1
00:01:47,236 --> 00:01:48,988
HOMEM:
<i>O nome do motorista é Arthur Shea.</i>

2
00:01:49,530 --> 00:01:53,868
<i>Ex-policial de Medford,
57 anos.</i>

3
00:01:54,035 --> 00:01:56,329
<i>Assim que seu parceiro sair com
o saco de carvão...</i>

4
00:01:56,495 --> 00:02:00,750
<i>...Artie quebra</i> The Herald,
<i>e ele não olha para cima até o cara voltar.</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:04,879
<i>Marty MacGuire,
Correio blindado Cummins.</i>

6
00:02:05,046 --> 00:02:08,758
<i>5'10", 220, 52 anos.</i>

7
00:02:08,924 --> 00:02:11,927
<i>Retiradas todas as quartas e sextas-feiras
exatamente às 8h12.</i>

8
00:02:12,094 --> 00:02:15,765
<i>Ganha US$ 110 por dia. Carrega um SIG 9.</i>

9
00:02:16,641 --> 00:02:19,226
<i>E ele está prestes a ser roubado.</i>

10
00:02:19,935 --> 00:02:23,064
Estamos fodidos se virmos um helicóptero,
estaremos fodidos se virmos a SWAT.

11
00:02:23,230 --> 00:02:26,776
Vemos um cruzador, pare, tire
o motor bloqueia, continue andando.

12
00:02:26,942 --> 00:02:28,194
Ninguém precisa se machucar.

13
00:02:28,361 --> 00:02:30,321
Agora, esses guardas
gostaria de testar você, no entanto.

14
00:02:30,488 --> 00:02:33,407
Eles querem se machucar por US$ 10 a hora,
não atrapalhe.

15
00:02:35,785 --> 00:02:36,827
Vamos.

16
00:03:00,017 --> 00:03:01,060
GLOANS:
Mova-se!

17
00:03:01,227 --> 00:03:03,104
JEM: Tudo bem, agora vá embora
do balcão!

18
00:03:03,270 --> 00:03:05,106
Ir! Ir! Ir! Todos fora!

19
00:03:05,272 --> 00:03:06,524
De costas contra a parede.

20
00:03:06,941 --> 00:03:09,402
GLOANS:
Você! Longe do computador!

21
00:03:09,568 --> 00:03:12,446
DOUG: Me dê a porra da chave!
JEM: Faça backup! Voltar! Ir! Ir!

22
00:03:12,613 --> 00:03:14,990
DOUG: Levante-se! Levantar!
JEM: Abra a porra da porta!

23
00:03:15,157 --> 00:03:16,200
DEZ:
Vá para o chão!

24
00:03:16,367 --> 00:03:19,161
- Deite-se no chão.
JEM: Coloque sua bunda no chão!

25
00:03:19,328 --> 00:03:20,830
DEZ:
Mova-se! Vá, vá, vá, vá!

26
00:03:23,582 --> 00:03:26,127
JEM: No chão!
GLOANS: Preciso dos BlackBerrys de todos.

27
00:03:26,293 --> 00:03:28,671
- Todos no chão.
DEZ: Deslize seus BlackBerrys para cima.

28
00:03:28,838 --> 00:03:30,297
JEM:
Tire a porra dos seus sapatos!

29
00:03:30,464 --> 00:03:33,718
GLOANS: BlackBerrys para a frente!
Deslizem seus malditos telefones para cima.

30
00:03:33,884 --> 00:03:36,137
DEZ: Que porra você está olhando?
GLOANS: Tire os sapatos.

31
00:03:37,138 --> 00:03:39,348
DOUG:
Pegue as gavetas de dinheiro. Vamos.

32
00:03:39,515 --> 00:03:42,351
DEZ: Tire a porra dos sapatos!
GLOANS: Tire os sapatos.

33
00:03:42,518 --> 00:03:44,437
DOUG: Gerente do banco, vamos lá.
Levantar. Vamos.

34
00:03:44,603 --> 00:03:46,397
Levante-se, vamos, levante-se. Vamos.

35
00:03:46,564 --> 00:03:49,900
Você não. Você. Levantar. Vamos.
Vamos.

36
00:03:51,610 --> 00:03:53,612
JEM: Você está tentando ser um herói?
BEARNS: Jesus Cristo!

37
00:03:53,779 --> 00:03:55,906
DOUG: Para quando é definido o bloqueio de tempo?
-9:00.

38
00:03:56,073 --> 00:03:57,783
Não minta para nós, são 8h15.

39
00:03:57,950 --> 00:04:01,078
Ouça, não é o seu dinheiro.
Você entende? Não minta para nós novamente.

40
00:04:01,245 --> 00:04:04,582
GLOANS: Ei, querido, no canto.
Entre no canto. Você também, irmão.

41
00:04:17,762 --> 00:04:19,388
DOUG:
Vá. Ir.

42
00:04:23,476 --> 00:04:26,020
Nenhum pedido de socorro. Abra-o limpo.

43
00:04:27,897 --> 00:04:30,357
- Sinto muito, sinto muito. Desculpe.
JEM: Não pare.

44
00:04:31,025 --> 00:04:32,985
Esse cara é seu amigo?

45
00:04:37,114 --> 00:04:38,699
Vamos!

46
00:04:38,866 --> 00:04:41,410
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

47
00:04:43,871 --> 00:04:45,915
DOUG:
Não tenha pressa, ok?

48
00:04:46,582 --> 00:04:48,584
Respirar. Ir.

49
00:05:03,766 --> 00:05:05,726
JEM:
Ok, volte. Saia do caminho.

50
00:05:36,799 --> 00:05:38,259
[BATE]

51
00:05:38,425 --> 00:05:39,552
JEM:
Porta da frente.

52
00:05:40,678 --> 00:05:42,513
HOMEM: Olá.
JEM: Porta da frente.

53
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
HOMEM:
Ei, vocês estão abertos?

54
00:05:45,599 --> 00:05:46,684
[BATIDA CONTINUA]

55
00:06:03,450 --> 00:06:04,493
DOUG:
Temos que ir.

56
00:06:05,369 --> 00:06:08,080
JEM:
Vamos. Vamos descolorir.

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,791
DOUG: Vá, vá, vá.
JEM: Vamos descolorir.

58
00:06:11,250 --> 00:06:15,421
DOUG: Vamos, vamos. Temos que ir.
DEZ: Espere. Alarme silencioso, neste endereço.

59
00:06:15,588 --> 00:06:18,507
JEM: Quem fez isso?
- Olha, ninguém fez nada.

60
00:06:19,216 --> 00:06:22,177
JEM: O quê? Huh? O que você disse?
BEARNS: Ninguém fez nada.

61
00:06:22,511 --> 00:06:24,597
JEM: Você acionou o alarme?
- Não. Não.

62
00:06:24,763 --> 00:06:26,515
JEM: Você fez?
BEARNS: Eu não acionei nenhum alarme.

63
00:06:26,682 --> 00:06:29,059
JEM: Estávamos saindo,
seu filho da puta! Você é um merda!

64
00:06:31,896 --> 00:06:33,772
DOUG:
Fácil, fácil. Isso é o suficiente.

65
00:06:35,816 --> 00:06:38,027
- Tudo bem? Fácil.
JEM: Seu merda!

66
00:06:38,193 --> 00:06:40,654
Seu filho da puta. Estávamos fora da porta,
você é foda.

67
00:06:40,821 --> 00:06:42,114
DOUG:
Vamos.

68
00:06:52,499 --> 00:06:53,959
JEM:
Onde está sua bolsa?

69
00:07:03,093 --> 00:07:04,178
DOUG:
Que porra é essa?

70
00:07:04,345 --> 00:07:06,847
JEM: A polícia nos prendeu,
vamos precisar dela.

71
00:07:07,014 --> 00:07:08,891
Sente-se. Ir.

72
00:07:18,651 --> 00:07:20,986
DOUG:
Vá para a avenida.

73
00:07:30,412 --> 00:07:31,455
Você vai ficar bem.

74
00:07:32,206 --> 00:07:34,083
Tudo bem? Ninguém vai te machucar.

75
00:08:00,567 --> 00:08:01,902
E aí?

76
00:08:02,069 --> 00:08:06,657
Impulsionou uma van de trabalho na cidade.
Que ainda não foi reportado como roubado.

77
00:08:06,824 --> 00:08:08,659
FRAWLEY:
Provavelmente muito ocupado trabalhando.

78
00:08:08,826 --> 00:08:11,036
Usei a van para proteger a porta.

79
00:08:11,203 --> 00:08:13,288
Branqueou todo o lugar em busca de DNA.

80
00:08:13,455 --> 00:08:15,916
Mata todas as fibras da roupa,
então não podemos conseguir uma correspondência.

81
00:08:16,083 --> 00:08:18,585
Sino silencioso
veio da gaiola número dois.

82
00:08:18,752 --> 00:08:20,754
Gerente assistente no Beth Israel.

83
00:08:20,921 --> 00:08:23,590
Nossos caras esperaram pelo horário
expirar...

84
00:08:23,757 --> 00:08:26,260
...então eles tiveram o gerente
gergelim aberto.

85
00:08:26,844 --> 00:08:28,679
Sob coação?

86
00:08:29,096 --> 00:08:30,723
DINO:
Eu não sei.

87
00:08:31,598 --> 00:08:32,766
FRAWLEY:
Cofre de aço de dez pés.

88
00:08:34,143 --> 00:08:36,437
Apenas tão forte
como o cara com a chave.

89
00:08:38,731 --> 00:08:40,524
Encontrei os pacotes de tinta e os traçadores.

90
00:08:40,691 --> 00:08:41,859
[TELEFONE TOCA]

91
00:08:45,446 --> 00:08:47,489
Encontrei a van. Incendiado.

92
00:08:47,656 --> 00:08:49,992
- Cadê?
- Onde você acha?

93
00:09:01,253 --> 00:09:03,130
FRAWLEY: Que bom estar de volta em casa, Dino?
DINO: Sim.

94
00:09:03,839 --> 00:09:07,801
É todo o amor que recebo
faz o regresso a casa parecer tão quente.

95
00:09:08,802 --> 00:09:12,514
Poderia haver 50 pessoas aqui
testemunhei esses caras.

96
00:09:12,681 --> 00:09:16,393
E 50 mãos em uma Bíblia
dizendo que nunca viram nada.

97
00:09:19,897 --> 00:09:22,066
Bem, é um trabalho profissional.

98
00:09:22,441 --> 00:09:25,444
Todos os profissionais que conheço estão fora...

99
00:09:26,320 --> 00:09:28,781
... então acho que temos novos profissionais.

100
00:09:30,282 --> 00:09:32,868
A parte do trabalho onde
vamos fazer alguma coisa...

101
00:09:33,035 --> 00:09:36,955
...isso não tem sentido e não produz resultados.
Com licença.

102
00:09:37,289 --> 00:09:39,500
Alguém viu quem colocou fogo nesta van?

103
00:09:52,429 --> 00:09:54,348
DEZ:
É onde estamos agora?

104
00:09:55,724 --> 00:09:56,850
Onde está Jem?

105
00:09:57,017 --> 00:09:59,353
Parou no caminho
para acender alguns incêndios em casas...

106
00:09:59,520 --> 00:10:02,106
... assaltar uma loja de bebidas, talvez,
Não sei.

107
00:10:02,272 --> 00:10:05,442
- Estamos fazendo reféns agora?
- Não, não vamos fazer reféns agora.

108
00:10:05,609 --> 00:10:08,779
- Você vai falar com esse idiota?
- Por um lado--

109
00:10:09,947 --> 00:10:11,073
GLOANS:
Ei.

110
00:10:11,240 --> 00:10:12,950
Fale da porra do diabo.

111
00:10:13,992 --> 00:10:15,536
DOUG:
Você conseguiu.

112
00:10:16,578 --> 00:10:18,497
- Pegue a rota panorâmica?
- Temos um problema.

113
00:10:18,664 --> 00:10:20,707
- O que?
- Bem, olhe.

114
00:10:22,543 --> 00:10:23,585
DOUG:
E daí?

115
00:10:23,752 --> 00:10:25,504
DEZ: Qual é o problema?
Deixe-me ver isso.

116
00:10:25,671 --> 00:10:27,506
JEM: Porra.
GLOANS: Ah, merda.

117
00:10:27,673 --> 00:10:30,217
DEZ: Vê o endereço disso?
- A vadia mora a quatro quarteirões daqui.

118
00:10:30,384 --> 00:10:32,636
JEM: Sim, eu sei
onde estamos, Gloans. Porra.

119
00:10:32,803 --> 00:10:35,013
GLOANS: Nós vamos ver essa vadia
na rua todos os dias?

120
00:10:35,180 --> 00:10:36,390
Ela não viu nada.

121
00:10:36,557 --> 00:10:37,933
DEZ:
Jesus, você tem certeza?

122
00:10:38,100 --> 00:10:40,227
- Levá-la para passear não ajudou.
- Sim.

123
00:10:40,394 --> 00:10:43,063
Ah, porra.
Tudo bem. Eu vou cuidar disso.

124
00:10:43,230 --> 00:10:44,565
Como você vai lidar com isso?

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,359
eu vou persegui-la
como a porra de um carro A, vamos descobrir.

126
00:10:47,526 --> 00:10:49,528
- Descobrir o quê?
- Se ela precisa ficar com medo.

127
00:10:49,695 --> 00:10:52,406
- Ela já está com medo.
- Bem, talvez não tenha medo o suficiente.

128
00:10:57,661 --> 00:10:59,413
Obrigado, Kathy.

129
00:11:00,205 --> 00:11:05,210
Sra. Agente Especial Adam Frawley,
Crimes Violentos e Roubo.

130
00:11:05,377 --> 00:11:08,422
Derek aqui vai levar um pouco
impressões de eliminação.

131
00:11:09,006 --> 00:11:11,258
Vejo que você deu
uma declaração preliminar.

132
00:11:11,425 --> 00:11:13,552
Eu quero falar com você
sobre seu sequestro.

133
00:11:13,719 --> 00:11:14,845
OK.

134
00:11:16,054 --> 00:11:18,682
- Eu entendo que eles ameaçaram você.
- Hum-hum.

135
00:11:19,224 --> 00:11:21,435
Um deles tirou minha licença.

136
00:11:22,144 --> 00:11:24,104
E você tentou escapar
em algum momento?

137
00:11:24,563 --> 00:11:26,106
Não.

138
00:11:27,316 --> 00:11:30,819
Existe algo que você possa identificar
sobre os homens? Qualquer coisa que você testemunharia?

139
00:11:30,986 --> 00:11:33,447
Eu não tentei escapar
porque eles tinham armas.

140
00:11:33,614 --> 00:11:35,199
Eu entendo.

141
00:11:35,949 --> 00:11:38,869
Então eles simplesmente deixaram você ir?

142
00:11:39,036 --> 00:11:41,580
- Sim. Eles simplesmente me deixaram ir.
FRAWLEY: Obrigado.

143
00:11:45,292 --> 00:11:48,837
Quando alguém aguenta
uma experiência assim...

144
00:11:49,004 --> 00:11:51,798
...há muitas vezes
efeitos residuais.

145
00:11:52,466 --> 00:11:54,259
Vai ficar tudo bem.

146
00:11:55,135 --> 00:11:56,970
Eles disseram alguma coisa?

147
00:11:57,137 --> 00:12:01,642
"Se você falar com o FBI, nós iremos
para sua casa e te foder e te matar."

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,393
GLOANS:
Você vai cuidar disso?

149
00:12:04,269 --> 00:12:06,647
- Eu farei isso.
- Por que você vai fazer isso?

150
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
Você é a razão
estamos tendo essa conversa.

151
00:12:08,982 --> 00:12:11,610
- Eu vou fazer isso.
- O que você vai fazer? Huh?

152
00:12:11,985 --> 00:12:14,029
Você é pego
por intimidar uma testemunha.

153
00:12:14,196 --> 00:12:16,740
Você anda a 30 metros dela,
são 10 anos. OK?

154
00:12:16,907 --> 00:12:20,953
Você já tem dois ataques contra você.
Eles vão enterrar você na prisão.

155
00:12:22,537 --> 00:12:24,206
Quanto dinheiro tem no saco?

156
00:12:24,373 --> 00:12:26,166
Tudo bem, temos 90 por pop.

157
00:12:26,333 --> 00:12:28,627
Menos o que eu tive que raspar
para a Florista.

158
00:12:28,794 --> 00:12:31,255
Ei, Jem, o que aconteceu
com o gerente assistente?

159
00:12:32,005 --> 00:12:35,259
Sim. Bem, da próxima vez que o Esqueleto vier
no banco com uma AK...

160
00:12:35,425 --> 00:12:38,637
...acho que ele vai pensar duas vezes
sobre disparar aquele alarme, não é?

161
00:12:38,804 --> 00:12:40,847
Ele tem sorte de ter acabado de se sintonizar.

162
00:12:41,682 --> 00:12:43,308
Você vai pegá-los?

163
00:12:44,101 --> 00:12:45,686
Sim.

164
00:12:46,061 --> 00:12:48,438
Este é o FBI.
Não somos completamente ineptos.

165
00:12:49,273 --> 00:12:50,524
Na verdade...

166
00:12:51,900 --> 00:12:53,360
...Eu sei onde eles estão.

167
00:12:54,111 --> 00:12:57,447
Trezentos e setenta
assaltos a bancos em Boston no ano passado.

168
00:12:57,614 --> 00:12:59,992
Mais per capita do que
em qualquer outro lugar do mundo.

169
00:13:00,158 --> 00:13:04,538
Os caras assim, caras hardcore, profissionais,
90 por cento deles...

170
00:13:04,705 --> 00:13:08,125
...emanam de uma milha quadrada
bairro chamado Charlestown.

171
00:13:08,292 --> 00:13:10,877
- Familiarizado com isso?
- Você deve estar brincando comigo.

172
00:13:12,045 --> 00:13:14,673
A primeira coisa que B.P.D. faz
quando há um assalto a um carro blindado?

173
00:13:14,840 --> 00:13:17,634
- Feche a ponte Charlestown.
FRAWLEY: E ele é de Charlestown.

174
00:13:17,801 --> 00:13:20,721
Eles usam os quintais e as casas uns dos outros.
Eles são como ratos.

175
00:13:21,054 --> 00:13:22,347
Eles nos abandonam bem rápido.

176
00:13:22,514 --> 00:13:24,808
Assalto a bancos é um comércio em Charlestown.

177
00:13:24,975 --> 00:13:28,979
A maneira como as aldeias da velha Europa
costumava ser conhecido por certos ofícios.

178
00:13:29,146 --> 00:13:31,023
Na cidade,
são bancos e carros blindados.

179
00:13:31,440 --> 00:13:35,694
Não entendo, mas fica mais fácil
quando você sabe qual ponte fechar.

180
00:13:35,861 --> 00:13:37,696
Quinlan irá lhe dar um detalhe.

181
00:13:38,071 --> 00:13:42,034
Enquanto isso, se houver alguma coisa que você
especialista em testemunhas não pode fazer por você...

182
00:13:43,118 --> 00:13:46,621
Você não tem nada com que se preocupar.
Nós vamos encontrar esses caras.

183
00:13:58,425 --> 00:14:00,427
- Olá, como você está?
DOUG: Bom. Como vai você?

184
00:14:00,594 --> 00:14:02,804
MARGIE: Bom. Entre.
DOUG: Prazer em ver você.

185
00:14:02,971 --> 00:14:04,681
- Que bom ver você.
- Como você tem estado?

186
00:14:04,848 --> 00:14:08,435
- Bom. Entre e sente-se.
- Obrigado, Margie.

187
00:14:08,810 --> 00:14:11,355
- Posso pegar alguma coisa para vocês?
- Estamos bem. Obrigado.

188
00:14:11,521 --> 00:14:15,067
- Ok, bem, Mike já sai.
- Maravilhoso.

189
00:14:24,242 --> 00:14:26,536
Realmente se saiu bem.

190
00:14:26,703 --> 00:14:28,330
JEM:
Sim.

191
00:14:28,955 --> 00:14:33,293
Ele ganhou um bom dinheiro
para aquele lugar na cidade.

192
00:14:35,629 --> 00:14:38,298
Por que alguém se muda para Saugus?

193
00:14:39,132 --> 00:14:41,802
Isso vai levar uma hora
para superar o Portagee Slide.

194
00:14:41,968 --> 00:14:43,470
Sim.

195
00:14:43,637 --> 00:14:45,347
Jesus.

196
00:14:47,849 --> 00:14:50,268
Essa merda com a florista
está ficando velho, cara.

197
00:14:50,435 --> 00:14:52,437
Estou investindo em uma pontuação marcante.

198
00:14:52,604 --> 00:14:54,940
Tudo bem? Então nós temos que
faça alguns pagamentos.

199
00:14:55,107 --> 00:14:56,983
Foda-se fazer pagamentos para ele.

200
00:14:57,150 --> 00:14:58,902
Ei, deixe-me dar alguns conselhos.

201
00:14:59,069 --> 00:15:01,488
O dinheiro não importa de onde veio,
tudo bem?

202
00:15:01,655 --> 00:15:04,116
O cara é um merda
Amuletos da Sorte Irlandês...

203
00:15:04,282 --> 00:15:06,660
...que não consegue encontrar ninguém
para vender seus AKs para...

204
00:15:06,827 --> 00:15:09,329
...então ele está vendendo narcóticos,
tentando ser o chefe.

205
00:15:09,496 --> 00:15:12,457
Você não pareceu se importar
quando você estava gastando 2 mil por semana...

206
00:15:12,624 --> 00:15:14,334
...em monstros e sim, não é?

207
00:15:14,501 --> 00:15:18,797
Olha, há uma diferença entre
um traficante e um assassino honesto, certo?

208
00:15:18,964 --> 00:15:22,217
Então ele deixou cair alguns dominicanos.
O quê, você é exigente?

209
00:15:22,968 --> 00:15:24,094
HOMEM:
Ei, pessoal.

210
00:15:24,261 --> 00:15:26,138
- Olá, Mike.
- Olá, Mike.

211
00:15:27,597 --> 00:15:29,558
- Aqui está, pessoal.
JEM: Oi.

212
00:15:29,724 --> 00:15:30,851
Aqui você vai.

213
00:15:31,017 --> 00:15:32,352
- Cem mil?
- Isso mesmo.

214
00:15:33,186 --> 00:15:34,354
Veja isso.

215
00:15:34,521 --> 00:15:37,065
- Como um bebê recém-nascido. Tudo bem.
- É isso.

216
00:15:37,232 --> 00:15:39,860
- Tome cuidado, pessoal.
- Tudo bem. Que bom ver você, Mike.

217
00:15:40,026 --> 00:15:41,820
- Parece bem.
- Tudo bem.

218
00:15:43,196 --> 00:15:46,032
DOUG: Cem libras.
HOMEM: Cem mil.

219
00:15:46,491 --> 00:15:48,285
Aí está.

220
00:15:48,452 --> 00:15:50,328
DOUG: Dinheiro verde.
JEM: Tudo bem.

221
00:15:50,704 --> 00:15:54,332
- Seja esperto, irmão. Nos veremos.
- Obrigado. Obrigado.

222
00:16:00,547 --> 00:16:03,592
- Olá, Enferrujado. Como você está?
- Olá, Jam. E aí? Como vai você?

223
00:16:03,758 --> 00:16:05,427
Fergie. O garoto está aqui.

224
00:16:08,221 --> 00:16:09,306
JEM:
Olá, Fergie.

225
00:16:11,057 --> 00:16:12,642
- Aqui você vai.
- Como vai, filho?

226
00:16:12,809 --> 00:16:16,188
Tudo bem. Você corre isso debaixo da pia,
tudo bem?

227
00:16:16,897 --> 00:16:18,440
Confie em mim.

228
00:16:24,529 --> 00:16:26,323
Tudo bem. Que bom ver você.

229
00:16:26,490 --> 00:16:28,742
Vá com calma, cara. Que bom ver você.

230
00:16:34,206 --> 00:16:36,791
Agora é hora da parte divertida.

231
00:16:50,180 --> 00:16:51,848
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

232
00:17:33,098 --> 00:17:35,058
["99 GARRAFAS" DE SLAINE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

233
00:17:35,225 --> 00:17:37,143
[PESSOAS CONVERSANDO]

234
00:17:37,310 --> 00:17:38,562
O que está acontecendo, amigo?

235
00:17:38,728 --> 00:17:39,813
E aí?

236
00:17:39,980 --> 00:17:41,314
Ei, aí está ele.

237
00:17:41,481 --> 00:17:42,691
DOUG: Bum.
JEM: Jackson sóbrio.

238
00:17:42,857 --> 00:17:44,818
DOUG: O que foi?
- Ei, ei. Krista está aqui.

239
00:17:46,194 --> 00:17:47,529
JEM:
Vá em frente, conte a história.

240
00:17:47,696 --> 00:17:51,157
GLOANS: Dougy, sente-se. Estou tentando dizer
esses filhos da puta sobre seu pai.

241
00:17:51,324 --> 00:17:54,160
Os federais nunca entenderão
o cara que está enfrentando 40 anos.

242
00:17:54,327 --> 00:17:57,831
Vou dar a ele a oportunidade
andar impune se desistir de seus amigos.

243
00:17:57,998 --> 00:18:00,041
Ele diz a eles,
"Chupe um pau. Me dê os 40."

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,334
JEM:
"Foda-se, chupe um pau."

245
00:18:02,168 --> 00:18:04,504
Sim, bem, um brinde ao Big Mac.

246
00:18:05,380 --> 00:18:06,673
Cumprindo sua pena como um homem.

247
00:18:06,840 --> 00:18:09,843
JEM: Isso mesmo.
GLOANS: Última tripulação em Charlestown.

248
00:18:10,010 --> 00:18:11,469
DOUG:
Vou pegar um tônico, eu acho.

249
00:18:11,636 --> 00:18:13,597
Tudo bem.
Arranja-me um guarda-chuva para a minha cerveja.

250
00:18:13,763 --> 00:18:17,225
Deixe-me pegar uma Shirley Temple
com uma cereja extra, por favor.

251
00:18:18,351 --> 00:18:20,562
Pobre bastardo sóbrio.

252
00:18:24,190 --> 00:18:26,526
- Obrigado.
BARMAN: Não tem problema.

253
00:18:31,698 --> 00:18:33,033
Suco?

254
00:18:33,199 --> 00:18:35,452
Sim. Suco.

255
00:18:35,994 --> 00:18:37,912
Você quer alguns pargos
ir com isso?

256
00:18:38,079 --> 00:18:40,707
- O que você está fazendo?
- Eu estava apenas brincando.

257
00:18:40,874 --> 00:18:42,667
Porra.

258
00:18:43,627 --> 00:18:45,670
Minha bebida.

259
00:18:50,592 --> 00:18:53,053
Ouvi dizer que você brigou, Kris.

260
00:18:54,054 --> 00:18:55,889
Pareço que briguei?

261
00:18:56,514 --> 00:18:59,142
Não sei. Deixe-me ver.
Eles puxam seu arco?

262
00:18:59,309 --> 00:19:00,352
Isso mesmo.

263
00:19:01,227 --> 00:19:03,396
O jamaicano começou.

264
00:19:04,064 --> 00:19:05,940
"O jamaicano começou."
Que jamaicano?

265
00:19:06,107 --> 00:19:09,235
O maldito Somália começou a falar merda
quando eu estava com minha filha.

266
00:19:09,986 --> 00:19:11,821
Você estava com Shyne?

267
00:19:12,614 --> 00:19:16,201
Tonya estava conosco. E Cheryl também.

268
00:19:16,368 --> 00:19:19,245
- A outra garota estava sozinha?
- Sim.

269
00:19:19,871 --> 00:19:21,498
Tudo o que vêem são yuppies aqui.

270
00:19:21,665 --> 00:19:24,626
Eles acham que não há nada mais sério
pessoas brancas em Charlestown.

271
00:19:24,834 --> 00:19:27,712
Então eles podem falar merda? Não.

272
00:19:27,879 --> 00:19:29,881
Você não disse nada para ela primeiro?

273
00:19:30,632 --> 00:19:33,385
Eu disse algo
depois que eu dei um tapa na cara dela.

274
00:19:33,927 --> 00:19:36,179
- Certo, sim.
- Porra.

275
00:19:38,098 --> 00:19:39,849
Bem, você sente falta disso?

276
00:19:40,016 --> 00:19:42,686
Porra de Coca-Cola e Oxy
e toda essa merda? Sim, sinto falta.

277
00:19:43,228 --> 00:19:44,771
Você sabe o que eu sinto falta?

278
00:19:45,271 --> 00:19:49,109
A porra do aperto que eu costumava ter
no seu apoio de braço.

279
00:19:51,277 --> 00:19:54,322
Fumamos até o filtro, certo?

280
00:19:54,781 --> 00:19:56,408
- Então tome uma cerveja.
CRISTA: Jimmy.

281
00:19:56,574 --> 00:20:00,036
- Uma cerveja não vai te matar, certo?
- Beba minha cerveja para mim bem rápido.

282
00:20:00,203 --> 00:20:02,122
CRISTA: E um para mim.
JEM: Um para você? Sim.

283
00:20:14,050 --> 00:20:15,093
CRISTA:
Dougy.

284
00:20:19,347 --> 00:20:21,015
Dougy.

285
00:20:21,599 --> 00:20:23,143
Douglas.

286
00:20:23,601 --> 00:20:27,272
Filho da puta, eu sei que você pode me ouvir.

287
00:20:27,605 --> 00:20:30,233
Você sabe que tenho uma chave, Dougy.

288
00:20:38,366 --> 00:20:40,201
Entre.

289
00:20:40,368 --> 00:20:43,121
Muito ocupado, hein?

290
00:20:49,961 --> 00:20:52,005
Vamos, Dougy.

291
00:20:52,756 --> 00:20:54,674
E aí, Kris?

292
00:21:08,438 --> 00:21:10,398
[RESPIRA COM FORÇA]

293
00:21:15,069 --> 00:21:16,738
Aí está.

294
00:21:16,905 --> 00:21:18,531
Aí está.

295
00:21:19,365 --> 00:21:21,075
É isso que você quer, certo?

296
00:21:21,576 --> 00:21:24,329
- Sim.
- É isso que você quer?

297
00:21:24,496 --> 00:21:25,538
[gemendo]

298
00:21:25,705 --> 00:21:27,540
Diga que você adora.

299
00:21:35,381 --> 00:21:37,383
Boa noite.

300
00:22:01,866 --> 00:22:03,409
MULHER:
<i>Estou grato por estar aqui hoje.</i>

301
00:22:03,576 --> 00:22:06,246
<i>Comecei com álcool,
e, você sabe, imediatamente...</i>

302
00:22:06,412 --> 00:22:10,250
<i>...fumei cocaína e crack.</i>

303
00:22:10,416 --> 00:22:14,212
<i>Crescendo em Charlestown em,
você sabe, uma comunidade pequena...</i>

304
00:22:14,379 --> 00:22:16,464
<i>...nós cuidamos um do outro.
Estávamos protegidos.</i>

305
00:22:16,631 --> 00:22:18,550
HOMEM 1: <i>Meus amigos eram realmente
como minha família.</i>

306
00:22:18,716 --> 00:22:20,927
HOMEM 2: <i>Tenho vergonha das coisas que fiz
quando estou lá fora.</i>

307
00:22:21,094 --> 00:22:23,263
<i>Eu não sei
onde aprendi essas coisas.</i>

308
00:22:23,429 --> 00:22:26,558
MULHER: <i>Sete anos se passaram,
e eu assistia ao Natal, aos aniversários-</i>-

309
00:22:26,724 --> 00:22:28,476
<i>Eu não sabia como era o meu filho.</i>

310
00:22:28,643 --> 00:22:30,645
HOMEM 1:
<i>Ganhar dinheiro rápido se fosse necessário...</i>

311
00:22:30,812 --> 00:22:35,149
<i>...que progrediu
em ser preso e...</i>

312
00:22:35,316 --> 00:22:39,028
<i>A luta que você tem dentro de si,
a perda, você entende o que quero dizer?</i>

313
00:22:39,195 --> 00:22:43,283
<i>A decepção consigo mesmo. A raiva
isso se transforma em decepção. O desespero.</i>

314
00:22:43,449 --> 00:22:46,286
É como o cara sentado no bar,
e um padre entra.

315
00:22:46,452 --> 00:22:47,954
O cara diz: “Ei, espere um minuto.

316
00:22:48,121 --> 00:22:52,333
Eu odeio te dizer isso, não desperdice seu
tempo, mas acontece que sei que Deus não existe."

317
00:22:52,500 --> 00:22:54,168
O padre diz: "Sim, que tal?"

318
00:22:54,335 --> 00:22:57,672
O cara diz,
“Eu era um explorador no Pólo Norte.

319
00:22:57,839 --> 00:23:01,301
Uma vez fui pego por uma tempestade ofuscante.
Congelando. Eu estava cego.

320
00:23:01,467 --> 00:23:05,054
Congelando até a morte. E eu orei,
'Se Deus existe, salve-me agora.'

321
00:23:05,221 --> 00:23:06,723
Agora, Deus não veio.”

322
00:23:06,890 --> 00:23:10,602
E o padre diz, você sabe: "Como está
isso? Você está vivo. Ele deve ter salvado você."

323
00:23:10,768 --> 00:23:12,270
Ele diz: “Deus nunca apareceu.

324
00:23:12,437 --> 00:23:16,482
Um esquimó apareceu.
Me levou de volta ao acampamento dele e me salvou."

325
00:23:16,649 --> 00:23:19,652
Essa é Janice. Ela é minha esposa
e ela está sentada bem ali.

326
00:23:20,486 --> 00:23:22,739
Ela é minha esquimó.

327
00:24:10,286 --> 00:24:11,996
- Como você está?
HOMEM: Ei.

328
00:24:46,864 --> 00:24:47,907
CLARA:
Com licença?

329
00:24:48,616 --> 00:24:50,284
Você está lavando roupa?

330
00:24:51,494 --> 00:24:52,912
Hein?

331
00:24:53,246 --> 00:24:55,915
Eu só queria saber se você teve alguma mudança.
A máquina está fora.

332
00:24:57,667 --> 00:24:59,836
- Não posso ajudá-lo. Desculpe.
- Ok.

333
00:25:01,587 --> 00:25:03,756
Eu posso simplesmente pendurá-los
quando eu chegar em casa.

334
00:25:33,828 --> 00:25:35,329
Você está bem?

335
00:25:36,330 --> 00:25:38,166
Estou bem. Eu só--

336
00:25:38,332 --> 00:25:39,959
Você tem certeza?

337
00:25:44,380 --> 00:25:45,423
Você está bem?

338
00:25:46,007 --> 00:25:49,469
Sim, estou bem. Estou bem, obrigado.
Estou bem, sim.

339
00:25:49,635 --> 00:25:51,387
Bem, isso é constrangedor.

340
00:25:51,554 --> 00:25:54,015
Não, você não tem nada
para ficar envergonhado.

341
00:25:55,808 --> 00:25:57,810
Você precisa de ajuda?

342
00:25:58,394 --> 00:26:00,480
Só estou tendo uma semana ruim.

343
00:26:02,648 --> 00:26:04,442
Eu entendo.

344
00:26:05,735 --> 00:26:07,987
Eu gosto de chorar bem
no salão de beleza.

345
00:26:08,154 --> 00:26:09,697
[CLAIRE RISOS]

346
00:26:10,448 --> 00:26:14,660
Basta abrir para as mulheres.
Eles são muito compreensivos.

347
00:26:14,827 --> 00:26:17,997
Mas, você sabe,
você gosta da lavanderia, então tudo bem.

348
00:26:24,587 --> 00:26:28,424
Ei, por que você não me deixa
pagar uma bebida para você.

349
00:26:28,591 --> 00:26:31,052
Compense por te decepcionar
com os quartos.

350
00:26:31,219 --> 00:26:33,846
Você sabe, veja se podemos virar
sua semana por aí.

351
00:26:35,014 --> 00:26:36,641
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

352
00:26:36,808 --> 00:26:38,101
DINO:
<i>FBI! Abra a porta!</i>

353
00:26:38,434 --> 00:26:39,685
Abra a porta!

354
00:26:42,313 --> 00:26:43,648
HENRIQUE:
Foda-se.

355
00:26:43,815 --> 00:26:46,109
[grunhindo e gemendo]

356
00:26:49,862 --> 00:26:50,988
Foda-se.

357
00:26:51,155 --> 00:26:53,157
Maldito filho da puta. Saia de cima dele.

358
00:27:06,504 --> 00:27:07,880
Jesus Cristo, Henrique.

359
00:27:08,589 --> 00:27:10,716
Oxi, armas?

360
00:27:11,551 --> 00:27:13,136
É como o Natal da cidade.

361
00:27:16,097 --> 00:27:19,725
Sentença federal mínima,
10 anos.

362
00:27:20,893 --> 00:27:22,353
[ASSOBIOS DE FRAWLEY]

363
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
Você vai precisar de um amigo.

364
00:27:25,857 --> 00:27:27,733
E ela não é isso.

365
00:27:28,818 --> 00:27:32,363
Ótima garota, no entanto.
Ela realmente te ama, eu posso dizer.

366
00:27:33,281 --> 00:27:36,492
Boas notícias para você é que você tem um álibi
para o trabalho em Cambridge.

367
00:27:36,659 --> 00:27:40,413
A boa notícia para mim
é que aposto que você sabe alguma coisa sobre isso.

368
00:27:41,664 --> 00:27:43,916
Todo mundo faz caminhões.

369
00:27:44,542 --> 00:27:46,794
Esses caras bateram o alarme
para o cofre.

370
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
- Sim?
HENRY: Foi o que ouvi.

371
00:27:49,172 --> 00:27:52,925
Uma criança, ele entra na caixa de junção.

372
00:28:01,893 --> 00:28:03,936
CLAIRE: Isso é legal.
DOUG: Sim, é um bom lugar.

373
00:28:04,103 --> 00:28:07,440
Um cara com quem joguei hóquei por muito tempo
é um dos gerentes aqui.

374
00:28:07,607 --> 00:28:10,443
Oh sim? Muito legal.

375
00:28:11,402 --> 00:28:13,112
Então, o que você faz no trabalho?

376
00:28:15,114 --> 00:28:16,365
Areia e cascalho de Boston.

377
00:28:16,532 --> 00:28:19,535
Eu quebro pedras.
Perfure um ingresso no final do dia...

378
00:28:19,702 --> 00:28:22,580
...deslize pelas costas de um brontossauro
como Fred Flintstone.

379
00:28:22,747 --> 00:28:23,831
Termine a noite.

380
00:28:23,998 --> 00:28:24,999
[CLAIRE RISOS]

381
00:28:25,166 --> 00:28:27,084
- Posso te perguntar uma coisa?
- Você com certeza pode.

382
00:28:27,251 --> 00:28:29,712
Sou voluntário no Boys and Girls Club
em Charlestown--

383
00:28:29,879 --> 00:28:31,047
- Ah, sim?
- Sim.

384
00:28:31,214 --> 00:28:35,134
Como arremessador de kickball, já que ainda não
consegui comprar gelo para a pista.

385
00:28:35,301 --> 00:28:37,970
Embaraçoso. A cidade não vai colocar
qualquer dinheiro naquele lugar.

386
00:28:38,137 --> 00:28:41,974
Sim, eu sei. Sim, bem, algumas das crianças
estavam me chamando de toonie.

387
00:28:42,475 --> 00:28:46,145
Significa apenas um yuppie. Alguém que está
não de Charlestown, só isso.

388
00:28:46,312 --> 00:28:49,482
- Claro que sim.
- Eles estão apenas sendo punks.

389
00:28:49,649 --> 00:28:50,650
- Um yuppie.
- Sim.

390
00:28:50,816 --> 00:28:54,153
- Então de onde vem a palavra?
- Uh...

391
00:28:54,487 --> 00:28:56,322
Vem dos anos 90, tipo...

392
00:28:56,489 --> 00:28:59,075
...os toonies forneceram todas as músicas
para Charlestown...

393
00:28:59,242 --> 00:29:03,120
...porque assim que eles se mudaram
os moradores da cidade roubaram todos os aparelhos de som de seus carros.

394
00:29:03,287 --> 00:29:05,665
Então, de repente,
todos em Charlestown...

395
00:29:05,831 --> 00:29:09,168
...tinham um Blaupunkt no carro,
você sabe o que quero dizer?

396
00:29:09,835 --> 00:29:10,836
De qualquer forma.

397
00:29:12,338 --> 00:29:14,423
Então seus pais ainda vivem
em Charlestown?

398
00:29:14,840 --> 00:29:17,426
Não. Minha mãe se mudou.

399
00:29:17,593 --> 00:29:21,472
Meu pai mora nos subúrbios.

400
00:29:23,224 --> 00:29:25,518
Sim. Ele não sai muito.

401
00:29:26,060 --> 00:29:29,021
DOUG: Não, quero dizer, onde você cresceu?
CLAIRE: Marblehead.

402
00:29:30,147 --> 00:29:31,983
Cabeça de Mármore?

403
00:29:32,316 --> 00:29:33,484
Uau.

404
00:29:33,651 --> 00:29:36,070
Sim, bem,
Represento os pobres de Marblehead.

405
00:29:36,237 --> 00:29:38,614
- Oh sério?
- Sim, você foi definido por...

406
00:29:38,781 --> 00:29:43,828
...se sua família possuía ou não um barco.
E, bem, minha família não tinha barco.

407
00:29:43,995 --> 00:29:47,581
Nenhum barco. Como você pôde
se olhar no espelho?

408
00:29:47,748 --> 00:29:49,417
É constrangedor.

409
00:29:51,335 --> 00:29:52,586
- Eu tenho um barco.
- Oh sim?

410
00:29:52,753 --> 00:29:55,381
- Sim.
- Bem, você se sairia bem em Marblehead.

411
00:29:55,548 --> 00:29:59,176
Sim, talvez. Não é meu barco,
é o barco do meu amigo.

412
00:29:59,885 --> 00:30:01,554
Você deve...

413
00:30:01,721 --> 00:30:04,307
...deixe-me levá-lo para um passeio algum dia.

414
00:30:05,933 --> 00:30:08,769
- Eu adoraria isso. Às vezes.
- Sim.

415
00:30:08,936 --> 00:30:12,440
E agora?

416
00:30:22,867 --> 00:30:26,454
Esse é o barco. Bem ali.

417
00:30:28,998 --> 00:30:30,499
CLARA:
Uau.

418
00:30:31,751 --> 00:30:34,378
DOUG: Nada mal, certo?
- Bons amigos para se ter.

419
00:30:54,398 --> 00:30:57,276
Aqui você vai.
É o melhor copo que encontrei.

420
00:30:58,527 --> 00:31:00,279
Não muito.

421
00:31:00,446 --> 00:31:02,114
Obrigado.

422
00:31:04,950 --> 00:31:07,745
É legal, certo? Eu te disse.

423
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
É para aqui que você leva todas as garotas?

424
00:31:11,582 --> 00:31:15,419
Posso dizer honestamente que nunca tomei
outra garota aqui em toda a minha vida.

425
00:31:15,586 --> 00:31:18,172
- Oh sim?
- Hum-hum. Essa é a verdade.

426
00:31:22,134 --> 00:31:24,804
Ei, o que você sabe sobre
ladrões de banco?

427
00:31:28,307 --> 00:31:30,810
- O que há para saber?
- Você é de Charlestown.

428
00:31:30,976 --> 00:31:33,020
Achei que você cresceu com alguns deles.

429
00:31:33,479 --> 00:31:35,815
Não, na verdade não. Quero dizer...

430
00:31:36,190 --> 00:31:39,652
Muito do que dizem é exagerado.
Quero dizer, eu--

431
00:31:41,445 --> 00:31:43,406
Quando eu era criança, ah...

432
00:31:44,865 --> 00:31:47,368
...costumávamos ir ao sorvete do Wizard.

433
00:31:47,535 --> 00:31:49,829
Ficava em frente ao J.J.'s Bar.

434
00:31:49,995 --> 00:31:52,748
Foi aí que todos os grandes
caras de carros blindados saíam.

435
00:31:52,915 --> 00:31:56,252
E eles eram como estrelas do rock
na vizinhança, sabe?

436
00:31:56,419 --> 00:31:59,588
Carros chiques. Meninas bonitas.

437
00:31:59,755 --> 00:32:05,344
E você ouviu rumores
sobre os empregos que eles conseguiram.

438
00:32:05,511 --> 00:32:09,807
As grandes casas que eles tinham
em Holbrook ou Winthrop.

439
00:32:11,183 --> 00:32:13,853
Havia muitas crianças
na sorveteria...

440
00:32:14,019 --> 00:32:17,606
...com o nariz pressionado
contra o vidro, você sabe...

441
00:32:18,524 --> 00:32:21,360
...quem queria ser como aqueles caras.

442
00:32:24,196 --> 00:32:25,865
Eu só queria jogar hóquei.

443
00:32:30,369 --> 00:32:33,456
De qualquer forma, é isso que eu sei
sobre ladrões de banco.

444
00:32:39,170 --> 00:32:43,090
BARMAN: Ei, Jem. Como tá indo?
JEM: Ei, B. Posso tomar uma cerveja? Obrigado.

445
00:32:43,257 --> 00:32:44,383
DOUG: Ah, merda.
- E aí?

446
00:32:44,550 --> 00:32:47,970
- Como você está?
- Tudo bem. Sox ficou abalado.

447
00:32:50,598 --> 00:32:52,224
O que está acontecendo?

448
00:32:55,728 --> 00:32:57,730
Você, uh, verifica aquela coisa?

449
00:32:57,897 --> 00:32:59,023
O que?

450
00:32:59,190 --> 00:33:01,317
A licença.

451
00:33:02,485 --> 00:33:05,321
- Sim.
- E?

452
00:33:05,488 --> 00:33:08,532
Nada. É um beco sem saída. Estamos todos prontos.

453
00:33:09,325 --> 00:33:11,952
Então não há necessidade de removê-la
da equação?

454
00:33:12,578 --> 00:33:15,539
- O que?
- Você me ouviu.

455
00:33:15,956 --> 00:33:18,751
O que você é, um atirador agora?

456
00:33:19,168 --> 00:33:21,086
Apenas pontas soltas, garoto.

457
00:33:22,630 --> 00:33:26,258
Você vai pegar a porra da eletricidade
cadeira trazida de volta para Charlestown.

458
00:33:26,425 --> 00:33:28,761
Não entre em pânico,
tudo bem, Dig Dug?

459
00:33:28,928 --> 00:33:32,097
Só, você sabe, eu não quero ficar
backdoor, isso é tudo.

460
00:33:32,264 --> 00:33:35,100
- Estamos bem. Tudo bem?
- Tudo bem. Estamos bem.

461
00:33:35,267 --> 00:33:37,603
- OK.
- Estamos bem.

462
00:33:40,064 --> 00:33:42,149
HOMEM: Eles obviamente sabem
como trabalhar a caixa.

463
00:33:42,316 --> 00:33:46,362
Mas eu gosto do jeito que eles destruíram o BPT
para a estação D-5.

464
00:33:46,529 --> 00:33:48,656
Como aprender a fazer isso?

465
00:33:49,949 --> 00:33:51,867
Arrume um emprego na Vericom.

466
00:33:52,034 --> 00:33:54,662
- OK.
- Obrigado.

467
00:33:56,080 --> 00:33:58,541
Certo, vamos intimar registros de trabalho,
registros de funcionários.

468
00:33:58,707 --> 00:34:00,709
Comece com todos
que mora na cidade.

469
00:34:00,876 --> 00:34:02,294
Entendi.

470
00:34:06,799 --> 00:34:10,469
FRAWLEY: Sra. Keesey, é o Agente Frawley.
Tenho perguntas adicionais sobre o seu caso.

471
00:34:10,636 --> 00:34:12,721
Existe algum lugar onde possamos nos encontrar?

472
00:34:13,639 --> 00:34:16,225
FRAWLEY: Por que você não me contou
você morou em Charlestown?

473
00:34:16,392 --> 00:34:17,643
Está na minha papelada.

474
00:34:19,812 --> 00:34:20,980
[FRAWLEY suspira]

475
00:34:24,900 --> 00:34:26,277
Você não gosta do seu sanduíche?

476
00:34:27,152 --> 00:34:31,115
É a infeliz e incômoda suspeita
você se torna um agente do FBI...

477
00:34:31,282 --> 00:34:34,493
...quem colocou muita vizinhança
pessoas na prisão federal...

478
00:34:34,660 --> 00:34:38,330
...que alguém pode ter
violou sua refeição.

479
00:34:38,497 --> 00:34:41,000
Vamos lá, eu não acho
qualquer um faria isso.

480
00:34:41,166 --> 00:34:44,336
Eles jogam Tom Fitz do telhado
de Mishawum por cooperar...

481
00:34:44,503 --> 00:34:48,007
...e então ficar por perto e provocá-lo
enquanto ele se afogou em seu próprio sangue.

482
00:34:48,465 --> 00:34:51,010
Então eu não acho o almoço especial
está fora dos limites.

483
00:34:51,176 --> 00:34:53,095
CLARA:
Ok.

484
00:34:53,846 --> 00:34:56,265
Eles idolatram os criminosos...

485
00:34:56,432 --> 00:34:58,475
...e reclamar do crime...

486
00:34:58,642 --> 00:35:00,144
...e eu sou o cara mau.

487
00:35:01,270 --> 00:35:04,773
Este lugar tem uma milha quadrada.

488
00:35:04,940 --> 00:35:08,402
Você entra em Lewisburg,
há uma centena de cidades lá.

489
00:35:08,944 --> 00:35:10,863
Bem, acho que vou pular Lewisburg.

490
00:35:11,989 --> 00:35:14,199
Não parece um segundo encontro divertido?

491
00:35:17,536 --> 00:35:19,955
Se eu fizer uma pergunta,
você vai dar uma resposta honesta?

492
00:35:20,456 --> 00:35:22,207
Depende da pergunta.

493
00:35:23,000 --> 00:35:24,585
Eu sou um suspeito?

494
00:35:25,419 --> 00:35:27,880
Eu te convidaria para sair
se eu pensasse que você era um suspeito?

495
00:35:28,047 --> 00:35:29,840
Não sei.

496
00:35:30,716 --> 00:35:33,010
- Você faria isso?
- Não se eu quisesse uma condenação.

497
00:35:39,600 --> 00:35:41,977
Talvez eu já esteja saindo com alguém.

498
00:35:42,811 --> 00:35:44,396
[TELEFONE TOCA]

499
00:35:46,023 --> 00:35:48,400
- O quê? O que é?
- Assalto.

500
00:35:49,068 --> 00:35:50,736
Cooperativa de Crédito Chelsea.

501
00:35:50,903 --> 00:35:52,988
O que faríamos sem o Chelsea?

502
00:35:56,492 --> 00:35:58,285
Enfim, não existem regras?

503
00:35:58,911 --> 00:36:01,080
Contra namorar a vítima?
Sim, há uma regra.

504
00:36:01,246 --> 00:36:02,873
Você não faz isso.

505
00:36:08,087 --> 00:36:10,297
DOUG: Lá está ela.
- Ei.

506
00:36:10,464 --> 00:36:12,966
DOUG: Tudo pronto?
- Sim.

507
00:36:15,678 --> 00:36:17,971
eu deveria ter vindo
abre a porta para você, hein?

508
00:36:18,138 --> 00:36:21,100
Que tipo de cara deixa você abrir
sua própria porta assim?

509
00:36:23,435 --> 00:36:24,645
O que?

510
00:36:25,604 --> 00:36:27,481
Eu tenho que tirar alguma coisa aí...

511
00:36:27,648 --> 00:36:31,110
...caso contrário, estarei fingindo
ouvir você a noite toda...

512
00:36:31,276 --> 00:36:33,779
...quando realmente estou pensando
outra coisa.

513
00:36:35,197 --> 00:36:36,240
OK.

514
00:36:38,992 --> 00:36:41,453
Há alguns dias, meu banco foi assaltado.

515
00:36:41,620 --> 00:36:45,124
Quatro homens assumiram o controle
e abriu o cofre.

516
00:36:45,541 --> 00:36:48,585
Eles me levaram como refém.

517
00:36:50,212 --> 00:36:53,006
Eles me vendaram
e me levou por aí.

518
00:36:55,217 --> 00:36:58,303
E então eles pararam e me deixaram sair
na praia e...

519
00:36:59,596 --> 00:37:02,975
E um dos caras me disse...

520
00:37:03,225 --> 00:37:06,979
...caminhar até sentir a água
na ponta dos pés.

521
00:37:08,355 --> 00:37:12,234
Foi a caminhada mais longa da minha vida.
Fiquei pensando que cairia de um penhasco.

522
00:37:16,530 --> 00:37:18,866
E então senti a água.

523
00:37:21,744 --> 00:37:23,620
Desculpe.

524
00:37:24,371 --> 00:37:26,540
Não é sua culpa.

525
00:37:28,500 --> 00:37:32,671
De qualquer forma, o cara do FBI me disse
seria como se eu estivesse de luto.

526
00:37:32,838 --> 00:37:35,924
FBI? Você está trabalhando com o FBI?

527
00:37:36,091 --> 00:37:37,509
Hum-hm.

528
00:37:38,260 --> 00:37:40,179
O que isso significa?

529
00:37:40,429 --> 00:37:43,682
Um cara passa por aqui, verifica você,
te liga? Esse tipo de coisa?

530
00:37:44,308 --> 00:37:45,851
Praticamente.

531
00:37:46,602 --> 00:37:50,230
Eles não têm suspeitos?
Alguma pista? Alguma pista? Algo assim?

532
00:37:50,689 --> 00:37:53,025
Não sei.
Não que eles tenham me contado.

533
00:37:53,192 --> 00:37:55,986
Ele insinuou que eles estavam
vasculhando Charlestown...

534
00:37:57,362 --> 00:38:00,657
...mas eles estavam usando máscaras, então...

535
00:38:01,283 --> 00:38:03,660
- Merda.
- Hum.

536
00:38:05,162 --> 00:38:08,457
Tenho certeza que reconheceria suas vozes
se eu os ouvisse novamente.

537
00:38:09,166 --> 00:38:12,836
Eu não sei,
pode ser mais difícil do que você pensa.

538
00:38:13,962 --> 00:38:15,798
Pelo menos você não se machucou.

539
00:38:17,883 --> 00:38:19,301
Não.

540
00:38:19,885 --> 00:38:21,512
Não, mas David estava.

541
00:38:21,678 --> 00:38:25,808
Meu gerente assistente, ele foi agredido
muito mal quando o alarme disparou.

542
00:38:26,391 --> 00:38:28,602
Ele esteve no Mass Eye and Ear
por uma semana.

543
00:38:28,769 --> 00:38:30,354
Cirurgia ocular.

544
00:38:30,938 --> 00:38:33,607
E ainda não consegui
para ir vê-lo.

545
00:38:34,191 --> 00:38:36,777
Eu me sinto uma pessoa terrível.

546
00:38:37,778 --> 00:38:41,114
Então eu acho que sabemos
para onde estamos indo.

547
00:38:55,003 --> 00:38:56,255
Bem, você deveria entrar.

548
00:38:56,922 --> 00:38:59,258
- Sim?
- Sim, você deveria conhecê-lo.

549
00:38:59,758 --> 00:39:01,301
Tudo bem.

550
00:39:02,094 --> 00:39:03,762
BEARNS: Olá.
- Olá. Oi.

551
00:39:03,929 --> 00:39:06,765
Ah, oi. Venha para o meu lado bom.

552
00:39:07,599 --> 00:39:09,518
- Oi.
CLAIRE: Olha. Você não parece tão ruim.

553
00:39:09,685 --> 00:39:11,436
BEARNS: Sério?
- Bem, você sabe.

554
00:39:11,603 --> 00:39:12,896
- Olá.
DOUG: Oi.

555
00:39:13,063 --> 00:39:15,774
CLAIRE: Este é meu amigo Doug.
- Oi. Prazer em conhecê-lo.

556
00:39:15,941 --> 00:39:17,818
URSOS:
Prazer em conhecê-lo. Quase posso ver você.

557
00:39:17,985 --> 00:39:19,319
CLARA:
Então...

558
00:39:19,570 --> 00:39:20,779
...eles estão esperançosos.

559
00:39:20,946 --> 00:39:23,615
Bem, "esperançoso" significa que posso me recuperar...

560
00:39:23,782 --> 00:39:26,118
...50 por cento da minha visão está neste olho.

561
00:39:26,618 --> 00:39:29,121
Ah, eu só quero voltar ao trabalho.

562
00:39:29,288 --> 00:39:32,416
Vou dar a vocês um pouco de privacidade.
Estarei lá fora.

563
00:39:37,629 --> 00:39:39,840
COP: Você ouviu o que aconteceu?
- Huh?

564
00:39:40,299 --> 00:39:42,509
Grande roubo de desmontagem.

565
00:39:42,759 --> 00:39:46,138
- Os malditos punks deram cabo do cara.
- Oh sim?

566
00:39:48,265 --> 00:39:50,350
Que bom que você está aqui.

567
00:39:51,226 --> 00:39:53,020
Esses caras poderiam voltar.

568
00:39:53,687 --> 00:39:55,314
Sim.

569
00:39:55,480 --> 00:39:57,900
CLARA:
<i>Eu menti para o FBI.</i>

570
00:39:58,150 --> 00:39:59,651
DOUG:
<i>O quê?</i>

571
00:40:00,027 --> 00:40:01,528
CLARA:
Quando o cara atacou David...

572
00:40:01,695 --> 00:40:04,281
...eu pude ver a nuca dele
e ele tinha uma tatuagem.

573
00:40:06,658 --> 00:40:07,826
Do quê?

574
00:40:08,243 --> 00:40:11,413
Foi um daqueles
Lutando contra tatuagens irlandesas.

575
00:40:11,580 --> 00:40:14,124
Tenho medo se eu denunciar
eles vão me fazer testemunhar.

576
00:40:14,291 --> 00:40:16,668
O que você acha que eu deveria fazer?

577
00:40:20,172 --> 00:40:22,341
Diga ao FBI.

578
00:40:22,799 --> 00:40:26,637
Se o cara tem ficha,
e tenho certeza que ele quer...

579
00:40:26,803 --> 00:40:29,431
...eles terão suas tatuagens arquivadas.

580
00:40:29,723 --> 00:40:31,892
Eles vão ligar para ele no dia seguinte.

581
00:40:32,059 --> 00:40:35,062
Roubo, armas. Ele vai pegar 30 anos.

582
00:40:35,228 --> 00:40:38,774
Claro, eles vão preocupar alguém
vou procurar a testemunha.

583
00:40:39,066 --> 00:40:42,819
O FBI provavelmente vai querer colocar você
WITSEC, você sabe, Segurança de Testemunhas.

584
00:40:42,986 --> 00:40:47,032
Você sabe, eles provavelmente vão colocar você
em algum lugar, tipo, você sabe, em Cleveland...

585
00:40:47,199 --> 00:40:49,409
...ou Arizona, você sabe,
algum lugar seguro.

586
00:40:51,703 --> 00:40:53,080
Ou...

587
00:40:53,413 --> 00:40:55,207
...você poderia esperar.

588
00:40:57,209 --> 00:40:59,169
Você tem um cartão.

589
00:41:00,045 --> 00:41:02,381
Não há nada que diga que você tem que jogar
imediatamente.

590
00:41:02,547 --> 00:41:05,634
Você é aquele que está vulnerável
nesta situação agora.

591
00:41:06,093 --> 00:41:08,637
O FBI são apenas pessoas
como qualquer outra pessoa.

592
00:41:08,804 --> 00:41:11,807
Eles querem encontrar o bandido, então eles
podem ir para casa e destruir o jantar.

593
00:41:11,974 --> 00:41:15,060
Você tem que olhar para fora
para você, Clara.

594
00:41:17,020 --> 00:41:18,647
Bastante especialista.

595
00:41:20,649 --> 00:41:22,234
Na verdade.

596
00:41:23,735 --> 00:41:25,070
Basta assistir muita TV.

597
00:41:25,946 --> 00:41:27,906
Eu assisto muito <i>CSI.</i>

598
00:41:28,073 --> 00:41:31,076
Então eu sou um grande especialista
sobre tudo isso. Eu sei.

599
00:41:31,243 --> 00:41:34,663
E <i>CSI de Miami</i> e <i>CSI de Nova York.</i>

600
00:41:34,830 --> 00:41:36,707
Todos eles, eu observo.

601
00:41:36,873 --> 00:41:38,208
Você estará bem preparado.

602
00:41:38,375 --> 00:41:39,751
E <i>Ossos.</i>

603
00:41:43,130 --> 00:41:48,927
Será que nos conhecemos bem o suficiente para
me dizer que esse caminhão é um pouco demais?

604
00:41:49,094 --> 00:41:50,262
É meu caminhão de trabalho.

605
00:41:50,429 --> 00:41:53,598
Se você tiver problemas com seu Prius
Posso jogá-lo nas costas.

606
00:41:53,765 --> 00:41:55,767
Como você sabia que eu tinha um Prius?

607
00:41:58,353 --> 00:42:01,773
Adivinhei.
Quero dizer, parecia um carro toonie.

608
00:42:01,940 --> 00:42:03,775
- Por que, você realmente tem um Prius?
- Sim.

609
00:42:03,942 --> 00:42:06,278
- Realmente?
- Eu tinha um Prius.

610
00:42:06,445 --> 00:42:09,448
- Foi vandalizado, claro.
- O que aconteceu?

611
00:42:09,614 --> 00:42:12,993
Não importa. Agora sou forçado a andar
uma milha através dos projetos.

612
00:42:13,160 --> 00:42:16,538
- Havia esses caras e eles começaram...
- O quê?

613
00:42:16,705 --> 00:42:19,583
Não tenho certeza se eram os mesmos caras
que destruiu meu carro, mas...

614
00:42:19,750 --> 00:42:23,253
Eles começaram a ficar, você sabe...
Começou com gritos quando passei...

615
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
... e então ficou
realmente agressivo e...

616
00:42:25,797 --> 00:42:27,007
O que eles estavam fazendo?

617
00:42:27,174 --> 00:42:29,342
Uma vez garrafas de vidro
começou a ser jogado...

618
00:42:29,509 --> 00:42:33,472
...comecei a aceitar não ser
legal o suficiente para percorrer os projetos.

619
00:42:33,638 --> 00:42:35,432
Eles jogaram garrafas em você?

620
00:42:35,599 --> 00:42:39,186
Estou bem. Eu só preciso, você sabe,
vá pelo caminho mais longo.

621
00:42:39,603 --> 00:42:41,521
Isso é tudo. Não importa.

622
00:42:41,688 --> 00:42:44,232
Não. Você apenas tem que conviver com isso,
Eu acho.

623
00:42:45,192 --> 00:42:47,319
Você se lembra de como eles são?

624
00:42:52,699 --> 00:42:54,993
Eu preciso de sua ajuda.
Eu não posso te dizer o que é...

625
00:42:55,160 --> 00:42:58,663
...você nunca poderá me perguntar sobre isso mais tarde,
e vamos machucar algumas pessoas.

626
00:43:00,791 --> 00:43:02,626
De quem é o carro que vamos levar?

627
00:43:09,841 --> 00:43:11,301
Kenny com o nariz branco.

628
00:43:13,553 --> 00:43:15,847
- Ei, o que há de bom, cara?
JEM: Oi.

629
00:43:16,014 --> 00:43:18,600
- Como você está?
- Espero que você esteja aqui para comprar alguma coisa.

630
00:43:18,767 --> 00:43:21,686
Você enrola em um negro,
"Kenny com o nariz branco" assim.

631
00:43:21,853 --> 00:43:23,855
JEM:
Bem, não estamos aqui para jogar a porra do Xbox.

632
00:43:24,022 --> 00:43:26,650
KENNY: Sim.
- Quer comprar alguma droga, Kenny.

633
00:43:26,817 --> 00:43:28,777
- Droga barata e de merda.
- Sim? OK.

634
00:43:28,944 --> 00:43:31,196
- Ele não vende outro tipo.
- Deixe-me encontrar minha caixa.

635
00:43:31,363 --> 00:43:33,698
- Já volto, ok?
DOUG: Agradeço.

636
00:43:36,326 --> 00:43:37,869
Kenny.

637
00:43:38,161 --> 00:43:39,204
[JEM suspira]

638
00:43:39,371 --> 00:43:40,539
JEM:
Estamos em Charlestown.

639
00:43:41,206 --> 00:43:45,043
O pior problema de heroína na Costa Leste.
O preto Ken não consegue encontrar a caixa dele.

640
00:43:46,086 --> 00:43:47,963
Você já comprou desse palhaço antes?

641
00:43:48,130 --> 00:43:51,800
Eu comprei drogas de
eletricista Marty com nariz branco.

642
00:43:51,967 --> 00:43:53,009
Tudo bem.

643
00:43:55,303 --> 00:43:59,266
KENNY: Sim, aqui vamos nós.
Eu tenho exatamente o que você precisa, irmão.

644
00:43:59,766 --> 00:44:02,561
- Tudo bem, aqui.
KENNY: Tudo bem. Parece-me bem, querido.

645
00:44:02,727 --> 00:44:04,396
DOUG: Obrigado, parceiro.
KENNY: Sim, senhor.

646
00:44:04,855 --> 00:44:06,523
Ei, hum...

647
00:44:06,815 --> 00:44:10,402
...você conhece aqueles garotos dominicanos
sempre criando problemas na Medford Street?

648
00:44:10,569 --> 00:44:11,820
Sabe em que unidade eles estão?

649
00:44:25,792 --> 00:44:28,086
Cartão de crédito municipal.

650
00:44:45,061 --> 00:44:46,855
[ARMA DE GALOS]

651
00:44:49,441 --> 00:44:50,775
[BATE]

652
00:44:50,942 --> 00:44:53,445
ALEX: Quem é?
DOUG: Abra.

653
00:44:58,533 --> 00:45:00,493
HOMEM:
O que...?

654
00:45:00,660 --> 00:45:03,455
[GRUNINDO]

655
00:45:10,837 --> 00:45:12,923
DOUG:
Você está bebendo cerveja aqui, hein? Você--

656
00:45:17,969 --> 00:45:19,846
[GRITAR]

657
00:45:20,055 --> 00:45:22,432
DOUG:
Isso dói, certo? Merda de merda.

658
00:45:23,475 --> 00:45:24,893
Huh?

659
00:45:27,312 --> 00:45:29,231
Jogar com a esquerda?

660
00:45:29,689 --> 00:45:31,775
[GRITAR]

661
00:45:33,777 --> 00:45:35,528
ALEX: Porra!
DOUG: Oh, merda, isso dói, hein?

662
00:45:35,695 --> 00:45:38,156
ALEX: Que porra é essa?
DOUG: Isso é uma merda, não é?

663
00:45:40,325 --> 00:45:44,663
O negócio deu errado para vocês, filhos da puta.

664
00:45:44,829 --> 00:45:46,498
- Muito ruim.
ALEX: Quem diabos é você?

665
00:45:46,873 --> 00:45:51,127
DOUG: Não deveria estar aqui
vendendo droga, eu acho.

666
00:45:51,670 --> 00:45:54,172
Ouça-me,
voltaremos em uma semana.

667
00:45:55,340 --> 00:45:57,592
- Se você está aqui, então...
ALEX: Ah, merda.

668
00:45:57,759 --> 00:45:59,886
...isso está acontecendo de novo.

669
00:46:02,013 --> 00:46:04,057
Vamos, terminamos.

670
00:46:06,142 --> 00:46:07,227
JEM:
Ei.

671
00:46:07,686 --> 00:46:10,480
- O que você fez?
- Não sei do que você está falando.

672
00:46:10,647 --> 00:46:12,607
JEM: Esse é meu irmão.
O que você fez com ele?

673
00:46:12,774 --> 00:46:14,609
ALEX:
Não sei do que você está falando.

674
00:46:14,776 --> 00:46:17,028
JEM: Você não sabe? Que tal agora?
ALEX: Não.

675
00:46:17,195 --> 00:46:19,447
Ei, calma, calma, calma, cara. Frio.
Calma, cara.

676
00:46:19,614 --> 00:46:20,991
JEM:
Não me diga para relaxar.

677
00:46:21,157 --> 00:46:22,784
DOUG: Chega. Vamos.
JEM: O que você fez?

678
00:46:22,951 --> 00:46:24,869
- Não sei do que você está falando.
JEM: Não?

679
00:46:25,036 --> 00:46:26,162
[Tiros, ENTÃO ALEX GRITA]

680
00:46:26,538 --> 00:46:30,083
Futebol. Lá se vai o futebol universitário,
filho da puta.

681
00:46:30,250 --> 00:46:32,711
ALEX: Porra!
JEM: O que você fez?

682
00:46:32,877 --> 00:46:35,046
- Não?
ALEX: Não sei. Ah!

683
00:46:36,047 --> 00:46:37,465
Veja meu rosto?

684
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Vá contar à polícia, certo?

685
00:46:40,010 --> 00:46:43,054
Mas lembre-se, eu vi o seu também.

686
00:46:43,221 --> 00:46:45,056
ALEX:
Foda-se.

687
00:46:56,484 --> 00:46:59,404
Eu não posso estar lá em cima
matando pessoas, cara.

688
00:46:59,988 --> 00:47:02,073
Ei, você me trouxe.

689
00:47:12,500 --> 00:47:13,543
FRAWLEY:
<i>Desmond Elden?</i>

690
00:47:13,710 --> 00:47:16,588
Sim, funciona para a Vericom.
Nunca vi o interior de uma cela de prisão.

691
00:47:16,755 --> 00:47:19,424
A maioria desses caras conseguiu empregos que não comparecem.
Derrubar um caminhão...

692
00:47:19,591 --> 00:47:23,136
...o capataz disse: "Sim, o cara estava aqui
ontem." Ele nos mostra um cartão de ponto forjado.

693
00:47:23,303 --> 00:47:26,222
Não posso jogar esses jogos na Vericom
porque é uma empresa pública.

694
00:47:26,389 --> 00:47:28,391
Você não aparece,
é um dia de doença registrado.

695
00:47:28,558 --> 00:47:31,186
E Dezzy aqui,
ele teve alguns dias de doença interessantes.

696
00:47:31,353 --> 00:47:37,442
BankBoston, Cummins Blindado,
Arlington Brinks, Comerciantes de Cambridge.

697
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
Jesus Cristo.

698
00:47:49,120 --> 00:47:52,040
CLAIRE: Seus pais também
ainda mora em Charlestown?

699
00:47:52,207 --> 00:47:56,586
DOUG: Não, meu pai finalmente
conseguiu chegar aos subúrbios.

700
00:47:57,045 --> 00:47:58,630
CLARA:
E sua mãe?

701
00:47:59,089 --> 00:48:02,008
Eu não poderia te contar.
Ela foi embora quando eu tinha 6 anos.

702
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
O que aconteceu?

703
00:48:07,847 --> 00:48:09,682
Ela foi embora.

704
00:48:16,231 --> 00:48:17,649
OK.

705
00:48:19,818 --> 00:48:22,320
[Suspiros]

706
00:48:25,990 --> 00:48:27,659
DOUG:
Ok.

707
00:48:28,952 --> 00:48:31,329
Esse som me acordou.

708
00:48:33,415 --> 00:48:35,875
No começo eu não sabia o que era.

709
00:48:37,001 --> 00:48:40,046
Parecia um animal
que ficou preso.

710
00:48:42,507 --> 00:48:45,301
Nunca ouvi um homem chorar antes.

711
00:48:47,262 --> 00:48:50,056
Desci de cueca.

712
00:48:51,224 --> 00:48:53,852
Vejo meu pai na cozinha.

713
00:48:54,310 --> 00:48:56,563
A primeira coisa que me lembro foi do cinzeiro.

714
00:48:56,729 --> 00:48:59,190
Devem ter sido cem cigarros
lá dentro.

715
00:48:59,357 --> 00:49:01,860
Cinza como uma pequena montanha.

716
00:49:03,194 --> 00:49:05,280
Ele parou de chorar...

717
00:49:05,697 --> 00:49:09,033
...estava ali sentado assistindo TV
em um pouco de preto e branco.

718
00:49:09,200 --> 00:49:10,869
Nenhum som.

719
00:49:13,204 --> 00:49:15,874
Eu acho que ele simplesmente não sabia
o que mais fazer.

720
00:49:18,626 --> 00:49:22,505
Ele olhou para mim parado ali
na porta com minha roupa de baixo.

721
00:49:25,049 --> 00:49:29,220
Ele disse: “Sua mãe foi embora.
Ela não vai voltar."

722
00:49:31,848 --> 00:49:33,683
Simples assim.

723
00:49:35,393 --> 00:49:39,647
Fumar cigarros e comer
um jantar de TV às 6 da manhã.

724
00:49:43,026 --> 00:49:46,237
Perdemos nosso cachorro no ano anterior...

725
00:49:48,740 --> 00:49:51,451
...e eu queria fazer esses pôsteres...

726
00:49:52,619 --> 00:49:55,330
...caso minha mãe estivesse perdida...

727
00:49:55,497 --> 00:49:57,332
...alguém poderia nos ligar...

728
00:49:57,499 --> 00:50:00,168
...como o cara que encontrou nosso cachorro.

729
00:50:02,587 --> 00:50:06,299
Até hoje meu pai vai te dizer que ajudou
eu fiz pôsteres para eles, mas ele não.

730
00:50:06,466 --> 00:50:10,345
Sentei na cozinha, bebi uma caixa de cerveja
enquanto eu saía pela School Street...

731
00:50:10,512 --> 00:50:13,264
...perguntando às pessoas
se eles tivessem visto minha mãe.

732
00:50:13,765 --> 00:50:15,558
O nome dela era Dóris.

733
00:50:15,725 --> 00:50:20,897
Minha avó tinha um lugar
é um restaurante em Tangerine, Flórida.

734
00:50:21,064 --> 00:50:23,942
Então eu costumava imaginar
talvez tenha sido para lá que ela foi.

735
00:50:25,151 --> 00:50:30,907
Então eu aceitei o fato
isso realmente não importa, sabe?

736
00:50:31,157 --> 00:50:35,662
Onde quer que ela fosse,
ela tinha um bom motivo para sair daqui.

737
00:50:36,788 --> 00:50:39,624
Ela não queria ser
minha mãe mais...

738
00:50:40,124 --> 00:50:44,295
...e ela não voltaria.

739
00:50:46,881 --> 00:50:50,260
E agora você sabe um pouco
sobre minha família...

740
00:50:50,760 --> 00:50:53,137
...mas ainda não estou te mostrando
meu apartamento.

741
00:50:54,806 --> 00:50:57,100
Quão ruim pode ser?

742
00:50:58,226 --> 00:51:00,645
[RUN IT' DE SLAINE e STATIK SELEKTAH
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

743
00:51:07,485 --> 00:51:09,862
Ah, sim.

744
00:51:10,029 --> 00:51:12,115
[CONVERSA]

745
00:51:15,493 --> 00:51:16,536
[CLIQUES DA CÂMERA]

746
00:51:19,414 --> 00:51:20,540
[CLIQUES DA CÂMERA]

747
00:51:25,169 --> 00:51:26,337
DINO:
<i>Desmond Elden.</i>

748
00:51:26,504 --> 00:51:30,216
<i>Tecnologia de sistemas na Vericom,
22 anos.</i>

749
00:51:30,842 --> 00:51:34,178
Alberto Magloan. Somente em Boston
é um cara chamado Albert Magloan.

750
00:51:34,345 --> 00:51:37,640
FRAWLEY: O Sr. Magloan nunca conheceu um carro
ele não conseguia impulsionar.

751
00:51:38,057 --> 00:51:39,684
O tipo de pessoa talentosa...

752
00:51:39,851 --> 00:51:43,563
<i>...que pode dar partida no seu Cherokee para você
enquanto você ainda procura suas chaves.</i>

753
00:51:43,730 --> 00:51:47,859
DINO: James Coughlin. Pai foi morto
na prisão, a mãe morreu de HIV.

754
00:51:48,026 --> 00:51:51,529
<i>Atirou em Brendan Leahey perto do cemitério
atrás de Mishawum quando ele tinha 18 anos.</i>

755
00:51:51,696 --> 00:51:55,700
Pedi. Quando o juiz lhe perguntou por que
ele fez isso, ele disse: “Eu não gostei da criança”.

756
00:51:55,867 --> 00:51:57,952
Cumpriu nove anos por homicídio culposo.

757
00:51:58,119 --> 00:52:01,831
FRAWLEY: Esses caras planejam e executam
com sofisticação e disciplina.

758
00:52:01,998 --> 00:52:04,542
E esse não é o nosso garoto Coughlin.

759
00:52:04,917 --> 00:52:09,172
Achamos que o arquiteto é esse cara,
O melhor amigo de Coughlin, Doug MacRay.

760
00:52:09,339 --> 00:52:11,674
Mora na mesma casa,
namorou a irmã de Coughlin...

761
00:52:11,841 --> 00:52:16,387
...que provavelmente são mulas para a florista,
que costumava empregar o pai de MacRay.

762
00:52:16,554 --> 00:52:18,931
Você precisa de um maldito diagrama de Venn
para essas pessoas.

763
00:52:19,891 --> 00:52:24,562
Mac Sr. ganhou vida pelo trabalho em Nashua,
que a maioria de vocês deve se lembrar.

764
00:52:24,729 --> 00:52:26,773
Sequestrou um caminhão de pão
até Nova Hampshire...

765
00:52:26,939 --> 00:52:29,233
...um dos guardas viu seu rosto...

766
00:52:29,400 --> 00:52:32,070
... então eles executaram os dois
com suas próprias armas.

767
00:52:32,236 --> 00:52:35,740
O legado do Big Mac agora não é um motorista de carro
é permitido sair do táxi...

768
00:52:35,907 --> 00:52:38,076
...mesmo que haja uma arma
na cabeça de seu parceiro.

769
00:52:38,242 --> 00:52:41,371
DINO: MacRay cumpriu oito meses
por ir ao balcão de um BayBank...

770
00:52:41,537 --> 00:52:43,539
...com uma pistola de pregos
depois que ele foi eliminado do hóquei profissional.

771
00:52:43,706 --> 00:52:46,376
- Hóquei profissional?
DINO: Sim, ele foi um grande negócio por um minuto.

772
00:52:46,542 --> 00:52:49,045
Fui convocado, fui para o acampamento,
e aqui está o choque:

773
00:52:49,212 --> 00:52:51,255
Começou a criar problemas,
brigando com caras.

774
00:52:51,756 --> 00:52:54,759
- Eles não pagam para você lutar no hóquei?
- Não, não os caras do seu time.

775
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
[Rindo]

776
00:52:56,260 --> 00:52:58,471
MacRay voltou para casa,
entrou no negócio da família.

777
00:52:58,846 --> 00:53:00,264
A mesma música, entrou no OxyContin.

778
00:53:00,765 --> 00:53:03,559
<i>O navio de hóquei navegou com os narcóticos.</i>

779
00:53:03,726 --> 00:53:06,187
Agora, estamos muito longe
de um grande júri aqui.

780
00:53:06,354 --> 00:53:08,272
Nunca teremos vigilância 24 horas por dia...

781
00:53:08,439 --> 00:53:10,983
...a menos que um desses idiotas se converta
ao Islã.

782
00:53:11,150 --> 00:53:12,985
Então construímos o caso.

783
00:53:13,277 --> 00:53:15,655
Tudo bem, vamos trabalhar.

784
00:53:17,031 --> 00:53:19,367
CLAIRE: Então, tenho contado a todos os meus amigos
sobre você.

785
00:53:19,534 --> 00:53:21,577
- Oh sim? Tudo bem, espero.
- Sim.

786
00:53:22,620 --> 00:53:24,080
Eh.

787
00:53:24,247 --> 00:53:28,418
Oh sim.
Eles dizem que estão dominados pelo ciúme.

788
00:53:28,584 --> 00:53:30,962
Eles não podem acreditar na sua sorte.

789
00:53:31,129 --> 00:53:35,800
Você se mudou para Charlestown,
ficou com um morador da cidade que quebra pedras.

790
00:53:37,385 --> 00:53:38,803
Não.

791
00:53:40,054 --> 00:53:42,932
Eles apenas acham que é uma recuperação.

792
00:53:43,224 --> 00:53:44,976
Uma recuperação de quê, do roubo?

793
00:53:45,143 --> 00:53:46,602
Não sei.

794
00:53:46,769 --> 00:53:49,814
Eu me sinto afastado deles de alguma forma.

795
00:53:51,858 --> 00:53:54,736
O que? Por que você está assim?

796
00:53:56,612 --> 00:54:00,324
- Meu irmão morreu num dia como este.
- Quando foi isso?

797
00:54:00,992 --> 00:54:04,078
Ele era pequeno. Ele tinha linfoma.

798
00:54:05,913 --> 00:54:09,834
Então agora em dias realmente ensolarados
Sempre penso em alguém morrendo.

799
00:54:11,878 --> 00:54:14,213
Isso está errado, não é?

800
00:54:15,423 --> 00:54:16,841
Não.

801
00:54:17,467 --> 00:54:19,969
Tenho certeza que ele ficaria feliz
você está pensando nele.

802
00:54:22,847 --> 00:54:24,390
Este é um bom dia.

803
00:54:24,557 --> 00:54:26,642
Estou me divertindo.

804
00:54:26,809 --> 00:54:28,311
Bom.

805
00:54:28,895 --> 00:54:31,397
Então você sentirá minha falta enquanto eu estiver fora.

806
00:54:46,871 --> 00:54:48,748
JEM:
Dinheiro, vadia.

807
00:54:51,083 --> 00:54:52,376
Pop.

808
00:54:53,377 --> 00:54:56,547
Que porra você está fazendo aqui? Huh?

809
00:54:56,714 --> 00:54:58,341
DOUG: Nada.
- Nada? O que é isso?

810
00:54:58,508 --> 00:55:00,134
- Com quem você está aqui, hein?
- Ninguém.

811
00:55:00,301 --> 00:55:02,929
- Vamos sair daqui.
JEM: Você está me dizendo que isso é seu?

812
00:55:03,095 --> 00:55:04,764
- Sim.
- Sim? Porra de pizza havaiana?

813
00:55:04,931 --> 00:55:06,557
- Sente-se.
- Vamos pegar a estrada.

814
00:55:06,724 --> 00:55:09,101
- Eu tenho que ir.
- Sente-se. Apenas sente-se.

815
00:55:10,603 --> 00:55:13,272
[SOM SILENCIOSO]

816
00:55:21,239 --> 00:55:23,533
- Olá.
- Oi.

817
00:55:23,783 --> 00:55:25,743
- Ei.
- Clara.

818
00:55:25,910 --> 00:55:27,036
- Eu sou Jem.
-Jim?

819
00:55:27,203 --> 00:55:28,704
Jem. Jem. É apenas Jem, sim.

820
00:55:28,871 --> 00:55:30,706
Sou amigo deste perdedor aqui.

821
00:55:30,873 --> 00:55:34,335
- Prazer em conhecê-lo.
- Sente-se, sente-se, relaxe. Tudo bem?

822
00:55:42,009 --> 00:55:46,180
Então eu vi a porra da sua Avalanche
estacionado na esquina, então...

823
00:55:46,347 --> 00:55:47,473
A Avalanche?

824
00:55:47,640 --> 00:55:50,393
- Caminhão.
- Maldito caminhão. O caminhão de trabalho dele ali mesmo.

825
00:55:51,936 --> 00:55:54,397
- Dougy é muito trabalhador.
- Sim.

826
00:55:54,564 --> 00:55:56,774
Vocês dois se conhecem
muito tempo ou...?

827
00:55:56,941 --> 00:56:00,611
JEM: Desde que tínhamos 6 anos.
Somos como irmãos. Certo?

828
00:56:01,362 --> 00:56:03,573
Mas ele nunca mencionou uma palavra
sobre você.

829
00:56:03,739 --> 00:56:06,409
Os segredos desse aí, você sabe, né?

830
00:56:06,576 --> 00:56:07,869
[JEM RI]

831
00:56:10,454 --> 00:56:13,249
Você disse que seu nome era Jim
ou Jem?

832
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
É Ji-- Je--
Bem, são os dois, na verdade.

833
00:56:16,878 --> 00:56:19,463
Professores, quando éramos crianças,
costumava dizer sempre:

834
00:56:19,630 --> 00:56:22,133
"Ei, você pode ficar com este.
Ele é uma verdadeira joia."

835
00:56:22,717 --> 00:56:24,635
Então eu acho que meio que travou.

836
00:56:26,053 --> 00:56:28,472
Qualquer que seja. Não sei.

837
00:56:28,639 --> 00:56:30,725
Então, o que você faz
para você aí, Claire?

838
00:56:30,892 --> 00:56:32,768
Ah, eu trabalho em um banco.
Sou gerente de banco.

839
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
Você é gerente de banco?
Parece divertido. Qual banco?

840
00:56:36,230 --> 00:56:38,816
Comerciantes de Cambridge. Bem ali.

841
00:56:38,983 --> 00:56:42,486
Comerciantes de Cambridge. Espere, é esse
que acabou de ser roubado, não é?

842
00:56:42,653 --> 00:56:44,405
Foi roubado, sim. Aconteceu, sim.

843
00:56:44,572 --> 00:56:47,992
JEM:
Eu li sobre isso. É uma loucura.

844
00:56:48,492 --> 00:56:50,161
Então como é que vocês dois se conheceram?

845
00:56:50,328 --> 00:56:51,454
CLARA:
Hum...

846
00:56:52,246 --> 00:56:54,373
Nos conhecemos em uma lavanderia.

847
00:56:55,499 --> 00:56:56,667
OK.

848
00:56:56,834 --> 00:56:58,336
Amor entre a água sanitária, certo?

849
00:56:58,502 --> 00:57:00,296
Ei, isso acontece mais do que você pensa.

850
00:57:05,343 --> 00:57:09,388
Ei, Claire, não se acostume
para sua vida de lazer aqui.

851
00:57:09,555 --> 00:57:12,683
Dougy aqui, ele é um verdadeiro workaholic,
você sabe.

852
00:57:12,850 --> 00:57:15,353
Ele está sempre levando trabalho para casa
com ele.

853
00:57:15,519 --> 00:57:16,979
Não é você?

854
00:57:19,523 --> 00:57:21,317
- Tudo bem.
DOUG: Tudo bem, irmão.

855
00:57:22,109 --> 00:57:24,028
Cuide-se, certo?
Seja bom.

856
00:57:24,195 --> 00:57:26,364
Te vejo em casa.
Foi um prazer conhecer você.

857
00:57:26,530 --> 00:57:27,865
Você também.

858
00:57:33,663 --> 00:57:37,500
Bem, acho que você não contou
todos os seus amigos sobre mim.

859
00:57:44,256 --> 00:57:46,968
Quem você está seguindo, Jem?
Eu ou ela?

860
00:57:47,134 --> 00:57:49,303
Eu te disse, eu fiz a Avalanche.

861
00:57:50,805 --> 00:57:53,057
Nada com que se preocupar.
Está tudo sob controle.

862
00:57:53,224 --> 00:57:55,142
Ah, então você está tentando nos pegar
atolado?

863
00:57:55,309 --> 00:57:57,520
- É isso?
- Estou tentando deixar você preso.

864
00:57:58,396 --> 00:58:00,815
Diga-me que você se mexeu aqui, Dougy.

865
00:58:00,982 --> 00:58:04,819
Porque a única maneira que vejo é você
foi lançado como uma maldita armadilha para ursos...

866
00:58:04,986 --> 00:58:09,115
...em alguma buceta toonie que acontece
ser a única pessoa... Porra!

867
00:58:09,281 --> 00:58:12,410
A única pessoa que pode nos dar
para os malditos federais.

868
00:58:15,621 --> 00:58:18,582
Acalme-se, tudo bem?

869
00:58:18,791 --> 00:58:21,085
Você não acha que precisamos ser inteligentes
agora?

870
00:58:21,252 --> 00:58:23,295
- Inteligente?
- Sim.

871
00:58:24,755 --> 00:58:27,008
Vamos começar a foder todas as testemunhas.
Tudo bem?

872
00:58:27,174 --> 00:58:31,387
Sim, estou explodindo o gerente assistente.
Sou inteligente agora? Huh?

873
00:58:31,554 --> 00:58:35,808
E não, eu não contei aos outros caras,
só porque eles iriam pirar.

874
00:58:36,183 --> 00:58:38,436
E eu quero que eles estejam prontos
para a próxima coisa.

875
00:58:38,602 --> 00:58:40,771
Eu te disse, a próxima merda é
não está pronto.

876
00:58:40,938 --> 00:58:42,106
Então prepare-o.

877
00:58:42,273 --> 00:58:45,985
Eu não gosto dos guardas
na próxima coisa, certo?

878
00:58:46,152 --> 00:58:48,446
Uma criança é como a porra do G.I. José.

879
00:58:48,612 --> 00:58:52,908
Ele usa o colete por fora, dobra
as calças nas malditas botas de combate.

880
00:58:53,075 --> 00:58:54,827
O caminhão chega até a cintura.

881
00:58:54,994 --> 00:58:57,788
Encontraremos outro caminhão
com motorista...

882
00:58:57,955 --> 00:59:00,750
...quem é um garoto gordo
com a merda dele para fora da calça...

883
00:59:00,916 --> 00:59:04,003
-...que não acham que ele é das Forças Especiais.
- Sim?

884
00:59:04,170 --> 00:59:07,089
Tudo bem, olhe, eu sei que você está
feliz na cidade da merda ali...

885
00:59:07,256 --> 00:59:10,009
...mas esperei nove anos em Walpole
para você, filho da puta.

886
00:59:10,176 --> 00:59:12,386
Apenas nove anos, só isso.

887
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
Cansei de esperar.

888
00:59:17,349 --> 00:59:20,436
Este é o último.
Estamos fazendo uma pausa depois disso.

889
00:59:21,145 --> 00:59:24,065
Você odeia a prisão
mas você mal pode esperar para ser pego.

890
00:59:24,231 --> 00:59:27,693
Ficamos beliscados,
lembre-se de quem foi essa ideia, ok?

891
00:59:28,986 --> 00:59:30,821
Esteja pronto na sexta-feira.

892
00:59:45,836 --> 00:59:48,339
HOMEM [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Visitantes, siga em frente.</i>

893
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
- Quem você está vendo?
-Stephen MacRay.

894
01:00:22,581 --> 01:00:24,708
[zumbidos na porta]

895
01:00:38,055 --> 01:00:39,557
LENNY:
Doze.

896
01:00:39,723 --> 01:00:42,393
- Bem ali embaixo.
- Obrigado, Lenny.

897
01:01:02,955 --> 01:01:06,792
Você está bem? Toda vez que eu subo
aqui agora é o pijama vermelho.

898
01:01:06,959 --> 01:01:09,003
Você ainda está se metendo em problemas, pai?

899
01:01:09,170 --> 01:01:13,257
Ei, você sabe como é.
Não aguento merda nenhuma.

900
01:01:13,424 --> 01:01:16,093
Você está ficando um pouco velho
por essa besteira, não é?

901
01:01:16,260 --> 01:01:18,888
Malditos garotos do Sul.
Eles querem comandar tudo.

902
01:01:19,054 --> 01:01:22,558
Ouça, você juntou um ano de
bom comportamento e anote seus pontos...

903
01:01:22,725 --> 01:01:24,935
... você é classificado
para Norfolk, pai.

904
01:01:25,102 --> 01:01:28,105
Ninguém vai te incomodar lá.
Ninguém briga, sabe?

905
01:01:28,272 --> 01:01:31,066
Eles têm a porra do Ben and Jerry's
sorvete e merda.

906
01:01:31,233 --> 01:01:35,446
Bem, algumas coisas com as quais você tem que lidar
você mesmo, sabe?

907
01:01:40,117 --> 01:01:41,493
Tudo bem.

908
01:01:47,958 --> 01:01:52,504
Estou pensando em fazer uma viagem.

909
01:01:53,088 --> 01:01:55,841
- Ficando escuro por um minuto.
- Tomando calor?

910
01:01:56,467 --> 01:01:59,053
Não, apenas fazendo uma mudança.

911
01:01:59,220 --> 01:02:00,930
Sim, não me diga.

912
01:02:01,096 --> 01:02:02,473
"Fazendo uma mudança."

913
01:02:02,640 --> 01:02:05,226
Ou você tem calor ou não.

914
01:02:06,518 --> 01:02:09,313
Ouvi dizer que um caminhão de pão caiu.

915
01:02:09,730 --> 01:02:11,982
Oh sim? Eu não ouvi sobre isso.

916
01:02:12,358 --> 01:02:14,109
OK.

917
01:02:14,401 --> 01:02:18,155
HOMEM:
Você tem cinco minutos. Cinco minutos.

918
01:02:18,864 --> 01:02:20,824
DOUG:
Deixe-me perguntar uma coisa.

919
01:02:21,325 --> 01:02:22,993
Caso eu não te veja novamente.

920
01:02:23,160 --> 01:02:24,578
[Ambos riem]

921
01:02:26,497 --> 01:02:28,666
Como é que você nunca...?

922
01:02:29,833 --> 01:02:31,835
Por que você nunca procurou por ela?

923
01:02:33,379 --> 01:02:35,506
Uh...

924
01:02:35,923 --> 01:02:37,591
Procurei por quem?

925
01:02:39,885 --> 01:02:41,470
Para mamãe.

926
01:02:42,263 --> 01:02:45,057
Para minha mãe.
Por que você nunca procurou por ela?

927
01:02:45,224 --> 01:02:48,519
Como é que você nunca tentou ligar para ninguém
ou procurá-la, ou perguntar por aí?

928
01:02:48,686 --> 01:02:50,854
Olha, quando sua mãe foi embora...

929
01:02:51,689 --> 01:02:56,360
...você chorou tanto que estava vomitando.
Por toda a sala.

930
01:02:57,528 --> 01:03:00,739
Então eu te disse que se você olhasse em volta
você pode encontrá-la.

931
01:03:00,906 --> 01:03:03,033
Só para lhe dar uma atividade.

932
01:03:03,200 --> 01:03:06,453
Eu não pensei que você iria carregá-lo
como uma maldita doença.

933
01:03:08,414 --> 01:03:11,166
O que, você quer pensar
ela era um anjo?

934
01:03:11,542 --> 01:03:13,210
Vá em frente.

935
01:03:13,919 --> 01:03:16,255
Mas olhe pela porta da frente.

936
01:03:16,422 --> 01:03:19,133
Quantas meninas de 22 anos
estão por aí...

937
01:03:19,300 --> 01:03:23,721
... eles estão brincando
com crianças que eles não querem...

938
01:03:23,887 --> 01:03:28,183
...e, você sabe,
nenhum sentido em suas cabeças.

939
01:03:29,143 --> 01:03:32,187
E sua mãe não era diferente.

940
01:03:32,354 --> 01:03:34,440
Essa é a dura verdade.

941
01:03:35,441 --> 01:03:38,902
Eu fiz as pazes com isso.
Você faz o seu.

942
01:03:39,403 --> 01:03:44,074
Eu não procurei por ela
porque não havia nada para encontrar.

943
01:03:53,125 --> 01:03:57,087
Olha, eu morri cinco vezes
antes de eu sair daqui...

944
01:03:57,254 --> 01:04:00,758
...mas verei você novamente.

945
01:04:01,592 --> 01:04:03,802
Este lado ou outro.

946
01:04:37,878 --> 01:04:39,338
CLARA:
<i>Vi sua foto ontem.</i>

947
01:04:41,799 --> 01:04:45,135
- Tem certeza que fui eu?
- Sim, tenho certeza.

948
01:04:45,928 --> 01:04:49,181
- Ah, o Clube de Meninos e Meninas?
- Sim.

949
01:04:49,348 --> 01:04:51,433
Estava sob a bandeira de “heróis locais”.

950
01:04:51,600 --> 01:04:54,978
Sim. Eles têm um padrão muito baixo
para quem se qualifica nisso.

951
01:04:55,479 --> 01:04:56,980
Aparentemente você foi convocado.

952
01:04:57,147 --> 01:05:02,820
Sim. Eu fui lento.
E eu não conseguia patinar para trás.

953
01:05:03,112 --> 01:05:06,156
Você deveria ser capaz de andar de skate
para trás no hóquei profissional.

954
01:05:06,323 --> 01:05:10,828
Mas eu poderia atirar, sabe?
Eu poderia acertar qualquer coisa com um disco de hóquei.

955
01:05:11,954 --> 01:05:16,542
Mas fui convocado e simplesmente não fiz
o que foi preciso para formar o time.

956
01:05:16,708 --> 01:05:21,338
E quando tive uma segunda chance,
Eu estraguei isso também.

957
01:05:22,881 --> 01:05:26,135
Eles me mandaram para casa e foi isso.

958
01:05:26,301 --> 01:05:28,720
eu olho para aquela foto
e vejo um garoto de 20 anos...

959
01:05:28,887 --> 01:05:31,640
...quem pensa que ele é, você sabe,
entendi tudo.

960
01:05:32,933 --> 01:05:36,562
Pouco antes de ele estar prestes
para jogar tudo fora.

961
01:05:47,614 --> 01:05:50,534
Ei, eu não quero apressar nada,
mas podemos entrar no seu quarto?

962
01:05:50,701 --> 01:05:53,495
Porque meu tio, o motorista do ônibus
mora do outro lado do caminho...

963
01:05:53,662 --> 01:05:56,457
...e ele pode ver
direto para este apartamento.

964
01:05:57,916 --> 01:06:00,294
- Sim.
- OK.

965
01:06:17,436 --> 01:06:19,688
[MOTOR DE AVIÃO DRONANDO]

966
01:06:36,413 --> 01:06:38,790
HOMEM [NO RÁDIO]: <i>Eles ganham o jogo
nas horas extras. Então você vira.</i>

967
01:06:38,957 --> 01:06:40,584
<i>Depois você volta para Fenway Park.</i>

968
01:06:40,751 --> 01:06:43,462
<i>Então você terá outro ótimo final
para outro...</i>

969
01:07:36,014 --> 01:07:38,141
COP [POR RÁDIO]:
--<i>19, nós caminhamos.</i>

970
01:07:38,308 --> 01:07:40,686
<i>Nada parece perturbado.</i>

971
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
<i>De qualquer forma, neste apartamento.</i>

972
01:07:44,231 --> 01:07:45,899
JEM:
Onde diabos está o caminhão?

973
01:07:46,650 --> 01:07:48,944
COP [POR RÁDIO]:
<i>Fechamos e trancamos a porta, mas.</i>...

974
01:07:49,111 --> 01:07:51,613
- O que aconteceu às 8:45?
- Tarde foi o que aconteceu.

975
01:07:51,780 --> 01:07:53,323
JEM:
Maldito idiota.

976
01:08:01,999 --> 01:08:05,127
[COPS CONVERSANDO NO RÁDIO DA POLÍCIA]

977
01:08:16,847 --> 01:08:19,349
Faça suas orações. Aqui vamos nós.

978
01:08:22,853 --> 01:08:24,354
DOUG:
Aqui vamos nós.

979
01:08:42,539 --> 01:08:44,041
JEM:
Arma!

980
01:08:45,375 --> 01:08:47,044
Não se mova!

981
01:08:52,049 --> 01:08:54,009
HOMEM 1: Vá! Ir!
HOMEM 2: Volte! Volte!

982
01:08:54,176 --> 01:08:56,219
HOMEM 1:
Saia do caminho!

983
01:09:06,688 --> 01:09:08,565
ENVIO [POR RÁDIO]:
<i>Qualquer unidade na área, 10-61 em andamento.</i>

984
01:09:08,732 --> 01:09:10,025
GLOANS:
A ligação foi feita!

985
01:09:11,109 --> 01:09:12,611
JEM:
Foda-se.

986
01:09:13,111 --> 01:09:15,530
GUARDA: Saia daqui, idiota,
Eu tenho seu amigo.

987
01:09:15,781 --> 01:09:18,825
DOUG: Calma. Guarde sua arma,
tudo bem? Você vai se machucar.

988
01:09:18,992 --> 01:09:21,536
Abaixe essa porra de arma agora.
Eu peguei você, filho da puta.

989
01:09:21,703 --> 01:09:22,788
[MULHER GRITA]

990
01:09:22,954 --> 01:09:24,456
DOUG:
Jesus!

991
01:09:26,083 --> 01:09:28,418
JEM:
Você deveria ter ficado na caminhonete, seu idiota.

992
01:09:29,044 --> 01:09:30,087
Vamos!

993
01:09:32,130 --> 01:09:33,507
GLOANS:
O que diabos aconteceu?

994
01:09:33,674 --> 01:09:37,135
DOUG: Droga, eu te disse, porra.
JEM: Cale a boca, certo?

995
01:09:37,302 --> 01:09:38,845
DOUG: Eu sabia disso.
JEM: Droga!

996
01:09:39,805 --> 01:09:43,934
DOUG: Tudo bem, dirija. Apenas vá com calma, tudo
certo? Vá com calma. Dirija devagar. Dirija normalmente.

997
01:09:47,437 --> 01:09:48,730
- Merda.
JEM: Ah, porra.

998
01:09:48,897 --> 01:09:49,940
[SIRENA LAMENTANDO]

999
01:09:50,107 --> 01:09:52,359
GLOANS:
Eles deviam estar na esquina.

1000
01:10:32,983 --> 01:10:35,819
COP:
Motorista, desligue o motor.

1001
01:10:36,403 --> 01:10:38,655
Mãos onde eu possa vê-las.

1002
01:10:39,865 --> 01:10:40,907
Porra.

1003
01:10:41,074 --> 01:10:44,286
COP: Desligue o motor agora.
Coloque suas mãos no a--

1004
01:10:47,456 --> 01:10:48,623
[PESSOAS GRITANDO]

1005
01:10:49,833 --> 01:10:52,085
[SIRENA chilreando]

1006
01:10:52,252 --> 01:10:54,463
JEM:
Bata no bloco do motor!

1007
01:10:56,757 --> 01:10:58,091
DOUG:
Vá, vá, vá, vá, vá!

1008
01:11:21,406 --> 01:11:23,909
JEM:
Vá para a porra do interruptor!

1009
01:11:32,459 --> 01:11:33,794
Porra!

1010
01:11:41,593 --> 01:11:43,386
GLOANS:
O que você acha disso, filho da puta?

1011
01:11:56,107 --> 01:11:57,567
Vamos, vamos!

1012
01:11:57,734 --> 01:11:59,361
JEM: É Dez.
GLOANS: Vamos, vamos!

1013
01:11:59,528 --> 01:12:00,821
COP:
Largue isso!

1014
01:12:12,791 --> 01:12:14,334
DOUG:
Vamos!

1015
01:12:26,972 --> 01:12:28,890
[TELEFONE TOCA]

1016
01:12:32,269 --> 01:12:33,645
Dino.

1017
01:12:33,812 --> 01:12:35,105
O que?

1018
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
Feche a ponte.

1019
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- O que?
-Feche a porra da ponte.

1020
01:12:47,284 --> 01:12:49,411
[SIRENA LAMENTANDO]

1021
01:12:53,790 --> 01:12:56,418
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

1022
01:12:59,212 --> 01:13:01,798
ENVIO [POR RÁDIO]:
<i>Alfa 101, Alfa 412, Alfa 407...</i>

1023
01:13:01,965 --> 01:13:04,134
<i>... a caminho do extremo norte
da ponte.</i>

1024
01:13:04,301 --> 01:13:06,428
JEM:
Eles estão indo para a ponte.

1025
01:13:16,313 --> 01:13:18,315
[BUZINAS DE CARRO BUZINANDO]

1026
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
GLOANS: Agora, é assim que você dirige
um maldito carro.

1027
01:13:52,223 --> 01:13:54,434
[SIRENES LAMENTANDO]

1028
01:14:04,527 --> 01:14:06,905
DEZ:
Todo o DNA de Charlestown.

1029
01:14:08,573 --> 01:14:10,951
[CONVERSANDO NO RÁDIO DA POLÍCIA]

1030
01:14:30,595 --> 01:14:32,055
[MOTOR PARTIDA]

1031
01:14:32,555 --> 01:14:34,391
GLOANS:
Que porra foi essa?

1032
01:14:34,557 --> 01:14:37,560
Ele não queria acabar na parede
no VFW.

1033
01:14:43,400 --> 01:14:45,026
FRAWLEY:
<i>Você imprime o interior da van?</i>

1034
01:14:45,193 --> 01:14:47,404
DINO: Frawl, o interior da van
é um vulcão.

1035
01:14:47,570 --> 01:14:51,241
Basta encontrar algo e fazer parecer
como algo que parece uma impressão.

1036
01:14:52,242 --> 01:14:54,411
<i>Não temos o suficiente
por uma condenação. Tudo bem.</i>

1037
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
<i>Mas preciso colocá-los em uma sala.</i>

1038
01:14:56,746 --> 01:15:00,083
Neste momento, eles estão queimando o dinheiro
bandas em algum esconderijo de merda.

1039
01:15:00,250 --> 01:15:03,086
Todos os seus álibis foram pagos
com uma semana de antecedência.

1040
01:15:03,586 --> 01:15:06,464
Não vamos extrair nenhum DNA
fora deste ou fora do carro de comutação.

1041
01:15:06,631 --> 01:15:09,968
E isso, como dizem, é isso.

1042
01:15:10,635 --> 01:15:14,556
Esta é a turma do "não brinca".
Encontre-me algo que pareça uma impressão...

1043
01:15:14,723 --> 01:15:17,475
...para que eu possa pegar um desses idiotas
e sacudir sua árvore.

1044
01:15:17,642 --> 01:15:20,270
Essa coisa de "não brincar"
está prestes a seguir em ambos os sentidos.

1045
01:15:20,687 --> 01:15:22,772
[SIRENES LAMENTANDO]

1046
01:15:42,417 --> 01:15:44,169
Vire-se para mim, sim?

1047
01:15:49,841 --> 01:15:50,884
[CLIQUES DA CÂMERA]

1048
01:15:51,801 --> 01:15:52,969
[CLIQUES DA CÂMERA]

1049
01:15:53,803 --> 01:15:54,929
[CLIQUES DA CÂMERA]

1050
01:15:59,309 --> 01:16:01,978
- Sr.
- Advogado.

1051
01:16:09,486 --> 01:16:13,281
- É isso? Basta dizer o que há aqui?
- Sim, vá em frente. Leia o que está no papel.

1052
01:16:13,448 --> 01:16:14,699
Tudo bem.

1053
01:16:15,158 --> 01:16:19,079
"Você não deveria sair
o caminhão. Você o pegou, mas quem me pegou?

1054
01:16:19,245 --> 01:16:21,915
Mensageiro, você vai se machucar."

1055
01:16:23,500 --> 01:16:24,542
É meio curto.

1056
01:16:24,709 --> 01:16:26,961
Vá em frente, leia o que está na página.

1057
01:16:27,587 --> 01:16:30,507
Bem aí? Hum...

1058
01:16:31,674 --> 01:16:34,302
"Você não deveria
sair do caminhão."

1059
01:16:34,469 --> 01:16:38,056
- Vamos, vamos.
-"Você pegou ele, mas quem me pegou?"

1060
01:16:41,518 --> 01:16:45,271
"Venha aqui, deite-se no chão,
antes que eu arranque a porra dos seus dentes!"

1061
01:16:47,148 --> 01:16:50,193
Vamos, leia. Leia tudo.
Há cerca de cinco coisas lá.

1062
01:16:50,944 --> 01:16:52,821
Uh...

1063
01:16:53,571 --> 01:16:55,406
O que há com vocês
em Charlestown?

1064
01:16:55,573 --> 01:16:58,618
Eles não te ensinam a ler?
Tem coisas aqui. Leia-os.

1065
01:16:58,785 --> 01:17:01,037
Eu não quero ler isso.
Isso não parece certo.

1066
01:17:01,204 --> 01:17:04,374
Não estou perguntando a você, estou lhe dizendo.
Leia as páginas, por favor.

1067
01:17:04,541 --> 01:17:06,709
Estou tentando fazer isso
soar autêntico.

1068
01:17:06,876 --> 01:17:09,212
- Você fodeu tudo.
- Authen-o quê?

1069
01:17:11,965 --> 01:17:13,466
DOUG:
Obrigado.

1070
01:17:13,633 --> 01:17:16,427
- Olá, Dougy. Como vai você?
DOUG: Ah.

1071
01:17:18,263 --> 01:17:19,889
Como você está?

1072
01:17:20,056 --> 01:17:22,016
Combatente do crime local.

1073
01:17:22,267 --> 01:17:23,893
O que está acontecendo, Dino?

1074
01:17:24,978 --> 01:17:26,563
Eu conheço seu pai.

1075
01:17:28,314 --> 01:17:31,025
Sim. Eu também.

1076
01:17:31,192 --> 01:17:33,278
Ainda faltam alguns anos para a sua candidatura.

1077
01:17:34,028 --> 01:17:35,947
Sim, um ou dois.

1078
01:17:37,157 --> 01:17:39,492
Ouvi dizer que eles pegaram o velho.

1079
01:17:40,118 --> 01:17:41,786
Divida-o pelas costas.

1080
01:17:41,953 --> 01:17:43,246
Malditos animais.

1081
01:17:43,621 --> 01:17:46,124
Você pensaria que eles iriam atrás
um garoto mais novo.

1082
01:17:46,416 --> 01:17:49,419
Não sei.
Fazendo uma declaração, eu acho.

1083
01:17:49,794 --> 01:17:52,172
As equipes da cidade não são
o que eles costumavam ser.

1084
01:17:53,590 --> 01:17:55,091
Dorchester...

1085
01:17:55,258 --> 01:17:56,551
... Sul...

1086
01:17:57,135 --> 01:17:59,095
... querendo fazer um movimento.

1087
01:18:00,221 --> 01:18:02,932
Talvez você possa mudar tudo isso
quando você chegar lá em cima.

1088
01:18:04,309 --> 01:18:07,228
Deixe-me fazer uma pergunta.
Como você chama um cara...

1089
01:18:07,395 --> 01:18:10,607
...quem cresce com um grupo de pessoas,
conhece seus segredos...

1090
01:18:10,773 --> 01:18:12,859
...porque eles confiam nele,
e então se vira...

1091
01:18:13,026 --> 01:18:16,779
...e usar esses segredos contra eles,
colocar essas pessoas na prisão?

1092
01:18:17,447 --> 01:18:20,408
Você o chamaria de rato, certo?
Você sabe como eu o chamo?

1093
01:18:20,575 --> 01:18:22,243
Dino, o dago.

1094
01:18:22,410 --> 01:18:25,246
Essas pessoas fizeram você
uma parte dessa comunidade.

1095
01:18:25,455 --> 01:18:27,248
O que eles ganharam com isso?

1096
01:18:27,707 --> 01:18:29,959
Dentro da maldita lata.

1097
01:18:31,461 --> 01:18:35,006
Você sabe que levantamos uma impressão digital
fora da van? Certo?

1098
01:18:43,306 --> 01:18:45,475
Agente Especial Frawley...

1099
01:18:45,767 --> 01:18:46,809
...Douglas MacRay.

1100
01:18:49,646 --> 01:18:51,314
FRAWLEY:
Você e seus meninos não apenas...

1101
01:18:52,148 --> 01:18:56,236
[IN TOWNIE ACCENT]...role um Star Market
em Malden por uma caixa de moedas.

1102
01:18:56,611 --> 01:18:58,613
[EM VOZ NORMAL]
Não, você decidiu acabar com isso...

1103
01:18:58,780 --> 01:19:02,116
...no North End às 9h da manhã.
Com rifles de assalto.

1104
01:19:03,076 --> 01:19:06,412
Seus malditos idiotas atiraram em um guarda.

1105
01:19:07,705 --> 01:19:11,501
Agora você é como uma venda pela metade
em Grande e Alto. Todo policial está na fila.

1106
01:19:11,668 --> 01:19:13,503
Felizmente, porém, para você...

1107
01:19:13,670 --> 01:19:16,464
...este guarda,
que é dois terços atrasado...

1108
01:19:16,631 --> 01:19:18,216
... milagrosamente agarrou-se à vida.

1109
01:19:18,383 --> 01:19:20,009
Agora, se dependesse de mim...

1110
01:19:20,176 --> 01:19:22,929
...e eles me deram dois minutos
e uma toalha molhada...

1111
01:19:23,304 --> 01:19:25,598
...eu pessoalmente asfixiaria
esse meio idiota...

1112
01:19:25,765 --> 01:19:27,976
...para que pudéssemos amarrar você
em uma M1 federal...

1113
01:19:28,142 --> 01:19:30,353
...e acabar com esta história
com um saco na cabeça...

1114
01:19:30,520 --> 01:19:33,356
...e um agente paralisante
correndo em suas veias.

1115
01:19:34,524 --> 01:19:37,860
Isso não é a porra da amarelinha da cidade
mais, Doug.

1116
01:19:39,320 --> 01:19:40,697
Mas eu queria dizer uma coisa.

1117
01:19:41,197 --> 01:19:44,826
Só para que ambos fiquemos muito, muito claros.

1118
01:19:45,576 --> 01:19:47,912
Porque nessas situações,
às vezes, você sabe...

1119
01:19:48,246 --> 01:19:52,417
...várias partes irão discutir
a possibilidade de redução da pena...

1120
01:19:52,583 --> 01:19:56,879
...para cooperação
ou de outra forma ajudando o--

1121
01:19:57,046 --> 01:19:59,382
Auxiliando a acusação.

1122
01:20:01,718 --> 01:20:03,553
Não desta vez.

1123
01:20:05,179 --> 01:20:07,515
Você está aqui hoje
então eu poderia te dizer pessoalmente...

1124
01:20:07,682 --> 01:20:10,643
...que você vai morrer
na prisão federal.

1125
01:20:11,519 --> 01:20:13,688
E todos os seus amigos também.

1126
01:20:14,063 --> 01:20:15,606
Não há acordo.

1127
01:20:16,024 --> 01:20:17,233
Sem compromisso.

1128
01:20:18,526 --> 01:20:20,486
E quando esse dia chegar...

1129
01:20:20,653 --> 01:20:23,573
...quando você começa a tentar ser
meu herói colaborador tão difícil...

1130
01:20:23,740 --> 01:20:26,701
...que eu tenho que dar um tapa em você para calar a boca--
E isso virá...

1131
01:20:26,868 --> 01:20:32,749
...apesar de ser lamentável,
equivocado, omertà irlandês.

1132
01:20:32,915 --> 01:20:36,419
--Quando seu código de silêncio
finalmente cede...

1133
01:20:36,586 --> 01:20:41,632
...com medo do tráfico de cigarros
para evitar a escravização sexual...

1134
01:20:42,967 --> 01:20:47,805
...Eu só quero que você saiba que isso vai
seja eu quem manda você ir se foder.

1135
01:20:52,602 --> 01:20:56,939
Ei, da próxima vez vocês
quiser tirar fotos minhas, é só ligar antes.

1136
01:20:57,106 --> 01:20:59,275
Você sabe, podemos fazer melhor
do que um churrasco.

1137
01:20:59,442 --> 01:21:01,652
Uma sessão de calendário. Você sabe?

1138
01:21:01,819 --> 01:21:03,529
Talvez em topless, lubrificado.

1139
01:21:03,696 --> 01:21:05,615
O que quer que vocês gostem.

1140
01:21:06,532 --> 01:21:09,077
Antenas de carro do FBI
são preto fosco de meia polegada...

1141
01:21:09,243 --> 01:21:11,954
...cerca de três quartos do caminho para baixo
o pára-brisa traseiro.

1142
01:21:12,121 --> 01:21:13,373
Statie são trançados...

1143
01:21:13,539 --> 01:21:15,291
...BPD, meio a meio.

1144
01:21:15,708 --> 01:21:19,754
Todo peewee da cidade sabe
como é uma antena traseira do FBI.

1145
01:21:19,921 --> 01:21:23,549
Então, no futuro, se vocês
vamos tentar ser espertos...

1146
01:21:24,258 --> 01:21:26,302
...seja mais esperto que uma criança de 6 anos.

1147
01:21:27,053 --> 01:21:28,805
Tenho que voltar ao trabalho.

1148
01:21:29,138 --> 01:21:30,723
Posso ir?

1149
01:21:34,310 --> 01:21:36,145
Boa sorte com essa impressão.

1150
01:22:04,924 --> 01:22:06,509
[LINHA TOCANDO]

1151
01:22:06,676 --> 01:22:08,261
MULHER [AO TELEFONE]:
<i>Bom dia, Cambridge Savings.</i>

1152
01:22:08,428 --> 01:22:11,139
Claire Keesey, por favor.
Ela é a gerente.

1153
01:22:11,305 --> 01:22:14,142
<i>Ah, ela não trabalha mais aqui.</i>

1154
01:22:14,308 --> 01:22:15,810
- Desde quando?
<i>- Sexta-feira.</i>

1155
01:22:15,977 --> 01:22:19,856
Basta pegar o mandado. Terreno, celular, e-mail,
fax, Skype. A merda toda.

1156
01:22:26,112 --> 01:22:29,240
CLAIRE: Oh, meu Deus, Doug.
DOUG: Levei uma eternidade tentando identificá-lo.

1157
01:22:29,407 --> 01:22:32,326
CLAIRE: Sim, é lindo.
- Está tudo bem?

1158
01:22:32,493 --> 01:22:36,080
Sim, mas não posso aceitar isso de você.
Eu não posso aceitar isso.

1159
01:22:36,247 --> 01:22:39,459
Por que não? Você pode apregoá-lo.
Eu não vou voltar atrás.

1160
01:22:39,625 --> 01:22:41,711
Não, quero dizer, você não pode...

1161
01:22:41,878 --> 01:22:44,547
Fique com ele. Vamos, sente-se. Sente-se.

1162
01:22:44,714 --> 01:22:47,049
- Sente-se.
- OK.

1163
01:22:52,472 --> 01:22:53,806
Uau.

1164
01:22:53,973 --> 01:22:55,266
[CLAIRE RI]

1165
01:22:56,309 --> 01:22:58,644
Deixei meu emprego hoje.

1166
01:22:58,811 --> 01:23:00,229
O que?

1167
01:23:01,898 --> 01:23:03,608
O que você vai fazer?

1168
01:23:04,567 --> 01:23:11,240
Uh, eu não sei. Voluntário em tempo integral.
Talvez volte a lecionar.

1169
01:23:11,407 --> 01:23:14,535
Eu tenho uma pequena almofada.

1170
01:23:16,412 --> 01:23:17,914
Você sabe...

1171
01:23:18,331 --> 01:23:21,834
...as pessoas se levantam todos os dias,
eles fazem a mesma coisa.

1172
01:23:22,001 --> 01:23:26,130
Eles dizem a si mesmos que vão
mudar sua vida um dia e eles nunca o fazem.

1173
01:23:26,839 --> 01:23:28,883
Eu vou mudar o meu.

1174
01:23:30,843 --> 01:23:32,762
Por que você não faz isso comigo?

1175
01:23:33,387 --> 01:23:35,515
Vá para algum lugar.

1176
01:23:35,681 --> 01:23:40,728
Guardei um pequeno sofá.

1177
01:23:43,105 --> 01:23:44,774
Experimente.

1178
01:23:47,360 --> 01:23:49,111
Bem, para onde iríamos?

1179
01:23:50,071 --> 01:23:52,114
Onde você quiser. Não sei.

1180
01:23:52,281 --> 01:23:53,783
Veja o que temos lá.

1181
01:23:55,034 --> 01:23:58,704
Não precisa ser grande coisa, sabe?
Pensei em descer para...

1182
01:23:58,871 --> 01:24:03,125
...ver se a casa da minha avó ainda está lá.
Tangerina, Flórida.

1183
01:24:03,292 --> 01:24:05,628
Mas eu irei para qualquer cidade
nomeado após um alimento.

1184
01:24:05,795 --> 01:24:08,673
Toranja, Michigan.
Melancia, Novo México.

1185
01:24:08,839 --> 01:24:11,467
Basta escolhê-lo em um mapa.

1186
01:24:15,137 --> 01:24:19,392
Você já leu aquele jornal <i>The Town?</i>

1187
01:24:19,976 --> 01:24:22,311
- O jornal grátis? Sim.
- Uh-huh.

1188
01:24:24,021 --> 01:24:27,984
Eu estava limpando meu hall de entrada outro dia...

1189
01:24:28,150 --> 01:24:32,613
...e tinha uma foto dos caras
que estavam me assediando nos tijolos.

1190
01:24:33,781 --> 01:24:35,199
- Sim?
- Hum-hum.

1191
01:24:35,366 --> 01:24:38,411
Foi um artigo
sobre como um deles foi baleado.

1192
01:24:39,745 --> 01:24:41,998
- Diga quem fez isso?
- Não.

1193
01:24:42,540 --> 01:24:45,251
Aparentemente, gangsters locais.

1194
01:24:47,503 --> 01:24:51,048
Eu acho que é isso que você ganha
por estar na rua traficando drogas.

1195
01:24:51,841 --> 01:24:54,760
O que faz você dizer
eles estavam traficando drogas?

1196
01:24:55,344 --> 01:24:59,890
Eu cresci lá, Claire.
Acredite, aquele garoto estava vendendo drogas.

1197
01:25:02,476 --> 01:25:04,186
O que você quer que eu diga?

1198
01:25:04,520 --> 01:25:08,983
Eu me sinto mal pelo garoto que estava aterrorizando você
encontrou os caras errados?

1199
01:25:09,650 --> 01:25:11,193
Acredite em mim, eu não.

1200
01:25:12,111 --> 01:25:15,406
Você sabe, eu me importo com você.
Não quero ver você se machucar.

1201
01:25:15,573 --> 01:25:17,575
Você não vai atrás de mulheres.

1202
01:25:17,742 --> 01:25:20,703
Ele machucou você, alguém o machucou.
Muito ruim. É assim que acontece.

1203
01:25:20,870 --> 01:25:23,039
Você sabe? Isso é carma.

1204
01:25:26,125 --> 01:25:28,878
Não acho que o carma funcione assim.

1205
01:25:30,588 --> 01:25:35,176
Bem, seja como for que funcione,
funcionou mal para as crianças, sabe?

1206
01:25:35,343 --> 01:25:39,347
E não vou derramar uma lágrima por isso.

1207
01:25:40,806 --> 01:25:42,892
- Vamos comer alguma coisa, ok?
- OK.

1208
01:25:47,563 --> 01:25:49,023
DINO:
<i>Frawl.</i>

1209
01:25:51,275 --> 01:25:52,693
O que é isso?

1210
01:25:52,860 --> 01:25:56,572
Conversa telefônica entre Claire Keesey
e uma célula queimadora há cerca de uma hora.

1211
01:25:56,739 --> 01:25:59,283
Veja se você consegue reconhecer a voz.

1212
01:26:00,409 --> 01:26:02,703
DOUG: <i>Ei, posso ir aí?
Quero falar com você.</i>

1213
01:26:02,870 --> 01:26:04,747
CLARA:
<i>Sim. Onde você esteve?</i>

1214
01:26:05,122 --> 01:26:06,540
DOUG:
<i>Desculpe, fiquei preso.</i>

1215
01:26:06,707 --> 01:26:08,542
<i>Estou vindo da minha casa.</i>

1216
01:26:08,709 --> 01:26:10,670
<i>Você pode descer pelos fundos
e me deixar entrar?</i>

1217
01:26:13,506 --> 01:26:15,758
FRAWLEY: <i>Não tinha percebido que você tinha ido embora
seu trabalho no banco.</i>

1218
01:26:16,759 --> 01:26:20,429
CLARA:
Ah, sim. Sim. Semana passada.

1219
01:26:22,348 --> 01:26:24,684
Me desculpe,
eu deveria notificar alguém?

1220
01:26:29,438 --> 01:26:31,065
Chique.

1221
01:26:31,273 --> 01:26:32,858
Sim. Foi um presente.

1222
01:26:38,572 --> 01:26:41,075
Olha, acho que talvez você devesse ir.

1223
01:26:41,242 --> 01:26:43,285
Temos nossos suspeitos.

1224
01:26:44,745 --> 01:26:47,289
Passei aqui para compartilhar isso com vocês.

1225
01:26:50,626 --> 01:26:52,628
James Coughlin.

1226
01:26:52,878 --> 01:26:54,839
Alberto Magloan.

1227
01:26:56,173 --> 01:26:57,717
Desmond Elden.

1228
01:26:57,883 --> 01:27:00,803
Parte de uma tripulação que amarramos
no trabalho do banco em North End...

1229
01:27:00,970 --> 01:27:05,057
...e pelo menos três outros
roubos de carros blindados.

1230
01:27:09,520 --> 01:27:11,063
Parece familiar?

1231
01:27:13,733 --> 01:27:16,277
Você abriu o cofre para ele.

1232
01:27:17,027 --> 01:27:19,447
Ele te deixou ileso...

1233
01:27:19,613 --> 01:27:24,660
...e agora vocês dois estão realizando uma
relacionamento sobre o qual você mentiu para o FBI.

1234
01:27:24,827 --> 01:27:25,911
Eu estava errado.

1235
01:27:26,912 --> 01:27:28,831
Você precisa de um advogado.

1236
01:27:36,797 --> 01:27:38,424
DOUG:
Algo errado com o apartamento?

1237
01:27:38,591 --> 01:27:40,843
JEM:
Não. Florista.

1238
01:27:41,719 --> 01:27:42,887
Florista? O que?

1239
01:27:43,053 --> 01:27:44,555
Atravessei.

1240
01:27:45,014 --> 01:27:48,309
- Ah, Jesus Cristo.
- É grande, Dougy.

1241
01:27:48,476 --> 01:27:50,644
- É grande.
- Estamos fumados. Acerte.

1242
01:27:51,020 --> 01:27:53,939
- Quem mais vai comprar?
- Você deveria ter pensado nisso...

1243
01:27:54,106 --> 01:27:56,692
...antes de você continuar interrompendo o cara
por 40 centavos.

1244
01:27:56,859 --> 01:27:59,195
- Há uma expectativa para mim.
- Vou corrigir.

1245
01:27:59,361 --> 01:28:02,990
- Ah, você vai? OK.
- Sim. Olhar.

1246
01:28:03,157 --> 01:28:08,329
Olha, pegue um cara extra. Tudo bem?
Ou vá com três caras.

1247
01:28:08,579 --> 01:28:10,831
Ou seja inteligente e inicialize.

1248
01:28:10,998 --> 01:28:12,958
Ah, então você não vai?

1249
01:28:14,126 --> 01:28:15,377
Não.

1250
01:28:17,213 --> 01:28:18,589
E por que isso?

1251
01:28:18,756 --> 01:28:21,091
Porque temos muito calor sobre nós,
por um lado.

1252
01:28:21,258 --> 01:28:23,719
Vamos agir.
Já fizemos isso centenas de vezes.

1253
01:28:23,886 --> 01:28:26,889
Você sabe o que? Esqueça.
Faça o que você quiser fazer. Terminei.

1254
01:28:27,056 --> 01:28:28,724
- O que? O que?
- Terminei.

1255
01:28:28,891 --> 01:28:31,185
- Você terminou?
- Como é o som?

1256
01:28:31,352 --> 01:28:34,063
- Não sei. O que isso significa?
- O que você acha que isso significa?

1257
01:28:34,230 --> 01:28:36,649
O que isso significa?
Parece um monte de besteira.

1258
01:28:36,816 --> 01:28:40,694
Deixe-me colocar desta forma: estou colocando
toda esta maldita cidade no meu retrovisor.

1259
01:28:43,155 --> 01:28:45,533
Há pessoas que eu não posso deixar você
afaste-se.

1260
01:28:46,992 --> 01:28:48,244
O que?

1261
01:28:48,994 --> 01:28:50,412
Quem?

1262
01:28:51,997 --> 01:28:53,415
Vamos.

1263
01:28:56,252 --> 01:28:58,337
Você está falando sério, Jimmy?

1264
01:28:59,046 --> 01:29:00,548
Ela não é minha filha.

1265
01:29:05,553 --> 01:29:07,763
Quero dizer, vamos lá... Pare com isso.

1266
01:29:07,930 --> 01:29:10,015
Tudo o que você dá a mínima
é Coca-Cola e Xbox...

1267
01:29:10,182 --> 01:29:13,060
... agora você está tentando jogar
como se você se importasse com Shyne?

1268
01:29:13,227 --> 01:29:16,105
Sabe qual é o seu problema?
Você se acha melhor que as pessoas.

1269
01:29:16,272 --> 01:29:18,941
Sr. Limpo pra caralho.
Sr. Maldito Alto e Poderoso.

1270
01:29:19,108 --> 01:29:21,861
Sou melhor do que todas essas pessoas.
Sou melhor que todos.

1271
01:29:22,027 --> 01:29:24,280
Mas você cresceu aqui.

1272
01:29:24,864 --> 01:29:26,949
As mesmas regras que eu fiz.

1273
01:29:27,491 --> 01:29:28,784
OK.

1274
01:29:29,285 --> 01:29:30,786
O que mais?

1275
01:29:32,913 --> 01:29:34,456
Quem diabos é o pai?

1276
01:29:35,624 --> 01:29:37,751
- Eu sei que não estou.
- Foi você quem transou com ela.

1277
01:29:37,918 --> 01:29:40,170
Sim, eu não fui o único, irmão.

1278
01:29:40,421 --> 01:29:42,631
OK? Ela sabia
Eu sabia que não sou o pai...

1279
01:29:42,798 --> 01:29:45,384
...e eu tenho bastante respeito por ela
não perguntar a ela.

1280
01:29:45,551 --> 01:29:47,303
Porque acho que ela não sabe.

1281
01:29:47,469 --> 01:29:50,264
Eu não quero quebrar
suas ilusões aqui, parceiro.

1282
01:29:50,431 --> 01:29:52,558
Não há clínicas gratuitas suficientes
em Mattapán...

1283
01:29:52,725 --> 01:29:55,311
...para descobrir quem é o pai
daquele garoto é.

1284
01:29:55,853 --> 01:29:58,314
Eu não sei quem diabos
você também pensa que é.

1285
01:29:58,981 --> 01:30:01,692
Você não está me deixando
ou não me deixar fazer merda, certo?

1286
01:30:01,859 --> 01:30:03,527
Aqui está uma pequena folha de dicas para você.

1287
01:30:03,694 --> 01:30:06,780
Nunca seremos eu e você
e sua irmã e Shyne...

1288
01:30:06,947 --> 01:30:08,532
... brincando de casinha lá em cima.

1289
01:30:08,699 --> 01:30:11,994
Tudo bem? Você entendeu?
Coloque isso na porra da sua cabeça!

1290
01:30:12,161 --> 01:30:15,164
Estou cansado do seu unidirecional
merda de merda.

1291
01:30:15,331 --> 01:30:19,501
Se você quiser me ver de novo,
venha me visitar na Flórida.

1292
01:30:25,341 --> 01:30:26,383
JEM:
Boceta.

1293
01:30:54,662 --> 01:30:56,580
No 302...

1294
01:30:57,373 --> 01:31:00,042
... os federais me mandaram largar Brendan
aqui mesmo.

1295
01:31:01,627 --> 01:31:03,921
<i>Eu o trouxe de volta em Tibbetts.</i>

1296
01:31:05,506 --> 01:31:07,508
Atirou bem no peito.

1297
01:31:09,051 --> 01:31:10,386
Lembro que ele olhou para mim.

1298
01:31:10,552 --> 01:31:14,056
não sei quem foi mais foda
surpreso que ele não estivesse morto, ele ou eu.

1299
01:31:14,348 --> 01:31:16,350
Nós meio que ficamos ali parados...

1300
01:31:17,059 --> 01:31:20,479
...por um segundo, tipo, esperando por algum
merda para acontecer. Eu não sei o quê.

1301
01:31:21,689 --> 01:31:23,399
Ele começou a correr.

1302
01:31:23,857 --> 01:31:26,819
O cara correu 100 metros
com uma bala no coração, Dougy.

1303
01:31:26,986 --> 01:31:31,115
Quero dizer, o maldito cara deveria ter corrido.
Você sabe o que estou dizendo?

1304
01:31:35,244 --> 01:31:36,578
Eu não pedi para você fazer isso.

1305
01:31:36,745 --> 01:31:38,914
Sim, bem, você não precisava, Dougy.
Vamos.

1306
01:31:39,540 --> 01:31:43,460
Eles me disseram que Brendan estava descendo
aqui para chegar até você com uma Glock 21.

1307
01:31:43,627 --> 01:31:46,588
Então eu vim aqui,
e eu o coloquei na porra do chão.

1308
01:31:48,465 --> 01:31:50,175
Cumpriu nove anos por isso.

1309
01:31:52,136 --> 01:31:53,929
Agora, você não precisa me agradecer...

1310
01:31:54,596 --> 01:31:56,390
...mas você não vai embora.

1311
01:31:58,559 --> 01:32:01,437
Estou grato por tudo que você fez
para mim.

1312
01:32:02,688 --> 01:32:05,649
Sua família me acolheu
quando meu pai foi embora.

1313
01:32:08,485 --> 01:32:10,320
Você é como um irmão para mim.

1314
01:32:12,072 --> 01:32:13,782
Mas estou indo embora.

1315
01:32:16,577 --> 01:32:18,203
Vai atirar em mim?

1316
01:32:19,455 --> 01:32:20,956
Vá em frente.

1317
01:32:22,207 --> 01:32:24,626
Mas você vai ter que atirar em mim
nas costas.

1318
01:32:36,847 --> 01:32:38,807
- Não se levante.
- Tudo bem.

1319
01:32:38,974 --> 01:32:40,726
Como você está, Fergie?

1320
01:32:40,893 --> 01:32:44,688
Ouça, só queria passar por aqui
e te digo eu mesmo...

1321
01:32:45,481 --> 01:32:48,192
... seja lá o que for essa coisa que você tem
acontecendo...

1322
01:32:48,358 --> 01:32:51,445
...acho que meus rapazes podem lidar com isso
sem mim. Você sabe o que eu quero dizer?

1323
01:32:51,612 --> 01:32:53,614
Eu não os contrataria sem você.

1324
01:32:53,781 --> 01:32:55,699
E eu não contrataria você sem eles.

1325
01:32:55,866 --> 01:32:57,117
Você é uma unidade.

1326
01:32:57,284 --> 01:33:01,080
Olha, com todo o respeito,
Não vim aqui para um debate.

1327
01:33:01,622 --> 01:33:03,290
Eu não estou fazendo isso.

1328
01:33:03,540 --> 01:33:07,419
Então, você sabe, resolva isso
como você puder. eu...

1329
01:33:07,586 --> 01:33:10,380
Acalme-se. OK?

1330
01:33:10,547 --> 01:33:13,467
Isso vai contra
meu melhor julgamento...

1331
01:33:14,176 --> 01:33:17,304
...mas apenas por respeito,
suavizar as coisas...

1332
01:33:17,805 --> 01:33:20,099
... apenas aceite isso, certo?

1333
01:33:20,682 --> 01:33:21,767
Não vou cortar.

1334
01:33:22,518 --> 01:33:25,521
Você acha que eu vou colocar
Joe Flipperhead sobre isso?

1335
01:33:26,021 --> 01:33:27,940
Você vai fazer o que eu peço.

1336
01:33:28,107 --> 01:33:29,316
DOUG:
Não vou cortar, hein?

1337
01:33:31,902 --> 01:33:33,153
OK.

1338
01:33:33,320 --> 01:33:36,406
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem diabos você pensa que é?

1339
01:33:36,824 --> 01:33:38,909
O único cara em Charlestown
com uma arma?

1340
01:33:39,326 --> 01:33:41,245
Vocês fazem números e bombeiam drogas.

1341
01:33:41,411 --> 01:33:44,498
Você é um cara velho que não sabe
seus anos de glória ficaram para trás.

1342
01:33:44,665 --> 01:33:47,709
Eu não estou trabalhando para você, porra.
Entendi?

1343
01:33:48,335 --> 01:33:52,756
Você tem um problema com isso, eu moro em
Rua Bunker Hill, 551. Passe por aqui a qualquer hora.

1344
01:33:52,923 --> 01:33:54,633
Você sabe onde me encontrar.

1345
01:33:55,259 --> 01:33:57,302
Você vai fazer isso por mim...

1346
01:33:57,469 --> 01:33:59,888
...ou vou cortar suas bolas...

1347
01:34:00,180 --> 01:34:01,640
...como eu cortei o do seu pai.

1348
01:34:02,266 --> 01:34:03,809
Não fale sobre meu pai.

1349
01:34:03,976 --> 01:34:06,520
Filho, eu conheci seu pai.

1350
01:34:06,687 --> 01:34:09,606
Ele trabalhou para mim durante anos. Anos.

1351
01:34:10,149 --> 01:34:12,234
Então ele queria algo próprio.

1352
01:34:14,987 --> 01:34:16,071
Você joga com os cavalos?

1353
01:34:17,823 --> 01:34:22,578
Você sabe, eles castram um cavalo
com uma faca...

1354
01:34:22,744 --> 01:34:24,705
...ou com os produtos químicos.

1355
01:34:25,205 --> 01:34:27,291
Quando seu pai disse não para mim...

1356
01:34:27,749 --> 01:34:29,710
...Eu fiz isso quimicamente.

1357
01:34:30,294 --> 01:34:32,045
Deu um gostinho para sua mãe.

1358
01:34:32,212 --> 01:34:33,839
Coloque o gancho nela.

1359
01:34:34,256 --> 01:34:36,592
Ela se dopou bem e adequadamente.

1360
01:34:37,342 --> 01:34:40,137
Enforcou-se com um arame
em Melnea Cass.

1361
01:34:40,762 --> 01:34:43,682
E você? Correndo por aí
pela vizinhança, procurando por ela.

1362
01:34:44,558 --> 01:34:46,894
Seu pai não teve coração
contar ao filho...

1363
01:34:47,060 --> 01:34:50,272
...que ele estava procurando por um drogado suicida
que nunca voltaria para casa.

1364
01:34:51,648 --> 01:34:55,027
Se existe um céu, filho,
ela não está nisso.

1365
01:35:00,365 --> 01:35:01,450
Oh.

1366
01:35:03,577 --> 01:35:05,996
Ouvi dizer que você tem um bom,
doce nova namorada.

1367
01:35:06,163 --> 01:35:07,706
Mora no parque.

1368
01:35:08,498 --> 01:35:11,585
Eu não quero mandá-la
arranjo funerário em sua casa...

1369
01:35:12,461 --> 01:35:14,296
...mas farei isso se for preciso.

1370
01:35:15,297 --> 01:35:17,341
Agora sei onde encontrar você.

1371
01:35:19,134 --> 01:35:20,594
DOUG:
Clara.

1372
01:35:21,595 --> 01:35:23,222
Clara?

1373
01:35:34,900 --> 01:35:36,109
- Ei.
- Sair.

1374
01:35:36,276 --> 01:35:37,486
Você está bem?

1375
01:35:38,195 --> 01:35:40,656
- Sair.
- Espere um segundo.

1376
01:35:40,822 --> 01:35:42,324
Eu tenho isso no 911.

1377
01:35:42,491 --> 01:35:45,661
Tudo bem, você precisa me dar uma chance
para me explicar primeiro. OK?

1378
01:35:45,827 --> 01:35:46,870
Não. Você teve uma chance.

1379
01:35:48,205 --> 01:35:49,748
Quem falou com você?

1380
01:35:51,208 --> 01:35:53,502
O FBI, Douglas.

1381
01:35:55,712 --> 01:35:57,631
Você tem que me ouvir.

1382
01:35:57,798 --> 01:36:00,342
Você tem que me deixar explicar isso.
Você entende?

1383
01:36:00,509 --> 01:36:03,679
- Tem muita coisa acontecendo aqui, Claire--
- Não, você vai para o inferno!

1384
01:36:04,429 --> 01:36:06,306
- Caramba.
- Tudo bem, tudo bem.

1385
01:36:06,473 --> 01:36:07,975
Tudo bem. Tudo bem.

1386
01:36:08,141 --> 01:36:09,768
Calma, agora.

1387
01:36:11,019 --> 01:36:12,896
Por que você fez isso comigo?

1388
01:36:13,063 --> 01:36:15,857
Clara, me desculpe. OK?

1389
01:36:16,024 --> 01:36:18,902
Eu ia te contar.
Vim aqui naquela noite para te contar.

1390
01:36:19,069 --> 01:36:22,739
O quê, na noite em que você me fodeu?
Isso é coisa sua?

1391
01:36:22,906 --> 01:36:27,452
Não basta aterrorizar alguém,
você tem que transar com eles também?

1392
01:36:27,619 --> 01:36:32,457
- Escute-me. Acalme-se, ok?
- Não. Não. Saia. Sair!

1393
01:36:33,959 --> 01:36:38,880
Você nunca mais me deixa ver você.
Nunca, nunca.

1394
01:36:39,047 --> 01:36:41,675
[SOLUÇANDO]

1395
01:37:45,447 --> 01:37:47,949
[TOSSE]

1396
01:39:07,529 --> 01:39:09,739
Estou decolando por um tempo.

1397
01:39:10,407 --> 01:39:12,576
Você está tomando calor?

1398
01:39:14,911 --> 01:39:16,413
[BIPS DE MICROONDAS]

1399
01:39:20,333 --> 01:39:22,461
Bem, quando você volta?

1400
01:39:28,467 --> 01:39:31,845
Você sabe sobre essa coisa para Fergie
Jem quer que eu faça?

1401
01:39:32,012 --> 01:39:33,388
Sim.

1402
01:39:37,100 --> 01:39:39,227
Diga a ele que eu digo sim para mim, sim?

1403
01:39:42,022 --> 01:39:43,482
Sim.

1404
01:39:55,577 --> 01:39:56,995
DOUG:
Tudo bem.

1405
01:39:58,455 --> 01:39:59,706
Estou dentro.

1406
01:40:00,916 --> 01:40:03,126
Mas se alguma coisa acontecer com ela...

1407
01:40:03,293 --> 01:40:05,545
...se eu pensar alguma coisa
pode acontecer com ela...

1408
01:40:06,379 --> 01:40:07,589
...Estou voltando aqui.

1409
01:40:08,590 --> 01:40:11,635
E eu vou matar vocês dois
em sua própria loja.

1410
01:40:27,901 --> 01:40:29,611
DOUG:
Ei, Clara?

1411
01:40:31,238 --> 01:40:34,699
Eu só quero falar com você,
apenas por dois minutos. OK?

1412
01:40:35,450 --> 01:40:36,993
Vamos.

1413
01:40:38,453 --> 01:40:39,955
Claire, eu nunca te machucaria.

1414
01:40:40,121 --> 01:40:42,541
Eu não sei o que você faria--
Não me toque, porra.

1415
01:40:42,707 --> 01:40:43,875
Tudo bem.

1416
01:40:44,292 --> 01:40:45,627
Desculpe.

1417
01:40:46,127 --> 01:40:48,588
Apenas me escute por um segundo,
tudo bem?

1418
01:40:48,755 --> 01:40:50,257
Eu nunca vou mentir para você novamente.

1419
01:40:50,423 --> 01:40:52,592
- Realmente?
- Sim, eu prometo a você.

1420
01:40:53,093 --> 01:40:55,428
Pergunte-me o que quiser.
Eu vou te contar a verdade.

1421
01:40:55,595 --> 01:40:57,472
- Por que? Eu não vou acreditar em você.
- Sim, você vai.

1422
01:40:57,639 --> 01:40:58,682
Por que?

1423
01:40:58,848 --> 01:41:01,142
Porque você vai odiar
as respostas.

1424
01:41:05,814 --> 01:41:08,483
- Você sabia que eu era o gerente do banco?
- Sim.

1425
01:41:08,650 --> 01:41:11,027
- Você estava me seguindo?
- Sim.

1426
01:41:11,403 --> 01:41:12,988
Quantos bancos você roubou?

1427
01:41:13,822 --> 01:41:15,365
Seis camiões, dois bancos.

1428
01:41:15,824 --> 01:41:17,367
Você já matou alguém?

1429
01:41:17,534 --> 01:41:19,077
Não.

1430
01:41:20,203 --> 01:41:21,496
Pense nisso.

1431
01:41:22,205 --> 01:41:23,540
Tudo bem?

1432
01:41:23,707 --> 01:41:26,167
Eu nunca vou mentir para você,
Eu nunca vou te machucar...

1433
01:41:26,334 --> 01:41:31,590
...e se eu perder você, eu vou
me arrependo disso pelo resto da minha vida.

1434
01:41:34,509 --> 01:41:37,387
Apenas espere por mim.

1435
01:41:44,686 --> 01:41:46,563
[CRIANÇAS RINDO]

1436
01:41:49,399 --> 01:41:52,861
FERGIE: <i>Sabe, é engraçado.</i>
<i>Posso ver os rostos dos seus pais em você.</i>

1437
01:41:53,028 --> 01:41:54,070
Todos vocês.

1438
01:41:54,237 --> 01:41:55,989
Me lembra que ainda estou no ringue.

1439
01:41:56,364 --> 01:42:00,577
Ainda levando os socos.
Ainda à frente em pontos.

1440
01:42:00,952 --> 01:42:03,705
Agora, eu tenho um companheiro
lá dentro.

1441
01:42:03,872 --> 01:42:07,667
Ele gosta de brincar de pônei.
Tem uma doença do jogo.

1442
01:42:07,834 --> 01:42:10,462
Ele não conseguia escolher um cavalo
para salvar a porra da vida dele.

1443
01:42:11,046 --> 01:42:13,298
Mas por cortesia deste homem doente...

1444
01:42:14,257 --> 01:42:16,968
...Eu tenho isso. Hum?

1445
01:42:18,845 --> 01:42:21,640
FRAWLEY:
Bem, a turma está toda aqui.

1446
01:42:23,933 --> 01:42:25,727
Sempre há um ponto fraco.

1447
01:42:25,894 --> 01:42:27,854
Só precisamos encontrá-lo.

1448
01:42:31,399 --> 01:42:35,403
FERGIE: O dinheiro é retirado e empilhado
15 minutos antes da van fazer a coleta.

1449
01:42:36,655 --> 01:42:38,740
Foi quando você bateu.

1450
01:42:39,157 --> 01:42:41,910
E segunda-feira de manhã,
depois de uma disputa de quatro jogos com Nova York...

1451
01:42:42,077 --> 01:42:46,998
...60.000 cervejas, alimentos, mercadorias,
transporte total:

1452
01:42:47,165 --> 01:42:48,667
Três milhões e meio.

1453
01:42:52,754 --> 01:42:57,050
Derrubando a catedral de Boston.

1454
01:42:57,258 --> 01:42:58,426
Inestimável.

1455
01:43:04,307 --> 01:43:07,394
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1456
01:43:13,358 --> 01:43:16,444
Quanto tempo você acha que vai demorar, Rusty
para despejar o homem de dentro...

1457
01:43:16,611 --> 01:43:17,779
...quando isso acabar?

1458
01:43:17,946 --> 01:43:20,615
JEM: Bem, ele deveria ter escolhido
cavalos melhores.

1459
01:43:23,952 --> 01:43:26,705
Isso vai ser uma merda.
Você sabe disso, certo?

1460
01:43:27,747 --> 01:43:31,793
Bem, se fossem fáceis, garoto,
todo mundo faria isso.

1461
01:43:36,297 --> 01:43:39,634
HOMEM 1 [NA TV]: <i>Alinhado no campo direito.</i>
<i>Um golpe básico. Youkilis está indo para a terceira base.</i>

1462
01:43:39,801 --> 01:43:42,554
HOMEM 2:
Olá, Bobby. Sim, três Buds.

1463
01:43:50,854 --> 01:43:53,815
Parece estar se divertindo um pouco
de um concurso de olhares ali.

1464
01:43:53,982 --> 01:43:55,150
CRISTA:
O que posso dizer?

1465
01:43:55,775 --> 01:43:57,318
Garotos gostam de mim.

1466
01:43:58,820 --> 01:44:00,155
Aposto que sim.

1467
01:44:00,321 --> 01:44:01,614
[KRISTA RI]

1468
01:44:05,827 --> 01:44:08,079
Eu estava em um bar uma noite, certo?

1469
01:44:08,246 --> 01:44:11,082
Tinha esse cara lá
indo para todas as mulheres...

1470
01:44:11,249 --> 01:44:15,670
...e dizendo a eles que ele estava
julgando um concurso de abraços.

1471
01:44:16,254 --> 01:44:19,174
Alguns deles realmente compraram, certo?

1472
01:44:19,340 --> 01:44:23,887
Então ele joga os braços em volta deles,
esfrega suas costas, agarra sua bunda.

1473
01:44:24,053 --> 01:44:25,430
Encantador.

1474
01:44:27,015 --> 01:44:29,350
Finalmente eu fico cansado disso
e eu vou até esse cara...

1475
01:44:29,642 --> 01:44:34,355
...e eu digo a ele que estou julgando
um concurso de socos no rosto.

1476
01:44:34,522 --> 01:44:37,984
Oh. Eu mesmo teria dado um soco nele.

1477
01:44:39,360 --> 01:44:41,029
[KRISTA RI]

1478
01:44:47,202 --> 01:44:49,746
A propósito, estou aqui esta noite
julgando a porra de um concurso.

1479
01:44:53,666 --> 01:44:55,543
O que você está fazendo aqui?

1480
01:44:56,211 --> 01:44:57,420
Favela?

1481
01:44:59,047 --> 01:45:00,840
Eu trabalho para o FBI.

1482
01:45:01,800 --> 01:45:03,551
Eu também.

1483
01:45:03,718 --> 01:45:04,719
[KRISTA RISOS]

1484
01:45:04,886 --> 01:45:06,387
Bem, você deve ser novo.

1485
01:45:09,682 --> 01:45:11,184
Você está bem.

1486
01:45:12,060 --> 01:45:14,521
Isso não significa
você está sendo fodido, no entanto.

1487
01:45:15,063 --> 01:45:18,525
Você tem que perseguir o coelho
se você quiser a cauda.

1488
01:45:20,151 --> 01:45:21,444
Minha mãe me ensinou isso.

1489
01:45:26,115 --> 01:45:28,827
Você costumava ficar por aí
com Doug MacRay um pouquinho, hein?

1490
01:45:29,994 --> 01:45:31,371
Como você conhece Dougy?

1491
01:45:31,538 --> 01:45:33,248
Nós meio que trabalhamos juntos.

1492
01:45:33,665 --> 01:45:34,958
Areia e cascalho?

1493
01:45:35,583 --> 01:45:37,335
Não. Não, não.

1494
01:45:44,676 --> 01:45:47,053
Você é um juiz de tamanho bastante decente?

1495
01:45:47,595 --> 01:45:48,888
Depende.

1496
01:45:49,597 --> 01:45:51,057
Tamanho de quê?

1497
01:45:52,392 --> 01:45:53,935
FRAWLEY:
Quão grande você diria que isso é?

1498
01:45:54,769 --> 01:45:55,979
Seis polegadas?

1499
01:45:56,604 --> 01:45:58,064
Acima ou abaixo?

1500
01:45:58,439 --> 01:45:59,440
Sob.

1501
01:45:59,607 --> 01:46:00,775
Errado.

1502
01:46:01,359 --> 01:46:03,611
Exatamente 6,14 polegadas.

1503
01:46:05,238 --> 01:46:07,365
Eu sei tudo o que há para saber
sobre dinheiro.

1504
01:46:07,615 --> 01:46:10,451
Espessura: 0,0043 polegadas.

1505
01:46:11,244 --> 01:46:15,164
Peso: cerca de um grama.

1506
01:46:15,874 --> 01:46:17,792
O que é interessante...

1507
01:46:17,959 --> 01:46:21,796
...porque isso significa que esta nota de 20 dólares
nem vale o seu próprio peso...

1508
01:46:21,963 --> 01:46:23,882
...em Oxi.

1509
01:46:29,637 --> 01:46:31,097
Então, como isso funciona?

1510
01:46:32,307 --> 01:46:34,100
O barman recebe uma ligação...

1511
01:46:35,184 --> 01:46:38,187
...você pega um pacote no ponto A,
entregue-o no ponto B...

1512
01:46:38,354 --> 01:46:40,899
...a florista lhe dá C?

1513
01:46:44,694 --> 01:46:46,529
Você está pensando em fugir de mim.

1514
01:46:48,239 --> 01:46:51,326
Não é tão simples.
Porque, você vê...

1515
01:46:52,368 --> 01:46:54,203
... eu começo a agitar isso
aqui...

1516
01:46:58,958 --> 01:47:00,335
...ruim para você.

1517
01:47:04,672 --> 01:47:06,299
Eu quero um advogado.

1518
01:47:06,633 --> 01:47:08,551
Bom. Pegue um.

1519
01:47:09,510 --> 01:47:12,055
Quero dizer, é tudo uma questão de proteger
você mesmo, certo?

1520
01:47:12,347 --> 01:47:15,642
Nem mesmo você mesmo. Sua filha.

1521
01:47:15,808 --> 01:47:18,353
Não fale sobre minha filha.

1522
01:47:20,605 --> 01:47:22,982
Quanto tempo você esteve com MacRay?

1523
01:47:24,067 --> 01:47:25,360
Toda a minha vida.

1524
01:47:26,694 --> 01:47:29,238
Em todos esses anos
que vocês estavam juntos...

1525
01:47:31,157 --> 01:47:34,369
...quantos colares de diamantes
ele te deu?

1526
01:47:39,207 --> 01:47:43,670
DOUG: <i>Tudo bem, o negócio é o seguinte.</i>
<i>Parece que estamos bem envolvidos.</i>

1527
01:47:46,297 --> 01:47:49,384
<i>Dez levou a van para casa
no fim de semana...</i>

1528
01:47:49,550 --> 01:47:51,135
<i>...então isso deve funcionar.</i>

1529
01:47:54,472 --> 01:47:57,684
<i>Ele vai encontrar Bug Eyes na fábrica
na segunda-feira.</i>

1530
01:48:01,813 --> 01:48:05,817
<i>Krista reservou os quartos, preparou as roupas,
e fez o New Hampshire funcionar.</i>

1531
01:48:19,580 --> 01:48:24,002
<i>Gloansy e Rusty saíram do carro de troca
no local indicado pela Florista.</i>

1532
01:48:26,754 --> 01:48:29,090
<i>Ele está ficando paranóico
na sua velhice...</i>

1533
01:48:29,257 --> 01:48:31,426
<i>...ou este está deixando-o nervoso.</i>

1534
01:48:42,437 --> 01:48:44,605
DOUG:
Isso é o que eu consegui. Como você está?

1535
01:48:44,772 --> 01:48:46,524
JEM:
Tudo bem, as ferramentas estão definidas.

1536
01:48:46,691 --> 01:48:48,860
Temos nossa armadura.

1537
01:48:52,280 --> 01:48:54,115
Você sabe, essa coisa dá certo...

1538
01:48:54,490 --> 01:48:56,909
...pode ser a sua vez
afastar-se também.

1539
01:48:57,076 --> 01:49:00,038
Sim. Claro.

1540
01:49:00,288 --> 01:49:01,831
O que vou fazer, Dougy, hein?

1541
01:49:01,998 --> 01:49:06,502
Vá até Margaritaville, beba-me
meio metro e cair da porra dos bancos do bar?

1542
01:49:08,129 --> 01:49:09,672
Faça-me um favor.

1543
01:49:10,256 --> 01:49:12,050
O peso dessa coisa...

1544
01:49:12,675 --> 01:49:14,802
...leve pelo menos um pára-quedas.

1545
01:49:15,261 --> 01:49:17,972
Você sabe a coisa mais engraçada
sobre estar na prisão?

1546
01:49:19,974 --> 01:49:22,310
Caras fingindo
que eles querem sair.

1547
01:49:25,188 --> 01:49:26,481
Porra.

1548
01:49:27,607 --> 01:49:31,194
Você já ouviu falar dos veteranos
chamar um cara de "cavalo de 50 libras"?

1549
01:49:31,694 --> 01:49:34,155
"Cavalo de cinquenta libras"? Não.

1550
01:49:34,322 --> 01:49:36,157
Tudo bem. Aham.

1551
01:49:36,324 --> 01:49:38,659
Um cara andando com dois cavalos, certo?

1552
01:49:38,826 --> 01:49:42,538
Um cavalo carrega cem libras,
o outro tem 50.

1553
01:49:42,705 --> 01:49:47,752
Agora, o cavalo de cem quilos cai
morto. Então o cara fica tipo, "Que porra é essa?"

1554
01:49:47,919 --> 01:49:51,005
Pega o saco de cem libras,
coloca no cavalo de 50 libras.

1555
01:49:51,172 --> 01:49:54,092
Então aquele cavalo de 50 libras,
ele não se moverá.

1556
01:49:55,176 --> 01:49:58,596
Ele não dará um passo
com outro quilo nas costas.

1557
01:49:59,514 --> 01:50:01,099
Esse sou eu.

1558
01:50:06,354 --> 01:50:08,356
Isso é tudo que sei.

1559
01:50:11,526 --> 01:50:13,736
Não posso cumprir mais tempo, Dougy.

1560
01:50:16,531 --> 01:50:18,157
Então, se ficarmos presos...

1561
01:50:18,783 --> 01:50:20,701
...estamos realizando um tribunal na rua.

1562
01:50:22,370 --> 01:50:23,412
Tudo bem?

1563
01:50:29,627 --> 01:50:31,045
DOUG:
Mula.

1564
01:50:32,380 --> 01:50:33,548
O que é isso?

1565
01:50:33,714 --> 01:50:36,008
A história que os veteranos contam...

1566
01:50:36,175 --> 01:50:38,177
...não é um cavalo.

1567
01:50:38,678 --> 01:50:41,222
É uma mula de 50 quilos.

1568
01:50:42,265 --> 01:50:44,100
Vejo você lá fora.

1569
01:50:48,062 --> 01:50:49,438
FRAWLEY:
A que horas ele chegou aqui?

1570
01:50:49,605 --> 01:50:52,441
Seis da manhã de acordo com o GPS
temos em seu caminhão.

1571
01:50:52,608 --> 01:50:53,734
Então nós alertamos você.

1572
01:50:56,237 --> 01:50:57,905
Abre a porta, dá-lhes pontapés.

1573
01:50:58,072 --> 01:51:01,033
FRAWLEY: Deveríamos esperar por eles
cometer um crime, não acha, Dino?

1574
01:51:01,200 --> 01:51:02,243
Sem troca de carro.

1575
01:51:03,661 --> 01:51:05,913
AGENTE [POR RÁDIO]:
<i>Dei um sinal no estacionamento.</i>

1576
01:51:06,080 --> 01:51:07,290
<i>Esse Cherokee está impulsionado.</i>

1577
01:51:13,421 --> 01:51:15,423
Ligue para a SWAT agora.

1578
01:51:21,262 --> 01:51:22,430
FBI! Abrir a porta!

1579
01:51:22,597 --> 01:51:24,265
AGENTE 1: FBI!
AGENTE 2: Abra a porta! Abra!

1580
01:51:24,432 --> 01:51:26,267
Abrir a porta! Abra!

1581
01:51:26,642 --> 01:51:27,810
FBI! FBI!

1582
01:51:27,977 --> 01:51:29,020
[AGENTES CLAMORANDO]

1583
01:51:29,187 --> 01:51:31,564
Você trouxe toda a porra
cavalaria para mim?

1584
01:51:31,731 --> 01:51:33,900
Estou desarmado, seus filhos da puta.

1585
01:51:45,453 --> 01:51:47,496
[BATE]

1586
01:51:51,125 --> 01:51:53,419
DOUG:
Porra que você está fazendo aqui, Kris?

1587
01:51:54,045 --> 01:51:55,296
CRISTA:
Eu preciso falar com você.

1588
01:51:55,463 --> 01:51:57,131
Não é um bom momento, querido.

1589
01:51:57,298 --> 01:51:58,466
- Eu sei.
- Você sabe?

1590
01:51:58,633 --> 01:52:00,635
OK. Bem, o que você quer?

1591
01:52:00,801 --> 01:52:02,094
CRISTA:
Aqui está.

1592
01:52:02,553 --> 01:52:04,305
Dez me disse que você estava aqui.

1593
01:52:06,140 --> 01:52:07,558
Quero ver você antes de ir.

1594
01:52:07,725 --> 01:52:11,062
Kris, você poderia cumprir 30 anos
por entrar pela porta.

1595
01:52:11,229 --> 01:52:13,356
OK? Você entende isso?
Por estar aqui.

1596
01:52:13,522 --> 01:52:16,609
Você não pode trazer seu filho
aqui, você entendeu? Você não pode ficar.

1597
01:52:16,776 --> 01:52:19,320
Eu não quero ficar,
Eu quero ir com você.

1598
01:52:19,779 --> 01:52:21,614
- Eu também quero me trocar, Dougy.
- Cristo.

1599
01:52:21,781 --> 01:52:24,659
Por que diabos não posso mudar?
Eu poderia ser uma pessoa diferente.

1600
01:52:24,825 --> 01:52:26,160
Jesus Cristo.

1601
01:52:26,327 --> 01:52:29,622
Você me diz o que quer que eu faça.
Serei quem você quiser que eu seja.

1602
01:52:30,998 --> 01:52:33,000
Estou saindo com outra pessoa.

1603
01:52:37,171 --> 01:52:38,464
Oh sim?

1604
01:52:39,048 --> 01:52:40,299
DOUG:
Sim.

1605
01:52:42,176 --> 01:52:44,053
Por que ela não está aqui então?

1606
01:52:45,304 --> 01:52:47,181
Vamos.
O que você quer que eu lhe diga?

1607
01:52:47,348 --> 01:52:49,892
Ela está indo embora com você,
por que ela não está aqui?

1608
01:52:50,059 --> 01:52:52,019
Onde ela está? Ela não está aqui.

1609
01:52:53,562 --> 01:52:55,815
- Um pedaço de merda tão inútil.
- Vá com calma.

1610
01:52:55,982 --> 01:52:59,110
Depois de um colar Tiffany,
Pensei num quarto no Ritz.

1611
01:52:59,527 --> 01:53:01,028
Huh?

1612
01:53:02,196 --> 01:53:03,572
O que você disse?

1613
01:53:04,782 --> 01:53:07,576
Onde você ouviu isso?
Onde você ouviu falar de um colar?

1614
01:53:08,035 --> 01:53:09,578
Um passarinho.

1615
01:53:11,956 --> 01:53:14,792
Maldito espertinho. Quem te contou isso?
Quem te contou sobre um colar?

1616
01:53:14,959 --> 01:53:16,085
[SHYNE CHORANDO]

1617
01:53:16,252 --> 01:53:19,338
Eu sei que você prefere ver uma corda
em volta do meu pescoço!

1618
01:53:21,007 --> 01:53:23,217
Você vai dar o fora daqui.
Vamos.

1619
01:53:23,384 --> 01:53:26,387
Venha aqui, querido.
Eu sei, vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

1620
01:53:26,554 --> 01:53:28,973
CRISTA: Nós vamos com você.
- Você está saindo daqui.

1621
01:53:29,140 --> 01:53:30,975
CRISTA:
Dougy, vamos com você.

1622
01:53:31,142 --> 01:53:34,353
DOUG:
É hora de ir. OK? Aqui vamos nós.

1623
01:53:34,520 --> 01:53:37,773
Hora de ir, querido. OK?

1624
01:53:37,940 --> 01:53:39,442
- Eu não vou sair daqui.
- Vamos.

1625
01:53:39,608 --> 01:53:41,736
- Eu não vou embora.
- Leve a criança para casa.

1626
01:53:41,902 --> 01:53:43,571
CRISTA:
Dê o fora de mim!

1627
01:53:43,738 --> 01:53:45,614
Eu posso andar sozinho.

1628
01:53:46,115 --> 01:53:48,075
Não diga não para mim!

1629
01:53:51,495 --> 01:53:52,913
HOMEM:
Pegue isso.

1630
01:54:00,338 --> 01:54:01,505
JEM:
Ei.

1631
01:54:02,089 --> 01:54:05,426
Você vai parar de fazer isso?
Você está me deixando nervoso.

1632
01:54:20,024 --> 01:54:23,319
COP:
Sim, temos um DWI aqui, um carro.

1633
01:54:23,486 --> 01:54:26,947
Coughlin, Kristina.
Ela tinha um filho com ela.

1634
01:54:27,615 --> 01:54:30,159
<i>A mãe está no Mass General.
Ela queria que eu ligasse para você.</i>

1635
01:54:30,326 --> 01:54:32,953
Tudo bem, sim. Já vou para lá.

1636
01:55:01,273 --> 01:55:02,483
Oficial.

1637
01:55:03,484 --> 01:55:04,985
Sim. Vamos.

1638
01:55:12,326 --> 01:55:13,661
Aqui embaixo.

1639
01:56:07,047 --> 01:56:08,716
Aí está a porta.

1640
01:56:09,258 --> 01:56:11,886
E lembre-se,
você nunca me viu, porra.

1641
01:56:12,178 --> 01:56:13,345
OK.

1642
01:56:28,277 --> 01:56:31,030
MULHER [ACIMA DE PA]:
<i>Dr. Forrest, disque 112, por favor.</i>

1643
01:56:31,197 --> 01:56:34,158
<i>Dr. Forrest, disque 112.</i>

1644
01:56:38,287 --> 01:56:41,999
CRISTA:
Aqui está ele, Sr. Seis Polegadas.

1645
01:56:43,834 --> 01:56:44,877
O que aconteceu?

1646
01:56:45,044 --> 01:56:48,422
Você é um criminoso,
descubra isso, porra. Ei, ei, ei.

1647
01:56:50,508 --> 01:56:51,759
Querido.

1648
01:56:52,801 --> 01:56:56,388
Eu sei que você tem oxicodona,
cocaína e álcool em seu sistema.

1649
01:56:57,598 --> 01:57:00,142
Eu sei que você tem cinco carros
registrado em seu nome.

1650
01:57:00,309 --> 01:57:03,812
E eu sei agora, sua filha
está sentado na traseira de uma van estadual...

1651
01:57:03,979 --> 01:57:06,273
...conduzido para
o Departamento de Serviços Sociais.

1652
01:57:06,440 --> 01:57:08,025
Então, por quanto tempo você quer fazer isso?

1653
01:57:08,192 --> 01:57:09,360
Eu sou uma pessoa, sabe?

1654
01:57:09,527 --> 01:57:11,695
Uma pessoa
quem vai precisar de um acordo de confissão...

1655
01:57:11,862 --> 01:57:13,989
...se você quiser ver seu filho novamente.

1656
01:57:17,618 --> 01:57:20,621
Por que é sempre que sou eu
quem está se acostumando?

1657
01:57:21,580 --> 01:57:22,915
O que você tem?

1658
01:57:28,963 --> 01:57:30,631
Sabendo exatamente isso...

1659
01:57:32,049 --> 01:57:33,801
...Dougy vai embora depois.

1660
01:57:34,969 --> 01:57:37,805
Espere, e depois? Depois do quê?

1661
01:57:39,974 --> 01:57:43,519
Krista, preciso que você seja inteligente aqui.

1662
01:57:43,978 --> 01:57:47,439
Este pode ser um grande momento para Shyne.

1663
01:57:48,649 --> 01:57:50,651
Faça uma grande diferença na vida dela.

1664
01:57:55,948 --> 01:57:57,866
[KRISTA soluçando]

1665
01:57:58,117 --> 01:57:59,952
Nós podemos te ajudar, querido.

1666
01:58:54,590 --> 01:58:56,008
DOUG: Você aí?
DEZ [NO RÁDIO]: <i>Estou aqui.</i>

1667
01:58:56,175 --> 01:58:58,927
- Tudo pronto.
DOUG: Ok. Vá em frente.

1668
01:58:59,678 --> 01:59:00,971
Tudo pronto.

1669
01:59:09,355 --> 01:59:10,439
DOUG:
Quem ligou para o 911?

1670
01:59:12,066 --> 01:59:13,692
JEM:
Vocês são os caras que ligaram para o 911?

1671
01:59:13,859 --> 01:59:15,361
HOMEM 1:
Ninguém daqui ligou.

1672
01:59:15,527 --> 01:59:17,196
Não, nós não... Não fomos nós.

1673
01:59:17,363 --> 01:59:18,572
DOUG:
Recebemos uma ligação para o 911.

1674
01:59:18,739 --> 01:59:20,157
JEM:
Roubo, pessoal. Vamos.

1675
01:59:20,324 --> 01:59:21,867
HOMEM 2: Você disse um assalto?
DOUG: Sim.

1676
01:59:22,034 --> 01:59:23,744
Uma ligação dizendo que você está atrasado.

1677
01:59:23,911 --> 01:59:25,579
- Deixe-me ligar para Mike.
DOUG: Acabamos de passar por Mike.

1678
01:59:25,746 --> 01:59:26,747
Ele nos deixou entrar.

1679
01:59:26,914 --> 01:59:29,792
Ei, olhem, pessoal. Recebemos um pedido de socorro.
Tudo bem?

1680
01:59:29,958 --> 01:59:32,419
- Então quem fez a ligação?
- Ninguém ligou daqui.

1681
01:59:33,253 --> 01:59:35,923
Ninguém ligou? O que estamos fazendo aqui?

1682
01:59:36,090 --> 01:59:39,259
- Aguentar. Onde está Mike?
- Acabei de te dizer onde Mike estava.

1683
01:59:39,426 --> 01:59:40,511
Vocês estão vendo, tudo bem?

1684
01:59:40,678 --> 01:59:42,930
- Huh? Seu espertinho.
JEM: Ouça. Ouvir.

1685
01:59:43,097 --> 01:59:46,100
Para nossa segurança, para a segurança de todos,
precisamos ver seus IDs.

1686
01:59:46,266 --> 01:59:48,852
Pessoal, esperem.
Estivemos aqui a manhã toda. Vá com calma.

1687
01:59:49,019 --> 01:59:51,980
Meu parceiro pediu sua identidade.
Tudo bem? Nós não conhecemos você.

1688
01:59:52,147 --> 01:59:55,651
Até identificarmos todas as partes envolvidas aqui,
vamos precisar de algumas identificações...

1689
01:59:55,818 --> 01:59:57,945
...precisamos ver
todos no chão. Agora mesmo.

1690
01:59:58,112 --> 01:59:59,363
HOMEM 3:
Ei, ei.

1691
01:59:59,530 --> 02:00:01,782
- Tire a mão da arma.
JEM: Ei, relaxe.

1692
02:00:01,949 --> 02:00:06,286
[GRITAR INDISTINTAMENTE]

1693
02:00:08,288 --> 02:00:11,083
JEM: Vá para o chão!
DOUG: Vá para o chão.

1694
02:00:11,458 --> 02:00:12,751
JEM:
Mãos atrás das costas.

1695
02:00:12,918 --> 02:00:14,086
De bruços.

1696
02:00:14,253 --> 02:00:16,630
Pelas suas costas. Vamos.

1697
02:00:23,429 --> 02:00:26,473
Coloque as mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas. Vamos.

1698
02:00:26,640 --> 02:00:28,142
HOMEM 1: Vá com calma.
- Porra.

1699
02:00:35,733 --> 02:00:36,984
DOUG:
Na sala de dinheiro.

1700
02:00:37,151 --> 02:00:40,696
Arnaldo Washton.
Você mora na Rua Hazer, 311, em Quincy...

1701
02:00:40,863 --> 02:00:44,074
...com uma esposa chamada Linda
e três cachorros pequenos.

1702
02:00:44,241 --> 02:00:46,618
Não faça uma chamada de socorro.

1703
02:00:46,785 --> 02:00:48,829
Também na sala de dinheiro:

1704
02:00:48,996 --> 02:00:54,168
Morton Previtt.
Você mora em 27 Counting Lane, Randolph.

1705
02:00:54,334 --> 02:00:56,670
Esposa, também Linda.

1706
02:00:56,837 --> 02:01:00,841
Morton, as Lindas
quero que você abra esta porta.

1707
02:01:01,049 --> 02:01:03,677
Temos homens fora de suas casas.

1708
02:01:05,888 --> 02:01:07,639
[zumbidos na porta]

1709
02:01:07,806 --> 02:01:10,642
Faça backup. Faça backup.

1710
02:01:31,663 --> 02:01:33,582
MORTON:
Você acha que vai sair daqui?

1711
02:01:33,916 --> 02:01:37,211
Tenho amigos que são guardas em Walpole.
Eles farão de suas vidas um inferno.

1712
02:01:37,711 --> 02:01:39,713
JEM: Bem, não se preocupe com isso,
veterano.

1713
02:01:39,880 --> 02:01:41,590
Ninguém vai para a prisão.

1714
02:01:59,566 --> 02:02:01,026
HOMEM 1:
Mais dez.

1715
02:02:01,193 --> 02:02:02,402
HOMEM 2:
Imediatamente.

1716
02:02:16,208 --> 02:02:17,417
HOMEM 3:
Pegando.

1717
02:02:26,552 --> 02:02:28,387
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

1718
02:02:28,554 --> 02:02:30,264
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1719
02:02:49,491 --> 02:02:52,119
HOMEM [ON RADIO]: --<i>pelo menos da base de fãs
quando os Red Sox vencerem.</i>

1720
02:02:52,286 --> 02:02:56,290
<i>Quando os Red Sox vencem em entradas extras
e todos podem ir para casa felizes...</i>

1721
02:02:56,456 --> 02:02:59,126
<i>...e eles estão cantando "Dirty Water"--</i>

1722
02:03:01,962 --> 02:03:03,964
DOUG: Como você está?
GLOANS: Lindo pra caralho.

1723
02:03:06,425 --> 02:03:07,759
JEM:
Vamos.

1724
02:03:16,476 --> 02:03:20,314
GLOANS: Último filho da puta que roubou
o Red Sox assim era Jack Clark.

1725
02:04:09,780 --> 02:04:13,033
Olhou ao redor do quarteirão.
Não há carros, nem vans por perto. Nada.

1726
02:04:13,241 --> 02:04:15,369
FRAWLEY:
Talvez tenhamos chegado muito cedo. Ou tarde demais.

1727
02:04:15,535 --> 02:04:19,665
Vamos. Quero esta rua limpa. Vamos,
tirar essas pessoas daqui. Vamos.

1728
02:04:19,831 --> 02:04:24,920
Temos tentado chamar a segurança para o
sala de dinheiro. Não estamos obtendo resposta.

1729
02:04:27,172 --> 02:04:29,216
Ok, vamos lá.
Vamos dar o fora daqui.

1730
02:04:29,383 --> 02:04:30,801
Vamos.

1731
02:04:34,888 --> 02:04:36,181
Vamos.

1732
02:04:37,557 --> 02:04:39,893
[Tiro automático à distância]

1733
02:04:40,477 --> 02:04:41,687
Merda.

1734
02:05:02,124 --> 02:05:05,127
- Porra!
DEZ: Vamos dar o fora daqui!

1735
02:05:10,549 --> 02:05:12,467
Somos nós lá dentro.

1736
02:05:14,594 --> 02:05:15,804
JEM:
Vá! Ir!

1737
02:05:20,142 --> 02:05:22,561
Filhos da puta!

1738
02:05:35,449 --> 02:05:37,576
[GLOANS GRITA]

1739
02:05:37,743 --> 02:05:39,786
Gloans! Gloans. Porra.

1740
02:05:42,289 --> 02:05:45,917
- Ele está bem?
DOUG: Ele está bem. Eles acabaram de receber o colete.

1741
02:05:46,126 --> 02:05:47,377
[TIROS DE ARMA]

1742
02:05:55,052 --> 02:05:56,636
Ei, Dez, pegue o êmbolo!

1743
02:06:15,989 --> 02:06:17,824
Cale a boca!

1744
02:06:39,012 --> 02:06:40,847
Dez?

1745
02:06:42,474 --> 02:06:43,975
Vamos, vamos.

1746
02:06:46,186 --> 02:06:47,687
Eles se parecem com paramédicos.

1747
02:06:47,854 --> 02:06:50,607
<i>Eu conto quatro. Talvez um a menos.</i>

1748
02:06:50,774 --> 02:06:52,359
FRAWLEY:
Vá.

1749
02:06:54,861 --> 02:06:56,488
Vamos dar o fora daqui.

1750
02:06:56,905 --> 02:06:59,199
Há um milhão de malditos policiais
lá fora.

1751
02:06:59,366 --> 02:07:00,867
Dez!

1752
02:07:03,787 --> 02:07:04,830
Ouvir.

1753
02:07:06,331 --> 02:07:10,919
Nós três, mesmo que saiamos daqui,
estamos fazendo o passeio completo, ok?

1754
02:07:11,419 --> 02:07:14,172
Você sai com as mãos para cima,
você pode pegar sete anos.

1755
02:07:14,881 --> 02:07:16,883
Ninguém vai pensar o pior de você.

1756
02:07:19,219 --> 02:07:20,303
Foda-se.

1757
02:07:26,393 --> 02:07:27,727
Cubra seus ouvidos!

1758
02:07:36,862 --> 02:07:40,490
[SOM SILENCIOSO]

1759
02:07:52,335 --> 02:07:53,420
Não!

1760
02:08:00,510 --> 02:08:02,762
AGENTE 1: Tudo bem, vá, vá, vá.
AGENTE 2: Tudo bem, saia daqui.

1761
02:08:19,946 --> 02:08:21,156
Foda-se!

1762
02:08:27,579 --> 02:08:29,706
AGENTE 3: Desça.
Tire-os daqui.

1763
02:08:29,873 --> 02:08:31,750
Encontre-me na porra do interruptor!

1764
02:08:35,795 --> 02:08:38,131
GLOANS:
Eles não estão procurando por policiais.

1765
02:08:38,506 --> 02:08:40,342
vou rolar na frente...

1766
02:08:40,508 --> 02:08:44,387
... vocês dois se superaram
o lado com a porra dos uniformes de policial.

1767
02:08:45,305 --> 02:08:47,307
Toda a porra da força
está lá fora, garoto.

1768
02:08:47,474 --> 02:08:49,684
Você sabe que posso aguentar uma pitada.

1769
02:08:50,018 --> 02:08:53,313
Não se preocupe com isso.
Só lhes darei seu primeiro nome.

1770
02:08:58,318 --> 02:09:01,154
[SIRENA LAMENTANDO]

1771
02:09:13,458 --> 02:09:15,585
Ufa! Eca!

1772
02:09:24,511 --> 02:09:26,054
AGENTE 1:
Claro.

1773
02:09:30,850 --> 02:09:32,560
AGENTE 2:
Ok, vá.

1774
02:09:33,395 --> 02:09:34,896
Mova-se, mova-se.

1775
02:09:41,236 --> 02:09:43,405
Ei, não se mexa. Não se mova.

1776
02:09:44,406 --> 02:09:47,200
- Baixem as armas.
COP 1: Vá se foder. Polícia de Boston

1777
02:09:47,367 --> 02:09:50,370
AGENTE 3: Cuidado, passando.
Abaixe-se. Abaixe-se.

1778
02:09:50,537 --> 02:09:51,871
Vejo você na Flórida, garoto.

1779
02:09:52,455 --> 02:09:54,541
Vejo você quando você voltar.

1780
02:09:54,874 --> 02:09:56,376
Tudo bem. Ir.

1781
02:09:56,543 --> 02:10:00,171
COP 2: Tudo bem, pessoal, vamos voltar.
Os federais conseguiram isso.

1782
02:10:03,049 --> 02:10:04,551
AGENTE 4:
Ei. Ei.

1783
02:10:04,718 --> 02:10:06,428
Você B.P.D. preciso ir se foder.

1784
02:10:06,594 --> 02:10:08,888
O que você está fazendo?
É uma cena de crime do FBI.

1785
02:10:09,055 --> 02:10:10,682
Não levante a mão para mim. Ir.

1786
02:10:10,849 --> 02:10:12,559
COP 3:
Jurisdição, pessoal. Vá embora.

1787
02:10:12,726 --> 02:10:13,893
Essa é a minha morte.

1788
02:10:27,615 --> 02:10:29,743
COP 4:
Não sei se estamos lidando com...

1789
02:10:29,909 --> 02:10:32,287
...algum alto nível de gênio aqui
com segurança...

1790
02:10:32,620 --> 02:10:35,498
...mas a segurança está dizendo
eles foram atropelados por policiais.

1791
02:10:35,999 --> 02:10:37,250
Policiais?

1792
02:10:37,417 --> 02:10:40,420
Sim. Dois policiais, disseram.

1793
02:10:54,726 --> 02:10:55,977
FRAWLEY:
Espere.

1794
02:10:56,269 --> 02:10:57,354
Aonde você vai?

1795
02:10:58,396 --> 02:10:59,439
Suba aqui.

1796
02:11:12,660 --> 02:11:14,788
Oficial, você pode esperar um minuto?

1797
02:11:24,297 --> 02:11:27,842
Visual em Coughlin,
indo para o sul em direção a Boylston.

1798
02:11:28,009 --> 02:11:29,928
Estacionamento do hotel em Van Ness.

1799
02:11:30,095 --> 02:11:31,888
Ele está vestido como B.P.D.

1800
02:11:32,305 --> 02:11:33,473
AGENTE [POR RÁDIO]:
<i>Copiar.</i>

1801
02:11:33,640 --> 02:11:35,141
FRAWLEY:
Oficial.

1802
02:11:37,018 --> 02:11:38,561
Tosse.

1803
02:11:39,020 --> 02:11:40,647
[Tiro automático]

1804
02:12:17,350 --> 02:12:19,018
COP:
Largue sua arma!

1805
02:12:20,854 --> 02:12:22,439
MULHER:
Não!

1806
02:12:24,524 --> 02:12:26,192
Mover! Mover!

1807
02:12:36,661 --> 02:12:38,246
[JEM GRITA]

1808
02:12:50,967 --> 02:12:53,511
Coughlin, largue sua arma.

1809
02:12:55,722 --> 02:12:57,557
JEM:
Foda-se.

1810
02:12:58,057 --> 02:12:59,642
FRAWLEY:
Deixe-me ver essas mãos, agora mesmo.

1811
02:12:59,809 --> 02:13:01,394
JEM:
Foda-se!

1812
02:13:08,735 --> 02:13:10,487
COP:
Mova-se, mova-se.

1813
02:13:11,696 --> 02:13:13,406
Você tem 30 segundos, idiota.

1814
02:13:42,101 --> 02:13:43,520
OK.

1815
02:13:43,686 --> 02:13:45,438
Eu me rendo.

1816
02:13:45,730 --> 02:13:47,190
Eu me rendo.

1817
02:14:48,918 --> 02:14:51,504
Rusty, algo deu errado.

1818
02:14:51,671 --> 02:14:52,839
Venha aqui.

1819
02:15:04,017 --> 02:15:05,351
Fergie.

1820
02:15:06,394 --> 02:15:07,437
Picada.

1821
02:15:38,509 --> 02:15:40,053
Fergie...

1822
02:15:40,762 --> 02:15:43,097
...lembre-se de quem cortou suas bolas
para você.

1823
02:15:43,264 --> 02:15:44,265
[Tiro]

1824
02:15:44,432 --> 02:15:48,478
Entrei quente, vi o suspeito correr
do outro lado da rua com um Tec-9.

1825
02:15:48,645 --> 02:15:53,316
Acendi os pneus, pulei da viatura,
envolveu o suspeito em tiroteio.

1826
02:15:54,359 --> 02:15:55,360
HOMEM:
Então foi então...

1827
02:15:55,526 --> 02:15:57,278
... você sai do seu cruzador.
COP: Sim.

1828
02:15:57,445 --> 02:16:01,074
Nesse momento, atirei, acertei o suspeito
pelo menos uma ou duas vezes.

1829
02:16:01,240 --> 02:16:02,367
Ei.

1830
02:16:02,617 --> 02:16:04,243
ENVIO [POR RÁDIO]:
<i>Várias vítimas abatidas.</i>

1831
02:16:04,410 --> 02:16:06,204
<i>Localização, 529 Main Street, Charlestown.</i>

1832
02:16:06,371 --> 02:16:08,831
<i>- Policiais uniformizados no local.</i>
- Essa é a florista.

1833
02:16:08,998 --> 02:16:10,541
Ei, Bobby, Bobby, o que aconteceu?

1834
02:16:10,708 --> 02:16:12,293
Alguém pegou Fergie.

1835
02:16:14,045 --> 02:16:16,089
- Jesus Cristo, deve ser MacRay.
- Porra.

1836
02:16:21,177 --> 02:16:22,762
[SINAL DE TELEFONE]

1837
02:16:22,929 --> 02:16:25,348
DOUG:
<i>Claire, sou eu.</i>

1838
02:16:25,598 --> 02:16:26,641
CLARA:
<i>Você está bem?</i>

1839
02:16:27,642 --> 02:16:28,685
<i>Eu ficarei bem. Eu sei.</i>

1840
02:16:28,851 --> 02:16:31,270
<i>Mas estou bem. Estou bem.</i>

1841
02:16:31,437 --> 02:16:33,231
<i>Claire, quero conhecer você.</i>

1842
02:16:34,816 --> 02:16:38,152
<i>Tem que ser logo.
Não tenho muito tempo.</i>

1843
02:16:39,696 --> 02:16:41,155
<i>Você pode me encontrar?</i>

1844
02:16:42,156 --> 02:16:43,366
<i>Clara, por favor.</i>

1845
02:16:44,158 --> 02:16:46,619
<i>Eu preciso saber. Eu tenho que ir.</i>

1846
02:16:47,620 --> 02:16:49,330
Você pode vir aqui?

1847
02:16:55,378 --> 02:16:57,422
Você me quer
chegar onde você está agora?

1848
02:16:57,755 --> 02:16:58,965
<i> Hum-hm.</i>

1849
02:17:02,885 --> 02:17:05,346
eu não acho
isso é uma boa ideia para mim.

1850
02:17:09,142 --> 02:17:10,393
Por que?

1851
02:17:15,690 --> 02:17:17,483
E se houver polícia lá?

1852
02:17:19,569 --> 02:17:21,154
Não há ninguém aqui.

1853
02:17:26,868 --> 02:17:29,829
Tudo bem, bem, se você acha que eu deveria
provavelmente passou por lá...

1854
02:17:29,996 --> 02:17:32,373
... então acho que é isso que farei. Sim.

1855
02:17:33,916 --> 02:17:35,084
OK.

1856
02:17:36,544 --> 02:17:39,338
<i>Claire, escute, eu estou--
Ouça. Ouça-me.</i>

1857
02:17:41,507 --> 02:17:43,009
<i>Sinto muito, ok?</i>

1858
02:17:44,469 --> 02:17:46,679
Sinto muito pelo que fiz com você.

1859
02:17:48,055 --> 02:17:49,390
Lembre-se disso.

1860
02:17:50,141 --> 02:17:53,060
<i>Desça pelas costas
e me deixe entrar em cerca de uma hora.</i>

1861
02:17:55,938 --> 02:17:57,356
Tudo bem?

1862
02:17:59,275 --> 02:18:00,860
Te vejo.

1863
02:18:02,320 --> 02:18:04,071
Espere, Douglas? Douglas?

1864
02:18:05,198 --> 02:18:06,699
- Sim.
<i>- Quero que você venha.</i>

1865
02:18:06,866 --> 02:18:09,744
<i>Eu realmente quero ver você.</i>

1866
02:18:14,499 --> 02:18:17,460
Será como um dos meus dias ensolarados.

1867
02:18:29,722 --> 02:18:30,932
Bem...

1868
02:18:33,142 --> 02:18:34,811
...Estou indo então.

1869
02:18:37,605 --> 02:18:38,648
Tchau.

1870
02:18:42,318 --> 02:18:44,237
Adeus, Clara.

1871
02:18:50,368 --> 02:18:52,578
Tudo bem,
Eu diria que fizemos a nossa parte aqui.

1872
02:18:52,745 --> 02:18:55,373
Você sabe o que? Agora não.

1873
02:19:01,337 --> 02:19:04,131
Ele diz que está vindo, eu quero gente
em Logan, Estação Sul...

1874
02:19:04,298 --> 02:19:06,717
...centro, galgo,
metrô, tudo. Agora.

1875
02:19:06,884 --> 02:19:09,095
DINO: <i>A cidade está coberta.</i>
FRAWLEY: <i>Bom.</i>

1876
02:19:31,909 --> 02:19:34,620
AGENTE [POR RÁDIO]:
<i>Estamos seguros e tudo pronto.</i>

1877
02:19:40,918 --> 02:19:44,839
- Senhor, precisamos que você fique fora da rua.
- Só vou trabalhar. Sem problemas.

1878
02:20:01,063 --> 02:20:02,815
- Quanto tempo?
- Quarenta minutos.

1879
02:20:03,316 --> 02:20:05,151
- Beco limpo?
- Sim, senhor.

1880
02:20:18,664 --> 02:20:21,792
AGENTE [NO RÁDIO]: <i>Não temos nada.</i>
<i>Ainda não há movimento no beco. Acabou.</i>

1881
02:20:23,169 --> 02:20:26,380
Bem, acho que ele não tinha uma coisa tão grande
para você como você pensou.

1882
02:20:28,174 --> 02:20:30,009
Acho que não.

1883
02:20:51,822 --> 02:20:53,366
"Meus dias ensolarados."

1884
02:21:00,998 --> 02:21:03,751
Você sabe, Clara,
somos uma organização nacional.

1885
02:21:11,842 --> 02:21:14,887
Muito bem, rapazes, vamos fazer as malas.
Ele não vem.

1886
02:21:15,054 --> 02:21:17,556
Vamos divulgar a descrição.
Vamos.

1887
02:21:17,807 --> 02:21:19,600
Nós sabemos como ele é.

1888
02:21:20,685 --> 02:21:22,019
Vamos encontrá-lo.

1889
02:21:25,648 --> 02:21:26,732
Tudo bem. Você está bem?

1890
02:21:26,899 --> 02:21:28,734
Ei, melhor resultado possível, você sabe.

1891
02:21:28,901 --> 02:21:30,820
Muito bem, muito bem.

1892
02:21:53,217 --> 02:21:54,677
É para você.

1893
02:22:22,955 --> 02:22:24,749
HOMEM 1:
Procurando seu carro?

1894
02:22:27,126 --> 02:22:28,502
O que está acontecendo, pessoal?

1895
02:22:29,628 --> 02:22:31,297
Onde está seu garoto?

1896
02:22:36,635 --> 02:22:38,179
Ele não está aqui.

1897
02:22:39,472 --> 02:22:40,973
Vamos ver essa bolsa.

1898
02:22:46,437 --> 02:22:48,731
Se Fergie te prometesse um monte
de dinheiro para me largar...

1899
02:22:48,898 --> 02:22:50,649
... você terá que aceitar isso
com ele.

1900
02:22:52,985 --> 02:22:54,195
Onde está a merda, cara?

1901
02:22:54,653 --> 02:22:56,739
Onde está a merda?

1902
02:22:56,906 --> 02:22:58,074
Acabou.

1903
02:22:58,824 --> 02:23:00,576
O dinheiro acabou, cara.

1904
02:23:00,743 --> 02:23:03,245
Olha, olha...

1905
02:23:03,412 --> 02:23:05,748
Tenho 10 mil, certo?

1906
02:23:05,915 --> 02:23:09,335
Pegue isso, eu só quero entrar no meu carro
e você nunca mais verá meu rosto.

1907
02:23:09,835 --> 02:23:12,880
Não, foda-se. Você deveria ter pensado
sobre essa merda antes de você correr para minha casa.

1908
02:23:13,047 --> 02:23:14,590
Faça isso, cara. Foda-se ele.

1909
02:23:14,757 --> 02:23:16,008
Foda-se ele.

1910
02:23:16,175 --> 02:23:17,635
Vá com calma, certo?

1911
02:23:17,802 --> 02:23:19,845
[FALA EM ESPANHOL]

1912
02:23:20,179 --> 02:23:21,889
HOMEM 2: Faça isso.
- Aguentar.

1913
02:23:22,056 --> 02:23:23,099
Cara, eu entendi.

1914
02:23:23,265 --> 02:23:24,308
[HOMEM 3 FALANDO EM ESPANHOL]

1915
02:23:24,475 --> 02:23:25,768
HOMEM 2:
Faça isso.

1916
02:23:25,935 --> 02:23:27,019
Faça isso, cara.

1917
02:23:27,186 --> 02:23:28,187
[HOMEM 2 FALA EM ESPANHOL]

1918
02:23:28,354 --> 02:23:31,023
HOMEM 1: Onde está sua máscara de hóquei agora,
filho da puta?

1919
02:23:36,153 --> 02:23:37,530
Como está sua perna?

1920
02:24:35,963 --> 02:24:38,757
Três, dois e...

1921
02:24:39,091 --> 02:24:40,342
Um.

1922
02:24:40,509 --> 02:24:43,846
Um tiroteio em Charlestown hoje sai
um homem morto, a vítima...

1923
02:24:44,013 --> 02:24:47,975
<i>...Douglas MacRay, um suposto suspeito
naquele assalto descarado em Fenway Park.</i>

1924
02:24:48,142 --> 02:24:49,685
<i>Agora, relatórios não confirmados são...</i>

1925
02:24:49,852 --> 02:24:53,939
<i>...que isso foi resultado de uma disputa
pelos despojos daquele roubo.</i>

1926
02:24:54,356 --> 02:24:56,358
[REPÓRTER FALANDO INDISTINTAMENTE]

1927
02:25:50,829 --> 02:25:54,250
DOUG:
<i>Claire, pegue isso.</i>

1928
02:25:54,541 --> 02:25:57,169
<i>Você se sairá melhor com isso do que eu.</i>

1929
02:25:57,795 --> 02:26:00,381
<i>No momento em que você ler isto,
Já estarei longe.</i>

1930
02:26:00,547 --> 02:26:01,840
<i>Não foi do jeito que planejei...</i>

1931
02:26:02,341 --> 02:26:06,387
<i>...mas pela primeira vez na minha vida,
Estou saindo desta cidade.</i>

1932
02:26:18,983 --> 02:26:20,025
<i>Talvez se eu for...</i>

1933
02:26:21,110 --> 02:26:22,736
<i>...posso parar de procurar.</i>

1934
02:26:44,758 --> 02:26:46,468
<i>Não importa o quanto você mude...</i>

1935
02:26:46,635 --> 02:26:49,555
<i>...você ainda tem que pagar o preço
pelas coisas que você fez.</i>

1936
02:26:52,725 --> 02:26:54,560
<i>Então, tenho um longo caminho.</i>

1937
02:27:00,232 --> 02:27:02,568
<i>Mas sei que verei você novamente.</i>

1938
02:27:08,407 --> 02:27:10,409
<i>Este lado ou outro.</i>

1939
02:33:22,489 --> 02:33:24,491
[Inglês - EUA - SDH]