1
00:00:00,001 --> 00:00:15,230
<b>Synchronisé par : Luis-Subs
Amélioré par : Fidel33</b>

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
Hé.

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(CRISSEMENTS DE PNEUS)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
Yo, mon garçon, tu ne peux pas te garer là-bas.

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
- Nous faisons des affaires ici.
- Nous aussi.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(CRIER)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,140
(UN HOMME PARLANT RUSSE)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
Déplacez-le !

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
Toi, viens.

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,700
Dis-le à tout le monde que tu connais à partir de maintenant

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
la prostitution sur la Côte d'Azur
m'appartient.

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(NERVEUSEMENT) Qui es-tu ?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
Karasov.

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
Allez-y maintenant.

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
Anna, souris.

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
Sourire!

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
Bonne fille.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
- Tu veux travailler pour moi ?
- Bien sûr.

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,780
Bien, chérie.

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(RIRES)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(RIRES)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
Allez, les filles. Mettez-vous au travail.

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,820
(L'HOMME CRIE EN RUSSE)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(PLEURANT)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
Essayez d'en profiter, Anna.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,060
-FEMME : Anna ?
- Oui.

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
C'est moi. C'est fait.
Nous sommes tous prêts pour ce soir.

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- Tout est mis en place.
- Bien.

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
- Anna ?
- Oui.

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
On peut encore tout annuler,
tu sais?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
Je ne peux pas m'arrêter avant
Je sors complètement.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,820
D'accord. Nous ferons comme nous l'avions prévu.

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,860
Je t'aime.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
Je t'aime aussi.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(L'HOMME RIT)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
FRANC : Technologie
ça bouge si vite, n'est-ce pas ?

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
Je veux dire, dès que tu penses
ils ne peuvent pas trouver quelque chose,

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
- (BIPS DE VOITURE)
- ils proposent autre chose.

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
Il pourra bientôt rouler tout seul.

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
On se demande si les gars
comme moi, j'en serai sorti.

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
Mais les gens ont toujours besoin
les gars m'aiment bien, non ?

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
Donne les clés, mon garçon !

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,100
(TOUS RIRE)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(L'HOMME PARLE EN FRANÇAIS)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
Mais les clés ne vous serviront à rien.

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,300
Tu vois, cette voiture ne fait que démarrer
avec les empreintes digitales uniques du conducteur

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
quand je prends le volant.

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,940
(PARLANT FRANÇAIS)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
Tais-toi !

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
Vous êtes intelligent et vif.
Je vais te découper.

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
Donne-moi les clés et souffle.

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(EN ANGLAIS) Excusez-moi.

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(RIRES)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(PARLANT FRANÇAIS)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
Hé!

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(Grognant)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(GÉMISSEMENTS)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,460
Maintenant, voici comment nous allons procéder.

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
Mettez vos mains sur ce volant et conduisez.

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
Ce n'est pas un très bon plan.

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
Montez dans la voiture !

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(BIPS DE VOITURE)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
Tu vas me mettre en retard.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(Grognant)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
Et je déteste être en retard.

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(GÉMISSANT)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
Je t'ai dit que ce n'était pas un bon plan.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(CRISSEMENTS DE PNEUS)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(GÉMISSEMENTS)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,420
Vous êtes en retard.

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,500
J'ai 38 secondes de retard.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,260
Il y a plusieurs degrés de début
et seulement un degré ces derniers temps.

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
Et c'est trop tard.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
-FRANC : Et alors ?
- FRANK SENIOR : Et alors ?

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,180
FRANK : Alors, comment ça s'est passé ?

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,860
Je pensais que tu n'avais pas posé de questions.

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
Je ne pose pas de questions quand
Je suis au travail, mais c'est une faveur.

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Tout s'est bien passé.

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
Alors combien as-tu reçu ?

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,460
791.

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,300
791 000 ?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,420
(RIRES)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,940
Cela te ressemble
a fait mieux que bien.

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791 euros.
C'est ma pension à partir de maintenant.

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
791 euros par mois.

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
Eh bien...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
Bonne retraite, papa.

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,900
Une trentaine d’années à gagner beaucoup d’argent
et pas un moment pour le passer.

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Maintenant j'ai tout le temps du monde
et pas assez d'argent à dépenser.

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
Si vous me demandez, le système est cassé.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
Pâté de canard.

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,260
Assez bien pour toi ?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
Je vous le dirai une fois que je l'aurai goûté.

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,140
FRANK : Peut-être que tu devrais réfléchir à
avoir ta propre voiture, tu sais.

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,220
FRANK SENIOR : J'ai ma propre voiture.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,860
Alors peut-être que tu devrais
pensez à l'utiliser.

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,820
J'apprécie notre temps de qualité ensemble.

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,700
Tu réalises que je suis assis
dans la circulation pour gagner sa vie.

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
C'est ce que tu fais ?

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
Je suis venu ici pour être plus proche de toi.

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
Et l'Angleterre n'était pas assez proche ?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
Ta mère est enterrée là-bas.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,100
L'île est pour moi comme un cimetière maintenant.

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,660
Calme le drame, papa, s'il te plaît.

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
Promets-moi juste que tu ne le feras pas
enfonce-moi dans le sol. Hmm?

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,300
Ta mère était une bonne
Catholique et tout,

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,220
mais quand vient mon heure de partir,

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
jette-moi juste sur le feu
et donne-moi à manger aux poissons.

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,380
Tu vas l'avoir, Junior ?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
Je n'utilise pas le téléphone lorsque je conduis.

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
HOMME : (CHANTANT)
C'est un monde difficile à percer

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
Toutes les bonnes choses ont été prises

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,780
Mais ma fille, il y a des moyens
faire payer certaines choses

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO : Salut, Gina, c'est moi.
Nous vous attendons tous.

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
S'il vous plaît, appelez-moi.

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
Elle va venir. Ne t'inquiète pas.

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
Pouvez-vous croire ces filles ?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,660
C'est ainsi qu'ils montrent
leur appréciation.

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,260
En étant en retard à un rendez-vous.

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,340
(PARLE EN RUSSE)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
Vous ne m'écoutez pas.

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(EN ANGLAIS)
C'est impoli. Et si j'étais client ?

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,180
Elle ne serait alors pas en retard.

133
00:09:36,280 --> 00:09:39,300
Mais pour me rencontrer, l'homme
qui met l'argent dans ses poches

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
et paie ses frais médicaux, elle est en retard.

135
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(SONNERIES DE SONNERIE)

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
Je suis sûr que c'est elle.

137
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,300
- Salut bébé.
- Désolé, désolé.

139
00:09:52,400 --> 00:09:53,420
QIAO : Tout le monde était inquiet.

140
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
Ouais, la circulation dans cette ville est un cauchemar
et mon téléphone portable est mort.

141
00:09:57,320 --> 00:10:01,368
Eh bien, quand je verrai Karasov ce soir,
Je lui dirai de vous trouver un chauffeur.

142
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
Maintenant que nous sommes tous là,
organisons cette fête.

143
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
Mes sentiments exactement.

144
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(GAPS)

145
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
Oui !

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
D'accord. D'accord.

147
00:10:39,840 --> 00:10:40,820
Qui est-elle ?

148
00:10:40,920 --> 00:10:42,340
Je ne sais pas. Elle était indépendante.

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
Elle est morte d'une overdose de héros.

150
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- Tu as le collier ?
- Oui. Fais ton truc.

151
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
D'accord.

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(RESPIRATION FORTE)

153
00:11:05,160 --> 00:11:06,540
(VOURDIMENT)

154
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- GINA : Qiao, prête ?
- Prêt.

155
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
Tous pour un, un pour tous.

156
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
Allons-y.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
FRANK : Alors, quel est ton plan ?

158
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
Mon plan pour quoi ?

159
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
Pour l'avenir, papa.

160
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
Vous devez avoir un plan.
Vous avez toujours un plan.

161
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
Eh bien, j'allais le garder
comme une surprise, mais puisque tu l'as demandé,

162
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
J'ai pensé à l'acheter.

163
00:11:40,120 --> 00:11:43,420
C'est un joli bateau de pêche pour un gars
avec une pension de travailleur.

164
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
J'ai économisé pour ça.

165
00:11:45,080 --> 00:11:46,260
Ouais, je pense que voyager te manque.

166
00:11:46,360 --> 00:11:48,700
Je veux dire, tu as été dans certains
des endroits assez sauvages à votre époque.

167
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
L'Allemagne des années 80,

168
00:11:51,560 --> 00:11:53,420
La Colombie dans les années 90
Depuis lors, au Moyen-Orient.

169
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
Evian est une marque mondiale, et je suis...

170
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
Meilleur représentant commercial.

171
00:11:56,280 --> 00:11:57,300
Ouais.

172
00:11:57,400 --> 00:11:58,980
Ouais, je sais. Ouais.

173
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
Une trentaine d'années à travailler comme représentant
pour une compagnie des eaux,

174
00:12:02,240 --> 00:12:05,540
et tu sembles toujours te retrouver
dans les endroits les plus dangereux,

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
les moments les plus déterminants.

176
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
Chute du mur de Berlin,
effondrement du cartel de Medellín,

177
00:12:10,880 --> 00:12:12,220
- et les talibans...
- Hum.

178
00:12:12,320 --> 00:12:13,660
... n'oubliez pas les talibans.

179
00:12:13,760 --> 00:12:15,660
Je parie qu'ils aiment Evian à Fallujah.

180
00:12:15,760 --> 00:12:17,660
Eh bien, ils s'en fichent vraiment
pour l'eau gazeuse.

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Ils préfèrent l'appartement.

182
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
D'accord, papa.

183
00:12:20,880 --> 00:12:23,140
Junior, je ne pense pas que tu l'aies
une once de marge de manœuvre

184
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
pour me moraliser à propos de
comment je gagne ma vie.

185
00:12:25,880 --> 00:12:27,380
- Et qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Ah rien.

186
00:12:27,480 --> 00:12:30,810
Je suis sûr que tous vos clients sont des cinéphiles
stars, capitaines d’industrie, dignitaires.

187
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
Je ne demande pas, ils ne le disent pas.

188
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
Cela devrait vous dire quelque chose.

189
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(VIBRANT)

190
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
Oh, écoute, euh, Miss Inconnue
appelle à nouveau.

191
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
Et qu'est-ce qui te ferait penser
que "Inconnu" est une Miss ?

192
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
Je ne fais que deviner.

193
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
Bonjour?

194
00:12:45,200 --> 00:12:47,850
- ANNA : C'est le Transporteur ?
- (RIRES)

195
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
Cela dépend de qui il s'agit.

196
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
J'espère que ce sera votre prochain employeur.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
Je ne fais pas d'affaires par téléphone.

198
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
Demain donc. 14h00
au bar de l'hôtel Majestic.

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
Comment saurai-je qui tu es ?

200
00:13:00,360 --> 00:13:01,540
Je serai seul.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

202
00:13:06,800 --> 00:13:08,900
Tu sais, à mon époque, quand tu voulais
faire une tasse de café

203
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
tu avais juste à faire bouillir l'eau
et filtrez la mouture.

204
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
Il semble maintenant que vous ayez besoin d'un doctorat.

205
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Papa, tu as un doctorat.

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
C'est un presse-agrumes.

207
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
Vous avez besoin d'une femme à la maison.

208
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
... agissant comme des haineux

209
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
Les haineux agissant comme...
J'agis juste comme des haineux

210
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
Yo, répète ma conversation
Je parle juste de mes ennemis

211
00:13:34,720 --> 00:13:36,300
Parce que les haineux adorent mes photos

212
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
Alors maintenant, je deviens génial
J'empile de l'argent sur ces putes

213
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
Les haineux agissent comme...
... j'agis comme des haineux

214
00:13:45,120 --> 00:13:48,260
Yo, répète ma conversation
Je parle juste de mes haineux

215
00:13:48,360 --> 00:13:50,140
Ces haineux adorent mes photos

216
00:13:50,240 --> 00:13:53,940
Alors maintenant, je deviens génial
J'empile de l'argent sur ces putes

217
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
Tout type d'argent, je suis un professionnel

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
Quand il s'agit de cul, je suis un professionnel

219
00:14:00,600 --> 00:14:03,980
Quand il fait chaud, je suis un professionnel

220
00:14:04,080 --> 00:14:07,220
Meurtre argot extraterrestre extraterrestre

221
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
Bang bang

222
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
Léo ?

223
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Hein?

224
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
Depuis quand on travaille ensemble ?

225
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
Douze ans.

226
00:14:15,040 --> 00:14:16,060
Quinze.

227
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
Quinze ans.

228
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
Tu ne me fais toujours pas confiance.

229
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
Je te fais confiance.

230
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
Mais quand il s'agit de filles,
J'aimerais prendre mon temps.

231
00:14:25,920 --> 00:14:26,900
(RIRES)

232
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
Prenez votre temps.

233
00:14:30,520 --> 00:14:31,700
- Et Youri...
- Hum ?

234
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
... est-ce vrai que tu vis
dans ton avion maintenant ?

235
00:14:34,080 --> 00:14:38,060
Ouais, pas de douane, pas de taxes,
libre comme un oiseau, mec. (RIRES)

236
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
- (RIRES)
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

237
00:14:42,200 --> 00:14:44,660
- Attends. Arkadi ?
- Pas maintenant.

238
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
Il y a eu un accident.

239
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
Papa.

240
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
Ils l'appellent
un dysfonctionnement électrique.

241
00:15:04,840 --> 00:15:06,340
Sa femme a identifié les corps.

242
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

243
00:15:07,960 --> 00:15:09,260
C'était votre comptable, n'est-ce pas ?

244
00:15:09,360 --> 00:15:10,780
Le mien et celui de beaucoup d’autres.

245
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
Leur avez-vous demandé à tous de venir
ici pour voir son corps ?

246
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
Je ne t'ai pas demandé de venir ici
pour voir son corps.

247
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
Je t'ai demandé de venir ici pour voir la sienne.

248
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
Qui est-elle ?

249
00:15:23,000 --> 00:15:24,100
J'espérais que tu me le dirais.

250
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
Elle semble être l'une des vôtres.

251
00:15:26,680 --> 00:15:28,940
j'ai peur de ne pas savoir
de quoi tu parles.

252
00:15:29,040 --> 00:15:31,700
Le Coeur Brisé est à peine
un secret, M. Karasov.

253
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
Même les hommes de mon propre département
avez passé du temps avec vos « hôtesses ».

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,420
C'est comme ça que tu les appelles, non ?

255
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
Je suis un homme d'affaires légitime, inspecteur.

256
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
J'ai beaucoup de gens qui travaillent pour moi.

257
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
Et je ne peux pas
compte pour tous.

258
00:15:46,440 --> 00:15:48,820
Bien sûr que non.
Bien que ce que je n'arrive pas à comprendre

259
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
c'est pourquoi l'un d'eux voudrait
pour tuer votre comptable.

260
00:15:51,480 --> 00:15:53,420
Je pensais que tu avais dit que c'était
un accident électrique.

261
00:15:53,520 --> 00:15:54,940
C'est ce que dit l'hôtel.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,580
Ils n'ont pas eu l'avantage
de voir les balles de .9mm

263
00:15:57,680 --> 00:15:59,140
nous leur avons retiré la tête.

264
00:15:59,240 --> 00:16:01,020
- Ils ont été abattus ?
- À courte portée.

265
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
Je soupçonne que celui qui a fait ça a commencé
le feu pour brouiller leurs traces.

266
00:16:04,320 --> 00:16:06,900
Et tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça.

267
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
BECTAOUI : Je veux être parfaitement clair.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,300
Personne ne vous accuse de quoi que ce soit.

269
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
Bien.

270
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
Parce que si jamais tu le fais,
tu ferais mieux de venir avec plus d'hommes.

271
00:16:22,600 --> 00:16:26,060
Vous pensez que les Africains de l'Ouest de 1995
vous essayez de revenir dans le jeu du skin ?

272
00:16:26,160 --> 00:16:28,340
- Ils sont trop intelligents pour ça.
- Qui est alors ?

273
00:16:28,440 --> 00:16:30,380
Je ne sais pas. Mais quand je découvre
qui ils sont,

274
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
ils souhaiteront être quelqu'un d'autre.

275
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
Tu m'as appelé.

276
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
Comment as-tu su que c'était moi ?

277
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
Tu as dit que tu serais seul.

278
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Eh bien, elle est seule.

279
00:16:48,600 --> 00:16:49,580
Oh, elle a un chien avec elle.

280
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
Les gens avec des chiens en général
disent qu'ils sont avec leur chien.

281
00:16:53,840 --> 00:16:57,220
Eh bien, je t'apprécie
je viens à ma rencontre. je suis...

282
00:16:57,320 --> 00:16:58,380
- Pas de noms.
- Quoi?

283
00:16:58,480 --> 00:16:59,460
C'est la première règle.

284
00:16:59,560 --> 00:17:01,740
Quelqu'un me demande qui tu es,
J'ai un déni plausible.

285
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
Mieux pour moi, mieux pour toi.

286
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
J'ai entendu dire que tu étais comme ça.

287
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
Des nouvelles de qui ?

288
00:17:07,320 --> 00:17:10,500
Quelqu'un avec qui vous avez travaillé auparavant et dont
le nom ne voudrait probablement rien dire

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
étant donné votre première règle.

290
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
Vous êtes une étude rapide.

291
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Y a-t-il d'autres règles
J'ai besoin de savoir ?

292
00:17:16,200 --> 00:17:18,140
Une fois l'accord conclu,
l'accord ne change jamais.

293
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
Vous changez l'accord, je pars.

294
00:17:19,680 --> 00:17:21,180
L'offre est pour un passager.

295
00:17:21,280 --> 00:17:22,540
Tu viens me chercher, tu me déposes.

296
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
SERVEUR : Votre whisky, monsieur.

297
00:17:30,480 --> 00:17:32,300
- Des colis ?
- Deux.

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- Poids?
- 104 kilos au total.

299
00:17:35,840 --> 00:17:39,100
Est-ce un problème ? On m'a dit
que l'on peut tout transporter.

300
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
Tant que je ne sais pas ce que c'est.
C'est la dernière règle.

301
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Un déni plausible.

302
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
C'est quand le ramassage ?

303
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
Ce soir. 17h00
Banque de Monaco à Monte-Carlo.

304
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
C'est dans trois heures.

305
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
Vous avez besoin de faire une sieste ?

306
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
17h01 et je pars, c'est clair ?

307
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
Oui.

308
00:18:07,120 --> 00:18:08,900
Je rassemble mon ancien employeur
mentionné mon...

309
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Bien sûr. Vos honoraires.

310
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
La moitié maintenant, la moitié à la livraison.

311
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
Je suis doué pour suivre les règles.

312
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
Bien.

313
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
Tout va bien, peut-être que nous le ferons
travailler à nouveau ensemble à l'avenir.

314
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
N'allons pas trop loin.

315
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
C'est moi. Il est parti. Vous pouvez continuer.

316
00:18:52,720 --> 00:18:53,740
Oh.

317
00:18:53,840 --> 00:18:54,820
Y a-t-il un problème ?

318
00:18:54,920 --> 00:18:56,780
Non, c'est juste ça
c'est un Château Cheval Blanc

319
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
du millésime 2005.

320
00:18:59,200 --> 00:19:00,740
(RIRES)
Je sais, c'est écrit sur l'étiquette.

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
Mais c'est 900 euros.

322
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- Vraiment?
- Ouais.

323
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
900...900 euros ? Oups !

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
- (SOUPIR)
- (RIRES)

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,740
Peut-être que je peux vous indiquer
vers un excellent,

326
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
et plus abordable
une sélection de vignobles locaux ?

327
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
Tout ira bien.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
Franck...

329
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
Avez-vous besoin de quelque chose ?

330
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
Non, je vais bien, merci.

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

332
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
- (BIPS)
- Bonjour, Junior.

333
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
Papa, je ne pense pas que j'y vais
pour pouvoir préparer le dîner ce soir.

334
00:19:41,680 --> 00:19:43,180
Il y a quelques choses dont je dois m'occuper.

335
00:19:43,280 --> 00:19:46,180
Je suis désolé d'entendre ça. Je nous ai eu
une très bonne bouteille de vin.

336
00:19:46,280 --> 00:19:47,340
Ouais, je suis désolé.

337
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
je devrai juste trouver
quelqu'un d'autre avec qui le partager.

338
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
Cela semble être un bon plan.

339
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
Cela semble être une idée parfaite.

340
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
Puis-je être utile ?

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,060
Merci.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
- Ça te dérange de garder ça ?
- Bien sûr.

343
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
- (BUZZING)
- (GÉMISSEMENTS)

344
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
Goût cher.

345
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(PÉAGE)

346
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(L'HORLOGE CONTINUE DE SONNER)

347
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
De beaux cheveux.

348
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
J'ai toujours voulu être blonde.

349
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
Où sont les colis ?

350
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
Ils arrivent.

351
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
Dix secondes.

352
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
Cinq.

353
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
Un.

354
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- Ok, tout est prêt.
- Qu'est-ce que c'est ça?

355
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
- Quoi?
- Que se passe-t-il?

356
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
Oh, tu poses des questions maintenant ?

357
00:21:44,640 --> 00:21:46,980
Non, je te l'ai dit une fois que j'ai conclu l'accord,
l'accord ne change pas.

358
00:21:47,080 --> 00:21:49,740
Et ce n’est pas le cas.
Voici mes deux jolis colis.

359
00:21:49,840 --> 00:21:52,860
Gina, 49 kilos, Qiao, 55 kilos.
104 en tout.

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
Nous devrions y aller.

361
00:21:54,200 --> 00:21:55,220
Non, j'annule le contrat.

362
00:21:55,320 --> 00:21:56,300
Tu devrais y aller.

363
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Hors de la voiture. Vous tous. Maintenant.

364
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
Personne ne sort de la voiture,
connard. Maintenant, conduisez.

365
00:22:00,640 --> 00:22:03,340
Tu penses que c'est la première fois
quelqu'un m'a pointé un pistolet sur la tempe ?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,460
Non, je ne le fais pas.

367
00:22:04,560 --> 00:22:06,420
Mais ce sera la première fois
quelqu'un l'utilise.

368
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
Oh, elle est charmante.

369
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

370
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
Anna, il y a un flic.

371
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
D'accord, nous n'avons pas le temps
pour en parler plus.

372
00:22:16,240 --> 00:22:17,500
Montre-le-lui déjà.

373
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
Montre-moi quoi ?

374
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
Aucune bonne action ne reste impunie.

375
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
Ne gâchez pas ça.

376
00:22:27,920 --> 00:22:28,860
(PARLANT FRANÇAIS)

377
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
Police monégasque.
Documents du véhicule, s'il vous plaît.

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
Fenêtre!

379
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
Qu'est-ce que ça va être, Frank ?

380
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
Abaissez la fenêtre.

381
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
Sortez du véhicule !

382
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
Les ceintures de sécurité, maintenant.

383
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(CRISSEMENTS DE PNEUS)

384
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

385
00:23:08,480 --> 00:23:10,620
Rappelle mon père au téléphone.
Je veux lui parler maintenant.

386
00:23:10,720 --> 00:23:13,241
Tu pourras lui parler tout le temps
souhaitez dès que le travail est terminé.

387
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(Klaxonnant)

388
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
Waouh !

389
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
ANNA : C'est le bon moment
les perdre, Frank.

390
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
FRANK : Je fais de mon mieux.

391
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(GROGNANTS)

392
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
Alors, c'est quoi toutes ces tenues ?

393
00:24:24,800 --> 00:24:25,860
Encore des questions ?

394
00:24:25,960 --> 00:24:27,820
- Et tes règles ?
- Je ne demande pas de noms.

395
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
Mais quand quelqu'un kidnappe
mon père, je pose des questions.

396
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER)

397
00:24:46,960 --> 00:24:48,620
Je suppose que tu es aussi bon
comme annoncé, Frank.

398
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
Merci.

399
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(EN FRANÇAIS)

400
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Toutes les unités... Code 3

401
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
Audi S8 noire dans le tunnel.

402
00:24:54,480 --> 00:24:55,460
Copie!

403
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(REVIME DU MOTEUR)

404
00:25:01,840 --> 00:25:04,580
Écoute, tu seras livré comme promis,
mais si quelque chose arrive à mon père...

405
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
Reste concentrée, chérie.
Ton père ira bien.

406
00:25:08,720 --> 00:25:09,700
Qu'est ce que c'est?

407
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
Plus de compagnie.

408
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(REVIME DU MOTEUR)

409
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(CRISSEMENT DE PNEUS)

410
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER)

411
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
Attention.

412
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(GROGNANTS)

413
00:26:13,160 --> 00:26:14,300
Vous ne plaisantiez pas.

414
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
Les blagues, ce n'est pas vraiment mon truc.

415
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(CRISSEMENT DE PNEUS)

416
00:26:30,600 --> 00:26:32,180
- D'accord, allons-y.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

417
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
Nous devons changer de voiture. Allez.

418
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Allons-y.

419
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(BIPS DE VOITURE)

420
00:26:50,480 --> 00:26:52,300
Allons-nous laisser la voiture
avec toutes les preuves ?

421
00:26:52,400 --> 00:26:53,460
Pas vraiment.

422
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(BIPS)

423
00:27:05,360 --> 00:27:07,660
DIRECTEUR DE BANQUE : C'est vraiment
assez étrange, à vrai dire.

424
00:27:07,760 --> 00:27:11,880
La Banque Méditerranéenne a été
déjà volé, mais jamais comme ça.

425
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(BAVAGE INDISTINCT)

426
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
Laissez-moi vous montrer.

427
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
Vous verrez une femme juste là.

428
00:27:25,560 --> 00:27:28,700
Elle a dit qu'elle était Elena Turgin,
épouse d'un certain Stanislav Turgin.

429
00:27:28,800 --> 00:27:32,321
Avait un passeport et sa sécurité
les clés du coffre pour le prouver.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
Ce n'est pas Elena Turgin.

431
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
DIRECTEUR DE BANQUE : Oui.

432
00:27:34,960 --> 00:27:37,060
Et même si je ne savais pas
qu'à l'époque,

433
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
J'ai refusé de permettre
son accès néanmoins.

434
00:27:39,960 --> 00:27:41,700
Puisque seul M. Turgin est autorisé.

435
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
Mais comme vous le verrez, j'ai été contraint.

436
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
La première fille a pris mes clés.

437
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
Avec les deux sets, elle pourrait ouvrir
le coffre-fort par elle-même.

438
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
Il n'y avait rien
Je pourrais faire pour l'arrêter.

439
00:27:52,360 --> 00:27:54,180
Et qui était au poste de sécurité ?

440
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
Hmm.

441
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
Voilà.

442
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
Ils se ressemblent tous exactement.
Vous ne pouvez pas les distinguer.

443
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
Il y a encore une chose.

444
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
Chauffeur d'escapade.

445
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
Il a récupéré la seule fille,

446
00:28:08,440 --> 00:28:11,540
puis j'ai attendu les deux autres
pour arriver quelques instants plus tard.

447
00:28:11,640 --> 00:28:13,620
La police a retrouvé la voiture,
ce qu'il en restait.

448
00:28:13,720 --> 00:28:16,540
On y a mis le feu,
mais ils étaient déjà partis.

449
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
Bien sûr qu’ils l’étaient.

450
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Ah. Excusez-moi.

451
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
Oui? Je serai là.

452
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
Un inspecteur niçois.

453
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
Si tu m'attends juste une minute,
Je reviens tout de suite.

454
00:28:34,000 --> 00:28:35,100
Qu'en penses-tu?

455
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
Ce sont soit nos filles,

456
00:28:36,760 --> 00:28:40,340
ou quelqu'un qui essaie de passer
se présentent comme nos filles.

457
00:28:40,440 --> 00:28:42,860
je vais faire un inventaire et vérifier
avec la concurrence.

458
00:28:42,960 --> 00:28:44,540
Voyez s'il y a quelqu'un porté disparu.

459
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
D'abord Turgin à l'hôtel, et maintenant ça ?

460
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons qui et lui ferons payer.

461
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(BIPS)

462
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
Encore en retard, Junior.

463
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
Junior?

464
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
Tu vas bien, papa ?

465
00:29:39,160 --> 00:29:41,180
Eh bien, j'ai été un connard
J'ai beaucoup frappé à mon époque,

466
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
mais jamais par une fille.

467
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
Arrêtez-vous là.

468
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
Combien êtes-vous encore ?

469
00:29:49,720 --> 00:29:50,780
C'est la dernière.

470
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
Elle est estonienne. De Tallinn.

471
00:29:53,800 --> 00:29:56,660
J'ai fait des conneries géniales à mon époque
là-bas, je peux vous le dire.

472
00:29:56,760 --> 00:29:58,820
En fait, ils en ont vraiment,
très bonne vodka.

473
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
C'est super, papa.

474
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
Si j'étais armé, vous le sauriez déjà.

475
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Votre père l'est certainement.

476
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(RIRES)

477
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
Il est propre.

478
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
Voici le reste de ce que nous vous devons.

479
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
Merci beaucoup.

480
00:30:16,360 --> 00:30:19,020
Maintenant, si tu veux bien le détacher pour que nous puissions partir
et je ne te reverrai plus jamais.

481
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

482
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
Nous n’en avons pas encore fini avec vous.

483
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
Je suis déçu. je pensais
vous étiez toutes des blondes naturelles.

484
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
Que veux-tu?

485
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
Je veux conclure un nouveau marché.

486
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
Merci, mais je pense que je vais passer.

487
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Vous n'avez pas encore entendu les termes.

488
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
Cela devrait être bon.

489
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
Ils sont vraiment très simples.

490
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
Nous allons rendre visite à quelqu'un,

491
00:30:39,760 --> 00:30:42,740
et tu vas t'en assurer
qu'on y arrive et qu'on en revienne

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,060
sans plus d'incidents.

493
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Je ne suis pas sûr de voir à quel point
d'un accord qui est vraiment pour moi.

494
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
L'accord pour vous est que
ton père peut vivre.

495
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
Alors tu vas lui tirer dessus ?

496
00:30:52,960 --> 00:30:55,020
Et alors ?
Tu dois encore affronter moi.

497
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
Tu penses que nous sommes stupides, Frank ?

498
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
Cela me fait mal.

499
00:31:09,320 --> 00:31:12,180
ANNA : Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Qui touche ta peau,

500
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
c'est presque aussi toxique que la dose
ton père a bu sa bière.

501
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
Maux de tête, vomissements, convulsions,

502
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
tout cela menant à une éventuelle mort.

503
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
De la soupe aux noix, ça va tuer
un homme en 12 heures.

504
00:31:24,400 --> 00:31:27,780
Je devrais te tuer maintenant. Vous tous.

505
00:31:27,880 --> 00:31:31,300
Tu pourrais faire ça, mais tu serais
tuant ton père avec nous.

506
00:31:31,400 --> 00:31:34,300
Il faudra au laboratoire plus de
12 heures pour découvrir de quoi il s'agit.

507
00:31:34,400 --> 00:31:35,420
Et tu as l'antidote ?

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
Tu joues au ballon, ton père comprend.

509
00:31:37,880 --> 00:31:39,260
Si vous ne le faites pas, il meurt.

510
00:31:39,360 --> 00:31:41,220
Comment puis-je savoir que tu vas tenir le coup
votre part du marché ?

511
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
Est-ce que je t'ai déjà menti ?

512
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
En plus, tu n'as pas
beaucoup de choix.

513
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
J'ai toutes les filles qui me conviennent le mieux
la description sur la vidéo.

514
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
Ils sont tous là ?

515
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
Tous sauf quatre.

516
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
Donc l'un d'eux est la fille morte
de l'hôtel.

517
00:32:20,120 --> 00:32:21,740
Et les autres sont nos voleurs.

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
Qu'ont-ils obtenu
du coffre-fort ?

519
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
KARASOV : Un peu d'argent,
bijoux, documents.

520
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
Pour autant que je sache, Turgin n'est pas parti
beaucoup là-dedans.

521
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
N'explique toujours pas le conducteur.

522
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

523
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
Nous revenons en arrière.

524
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

525
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
- Papa.
-HOMME : Excusez-moi de vous déranger, monsieur.

526
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
Mais il y a des policiers
s'approchant du yacht.

527
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
Dis-leur que je suis en réunion.

528
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
Appelez Imasov et Yuri.

529
00:32:58,000 --> 00:32:59,860
Dans l'ensemble, ce n'est pas
la pire façon de procéder.

530
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
J'ai toujours pensé que je finirais par me faire tirer dessus.
Laissé pourrir quelque part.

531
00:33:06,320 --> 00:33:09,140
Excusez-moi, mais maintenant nous sommes partenaires, peut-être
tu peux me dire de quoi il s'agit ?

532
00:33:09,240 --> 00:33:10,500
Vous faites ce que nous demandons,

533
00:33:10,600 --> 00:33:13,980
Je pense que tu le découvriras plus
vous vous aventurez, plus vous gagnerez.

534
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
Vous citez Alexandre Dumas ?

535
00:33:16,240 --> 00:33:18,806
Comme quoi? Vous êtes le Comte D'Artagnan
et ce sont les Trois Mousquetaires ?

536
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
Vous l'avez lu.

537
00:33:22,600 --> 00:33:25,540
En fait, ma phrase préférée est :
"Je suis sûr que tu es très gentil,

538
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
"mais tu serais plus gentil
si tu me laissais tranquille.

539
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
Pas d'accord, Junior. Ferme-moi.

540
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
Mmmm. N'aie pas l'air si triste.

541
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
Dans 24 heures, tout sera fini.

542
00:33:42,960 --> 00:33:47,011
Et une fois que tu auras compris ce que
nous sommes en train de le faire, vous pourriez même l'aimer.

543
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
Arrêtez-vous ici.

544
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
Que faisons-nous ici ?

545
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
Tu veux jouer au docteur ?

546
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

547
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
Depuis combien de temps travaillez-vous
pour le Coeur Brisé ?

548
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
J'ai vu ton collier.

549
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
Depuis que j'ai 12 ans.

550
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
Je suppose que maintenant tu comprends
comment je connais votre ancien employeur.

551
00:34:35,520 --> 00:34:38,380
Karasov. Nous n'avons pas exactement
laisser les choses dans les meilleurs termes.

552
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
Je suis surpris qu'il me recommande.

553
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
Il ne l'a pas fait.

554
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
Mais je l'ai entendu
à de nombreuses reprises

555
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
dire à d'autres personnes
que tu es le meilleur.

556
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
Appelé le meilleur par un
des pires de la planète.

557
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
Je ne sais pas vraiment ce que je pense de cela.

558
00:34:50,840 --> 00:34:52,580
Bonjour, qui est l'anesthésiste de garde ?

559
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
FEMME : Ce serait le Dr Benet.

560
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
Oui, bien sûr. Pouvez-vous me connecter
avec alimentation centrale, s'il vous plaît ?

561
00:34:56,880 --> 00:34:59,420
- MAN : Alimentation centrale.
- FRANK : Je suis le Dr Smith, j'appelle le Dr Benet.

562
00:34:59,520 --> 00:35:00,900
Nous allons opérer un citoyen américain

563
00:35:01,000 --> 00:35:03,740
et nous sommes à court
sur Neroflurax en OR-6.

564
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
Je vais envoyer quelqu'un.

565
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
Ouais, ne t'en fais pas,
Je suis déjà en route.

566
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(LA PORTE bourdonne)

567
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(LA PORTE bourdonne)

568
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
- Dr Smith ?
- C'est moi.

569
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Néroflurax. Vous signez ici.

570
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- Je vais le prendre.
- Parfait.

571
00:35:32,520 --> 00:35:34,420
Mais j'ai aussi besoin de votre cachet ici.

572
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
D'accord, bien sûr.

573
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
Fait!

574
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
Allons-y.

575
00:35:51,400 --> 00:35:52,420
(PARLANT FRANÇAIS)

576
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
Tout va bien ?

577
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
Un autre verre de vodka ?

578
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
Bien sûr.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(EN ANGLAIS)
Ton accent, c'est quoi ? Méridional?

580
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
Vous pouvez dire que c'est méridional ?

581
00:36:04,760 --> 00:36:07,180
Eh bien, tu n'entends pas
le Languedoc beaucoup ces jours-ci

582
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
sauf des vieux connards ruraux.

583
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
Ils aiment leur occitan.

584
00:36:13,040 --> 00:36:14,900
Mes parents sont du Pays Basque

585
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
- dans les Pyrénées.
- Les Pyrénées.

586
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
Je connais bien le Pays Basque.

587
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
Comment le sais-tu ?

588
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
C'était une grande industrie aérospatiale
niché tout autour là-bas.

589
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
Ogives, arbres de turbo d'hélicoptère...

590
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
J'ai utilisé toutes sortes de pièces pour toutes sortes
de lieux au Moyen-Orient.

591
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
Les Basques sont de bonnes personnes.

592
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
J'adore ce poulet basquaise.

593
00:36:38,280 --> 00:36:39,380
- Tu cuisines ?
- (EN FRANÇAIS)

594
00:36:39,480 --> 00:36:40,500
Bien sûr.

595
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(EN ANGLAIS) Et vous ?

596
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
Mais bien sûr.

597
00:36:43,280 --> 00:36:44,300
(PAS APPROCHÉS)

598
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
Ils ont eu le gaz. Nous sommes debout.

599
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
Ils ont eu le gaz.

600
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
Ils ont eu le gaz. D'accord.

601
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,900
L'un d'entre vous parle anglais ?

603
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
TOUS : Non, non, non.

604
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
L'un d'entre vous veut
gagner mille euros ?

605
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
TOUS : Ouais. Bien sûr!

606
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
Allons-y.

607
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

608
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
Salut.

609
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
Un verre vous tente?

610
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
Et ta chambre ?

611
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
YURI : Comment diable ont-ils braqué une banque ?

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,580
Ils devraient avoir le sien...

613
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
Il l’a fait. Ils l’ont fait. Quelqu’un l’a fait.

614
00:37:44,760 --> 00:37:45,900
J'appelle tout le monde.

615
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
Jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passe,

616
00:37:47,640 --> 00:37:50,220
être à l'affût
pour quelque chose d'étrange. D'accord?

617
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
D'accord.

618
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
Appelez le pilote. Sortons d'ici.

619
00:37:56,640 --> 00:37:58,020
Nous ne pouvons pas décoller. C'est trop tard.

620
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
Je veux être sur les roues
dans la mesure où le règlement le permet.

621
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
Oui Monsieur.

622
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (LES TOUS RIRE)

623
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

624
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
Non, installez-vous confortablement.

625
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
Déshabille-toi.

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
Ceintures de sécurité, s'il vous plaît.

627
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(SOUPIR)

628
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(CLICS DE CEINTURES DE SÉCURITÉ)

629
00:38:52,160 --> 00:38:55,060
FRANK : Trois filles habillées de la même manière
braquer une banque pour que personne ne sache qui est qui.

630
00:38:55,160 --> 00:38:56,540
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?

631
00:38:56,640 --> 00:38:58,020
Tu vois, ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est

632
00:38:58,120 --> 00:39:00,500
pourquoi l'un de vous reste derrière
et rate tout le plaisir.

633
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
Dans Les Trois Mousquetaires,
il y en avait vraiment quatre.

634
00:39:02,640 --> 00:39:05,500
L'un de nous a dû rester derrière
et prends soin de mon cher vieux papa.

635
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
Non, non, je ne pense pas que ce soit ça.

636
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
Tu aurais pu le quitter
attaché dans le coffre.

637
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
Peut-être que nous sommes plus intelligents
que les Trois Mousquetaires.

638
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
Tu n'es pas si intelligent
si vous l'appelez "vieux".

639
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
(SE MOULE)

640
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
Hé, branleur ! Vous ne pouvez pas vous garer ici !
(GROGNANTS)

641
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(GÉMISSEMENTS)

642
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(Grognant)

643
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
Je vais échanger les réservoirs et nous nous rencontrons
je reviens ici, d'accord ?

644
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
ANNA : Allez. Faisons ça.

645
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)

646
00:40:51,120 --> 00:40:53,260
Hé, toi ! Que penses-tu faire ?

647
00:40:53,360 --> 00:40:54,900
Je t'ai acheté de la fumée fraîche.

648
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
Mais le gars vient de changer les réservoirs.

649
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
C'est expiré. Il y a un avertissement
directement sur l'étiquette. Regarder.

650
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(GROGNANTS)

651
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(L'HOMME SIFFLE)

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
Il ne se sentait pas bien.

653
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
Pouvez-vous me donner la clé ?

654
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

655
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
Hé!

656
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(CRIS INDISTINCT)

657
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
Allez !

658
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(TOUS CRIENT)

659
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(FRAPPER À LA PORTE)

660
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(COTAGE)

661
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(GROGNANTS)

662
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(Grognant)

663
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(Tous applaudissent)

664
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(TOUT TOUX)

665
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(TOUS GROGNANTS)

666
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(TOUSSE)

667
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)

668
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(Grognant)

669
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(GROGNANTS)

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Je récupère les empreintes digitales.

671
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
Je vais garder l'oeil ouvert.

672
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
-ANNA : D'accord, aide-moi.
- D'accord.

673
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
ANNA : Juste là.

674
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(BIP)

675
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(GÉMISSEMENTS)

676
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- Ils sont tous sortis.
- D'accord.

677
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
- (BIPS)
-ANNA : Bien.

678
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(GÉMISSEMENTS)

679
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(Grognant)

680
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
Okay, bébé, ça arrive.

681
00:44:34,200 --> 00:44:35,380
Très bien, j'y participe.

682
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
J'espère que le code de transfert fonctionnera.

683
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
ANNA : Nous allons le découvrir.
D'accord. Essayons.

684
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(HOMMES GROGNANTS)

685
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
ANNA : C'est parti.

686
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
D'accord, attends.

687
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(BIPS)

688
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
Oui ! Tout va bien. Allez, c'est parti !

689
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
Sortons d'ici.

690
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(GROGNANTS)

691
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
Merde.

692
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
Où diable est-il ?

693
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

694
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(GROGNANTS)

695
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(GÉMISSEMENTS)

696
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(Bâillonnement)

697
00:45:58,560 --> 00:45:59,540
Oui ?

698
00:45:59,640 --> 00:46:02,260
Ce n'est pas agréable de garder les dames
attendant seul dans une ruelle sombre.

699
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
Quelles que soient ces dames,
dis-leur que j'arrive.

700
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
D'accord.

701
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
Hé, tu aurais dû
je viens de me donner la clé.

702
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(LA PORTE SE FERME)

703
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
-GINA : Où est-il ?
- Je ne sais pas!

704
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
GINA : Il boit du thé ou quoi ?

705
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

706
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
Il y avait quelques bébés
J'ai dû m'endormir.

707
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
Merde! Il semble que certains
les bébés viennent de se réveiller.

708
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
Et ils ont l'air grincheux.

709
00:46:33,320 --> 00:46:34,540
Allez, allons-y.

710
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(BIPS DE VOITURE)

711
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
Attends-moi ici.

712
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
Et ne touchez à rien.

713
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(BIPS)

714
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(GÉMISSEMENTS)

715
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
Quoi ?

716
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
Où va-t-il ?

717
00:47:03,200 --> 00:47:04,580
- Merde !
- GINA : Anna, arrête la voiture !

718
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
ANNA : Il a dit de ne toucher à rien.

719
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
OK, il a ça. Il a ça !

720
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(GÉMISSEMENTS)

721
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
-Gina !
- Je ne sais pas si je fais confiance à ce type, Anna !

722
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(HOMMES GROGNANTS)

723
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
ANNA : Oh, merde.

724
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
Non, je pense que nous devrions
freine maintenant.

725
00:47:23,520 --> 00:47:24,740
Non, il a dit de ne toucher à rien. Non!

726
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
Anna !

727
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(GÉMISSEMENTS)

728
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(TOUS CRIENT)

729
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(Grognant)

730
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
GINA : Arrête la voiture !

731
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
Anna, fais-le maintenant !

732
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- Je ne peux pas le faire !
- Je peux essayer.

733
00:47:46,680 --> 00:47:47,780
Frappez les freins ! La porte !

734
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
Dépêche-toi!

735
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(CRISSEMENTS DE PNEUS)

736
00:47:58,720 --> 00:47:59,740
- Tiens bon.
- Oh, mon Dieu.

737
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
LES DEUX : Non ! Non!

738
00:48:04,920 --> 00:48:06,020
ANNA : Sérieusement ?

739
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
FRANK : Nous sommes en retard.
Mon père déteste quand je suis en retard.

740
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il est presque 6h00 du matin.

741
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
Eh bien, celui du capitaine
en route, M. Yuri.

742
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
Nous partirons dès
dans la mesure où la réglementation le permet.

743
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
Oh, mon Dieu.

744
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Bonjour Monsieur!

745
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
Bonjour, M. Yuri.

746
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
Qui es-tu?

747
00:48:37,840 --> 00:48:39,700
Je suis votre pilote, Capitaine Martinet.

748
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Remplacement du capitaine Guesdon.

749
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
Qu'est-ce que c'est que ça ?

750
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
Eh bien, c'est embarrassant.
J'avais supposé qu'il vous l'avait dit.

751
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
Euh, il est malade. Intoxication alimentaire.
Des huîtres, je crois qu'il a dit.

752
00:48:53,800 --> 00:48:54,740
(PARLE EN RUSSE)

753
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
Appelez-le.

754
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(SOUPIR)

755
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(VIBRE)

756
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
Bonjour, M. Yuri.

757
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
YURI : On m'a dit que tu es malade, Guesdon.

758
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
Oui, les huîtres.

759
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
Le pilote qui est venu à votre place,
tu te porte garant de lui ?

760
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
Oui, je le recommande vivement.

761
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
C'est un pilote décoré.

762
00:49:26,640 --> 00:49:27,780
Okay, eh bien, sens-toi mieux.

763
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
Merci.

764
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
Je veux être dans les airs
dès que possible.

765
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
Nous ferons de notre mieux, monsieur.

766
00:49:58,320 --> 00:50:00,740
C'est le capitaine qui parle,
nous sommes autorisés à décoller.

767
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
Bonjour, Air Star 669.

768
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
Veuillez attendre l'autorisation de décollage.

769
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
Voudrais-tu quelque chose
boire, M. Yuri ?

770
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
Champagne? Du jus d'orange?

771
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
Ah, eh bien, le champagne, c'est bon.

772
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Champagne, ça arrive tout de suite.

773
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
Laissez-nous. S'en aller.

774
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
Votre champagne, M. Yuri.

775
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
Merci.

776
00:50:38,360 --> 00:50:39,940
Désirez-vous autre chose?

777
00:50:40,040 --> 00:50:43,768
Ouais, dis au pilote de partir
et puis viens me tenir compagnie.

778
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
Bien sûr.

779
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Tableau électrique vérifié,

780
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
les amortisseurs de lacet sont activés et fonctionnent.

781
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
Trim de direction vérifié.

782
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
Prêt quand vous l'êtes, Capitaine.

783
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
Continuez vers la piste principale.

784
00:51:05,920 --> 00:51:08,460
FRANK SENIOR : Bonjour,
c'est le capitaine qui parle à nouveau.

785
00:51:08,560 --> 00:51:10,460
Nous sommes troisièmes au décollage.

786
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

787
00:51:11,920 --> 00:51:13,380
Nous devrions être dans les airs momentanément.

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
Enfin.

789
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
Que diable?

790
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(VIBRANT)

791
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
Bonjour ?

792
00:51:55,880 --> 00:51:56,860
Hmm.

793
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
3-1-0-5.

794
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(BIP)

795
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
Oui !

796
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
HOMME : (À LA RADIO) Air Star 669.

797
00:52:14,200 --> 00:52:15,540
Veuillez vous diriger vers la piste principale.

798
00:52:15,640 --> 00:52:17,100
Et attendez d'être autorisé à décoller.

799
00:52:17,200 --> 00:52:18,340
Merci, contrôle du trafic aérien.

800
00:52:18,440 --> 00:52:19,460
(BIPS)

801
00:52:19,560 --> 00:52:20,860
Oh, attends. Nous avons une alerte.

802
00:52:20,960 --> 00:52:22,900
C'est probablement juste un fusible grillé.

803
00:52:23,000 --> 00:52:24,260
Probablement juste un fusible grillé ?

804
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
Ce n'est pas étonnant que tu sois toujours
sur cette foutue chaise !

805
00:52:27,720 --> 00:52:30,380
Air Star 669 à la tour.
Nous allons devoir courir...

806
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
Nous allons bien. Descendons de cet avion.

807
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 vers la tour...

808
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
HOMME : (À LA RADIO)
Tour vers Air Star 669, vous copiez ?

809
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
Je le répète, vous copiez ?

810
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
Par ici!

811
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
Tour à Air Star 669,
tiens ta position !

812
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
M. Yuri! Tout va bien là-dedans ?
M. Yuri ?

813
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
Monsieur!

814
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(BIP D'ALARME)

815
00:53:15,040 --> 00:53:16,500
Je parlais à ton amie Gina.

816
00:53:16,600 --> 00:53:19,140
Il existe une énorme industrie aérospatiale
dans la région Pays Basque.

817
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
Quoi?

818
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
Dans les Pyrénées.

819
00:53:24,960 --> 00:53:26,300
Ne t'inquiète pas. Pas grave!

820
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
Appelez immédiatement la sécurité.

821
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

822
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
Ne le dis pas.

823
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
Comment peux-tu être en retard ?

824
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
Quel genre de forces spéciales étiez-vous ?

825
00:53:36,640 --> 00:53:37,860
Où es-tu, papa ?

826
00:53:37,960 --> 00:53:40,300
Écoute, il y a eu une complication, mon fils.
Nous sommes piégés.

827
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
Nous sommes dans l'essentiel
espace de chargement du compartiment.

828
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
Avez-vous une idée
comment nous sortir d'ici ?

829
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(CRISSEMENT DE PNEUS)

830
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(SONNERIE D'ALARME)

831
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

832
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Etes-vous vers la roue avant ?

833
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
Non, non, c'est la trappe de chargement principale.

834
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
Arrêtez l'avion !
Je le répète, arrêtez l'avion !

835
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
Montez à l'arrière.

836
00:54:22,800 --> 00:54:24,460
Je vais avoir besoin que tu comptes pour moi.

837
00:54:24,560 --> 00:54:26,980
Ok, je vais compter jusqu'à cinq
et tu vas sauter.

838
00:54:27,080 --> 00:54:28,140
Que veux-tu dire par sauter ?

839
00:54:28,240 --> 00:54:29,860
Quoi? Non! On ne peut pas sauter !

840
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
FRANK SENIOR : Junior !

841
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
- Cinq!
- Cinq!

842
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
- FRANC : Quatre !
-ANNA : Quatre !

843
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
- Trois!
- Trois!

844
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
- Deux!
-ANNA : Deux !

845
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
- Un!
-ANNA : Un !

846
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(CRISSEMENTS DE FREINS)

847
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
À quel point est-ce grave ?

848
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
C'est vraiment mauvais !

849
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
Prenez le foulard et faites pression dessus !

850
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(RESPIRATION FORTE)

851
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
GINA : Ça ne marche pas,
nous avons besoin d'un médecin.

852
00:55:31,240 --> 00:55:34,209
Si nous ne distançons pas ces gars, nous serons
J'aurai aussi besoin d'un bon avocat.

853
00:55:38,000 --> 00:55:40,580
Tour à Air Star 669,
tu vas t'écraser.

854
00:55:40,680 --> 00:55:43,140
Copiez-vous ? 669, tu copie ?

855
00:55:43,240 --> 00:55:44,860
Je le répète, vous allez vous écraser.

856
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
Il faut arrêter le moteur tout de suite !

857
00:55:47,680 --> 00:55:49,220
- Réveillez-vous!
- HOMME : (À LA RADIO) Si vous m'entendez,

858
00:55:49,320 --> 00:55:51,140
vous devez tirer le frein d'urgence !

859
00:55:51,240 --> 00:55:52,540
C'est le déclencheur sur votre droite.

860
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
- Ouais, ouais, je le vois.
- Fais-le maintenant !

861
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

862
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(GAPS)

863
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
- Elle convulse !
-QIAO : On fait quoi ?

864
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
Tenez bon !

865
00:56:32,360 --> 00:56:34,300
- Tu vois le bâtiment, Junior ?
- Je fais.

866
00:56:34,400 --> 00:56:37,140
Eh bien, les avions ont tendance à bouger,
les bâtiments ont tendance à rester immobiles.

867
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- C'est sur cela que je compte.
- Non, non, non, non !

868
00:56:40,640 --> 00:56:42,020
Je vois ce que tu penses.

869
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- Et?
- Je déteste ça!

870
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)

871
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
- Saint...
- Qu'est-ce que c'est ?

872
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
Le véhicule non identifié
vient d'entrer dans le terminal principal.

873
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(FEMME ANNONCANT EN FRANÇAIS)

874
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(Klaxonnant)

875
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(TOUS CRIENT)

876
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
Allez!

877
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(Klaxonnant)

878
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(TOUS CRIENT)

879
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
Franck !

880
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

881
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO : D’accord, attends. Ouais, d'accord.

882
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
Tu dois l'aider.

883
00:58:20,280 --> 00:58:21,540
Ne me regarde pas. J'ai fait ma part.

884
00:58:21,640 --> 00:58:23,060
Je t'ai accompagné à l'aller et au retour.
Maintenant, donne-moi l'antidote.

885
00:58:23,160 --> 00:58:24,140
Franc!

886
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
Elle peut se vider de son sang, peu importe.

887
00:58:25,520 --> 00:58:26,540
Junior!

888
00:58:26,640 --> 00:58:28,420
Une fois l'accord conclu,
l'accord ne change pas.

889
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
L’accord était mon moment pour l’antidote.

890
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
Il n'y a pas d'antidote !

891
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
Excusez-moi?

892
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
C'est juste de l'eau dans le flacon.

893
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
Il n'y a rien dans sa bière.
Nous l'avons inventé.

894
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
Alors il ne va pas mourir ?

895
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
Pas à cause du poison.

896
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
(Soupirs) Sois chéri et prends-moi
des chiffons et de l'eau, tu veux bien ?

897
00:58:51,560 --> 00:58:53,180
Écoutez, la balle est toujours là.

898
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(RESPIRATION FORTE)

899
00:58:54,400 --> 00:58:57,140
Si nous ne le sortons pas et le saignement
ne s'arrête pas, elle va mourir.

900
00:58:57,240 --> 00:58:59,020
Très bien, nous avons perdu assez de temps
J'arrive déjà.

901
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
Nous étions tous d’accord. Pas de médecins.

902
00:59:00,840 --> 00:59:02,380
Non, non, nous ne pouvons pas la laisser mourir.

903
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
QIAO : Nous savions que ce serait dangereux.

904
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
D'accord, pas de médecins.
Aidons-la nous-mêmes.

905
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
Pouvez-vous me passer cette bouteille, d'accord ?

906
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
Papa, tu...

907
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
Papa, tu ne peux pas...

908
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
Ne t'inquiète pas, mon fils. C'est ma concentration.

909
00:59:17,400 --> 00:59:18,980
OK, voici l'eau.

910
00:59:19,080 --> 00:59:20,660
Oh, merci, mon amour.

911
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"Amour"?

912
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
Tu sais, elle vient de
Pays Basque. Pyrénées.

913
00:59:24,680 --> 00:59:26,180
Papa, c'est super, papa.

914
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
Pouvez-vous obtenir quelque chose
pour lever sa jambe, s'il vous plaît.

915
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
Vois si tu peux trouver du parfum,

916
00:59:29,920 --> 00:59:31,660
quelques pinces à épiler
et s'il y a du sucre dans les parages.

917
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
QIAO : D’accord.

918
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
Que veux-tu que j'en fasse ?

919
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
D'accord. Enlève la tige
un de ces portants à vêtements

920
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
et enroulez-le à la fin.

921
00:59:40,320 --> 00:59:41,700
Ce qu'il faut faire? Pour faire quoi ?

922
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
FRANK SENIOR : Et un écouvillon
tous les coins de la pièce.

923
00:59:43,200 --> 00:59:45,020
Voyez combien de toiles d'araignées
tu peux y aller.

924
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- Des toiles d'araignées ?
- S'il vous plaît.

925
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
Ici.

926
00:59:56,760 --> 00:59:59,380
FRANK : Vous faites beaucoup de triage
à votre époque en tant que représentant commercial ?

927
00:59:59,480 --> 01:00:02,180
FRANK SENIOR : Que puis-je vous dire ?
Ces garçons à Evian, ils jouent dur.

928
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
FRANK : Tu pourrais utiliser la vodka.

929
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
Ne sois pas ridicule, mon fils.
C'est du gaspillage de bonne vodka.

930
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
Bon, maintenant écoute.
Elle a peut-être l'air d'avoir froid, n'est-ce pas ?

931
01:00:10,960 --> 01:00:13,940
Mais elle va ressentir ça.
J'ai besoin que tu la retiennes.

932
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
- D'accord.
- D'accord.

933
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
Désolé pour ça, Maria,
mais c'est le seul moyen.

934
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(GROGNANTS)

935
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(haletant)

936
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(RESPIRATION FORTE)

937
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- Tu l'as compris ?
- C'est...

938
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
FRANK SENIOR : Dépêchez-vous avec les toiles d'araignées !

939
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- Très bien, merci.
- Ouais.

940
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(GÉMISSEMENTS)

941
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
Qu'est-ce que ça fait ?

942
01:00:40,280 --> 01:00:43,780
Le sucre désinfecte la plaie
et les toiles d'araignées coagulent le sang.

943
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
Ce n'est pas exactement la clinique de Cleveland,

944
01:00:45,520 --> 01:00:48,420
mais ça va la garder en vie
jusqu'à ce qu'on la répare correctement.

945
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
Mettez un peu de pression là-dessus,
Voudrais-tu, Junior ?

946
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
Tout va bien. Chut, tu vas bien.

947
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
Personne ne meurt aujourd'hui.

948
01:01:03,400 --> 01:01:04,380
IMASOV : Regardez qui est là.

949
01:01:04,480 --> 01:01:06,580
Mêmes filles, tenues différentes.

950
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
Comment est-ce arrivé ?

951
01:01:09,160 --> 01:01:12,285
Une seconde, tout va bien,
le lendemain, je me réveille par terre.

952
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
C'est une sorte de
anesthésique de qualité médicale.

953
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
Ils ont changé le réservoir
pour la machine à brouillard.

954
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
Une partie que je ne peux pas vraiment
comprendre cependant c'est

955
01:01:22,640 --> 01:01:24,420
pourquoi tes filles me voleraient.

956
01:01:24,520 --> 01:01:25,820
Ne soyez pas ridicule.

957
01:01:25,920 --> 01:01:28,700
Tout comme j'ai entendu dire qu'ils avaient volé
Le coffre-fort de Turgin.

958
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
Tu ne peux pas penser
J'avais quelque chose à voir avec ça.

959
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
Je ne sais pas trop quoi penser.

960
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
Mais il semble que quelqu'un d'autre
travaille avec eux.

961
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
Vous et lui vous connaissez, si je me souviens bien.

962
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

963
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
C'est Yuri.

964
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
Papa.

965
01:01:48,120 --> 01:01:49,780
- (YURI PARLE INDISTINCTEMENT)
- (DANS UNE AUTRE LANGUE)

966
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
Bien sûr que non.

967
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
J'irai au fond des choses.

968
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
Yuri a également été touché.
Un autre Coeur Brisé.

969
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
Terriblement pratique, vous ne trouvez pas ?

970
01:02:03,520 --> 01:02:06,380
Deux d'entre nous se font voler par vos filles
et un ami de votre illustre passé.

971
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
Donnez-moi six heures. je les trouverai
et je m'en occupe.

972
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
Allons-y.

973
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

974
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
Sont-ils cassés ?

975
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
Ils ont été pires.

976
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
Laissez-moi voir.

977
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
Tout ira bien.

978
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(FRANK SENIOR ET LES FILLES RIRE)

979
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
Et ton père ?

980
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
On dirait qu'ils se sont rattrapés.

981
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que l'un ou l'autre

982
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
j'ai dormi dans le même lit
comme les hommes qui les paient.

983
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
Je ne pense pas qu'il ait payé.

984
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
Eh bien...

985
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
Autre chose ?

986
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
Oui.

987
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
je voulais te remercier
pour ce que vous avez fait pour nous.

988
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
Je suis désolé de t'avoir menti
à propos du poison.

989
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
Que diriez-vous d'être désolé d'avoir kidnappé
mon père en premier lieu ?

990
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
Je suis désolé pour ça aussi.

991
01:03:34,920 --> 01:03:39,003
C'était mal de ma part d'utiliser ton père,
et c'était mal de ma part de t'utiliser.

992
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
Très faux.

993
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
Je pense que notre accord est conclu.

994
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
Ouais.

995
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
Tu ne veux pas savoir
qu'est-ce que je vais faire ensuite ?

996
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
Je pense que j'ai une bonne idée.

997
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
Je parle du futur.

998
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
Parlez-moi du futur.

999
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
Je vais terminer ce que nous avons commencé.

1000
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
Comment as-tu eu
pris dans tout ça ?

1001
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
Je viens d'un village pauvre.

1002
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
L'alcool et la drogue sont tués
les gens qui n'avaient pas d'armes.

1003
01:04:40,000 --> 01:04:42,100
Et puis quand j'avais 12 ans,

1004
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
Je suis rentré de l'usine
où j'ai travaillé

1005
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
et ma mère m'a présenté
à un homme dans un très joli costume.

1006
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
Karasov.

1007
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
Il a dit que je pouvais venir travailler
pour lui dans les endroits chauds.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
Il me donnait de la nourriture et des vêtements

1009
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
et me présente des hommes pour de l'argent.

1010
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
J'ai regardé ma mère
et elle a dit que tout allait bien.

1011
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
"Ouais, vas-y."

1012
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
Et c’est ce que j’ai fait.

1013
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
Ce n'est que plus tard que j'ai découvert
qu'elle m'a vendu à lui.

1014
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
Pour 500$.

1015
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
Jésus, Anna.

1016
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
je pense qu'elle pourrait
j'ai reçu 600 $, n'est-ce pas ?

1017
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(RIRES)

1018
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais.

1019
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
Vous pouvez toujours vous en aller.

1020
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
Si nous arrêtons maintenant, il faudra
ça n'a servi à rien,

1021
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
tout ce que j'ai vécu.

1022
01:05:56,160 --> 01:05:59,605
Sais-tu ce que ça fait
être considéré comme un déchet ?

1023
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
Il va te tuer, tu sais.

1024
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
Sans y penser.

1025
01:06:16,000 --> 01:06:18,620
C'est comme le Comte
dit à ses mousquetaires,

1026
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
"Je ne m'accroche pas à la vie
suffisamment pour craindre la mort. »

1027
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(EXPIRE)

1028
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
Papa. Il est temps d'y aller.

1029
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
Vraiment?

1030
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- Excusez-moi, mesdames.
- Mmmm. Mmmm.

1031
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(CHUT)

1032
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
FEMME : (CHANTANT)
Parce que je suis un imbécile pour toi

1033
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
Tu sais que je dis la vérité

1034
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
Quoi que tu dis ou fais

1035
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
Vous savez qu'ils font un autre travail.

1036
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
Ouais, on affronte un baron du crime russe
est plutôt une mission suicide.

1037
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
Imagine à quel point ta vie est horrible
ça doit être d'essayer quelque chose comme ça.

1038
01:07:55,880 --> 01:07:58,300
J'ai vu des choses horribles
dans des endroits horribles.

1039
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
Être vendu à la prostitution
avec la mort comme seule issue.

1040
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
C'est à peu près aussi grave que possible.

1041
01:08:05,280 --> 01:08:08,140
La question est, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

1042
01:08:08,240 --> 01:08:09,220
Moi?

1043
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
Il n'y a personne d'autre dans la voiture.

1044
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
Je n'ai rien à faire.

1045
01:08:13,760 --> 01:08:16,700
Je vais te déposer à la maison,
abandonne la voiture dans un hélicoptère,

1046
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
aller un peu à Paris jusqu'à ce que les choses
calme-toi, tu sais.

1047
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
Cela ne semble pas
comme l'homme que j'ai élevé.

1048
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
Papa, arrête.

1049
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
Très bien, reste dans les lignes,

1050
01:08:25,800 --> 01:08:28,140
regarde tout se dérouler,
c'est exactement ce que ferait un fobbit.

1051
01:08:28,240 --> 01:08:31,420
Ecoute, toute ma vie, j'ai essayé
faire la bonne chose, vous savez.

1052
01:08:31,520 --> 01:08:34,609
Peut-être que je n'étais pas un espion comme toi,
mais j'ai servi cet imbécile.

1053
01:08:34,920 --> 01:08:36,300
Qu'est-ce que ça m'a apporté ?

1054
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
Merde, je ne méritais pas.
Vous l'avez dit vous-même.

1055
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
Cela ne veut pas dire que tu arrêtes
faire la bonne chose.

1056
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
Envoyez-moi une carte postale de Paris.

1057
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(SOUPIR)

1058
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

1059
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- Papa ?
- KARASOV : Bonjour, Frank.

1060
01:09:42,720 --> 01:09:45,980
Ne me dis pas que tu ne reconnais pas ma voix.
Cela ne fait pas si longtemps.

1061
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
Que veux-tu?

1062
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
Eh bien, je veux conclure un marché.

1063
01:09:49,120 --> 01:09:51,700
Tu as des personnes que je veux,
trois d'entre eux pour être exact,

1064
01:09:51,800 --> 01:09:55,140
et j'ai quelqu'un que tu veux.
Allez-y, dites bonjour.

1065
01:09:55,240 --> 01:09:56,300
FRANK SENIOR : Partez.
Où que vous soyez,

1066
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
- partez...
- (CRISSEMENT DE PNEUS)

1067
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
Papa... Repose-le au téléphone.

1068
01:10:01,800 --> 01:10:05,740
KARASOV : Eh bien, il se repose maintenant et franchement,
Je pense qu'il te donne de mauvais conseils.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:07,220
Tout lui arrive...

1070
01:10:07,320 --> 01:10:10,180
Tu feras quoi ? Tue-moi?
Allez, Franck. Je te connais.

1071
01:10:10,280 --> 01:10:11,660
Tu étais un bon soldat.

1072
01:10:11,760 --> 01:10:13,660
Et tu feras quoi
un bon soldat le fait toujours.

1073
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
Vous suivrez les ordres.
Alors écoutez-moi très attentivement.

1074
01:10:17,280 --> 01:10:21,020
Si jamais tu souhaites voir ton père vivant
encore une fois, vous ferez exactement ce que je dis.

1075
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

1076
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
Fils de pute !

1077
01:10:36,200 --> 01:10:37,180
(PARLANT FRANÇAIS)

1078
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- Un gros SUV noir.
- Des occupants ?

1079
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(VOITURE APPROCHÉE)

1080
01:11:00,600 --> 01:11:01,660
Vous ne pouviez pas rester à l'écart ?

1081
01:11:01,760 --> 01:11:02,780
Il y a un nouvel accord.

1082
01:11:02,880 --> 01:11:03,860
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais jamais...

1083
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
C'était avant qu'il prenne mon père.

1084
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
Écoute, je suis dans cette merde parce que
de toi et mon père aussi.

1085
01:11:08,800 --> 01:11:10,740
Alors que tu sois d'accord ou pas
nous allons voir Karasov

1086
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
sur son yacht en ce moment avec le grand livre.

1087
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
J'étais tout pour toi,
maintenant j'ai besoin que tu en fasses un pour moi.

1088
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
Avons-nous le choix ?

1089
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
Pas vraiment.

1090
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
Nous allons vous aider.

1091
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
Plus de jeux. Plus de conneries.

1092
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
Où est Gina ?

1093
01:11:28,320 --> 01:11:30,260
Elle est partie. Retour à sa famille.

1094
01:11:30,360 --> 01:11:31,340
Ne me mens pas.

1095
01:11:31,440 --> 01:11:33,260
Karasov suppose
que nous ne sommes que trois

1096
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
et c'est ce qu'il recherche.
Vous ne pensez pas ?

1097
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
C'est pourquoi nous avons toujours
gardé quelqu'un séparé.

1098
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
Pour que l'un de nous puisse s'enfuir.
C'était notre accord.

1099
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
Récupérons ton père.

1100
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Bon retour, les filles.

1101
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
Cela fait longtemps.

1102
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
Pas assez longtemps.

1103
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
Toujours bouleversé par ce qui s'est passé ?

1104
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
Un peu, ouais.

1105
01:13:23,600 --> 01:13:26,660
Je pensais que tu étais du genre John Wayne
laissez-le simplement rouler sur votre dos.

1106
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
C'était le bon vieux temps.

1107
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
Maintenant, nous gardons rancune et nous vengeons.

1108
01:13:33,080 --> 01:13:34,260
Une vengeance pour quoi ?

1109
01:13:34,360 --> 01:13:37,900
Votre voiture est un véritable pas en avant
de conduire un camion de convoi militaire.

1110
01:13:38,000 --> 01:13:39,780
Tu sais, tu as apporté ça
sur toi-même, Frank.

1111
01:13:39,880 --> 01:13:42,740
Tout le monde dans votre peloton a joué au ballon,
ils ont gagné beaucoup d'argent.

1112
01:13:42,840 --> 01:13:45,860
Cela aurait été plus facile si tu avais juste
il a suivi les autres, vous savez.

1113
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
Je n'étais pas là pour gagner de l'argent.
J'étais là pour faire la guerre.

1114
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
Je ne joue pas au ballon avec des gens comme toi.

1115
01:13:52,240 --> 01:13:53,820
Eh bien, je ne peux pas parler des arrangements

1116
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
l'armée de votre pays
permet de faire le travail.

1117
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
Je suis juste heureux d'être à côté
qui en a profité.

1118
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
Eh bien, espérons juste que tu comprendras
ce qui t'arrive.

1119
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
Qiao, Anna, Maria,
heureux que vous puissiez nous rejoindre.

1120
01:14:17,400 --> 01:14:18,700
Où est mon père ?

1121
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
L'un de vous a apporté le registre ?

1122
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
Maintenant, où est mon père ?

1123
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
- J'ai dit...
- Je t'ai entendu.

1124
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(PARLANT RUSSE)

1125
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
Je suppose que tu as un plan, Junior.

1126
01:15:01,720 --> 01:15:02,700
Qu'est-ce que c'est?

1127
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
Vous nous dites.

1128
01:15:04,600 --> 01:15:05,660
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1129
01:15:05,760 --> 01:15:06,700
Vous avez convoqué la réunion.

1130
01:15:06,800 --> 01:15:08,060
Je n'ai rien appelé.

1131
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
Arrête cette merde. De quoi s'agit-il ?

1132
01:15:09,760 --> 01:15:11,780
Eh bien, pour commencer, j'ai trouvé les gens
qui t'a volé.

1133
01:15:11,880 --> 01:15:13,700
Droite. Et il est juste là.

1134
01:15:13,800 --> 01:15:16,380
Écoute, je deviens assez malade
de vous deux m'accusant

1135
01:15:16,480 --> 01:15:17,500
de quelque chose que je n'ai pas fait.

1136
01:15:17,600 --> 01:15:19,500
En fait, j'ai apporté
ces gens ici pour les tuer.

1137
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
Il ment.

1138
01:15:21,320 --> 01:15:22,500
Qui diable es-tu ?

1139
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
Je m'appelle Anna et je travaille pour lui.

1140
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
Il m'a dit de te voler et je l'ai fait.

1141
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
Nous vous avons appelé ici
parce qu'il a votre argent.

1142
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
Laissez-la parler.

1143
01:15:37,360 --> 01:15:39,140
ANNA : Il n'y a aucun moyen
nous en prenons la responsabilité.

1144
01:15:39,240 --> 01:15:40,260
Parce qu'il t'a volé. Pas nous.

1145
01:15:40,360 --> 01:15:42,060
Espèce de menteuse, salope.

1146
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
Demandez-lui de vous le montrer. Demandez-lui
pour vous montrer le compte bancaire.

1147
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
Je ne montre de la merde à personne.

1148
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
Nous sommes amis depuis longtemps.

1149
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
Peut-être que tu devrais.

1150
01:15:57,960 --> 01:15:59,380
Vous verrez qu'il a chaque centime.

1151
01:15:59,480 --> 01:16:00,460
Fermez-la!

1152
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
Cela ne fait pas partie de ton plan,
c'est ça, Junior ?

1153
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
J'ai vérifié le compte ce matin.
J'en ai un peu plus de 120 millions.

1154
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
Je vais baisser mon arme.
Prenez cette tablette là.

1155
01:16:24,680 --> 01:16:27,620
Montrez-vous le compte.
Vous allez voir par vous-même.

1156
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
C'est un bon début.

1157
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
Allez, bébé. Allez.

1158
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
Ouais!

1159
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
D'accord.

1160
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
Oui!

1161
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
Merci pour le code, connard !

1162
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
D'accord!

1163
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
120 millions de dollars. Exactement comme je l'ai dit.

1164
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
Donnez-le-moi.

1165
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
Cela n'a pas de sens.

1166
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
Vous n'avez pas d'argent, hein ?

1167
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
Qu'est-ce que tu as fait ?

1168
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
Exactement ce que tu m'as dit.

1169
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
Je vais te déchirer.

1170
01:17:37,840 --> 01:17:38,820
Non!

1171
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
ANNA : Marie !

1172
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
Merde!

1173
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
Allez.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Dites adieu à votre argent.

1175
01:18:13,160 --> 01:18:15,380
Tu penses que tu peux détacher le bateau
et commencer ?

1176
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
Je vais essayer !

1177
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
Quoi?

1178
01:18:34,240 --> 01:18:35,260
Quel est le plan, Junior ?

1179
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
Je vais les retenir.

1180
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
Nous nous retrouvons sur le bateau dans deux minutes !

1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- Tu peux m'en donner quatre ?
- D'accord.

1182
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
Couvrez le feu !

1183
01:18:49,720 --> 01:18:51,860
Oh, tu dois plaisanter.
Pourquoi tu ne portes jamais d'arme ?

1184
01:18:51,960 --> 01:18:53,500
Tu as déjà pensé à
être moins critique ?

1185
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
Allez, allez, c'est parti !

1186
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
D'accord. À mon compte !
Trois, deux, un ! Aller! Aller! Aller!

1187
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
D'accord.

1188
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
MAISSA : Merde.

1189
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
- (GROGNANTS)
- (ÉTOUFFEMENT)

1190
01:20:12,600 --> 01:20:13,580
(PARLANT RUSSE)

1191
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
Espèce d'idiot !

1192
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
Bon sang !

1193
01:20:31,600 --> 01:20:32,660
(GÉMISSEMENTS)

1194
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
Gina ! Non, non, non, non, non.

1195
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
Restez avec moi!

1196
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(FAIBLEMENT) C'est bon. C'est bon.

1197
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
Reste avec moi, reste avec moi.
Reste avec moi, reste avec moi.

1198
01:20:52,440 --> 01:20:53,660
Je suis désolé, Frank.

1199
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
Non, non, non.

1200
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
- Je suis désolé.
- Restez avec moi.

1201
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
Plus rapide! Allez ici !

1202
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- Montez sur le jet ski !
- GARDE DU CORPS : Oui, monsieur.

1203
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
Attendez!

1204
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
- Allez!
- (CRAGES)

1205
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
Ne bouge pas !

1206
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
Franc!

1207
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(PARLANT RUSSE)

1208
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
Franck !

1209
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(CRIER)

1210
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
Allez!

1211
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
Tu aurais dû me rejoindre
quand tu en as eu l'occasion, Frank.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(GÉMISSEMENTS)

1213
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(GÉMISSEMENTS)

1214
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(CRIE)

1215
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(SANGLOTANT)

1216
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
Ne bouge pas !

1217
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
Vous avez configuré cela.

1218
01:24:50,320 --> 01:24:52,740
Vous avez convoqué la réunion sur le yacht
et je me suis assuré que mon père était kidnappé,

1219
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
donc je serais là
pour vous aider à terminer le travail.

1220
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
Restez où vous êtes !

1221
01:24:57,240 --> 01:24:59,780
Et maintenant tu vas me tirer dessus
parce que je suis un perdant.

1222
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
La dernière personne est partie
pour vous nommer pour vos crimes.

1223
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
Je ne peux pas m'arrêter avant d'avoir
sortir complètement.

1224
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
La question est, si vous étiez
alors je suis censé me tuer,

1225
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

1226
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(SANGLOTANT) Arrêtez.

1227
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
S'il vous plaît, arrêtez.

1228
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
Tes amis sont morts pour toi, Anna.

1229
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
Comme si j'étais mort pour eux.

1230
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
J'espère juste quoi qu'il en soit
tu t'en es sorti, ça valait le coup.

1231
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(RENIFLE)

1232
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
Je suis vraiment désolé.

1233
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
Tu ferais mieux d'y aller.

1234
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
C'est ça l'affaire ?

1235
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
C'est l'affaire.

1236
01:27:00,680 --> 01:27:02,860
FRANK SENIOR : Je vais vous le répéter,
mais ce ne sera pas différent.

1237
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
Je travaille pour Evian.
Je livrais de l'eau.

1238
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
J'y arrive, il y a
des cadavres partout.

1239
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
Puis deux gars s'en vont
sur un hors-bord et un jet ski.

1240
01:27:13,800 --> 01:27:14,780
Celui-ci?

1241
01:27:14,880 --> 01:27:16,180
Sur le bateau, ouais.

1242
01:27:16,280 --> 01:27:17,740
- Et le jet ski ?
- Je ne sais pas!

1243
01:27:17,840 --> 01:27:20,140
Parce que qui qu'il soit,
il sera jugé pour meurtre.

1244
01:27:20,240 --> 01:27:23,180
Écoute, je ne peux pas te dire ce que je ne sais pas.
Je n'ai pas vu le gars.

1245
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
(SE MOULE)

1246
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
Comme c’est pratique.

1247
01:27:28,360 --> 01:27:30,060
Je suppose que nous avons fini ici, n'est-ce pas ?

1248
01:27:30,160 --> 01:27:32,060
Parce que sinon, alors s'il te plaît
charge-moi de quelque chose,

1249
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
sinon vous nous faites perdre notre temps.

1250
01:27:35,520 --> 01:27:36,660
Tu peux y aller.

1251
01:27:36,760 --> 01:27:37,740
(PARLANT FRANÇAIS)

1252
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
Merci, inspecteur.

1253
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
Très bien de votre part.

1254
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
Au revoir.

1255
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
Le tsar du crime assassiné ?

1256
01:28:02,000 --> 01:28:03,460
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

1257
01:28:03,560 --> 01:28:05,580
Douze heures dans un commissariat.

1258
01:28:05,680 --> 01:28:08,140
Sais-tu à quel point c'est humiliant
c'est pour moi ?

1259
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
Pourquoi tu ne me racontes pas tout ça
autour d'une bonne bouteille de vin ?

1260
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
Finalement, tu dis quelque chose d'intelligent.

1261
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
HOMME : (CHANTANT) Peut-être que nous devrions,
peut-être devrions-nous frapper à la porte du paradis

1262
01:28:18,840 --> 01:28:22,620
Nous n'avons pas besoin d'aller au magasin d'alcool

1263
01:28:22,720 --> 01:28:25,380
- Tu me donnes autant de hauteur
- Fais-moi planer

1264
01:28:25,480 --> 01:28:28,220
- C'est mieux que l'or
- C'est mieux que l'or

1265
01:28:28,320 --> 01:28:30,700
- Tu rends les choses difficiles
- Tu rends les choses difficiles

1266
01:28:30,800 --> 01:28:33,420
- Pour que j'y aille lentement
- Pour que j'y aille lentement

1267
01:28:33,520 --> 01:28:36,060
Tu me donnes ce niveau

1268
01:28:36,160 --> 01:28:38,700
C'est mieux que l'or

1269
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
Tu rends les choses difficiles

1270
01:28:45,240 --> 01:28:47,980
S'il te plaît, n'agis pas de manière si impitoyable

1271
01:28:48,080 --> 01:28:52,780
Oh, nous sommes des animaux fanatiques et enragés

1272
01:28:52,880 --> 01:28:56,100
S'il vous plaît, personne n'a besoin de votre point de vue

1273
01:28:56,200 --> 01:29:00,700
Non, nous sommes des animaux fanatiques et enragés

1274
01:29:00,800 --> 01:29:03,980
S'il te plaît, n'agis pas de manière si impitoyable

1275
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
Oh, nous sommes des animaux cannibales enragés

1276
01:29:08,720 --> 01:29:09,700
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

1277
01:29:09,800 --> 01:29:12,180
S'il vous plaît, personne n'a besoin de votre point de vue

1278
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
Oh, les animaux enragés, les animaux enragés

1279
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Animaux enragés

1280
01:29:19,720 --> 01:29:25,020
Oh, mon Dieu, la vie est amère et douce

1281
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
Parfois à genoux
Parfois debout

1282
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(CARTONNANT)

1283
01:29:44,520 --> 01:29:47,420
- Tu me donnes autant de hauteur
- Fais-moi planer

1284
01:29:47,520 --> 01:29:49,820
- C'est mieux que l'or
- C'est mieux que l'or

1285
01:29:49,920 --> 01:29:50,900
Tu rends les choses difficiles

1286
01:29:51,000 --> 01:29:52,260
Maman !

1287
01:29:52,360 --> 01:29:55,340
- Pour que j'y aille lentement
- Pour que j'y aille lentement

1288
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
Tu me donnes ce niveau

1289
01:29:58,120 --> 01:30:00,700
C'est mieux que l'or

1290
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
Tu rends les choses difficiles

1291
01:30:07,280 --> 01:30:10,060
S'il te plaît, n'agis pas de manière si impitoyable

1292
01:30:10,160 --> 01:30:14,740
Nous sommes des animaux enragés fanatiques

1293
01:30:14,840 --> 01:30:17,980
S'il vous plaît, personne n'a besoin de votre point de vue

1294
01:30:18,080 --> 01:30:22,700
Non, nous sommes des fanatiques, des animaux enragés

1295
01:30:22,800 --> 01:30:26,060
S'il te plaît, n'agis pas de manière si impitoyable

1296
01:30:26,160 --> 01:30:30,740
Oh, nous sommes des cannibales, des animaux enragés

1297
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
S'il vous plaît, personne n'a besoin de votre point de vue

1298
01:30:34,280 --> 01:30:38,100
Oh, animaux enragés, animaux enragés

1299
01:30:38,200 --> 01:30:40,420
Animaux enragés

1300
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
HOMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Si jamais vous les rencontrez, n'hésitez pas.

1301
01:31:50,120 --> 01:31:51,100
(FIN DE LA MUSIQUE)

1302
01:31:51,200 --> 01:31:52,380
(LA MUSIQUE COMMENCE)

1303
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
FEMME : (CHANTANT)
Du rouge à lèvres sur ta taie d'oreiller

1304
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
Regarde toi
Tu es partant pour la chasse

1305
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
Rapide comme un fouet et tranchant comme un couteau

1306
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
Te faire promettre le voyage de ta vie

1307
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
Cela n'a pas besoin d'avoir de sens

1308
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
Et je préfère me battre à nouveau

1309
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
Tout seul, bébé, tu ne vois pas

1310
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1311
01:32:30,880 --> 01:32:35,340
Seul dans mes fantasmes

1312
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1313
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
Des rideaux de velours et une cheminée

1314
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
Canapés en cuir et bouquets de roses

1315
01:32:50,000 --> 01:32:54,700
Déchiré par mes sens, je suis paralysé

1316
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
Je suis allé trop loin pour réaliser

1317
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
Cela n'a pas besoin d'avoir de sens

1318
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
Et je préfère me battre à nouveau

1319
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
Tout seul, bébé, tu ne vois pas

1320
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1321
01:33:18,960 --> 01:33:23,300
Seul dans mes fantasmes

1322
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1323
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
Oh, tu ne peux pas m'avoir

1324
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
Tu ne peux pas m'avoir

1325
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
Oh, oh

1326
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
Oh, oh

1327
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
Oh, tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas

1328
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
Non, tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas

1329
01:33:57,360 --> 01:33:59,420
Non, non

1330
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
Tu ne peux pas, tu ne peux pas, tu ne peux pas

1331
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(VOCALISANT)

1332
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
Tout seul, bébé, tu ne vois pas

1333
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1334
01:34:26,200 --> 01:34:30,700
Seul et dans mes fantasmes

1335
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1336
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
Non, non

1337
01:34:40,360 --> 01:34:42,780
Non, non

1338
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
Tu ne peux pas m'avoir

1339
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(VOCALISANT)

1340
01:35:09,440 --> 01:35:13,860
Tout seul, bébé, tu ne vois pas

1341
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1342
01:35:19,080 --> 01:35:23,540
Seul et dans mes fantasmes

1343
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
Si je ne peux pas t'avoir, tu ne peux pas m'avoir

1344
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
Non, non

1345
01:35:33,200 --> 01:35:35,540
Non, non

1346
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
Tu ne peux pas m'avoir

1347
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(VOCALISANT)

1348
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
Tu ne peux pas m'avoir

1349
01:35:48,243 --> 01:35:59,430
<b><couleur de police="
Date de sous-téléchargement : 20 novembre 2015</b>