe,
así...

282
00:25:34,314 --> 00:25:36,314
y alguien se abrirá para ti.

283
00:25:36,564 --> 00:25:38,064
Si quieres que abra,

284
00:25:38,273 --> 00:25:40,106
da dos golpes...

285
00:25:41,939 --> 00:25:43,189
Buenas noches, señor.

286
00:25:43,814 --> 00:25:44,814
Buenas noches, señorita.

287
00:26:36,148 --> 00:26:38,606
¡Damas y caballeros!

288
00:26:40,564 --> 00:26:42,898
¡Enróllate, enróllate!

289
00:26:43,106 --> 00:26:46,356
Aquí está Polichinelle,
señores y señoritas!

290
00:26:47,898 --> 00:26:49,814
Para París estamos obligados

291
00:26:50,023 --> 00:26:52,648
pero primera parada en nuestra ronda

292
00:26:52,856 --> 00:26:54,564
antes de seguir nuestro camino

293
00:26:54,773 --> 00:26:58,106
va a actuar aquí hoy.

294
00:26:58,689 --> 00:27:04,606
Buena gente y bien,
¡echando perlas a los cerdos!

295
00:27:05,314 --> 00:27:10,231
Drama y pasión, difíciles de soportar,
para llevarte debajo de tu silla.

296
00:27:10,439 --> 00:27:13,023
Amor, duelos y peripecias

297
00:27:13,939 --> 00:27:16,231
y todo tipo de parafernalia

298
00:27:16,439 --> 00:27:18,939
te hará llorar con los ojos...

299
00:27:20,023 --> 00:27:22,231
¡Fuera de mi camino, pequeños!

300
00:27:24,398 --> 00:27:30,898
Y si es dinero lo que te falta,
Nos conformaremos con un refrigerio.

301
00:27:31,106 --> 00:27:34,689
Un poco de carne estaría bien,
un panecillo puede ser divertido.

302
00:27:35,939 --> 00:27:37,148
Patatas, nueces...

303
00:27:38,231 --> 00:27:40,023
¡Queso o embutidos!

304
00:27:42,814 --> 00:27:46,064
Si no vienes esta noche,
¡Ay!

305
00:27:48,481 --> 00:27:51,273
Comida o bebida...
Bueno, al menos lo intentamos...

306
00:28:02,939 --> 00:28:06,231
Muy bien, señor Matamore.
Bravo.

307
00:28:43,481 --> 00:28:45,356
¡Sonido de trompetas!

308
00:28:45,564 --> 00:28:49,814
¡Fracaso de armas! ¡Signos de muerte!

309
00:28:50,023 --> 00:28:52,856
¡Aquí viene el Capitán Matamore!

310
00:28:53,064 --> 00:28:54,481
decapitación,

311
00:28:54,689 --> 00:28:58,773
desmembrando y hiriendo!

312
00:29:00,606 --> 00:29:02,231
¿Un caballo? ¡Detener!

313
00:29:02,439 --> 00:29:04,856
¿Quién me reta a combatir?

314
00:29:07,814 --> 00:29:08,898
El es bueno.

315
00:29:09,273 --> 00:29:10,564
¡Muerte a ti!

316
00:29:10,773 --> 00:29:14,231
¿A qué le debemos?
¿Este escándalo de mala educación?

317
00:29:14,439 --> 00:29:15,439
¿Aquí?

318
00:29:15,648 --> 00:29:18,648
Ah, es el temible
¡Capitán Matamore!

319
00:29:21,773 --> 00:29:25,689
En Nápoles deshonraste a una dama

320
00:29:25,898 --> 00:29:27,398
quien para mí estaba prometido.

321
00:29:27,606 --> 00:29:30,814
Pero quizás no lo sabías.

322
00:29:31,023 --> 00:29:34,106
Sabía muy bien que ella era
tu prometida,

323
00:29:34,314 --> 00:29:35,606
mi querido Capitán.

324
00:29:35,814 --> 00:29:37,939
Entonces no peleamos,

325
00:29:38,148 --> 00:29:40,898
De vuelta en Nápoles,
pero se puede arreglar aquí,

326
00:29:41,106 --> 00:29:42,106
¡en Sevilla!

327
00:29:42,356 --> 00:29:45,564
No es lo mismo.
¡Dos ciudades muy diferentes!

328
00:29:45,773 --> 00:29:48,106
¡Desenvaina tu espada y lucha!

329
00:29:57,773 --> 00:30:00,314
¡Toma eso y cae a mis pies!

330
00:30:07,981 --> 00:30:10,439
- ¿Cómo estuve?
- Muy bien, tío.

331
00:30:10,648 --> 00:30:12,273
Gracias por el cumplido.

332
00:30:16,314 --> 00:30:19,314
Otras aventuras me esperan.

333
00:30:32,189 --> 00:30:33,189
¡Maestro!

334
00:30:33,689 --> 00:30:36,856
Caldo de pavo, hígados de cerdo,

335
00:30:37,898 --> 00:30:40,064
tortas de crema...

336
00:30:40,273 --> 00:30:41,273
Vino de...

337
00:30:41,314 --> 00:30:43,481
¿Qué es eso? ¡Dios mío, es la muerte!

338
00:30:45,814 --> 00:30:48,439
-¡Don Juan!
- ¡Habla, habla!

339
00:30:48,648 --> 00:30:49,981
Tu mano.

340
00:30:51,939 --> 00:30:54,231
¿A dónde vamos?

341
00:30:54,439 --> 00:30:55,439
¡Tu mano!

342
00:30:55,689 --> 00:30:56,856
¡No se lo des!

343
00:30:57,564 --> 00:30:58,648
¡Silencio!

344
00:30:59,106 --> 00:31:00,439
¡No se lo des!

345
00:31:01,106 --> 00:31:02,356
¡La mano!

346
00:31:02,856 --> 00:31:04,814
¡No, Maestro, no!

347
00:31:05,648 --> 00:31:07,231
- ¡Estoy ardiendo!
- ¡Incendio!

348
00:31:07,439 --> 00:31:08,231
estoy consumido

349
00:31:08,439 --> 00:31:10,064
por las llamas!

350
00:31:10,273 --> 00:31:11,273
¡Llamas!

351
00:31:13,148 --> 00:31:15,731
¡Maestro! ¡Maestro!

352
00:31:15,939 --> 00:31:20,231
¡Perdóname la vida, su padre así lo desea!

353
00:31:24,898 --> 00:31:26,148
¡Déjame ir!

354
00:31:26,731 --> 00:31:29,231
¡Tu hijo debe pagar!

355
00:31:29,439 --> 00:31:32,898
En ese caso,
¡No deseo verlo!

356
00:31:33,606 --> 00:31:35,564
¡Desciende al infierno!

357
00:31:37,106 --> 00:31:38,106
¡Maestro!

358
00:32:27,606 --> 00:32:29,731
¡Qué cansado estoy!

359
00:32:30,439 --> 00:32:32,689
En París será bastante diferente.

360
00:32:32,898 --> 00:32:35,398
¡Las calles, la gente, la Corte!

361
00:32:35,606 --> 00:32:39,189
El Rey hará mi amo
célebre y rico.

362
00:32:39,398 --> 00:32:43,064
ya no seré un sirviente
del escenario sino un valet.

363
00:32:43,273 --> 00:32:46,023
Y tendré cinco comidas al día,
cinco gorras,

364
00:32:46,231 --> 00:32:48,898
cinco pares de zapatos,
cinco camisas, cinco pantalones...

365
00:32:49,106 --> 00:32:52,564
Me quedaré en la cocina todo el día.
¡Y toda la noche!

366
00:32:52,773 --> 00:32:56,023
Ollas, cazuelas, sartenes...
¡Nada será demasiado!

367
00:32:56,231 --> 00:33:00,189
En qué asar la pierna
cocinar los riñones, dorar el cabrito...?

368
00:33:00,398 --> 00:33:03,731
debo cortar la parte
sobre la "vaca flatulenta".

369
00:33:03,939 --> 00:33:06,814
¿Todos esos pedos ante un rey?

370
00:33:07,023 --> 00:33:10,439
¡Debes estar bromeando!
No, no, tiene que irse.

371
00:33:10,689 --> 00:33:14,689
Y ese "ensartar a la oca tonta
entre los muslos..."

372
00:33:14,898 --> 00:33:16,939
Los reyes reconocen el arte.

373
00:33:17,148 --> 00:33:19,981
no son aceptados
por potras encantadoras.

374
00:33:20,189 --> 00:33:23,731
volveré a jugar
la protagonista.

375
00:33:23,939 --> 00:33:25,898
¡Oh juventud mía, vuelve a mí!

376
00:33:26,106 --> 00:33:28,981
Diez kilos más que perder antes de París.

377
00:33:29,189 --> 00:33:31,481
El Rey reventará sus costados
riendo

378
00:33:31,689 --> 00:33:35,314
y nombrame
"Caballero de las Artes del Cómic".

379
00:33:35,523 --> 00:33:37,481
¡Isabella tendrá mi pensión!

380
00:33:37,689 --> 00:33:40,106
Nada de farsas triviales para el Rey.

381
00:33:40,314 --> 00:33:44,856
En "Jerusalén liberada", mi Tancredo
Estará respaldado por músicos de la Corte.

382
00:33:45,064 --> 00:33:47,856
"Debajo del exterior
yace una mujer hermosa."

383
00:33:48,064 --> 00:33:49,356
"Ella parece dormir."

384
00:33:49,564 --> 00:33:52,398
Todas las damas nobles
Estará a sus pies.

385
00:33:52,606 --> 00:33:54,398
Ni siquiera me mira.

386
00:33:54,606 --> 00:33:57,106
Barones, duques, príncipes...

387
00:33:57,314 --> 00:33:59,398
"¡Caballeros, caballeros, por favor!"

388
00:34:00,106 --> 00:34:03,773
he tenido pretendientes
prometiendo su amor eterno,

389
00:34:03,981 --> 00:34:06,023
luego desapareciendo por la mañana.

390
00:34:06,231 --> 00:34:09,439
Una actriz es por una noche,
no de por vida.

391
00:34:09,648 --> 00:34:14,189
De todos modos, una vez abandonado,
ella sólo puede representar su dolor.

392
00:34:46,731 --> 00:34:50,481
La cualidad más importante de una actriz.
es distinción.

393
00:34:51,023 --> 00:34:53,523
La mayoría de ellos simplemente muestran sus muslos.

394
00:34:53,731 --> 00:34:56,314
¡Aquellos que pueden salirse con la suya!

395
00:34:56,523 --> 00:34:57,898
Nos vemos en esto.

396
00:35:00,981 --> 00:35:02,814
Ahora ¿qué te pasa?

397
00:35:03,314 --> 00:35:05,356
¡Tienes cara larga!

398
00:35:05,981 --> 00:35:07,273
Tengo hambre.

399
00:35:07,481 --> 00:35:09,648
Pero ayer comimos.

400
00:35:33,398 --> 00:35:34,481
¡Ay, barón!

401
00:35:34,689 --> 00:35:36,564
Eres muy hábil.

402
00:35:36,773 --> 00:35:39,064
Necesitas serlo para pedir limosna.

403
00:35:39,606 --> 00:35:41,981
Cuando era niña, trabajé con mi padre.

404
00:35:42,189 --> 00:35:45,314
Vendería su cura milagrosa
mientras yo hacía piruetas.

405
00:35:51,398 --> 00:35:52,398
Barón...

406
00:36:00,564 --> 00:36:02,856
Tengo una confesión que hacer.

407
00:36:03,773 --> 00:36:06,314
te he estado mintiendo
desde el principio.

408
00:36:06,523 --> 00:36:08,356
Incluso la otra noche.

409
00:36:08,564 --> 00:36:10,773
"Llama dos veces". ¿Te acuerdas?

410
00:36:11,773 --> 00:36:15,481
Cuando escuché que ibas a la corte
hacerse rico...

411
00:36:16,606 --> 00:36:18,689
Empecé a jugar.

412
00:36:20,273 --> 00:36:23,648
yo era coqueta y revoloteaba
mis pestañas hacia ti.

413
00:36:30,606 --> 00:36:31,189
Pero ahora...

414
00:36:31,398 --> 00:36:33,981
Y Blasius interpretó a Tirano.

415
00:36:34,606 --> 00:36:39,231
Nuestra intriga de "Tres Capitanes"
fue un gran éxito.

416
00:36:39,731 --> 00:36:44,481
En Aviñón, sin embargo, estábamos
negó el permiso para realizarlo.

417
00:36:44,689 --> 00:36:47,356
Pero esto ya os lo he dicho.

418
00:36:47,981 --> 00:36:50,398
Blasio y Rodomont
fue a protestar.

419
00:36:50,606 --> 00:36:52,773
Rodomont se estaba jugando

420
00:36:52,981 --> 00:36:57,064
por el Sr. Bellombre...
Un buen actor, sin duda.

421
00:36:57,439 --> 00:37:00,648
Pero no se trata de tu estatus.
Sr. Matamore.

422
00:37:02,148 --> 00:37:04,398
Cuando eres actriz,

423
00:37:04,606 --> 00:37:07,689
Los dispositivos que usas para complacer a los hombres.

424
00:37:07,898 --> 00:37:09,898
y demuéstrales que estás enamorado...

425
00:37:11,148 --> 00:37:13,606
A veces recurres a ellos
fuera del escenario.

426
00:37:16,314 --> 00:37:18,106
Y te das cuenta...

427
00:37:19,773 --> 00:37:21,148
Lo que quiero decir es...

428
00:37:23,106 --> 00:37:26,148
Lo que pensabas que eran mentiras...

429
00:37:29,231 --> 00:37:31,189
resultar sincero.

430
00:37:43,106 --> 00:37:45,689
Para, déjame subir al asiento.

431
00:37:45,898 --> 00:37:48,898
no es un picnic
siguiendo al Sr. Matamore.

432
00:37:51,939 --> 00:37:52,439
¿Por qué?

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,773
No permitiré que sufras.
¡Sonríe, inmediatamente!

434
00:37:56,814 --> 00:38:01,148
Una actriz debe sufrir y reír.
sólo en el escenario.

435
00:38:01,606 --> 00:38:04,023
La vida con sus pequeños deseos

436
00:38:04,564 --> 00:38:07,773
debe servir como ensayo

437
00:38:07,981 --> 00:38:12,648
para la actuación de las pasiones
que debemos producir para el público.

438
00:38:13,814 --> 00:38:15,439
Ahora di tus líneas.

439
00:38:15,648 --> 00:38:16,648
¿Qué digo?

440
00:38:16,856 --> 00:38:19,939
Algo que me interrumpe
antes de que haya terminado.

441
00:38:22,731 --> 00:38:27,314
Amores, aventuras... tendrás
mil de ellos en el escenario.

442
00:38:27,564 --> 00:38:31,564
Mil veces reirás,
mil veces lloraras,

443
00:38:31,773 --> 00:38:34,231
mil veces renacerás.

444
00:38:36,814 --> 00:38:39,939
Mil veces lo harás
pretender comer.

445
00:38:40,356 --> 00:38:42,273
¡Esto es serio!

446
00:38:42,814 --> 00:38:44,606
¿Y no lo estaba?

447
00:38:57,106 --> 00:38:59,689
¿A ti también te gusta ese bribón?

448
00:39:00,481 --> 00:39:02,606
¡Solo me gustas tú!

449
00:39:02,814 --> 00:39:04,523
¡Basta, Zerbi!

450
00:39:11,856 --> 00:39:15,106
Caldo de pavo, hígados de cerdo...
¿Qué es eso? ¡Muerte!

451
00:39:15,439 --> 00:39:18,564
Don Juan... ¡tu mano!

452
00:39:22,106 --> 00:39:23,398
¡Tu mano!

453
00:39:54,356 --> 00:39:58,231
Y así esa noche,
en un granero abandonado,

454
00:39:58,773 --> 00:40:02,731
en el calor de la paja
y de Serafina...

455
00:40:02,939 --> 00:40:06,481
mi pollito
se convirtió en un gallo.

456
00:40:12,523 --> 00:40:15,023
Anímate, no te aflijas tanto.

457
00:40:15,564 --> 00:40:17,564
Por favor, viajero.

458
00:40:26,064 --> 00:40:28,106
Va a morir, lo sé.

459
00:40:28,939 --> 00:40:31,189
Sólo hay una esperanza.

460
00:40:31,398 --> 00:40:32,731
¿Cuál es?

461
00:40:32,939 --> 00:40:34,731
Siempre me equivoco.

462
00:40:34,939 --> 00:40:38,439
cuando siento algo
va a pasar,

463
00:40:38,648 --> 00:40:40,314
siempre ocurre lo contrario.

464
00:40:40,523 --> 00:40:42,106
Entonces no morirá.

465
00:40:43,231 --> 00:40:44,856
Sólo esta vez

466
00:40:45,064 --> 00:40:46,731
Me temo que tengo razón.

467
00:40:48,231 --> 00:40:49,773
él iba a envejecer

468
00:40:50,273 --> 00:40:53,856
un hombre rico, en París,
pero en cambio...

469
00:40:55,064 --> 00:40:58,564
él va a morir joven
en una caravana.

470
00:41:00,939 --> 00:41:05,606
Estaba tan feliz que se había convertido...

471
00:41:05,814 --> 00:41:08,439
Incluso había perdido su...

472
00:41:09,564 --> 00:41:11,564
lado desagradable, digamos.

473
00:41:11,773 --> 00:41:13,564
Al principio, él era...

474
00:41:13,773 --> 00:41:18,023
Luego se convirtió en un niño
que siempre estaba gritando,

475
00:41:18,231 --> 00:41:22,814
cantando, riendo...
listo para cualquier cosa!

476
00:41:23,023 --> 00:41:25,898
Siempre galopando de repente.

477
00:41:26,106 --> 00:41:30,314
Se convirtió… ¡un muchacho maravilloso!

478
00:41:40,814 --> 00:41:41,939
¡Hola, Serafina!

479
00:41:46,398 --> 00:41:48,439
Otro hongo para ti.

480
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Gracias.

481
00:41:53,773 --> 00:41:56,523
¿Qué pasa?
Es joven, quiere diversión.

482
00:41:56,731 --> 00:41:57,773
¡Déjalo en paz!

483
00:42:19,523 --> 00:42:21,189
¡La resistencia es inútil!

484
00:42:21,398 --> 00:42:25,856
Un movimiento en falso y mi sanguinaria
¡La banda desatará una lluvia de balas!

485
00:42:26,064 --> 00:42:29,981
Tú... Esteban, Pedro, Pablo,
Carlos, Antonio, Matasierpes...

486
00:42:30,648 --> 00:42:32,106
¡A mi señal, fuego!

487
00:42:33,856 --> 00:42:36,356
En la caravana... ropa, dinero,

488
00:42:36,564 --> 00:42:37,773
¡Dame todo!

489
00:42:39,231 --> 00:42:41,481
Contaré hasta tres. Uno...

490
00:42:41,856 --> 00:42:42,856
Dos...

491
00:42:43,814 --> 00:42:45,398
¡No, barón, tenga cuidado!

492
00:42:49,439 --> 00:42:50,939
¡Rápido, chico!

493
00:42:54,689 --> 00:42:58,523
Pulcinella, ¿adónde vas?
¡Manténgase alejado de esto!

494
00:43:00,689 --> 00:43:02,981
¡No lo hagas, hay demasiados!

495
00:43:04,939 --> 00:43:06,314
¡Estar atento!

496
00:43:15,481 --> 00:43:16,481
¡Niño, ayúdame!

497
00:43:16,856 --> 00:43:17,856
¡Lo haré, Agostino!

498
00:43:19,356 --> 00:43:20,356
¡Detener!

499
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
¡Sangre!

500
00:43:35,814 --> 00:43:39,939
Estos no son bandidos,
¡son espantapájaros!

501
00:43:45,773 --> 00:43:49,898
¿Qué más hacer?
La vida cotidiana es dura y escasa.

502
00:43:50,106 --> 00:43:51,981
El botín es escaso.

503
00:43:52,189 --> 00:43:55,231
No es suficiente para compartir con una pandilla.

504
00:43:55,439 --> 00:44:00,773
La gente es pobre y hambrienta.
¿A quién podemos robar?

505
00:44:00,981 --> 00:44:04,398
¿Por qué no robarles a los ricos?

506
00:44:04,606 --> 00:44:07,148
Los ricos están bien protegidos
y armado.

507
00:44:07,356 --> 00:44:10,523
- Estás intentando robarles.
- ¿A mí?

508
00:44:16,439 --> 00:44:19,814
No necesitabas abofetearla.
Ella es una niña.

509
00:44:20,023 --> 00:44:21,231
¿Una niña?

510
00:44:26,523 --> 00:44:29,023
Ahí, ahí, pequeña.

511
00:44:30,106 --> 00:44:33,273
Si lloras nadie pensará
eres un bandido.

512
00:44:33,481 --> 00:44:35,773
Esta es mi futura prometida.

513
00:44:45,356 --> 00:44:48,314
- Eso es encantador.
- Tenlo, es tuyo.

514
00:44:49,273 --> 00:44:51,064
¿Qué le dices a la señora?

515
00:44:51,273 --> 00:44:53,981
Prometo que nunca la mataré.

516
00:44:54,189 --> 00:44:55,606
Eso es muy amable de tu parte.

517
00:44:59,189 --> 00:45:00,814
¿Feliz? Es muy bonito.

518
00:45:01,023 --> 00:45:05,981
Ha tenido un mal día, señor Matamore.
Destruyó todos sus muñecos de peluche.

519
00:45:06,189 --> 00:45:08,606
Bien está lo que bien acaba.

520
00:45:08,814 --> 00:45:10,981
todos demos algo

521
00:45:11,356 --> 00:45:13,814
a nuestros pobres compañeros de viaje.

522
00:45:15,856 --> 00:45:17,898
Entonces Agostino ha tenido un mal día.

523
00:45:18,106 --> 00:45:19,148
Un cuchillo, bueno.

524
00:45:19,356 --> 00:45:22,606
¿Darle mi cuchillo a Agostino?

525
00:45:36,939 --> 00:45:38,106
¿Y tú, Leandro?

526
00:45:38,314 --> 00:45:40,981
El hogar comienza con la caridad.

527
00:45:41,231 --> 00:45:44,481
Serafina ha dado algo.
¿Usted, señor Matamore?

528
00:46:30,189 --> 00:46:32,773
¡Pulcinella! ¡Pulcinella!

529
00:46:33,523 --> 00:46:35,648
- Bueno, ¿entonces?
- ¡Dame un momento!

530
00:46:37,356 --> 00:46:44,189
Entonces, el hambre y el frío eran nuestros
Compañeros de viaje inseparables.

531
00:46:44,564 --> 00:46:46,106
Y la llegada del barón

532
00:46:46,314 --> 00:46:50,398
introdujo nuevas tensiones
en nuestra caravana.

533
00:46:51,148 --> 00:46:52,814
¿Qué tipo de tensiones?

534
00:46:53,606 --> 00:46:57,481
Del tipo celoso.
Rivalidad emocional.

535
00:46:58,231 --> 00:47:00,773
Tanto es así que una vez Matamore

536
00:47:00,981 --> 00:47:03,564
Se peleó con su querida Isabelle.

537
00:47:03,773 --> 00:47:07,148
Es verdad, se habían encerrado.
en la caravana.

538
00:47:07,356 --> 00:47:08,773
Matamore estaba furioso.

539
00:47:08,981 --> 00:47:10,648
¡Cómo lloró Isabel!

540
00:47:10,856 --> 00:47:12,606
- Lo imaginaste.
- ¿Imaginado?

541
00:47:12,814 --> 00:47:15,689
¿Gritando su nombre en tus sueños?

542
00:47:15,898 --> 00:47:18,731
ojos llenos de lágrimas
cuando lo miras?

543
00:47:18,939 --> 00:47:21,273
¿Se pone triste cuando la mira?

544
00:47:21,481 --> 00:47:22,856
¡No es verdad!

545
00:47:23,064 --> 00:47:24,648
¡Todos lo han notado!

546
00:47:24,856 --> 00:47:27,064
¡Incluso los bueyes y su caballo!

547
00:47:28,398 --> 00:47:31,314
¡Qué vergüenza! Quiero suicidarme.

548
00:47:31,523 --> 00:47:34,856
No, mi amor, no digas eso.

549
00:47:35,106 --> 00:47:37,273
¡Cálmate, por favor!

550
00:47:37,481 --> 00:47:41,439
No rompas mi corazón, mi dulce,
no me hagas sufrir.

551
00:47:41,648 --> 00:47:44,231
No... Oh no, tío.

552
00:47:44,439 --> 00:47:46,356
Incluso si muero, estoy bien.

553
00:47:46,564 --> 00:47:48,231
No debes preocuparte por mí.

554
00:47:49,231 --> 00:47:53,189
¿Cómo no puedo?
Usas cualquier excusa para sufrir.

555
00:47:53,398 --> 00:47:54,564
¿Disculpar?

556
00:47:55,523 --> 00:47:57,689
¿Disculpar? ¿Cuál es mi vida?

557
00:47:57,898 --> 00:48:01,606
Agotamiento, fatiga y hambre.
¡Tengo hambre, tengo hambre!

558
00:48:01,939 --> 00:48:06,356
¡El Sr. Matamore está muy feliz ayunando!
Bueno, ¡no lo soy!

559
00:48:07,564 --> 00:48:09,523
Te traigo algo de comer.

560
00:48:09,731 --> 00:48:11,898
No lo comeré, quiero morir.

561
00:48:12,231 --> 00:48:14,398
Repite eso, puedes decirlo mejor.

562
00:48:15,106 --> 00:48:17,689
No comeré, quiero morir.

563
00:48:19,648 --> 00:48:21,939
¿Pero por qué? ¿Por qué?

564
00:48:22,148 --> 00:48:24,648
¡Vas a ser actriz!

565
00:48:24,856 --> 00:48:26,231
Mil Suicidarme.

566
00:48:26,731 --> 00:48:28,731
No, no digas eso.

567
00:48:28,981 --> 00:48:33,606
Te lo ruego, cálmate.
Ya verás, todo estará bien.

568
00:48:35,314 --> 00:48:37,148
Voy a hacer algo.

569
00:48:37,523 --> 00:48:39,981
Yo mismo hablaré con este joven.

570
00:48:40,189 --> 00:48:42,814
Ya verás,
se sentirá halagado al saberlo

571
00:48:43,023 --> 00:48:46,689
que mi dulce
alberga tanta pasión por él.

572
00:48:48,648 --> 00:48:51,648
Me niego a sufrir por tu senilidad.

573
00:48:52,231 --> 00:48:53,856
¡No permitiré que me avergüences!

574
00:48:54,064 --> 00:48:56,231
¡Métete en tus propios asuntos!

575
00:48:56,439 --> 00:49:00,981
Estoy harto de ser el "dulce",
¡la "niña" de la empresa!

576
00:49:01,189 --> 00:49:04,648
Sr. Matamore, no quiero más.
de tus caricias

577
00:49:04,856 --> 00:49:08,356
o tus besos lascivos y seniles,

578
00:49:08,689 --> 00:49:12,814
ya sea en la vida real o en tus farsas
¡de eso nadie se ríe!

579
00:49:51,773 --> 00:49:55,231
¿Qué son estas cosas?
¡Están fríos!

580
00:49:55,439 --> 00:49:56,439
¡Nieve!

581
00:49:56,773 --> 00:49:58,689
¿Eso es nieve? ¡Es horrible!

582
00:49:58,939 --> 00:49:59,981
No, es lindo.

583
00:50:00,189 --> 00:50:04,189
Quizás para ustedes, los franceses del norte.
Aunque no para mí.

584
00:50:04,398 --> 00:50:06,564
Mejor haz pistas.

585
00:50:07,231 --> 00:50:10,189
Se avecina una tormenta.
¡A la caravana, rápido!

586
00:50:10,689 --> 00:50:12,814
Guarda todo.

587
00:50:13,898 --> 00:50:15,314
¡No olvides nada!

588
00:50:15,689 --> 00:50:17,648
¡Cubre a los animales!

589
00:50:18,273 --> 00:50:20,773
Zerbina, ese zapato...¡ahí!

590
00:50:21,064 --> 00:50:23,148
Definitivamente no me gusta.

591
00:50:23,356 --> 00:50:24,981
¡Barón, déjame hacer eso!

592
00:50:49,564 --> 00:50:50,648
¡Tío!

593
00:50:52,856 --> 00:50:54,564
¡Matamore!

594
00:51:00,814 --> 00:51:03,148
¡Matamore, responde!

595
00:51:05,564 --> 00:51:08,731
Matamore, soy yo,
¡El director de tu compañía!

596
00:51:21,606 --> 00:51:22,606
¡Tío!

597
00:51:24,648 --> 00:51:25,773
¡Allá!

598
00:52:42,689 --> 00:52:43,814
Ve con ella.

599
00:52:44,773 --> 00:52:45,773
¿A mí?

600
00:52:47,898 --> 00:52:49,231
¿Por qué yo?

601
00:52:53,231 --> 00:52:55,898
¿Es posible que no lo hayas notado?

602
00:52:56,356 --> 00:52:57,731
Ella te ama.

603
00:52:58,439 --> 00:52:59,648
¿Isabela?

604
00:53:00,898 --> 00:53:03,648
Pero yo no... yo...

605
00:53:03,856 --> 00:53:04,981
Eso no es cierto.

606
00:53:05,648 --> 00:53:08,023
Siempre amas a quienes te aman.

607
00:53:09,731 --> 00:53:12,648
no amo a nadie
porque nadie me ama.

608
00:53:13,231 --> 00:53:14,523
¿No te amo?

609
00:53:14,731 --> 00:53:18,773
Sí... pero sólo porque
Te dije que te amaba.

610
00:53:20,106 --> 00:53:23,189
Sólo hay una persona aquí.
quien no te ama.

611
00:53:24,231 --> 00:53:25,606
Y ese eres tú.

612
00:53:27,731 --> 00:53:31,189
Ve con ella.
Ella está completamente sola ahora.

613
00:53:31,689 --> 00:53:33,481
¿Y no estarás solo?

614
00:53:35,814 --> 00:53:39,898
No se preocupe por mí, barón.
Nunca estoy solo por mucho tiempo.

615
00:54:13,356 --> 00:54:14,773
Es mi culpa.

616
00:54:16,939 --> 00:54:18,273
¿Tu culpa?

617
00:54:19,689 --> 00:54:21,814
Él pensó que te amaba.

618
00:54:22,856 --> 00:54:26,606
Entonces... no lo haces.

619
00:54:27,648 --> 00:54:30,189
el no lo sabia
que no te quería.

620
00:54:32,231 --> 00:54:35,064
Eres un barón,
Vas a ir a la corte.

621
00:54:36,731 --> 00:54:38,856
Y ahora que se ha ido...

622
00:54:42,481 --> 00:54:44,023
mi amor está aquí.

623
00:54:54,398 --> 00:54:55,939
¿Amas a Leandre?

624
00:54:56,439 --> 00:54:57,981
Sí.

625
00:54:59,648 --> 00:55:02,439
Amo a Serafina, a Madame Leonarda,

626
00:55:02,648 --> 00:55:04,981
Zerbina, Pulcinella y el Tirano.

627
00:55:11,189 --> 00:55:12,189
Todos.

628
00:55:12,898 --> 00:55:14,148
Excepto yo.

629
00:55:15,939 --> 00:55:18,356
No estás enojado ni infeliz.

630
00:55:18,564 --> 00:55:19,606
¿Infeliz?

631
00:55:24,398 --> 00:55:28,731
El teatro hace felices a todos,
excepto aquellos que lo hacen.

632
00:55:49,439 --> 00:55:52,814
dentro de la caravana
habia mucha tristeza

633
00:55:53,106 --> 00:55:55,856
porque pobre matamore
ya no estaba con nosotros.

634
00:55:57,773 --> 00:56:00,564
Pero afortunadamente teníamos hambre.

635
00:56:01,064 --> 00:56:02,231
¿Afortunadamente?

636
00:56:02,481 --> 00:56:06,731
Sí, porque cuando tienes hambre,
sientes menos dolor.

637
00:56:08,481 --> 00:56:11,898
Ahora veo por qué los pobres
son más felices que los ricos.

638
00:56:12,523 --> 00:56:15,523
Eso lo deben decir los ricos.

639
00:56:20,356 --> 00:56:24,814
<i>De todos modos, medio muerto de hambre,
llegamos a una posada:</i>

640
00:56:25,023 --> 00:56:27,106
El sol azul y el gallo dormido.

641
00:56:27,314 --> 00:56:30,523
El dueño era un viejo amigo.
del tirano,

642
00:56:30,731 --> 00:56:32,648
Entonces nos dejó comer a crédito.

643
00:57:38,731 --> 00:57:41,523
No invadas a tu prójimo
¡lánzalo!

644
00:58:20,106 --> 00:58:24,231
El Marqués, luciendo más joven
que nunca. Te extrañamos.

645
00:58:25,356 --> 00:58:28,773
Me verás más a menudo.
Me pregunto si cazar...

646
00:58:28,981 --> 00:58:30,564
Por favor acepte

647
00:58:30,773 --> 00:58:35,314
la gratitud de
nuestra Compañía Itinerante de Artes Escénicas,

648
00:58:35,523 --> 00:58:39,231
que está de camino a París.

649
00:58:39,439 --> 00:58:42,731
Yo la fundé y soy su empresario.
y protagonista.

650
00:58:42,939 --> 00:58:45,189
De todos tus innumerables méritos,

651
00:58:45,398 --> 00:58:50,064
una de tus virtudes no menor es que
de haber encontrado y acogido

652
00:58:50,273 --> 00:58:53,856
en tu alegre,
caravana itinerante

653
00:58:54,064 --> 00:58:58,564
tres diosas como éstas,

654
00:58:58,773 --> 00:59:01,898
capaz de acercar al propio París
hasta detenerse.

655
00:59:05,064 --> 00:59:06,564
¡Cuatro diosas!

656
00:59:06,773 --> 00:59:08,648
no había mirado hacia arriba

657
00:59:08,856 --> 00:59:12,273
ver a Juno, la diosa reina
quien se sienta en la cima

658
00:59:12,481 --> 00:59:13,773
del Olimpo...

659
00:59:13,981 --> 00:59:16,856
Maestro, eso no te corresponde a ti.

660
00:59:17,064 --> 00:59:21,106
Pido disculpas humildemente por el susto.
que mis perros,

661
00:59:21,314 --> 00:59:24,731
emocionado por la caza,
les causó señoras.

662
00:59:25,814 --> 00:59:30,606
Aunque el miedo está escrito a lo largo
el rostro de una mujer hermosa

663
00:59:31,314 --> 00:59:33,481
A menudo no es desagradable.
adorno

664
00:59:33,689 --> 00:59:36,356
que realza la gracia y la fragilidad.

665
00:59:36,564 --> 00:59:38,981
Si te parece bien, puedo hacerlo de nuevo.

666
00:59:46,523 --> 00:59:47,523
¡Puta!

667
00:59:48,564 --> 00:59:51,898
El instinto cómico no es
la prerrogativa de las mujeres.

668
00:59:52,398 --> 00:59:55,731
Tal vez porque temen
dejando de lado la belleza

669
00:59:55,939 --> 00:59:59,439
para lograr un efecto cómico.
Sin embargo, eres la excepción.

670
00:59:59,648 --> 01:00:01,064
y que partes

671
01:00:01,273 --> 01:00:02,564
¿te gusta jugar?

672
01:00:02,773 --> 01:00:04,814
Pulcinella lo dijo.

673
01:00:06,773 --> 01:00:11,564
La astuta cómplice de su amante.
quien asegura que el amor triunfe.

674
01:00:11,773 --> 01:00:13,439
¡Muy interesante!

675
01:00:13,648 --> 01:00:16,356
Si tu horario lo permite,

676
01:00:16,564 --> 01:00:19,648
Podrías actuar en mi castillo.
para mis invitados.

677
01:00:19,856 --> 01:00:21,898
De aquí no están más que cuatro leguas.

678
01:00:24,564 --> 01:00:27,523
Bueno... eso suena factible...

679
01:00:28,648 --> 01:00:31,648
¿Qué dicen todos?
Creo que podemos hacerlo.

680
01:00:32,648 --> 01:00:34,773
Estamos al servicio de su Señoría.

681
01:00:34,981 --> 01:00:39,273
¡Estoy encantada! seré capaz de
Te admiro en una de tus travesuras.

682
01:00:39,481 --> 01:00:40,606
En nuestro nuevo programa.

683
01:00:40,814 --> 01:00:42,523
“El Embaucador de Sevilla”

684
01:00:42,731 --> 01:00:45,814
Don Juan desarrolla una pasión ardiente
para mi.

685
01:00:46,023 --> 01:00:47,981
¿Y quién puede culparlo?

686
01:00:54,689 --> 01:00:57,064
¡Estúpido! ¡Ganso tonto!

687
01:00:58,148 --> 01:00:59,189
¡Cerebro de pájaro!

688
01:00:59,564 --> 01:01:03,356
¿Por qué diablos mencionaste
¿"El Embaucador de Sevilla"?

689
01:01:03,564 --> 01:01:06,606
Sin el pobre Matamore,
¿Quién jugará el rival?

690
01:01:06,814 --> 01:01:09,689
¿Quién hará el del Capitán?
¿ruido de sables?

691
01:01:09,981 --> 01:01:11,648
Tendremos que retirarnos.

692
01:01:12,148 --> 01:01:15,439
Simplemente salió, no estaba pensando.

693
01:01:15,648 --> 01:01:19,064
Podemos hacer El Confidente Indiscreto
o Anillo del Olvido,

694
01:01:19,273 --> 01:01:20,689
Los amantes de Cardenio...

695
01:01:20,898 --> 01:01:24,356
No, no, al salir dijo:

696
01:01:24,564 --> 01:01:27,689
"Mañana aplaudiremos
tu Don Juan."

697
01:01:29,064 --> 01:01:31,981
¿Por qué no hago el papel de Matamore?

698
01:01:32,189 --> 01:01:34,064
Así que debo luchar contra ti.

699
01:01:34,273 --> 01:01:37,106
¿Eres alto y delgado?
¿Puedes manejar una espada?

700
01:01:37,314 --> 01:01:39,814
Sí, no seamos sacrílegos.

701
01:01:41,731 --> 01:01:43,939
Ahora vamos a dormir.

702
01:01:44,731 --> 01:01:48,314
Al amanecer seguiremos hacia París,

703
01:01:48,523 --> 01:01:52,606
haber amartillado un róbalo
a cincuenta Luis de oro.

704
01:01:55,148 --> 01:01:56,648
¡Cincuenta Luis!

705
01:02:01,939 --> 01:02:03,023
¡Y yo!

706
01:02:06,398 --> 01:02:07,981
soy alto...

707
01:02:08,523 --> 01:02:11,814
Soy delgada y puedo manejar
la espada.

708
01:02:12,023 --> 01:02:14,773
¿Tú? ¿Estás bastante enojado?

709
01:02:14,981 --> 01:02:18,356
¡No, pero me volveré loco!
Sin experiencia en actuación,

710
01:02:18,564 --> 01:02:22,731
Seré insultado por la audiencia.
y seré infeliz.

711
01:02:23,398 --> 01:02:26,981
¡Maestro! Eso es suficiente.

712
01:02:27,731 --> 01:02:31,439
No se siente bien.
Ha comido y no está acostumbrado.

713
01:02:31,648 --> 01:02:32,773
Así que obviamente...

714
01:02:32,981 --> 01:02:37,106
¿Qué es eso de "soy alto, soy delgado..."?
¡Cállate, jefe!

715
01:02:37,314 --> 01:02:41,731
Quieres ser un viajero
¿Artista como nosotros?

716
01:02:41,939 --> 01:02:44,856
¿Un gitano como nuestra compañía?
No, barón.

717
01:02:45,064 --> 01:02:49,606
Vete a París, o es el adiós Rey,
y adiós a mí.

718
01:02:49,814 --> 01:02:51,148
No importa todo esto...

719
01:02:51,356 --> 01:02:54,106
¡Estoy hablando, mírame!

720
01:02:54,314 --> 01:02:57,439
Esto es importante,
¿Qué estás mirando?

721
01:02:57,648 --> 01:03:01,981
Tú, Isabel,
¡Siempre moviendo tus pestañas!

722
01:03:02,189 --> 01:03:05,856
Déjalo en paz.
Hablo pero él la mira.

723
01:03:06,064 --> 01:03:08,148
Eso es todo, he perdido a mi maestro.

724
01:03:08,564 --> 01:03:11,356
Un actor, ¿por qué no? ¡Excelente!

725
01:03:11,564 --> 01:03:15,064
Bien, ¡ahora el barón es actor!

726
01:03:15,273 --> 01:03:17,356
Totalmente ahora. "¡Sé actor!"

727
01:03:26,606 --> 01:03:28,231
¡Sopla, viento furioso!

728
01:03:28,439 --> 01:03:32,856
aúlla tu furia
¡Hasta que te exploten las mejillas!

729
01:03:34,898 --> 01:03:37,856
Esto no es para mi
¡No soy del Norte!

730
01:03:38,064 --> 01:03:42,439
“La fuerza invencible
y la vista temible...

731
01:03:43,564 --> 01:03:45,356
"de mi espada infalible..."

732
01:03:47,064 --> 01:03:50,648
Utilice el guión como guía.
Puedes improvisar.

733
01:03:53,189 --> 01:03:56,648
"Estoy listo para cortar...

734
01:03:57,314 --> 01:03:58,439
"las cabezas de..."

735
01:03:58,648 --> 01:04:02,939
"Ciento cincuenta bárbaros
del ejército de Turquestán."

736
01:04:05,023 --> 01:04:07,148
"Ciento cincuenta ..."

737
01:04:08,648 --> 01:04:11,481
Nunca lo lograré.
¡No, por supuesto que lo haré!

738
01:04:15,231 --> 01:04:16,564
"Sonido de trompetas..."

739
01:04:16,773 --> 01:04:18,814
¡Zerbina, el lienzo!

740
01:04:19,814 --> 01:04:21,064
¡Vamos, empuja!

741
01:04:31,148 --> 01:04:33,856
- Mi querido duque.
- Marqués, ¿cómo estás?

742
01:04:34,064 --> 01:04:35,481
Te estábamos esperando.

743
01:04:35,689 --> 01:04:37,189
Bueno, aquí estoy.

744
01:04:38,106 --> 01:04:39,564
Marqués Nicolo.

745
01:04:40,481 --> 01:04:43,189
Siempre es un placer verte.

746
01:04:43,398 --> 01:04:46,481
Si estos son tus placeres,
No te envidio.

747
01:04:48,731 --> 01:04:51,148
Siempre la sopera.
Es impropio.

748
01:04:51,356 --> 01:04:52,856
Como ocurre con todas las cosas buenas.

749
01:04:53,148 --> 01:04:55,189
Marquesa, déjame besarte la mano.

750
01:04:55,398 --> 01:04:58,856
La belleza de tu hermana nunca disminuye.

751
01:04:59,148 --> 01:05:02,814
Atrás quedó el momento en que tus mentiras
podría afectarme.

752
01:05:07,731 --> 01:05:10,148
¿Por qué llamaste mentiroso al duque?

753
01:05:10,356 --> 01:05:12,898
Sé por qué, y él también.

754
01:05:24,523 --> 01:05:26,314
Siéntate, por favor.

755
01:05:34,439 --> 01:05:36,023
¿Podemos empezar?

756
01:05:38,523 --> 01:05:39,773
¡Comencemos!

757
01:06:11,481 --> 01:06:14,231
¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo!

758
01:06:14,773 --> 01:06:16,814
Por supuesto que no puede, barón.

759
01:06:17,023 --> 01:06:20,689
Cortemos la parte de Matamore.
¿Quién se dará cuenta?

760
01:06:20,898 --> 01:06:21,898
¡Sacrilegio!

761
01:06:23,064 --> 01:06:27,439
Se espera a nuestro barón en París.
¿Debemos usarlo así?

762
01:06:27,648 --> 01:06:29,064
Bebe esto.

763
01:06:29,273 --> 01:06:30,273
Es brandy.

764
01:06:30,481 --> 01:06:33,773
- ¡Brandy! ¡Barón, ya es suficiente!
- Un poco más...

765
01:06:33,981 --> 01:06:36,606
No lo bebas. ¡Basta, barón!

766
01:06:55,648 --> 01:06:57,606
¿Cuál es ese objeto?

767
01:06:58,439 --> 01:07:02,689
Un instrumento óptico,
mejor para ver. De Pisa.

768
01:07:03,814 --> 01:07:04,814
Interesante.

769
01:07:57,523 --> 01:07:58,773
¿Qué debo hacer?

770
01:07:58,981 --> 01:08:03,689
¡Ahora me preguntas qué hacer!
Espera un momento...

771
01:08:06,023 --> 01:08:10,731
Toma, estarás mejor con esto.
Como en un armario.

772
01:08:10,939 --> 01:08:14,856
Cualquier noble que te encuentre mañana
no te reconocerá.

773
01:08:16,106 --> 01:08:17,148
No puedo respirar.

774
01:08:17,356 --> 01:08:20,689
Respira por la boca,
no tu nariz.

775
01:08:20,898 --> 01:08:21,898
¡No puedo hablar!

776
01:08:22,106 --> 01:08:24,231
- ¿Es la máscara?
- No, miedo.

777
01:08:24,439 --> 01:08:27,523
Miedo, por supuesto.
Te lo dije, olvídalo.

778
01:08:27,731 --> 01:08:29,689
Nos las arreglaremos, aún no es demasiado tarde.

779
01:08:29,898 --> 01:08:30,689
Ahora lo es.

780
01:08:30,898 --> 01:08:32,648
¡Bravo, señorita Zerbina!

781
01:08:33,356 --> 01:08:34,356
¡Bravo!

782
01:08:42,523 --> 01:08:45,689
Bueno, querías hacerlo,
así que adelante.

783
01:08:45,898 --> 01:08:48,231
- ¡Incomparable!
- Gracias.

784
01:08:48,439 --> 01:08:49,439
¡Rápido!

785
01:08:52,189 --> 01:08:54,231
Estoy avergonzado.

786
01:08:54,439 --> 01:08:55,648
Hazlo por mí.

787
01:08:55,856 --> 01:08:58,356
¿Será suficiente?
¿Hacerme amar?

788
01:08:58,564 --> 01:09:00,981
Ya lo eres. ¡Ahora vete!

789
01:09:04,606 --> 01:09:07,814
Son muy elegantes.
Y buenos cantantes.

790
01:09:09,189 --> 01:09:12,148
- No puedo hacerlo.
- ¡Vaya, vaya... al escenario!

791
01:09:15,981 --> 01:09:16,981
¡Me empujaron!

792
01:09:19,773 --> 01:09:20,773
¡Mis líneas!

793
01:09:21,231 --> 01:09:24,606
"¡Sonido de trompetas! ¡Fracas de armas de fuego!
¡Signos de muerte!"

794
01:09:25,939 --> 01:09:29,648
¡Señales de trompetas! ¡Sonido de armas!

795
01:09:29,856 --> 01:09:34,606
¡Fraca de muerte!
Aquí están los compañeros...

796
01:09:35,564 --> 01:09:38,148
- del Capitán...
- Está olvidado.

797
01:09:39,481 --> 01:09:41,398
¡Matamore! ¡Detén la pelea!

798
01:09:41,856 --> 01:09:44,314
¡Del Capitán Fracassa!

799
01:09:44,523 --> 01:09:47,856
Primero entre los... primeros guerreros.

800
01:09:48,064 --> 01:09:50,231
de mayor renombre...

801
01:09:51,273 --> 01:09:53,648
Con un solo golpe
de mi espada infalible,

802
01:09:53,856 --> 01:09:56,981
Le corté la cabeza a cien...
no...

803
01:09:58,356 --> 01:09:59,356
De cincuenta...

804
01:10:00,148 --> 01:10:04,023
No. "Ciento cincuenta bárbaros
del ejército de Turquestán."

805
01:10:04,231 --> 01:10:05,606
"Del ejército de Turkestán".

806
01:10:05,814 --> 01:10:08,106
¡Bárbaros de la marina kurda!

807
01:10:09,356 --> 01:10:10,439
¡A la muerte!

808
01:10:11,856 --> 01:10:12,898
¡A la muerte!

809
01:10:13,814 --> 01:10:16,439
¡A la muerte! ¡A la muerte!

810
01:10:17,023 --> 01:10:20,106
¡No tengo miedo de nadie!

811
01:10:25,981 --> 01:10:27,231
¡Adelante, Leandro!

812
01:10:27,439 --> 01:10:29,189
¡Adelante, sigue así!

813
01:10:30,939 --> 01:10:34,689
¿A qué le debemos?
¿Este escándalo de mala educación?

814
01:10:39,398 --> 01:10:42,106
Ah, veo que me has reconocido.

815
01:10:42,648 --> 01:10:48,981
Y ahora me acusarás
de deshonrar a tu prometida.

816
01:10:49,189 --> 01:10:50,189
¡Sí, exactamente!

817
01:10:53,939 --> 01:10:56,481
Entonces estoy listo
para darte satisfacción.

818
01:10:57,481 --> 01:10:58,481
¡Luchar!

819
01:11:01,773 --> 01:11:03,314
Entonces dirás...

820
01:11:04,731 --> 01:11:06,731
¿Y diré...?

821
01:11:06,939 --> 01:11:08,564
"Lucharé en retirada".

822
01:11:09,106 --> 01:11:12,648
¡Exactamente! ¿Cómo lo sabe?
todo lo que voy a decir?

823
01:11:15,523 --> 01:11:16,898
¡Lucha, cobarde!

824
01:11:17,564 --> 01:11:19,273
¡Desenvaina tu espada!

825
01:11:19,689 --> 01:11:21,189
Ya lo he hecho.

826
01:11:22,731 --> 01:11:27,606
Capitán Mata... Capitán Fracassa,
Exijo cruzar espadas contigo.

827
01:11:27,814 --> 01:11:30,231
¡Adelante, seré tu segundo!

828
01:11:30,439 --> 01:11:33,606
- ¡Sabe improvisar!
- Como toda la gente tímida.

829
01:11:33,814 --> 01:11:36,148
Y no lo querías.
¡Él es bueno!

830
01:11:36,356 --> 01:11:38,481
Sí, tal como temía.

831
01:11:38,689 --> 01:11:42,356
¡Defiéndete, cobarde!
¡Defiéndete!

832
01:11:49,023 --> 01:11:50,939
Otras aventuras me esperan.

833
01:11:51,773 --> 01:11:54,773
Me embarga un deseo
¡Para conquistar a Tisbe!

834
01:11:54,981 --> 01:11:57,898
Le daré a quien me salvó.
entusiasmo por la vida.

835
01:11:58,106 --> 01:11:59,106
¡Cortina!

836
01:12:21,689 --> 01:12:25,231
¡Es hermoso! ¿Fue construido?
para su uso personal?

837
01:12:25,439 --> 01:12:31,481
Puedes actuar en este teatro.
todas las noches si así lo deseas.

838
01:12:32,148 --> 01:12:35,106
Y seré tu único espectador.

839
01:12:35,314 --> 01:12:37,439
¿Quieres ver mi castillo?

840
01:12:37,648 --> 01:12:39,523
- ¿Las cocinas también?
- ¿Por qué no?

841
01:12:39,731 --> 01:12:42,398
tengo que recitar mi propia parte

842
01:12:42,606 --> 01:12:46,773
mientras mira la actuación
de todos los demás.

843
01:12:47,064 --> 01:12:49,273
Todo barco necesita su capitán.

844
01:12:49,481 --> 01:12:53,273
Los jóvenes pueden parecer viejos.
y la vieja joven y seductora.

845
01:13:07,856 --> 01:13:10,314
Felicitaciones, etcétera.

846
01:13:12,939 --> 01:13:14,898
Gracias, etcétera.

847
01:13:16,314 --> 01:13:18,648
No me gusta hablar con metáforas.

848
01:13:19,939 --> 01:13:25,231
Nunca me refiero a la vida hogareña como
una "hogaza de pan caliente",

849
01:13:25,439 --> 01:13:27,856
o el honor como un "jarrón de valor inestimable",

850
01:13:28,064 --> 01:13:32,148
o una grupa bien formada como
una “hermosa guitarra”. Me gusta la claridad.

851
01:13:34,481 --> 01:13:37,481
Bueno, en cierto modo te entiendo.

852
01:13:37,689 --> 01:13:40,939
En el escenario eres hermosa

853
01:13:41,148 --> 01:13:43,023
con moral dudosa.

854
01:13:43,231 --> 01:13:45,606
en la vida real
eres igual de hermosa.

855
01:13:46,898 --> 01:13:50,689
¿Pero tu moralidad?
¿Igualmente dudoso?

856
01:13:53,856 --> 01:13:56,148
Dios mío, solo escúchate.

857
01:13:56,356 --> 01:13:58,606
Puedo aguantar cualquier cosa.

858
01:13:58,814 --> 01:14:03,064
¿Te tentaría a quedarte aquí?
por el resto de tu vida?

859
01:14:03,981 --> 01:14:06,856
A cambio tendrías un título.

860
01:14:07,981 --> 01:14:09,814
Por lo que vale.

861
01:14:10,023 --> 01:14:12,606
Alimentación y alojamiento...

862
01:14:14,939 --> 01:14:20,523
Dicho esto, si solo duras un año,
rill te permitirá 500 ecus de oro.

863
01:14:21,564 --> 01:14:24,148
Un mes, 100 ecus.

864
01:14:24,356 --> 01:14:26,356
Una semana, 20.

865
01:14:28,273 --> 01:14:30,148
Sólo una noche, 5.

866
01:14:34,273 --> 01:14:35,606
¿Digamos 6?

867
01:14:38,898 --> 01:14:41,606
Dios mío, solo escúchate.

868
01:14:41,814 --> 01:14:43,481
Como ya dijiste.

869
01:14:47,314 --> 01:14:50,064
Entonces déjame decirlo de otra manera.

870
01:14:50,439 --> 01:14:52,981
A ti te gusta la claridad... a mí no.

871
01:14:54,231 --> 01:14:55,731
Adoro la metáfora.

872
01:14:57,231 --> 01:15:00,898
Me gusta mi vida hogareña con
la "leche de la bondad humana".

873
01:15:01,106 --> 01:15:03,731
Quiero decir... me gusta el pan con mantequilla.

874
01:15:04,648 --> 01:15:06,148
Vayamos al grano.

875
01:15:06,731 --> 01:15:07,814
Estoy llegando allí.

876
01:15:08,731 --> 01:15:10,731
¡Mete tus ecus en tu guitarra!

877
01:15:14,648 --> 01:15:20,356
Y asi termino un amor
Eso podría haber sido para siempre.

878
01:15:20,606 --> 01:15:21,731
Mi señora.

879
01:15:22,731 --> 01:15:23,773
Mi Señor.

880
01:15:58,981 --> 01:16:01,148
¿Cuánto tiempo llevas allí?

881
01:16:02,273 --> 01:16:04,023
¡Dios mío, qué vergüenza!

882
01:16:04,481 --> 01:16:08,189
No tienes nada de qué avergonzarte.
Te lo aseguro.

883
01:16:08,856 --> 01:16:09,856
¡Salir!

884
01:16:11,481 --> 01:16:13,106
No tienes lugar aquí.

885
01:16:15,189 --> 01:16:19,023
¿Cómo puedes juzgarme?
¿Sin conocerme mejor?

886
01:16:19,231 --> 01:16:21,231
No deseo juzgarte
ni te conozco.

887
01:16:22,231 --> 01:16:26,106
Si no te vas inmediatamente
Llamaré para pedir ayuda.

888
01:16:27,189 --> 01:16:29,231
¿Pero a qué le tienes miedo?

889
01:16:30,189 --> 01:16:31,481
No es mi fuerza.

890
01:16:31,689 --> 01:16:33,481
No lo usaré contigo.

891
01:16:36,439 --> 01:16:38,689
¿Quizás temes tu debilidad?

892
01:16:39,564 --> 01:16:41,356
¿Tengo alguna esperanza?

893
01:16:42,898 --> 01:16:43,898
Ninguno.

894
01:16:46,356 --> 01:16:47,648
Tu conducta...

895
01:16:48,689 --> 01:16:49,981
es vergonzoso.

896
01:16:52,981 --> 01:16:54,148
Me asombras.

897
01:16:54,731 --> 01:16:56,023
Un duque...

898
01:16:58,481 --> 01:16:59,939
Sí, un duque...

899
01:17:01,481 --> 01:17:02,773
atónito...

900
01:17:03,148 --> 01:17:06,189
con deslumbramiento ante ti.

901
01:17:06,606 --> 01:17:08,314
Pero sigue siendo un duque.

902
01:17:11,898 --> 01:17:13,648
Has sido advertido.

903
01:17:15,106 --> 01:17:16,481
Aquí va...

904
01:17:18,481 --> 01:17:21,773
¡Ayuda! ¡Ayuda!

905
01:17:25,064 --> 01:17:26,898
¡Señor, exijo satisfacción!

906
01:17:30,689 --> 01:17:32,606
Buen Dios, ¿qué está pasando?

907
01:17:33,273 --> 01:17:36,314
¿Qué es todo esto?
¿Qué pasó, amigo mío?

908
01:17:36,523 --> 01:17:39,856
No sé.
Creo que este jovencito,

909
01:17:40,064 --> 01:17:42,731
aunque en el mal,
busca satisfacción.

910
01:17:42,939 --> 01:17:44,898
Quizás lo tenga.

911
01:17:45,106 --> 01:17:49,523
¡No, excelente!
¿Quieres luchar contra este chico?

912
01:17:50,398 --> 01:17:55,273
He oído que eres el principal espadachín.
en Francia.

913
01:17:55,481 --> 01:17:59,064
Él es indigno de ti.
Un actor sencillo.

914
01:17:59,273 --> 01:18:02,314
No lo reconociste
sin la máscara.

915
01:18:02,523 --> 01:18:06,523
¡Estaba en el escenario, siendo pateado!
De todos modos, ya se acabó.

916
01:18:06,731 --> 01:18:08,773
Sí, quizás tengas razón.

917
01:18:09,314 --> 01:18:11,273
Mil dejó que mis hombres lo atendieran.

918
01:18:15,564 --> 01:18:17,398
O tal vez no.

919
01:18:18,439 --> 01:18:22,898
Hagamos como si esta farsa terminara con
la ira cómica de un vil dandy.

920
01:18:23,981 --> 01:18:25,148
Llévatelo.

921
01:18:25,439 --> 01:18:29,189
Soy Jean-Luc Henri Camille,
Barón de Sigognac.

922
01:18:35,314 --> 01:18:39,231
Mi familia tiene al menos dos siglos.
más antiguo que los Vallombrosa,

923
01:18:39,439 --> 01:18:41,106
recién titulado.

924
01:18:41,523 --> 01:18:45,731
En cuanto a tus antepasados, Duque,
Los Sigognac siempre tuvieron prioridad.

925
01:19:10,148 --> 01:19:15,564
¡Bravo! ¿Viste su cara?
¿Cuándo se dio cuenta de quién eras?

926
01:19:15,773 --> 01:19:17,023
¡Pronto se fue!

927
01:19:17,231 --> 01:19:20,273
Jefe, usted es un barón...
y debe actuar como tal.

928
01:19:20,481 --> 01:19:23,939
Y eres un valet,
¡Y los valets no intervienen!

929
01:19:24,148 --> 01:19:25,648
¡No se atreven!

930
01:19:29,314 --> 01:19:31,314
Eres hermoso, barón.

931
01:19:31,523 --> 01:19:33,606
¡Me encanta cuando me tratas mal!

932
01:19:34,023 --> 01:19:36,481
¡Bravo! Ahora eres un verdadero jefe.

933
01:19:36,689 --> 01:19:40,606
Enojado, autoritario y estúpido,
como todos los jefes!

934
01:19:40,814 --> 01:19:45,064
Bien está lo que bien acaba.
¡Ahora a cenar!

935
01:20:07,731 --> 01:20:11,731
"¿Al castillo? ¿Para hacer qué?"
"Sé la marquesa", dijo.

936
01:20:11,939 --> 01:20:15,523
"No te enfades", le dije,
"Pero me voy con ellos."

937
01:20:16,189 --> 01:20:18,648
Insistió. "Que duermas."

938
01:20:21,731 --> 01:20:24,148
"Dame tu respuesta
mañana por la mañana."

939
01:20:24,356 --> 01:20:26,356
Pero eres tú a quien amo.

940
01:20:29,023 --> 01:20:33,606
<i>¿Viste lo bien que
¿Cuál era la cabeza del jabalí?</i>

941
01:20:33,814 --> 01:20:39,023
Y la sopa de pistacho.
Pero las cocinas aquí son buenas.

942
01:20:39,231 --> 01:20:42,106
quiero estar contigo,
ir a París contigo.

943
01:20:43,273 --> 01:20:44,356
Sinceramente...

944
01:20:44,773 --> 01:20:48,064
¿No te molestaría?
si me quedara aquí con él?

945
01:20:50,064 --> 01:20:54,356
Me molestaría un poco, sí.
Me siento un poco...

946
01:20:55,564 --> 01:20:58,481
Mañana podría sentirme diferente.

947
01:20:58,898 --> 01:21:02,481
No te enfades conmigo,
ya sabes cómo soy.

948
01:21:02,689 --> 01:21:07,689
cambio de opinion no puedo
Se puede confiar en asuntos como este.

949
01:21:08,939 --> 01:21:11,356
Sólo estoy feliz contigo, Pulcinella.

950
01:21:13,231 --> 01:21:14,231
Feliz...

951
01:21:15,898 --> 01:21:17,814
Quizás seas feliz.

952
01:21:18,939 --> 01:21:21,189
Aquí puede que no estés contento, pero...

953
01:21:21,731 --> 01:21:24,231
al menos estarás cómodo.

954
01:21:27,148 --> 01:21:30,731
¿Es mejor ser feliz?
o cómodo?

955
01:21:30,939 --> 01:21:32,898
Es mejor estar cómodo.

956
01:21:34,273 --> 01:21:36,356
Cuando estés cómodo...

957
01:21:37,356 --> 01:21:40,314
puede durar toda la vida,
mientras que la felicidad...

958
01:21:40,856 --> 01:21:43,814
Todos sabemos cómo es.

959
01:21:47,064 --> 01:21:48,189
Y sin embargo...

960
01:21:49,314 --> 01:21:50,314
¿Y todavía?

961
01:21:51,106 --> 01:21:53,189
¡Quiero vivir contigo!

962
01:21:54,939 --> 01:21:56,356
Zerbina.

963
01:22:06,731 --> 01:22:08,106
Basta, Zerbina.

964
01:22:09,398 --> 01:22:13,189
Zerbina, tu y yo
Nacieron sujetos.

965
01:22:13,398 --> 01:22:15,648
Tenemos que inclinarnos.

966
01:22:17,648 --> 01:22:22,981
¿Cuándo tendrás otra oportunidad?
¿Para hacer de marquesa?

967
01:22:25,273 --> 01:22:28,773
<i>Para tener una habitación de amante,
¿La cama de una amante?</i>

968
01:22:28,981 --> 01:22:30,356
Con colchones.

969
01:22:31,481 --> 01:22:34,064
Un colchón de lana silencioso.
¡Detente, Zerbina!

970
01:22:35,189 --> 01:22:39,606
Pieles reales en invierno,
Ropa bonita y fresca en verano...

971
01:22:42,648 --> 01:22:44,731
Camisones de seda...

972
01:22:46,231 --> 01:22:48,481
No como este...

973
01:22:50,064 --> 01:22:51,856
de tela áspera.

974
01:22:52,773 --> 01:22:55,898
Él te tratará bien
es un buen hombre.

975
01:22:56,106 --> 01:22:57,314
Muy bien.

976
01:23:02,981 --> 01:23:05,773
Y él no es tan feo.
De lo contrario.

977
01:23:05,981 --> 01:23:09,231
- No, nada feo.
- Estarás bien.

978
01:23:10,106 --> 01:23:11,439
Muy bien.

979
01:23:14,898 --> 01:23:18,106
Y te visitaré
cada vez que estoy por aquí.

980
01:23:19,356 --> 01:23:21,314
Y yo...

981
01:23:21,606 --> 01:23:24,648
Siempre haré una gran comida.

982
01:23:29,648 --> 01:23:32,523
Y entonces renunciaste al amor
de Zerbina...

983
01:23:32,981 --> 01:23:33,981
por amor?

984
01:23:35,481 --> 01:23:36,481
¿Amar?

985
01:23:36,648 --> 01:23:39,648
¿Quién dijo algo sobre...?

986
01:23:39,856 --> 01:23:45,398
Para su información,
Nunca he amado a nada ni a nadie.

987
01:23:45,606 --> 01:23:49,106
Me encanta la pizza con higos.
y aun así...

988
01:23:52,148 --> 01:23:53,523
¿Cómo está él?

989
01:23:58,189 --> 01:24:00,939
- ¿Alguien ha visto venir ya?
- Nadie.

990
01:24:01,148 --> 01:24:05,398
¿Todavía tienes esperanzas?
Mientras tanto, el niño empeora.

991
01:24:08,898 --> 01:24:10,148
No, gracias.

992
01:24:13,481 --> 01:24:15,023
¿A quién esperas?

993
01:24:16,814 --> 01:24:20,814
Se supone que vendrá un médico.
Uno realmente bueno.

994
01:24:21,023 --> 01:24:24,356
Especialista en heridas de duelo.

995
01:24:24,856 --> 01:24:26,481
Duelo, ¿qué duelo?

996
01:24:26,689 --> 01:24:31,564
¿No me dijiste que el duque
rechazó el desafío del barón

997
01:24:31,773 --> 01:24:33,981
y salió tranquilamente de la habitación de Isabella?

998
01:24:34,481 --> 01:24:38,856
Bueno, él...
Y nadie me habla así, ¿vale?

999
01:24:39,064 --> 01:24:43,356
Parecías estar diciendo...
Si quiero hablar, hablaré.

1000
01:24:44,023 --> 01:24:49,981
<i>Al dejar al Marqués ser de Gruyere
castillo por la mañana,</i>

1001
01:24:50,189 --> 01:24:54,481
Sigognac no apareció por ninguna parte.
Lo mismo para Isabel.

1002
01:24:54,689 --> 01:24:56,814
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

1003
01:24:58,648 --> 01:25:00,648
Bueno, lo que pasó fue...

1004
01:25:01,314 --> 01:25:04,606
Al amanecer, Isabel...

1005
01:25:04,898 --> 01:25:07,939
Desperté con un sobresalto repentino.

1006
01:25:08,398 --> 01:25:11,481
Porque ella de repente
recordado algo

1007
01:25:11,689 --> 01:25:14,439
de una vieja farsa
por su tío Matamore.

1008
01:25:14,648 --> 01:25:18,189
Cuando tuvo que batirse en duelo
con un noble

1009
01:25:18,398 --> 01:25:20,898
sin que la gente se dé cuenta,

1010
01:25:21,106 --> 01:25:24,398
se quitó el sombrero
con su mano izquierda.

1011
01:25:24,606 --> 01:25:26,731
¿Por qué la mano izquierda y no la derecha?

1012
01:25:26,939 --> 01:25:30,356
Códigos de caballeros.
De todos modos, no importa...

1013
01:25:30,564 --> 01:25:32,898
Debe ser una tradición española.

1014
01:25:33,106 --> 01:25:34,939
Sí, si tú lo dices.

1015
01:25:35,148 --> 01:25:37,981
no lo sé
pero es una tradición estúpida.

1016
01:25:38,189 --> 01:25:41,314
Me ha costado la vida
de muchos caballeros

1017
01:25:41,523 --> 01:25:44,773
quien tuvo la desgracia
ser zurdo. De todos modos...

1018
01:25:44,981 --> 01:25:46,523
Pero ese no es el problema.

1019
01:25:47,398 --> 01:25:50,481
Isabella es el problema para nosotros.

1020
01:25:51,481 --> 01:25:52,981
Al amanecer...

1021
01:25:53,189 --> 01:25:56,606
ella recordó eso
el duque sea Vallombrosa

1022
01:25:56,814 --> 01:26:01,273
había saludado al barón de Sigognac con
quitándose el sombrero con la mano izquierda.

1023
01:26:03,439 --> 01:26:04,523
¡Ella jadeó!

1024
01:27:03,981 --> 01:27:07,273
Si demuestras tu inteligencia,
a pesar de tu nobleza,

1025
01:27:07,773 --> 01:27:10,314
y te pido perdón,
Te perdonaré la vida.

1026
01:27:10,523 --> 01:27:12,481
¡No, este duelo no ha terminado!

1027
01:28:07,731 --> 01:28:08,731
¿Entonces?

1028
01:28:10,939 --> 01:28:12,523
Haz lo que debes.

1029
01:28:18,106 --> 01:28:20,523
¡No! ¡Detener!

1030
01:28:21,523 --> 01:28:24,856
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Éste no es lugar para ti.

1031
01:28:25,064 --> 01:28:26,689
Muéstrale un poco de misericordia.

1032
01:28:26,898 --> 01:28:30,148
Yo lo he hecho varias veces.
Para mí el duelo ha terminado.

1033
01:28:30,356 --> 01:28:31,564
¡No para mí!

1034
01:28:36,439 --> 01:28:40,398
¿Ver? tengo que atravesarlo
¡O esta farsa nunca terminará!

1035
01:28:40,606 --> 01:28:43,148
- ¡Ríndete por mí!
- ¡Nunca! ¡Ir!

1036
01:28:43,356 --> 01:28:44,439
¡Tú, ríndete!

1037
01:28:44,648 --> 01:28:46,481
¿A mí? ¿Y por qué motivo?

1038
01:28:46,689 --> 01:28:47,689
Eres más fuerte.

1039
01:28:47,898 --> 01:28:52,273
¿Los fuertes cediendo ante los débiles?
¡Esa sería la primera vez!

1040
01:28:52,481 --> 01:28:54,106
¡Tendrías mi gratitud!

1041
01:28:54,314 --> 01:28:56,939
La gratitud es una planta.
que no da fruto.

1042
01:28:57,148 --> 01:28:59,064
¿Y si me quedo contigo?

1043
01:28:59,273 --> 01:29:00,064
¡Tranquilizarse!

1044
01:29:00,273 --> 01:29:02,773
Sólo lo estarías haciendo
para salvar su vida.

1045
01:29:03,148 --> 01:29:05,564
El suyo sí, pero el nuestro también.

1046
01:29:05,773 --> 01:29:08,898
Si uno de nosotros estuviera muerto,
¿Qué haría el otro?

1047
01:29:09,106 --> 01:29:12,273
¡Haz lo que tengas que hacer!
¡Termina el duelo!

1048
01:29:15,564 --> 01:29:17,148
Yo iré contigo.

1049
01:29:25,981 --> 01:29:27,273
¡Termina este duelo!

1050
01:29:31,023 --> 01:29:32,148
¡Isabela!

1051
01:29:54,814 --> 01:29:57,023
Duke, si eres hombre, vuelve.

1052
01:30:07,106 --> 01:30:09,023
¡Eres un cobarde, Duque!

1053
01:30:10,564 --> 01:30:14,689
Te detendré... ¡Te detendré!

1054
01:30:20,689 --> 01:30:25,814
Allí permaneció durante horas
en el aguacero.

1055
01:30:26,023 --> 01:30:28,773
Cuando lo encontré,

1056
01:30:28,981 --> 01:30:32,148
el barón ya había perdido
una damajuana de sangre.

1057
01:30:54,314 --> 01:30:57,523
Fue sólo por un momento,
pero lo pensé.

1058
01:31:00,314 --> 01:31:04,856
Cuando Pulcinella volvió contigo,
heridos y llorando,

1059
01:31:05,106 --> 01:31:07,064
"Se lo merece", pensé.

1060
01:31:08,023 --> 01:31:11,356
"Eso le enseñará a perseguir
ese ganso tonto."

1061
01:31:20,939 --> 01:31:23,356
Ah, joven a quien amaba tanto.

1062
01:31:24,856 --> 01:31:26,939
El dolor que me has causado.

1063
01:31:32,773 --> 01:31:35,523
tu querias hacer
Serafina también sufre.

1064
01:31:37,273 --> 01:31:40,106
"Venganza retrasada para ella"
pensaste...

1065
01:31:41,356 --> 01:31:43,439
con la crueldad de la juventud.

1066
01:31:46,398 --> 01:31:48,398
Quizás soy yo el pérfido.

1067
01:31:51,564 --> 01:31:54,273
En lugar de simpatizar
con tu situación,

1068
01:31:55,898 --> 01:31:58,231
Sólo simpatizaba con los míos.

1069
01:32:11,398 --> 01:32:13,773
¿Qué tiene ella que yo no tenga?

1070
01:32:16,939 --> 01:32:20,064
Tal vez sea solo eso
no la conoces bien.

1071
01:32:21,356 --> 01:32:23,398
Serafina, como todos saben...

1072
01:32:24,898 --> 01:32:28,773
es apto para reír toda la noche
y llorar todo el día.

1073
01:32:33,898 --> 01:32:35,648
¿Pero qué pasa con Isabel?

1074
01:32:38,064 --> 01:32:40,064
¿Es ella realmente tan ingenua?

1075
01:32:42,814 --> 01:32:45,939
¿No tiene dos caras?
como el resto de nosotros?

1076
01:32:48,231 --> 01:32:52,856
En la vida real ella no
como es ella como actriz?

1077
01:32:59,523 --> 01:33:02,606
Siempre estoy lloriqueando
Incluso me aburro.

1078
01:33:05,481 --> 01:33:07,606
Eso es porque tengo mucho miedo.

1079
01:33:12,814 --> 01:33:15,481
Sólo dentro de quince años
Cumpliré cincuenta.

1080
01:33:31,898 --> 01:33:33,314
Ya amanece.

1081
01:33:34,231 --> 01:33:36,648
Y todo empieza a terminar de nuevo.

1082
01:33:37,648 --> 01:33:39,148
¡Muy alegre!

1083
01:33:41,648 --> 01:33:42,939
¿Cómo está él?

1084
01:33:45,189 --> 01:33:46,314
Estable.

1085
01:33:47,731 --> 01:33:48,898
Como usted.

1086
01:33:54,523 --> 01:34:00,106
Serafina, hace una vida,
Te oí decir que eras viejo.

1087
01:34:00,439 --> 01:34:03,898
¿Me escuchaste?
Estaba delirando de hambre.

1088
01:34:04,106 --> 01:34:07,814
¡Hambre! Siempre tiene la culpa.

1089
01:34:08,023 --> 01:34:10,856
Quejas, mezquindades, delitos...

1090
01:34:11,064 --> 01:34:13,148
¿Quién tiene la culpa? ¡Pobre hambre!

1091
01:34:13,356 --> 01:34:16,606
- ¿Y si es verdad?
- ¿Verdadero?

1092
01:34:16,814 --> 01:34:21,814
Sería cierto si esos
que no tienen hambre se portaron bien.

1093
01:34:23,023 --> 01:34:25,023
Lamentablemente no es el caso.

1094
01:34:31,981 --> 01:34:33,731
Oye, no seas así.

1095
01:34:38,481 --> 01:34:39,898
Pobre joven.

1096
01:34:42,898 --> 01:34:45,189
La gente me suele decir "pobrecito".

1097
01:34:46,023 --> 01:34:47,564
Aunque nunca "joven".

1098
01:34:48,023 --> 01:34:50,856
¡Oh, dices tonterías, Serafina!

1099
01:34:51,689 --> 01:34:57,189
Siempre pesas lo que dice la gente,
lo que hace la gente.

1100
01:34:57,398 --> 01:34:59,314
¡Déjalo andar!

1101
01:35:03,189 --> 01:35:04,898
¿Quién es ese que murmura?

1102
01:35:05,314 --> 01:35:07,689
Somos nosotros, Sr. Tirano.
Estamos ensayando.

1103
01:35:07,898 --> 01:35:09,148
Hazlo afuera.

1104
01:35:10,148 --> 01:35:12,064
Ya están afuera.

1105
01:35:12,689 --> 01:35:16,398
Entonces, dentro. ¡Y duerme un poco!

1106
01:35:20,814 --> 01:35:22,564
¿Lo logrará?

1107
01:35:23,606 --> 01:35:26,481
Podría haber sido mejor
si nunca nos hubiera conocido.

1108
01:35:26,689 --> 01:35:28,939
Mejor para él y para nosotros.

1109
01:35:30,023 --> 01:35:32,689
Pulcinella, ¿esa es tu mano?

1110
01:35:33,564 --> 01:35:36,023
Sabes que eres muy lindo.

1111
01:35:36,523 --> 01:35:37,564
Tú también.

1112
01:35:37,981 --> 01:35:40,689
- Ahora también es tu mano.
- Ah, lo siento.

1113
01:35:40,898 --> 01:35:45,773
No, continúa. donde dice
¿Siempre tenemos que sufrir?

1114
01:35:47,023 --> 01:35:48,189
¿Sufrir?

1115
01:35:48,981 --> 01:35:53,648
Es diferente para los hombres.
Los años no son tan duros para ti.

1116
01:35:54,523 --> 01:35:56,523
Cuando eres joven...

1117
01:35:56,731 --> 01:35:59,231
Pulcinella... ¡Pulcinella!

1118
01:36:05,148 --> 01:36:09,523
Ustedes, jóvenes actores, son tan estáticos.
No os proyectáis.

1119
01:36:09,731 --> 01:36:12,314
Con todo respeto,
estás exagerando.

1120
01:36:12,523 --> 01:36:15,731
¿Lo soy?
Con solo un movimiento de mi mano...

1121
01:36:15,939 --> 01:36:18,439
¿Ves? Exageras con los movimientos de las manos.

1122
01:36:18,648 --> 01:36:20,856
- ¡A trabajar!
- Te excedes con las manos.

1123
01:36:21,731 --> 01:36:23,939
¡La resistencia es inútil!

1124
01:36:24,148 --> 01:36:25,689
Aquí vamos de nuevo.

1125
01:36:25,898 --> 01:36:30,773
Un movimiento en falso y mi sanguinaria
¡La banda desatará una lluvia de balas!

1126
01:36:30,981 --> 01:36:32,189
¡Agostino!

1127
01:36:41,106 --> 01:36:44,314
- ¿Los mismos otra vez?
- Te dije.

1128
01:36:54,606 --> 01:36:56,689
¿Dónde está la bella dama?

1129
01:36:56,898 --> 01:36:58,231
En la caravana.

1130
01:37:03,231 --> 01:37:06,648
- ¿Qué estás cocinando?
- Hierba hervida.

1131
01:37:06,856 --> 01:37:07,856
¡Bien!

1132
01:37:14,564 --> 01:37:15,898
¡Pobrecito!

1133
01:37:19,439 --> 01:37:20,981
¿Qué ocurre?

1134
01:37:21,273 --> 01:37:23,689
¿Una bella dama como tú, llorando?

1135
01:37:29,314 --> 01:37:30,523
Escucha...

1136
01:37:32,439 --> 01:37:34,981
¿Quieres recuperar tu collar?

1137
01:37:35,189 --> 01:37:37,023
¿Tú?

1138
01:37:47,564 --> 01:37:48,731
Pero...

1139
01:37:50,023 --> 01:37:51,314
¿Estás seguro?

1140
01:37:51,523 --> 01:37:53,814
Sobre la palabra del Implacable.

1141
01:37:54,314 --> 01:37:56,481
Incluso puede curar esqueletos.

1142
01:37:56,773 --> 01:38:00,981
Los huesos de sierra más grandes del mundo.
Tiene pozos de ciencia.

1143
01:38:01,439 --> 01:38:05,648
Podría ir a buscarlo, no está lejos.
Cinco o seis horas ida y vuelta.

1144
01:38:05,856 --> 01:38:06,856
¡Entonces vete!

1145
01:38:07,981 --> 01:38:09,189
Sí...

1146
01:38:10,189 --> 01:38:11,189
Sólo...

1147
01:38:12,939 --> 01:38:14,023
¿Sólo qué?

1148
01:38:15,981 --> 01:38:19,606
El dinero...
a menos que consiga muchísima plata,

1149
01:38:19,814 --> 01:38:21,606
Los huesos de sierra no se mueven.

1150
01:38:24,064 --> 01:38:27,564
¿Cuánto es muchísima?

1151
01:38:27,773 --> 01:38:28,939
¿Por qué?

1152
01:38:29,148 --> 01:38:30,564
Necesito saberlo.

1153
01:38:31,606 --> 01:38:35,273
100 o 200 ecus... ese es su precio.

1154
01:38:36,314 --> 01:38:40,231
Mientras los intrigantes y los favorecidos
vestir ropas de oro,

1155
01:38:40,439 --> 01:38:43,731
los artistas tienen abrigos con agujeros,
pero a través de esos agujeros

1156
01:38:43,939 --> 01:38:45,981
puede ser vislumbrado
virtud y honor.

1157
01:38:47,314 --> 01:38:48,481
¿Qué dijo?

1158
01:38:50,023 --> 01:38:51,856
Dijo que no tenemos ni un frijol.

1159
01:39:02,731 --> 01:39:04,314
Ya vuelvo.

1160
01:39:16,273 --> 01:39:21,439
Dice que conoce a un doctor.
quien puede curar cualquier cosa.

1161
01:39:24,898 --> 01:39:27,606
Muy bien, lo admito, supongamos...

1162
01:39:29,356 --> 01:39:34,064
¿Podrías... dar dinero?
a esta gente?

1163
01:39:35,606 --> 01:39:37,481
Si tuviera alguno lo haría.

1164
01:39:37,689 --> 01:39:41,606
Por supuesto, yo también,
pero tendrían que ser buenas personas.

1165
01:39:41,981 --> 01:39:45,356
Pero ellos... les daría dinero.

1166
01:39:45,564 --> 01:39:48,814
solo el es un bandido
y ella es una chica bandida.

1167
01:39:49,023 --> 01:39:52,939
¿Sabes cómo se llama a sí mismo?
El Implacable.

1168
01:39:54,314 --> 01:39:59,064
¿Confiarías en tu dinero?
¿Con un hombre llamado El Implacable?

1169
01:40:00,273 --> 01:40:01,773
Lo haría de todos modos.

1170
01:40:28,564 --> 01:40:30,689
Tengo aquí cien ecus de oro.

1171
01:40:31,439 --> 01:40:33,273
¿Cien ecus de oro?

1172
01:40:39,564 --> 01:40:43,064
Dáselo, porque no puedo.

1173
01:40:43,273 --> 01:40:45,189
Su criado me lo dio.

1174
01:40:45,564 --> 01:40:49,856
"Dirige al barón", dijo...

1175
01:40:50,773 --> 01:40:52,439
“a una vida mejor”.

1176
01:40:53,189 --> 01:40:55,648
Parece que hice un buen trabajo.

1177
01:41:00,398 --> 01:41:01,648
100 ecus de oro.

1178
01:41:13,231 --> 01:41:15,939
Haré lo mejor que pueda... ¡Niño!

1179
01:41:26,273 --> 01:41:28,106
Toma el caballo.

1180
01:41:28,314 --> 01:41:30,606
¿Aquél? ¡No, gracias!

1181
01:41:45,814 --> 01:41:47,648
Entonces, ¿lo tomó?

1182
01:41:48,314 --> 01:41:51,189
Que pregunta.
¡100 ecus, claro que sí!

1183
01:42:04,814 --> 01:42:08,148
A modo de agradecimiento,
Serafina me dio un beso.

1184
01:42:08,731 --> 01:42:10,106
¿Qué pasa con el bandido?

1185
01:42:10,314 --> 01:42:14,939
¿El bandido? Cinco horas dijo
y ya han pasado tres días.

1186
01:42:15,148 --> 01:42:18,148
¿Has visto huesos de sierra?
¿Algún hombre de ciencia?

1187
01:42:18,356 --> 01:42:22,148
Cualquier bandido y chica bandida.
con muchisima plata?

1188
01:42:22,356 --> 01:42:23,856
- No.
- Yo tampoco.

1189
01:42:27,273 --> 01:42:31,231
Ahora has escuchado toda la historia,

1190
01:42:31,439 --> 01:42:34,273
todo lo que pasó el año pasado

1191
01:42:34,481 --> 01:42:38,481
Hasta esta mañana cuando nos encontramos.

1192
01:42:44,981 --> 01:42:46,148
¡Pulcinella!

1193
01:42:46,981 --> 01:42:48,439
¡Mira quién viene!

1194
01:42:53,398 --> 01:42:54,689
¡Los grandes huesos de sierra!

1195
01:44:58,398 --> 01:44:59,981
Bueno, Su Excelencia?

1196
01:45:04,189 --> 01:45:07,773
¿Cuál es el diagnóstico?
Es algo así como mi línea.

1197
01:45:13,439 --> 01:45:15,731
La noche debe pasar.

1198
01:45:31,398 --> 01:45:35,606
Oye, Implacable,
¿Le diste todos los ecus?

1199
01:45:35,814 --> 01:45:39,189
Hasta el último de ellos.
Palabra de honor.

1200
01:45:40,439 --> 01:45:42,648
Bueno, me voy.

1201
01:45:43,189 --> 01:45:45,273
¿A esta hora?

1202
01:45:45,481 --> 01:45:46,731
Prefiero hacerlo.

1203
01:45:46,939 --> 01:45:49,689
Las carreteras parecen más limpias por la noche.

1204
01:45:50,273 --> 01:45:55,689
No preferirías esperar
y ver si se recupera?

1205
01:45:56,356 --> 01:45:57,564
No, gracias.

1206
01:45:58,273 --> 01:46:03,356
Estoy seguro de que este desafortunado
pronto se recuperará.

1207
01:46:06,731 --> 01:46:08,648
Realmente eres muy amable.

1208
01:46:10,898 --> 01:46:12,439
¿Tienes familia?

1209
01:46:13,023 --> 01:46:16,189
No. En mi trabajo debo viajar.

1210
01:46:16,731 --> 01:46:18,064
Sí, lo mismo en el nuestro.

1211
01:46:19,898 --> 01:46:22,231
Si tuviera mi tiempo otra vez, ¿quién sabe?

1212
01:46:23,398 --> 01:46:25,189
Quizás elegiría el tuyo.

1213
01:46:26,273 --> 01:46:28,439
¡Por todo el bien que te haría!

1214
01:46:28,648 --> 01:46:30,731
- Adiós, Pulcinella.
- Despedida.

1215
01:46:32,856 --> 01:46:35,231
Mantén siempre limpios tus bueyes.

1216
01:46:35,439 --> 01:46:36,481
No te preocupes.

1217
01:46:37,106 --> 01:46:39,314
Utilice un peine de dientes finos.

1218
01:46:39,648 --> 01:46:41,398
¡Entierra los excrementos!

1219
01:46:41,606 --> 01:46:42,939
Sí, sí. Despedida.

1220
01:46:43,148 --> 01:46:46,939
Y hervir tus calcetines
¡al menos una vez a la semana!

1221
01:46:48,231 --> 01:46:49,856
Eso es todo lo que necesitamos.

1222
01:47:08,856 --> 01:47:10,439
Amuletos de la suerte...

1223
01:47:13,648 --> 01:47:15,689
Amuletos de la suerte...

1224
01:47:34,689 --> 01:47:38,939
por haber cometido
con su banda de bandidos,

1225
01:47:39,148 --> 01:47:42,564
todos ellos prófugos de la justicia,

1226
01:47:42,773 --> 01:47:46,981
numerosos robos, ataques, agresiones

1227
01:47:47,189 --> 01:47:50,523
y emboscadas en varios momentos
en varios lugares,

1228
01:47:50,731 --> 01:47:53,356
por las carreteras y caminos,

1229
01:47:53,564 --> 01:47:58,064
en perjuicio de los indefensos
súbditos del rey Luis XIII,

1230
01:47:59,064 --> 01:48:02,856
de acuerdo con la sentencia
del Real Tribunal de Justicia,

1231
01:48:03,773 --> 01:48:06,606
el acusado,
Agostino Feera sea Collas,

1232
01:48:06,814 --> 01:48:08,814
conocido como El Implacable,

1233
01:48:09,023 --> 01:48:15,439
por la presente es condenado a morir
antes de que la gente aquí se reuniera

1234
01:48:15,648 --> 01:48:18,398
por medio de la rueda...

1235
01:48:19,856 --> 01:48:21,481
hasta que su vida expire.

1236
01:48:32,523 --> 01:48:33,814
Amuletos de la suerte...

1237
01:48:39,939 --> 01:48:42,856
El cuchillo... Dame el cuchillo.

1238
01:49:21,439 --> 01:49:22,439
mi amor...

1239
01:49:42,148 --> 01:49:43,689
¡Abrió los ojos!

1240
01:49:50,981 --> 01:49:53,481
Maestro... ¡Mi maestro!

1241
01:49:58,023 --> 01:49:59,606
Quiere hablar.

1242
01:50:00,481 --> 01:50:01,481
¡Maestro!

1243
01:50:01,523 --> 01:50:03,814
Quiere decir algo.

1244
01:50:04,023 --> 01:50:05,939
Así que escuchemos, ¿de acuerdo?

1245
01:50:07,689 --> 01:50:08,814
No puede.

1246
01:50:10,356 --> 01:50:12,023
Di: "¿Dónde estoy?"

1247
01:50:12,648 --> 01:50:13,898
¿Dónde estoy?

1248
01:50:14,606 --> 01:50:16,189
Está aquí, Maestro.

1249
01:50:16,398 --> 01:50:19,481
- Di "mis amigos"...
- ¿No puedes quedarte callado?

1250
01:50:19,689 --> 01:50:22,481
- ¡Quiero ayudar!
- Métete en tus propios asuntos.

1251
01:50:23,148 --> 01:50:25,064
Mis amigos...

1252
01:50:25,273 --> 01:50:27,314
Está aquí, Maestro.

1253
01:50:27,523 --> 01:50:31,189
Te estás poniendo pálido, como siempre.

1254
01:50:31,398 --> 01:50:32,814
¡No interrumpas!

1255
01:50:34,148 --> 01:50:35,189
leandre...

1256
01:50:36,648 --> 01:50:37,939
Sr. Tirano...

1257
01:50:39,481 --> 01:50:40,606
Señora...

1258
01:50:41,689 --> 01:50:42,898
Pulcinella...

1259
01:50:48,439 --> 01:50:49,689
Serafina.

1260
01:50:52,814 --> 01:50:54,273
Falta Matamore.

1261
01:50:55,189 --> 01:50:57,939
Además de... Zerbina.

1262
01:50:58,148 --> 01:50:59,939
E Isabella está desaparecida.

1263
01:51:00,189 --> 01:51:02,189
¡Idiota, se lo recordaste!

1264
01:51:02,939 --> 01:51:04,314
E Isabel.

1265
01:51:06,689 --> 01:51:10,398
En mi delirio estaba desorientado.

1266
01:51:11,231 --> 01:51:14,231
Seguí viviendo y reviviendo
toda mi vida.

1267
01:51:16,481 --> 01:51:18,106
Y otras vidas también

1268
01:51:18,314 --> 01:51:21,939
Escenas de amor, muerte, pesadillas...

1269
01:51:22,939 --> 01:51:25,606
- ¡Quiero escribir!
- Quiere escribir...

1270
01:51:25,814 --> 01:51:26,856
¡Un gran drama!

1271
01:51:27,898 --> 01:51:29,064
¡Una comedia!

1272
01:51:29,731 --> 01:51:31,481
Papeles maravillosos para todos.

1273
01:51:32,814 --> 01:51:35,231
Pergamino... tinta...

1274
01:51:35,981 --> 01:51:37,314
¡Y pluma rápida!

1275
01:51:37,523 --> 01:51:41,231
- ¡Pergamino, fregadero y pluma!
- ¡Pergamino, piensa y pastilla!

1276
01:51:41,439 --> 01:51:43,148
¡Pergamino, tinta y pluma!

1277
01:51:47,814 --> 01:51:48,856
Título...

1278
01:51:51,523 --> 01:51:53,231
No lo recuerdo.

1279
01:51:53,856 --> 01:51:55,231
Ya vendrá.

1280
01:51:55,439 --> 01:51:56,898
Primer acto.

1281
01:51:57,106 --> 01:51:58,648
Punto final. Nueva línea.

1282
01:51:59,814 --> 01:52:00,814
Escena de apertura.

1283
01:52:18,564 --> 01:52:21,814
Isabella está prisionera en mi castillo.
en Vallerbosa.

1284
01:52:22,106 --> 01:52:24,148
Leandre, el ceceo...

1285
01:52:24,564 --> 01:52:28,356
I-th-abella es pri-th-oner
en Vallerbo-tha...

1286
01:52:28,564 --> 01:52:32,189
donde ella permanecerá
hasta que ella se rinda.

1287
01:52:32,398 --> 01:52:33,398
¡Duque!

1288
01:52:33,939 --> 01:52:36,023
El amor no se puede ganar por la fuerza.

1289
01:52:36,231 --> 01:52:38,856
Otro amor me tiene por una larga cadena.

1290
01:52:39,064 --> 01:52:41,481
¿Cuánto tiempo? ¿A quien?

1291
01:52:42,731 --> 01:52:45,106
Bien, Serafina. Bien, Leandro.

1292
01:52:45,314 --> 01:52:47,064
Ahora, señor tirano.

1293
01:52:52,189 --> 01:52:56,023
En el escenario, el viejo duque,
padre del duque de Vallerbosa.

1294
01:52:56,439 --> 01:53:00,356
Entras mientras estoy en duelo.
con tu hijo el duque.

1295
01:53:00,564 --> 01:53:02,648
Está a salvo, gracias al Señor.

1296
01:53:02,856 --> 01:53:06,231
- ¡Desenvaina tu espada!
- ¡No tengo ningún arma, mi Señor!

1297
01:53:08,273 --> 01:53:10,481
- ¡Luchar!
- ¡Sí, pelearé!

1298
01:53:11,356 --> 01:53:12,606
¡Cobarde!

1299
01:53:12,814 --> 01:53:15,106
¡Un duelo! ¡Desistir!

1300
01:53:15,314 --> 01:53:19,106
- ¡Padre, sálvame!
- ¿Quién desafía a mi hijo?

1301
01:53:19,314 --> 01:53:23,439
Padre, Duque, conozca al Capitán Fracassa.

1302
01:53:23,648 --> 01:53:25,314
¡Capitán Carcass!

1303
01:53:26,856 --> 01:53:28,814
No, Fracassa.

1304
01:53:29,023 --> 01:53:30,648
Pero Carcass es más divertido.

1305
01:53:30,856 --> 01:53:32,814
Pero al principio no eres cómico.

1306
01:53:33,023 --> 01:53:36,356
- ¡Soy el director!
- ¡Y yo, el autor!

1307
01:53:36,564 --> 01:53:38,898
¡He estado actuando durante 50 años!

1308
01:53:39,106 --> 01:53:42,814
Bueno, ¡es demasiado largo!
Debes decir: ¡FRA-CA-SSA!

1309
01:53:43,023 --> 01:53:44,856
¡El chico ha cambiado!

1310
01:53:45,064 --> 01:53:46,481
¡CUERPO!

1311
01:53:46,689 --> 01:53:48,314
¡Oh, olvídalo entonces!

1312
01:53:48,898 --> 01:53:50,689
Y de mal humor también.

1313
01:53:50,898 --> 01:53:53,898
Que así sea, entonces... Capitán Fracassa,

1314
01:53:54,106 --> 01:53:55,814
¡muéstrame el relicario!

1315
01:53:57,106 --> 01:53:58,106
¿Medallón?

1316
01:53:58,898 --> 01:54:01,523
Ya sabes cómo funciona en los duelos.

1317
01:54:01,731 --> 01:54:06,356
Al final nos enteramos de que eres
el hermano de mi propio hijo

1318
01:54:06,564 --> 01:54:09,523
y ella es la hermana
de mi propia hija.

1319
01:54:09,731 --> 01:54:14,648
Así que veamos cómo llevan sus medallones
las efigies de vuestras madres.

1320
01:54:15,314 --> 01:54:17,898
Muestra tus medallones...

1321
01:54:27,314 --> 01:54:29,231
¿De quién es esta cara?

1322
01:54:29,439 --> 01:54:32,981
¿Quién es este niño, señorita?

1323
01:54:33,189 --> 01:54:37,814
Mi pobre madre, abandonada por
el caballero que la deshonró.

1324
01:54:38,023 --> 01:54:39,689
Murió al dar a luz.

1325
01:54:39,898 --> 01:54:40,898
Entonces tu...

1326
01:54:41,023 --> 01:54:43,314
Así comenzaron mis desgracias.

1327
01:54:44,064 --> 01:54:47,148
Un futuro sombrío, no amado...

1328
01:54:47,356 --> 01:54:50,564
facilidad para llorar, tobillos pesados...

1329
01:54:50,773 --> 01:54:53,023
Lo siento, ¡eso no está en el guión!

1330
01:54:53,231 --> 01:54:54,773
¡Está improvisando!

1331
01:54:55,564 --> 01:54:59,564
¿Improvisando? ella ha estado
¡Dándonos eso durante treinta años!

1332
01:55:00,023 --> 01:55:01,939
Tómalo de "abandonado".

1333
01:55:02,814 --> 01:55:06,106
Abandonado por el caballero
quien la deshonró.

1334
01:55:06,481 --> 01:55:08,064
Murió al dar a luz.

1335
01:55:08,273 --> 01:55:11,731
Entonces tú... tú...

1336
01:55:12,106 --> 01:55:16,398
Oh Dios, ese caballero,
para su eterna desgracia, soy yo.

1337
01:55:17,314 --> 01:55:19,106
¡Hija de mi corazón!

1338
01:55:19,314 --> 01:55:20,731
Padre de mi corazón!!

1339
01:55:21,523 --> 01:55:24,314
Lisabella, mi hermana!

1340
01:55:24,981 --> 01:55:27,356
¡Entonces tú, Duque, eres mi hermano!

1341
01:55:28,898 --> 01:55:31,023
- ¡Mi prima!
- ¡Abuelo!

1342
01:55:31,231 --> 01:55:32,981
¡Madre mía! ¡Mamá!

1343
01:55:33,189 --> 01:55:34,189
¡Hijo mío!

1344
01:55:34,398 --> 01:55:36,356
- ¡Más rápido!
- ¡Mi hermano!

1345
01:55:37,689 --> 01:55:39,398
Hijo de mi corazón!

1346
01:55:41,314 --> 01:55:43,523
¡Pero qué familia más sórdida!

1347
01:55:44,398 --> 01:55:45,398
¡Hijo mío!

1348
01:55:47,939 --> 01:55:49,814
Aquí termina el segundo acto.

1349
01:55:50,439 --> 01:55:51,439
¡Cortina!

1350
01:55:51,689 --> 01:55:54,981
- Soy yo quien dice “cortina”.
- Entonces dilo.

1351
01:55:55,606 --> 01:55:58,273
- ¡Isabella! ¿Eres tú?
- ¡Serafina!

1352
01:56:00,273 --> 01:56:03,439
- ¿Por qué te escondes?
- No quiero ver a nadie.

1353
01:56:03,648 --> 01:56:04,648
¿Cualquiera?

1354
01:56:06,773 --> 01:56:08,648
¡Qué elegante eres!

1355
01:56:09,023 --> 01:56:10,106
¿Puedo?

1356
01:56:14,773 --> 01:56:16,023
¡Qué hermoso!

1357
01:56:19,606 --> 01:56:22,023
Nunca tuve un cabello tan hermoso.

1358
01:56:23,106 --> 01:56:24,731
O estar tan bien vestido.

1359
01:56:28,523 --> 01:56:31,148
Vine aquí temiendo lo peor.

1360
01:56:31,356 --> 01:56:34,981
Hace dos días, un inspector de salud
Llegó a Vallombrosa.

1361
01:56:35,189 --> 01:56:36,814
Dijo que te había conocido.

1362
01:56:37,023 --> 01:56:40,439
Ah, si...
un hombre aburrido pero muy dulce.

1363
01:56:40,981 --> 01:56:44,564
Me contó la vida de Sigognac.
pendía de un hilo.

1364
01:56:44,773 --> 01:56:47,314
El duque me dijo que debía venir aquí.

1365
01:56:47,523 --> 01:56:49,148
para ver cómo estaba.

1366
01:56:49,898 --> 01:56:51,731
Un bonito gesto.

1367
01:56:53,023 --> 01:56:54,898
¡Qué cruel es el amor!

1368
01:56:55,856 --> 01:56:58,189
Amor dado y no correspondido,

1369
01:56:58,398 --> 01:57:00,273
Amor recibido y no correspondido.

1370
01:57:01,773 --> 01:57:04,023
Y los que no saben
a quien amar.

1371
01:57:05,148 --> 01:57:07,189
Tercer acto: Preparativos de la boda.

1372
01:57:07,398 --> 01:57:08,689
Lee tus líneas.

1373
01:57:13,023 --> 01:57:14,814
Señor Tirano, lea.

1374
01:57:15,064 --> 01:57:17,106
No puedo ver con esta luz.

1375
01:57:18,773 --> 01:57:20,439
Usted lee, señora.

1376
01:57:23,523 --> 01:57:25,898
¿También leí los carteles negros?

1377
01:57:27,398 --> 01:57:28,398
¿Leandre?

1378
01:57:31,273 --> 01:57:34,523
Bueno, para ser completamente honesto...

1379
01:57:34,731 --> 01:57:39,231
Seamos claros, barón.
Aquí nadie sabe leer.

1380
01:57:39,773 --> 01:57:43,814
Siempre nos aprendemos las líneas de memoria.
Sólo Matamore sabía leer.

1381
01:57:44,564 --> 01:57:47,273
- Trae las sábanas.
- Eso sería mejor.

1382
01:57:53,023 --> 01:57:54,898
- Lo leeré.
- Puedo leer.

1383
01:57:56,398 --> 01:57:57,689
Tú, descansa un poco.

1384
01:58:01,314 --> 01:58:04,773
Ve a la primavera
hay una sorpresa para ti.

1385
01:58:06,398 --> 01:58:07,481
¿Qué es?

1386
01:58:08,189 --> 01:58:09,773
¡Es una sorpresa!

1387
01:58:23,773 --> 01:58:26,439
¿Entonces Isabella ha vuelto?

1388
01:58:26,731 --> 01:58:29,481
Nuevo sufrimiento. ¿Feliz, Serafina?

1389
01:58:29,689 --> 01:58:31,189
Vete a la mierda.

1390
01:58:33,773 --> 01:58:36,606
<i>A... CG... Ti...</i>

1391
01:58:37,398 --> 01:58:39,689
O... O... Uno.

1392
01:58:40,481 --> 01:58:41,481
Tres.

1393
01:58:55,939 --> 01:58:57,731
Fin del tercer acto.

1394
01:59:03,731 --> 01:59:05,023
Has cambiado.

1395
01:59:08,898 --> 01:59:10,356
Eres más hermosa.

1396
01:59:15,606 --> 01:59:18,481
Nuestra historia no es como la describe.

1397
01:59:18,689 --> 01:59:20,481
¿Falta algo?

1398
01:59:20,689 --> 01:59:21,939
Nuestro sufrimiento.

1399
01:59:23,564 --> 01:59:26,481
Está todo ahí, enmascarado por el ridículo.

1400
01:59:26,689 --> 01:59:29,439
Una historia sin dolor no es divertida.

1401
01:59:29,981 --> 01:59:32,981
- ¿Debemos reírnos siempre?
- Todos queremos reírnos.

1402
01:59:33,189 --> 01:59:35,773
Hacemos reír a todos.
Excepto el duque.

1403
01:59:35,981 --> 01:59:37,439
Hay que respetar a un duque.

1404
01:59:37,981 --> 01:59:39,023
¿Es eso todo?

1405
01:59:40,231 --> 01:59:41,398
No, Sigoñac.

1406
01:59:42,314 --> 01:59:44,981
¿Entonces el duque no cecea?

1407
01:59:46,148 --> 01:59:49,481
el es guapo, fuerte
y generoso?

1408
01:59:53,648 --> 01:59:54,648
Sí.

1409
02:00:01,481 --> 02:00:04,439
Para demostrarlo, te permite visitar
los payasos.

1410
02:00:06,356 --> 02:00:08,023
Estás loco, Sigognac.

1411
02:00:10,689 --> 02:00:11,731
Lo admito.

1412
02:00:15,148 --> 02:00:16,648
Pero no loco de amor.

1413
02:00:21,689 --> 02:00:23,481
Ahora amas el teatro.

1414
02:00:25,356 --> 02:00:27,106
Mientras ya no lo amas.

1415
02:00:28,356 --> 02:00:30,273
Realmente nunca me encantó.

1416
02:00:31,314 --> 02:00:33,064
Amé al que lo amó.

1417
02:00:34,023 --> 02:00:35,523
De manera condescendiente.

1418
02:00:35,731 --> 02:00:38,939
Para ti los sueños son hermosos
sólo si se hacen realidad.

1419
02:00:41,439 --> 02:00:44,064
¡Qué inteligentes son estos barones!

1420
02:00:45,356 --> 02:00:46,356
Siete.

1421
02:00:48,273 --> 02:00:49,689
Tienes siete anillos.

1422
02:00:53,398 --> 02:00:55,189
Ahora escuche, barón Sigognac.

1423
02:00:55,939 --> 02:01:00,231
Ese hombre se niega a intentar besarme.
hasta que le digo que lo amo.

1424
02:01:02,231 --> 02:01:04,856
Nunca seré tan noble.

1425
02:01:07,606 --> 02:01:09,356
Eres un cerdo.

1426
02:01:09,564 --> 02:01:12,231
¡Gracias!
Sólo un actor puede ser un aficionado.

1427
02:01:26,231 --> 02:01:27,314
Aboféame.

1428
02:01:29,106 --> 02:01:30,106
¿Por qué?

1429
02:01:31,356 --> 02:01:34,606
Matamore siempre lo hizo,
para dejar de llorar.

1430
02:02:06,939 --> 02:02:08,648
Y niños.

1431
02:02:13,731 --> 02:02:15,314
¿Por qué quieres llorar?

1432
02:02:16,523 --> 02:02:19,064
Porque no nos amamos
más.

1433
02:02:20,981 --> 02:02:21,981
Sí.

1434
02:02:24,773 --> 02:02:26,273
Éramos dulces.

1435
02:02:35,814 --> 02:02:36,981
Duque, yo...

1436
02:02:37,773 --> 02:02:40,439
Debes seguir tu destino.

1437
02:02:40,731 --> 02:02:44,356
Lo mío no es ser feliz.
Sigue el tuyo.

1438
02:02:45,398 --> 02:02:48,106
- Quería decir...
- Ahora las lágrimas.

1439
02:02:48,856 --> 02:02:52,689
No quería volver a verlos.
Por eso te traje aquí.

1440
02:02:52,981 --> 02:02:56,689
No los volverás a ver, Francois.
Son los últimos.

1441
02:03:08,564 --> 02:03:13,398
Todos... aquellos... presentes...

1442
02:03:14,189 --> 02:03:15,773
debería... ayudar.

1443
02:03:46,314 --> 02:03:53,481
“Cuando Pulcinella,
vestido de sacerdote...

1444
02:03:53,689 --> 02:03:55,731
"estaba oficiando..."

1445
02:03:57,731 --> 02:04:01,939
El primer amor siempre triunfa, barón.
¿O fue el segundo?

1446
02:04:02,148 --> 02:04:04,814
Eres apto para crear
¡mucha confusión!

1447
02:04:05,856 --> 02:04:08,689
- ¡Nos vamos inmediatamente!
- Ensayaremos en el camino.

1448
02:04:09,064 --> 02:04:12,231
Partimos hacia París.
¡París nos espera!

1449
02:04:12,439 --> 02:04:14,064
¿Conoces el camino?

1450
02:04:14,273 --> 02:04:16,689
Lo sabemos... sí lo sabemos.

1451
02:04:16,898 --> 02:04:19,564
El rey ha estado esperando
desde hace un año.

1452
02:04:19,773 --> 02:04:22,314
¡París espera a Melopemene y Thalía!

1453
02:04:22,523 --> 02:04:25,981
Dame el guión,
Necesito comprobarlo.

1454
02:04:26,814 --> 02:04:28,398
Barón, olvídese del texto.

1455
02:04:28,606 --> 02:04:32,606
Prepárate para conocer a Luis XIII.
Él cambiará tu vida y la mía.

1456
02:04:33,439 --> 02:04:38,231
París, ciudad de la alegría humana
al que todos los caminos conducen,

1457
02:04:38,439 --> 02:04:41,648
trampolín para cada artista!

1458
02:04:47,898 --> 02:04:52,189
Señor, aquí está la espada.
que Enrique sea Navarra,

1459
02:04:52,398 --> 02:04:54,689
tu augusto padre,

1460
02:04:54,898 --> 02:04:58,106
Le di como reconocimiento a mi padre.

1461
02:04:58,314 --> 02:05:01,981
después de haber salvado la vida
durante el asedio de París.

1462
02:05:04,939 --> 02:05:08,731
Aquí para rendirte homenaje también.
es mi dulce esposa.

1463
02:05:09,564 --> 02:05:11,231
Aquí para servirle, Majestad.

1464
02:05:11,439 --> 02:05:14,148
El príncipe de Vallerbosa,
su padre...

1465
02:05:14,356 --> 02:05:16,398
Y yo para... serviros, Señor!

1466
02:05:16,606 --> 02:05:20,523
Y mi fiel sirvienta Pulcinella.

1467
02:05:20,731 --> 02:05:23,814
¡Majestad Majestad, mi Señor, Señor!

1468
02:05:24,023 --> 02:05:25,814
Soberano de soberanos...

1469
02:05:27,564 --> 02:05:28,981
¡Oh, no me gusta!

1470
02:05:30,189 --> 02:05:32,856
Señor, antes de darle a mi jefe

1471
02:05:33,064 --> 02:05:36,148
gloria, honor y propiedad,

1472
02:05:36,356 --> 02:05:39,898
Quiero aclarar que tengo derecho
a 5 de todo:

1473
02:05:40,106 --> 02:05:42,981
Cinco comidas al día,
cinco camisas, cinco pares de zapatos...

1474
02:05:43,689 --> 02:05:47,564
¿Dónde exactamente estuvo tu padre?
¿Salvar la vida mía?

1475
02:05:47,773 --> 02:05:49,648
El asedio de París.
Cinco comidas...

1476
02:05:51,148 --> 02:05:53,773
¿Mi padre? ¡Nunca participó!

1477
02:05:53,981 --> 02:05:56,356
- Vino después de la batalla.
- ¿Después?

1478
02:05:57,023 --> 02:06:02,231
Sea como fuere, esta espada
no le pertenecía.

1479
02:06:02,439 --> 02:06:05,773
- ¡No, la espada de papá!
- ¿Qué es esta impostura?

1480
02:06:05,981 --> 02:06:08,939
Nos dijiste el Rey
nos estaría esperando.

1481
02:06:09,148 --> 02:06:10,439
¡Impacientemente!

1482
02:06:10,648 --> 02:06:13,148
¡Y con ansiedad!

1483
02:06:13,898 --> 02:06:18,981
Señor, ¿no nos estaba esperando?
¿Impaciente y ansiosamente?

1484
02:06:19,189 --> 02:06:20,939
¿Yo para ti? ¡Por Dios!

1485
02:06:21,148 --> 02:06:22,606
¡De ninguna manera!

1486
02:06:22,814 --> 02:06:24,356
Señor...

1487
02:06:24,939 --> 02:06:27,731
Francamente, estoy estupefacto.

1488
02:06:29,648 --> 02:06:32,648
Entonces, Pulcinella, ¡está todo inventado!

1489
02:06:32,856 --> 02:06:36,189
Me lo dijo tu ayuda de cámara Pietro.

1490
02:06:36,398 --> 02:06:37,398
- ¿Pietro?
- ¡Sí!

1491
02:06:37,564 --> 02:06:39,106
- ¡No!
- No... ¡Sí!

1492
02:06:40,231 --> 02:06:42,898
Tengo algo que decirte.

1493
02:06:43,106 --> 02:06:45,148
¿Bueno o malo, mi Fracassino?

1494
02:06:45,356 --> 02:06:46,939
Horrible, mi pequeña esposa.

1495
02:06:47,523 --> 02:06:52,314
Con el paso de los años, el pobre Pietro
Se le ablandó la cabeza.

1496
02:06:52,856 --> 02:06:54,314
¿Suave de cabeza?

1497
02:06:55,064 --> 02:06:59,189
Incluso coleccionó ecus falsos.
encontró aquí y allá.

1498
02:06:59,398 --> 02:07:02,023
- ¿Ecuses falsos?
- Entre chatarra.

1499
02:07:02,231 --> 02:07:03,564
¿Ecuses falsos?

1500
02:07:05,148 --> 02:07:08,106
me voy a desmayar...

1501
02:07:08,689 --> 02:07:10,689
¡Me voy a desmayar!

1502
02:07:11,606 --> 02:07:13,523
Ahora me estoy desmayando.

1503
02:07:13,731 --> 02:07:16,981
¡Quiero desmayarme! ¡Déjame desmayarme!

1504
02:07:17,814 --> 02:07:19,939
¡Me estoy desmayando!

1505
02:12:24,398 --> 02:12:28,481
Subtítulos - Kevin Smith
para ECLAIR