1 00:00:01,085 --> 00:00:02,422 Nama saya Stephen Jameson. 2 00:00:02,453 --> 00:00:04,116 Saya salah satu dari Orang Masa Depan, 3 00:00:04,155 --> 00:00:06,544 langkah selanjutnya dalam evolusi manusia. 4 00:00:06,938 --> 00:00:08,738 Mereka menyebut kekuatan kita sebagai tiga T. 5 00:00:08,740 --> 00:00:10,240 - Telepati... - Stefanus? 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,341 Telekinesis... 7 00:00:11,343 --> 00:00:13,142 dan teleportasi. 8 00:00:13,144 --> 00:00:16,044 Sedang terjadi perang bayangan antara kami dan Ultra... 9 00:00:16,046 --> 00:00:18,247 - Tidak! -...organisasi rahasia yang memburu kita. 10 00:00:18,249 --> 00:00:20,749 Satu-satunya cara untuk mempertahankan milikku spesies agar tidak punah 11 00:00:20,751 --> 00:00:22,451 adalah menemukan ayahku. 12 00:00:22,453 --> 00:00:24,820 Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu adalah dengan bekerja untuk musuh. 13 00:00:24,822 --> 00:00:27,356 - Aku ikut. - Selamat datang, Stephen. 14 00:00:29,891 --> 00:00:32,093 Sebelumnya di The Tomorrow People... 15 00:00:32,095 --> 00:00:34,195 Jadi kamu sudah memutuskan untuk pulang. 16 00:00:34,197 --> 00:00:35,730 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya membantu Anda menemukan tanah perjanjian Anda? 17 00:00:35,732 --> 00:00:37,765 Kenapa kamu tidak memberitahuku Jedikiah adalah pamanku? 18 00:00:37,767 --> 00:00:39,334 Anda tidak seperti dia. Anda salah satu dari kami. 19 00:00:39,336 --> 00:00:43,271 Tunggu, apa kamu memberitahuku milikku ayah gila dan pecundang itu seperti kamu? 20 00:00:43,273 --> 00:00:45,072 Saya kira Anda bisa memanggilnya pemimpin kami. 21 00:00:45,074 --> 00:00:47,174 Jenis kita bahkan tidak bisa membunuh. 22 00:00:47,176 --> 00:00:50,611 Belum. Tapi Anda adalah satu mutasi jauh dari memperoleh kemampuan itu. 23 00:00:50,613 --> 00:00:51,645 Itu gila. 24 00:01:03,089 --> 00:01:04,523 Wah! 25 00:01:34,552 --> 00:01:35,786 Diamlah, dasar anak bodoh... 26 00:01:55,305 --> 00:01:58,207 Tenang kawan, tenang, ada masih banyak lagi dari mana asalnya. 27 00:01:58,209 --> 00:01:59,709 Ssst. 28 00:02:11,921 --> 00:02:13,774 Saya harus mencuri makanan, 29 00:02:14,539 --> 00:02:16,791 dan kamu menghabiskan uang asuh kami untuk minuman keras? 30 00:02:16,927 --> 00:02:20,494 Kita perlu pelajaran lain tentang siapa pemilik rumah ini, John? 31 00:02:25,633 --> 00:02:27,667 Sekarang bersihkan kekacauan sialan itu. 32 00:02:52,960 --> 00:02:55,961 Sesuatu sedang terjadi tengkorakmu yang tebal itu? 33 00:02:55,963 --> 00:02:58,163 Baiklah, silakan. Ambil itu. 34 00:02:59,866 --> 00:03:04,903 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 35 00:03:17,582 --> 00:03:20,117 Nama saya Dr. Jedikiah Price. 36 00:03:20,119 --> 00:03:22,253 Maukah kamu meletakkan pisaunya? 37 00:03:25,123 --> 00:03:27,056 Terima kasih. 38 00:03:27,058 --> 00:03:29,450 Saya sedang mencari anak asuh anak yang tinggal di sini. 39 00:03:29,451 --> 00:03:30,737 Namanya John Young. 40 00:03:37,702 --> 00:03:39,102 Brengsek! 41 00:03:39,104 --> 00:03:40,736 Anda menjadi lebih baik. 42 00:03:40,738 --> 00:03:41,771 Benar-benar? 43 00:03:41,829 --> 00:03:43,962 Tidak. 44 00:03:43,964 --> 00:03:45,728 Ya Tuhan, aku sedang mencoba... 45 00:03:45,729 --> 00:03:48,117 untuk melupakan metode itu Ultra mengajariku, tapi... 46 00:03:48,868 --> 00:03:50,768 berteleportasi dengan seseorang lebih sulit. 47 00:03:50,770 --> 00:03:53,571 Itu semua ada di kepalamu. kamu membiarkan diri Anda merasa gentar. 48 00:03:53,573 --> 00:03:55,539 Dan kamu masih berpikir tentang pendaratan siap tempur. 49 00:03:55,541 --> 00:03:57,057 Saya tidak begitu melihat perbedaannya, 50 00:03:57,058 --> 00:03:59,164 selama aku mendarat tanpa merusak pantatku. 51 00:03:59,178 --> 00:04:01,232 Apakah pelatihan Ultra menyebutkan ruang lentur, 52 00:04:01,233 --> 00:04:03,283 bepergian antar pesawat metafisik? 53 00:04:03,285 --> 00:04:06,750 - Ya, bagaimana kabarmu... - Anda sedang berbicara dengan mantan murid bintang Jedikiah. 54 00:04:06,752 --> 00:04:08,718 Benar. 55 00:04:08,720 --> 00:04:10,813 Pamanmu yang menulis buku pegangan itu 56 00:04:10,814 --> 00:04:13,567 untuk merebus kemampuan kita hingga taktik kasar, 57 00:04:13,625 --> 00:04:15,624 tapi berteleportasi bukan tentang kecerdasan. 58 00:04:15,626 --> 00:04:17,826 Ini tentang naluri, emosi. 59 00:04:17,828 --> 00:04:21,030 Rasakan target Anda, lalu izinkan diri Anda untuk menjadi bagian darinya. 60 00:04:21,032 --> 00:04:24,800 Buku pegangan itu mengabaikan segalanya itulah yang menjadikan spesies kita istimewa. 61 00:04:24,802 --> 00:04:28,137 Bagaimana kalau aku menjadi spesial besok? 62 00:04:28,139 --> 00:04:29,272 Aku harus pulang untuk makan malam. 63 00:04:35,129 --> 00:04:38,398 Teleportasi tiga jam pelatihan? Anda mencoba membunuhnya? 64 00:04:38,400 --> 00:04:40,033 Anda seharusnya melihat pelatihan saya. 65 00:04:50,710 --> 00:04:52,311 - Menurutmu aku harus mencobanya? - Ya. 66 00:04:52,313 --> 00:04:54,279 Berkembang? 67 00:04:54,281 --> 00:04:55,981 Maaf saya terlambat. 68 00:05:02,655 --> 00:05:08,226 Aku, um, tersandung a trotoar, dan ditanam menghadap. 69 00:05:08,228 --> 00:05:09,961 Syukurlah tidak ada yang melihat. 70 00:05:09,963 --> 00:05:13,632 Stephen, jika kamu bergabung dengan beberapa semacam klub pertarungan, aku ingin ikut. 71 00:05:13,634 --> 00:05:16,801 Jadi, ngomong-ngomong, bagaimana dengan Klub Film? 72 00:05:16,803 --> 00:05:19,369 - Ya, itu, eh... - Berpikirlah sebelum menjawab. 73 00:05:22,173 --> 00:05:24,408 Aku belum pergi. 74 00:05:24,410 --> 00:05:28,278 Sponsor klub Anda menelepon, bertanya-tanya apakah Anda punya mono. 75 00:05:28,280 --> 00:05:31,815 Dan Astrid, kemana saja dia? Aku sudah berhari-hari tidak melihatnya. 76 00:05:33,351 --> 00:05:37,153 Kami sedikit terjatuh keluar. Ini akan baik-baik saja. 77 00:05:37,155 --> 00:05:40,690 Jadi sebenarnya kamu tadi apa lakukan dengan dirimu sendiri sepulang sekolah? 78 00:05:44,061 --> 00:05:46,154 Aku berpikir sebelum menjawab. 79 00:05:47,497 --> 00:05:49,066 Itu ada hubungannya dengan itu? 80 00:05:50,168 --> 00:05:53,536 Apa yang kamu lakukan dengan seorang karyawan lencana dari perusahaan pamanmu? 81 00:05:55,071 --> 00:05:57,305 Aku sudah magang untuknya. 82 00:05:57,307 --> 00:06:00,241 Saya tahu Anda bergaul Jedikiah bersama Ayah pergi. 83 00:06:00,243 --> 00:06:01,910 Ini lebih rumit dari itu. 84 00:06:01,957 --> 00:06:03,890 Itu tidak cukup baik bagi saya. 85 00:06:03,892 --> 00:06:05,659 Yah, aku tidak percaya padanya, Stephen. 86 00:06:05,661 --> 00:06:09,161 Ini tidak seperti aku melanjutkan perjalanan berkemah dengan pria itu. 87 00:06:09,163 --> 00:06:11,964 Tapi kalau dia bisa memberitahuku lebih banyak tentang apa yang terjadi dengan Ayah, 88 00:06:11,966 --> 00:06:14,199 Aku membutuhkannya sekarang. 89 00:06:14,201 --> 00:06:16,068 Kenapa, dia sedang berbicara dengan kamu tentang ayahmu? 90 00:06:17,938 --> 00:06:19,105 Kami sedang mengupayakannya. 91 00:06:21,174 --> 00:06:23,474 Tapi untuk sementara ini, aku berjanji 92 00:06:23,476 --> 00:06:25,276 tidak ada yang berbahaya tentang aku menghabiskan waktu bersamanya. 93 00:06:27,713 --> 00:06:30,015 Bagus. 94 00:06:30,017 --> 00:06:32,050 Mengapa kamu tidak mengundangnya makan malam? 95 00:06:32,052 --> 00:06:35,854 Dengan begitu dia bisa memberitahuku apa itu jenis pekerjaan yang dia lakukan padamu. 96 00:06:35,856 --> 00:06:37,355 Bagaimanapun, dia adalah keluarga. 97 00:06:42,293 --> 00:06:45,428 Ledakan dan asap yang mengguncang pusat kota Chicago sore ini 98 00:06:45,430 --> 00:06:48,231 awalnya dikaitkan ke pipa gas yang pecah. 99 00:06:48,233 --> 00:06:50,700 - Namun, penyelidikan penuh... - Selanjutnya. 100 00:06:50,702 --> 00:06:53,270 Ledakan tersebut menimbulkan kepulan asap, 101 00:06:53,272 --> 00:06:55,138 - begitu melemahkan fondasi... - Itu sudah cukup. 102 00:06:57,975 --> 00:07:00,243 Sesuatu yang ingin Anda bagikan? 103 00:07:00,245 --> 00:07:02,597 Saya pikir tidak ada alasan untuk mengkhawatirkan Anda 104 00:07:02,598 --> 00:07:03,642 jika ternyata tidak ada apa-apanya. 105 00:07:04,014 --> 00:07:05,648 Sepertinya bukan itu masalahnya. 106 00:07:06,683 --> 00:07:08,717 Tim, berbarislah. 107 00:07:10,387 --> 00:07:14,190 Empat ledakan bergerak ke timur. Kota besar berikutnya dalam antrean... 108 00:07:15,625 --> 00:07:16,659 Apakah kita. 109 00:07:17,694 --> 00:07:19,927 Tunggu. Menurutmu itu McCrane? 110 00:07:19,979 --> 00:07:21,379 Tentu terlihat seperti itu. 111 00:07:21,381 --> 00:07:22,780 Kenapa sekarang? Kenapa dia kembali? 112 00:07:22,782 --> 00:07:23,781 Aku tidak tahu. 113 00:07:31,757 --> 00:07:35,126 Saya sedang mengkompilasi yang terbaru intel tentang Killian McCrane, 114 00:07:35,128 --> 00:07:38,928 padahal yang terbaru pembaruan hampir dua tahun lalu. 115 00:07:38,930 --> 00:07:41,265 Tambahkan empat yang terbaru ini insiden ke file McCrane. 116 00:07:43,768 --> 00:07:45,034 Hanya firasat. 117 00:07:46,337 --> 00:07:48,071 Terima kasih. 118 00:07:50,875 --> 00:07:52,875 - Paman Jed, apakah kamu punya waktu sebentar? - Tidak. 119 00:07:52,877 --> 00:07:54,977 Apa yang harus kukatakan padamu untuk memanggilku ke sini? 120 00:07:54,979 --> 00:07:58,147 Saya perlu meminta bantuan, Pak. 121 00:07:59,449 --> 00:08:02,851 Makan malam? Itu tidak akan terjadi. 122 00:08:02,853 --> 00:08:05,154 Saya tidak punya waktu untuk berpegangan tangan ibumu saat ini. 123 00:08:05,156 --> 00:08:07,889 Tangani itu, Stephen. Saat Anda melakukannya, 124 00:08:07,891 --> 00:08:10,958 biasakan diri Anda dengan Killian McCrane. 125 00:08:10,960 --> 00:08:15,297 Dia tersangka dalam 15 pemboman, bertanggung jawab atas 10 korban jiwa. 126 00:08:15,299 --> 00:08:18,800 Saya pikir jenis saya tidak bisa membunuh, bahwa kita tidak terhubung seperti itu, 127 00:08:18,802 --> 00:08:20,802 semuanya terngiang-ngiang di telingaku. 128 00:08:20,804 --> 00:08:23,337 Ya, Killian itu unik. 129 00:08:24,409 --> 00:08:27,408 Bentuk spesies Anda yang rusak. Juga mantan agen Ultra. 130 00:08:27,410 --> 00:08:29,176 Dia bersama Ultra? 131 00:08:29,178 --> 00:08:31,412 Sampai dia mengamuk untuk pertama kalinya. 132 00:08:31,414 --> 00:08:34,786 Berapa banyak pembunuhan yang terjadi foya yang dia lakukan? 133 00:08:34,787 --> 00:08:35,587 Kenapa dia belum tertangkap? 134 00:08:35,594 --> 00:08:38,262 Aku tahu kamu tidak berusaha melakukannya membuatku kesal, Stephen, tapi kamu memang begitu. 135 00:08:38,354 --> 00:08:41,637 Baca filenya. Dan berurusan dengan ibumu. 136 00:09:04,146 --> 00:09:11,285 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - sinkronisasi dl web snarry 137 00:09:16,714 --> 00:09:18,748 - Itu pasti dia. - Setelah sekian lama. 138 00:09:18,750 --> 00:09:20,783 McCrane memutuskan untuk kembali untuk Jedikiah? 139 00:09:20,785 --> 00:09:23,785 Yah, dia pasti punya alasan untuk itu ingin melihat pria itu dibakar. 140 00:09:26,723 --> 00:09:29,224 Tidak bisakah menunggu dua detik lagi? 141 00:09:29,226 --> 00:09:32,227 Ini adalah pertarungan yang jauh lebih mudah tanpa Jedikiah hidup. 142 00:09:32,229 --> 00:09:33,695 Aku harus membiarkan dia mati? 143 00:09:33,697 --> 00:09:35,797 Membunuh tidak ada dalam DNA-ku, John. 144 00:09:35,799 --> 00:09:38,433 Itu ada di milik Jedikiah. Balikkan peran, dia akan membiarkanmu terbakar. 145 00:09:41,770 --> 00:09:44,138 Ultra dalam keadaan terkunci penuh. 146 00:09:44,140 --> 00:09:47,742 Nama Killian McCrane sedang beredar. 147 00:09:47,744 --> 00:09:50,410 Beberapa mantan agen yang mengubah dirinya menjadi seorang pembunuh. 148 00:09:50,412 --> 00:09:53,848 "Membalikkan dirinya sendiri"? Itu apa yang dikatakan Jedikia? 149 00:09:53,850 --> 00:09:56,249 McCrane adalah bagian dari Proyek Annex. 150 00:09:56,251 --> 00:09:59,119 Eksperimen untuk mempersenjatai agen Ultra. 151 00:09:59,121 --> 00:10:00,887 Ini merupakan sebuah bencana besar. 152 00:10:00,889 --> 00:10:05,224 Jedikiah menggunakan terapi obat yang brutal untuk menggoreng bagian otaknya 153 00:10:05,226 --> 00:10:08,227 yang menghalangi kita untuk membunuh. Yang disebut "penghalang utama". 154 00:10:08,229 --> 00:10:10,296 Hasilnya adalah banyak sekali agen yang mati. 155 00:10:10,298 --> 00:10:12,264 Hanya McCrane yang selamat, tapi hal itu memasaknya. 156 00:10:12,266 --> 00:10:15,834 Ini salah Jedikiah dan McCrane di dunia membunuh manusia. 157 00:10:15,836 --> 00:10:18,336 Satu hal milikmu paman bersumpah untuk melindungi. 158 00:10:18,338 --> 00:10:21,140 Maka dia akan menjadi lebih dari itu bersyukur saat aku membawanya masuk. 159 00:10:21,142 --> 00:10:23,375 - Kamu bercanda, kan? - McCrane seorang maniak. 160 00:10:23,377 --> 00:10:25,377 Menyingkirkannya adalah apa yang terbaik untuk semua orang. 161 00:10:25,379 --> 00:10:28,146 Dan jika akulah yang melakukannya, mungkin Aku bisa melepaskan pamanku dari punggungku 162 00:10:28,148 --> 00:10:29,681 dan mendapatkan izin yang lebih tinggi. 163 00:10:29,683 --> 00:10:32,216 Apakah Anda tahu caranya banyak agen yang dia sobek 164 00:10:32,218 --> 00:10:34,251 ketika saya di Ultra dan kami mengejarnya? 165 00:10:34,253 --> 00:10:36,478 Kita tidak bisa mengambil risiko dengan sedikitnya tubuh yang kita punya 166 00:10:36,479 --> 00:10:38,750 demi promosi Anda. 167 00:10:38,758 --> 00:10:40,658 Bagaimana kalau karena dia seorang pembunuh? 168 00:10:40,660 --> 00:10:42,526 Saya tidak bekerja untuk Ultra lagi. 169 00:10:47,899 --> 00:10:49,733 Stefanus. 170 00:10:49,735 --> 00:10:55,739 Waktu John bekerja untuk pamanmu rumit. 171 00:10:55,741 --> 00:10:57,240 Banyak hal terjadi padanya. 172 00:10:58,576 --> 00:11:00,409 Hal-hal yang bahkan tidak dia bicarakan padaku. 173 00:11:00,411 --> 00:11:02,477 Saya mengerti. 174 00:11:02,479 --> 00:11:06,548 Tapi Killian McCrane perlu melakukannya dihentikan dengan atau tanpamu. 175 00:11:15,425 --> 00:11:19,260 Tes bakat John gagal anak-anak lain di sekolahnya. 176 00:11:19,262 --> 00:11:21,495 Benar-benar keluar dari tangga lagu. 177 00:11:21,497 --> 00:11:24,799 - Saat itulah kami diperingatkan. - Menurutku kamu salah paham. 178 00:11:24,801 --> 00:11:25,834 Yang ini idiot. 179 00:11:28,470 --> 00:11:30,824 Ya, baiklah pengujiannya sering mengenali hadiah 180 00:11:30,825 --> 00:11:32,644 yang luput dari perhatian orang lain. 181 00:11:33,275 --> 00:11:35,308 Itu kamu yang ada di dalam mobil curian itu, bukan? 182 00:11:36,577 --> 00:11:40,180 Tidak apa-apa. Aku tahu kamu bisa membaca pikiranku. 183 00:11:40,182 --> 00:11:42,883 Saya tidak bisa melakukan apa yang bisa Anda lakukan, jadi mengangguk saja jika kamu bisa mendengarku. 184 00:11:46,654 --> 00:11:49,521 Kami akan membantunya mengembangkan bakat itu. 185 00:11:49,523 --> 00:11:52,725 Saya mengerti Anda mendapat kompensasi untuk merawat anak-anak ini? 186 00:11:54,661 --> 00:11:58,197 Saya pikir ini akan lebih dari itu daripada mengurus kehilanganmu. 187 00:11:58,199 --> 00:12:03,535 Ditambah sedikit tambahan untuk apa pun kehilangan emosional yang mungkin Anda rasakan. 188 00:12:03,537 --> 00:12:05,311 Kita harus segera membawanya, 189 00:12:05,312 --> 00:12:06,970 tentu saja, kecuali Anda mempunyai keberatan. 190 00:12:07,340 --> 00:12:08,807 Apapun yang terbaik untuk anak itu. 191 00:12:21,186 --> 00:12:22,586 Tas yang berat baru saja dilempar ke dalam handuk. 192 00:12:23,789 --> 00:12:25,522 Anda ingin membicarakannya? 193 00:12:25,524 --> 00:12:27,357 Apa yang perlu dibicarakan? 194 00:12:27,359 --> 00:12:30,127 McCrane. 195 00:12:30,129 --> 00:12:33,430 - Dia adalah temanmu. - Itu sebelum mereka menjadikannya seorang pembunuh. 196 00:12:33,432 --> 00:12:35,166 Dia masalah Ultra sekarang. 197 00:12:42,139 --> 00:12:44,458 Baru saja mendapat pukulan dari kamera PD. 198 00:12:44,459 --> 00:12:45,459 Pertandingan wajah di McCrane. 199 00:12:45,743 --> 00:12:48,211 Dia berjalan ke sebuah gudang pusat kota tiga menit yang lalu. 200 00:12:48,213 --> 00:12:49,545 Bagus. Bawa dia masuk. 201 00:12:51,581 --> 00:12:52,881 Tidak. 202 00:12:52,883 --> 00:12:55,650 Saya ingin melakukan bagian saya untuk membantu menangkap orang ini! 203 00:12:55,652 --> 00:12:58,253 Kenapa kau menyuruhku mempelajari berkasnya jika aku hanya akan dikesampingkan? 204 00:12:58,255 --> 00:13:00,422 Anda dapat memantau dari meja Anda. 205 00:13:00,424 --> 00:13:02,858 Tuan, Anda memberi saya kesempatan di sini, dan saya perlu membuktikannya 206 00:13:02,860 --> 00:13:04,526 itu bukan hanya karena kami berhubungan. 207 00:13:04,528 --> 00:13:07,429 Dan dengan segala hormat, Aku menyelamatkan hidupmu. 208 00:13:09,664 --> 00:13:10,832 Pak. 209 00:13:13,135 --> 00:13:14,268 Tidak sehelai rambut pun dari kepalanya. 210 00:13:31,785 --> 00:13:34,287 Tetap dalam antrean, tetap diam. Mengerti? 211 00:13:36,157 --> 00:13:38,124 Apa itu? 212 00:13:38,126 --> 00:13:39,288 Itu adalah pistol setrum. 213 00:13:39,289 --> 00:13:41,190 Aku tidak bisa membunuh McCrane seperti itu rekan manusia kita, 214 00:13:41,195 --> 00:13:43,428 tapi aku tidak akan masuk ke sana dengan tangan kosong. 215 00:13:43,430 --> 00:13:45,464 Ide bagus. Bagaimana dengan saya? 216 00:13:45,466 --> 00:13:47,632 Anda tetap mengantri, Anda tetap diam. 217 00:13:47,634 --> 00:13:48,833 Baiklah. Ayo pergi. 218 00:13:56,208 --> 00:13:57,441 Ayo pergi! 219 00:14:06,618 --> 00:14:07,752 - Apa itu? - McCrane. 220 00:14:10,188 --> 00:14:11,489 Stefanus, tunggu! 221 00:14:11,491 --> 00:14:13,223 Aku tidak akan membiarkan dia pergi. 222 00:14:21,365 --> 00:14:23,700 Kamu bukan John. 223 00:14:23,702 --> 00:14:25,167 Apa yang kamu inginkan dari John? 224 00:14:25,169 --> 00:14:26,403 Kami memiliki urusan yang belum selesai. 225 00:14:28,338 --> 00:14:29,672 Sayang sekali dia tidak ada di sini. 226 00:14:36,147 --> 00:14:37,513 Keangkuhan, Nak. 227 00:14:53,495 --> 00:14:56,597 - Kamu menyelamatkan... - Pantatku sendiri. Bukan milikmu. 228 00:15:08,110 --> 00:15:09,876 Tidak ada gegar otak, tidak ada patah tulang. 229 00:15:09,878 --> 00:15:12,445 Ya, kamu beruntung, Stephen. Anda tidak tahu betapa beruntungnya. 230 00:15:13,680 --> 00:15:15,514 Aku mulai mendapat ide. 231 00:15:15,516 --> 00:15:16,448 Oh, kamu mulai? 232 00:15:17,750 --> 00:15:19,584 Kemarilah, nak. 233 00:15:19,586 --> 00:15:23,689 Dengar, aku bisa menghargaimu ingin membuktikan diri, 234 00:15:23,691 --> 00:15:28,027 tapi dunia nyata penuh dengan individu yang gelap, menyesatkan, dan licik. 235 00:15:28,029 --> 00:15:31,996 Dan yang menjatuhkan mereka bukanlah keinginan anak anjing, tapi taktik. 236 00:15:31,998 --> 00:15:33,699 Pelatihan. Pengalaman. 237 00:15:33,701 --> 00:15:35,867 Anda benar. Saya akan lebih berhati-hati. 238 00:15:37,470 --> 00:15:39,341 Makan malam ini dengan ibumu. 239 00:15:39,918 --> 00:15:41,783 Menurutmu mungkin dia bisa melakukannya malam ini? 240 00:15:41,975 --> 00:15:43,775 aku akan bertanya. 241 00:15:43,777 --> 00:15:48,111 Mungkin memberikan petunjuk untuk mengarahkan bersih dari kubis brussel? 242 00:15:48,113 --> 00:15:49,913 Oke. 243 00:15:49,915 --> 00:15:52,616 Baiklah, beri tahu aku. Kalahkan itu, Nak. 244 00:15:55,587 --> 00:16:00,057 Gali semua pengawasan untuk ini fasilitas sampai dan setelah ledakan. 245 00:16:00,059 --> 00:16:01,891 Apa pendapat Anda, Pak? 246 00:16:01,893 --> 00:16:04,728 Itu jika McCrane menginginkanku mati aku tidak akan berada di sini. 247 00:16:04,730 --> 00:16:07,129 Saya mulai ragu bahwa saya adalah targetnya. 248 00:16:07,131 --> 00:16:08,431 Saya sedang mengerjakannya, Pak. 249 00:16:11,902 --> 00:16:13,342 Aku akan melakukan lompatan liar 250 00:16:13,343 --> 00:16:15,084 dan bilang kamu tidak hanya memburu McCrane. 251 00:16:16,974 --> 00:16:19,908 Mereka datang bersama. Di Ultra. 252 00:16:19,910 --> 00:16:21,437 Saya selalu merasa kasihan padanya. 253 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Dialah satu-satunya anak yang bersamanya sebuah cerita yang lebih buruk dari ceritaku. 254 00:16:24,147 --> 00:16:26,014 Pemukulan, pelecehan... 255 00:16:26,016 --> 00:16:29,217 Setelah kegagalan Annex, McCrane keluar dari program tersebut. 256 00:16:29,219 --> 00:16:31,487 Ultra ingin dia disembunyikan. 257 00:16:31,489 --> 00:16:34,822 Sejak aku mengenalnya, Jedikiah telah menugaskanku untuk membawanya masuk. 258 00:16:34,824 --> 00:16:36,624 Dia pikir kamu mengkhianatinya. 259 00:16:36,626 --> 00:16:38,993 Dan dia tidak akan berhenti membunuh kecuali kita menghentikannya. 260 00:16:38,995 --> 00:16:41,462 - Kami? - Atau dia akan kembali bersembunyi. 261 00:16:41,464 --> 00:16:43,030 Dia hampir menangkap Stephen. 262 00:16:43,032 --> 00:16:45,767 Jika kamu tidak mau melakukannya sesuatu tentang McCrane, aku akan melakukannya. 263 00:16:45,769 --> 00:16:49,503 Jedikiah memikirkanmu kekuatan terhapus olehnya. 264 00:16:49,505 --> 00:16:51,371 Aksi kecil yang menyelamatkanmu? 265 00:16:51,373 --> 00:16:52,601 Jika dia mengetahui kebenarannya, 266 00:16:52,602 --> 00:16:54,481 teman baru kita di sini mendapat sebuah jarum di leher. 267 00:16:57,077 --> 00:16:58,645 Di mana tadi kamu bilang gudang itu berada? 268 00:16:58,646 --> 00:16:59,646 Di pusat kota, kenapa? 269 00:17:02,850 --> 00:17:05,184 Ini bukan sebuah kebetulan McCrane membawamu ke sana. 270 00:17:09,322 --> 00:17:13,292 Ledakan terjadi di sini. 271 00:17:13,294 --> 00:17:19,965 Jenkins bereaksi. Dia meninggalkan jabatannya, 272 00:17:19,967 --> 00:17:21,966 dan ada McCrane. 273 00:17:21,968 --> 00:17:25,537 Dia mencari satu berkas, Pak. milik John Young. 274 00:17:50,729 --> 00:17:52,163 Tetap waspada. 275 00:17:52,165 --> 00:17:53,997 Baiklah, baiklah, baiklah, waktunya. 276 00:17:53,999 --> 00:17:57,033 Kemarilah, Nak. 277 00:17:57,035 --> 00:17:59,837 Dia dua kali ukuranku! saya tidak memiliki cukup penjaga untuk berkeliling. 278 00:17:59,839 --> 00:18:01,271 Ya. Begini, Killian sudah terpelajar 279 00:18:01,273 --> 00:18:04,475 untuk mengubah ketakutannya dan agresi menjadi senjata. 280 00:18:04,477 --> 00:18:06,910 Anda sudah menemukan caranya gunakan kekuatanmu untuk bertahan hidup, 281 00:18:06,912 --> 00:18:09,649 tapi dunia nyata dipenuhi kegelapan, 282 00:18:09,650 --> 00:18:12,352 individu yang menyesatkan dan licik, Nak. 283 00:18:15,152 --> 00:18:17,020 Lihat. Anda adalah rekrutan termuda kami 284 00:18:17,022 --> 00:18:19,755 dan aku yakin itu kamu ditakdirkan untuk hal-hal besar. 285 00:18:21,525 --> 00:18:24,627 Tapi manfaatkan kemarahan itu dan agresi. Jangan takut akan hal itu. 286 00:18:24,629 --> 00:18:27,529 Itu adalah hukum alam. Bunuh atau dibunuh. 287 00:18:33,836 --> 00:18:36,538 Anda tidak harus berada di sini, Anda tahu. 288 00:18:36,540 --> 00:18:39,574 Jika aku menemukan Killian, aku berjanji untuk memukul kepalanya, 289 00:18:39,576 --> 00:18:42,243 jadi kamu bisa menyerahkannya untuk Ultra sang pahlawan besar. 290 00:18:42,245 --> 00:18:45,913 Nah, teman lamamu menyerangku. 291 00:18:45,915 --> 00:18:47,648 Saya ingin membalas budi. 292 00:18:49,885 --> 00:18:52,053 Kamu tahu, kamu tidak pernah berbicara tentang waktumu di Ultra. 293 00:18:53,122 --> 00:18:55,923 Aku tidak bisa membayangkanmu di sana. 294 00:18:55,925 --> 00:18:58,925 Nah, Jedikiah membawaku masuk dari kurang dari tidak sama sekali. 295 00:18:58,927 --> 00:19:01,794 Dia memberiku banyak makanan, a atap. Itu semua baru bagi saya. 296 00:19:03,664 --> 00:19:06,866 Lalu ia berubah dari ada Perkemahan Musim Panas SuperKids 297 00:19:06,868 --> 00:19:09,469 kepada orang-orang yang sekarat. 298 00:19:09,471 --> 00:19:13,572 Breakout mendapatkan kekuatannya diekstraksi, diujicobakan, 299 00:19:13,574 --> 00:19:15,974 ditembak di kepala. 300 00:19:15,976 --> 00:19:17,776 Kebalikan dari keinginan ayahmu. 301 00:19:19,513 --> 00:19:21,047 Tempat yang aman bagi kaum kita. 302 00:19:25,519 --> 00:19:28,887 Saya tahu apa yang Anda pikirkan bahwa aku kadang-kadang mundur. 303 00:19:30,122 --> 00:19:32,490 Saya hanya mencoba memenuhi visi ayahmu 304 00:19:32,492 --> 00:19:34,059 seperti yang menurutku akan dia lakukan. 305 00:19:38,030 --> 00:19:40,131 Anda mendengar musik? 306 00:19:40,133 --> 00:19:41,766 Itu datang dari sini. 307 00:19:45,637 --> 00:19:48,172 Kami tepat di atas auditorium orkestra pemuda. 308 00:19:50,075 --> 00:19:52,409 Anda sebenarnya tidak berpikir Killian akan melakukannya 309 00:19:52,411 --> 00:19:54,178 meledakkan ruangan yang penuh dengan anak-anak, bukan? 310 00:19:56,047 --> 00:19:57,481 Saya bersedia. 311 00:20:04,178 --> 00:20:06,812 Gedung konser ini adalah bersebelahan dengan gudang. 312 00:20:14,287 --> 00:20:15,988 McCrane tidak hanya bersembunyi di sini. 313 00:20:19,959 --> 00:20:21,626 Dia sedang menyiapkan target berikutnya. 314 00:20:26,631 --> 00:20:27,899 Johnny nak! 315 00:20:29,168 --> 00:20:30,702 Lama sekali. 316 00:20:30,704 --> 00:20:31,803 Awasi punggungmu, Stephen. 317 00:20:39,644 --> 00:20:41,778 pembunuh. Tinggalkan dia sendiri. 318 00:20:41,780 --> 00:20:43,914 Anda mencari saya, apa yang Anda inginkan? 319 00:20:43,916 --> 00:20:47,084 Itu bukanlah cara untuk memulai reuni. 320 00:20:47,086 --> 00:20:49,022 Mungkin aku hanya ingin bertemu denganmu. 321 00:20:49,028 --> 00:20:51,252 Mengejar, ajukan beberapa pertanyaan. 322 00:20:51,324 --> 00:20:53,190 Seperti kenapa kamu meninggalkan Ultra? 323 00:20:53,192 --> 00:20:56,292 Apa yang dia lakukan, John, untuk akhirnya mendorongmu ke tepi jurang? 324 00:20:56,294 --> 00:20:58,194 Maukah kamu menyerahkan diri jika aku memberitahumu? 325 00:20:58,196 --> 00:20:59,803 Anda adalah anak emasnya. 326 00:20:59,804 --> 00:21:02,437 Pasti sangat buruk jika kamu tidak bisa menerimanya. 327 00:21:04,835 --> 00:21:06,481 Aku kembali untukmu, John. 328 00:21:06,482 --> 00:21:08,702 Saat aku menemukanmu tidak lagi memburuku, 329 00:21:08,707 --> 00:21:11,574 Saya perlu tahu alasannya. Jadi aku mencuri filemu. 330 00:21:11,576 --> 00:21:14,276 Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya mengetahui bahwa Anda keluar dari perusahaan. 331 00:21:15,978 --> 00:21:17,912 Kamu buronan sekarang, sama seperti aku. 332 00:21:17,914 --> 00:21:20,582 - Memangnya aku ini. - Itu membuatmu menjadi pria tanpa negara! 333 00:21:21,984 --> 00:21:24,018 Bergabunglah denganku, John. 334 00:21:24,020 --> 00:21:26,020 Ayolah, ini akan menjadi seperti dulu. 335 00:21:26,022 --> 00:21:27,822 Kami berdua bekerja sama. 336 00:21:27,824 --> 00:21:29,757 - Untuk apa? - Pembalasan dendam. 337 00:21:30,925 --> 00:21:33,127 Jedikia sebagai permulaan. 338 00:21:33,129 --> 00:21:35,863 Untuk kengerian yang dia timbulkan. Kami dapat membakar tempat itu hingga rata dengan tanah. 339 00:21:35,865 --> 00:21:37,861 Jedikiah mungkin monster, 340 00:21:37,862 --> 00:21:39,719 tapi kamu tidak lebih baik dari dia. 341 00:21:40,803 --> 00:21:43,904 Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya saja harus meminta maaf terlebih dahulu. 342 00:21:46,240 --> 00:21:48,007 Itu yang kamu cari? 343 00:21:54,114 --> 00:21:55,315 Stephen, kita punya masalah. 344 00:22:12,191 --> 00:22:13,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:22:16,262 --> 00:22:18,396 Dua puluh detik! 346 00:22:18,398 --> 00:22:20,931 Bomnya ada di sirkuit. Mereka perlu dilucuti sekaligus. 347 00:22:20,933 --> 00:22:22,733 Potong kabel hitam tepat di tengahnya 348 00:22:22,735 --> 00:22:24,468 pada saat yang tepat saya memotong lima lainnya. 349 00:22:24,470 --> 00:22:26,370 Sepersekian detik, cepat atau lambat 350 00:22:26,372 --> 00:22:28,105 dan kami sedang mencari-cari sepersepuluh megaton. 351 00:22:30,809 --> 00:22:33,177 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, pernah ke lima tempat sekaligus? 352 00:22:33,179 --> 00:22:36,212 Sudah lama tidak bertemu. Perlu membangun sampai ke sana, ukur jaraknya. 353 00:22:36,214 --> 00:22:37,346 Dengarkan sinyalku. 354 00:22:39,950 --> 00:22:41,317 Yohanes. 355 00:22:45,289 --> 00:22:46,256 Yohanes! 356 00:22:52,361 --> 00:22:53,328 Sekarang! 357 00:23:13,048 --> 00:23:15,950 Mengapa Killian menyiapkan a tempat untuk meledak seperti itu? 358 00:23:15,952 --> 00:23:17,952 Enam bom sekaligus. 359 00:23:17,954 --> 00:23:20,855 Dia sedang menguji saya. Lihat apakah Saya masih menjadi musuh yang layak. 360 00:23:20,857 --> 00:23:26,392 Jika dia menemukanku, milik kita sarangnya, dia akan mengekspos kita semua. 361 00:23:26,394 --> 00:23:28,094 Kita harus mengakalinya. 362 00:23:28,096 --> 00:23:31,064 Stefanus. Beberapa informasi itu mungkin menarik. 363 00:23:31,066 --> 00:23:33,166 Anda melewatkan tiga telepon telepon dari ibumu. 364 00:23:33,168 --> 00:23:35,135 Sepertinya Anda mungkin terlambat makan malam. 365 00:23:35,137 --> 00:23:36,803 Jedikiah ada di rumahku. 366 00:23:37,905 --> 00:23:39,839 Makan malam keluarga, ceritanya panjang. 367 00:23:48,548 --> 00:23:51,250 Dengar, John, aku tahu aku mendorong kamu harus mengejar McCrane... 368 00:23:51,252 --> 00:23:53,986 Tidak. Kamu benar. 369 00:23:53,988 --> 00:23:56,054 Tidak ada yang aman sampai kita menjatuhkannya. 370 00:23:57,923 --> 00:23:59,090 Bahkan kita pun tidak. 371 00:24:11,069 --> 00:24:14,304 Dasar bodoh. Sudah membuat dirimu dikeluarkan? 372 00:24:14,306 --> 00:24:16,039 Saya tidak akan mengembalikan uang itu. 373 00:24:16,041 --> 00:24:19,509 Saya tidak ingin berada di sana lagi. Aku hanya ingin pulang. 374 00:24:19,511 --> 00:24:22,045 Kemanapun kamu lari, kamu akan kembali ke sana. 375 00:24:22,047 --> 00:24:23,480 Lepaskan aku! 376 00:24:23,482 --> 00:24:24,915 Persetan? 377 00:25:00,481 --> 00:25:02,783 Anda baru saja mempelajarinya pelajaran penting, Nak. 378 00:25:02,785 --> 00:25:05,752 Jangan pernah memperlihatkan kekuatanmu kepada siapa pun. 379 00:25:05,754 --> 00:25:09,089 Aku satu-satunya manusia yang seperti itu akan menerimamu apa adanya. 380 00:25:09,091 --> 00:25:10,124 Oke? 381 00:25:14,896 --> 00:25:15,895 Dia sudah mati. 382 00:25:17,331 --> 00:25:21,234 Dia mabuk... bermain dengannya pistol. Pembuangan yang tidak disengaja. 383 00:25:26,273 --> 00:25:27,907 Tidak apa-apa. 384 00:25:27,909 --> 00:25:30,176 Anak-anak akan menjadi seperti itu ditempatkan dengan keluarga yang lebih baik sekarang. 385 00:25:30,178 --> 00:25:32,877 Seperti yang kubilang, bunuh atau dibunuh, Nak. 386 00:25:39,352 --> 00:25:42,454 Bagus sekali, Marla. Itu tadi potongan daging babi. 387 00:25:42,456 --> 00:25:44,156 Terima kasih, Jedikia. 388 00:25:44,158 --> 00:25:47,758 Nama Jedikia itu apa? 389 00:25:47,760 --> 00:25:50,264 aku hanya bertanya. Maksudku, apakah kita, seperti, 390 00:25:50,865 --> 00:25:52,292 bagian Amish atau apa? 391 00:25:52,299 --> 00:25:54,164 - Yah... - Sayang, besok kamu tidak ada ulangan matematika? 392 00:25:54,166 --> 00:25:56,433 - Kamu diperbolehkan pergi belajar. - Apa pun. 393 00:25:58,402 --> 00:25:59,937 Saya merindukan segalanya. 394 00:26:01,607 --> 00:26:03,874 Jadi aku merasa kamu adalah a sedikit khawatir tentang Stephen. 395 00:26:06,043 --> 00:26:07,911 Apa sebenarnya yang dia lakukan untukmu? 396 00:26:07,913 --> 00:26:09,512 Bu, aku sudah bilang padamu... 397 00:26:09,514 --> 00:26:12,448 Aku hanya mengira pamanmu mungkin beri saya kejelasan tentang posisinya. 398 00:26:12,450 --> 00:26:14,984 Ya, dia, um... 399 00:26:14,986 --> 00:26:16,953 mengarsipkan, mengambil kopi... 400 00:26:16,955 --> 00:26:19,154 Dia pulang dengan memar, Jed. 401 00:26:19,156 --> 00:26:22,992 Marla, kami adalah ahli biomedis fasilitas penelitian. 402 00:26:22,994 --> 00:26:25,027 Dia ada di sana selama beberapa jam pada suatu waktu 403 00:26:25,029 --> 00:26:27,161 dan seorang remaja normal, I tebak, sisa hari itu. 404 00:26:27,163 --> 00:26:29,898 Mengapa kita tidak membuat kue pai di ruang tamu? 405 00:26:29,900 --> 00:26:31,766 Inilah yang saya tahu. 406 00:26:31,828 --> 00:26:35,597 Sebelum Roger berangkat kerja bersamamu di Ultra, dia baik-baik saja. 407 00:26:35,599 --> 00:26:39,400 Dia adalah suami yang baik dan penyayang yang menyayangi anak-anaknya. 408 00:26:39,402 --> 00:26:40,936 Dan kamu. 409 00:26:40,938 --> 00:26:42,903 Apapun yang kamu lakukan di sana, 410 00:26:42,905 --> 00:26:45,138 studi atau eksperimen genetik Anda... 411 00:26:45,140 --> 00:26:47,240 Ini bukan laboratorium Frankenstein. 412 00:26:47,242 --> 00:26:48,909 Itu mengubah dirinya. 413 00:26:48,911 --> 00:26:51,045 Dia menjadi jauh dan paranoid, 414 00:26:51,047 --> 00:26:53,981 membuat kami mengakhiri hidup kami dan pindah. 415 00:26:53,983 --> 00:26:57,117 Dan belum ada seorang pun yang pernah melakukannya bisa memberitahuku alasannya. 416 00:26:58,218 --> 00:27:00,553 Jadi beritahu saya, apa yang terjadi pada Roger? 417 00:27:00,555 --> 00:27:03,790 Saya hanya berpikir ini adalah a pertanyaan untuk suamimu. 418 00:27:03,792 --> 00:27:05,959 saudaramu. 419 00:27:05,961 --> 00:27:07,393 Dimanapun dia berada. 420 00:27:11,799 --> 00:27:13,466 Naluriku menyuruhku untuk memotongmu. 421 00:27:16,435 --> 00:27:18,336 Tapi Anda adalah keluarga Stephen. 422 00:27:18,338 --> 00:27:20,906 Dan koneksi dengan ayahnya. 423 00:27:20,908 --> 00:27:24,076 Jadi saya akan mengizinkan magang ini. 424 00:27:24,078 --> 00:27:25,510 Tapi ketahuilah ini Jed... 425 00:27:27,179 --> 00:27:28,413 aku memperhatikanmu. 426 00:27:30,381 --> 00:27:31,916 Dicatat. 427 00:27:31,918 --> 00:27:33,884 Dan dihargai. 428 00:27:33,886 --> 00:27:35,119 - Menurutku... - Siapa yang mau kue? 429 00:27:41,927 --> 00:27:46,863 - Eh, tuan... - Paman Jed. Kami tidak di kantor. 430 00:27:46,865 --> 00:27:48,598 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 431 00:27:48,600 --> 00:27:51,067 Tidak apa-apa, Nak. Semua orang mengambil bagiannya. 432 00:27:51,069 --> 00:27:53,536 Dengar... Aku punya tugas untukmu. 433 00:27:53,538 --> 00:27:56,172 John Muda. Apakah ada cara lain? kamu bisa mengiriminya pesan? 434 00:27:58,075 --> 00:28:00,393 Kamu, eh, membawa masuk pacarnya, 435 00:28:00,394 --> 00:28:02,013 kamu adalah orang terakhir yang melihat bangsanya. 436 00:28:02,979 --> 00:28:04,713 Saya bisa mencoba. 437 00:28:04,715 --> 00:28:06,982 Dimanapun dia berada, sepertinya seperti dia menggali cukup dalam. 438 00:28:08,585 --> 00:28:10,986 Saya rasa Ultra tidak bisa mengalahkan McCrane sendirian. 439 00:28:13,489 --> 00:28:16,058 Saya ingin Anda mengatur a pertemuan antara John dan aku. 440 00:28:17,393 --> 00:28:19,360 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 441 00:28:19,362 --> 00:28:21,996 TIDAK! Mustahil. Itu jebakan. 442 00:28:21,998 --> 00:28:24,231 Apa yang baru saja Anda katakan mungkin saja terjadi ditafsirkan secara negatif. 443 00:28:24,233 --> 00:28:27,068 Artinya tidak ada kemungkinan itu adalah jebakan. 444 00:28:27,070 --> 00:28:29,103 Maksudku, tidak mungkin ini bukan jebakan, 445 00:28:29,105 --> 00:28:30,838 dasar orang bodoh yang berpikiran literal. 446 00:28:30,840 --> 00:28:32,239 Di mana dia menginginkan pertemuan ini? 447 00:28:32,241 --> 00:28:33,974 Anda sebenarnya tidak mempertimbangkan untuk pergi? 448 00:28:33,976 --> 00:28:37,144 Panggilan Anda. aku akan berteleportasi dia sendirian, dengan mata tertutup. 449 00:28:37,146 --> 00:28:39,312 Kami tidak bekerja dengan tukang daging ini. 450 00:28:39,314 --> 00:28:42,348 Serius, bagaimana jadinya aku suara nalar di sekitar sini? 451 00:28:42,350 --> 00:28:44,084 Toko mie, 5:00. 452 00:28:45,452 --> 00:28:46,953 Ah, jangan bergerak. 453 00:28:46,955 --> 00:28:50,022 Hal pertama, kami memetakan keluar logistik dan keamanan. 454 00:28:51,391 --> 00:28:52,892 Tentang apa ini? 455 00:28:52,894 --> 00:28:54,960 Saya kehabisan ide tentang cara menemukan McCrane. 456 00:28:54,962 --> 00:28:58,230 Sebanyak yang diinginkan Jedikiah McCrane, dia lebih menginginkanmu. 457 00:28:58,232 --> 00:29:00,166 Aku tidak mengerti, dia menembakmu, 458 00:29:00,168 --> 00:29:03,335 dia mencoba membunuhku, dan kamu masih melompat ke saat dia menelepon? 459 00:29:03,337 --> 00:29:04,469 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 460 00:29:04,471 --> 00:29:06,037 Apa pengaruhnya terhadap Anda? 461 00:29:07,039 --> 00:29:08,707 Saya telah melihat hal terburuk yang dia lakukan. 462 00:29:08,709 --> 00:29:11,142 Saya telah menjadi agennya. 463 00:29:11,144 --> 00:29:13,978 Tapi dialah yang paling dekat Aku pernah menjadi seorang ayah. 464 00:29:13,980 --> 00:29:16,047 Aku tidak berharap kamu mengerti. 465 00:29:16,049 --> 00:29:17,916 Bagaimana saya bisa bila Anda tidak mau menjelaskan? 466 00:29:17,918 --> 00:29:20,085 Maafkan aku Cara, aku pergi. Sendiri. 467 00:29:31,875 --> 00:29:33,475 Oke, kami di sini. 468 00:29:34,811 --> 00:29:36,778 Di sinilah John ingin bertemu? 469 00:29:37,747 --> 00:29:39,281 Menawan. 470 00:29:39,283 --> 00:29:40,616 Kalian berdua menginginkan privasi. 471 00:29:50,259 --> 00:29:51,492 Halo, Yohanes. 472 00:29:53,696 --> 00:29:56,664 - Kamu terlihat sehat. - Apa yang kamu inginkan? 473 00:29:56,666 --> 00:29:58,533 Nah, jika Anda belum menemukan jawabannya, 474 00:29:58,535 --> 00:30:00,300 temanmu Killian kembali. 475 00:30:00,302 --> 00:30:02,002 - Aku tahu. - Dan dia mengejarmu. 476 00:30:02,004 --> 00:30:03,838 Saya juga tahu itu. Apa yang kamu inginkan? 477 00:30:05,440 --> 00:30:07,674 Yah, aku ingin menghindarinya 478 00:30:07,676 --> 00:30:08,989 mengorbankan 20 atau lebih agen 479 00:30:08,990 --> 00:30:10,414 dibutuhkan untuk mendapatkannya tanpamu. 480 00:30:10,780 --> 00:30:13,047 Dari tempat saya duduk, itu adalah kemenangan. 481 00:30:13,049 --> 00:30:13,947 Lihat, McCrane mengejarmu. 482 00:30:13,948 --> 00:30:15,970 Mengapa kita tidak bisa menggunakan itu untuk keuntungan kita bersama? 483 00:30:15,984 --> 00:30:17,751 McCrane tidak bisa menghubungiku. 484 00:30:17,753 --> 00:30:19,685 Tapi dia ceroboh. 485 00:30:19,687 --> 00:30:21,454 Berapa lama sebelum dia tertangkap menggunakan kekuatannya 486 00:30:21,456 --> 00:30:23,957 dan menghancurkan jenismu? 487 00:30:23,959 --> 00:30:25,992 Itu masalah kami berdua. 488 00:30:25,994 --> 00:30:29,595 Jadi bagaimana menurutmu, kamu dan aku... 489 00:30:29,597 --> 00:30:31,463 menyerukan gencatan senjata? 490 00:30:31,465 --> 00:30:33,398 Tentu saja untuk sementara. 491 00:30:35,001 --> 00:30:38,003 Sejauh mana kita bekerja sama 492 00:30:38,005 --> 00:30:40,392 akan kamu sediakan saya dengan sumber daya Ultra 493 00:30:40,393 --> 00:30:41,424 jadi aku bisa melacaknya. 494 00:30:42,609 --> 00:30:45,115 Anda dan kelompok Anda titik lari tikus selokan? 495 00:30:45,116 --> 00:30:46,116 Itu tidak akan terjadi, John. 496 00:30:46,280 --> 00:30:49,346 Tidak perlu melibatkan siapa pun yang lain selain aku dalam hal ini. 497 00:30:49,348 --> 00:30:51,282 Dia akan menghancurkanmu sendirian, Nak. 498 00:30:51,284 --> 00:30:52,950 Itu juga merupakan kemenangan bagi Anda. 499 00:30:52,952 --> 00:30:54,385 Ayolah... 500 00:30:55,553 --> 00:30:58,289 tidak harus seperti ini. 501 00:30:58,291 --> 00:31:03,226 Kita bisa bekerja sama, temukan kesamaan lagi, Nak. 502 00:31:03,228 --> 00:31:06,462 Satu-satunya alasan aku di sini adalah Anda memiliki sumber daya yang saya butuhkan. 503 00:31:06,464 --> 00:31:08,464 Temukan McCrane, maka aku akan menanganinya. 504 00:31:09,566 --> 00:31:11,268 Tidak ada agen. 505 00:31:11,270 --> 00:31:12,936 Jadi tahun-tahun itu tidak ada artinya bagimu? 506 00:31:12,938 --> 00:31:14,805 Semua pengetahuan yang saya berikan? 507 00:31:14,807 --> 00:31:16,706 Pelatihan? 508 00:31:16,708 --> 00:31:18,208 Aku membesarkanmu, Nak. 509 00:31:19,876 --> 00:31:22,311 Aku menyelamatkan hidupmu. Apakah kamu lupa itu? 510 00:31:22,313 --> 00:31:23,545 Bagaimana saya bisa? 511 00:31:25,949 --> 00:31:27,917 Anda memiliki persyaratan saya. 512 00:31:27,919 --> 00:31:30,820 Kami akan menempatkan setiap agen di atasnya, setiap sumber daya. 513 00:31:30,822 --> 00:31:33,255 Saat kita memperbaikinya, kami akan menghubungi Anda. 514 00:31:33,257 --> 00:31:34,456 Dan kemudian Anda mundur. 515 00:31:34,458 --> 00:31:36,657 Saya akan memberi keunggulan 10 menit, John. 516 00:31:36,659 --> 00:31:38,693 Entah kamu menangkapnya atau aku mengirimkan Rencana B, 517 00:31:38,695 --> 00:31:40,561 Saya tidak mengambil risiko apa pun dengan McCrane. 518 00:31:48,838 --> 00:31:51,671 Aku bukan anakmu. 519 00:31:55,443 --> 00:31:57,811 Jika Anda menangkapnya, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 520 00:32:15,762 --> 00:32:17,897 Cegukan sekecil apa pun, tanda apa pun darinya, 521 00:32:17,899 --> 00:32:20,333 Saya ingin bendera dikibarkan, Anda mengerti? 522 00:32:20,335 --> 00:32:23,902 Saya lebih suka mengejar 1.000 petunjuk yang salah, daripada kehilangan yang ini. 523 00:32:23,904 --> 00:32:24,903 Ya, tuan. 524 00:32:30,777 --> 00:32:32,244 Apa yang kamu pikirkan? 525 00:32:34,581 --> 00:32:37,716 John, kamu tidak bisa membunuh, dia bisa. Dia akan selalu mendapat keuntungan. 526 00:32:37,718 --> 00:32:39,984 - Aku akan mencari cara untuk menghentikannya. - Bagaimana? 527 00:32:43,555 --> 00:32:45,322 Itulah yang mereka latih untuk saya lakukan. 528 00:32:50,962 --> 00:32:52,930 Saya mendapat tanda tangan tele. 529 00:32:52,932 --> 00:32:55,332 Struktur parkir dekat taman. 530 00:32:55,334 --> 00:32:57,234 Sepertinya orang kita, Pak. 531 00:32:57,236 --> 00:32:59,669 Silakan, jam terus berdetak. 532 00:32:59,671 --> 00:33:01,704 John, kami menemukannya. 533 00:33:01,706 --> 00:33:02,939 Aku sedang dalam perjalanan. 534 00:33:07,311 --> 00:33:08,778 Doakan saya. 535 00:33:08,780 --> 00:33:10,246 - Kamu akan membutuhkan lebih dari itu. - Yohanes... 536 00:33:14,518 --> 00:33:16,786 McCrane! 537 00:33:16,788 --> 00:33:19,187 Anda menginginkan saya, inilah saya. 538 00:33:19,189 --> 00:33:20,355 Bagaimana kamu menemukanku? 539 00:33:22,691 --> 00:33:24,592 Saya di sini untuk membantu Anda. 540 00:33:24,594 --> 00:33:25,611 Kita bisa menyelesaikannya, 541 00:33:25,612 --> 00:33:27,963 tapi hanya jika kamu menghilang dan tidak pernah kembali. 542 00:33:28,632 --> 00:33:30,698 Habiskan hidupmu pantai mana pun yang Anda inginkan. 543 00:33:30,700 --> 00:33:32,967 Menghirup mai-tais, mencoba melupakan? 544 00:33:32,969 --> 00:33:34,802 Bagaimana jika saya tidak bisa melupakannya? 545 00:33:38,773 --> 00:33:40,908 Ini tidak berakhir baik bagimu, Killian. 546 00:33:40,910 --> 00:33:42,443 Pergi... 547 00:33:42,445 --> 00:33:43,911 Aku berjanji tidak akan memburumu. 548 00:33:54,456 --> 00:33:56,489 Siapa bilang aku tidak akan memburumu? 549 00:33:56,491 --> 00:33:59,392 Tidak ada pantai, John. 550 00:33:59,394 --> 00:34:01,318 Anda ingin saya tinggal di bawah tanah, seperti cacing, 551 00:34:01,319 --> 00:34:03,608 di kamp pengungsi supernaturalmu? 552 00:34:04,833 --> 00:34:07,600 - Bagaimana kamu tahu kita hidup... - Semuanya ada di arsipmu, John. 553 00:34:07,602 --> 00:34:10,002 Anda bergerak mundur, berpindah. 554 00:34:10,004 --> 00:34:11,340 Seratus juta tahun yang lalu, 555 00:34:11,341 --> 00:34:13,189 kami merangkak keluar dari lumpur dan kamu ingin kembali? 556 00:34:14,741 --> 00:34:16,509 Kami sudah mendapat konfirmasi, Pak. 557 00:34:16,511 --> 00:34:18,478 Kedua target berada di lokasi. 558 00:34:18,480 --> 00:34:20,312 "Keduanya target"? 559 00:34:20,314 --> 00:34:21,980 - Sebarkan unit Alpha. - Salin itu. 560 00:34:21,982 --> 00:34:24,415 ETA, dua menit. 561 00:34:24,417 --> 00:34:25,784 Itu adalah pasukan pembunuh. 562 00:34:28,253 --> 00:34:29,855 Anda menjebak John. 563 00:34:29,857 --> 00:34:31,389 Anda menggunakan dia sebagai umpan. 564 00:34:31,391 --> 00:34:33,892 Kedua pria ini adalah Sangat buronan, Stephen. 565 00:34:33,894 --> 00:34:35,727 Itu ada harganya. 566 00:34:37,529 --> 00:34:38,629 Sekarang kamu tahu. 567 00:34:42,701 --> 00:34:44,301 Yohanes. 568 00:34:50,809 --> 00:34:54,711 Apa yang aku ceritakan padamu tetap waspada, ya? 569 00:34:54,713 --> 00:34:57,846 John, mereka datang. Jedikia berbohong tentang headstart. 570 00:35:00,618 --> 00:35:03,361 Ah, aku harus menelepon Ayah untuk datang menyelamatkanmu. 571 00:35:14,964 --> 00:35:16,297 Ini antara kamu dan aku. 572 00:35:22,271 --> 00:35:23,965 Ah, sedikit perjalanan entah ke mana. 573 00:35:23,974 --> 00:35:25,606 Apa ini? 574 00:35:25,708 --> 00:35:27,341 Kesempatan terakhirmu. 575 00:35:27,393 --> 00:35:29,359 Anda tahu menurut saya apa masalahnya? 576 00:35:30,628 --> 00:35:31,996 Kamu cemburu. 577 00:35:31,998 --> 00:35:34,631 Jedikiah memberiku hadiah. 578 00:35:34,633 --> 00:35:36,300 Dan bukan kamu. 579 00:35:41,472 --> 00:35:42,638 Silakan, ambil. 580 00:35:48,079 --> 00:35:50,046 Mengapa kamu bahkan mencoba mencariku? 581 00:35:50,048 --> 00:35:52,015 Saya akan selalu memiliki keunggulan. 582 00:35:52,017 --> 00:35:53,817 Selama aku bisa membunuh, 583 00:35:53,819 --> 00:35:54,784 dan kamu tidak bisa. 584 00:36:10,399 --> 00:36:12,000 Anda ingin tahu mengapa saya meninggalkan Ultra? 585 00:36:14,369 --> 00:36:15,770 Karena mereka mengubahku menjadi kamu. 586 00:36:38,746 --> 00:36:41,147 Beritahu Jedikiah ini sudah berakhir. 587 00:36:44,718 --> 00:36:46,785 Dia tidak merespons lagi, apa maksudnya? 588 00:36:46,787 --> 00:36:48,587 Bahwa semuanya sudah berakhir? 589 00:36:48,589 --> 00:36:50,255 Saya kira, saya tidak tahu. 590 00:36:50,257 --> 00:36:52,958 Saya tidak ada di sana. Saya kira Aku hanya harus percaya padanya. 591 00:36:54,794 --> 00:36:57,096 Anda menggunakan saya untuk menjebak John. 592 00:36:57,098 --> 00:37:01,099 Ayolah, Stefanus. Ini adalah masa-masa yang rumit. 593 00:37:01,101 --> 00:37:03,868 Kekuatan seperti milikmu dan McCrane harus dimanfaatkan dengan baik, 594 00:37:03,870 --> 00:37:05,637 atau itu bencana. 595 00:37:05,639 --> 00:37:07,739 Oleh karena itu, kesetiaan adalah hal yang terpenting. 596 00:37:07,741 --> 00:37:09,073 Kesetiaan? 597 00:37:09,075 --> 00:37:11,643 Bagaimana dengan McCrane? Dia adalah Ultra. 598 00:37:11,645 --> 00:37:13,277 Hanya saja dia tidak mencuri obat-obatan seperti yang Anda katakan, 599 00:37:13,279 --> 00:37:17,080 kamu mengubahnya menjadi monster itu. 600 00:37:17,082 --> 00:37:20,183 Ya, saya melakukan sedikit menggali file kami. 601 00:37:20,185 --> 00:37:22,119 Proyek Lampiran? 602 00:37:22,121 --> 00:37:25,388 Segala sesuatu yang terjadi bagi McCrane bersifat sukarela. 603 00:37:25,390 --> 00:37:29,026 Stephen, jenismu adalah satu gen jauh dari kesempurnaan. 604 00:37:29,028 --> 00:37:30,927 Apa, membunuh? 605 00:37:30,929 --> 00:37:33,663 Saya pikir kamu menginginkannya melindungi umat manusia dari kami. 606 00:37:33,665 --> 00:37:37,033 Apa cara yang lebih baik selain memiliki wali utama di sisiku? 607 00:37:37,035 --> 00:37:39,635 Sesuatu yang tidak dapat ditandingi oleh terobosan apa pun. 608 00:37:41,038 --> 00:37:45,174 Satu-satunya kelemahan genetik Anda di tengah banyaknya kekuatan baru. 609 00:37:46,777 --> 00:37:49,978 Menemukan perbaikan bernilai beberapa McCranes. 610 00:37:53,649 --> 00:37:56,051 Andalah orangnya! 611 00:37:56,053 --> 00:37:59,688 Membuat McCrane berbalik... Ah! Itu keajaiban, saudaraku. 612 00:37:59,690 --> 00:38:01,723 Yah, aku sudah lama mengenal pria itu. 613 00:38:01,725 --> 00:38:03,624 Saya tahu dia tidak ingin berkelahi lagi. 614 00:38:03,626 --> 00:38:06,293 Sepertinya dia mengalami kekerasan cara mengkomunikasikannya. 615 00:38:06,295 --> 00:38:08,996 Hei, saya akui... butuh beberapa upaya untuk meyakinkan. 616 00:38:08,998 --> 00:38:12,332 Suka, kamu menendang pantatnya? 617 00:38:12,334 --> 00:38:14,802 Dia kembali ke tempat dia datang dari, itu yang terpenting. 618 00:38:14,804 --> 00:38:18,872 Apa pun. Aku mencuri tong dan kita menjadi nyata di tempat ini. 619 00:38:25,312 --> 00:38:26,846 Aku senang kamu ada di rumah. 620 00:38:26,848 --> 00:38:27,914 Saya juga. 621 00:38:32,186 --> 00:38:33,652 Setelah semua itu, 622 00:38:35,022 --> 00:38:37,288 dia baru saja bangun dan pergi. 623 00:38:39,692 --> 00:38:41,226 Kamu pikir dia akan tetap pergi? 624 00:38:41,228 --> 00:38:43,261 Jika dia menghargai hidupnya semuanya, dia tidak akan kembali. 625 00:38:46,866 --> 00:38:48,767 Aku, uh, aku akan membereskannya. 626 00:39:03,115 --> 00:39:04,681 Membuat kesepakatan dengan Jedikiah... 627 00:39:06,118 --> 00:39:07,251 itu tidak seperti Yohanes. 628 00:39:09,286 --> 00:39:11,320 Dia melakukan apa yang harus dia lakukan. 629 00:39:11,322 --> 00:39:14,690 Saya tahu biasanya sayalah yang mengkritiknya. 630 00:39:14,692 --> 00:39:16,159 Cara dia menjalankan segala sesuatunya di sini. 631 00:39:16,161 --> 00:39:18,228 Saya telah menuduh dia pengecut, 632 00:39:19,864 --> 00:39:22,098 dan terlalu berhati-hati. 633 00:39:22,100 --> 00:39:25,033 Aku bahkan bertanya-tanya apa yang kamu lihat dalam dirinya. 634 00:39:26,535 --> 00:39:28,103 Tapi hari ini berbeda. 635 00:39:29,239 --> 00:39:30,739 Hari ini saya melihatnya. 636 00:39:32,975 --> 00:39:35,310 Anda tidak mengembangkan a pria naksir dia, kan? 637 00:39:39,014 --> 00:39:41,015 Orang itu seorang pemimpin, Cara. 638 00:39:47,156 --> 00:39:49,590 - Tidak ada memar baru hari ini, kuharap. - Belum. 639 00:39:49,592 --> 00:39:51,358 Saya mungkin harus memperhatikan saya melangkah di sekitarmu. 640 00:39:51,360 --> 00:39:53,059 Maksudnya itu apa? 641 00:39:53,061 --> 00:39:55,162 Caramu datang ke Jedikiah tadi malam saat makan malam... 642 00:39:57,165 --> 00:39:58,766 Aku belum pernah melihat sisimu yang itu. 643 00:40:00,335 --> 00:40:03,369 Kamu agak nakal, Bu. 644 00:40:03,371 --> 00:40:06,105 Saya harus membesarkan dua anak laki-laki milikku selama 10 tahun terakhir. 645 00:40:07,708 --> 00:40:09,909 Anda harus sangat nakal untuk melakukan itu. 646 00:40:11,978 --> 00:40:13,846 Stefanus... 647 00:40:13,848 --> 00:40:16,215 ada banyak hal kamu tidak tahu tentang aku. 648 00:40:32,231 --> 00:40:34,199 Apa yang terjadi dengan keunggulan 10 menit saya? 649 00:40:38,169 --> 00:40:41,806 Aku tahu kamu tidak bisa menahan diri untuk tidak menikamku dari belakang. 650 00:40:41,808 --> 00:40:43,173 Aku sangat bangga padamu, John. 651 00:40:44,943 --> 00:40:47,678 Anda akhirnya mempelajarinya akibat hidup di dunia 652 00:40:47,680 --> 00:40:51,914 dengan individu-individu yang gelap dan menyesatkan ini. 653 00:40:51,916 --> 00:40:54,183 Anda tidak punya pilihan selain merespons dengan cara yang sama. 654 00:40:54,185 --> 00:40:56,219 Aku meninggalkan Ultra karena kamu membuatku membunuh. 655 00:40:58,222 --> 00:41:00,390 Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukannya lagi. 656 00:41:00,392 --> 00:41:02,359 Dan kamu belum melakukannya. 657 00:41:02,361 --> 00:41:04,394 Sampai malam ini. 658 00:41:04,396 --> 00:41:06,929 Anda pikir itu adalah ketidaksempurnaan. 659 00:41:06,931 --> 00:41:09,798 Tapi menurutku ada alasannya kita dilahirkan tidak mampu membunuh. 660 00:41:10,933 --> 00:41:12,300 Itu menghancurkan sesuatu. 661 00:41:13,370 --> 00:41:15,571 Bagian dari jiwamu yang tidak bisa kamu dapatkan kembali. 662 00:41:17,841 --> 00:41:20,008 Saya merasakannya hari ini. 663 00:41:20,010 --> 00:41:21,677 Sama seperti yang saya rasakan bertahun-tahun yang lalu. 664 00:41:24,012 --> 00:41:25,913 Aku membencimu karena apa yang kamu lakukan padaku. 665 00:41:25,915 --> 00:41:28,015 Aku membuatmu kuat. 666 00:41:28,017 --> 00:41:29,049 Sempurna. 667 00:41:33,622 --> 00:41:35,790 Kami tidak berlari lagi. 668 00:41:36,992 --> 00:41:40,260 Mulai sekarang, kami melakukan segalanya untuk menghentikan Anda. 669 00:41:40,262 --> 00:41:43,830 Kami melihatmu di jalan, kita tidak berbalik, kita melawan. 670 00:41:43,832 --> 00:41:45,732 Mengerti? 671 00:41:45,734 --> 00:41:47,300 Bunuh atau dibunuh, John. 672 00:41:51,606 --> 00:41:53,106 Bunuh atau dibunuh. 673 00:41:57,127 --> 00:42:08,127 - disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - sinkronisasi dl web snarry