1
00:01:57,750 --> 00:02:00,667
- Olá, Eddie.
- Olá, Scotty. Frio o suficiente para você?

2
00:02:00,753 --> 00:02:03,374
Estou apenas vagamente vivo. Está 25 abaixo.

3
00:02:03,464 --> 00:02:06,169
- Você conhece todo mundo?
- Nós não nos conhecemos.

4
00:02:06,258 --> 00:02:07,254
-McPherson.
- Oi.

5
00:02:07,343 --> 00:02:10,546
-Ned Scott. Capitão Hendry.
- Oi.

6
00:02:10,638 --> 00:02:14,256
- Quer se juntar a nós?
- Vou contar meus dedos. Pode ter perdido um.

7
00:02:14,350 --> 00:02:17,933
Scotty é um homem de clima quente.
Nos conhecemos em Acra. Um belo lugar.

8
00:02:18,020 --> 00:02:22,184
105 na sombra. As mulheres dificilmente
usava qualquer coisa, o que é muito inteligente.

9
00:02:22,274 --> 00:02:25,311
Você apenas fica deitado em uma rede
enquanto três deles abanam você.

10
00:02:25,403 --> 00:02:27,194
- Lembrar?
- Eu lembro.

11
00:02:27,279 --> 00:02:29,438
Garoto. Quando eu morrer,
Espero ir para Accra.

12
00:02:29,532 --> 00:02:32,201
- Eu estava lá.
- Estou dentro.

13
00:02:32,284 --> 00:02:34,906
- O que você está fazendo aqui?
- Procurando uma história.

14
00:02:34,995 --> 00:02:38,779
- Scotty é jornalista. Quantos?
- Três.

15
00:02:39,917 --> 00:02:41,957
- Cartões?
- Vou jogar isso.

16
00:02:42,044 --> 00:02:45,164
- Pego em uma emboscada.
- Verificar.

17
00:02:45,256 --> 00:02:49,419
- Bem, aposto um dinheirinho.
- E eu vou desistir.

18
00:02:49,510 --> 00:02:51,004
Chamar.

19
00:02:51,095 --> 00:02:53,668
- Par de rainhas.
- Eu pensei assim. Ases.

20
00:02:53,764 --> 00:02:56,849
Você sabe que é melhor não tentar
enganar nosso capitão. Somente as damas podem.

21
00:02:56,934 --> 00:02:59,092
- Tenente Dykes...
- Deslizamento da língua.

22
00:02:59,186 --> 00:03:03,682
- O que você ouve do general?
- Fogarty cuida de segredos como uma noiva de junho.

23
00:03:03,774 --> 00:03:06,894
Um cara em Seattle sabe
toda uma história de defesa contra radar.

24
00:03:06,986 --> 00:03:10,984
General McClaren. Diga ao General Fogarty
você quer ir para Seattle.

25
00:03:11,073 --> 00:03:14,359
- O capitão e eu voaremos com você.
- Conheci o General McClaren também.

26
00:03:14,452 --> 00:03:16,243
- Quente em Seattle.
- Eles têm meninas.

27
00:03:16,328 --> 00:03:19,282
- Sem calças de pele.
- E quanto a isso, capitão?

28
00:03:19,373 --> 00:03:22,540
- Pode estar certo.
- Você nunca vai enxotar nosso capitão para o sul.

29
00:03:22,626 --> 00:03:25,164
- O coração dele está no Pólo Norte.
- Isso basta.

30
00:03:25,254 --> 00:03:28,837
- O que está acontecendo no Pólo?
- Os cientistas estão realizando uma convenção.

31
00:03:28,924 --> 00:03:31,842
- Procurando caudas de urso polar.
- Já ouviu falar do Dr. Carrington?

32
00:03:31,927 --> 00:03:33,837
- O cara do Bikini?
- O mesmo.

33
00:03:33,929 --> 00:03:38,390
Eles estão segurando cerca de 2.000 milhas
norte daqui. Botânicos, físicos...

34
00:03:38,476 --> 00:03:41,049
Incluindo uma garota pin-up.
Tipo muito interessante.

35
00:03:41,145 --> 00:03:46,685
- O capitão Hendry pode fornecer dados sobre ela.
- Ken, você não deveria ter dito isso.

36
00:03:46,776 --> 00:03:52,315
Algum dia, espero ter um navegador e
um copiloto com orelhas secas.

37
00:03:52,406 --> 00:03:54,482
- Ah, capitão.
- Seu pedido pelo correio...

38
00:03:54,575 --> 00:03:58,988
<i>Capitão Hendry,
apresente-se aos aposentos do General Fogarty.</i>

39
00:03:59,079 --> 00:04:02,947
Oito horas, e o general
gritando por suas tropas. Como nos velhos tempos.

40
00:04:03,042 --> 00:04:04,750
Pegue minha mão.

41
00:04:04,835 --> 00:04:08,335
Capitão. Se isso significa alguma coisa,
me traga isso, sim?

42
00:04:08,422 --> 00:04:09,916
Claro.

43
00:04:10,007 --> 00:04:12,580
Preciso conseguir uma história em algum lugar.

44
00:04:15,221 --> 00:04:17,593
<i>- Entre.</i>

45
00:04:18,599 --> 00:04:21,470
- Feche a porta.
- Sim, senhor.

46
00:04:26,649 --> 00:04:28,855
- Noite.
- Não demorou muito para chegar aqui.

47
00:04:28,943 --> 00:04:32,892
- Não há muitos lugares para se esconder, senhor.
- Recebi uma mensagem estranha do norte.

48
00:04:32,988 --> 00:04:35,111
Do próprio Dr. Carrington.

49
00:04:35,199 --> 00:04:38,864
“Acredite num avião, tipo incomum,
caiu em nossa vizinhança."

50
00:04:38,953 --> 00:04:42,902
“Envie instalações para investigar. Urgente."
O que você acha que encontraria?

51
00:04:42,998 --> 00:04:44,706
- Bem...
- Além de uma garota.

52
00:04:44,792 --> 00:04:48,077
- Eu não sei. Algum dos nossos navios desapareceu?
- Nenhum canadense também.

53
00:04:48,170 --> 00:04:51,255
- Podem ser russos. Eles estão no Pólo.
- Você vai.

54
00:04:51,340 --> 00:04:54,127
- Sim, senhor.
- Leve uma equipe de cães para trabalhos de resgate.

55
00:04:54,218 --> 00:04:55,214
<i>- Sim.</i>

56
00:04:55,302 --> 00:04:58,552
Entre. Feche a porta.

57
00:04:58,639 --> 00:05:01,675
Freddy, o Pentágono poderia
envie-nos uma porta giratória?

58
00:05:01,767 --> 00:05:04,472
Poderia ser. Temos dez brutos
de capacetes de medula na semana passada.

59
00:05:04,562 --> 00:05:06,601
- Boletim meteorológico, senhor.
- Isso é tudo.

60
00:05:06,689 --> 00:05:09,440
Se mais alguma mensagem
veio do Dr. Carrington,

61
00:05:09,525 --> 00:05:11,814
Eu quero que me digam,
não importa a hora.

62
00:05:11,902 --> 00:05:13,942
- Sim, senhor.
- Aqui está o seu tempo.

63
00:05:14,029 --> 00:05:17,564
Uma frente. Você pode ir e voltar
sem esbarrar nele.

64
00:05:17,658 --> 00:05:20,575
- Aquele jornalista, Scott.
- E ele?

65
00:05:20,661 --> 00:05:23,413
- Ele gostaria de ir.
- Tudo bem, se você abandoná-lo aí.

66
00:05:23,497 --> 00:05:25,953
Não me entenda mal
sobre quem fica abandonado.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,746
E não esmague
em um esqui de pouso desta vez.

68
00:05:28,836 --> 00:05:32,916
- Foi um acidente inevitável.
- Espero você de volta amanhã à noite.

69
00:05:33,007 --> 00:05:36,541
- Sim, senhor. Vou fechar a porta.
- Apenas me diga o que você encontrou.

70
00:05:36,635 --> 00:05:39,340
Ninguém me conta nada por aqui.

71
00:05:54,361 --> 00:05:56,437
- Quer um café?
- Ei, obrigado.

72
00:05:56,530 --> 00:05:58,404
Aí está você, senhor.

73
00:06:06,749 --> 00:06:10,996
- Sr. Scott? Café.
- Oh. Estamos lá?

74
00:06:11,086 --> 00:06:15,380
- Não, senhor. Café quente na frente, senhor.
- Oh.

75
00:06:15,466 --> 00:06:19,000
- Tenente? Café, senhor.
- Obrigado, aeromoça.

76
00:06:20,596 --> 00:06:23,348
- Café?
- Sim, obrigado.

77
00:06:23,432 --> 00:06:26,303
- A que distância estamos do acampamento?
- Três horas.

78
00:06:26,393 --> 00:06:31,518
- Diminuímos a velocidade. Um pouco de vento contrário.
- Um pouco de vento contrário? Perto de 40 milhas.

79
00:06:31,607 --> 00:06:34,312
Nosso capitão tem ideias engraçadas
sobre o Pólo Norte.

80
00:06:34,401 --> 00:06:36,975
Ele acha que é um local de jardim.
Traga as crianças.

81
00:06:37,071 --> 00:06:41,199
- Agora, olhem, vocês dois não comecem.
- Perry foi ao Pólo Norte uma vez.

82
00:06:41,283 --> 00:06:44,901
Ele se aposentou com
um saco cheio de medalhas. Olá, Pat.

83
00:06:44,995 --> 00:06:48,032
Vamos lá a cada três semanas,
como se fosse a pista dos amantes.

84
00:06:48,123 --> 00:06:50,994
Senhor Deputado Scott, algumas pessoas
parece pensar... Espere um minuto.

85
00:06:51,085 --> 00:06:56,459
Olá, Força Aérea 191. 191 de
Expedição Polar Seis. Você pode me ler?

86
00:06:56,548 --> 00:06:59,336
<i>Força Aérea 191.
Ouvi bem, Tex. Vá em frente.</i>

87
00:06:59,426 --> 00:07:02,297
<i>- Qual é a sua posição?
- Três horas fora.</i>

88
00:07:02,388 --> 00:07:07,180
Mude para sua bússola de rádio e
verifique-o em relação ao seu rumo magnético.

89
00:07:07,267 --> 00:07:12,060
- O que você está pensando, Tex?
- Uma perturbação. Está destruindo tudo.

90
00:07:12,147 --> 00:07:15,481
<i>- De onde é?
- Não sei. Percebemos isso ontem à noite.</i>

91
00:07:15,567 --> 00:07:18,771
- Seis a oito graus de diferença, Pat.
- Um pouco aqui.

92
00:07:18,862 --> 00:07:23,192
Aproxime-se de mim. Vou deixar a chave aberta.
Ou você prefere que eu cante para você?

93
00:07:23,283 --> 00:07:27,530
<i>- Deixe a chave aberta.
- Eu estava com medo que você dissesse isso.</i>

94
00:07:44,263 --> 00:07:48,474
<i>Ei, contribuintes
deveria ver isso.</i>

95
00:09:15,229 --> 00:09:18,977
Olá, doutor. Professor.
Ainda é o mesmo jogo?

96
00:09:19,066 --> 00:09:21,189
Não exatamente.

97
00:09:21,276 --> 00:09:26,022
<i>- Doutor, aqui está seu e-mail.
- Bem na hora do almoço.</i>

98
00:09:26,115 --> 00:09:29,483
- Você esqueceu meus grampos.
- Não me diga que estou no Pólo Norte.

99
00:09:29,576 --> 00:09:32,363
- Parece minha antiga casa em Kentucky.
- Sra. Chapman.

100
00:09:32,454 --> 00:09:34,910
Prazer, Sra. Chapman.
É bom te ver.

101
00:09:34,998 --> 00:09:38,249
Dr. Chapman, Sr. Scott.
Scotty é jornalista.

102
00:09:38,335 --> 00:09:42,664
- Você chegou em um momento oportuno.
- Acontece que eu estava em Anchorage.

103
00:09:42,756 --> 00:09:45,757
- Espero que você tenha uma boa história.
- Não mais do que você já sabe.

104
00:09:45,843 --> 00:09:48,594
- Nada mais?
- Nada além de discussões.

105
00:09:48,679 --> 00:09:51,217
Tem havido bastante
uma discussão sobre isso.

106
00:09:51,306 --> 00:09:53,976
- Onde está o Dr. Carrington?
- Ele está no laboratório.

107
00:09:54,059 --> 00:09:56,550
- Dr. Chapman, isso significa...?
- Café?

108
00:09:56,645 --> 00:09:59,681
- Não, obrigado. Eu voltarei.
- Nosso capitão está com pressa, Lee.

109
00:09:59,773 --> 00:10:01,517
- Onde você está indo?
- Com você.

110
00:10:01,608 --> 00:10:05,273
Queremos dizer a ela que foi
uma maneira horrível de tratar nosso capitão.

111
00:10:05,362 --> 00:10:08,482
- Eu vou me vingar de você algum dia.
- Temos que descobrir.

112
00:10:17,207 --> 00:10:19,496
<i>Entre.</i>

113
00:10:19,585 --> 00:10:23,878
Olá, Pat. Bem-vindo ao nosso iglu.
Como foi o seu...?

114
00:10:25,299 --> 00:10:28,881
Bem, como foi sua viagem?

115
00:10:28,969 --> 00:10:31,092
Tudo bem. Sobre o habitual.

116
00:10:31,722 --> 00:10:35,091
Tudo bem. eu acho
O Dr. Carrington quer ver você.

117
00:10:35,184 --> 00:10:37,556
- Ele pode esperar. Eu quero conversar.
- E quanto?

118
00:10:37,644 --> 00:10:40,314
- Isso foi um truque sujo.
- Não perca a paciência.

119
00:10:40,397 --> 00:10:45,024
<i>- Por que você fez isso?
- Bem, suas pernas não são muito bonitas.</i>

120
00:10:45,110 --> 00:10:48,444
Você não precisava escrever isso em uma nota
e coloquei no meu peito.

121
00:10:48,530 --> 00:10:52,658
- Sinto muito, Pat.
- Toda a Força Aérea está rindo de mim.

122
00:10:52,743 --> 00:10:54,985
- Não tão alto.
- Eles provavelmente ouviram.

123
00:10:55,078 --> 00:11:00,998
- O único lugar onde não esteve foi um outdoor.
- Eu não sabia que você tinha um temperamento desagradável.

124
00:11:01,084 --> 00:11:06,042
Agora, Pat, tome cuidado.
Agora, vá com calma. Agora, espere um minuto.

125
00:11:06,131 --> 00:11:08,420
Nós nos divertimos muito
quando você estava aqui,

126
00:11:08,508 --> 00:11:11,462
e quando você me perguntou
para Anchorage, você me alimentou com um monte de...

127
00:11:11,553 --> 00:11:13,842
- Você bebeu todas aquelas bebidas?
- Hum-hum.

128
00:11:13,931 --> 00:11:16,422
- Você não jogou nada fora? Não é um?
- Não.

129
00:11:16,516 --> 00:11:18,972
Santo gato. Eu pensei que era bom.

130
00:11:19,061 --> 00:11:23,058
Por que você foi embora? Quando eu acordei
pela manhã, você se foi.

131
00:11:23,148 --> 00:11:25,769
Eu te disse que tinha que levar
aquele avião de carga aqui atrás.

132
00:11:25,859 --> 00:11:27,651
- Você me contou?
- Você não se lembra?

133
00:11:27,736 --> 00:11:29,942
Não.

134
00:11:30,030 --> 00:11:34,277
Logo depois do jantar. Você estava me dizendo
tudo sobre uma noite em São Francisco.

135
00:11:34,368 --> 00:11:36,740
- Eu te contei isso?
- Hum-hum.

136
00:11:38,205 --> 00:11:40,660
- O que mais eu fiz?
- Bem, ah...

137
00:11:40,749 --> 00:11:43,121
Você teve momentos
de fazer como um polvo.

138
00:11:43,210 --> 00:11:49,129
- Nunca vi tantas mãos em toda a minha vida.
- Tudo bem, tudo bem.

139
00:11:49,216 --> 00:11:53,083
Olha, minha única desculpa
é que eu gostei de você. Agora mesmo.

140
00:11:53,178 --> 00:11:57,970
- Comecei errado. Não podemos começar de novo?
- Como você começaria?

141
00:11:58,058 --> 00:12:00,929
- Bem, posso pensar em vários...
- Não importa.

142
00:12:01,019 --> 00:12:07,022
Não temos tempo para isso agora, de qualquer maneira.
Eu sei que o Dr. Carrington está esperando para vê-lo.

143
00:12:11,488 --> 00:12:14,939
- Que tal começar de novo?
- Falaremos sobre isso mais tarde.

144
00:12:17,369 --> 00:12:20,370
- Olá, capitão.
- Olá, professora.

145
00:12:31,758 --> 00:12:35,756
- Dr. Carrington, o capitão Hendry está aqui.
- Sim eu sei.

146
00:12:35,846 --> 00:12:37,922
- Como vai, capitão?
- Doutor.

147
00:12:38,015 --> 00:12:41,633
- Senhorita Nicholson, pode adicionar uma nota?
- Certamente.

148
00:12:41,727 --> 00:12:46,104
2 de novembro, 11h30.

149
00:12:46,189 --> 00:12:51,065
O desvio no Setor 19 continua.
12 graus. 20 minutos a leste.

150
00:12:51,153 --> 00:12:54,853
Sem diminuir ou vacilar
de elemento perturbador.

151
00:12:54,948 --> 00:12:57,404
Isso é tudo.

152
00:12:57,492 --> 00:13:00,244
- Capitão, podemos começar agora?
- Para onde vamos?

153
00:13:00,329 --> 00:13:03,080
- 48 milhas a leste daqui.
- Um avião caiu.

154
00:13:03,165 --> 00:13:05,204
É isso que estamos procurando?

155
00:13:05,292 --> 00:13:07,415
- Eu não sei.
- É melhor você explicar.

156
00:13:07,502 --> 00:13:11,334
Sinto muito. Senhorita Nicholson, você poderia
leu o Capitão Hendry minhas primeiras anotações?

157
00:13:11,423 --> 00:13:16,215
Eu estava pensando na imprecisão de
minhas informações. Não gosto de ser vago.

158
00:13:16,303 --> 00:13:19,470
- "1º de novembro, 18h15."
- Ontem.

159
00:13:19,556 --> 00:13:23,174
"Detectores de som e sismógrafos
explosão registrada no leste."

160
00:13:23,268 --> 00:13:27,480
"Às 6h18, o magnetômetro revelou
desvio - 12 graus e 20 minutos para leste."

161
00:13:27,564 --> 00:13:30,600
- Esse desvio...
- Nós nos deparamos com isso antes de chegarmos aqui.

162
00:13:30,692 --> 00:13:33,362
“Tal desvio é possível
se uma força perturbadora

163
00:13:33,445 --> 00:13:35,983
equivalente a 20.000 toneladas de aço
ou ferro..."

164
00:13:36,073 --> 00:13:37,448
20.000 toneladas?

165
00:13:37,532 --> 00:13:40,699
"..tornou-se parte da Terra
em um raio de cerca de 50 milhas."

166
00:13:40,786 --> 00:13:46,409
- Parece um meteoro, não é?
- Sim, muito. Exceto por uma coisa.

167
00:13:46,500 --> 00:13:49,287
- Vamos mostrar ao Capitão Hendry.
- Ah. Sim, senhor.

168
00:13:49,378 --> 00:13:53,838
Temos câmeras telescópicas especiais.
Sobre o aparecimento de radioatividade,

169
00:13:53,924 --> 00:13:57,293
um contador Geiger aciona a liberação
e as câmeras funcionam.

170
00:13:57,386 --> 00:14:01,882
Eles estavam trabalhando ontem à noite.
Este é o resultado.

171
00:14:04,017 --> 00:14:08,430
Esta primeira foto foi tirada três minutos
antes da explosão, ou 6:12.

172
00:14:08,522 --> 00:14:14,477
Você pode ver o pequeno ponto lá embaixo
no canto. Na próxima foto,

173
00:14:14,569 --> 00:14:18,437
um minuto depois, esse ponto está se movendo
rápido o suficiente para formar uma faixa.

174
00:14:18,532 --> 00:14:20,655
- Velocidade do obturador?
- 1/1000 de segundo.

175
00:14:20,742 --> 00:14:23,779
Movendo-se muito rápido, não foi?

176
00:14:23,870 --> 00:14:26,871
Aqui, às 6h14, está subindo.

177
00:14:28,542 --> 00:14:33,204
6:15, ele cai na Terra e desaparece.

178
00:14:33,296 --> 00:14:36,915
Um meteoro pode se mover quase na horizontal
para a Terra, mas nunca para cima.

179
00:14:37,008 --> 00:14:38,586
- Não é um meteoro.
- Óbvio.

180
00:14:38,677 --> 00:14:40,800
Como você determina
o ponto de impacto?

181
00:14:40,887 --> 00:14:42,880
<i>- Por cálculo.
- Doutor?.</i>

182
00:14:42,973 --> 00:14:45,298
-Redding?
- É bem simples.

183
00:14:45,392 --> 00:14:49,057
Temos a hora de chegada
das ondas sonoras nos detectores,

184
00:14:49,146 --> 00:14:52,811
e também a hora de chegada
das ondas de impacto no sismógrafo.

185
00:14:52,899 --> 00:14:55,569
Calculando a diferença,
torna-se óbvio

186
00:14:55,652 --> 00:14:59,235
eles foram causados pelo objeto.
A distância daqui é de 48 milhas.

187
00:14:59,322 --> 00:15:04,993
Você me perdeu. Vou acreditar na sua palavra.
20.000 toneladas é muito metal para um avião.

188
00:15:05,078 --> 00:15:08,743
<i>É, para o tipo de avião
nós sabemos, capitão.</i>

189
00:15:08,832 --> 00:15:12,497
- É melhor irmos.
- Redding, verifique a cada quarto de hora.

190
00:15:12,586 --> 00:15:15,373
- Você vai me querer, doutor?
- Não, não será necessário.

191
00:15:15,464 --> 00:15:18,832
- Você vem conosco, Bill.
- Sim, doutor.

192
00:15:32,647 --> 00:15:35,399
Estaremos lá em breve, Pat.

193
00:15:35,484 --> 00:15:38,057
Bob, traga Carrington aqui.

194
00:15:38,570 --> 00:15:40,646
<i>Doutor?</i>

195
00:15:46,077 --> 00:15:50,870
- Estamos a quase 80 quilômetros de distância, doutor.
- Como você está navegando, capitão?

196
00:15:50,957 --> 00:15:55,002
Esse pico à frente fica praticamente a leste.
Pegamos vento antes de sairmos do acampamento.

197
00:15:55,086 --> 00:15:58,206
- Muito bem, capitão.
- Deveríamos estar aí agora.

198
00:15:58,298 --> 00:16:00,587
Dez, nove,

199
00:16:00,675 --> 00:16:02,964
oito, sete...

200
00:16:03,053 --> 00:16:05,626
Pegando algo
no contador Geiger.

201
00:16:05,722 --> 00:16:08,094
..quatro, três,

202
00:16:08,183 --> 00:16:10,010
dois, um.

203
00:16:10,101 --> 00:16:12,557
Olhe lá.

204
00:16:15,398 --> 00:16:19,266
<i>- Pat, a bússola está girando.
- Geiger está no topo.</i>

205
00:16:21,613 --> 00:16:23,938
<i>Sim, está tudo bem.</i>

206
00:16:26,785 --> 00:16:29,869
- Encontrou um lugar para descansar?
- Parecia tranquilo a oitocentos metros atrás.

207
00:16:29,955 --> 00:16:31,413
- Vamos dar uma olhada. Prumo.
- Sim.

208
00:16:31,498 --> 00:16:33,870
- Prepare-os. Pode ser difícil.
- Certo.

209
00:16:33,959 --> 00:16:37,043
Apertem os cintos, senhores.
Nós vamos pousar.

210
00:16:37,128 --> 00:16:39,833
Sente-se e segure-se aí atrás.

211
00:16:43,885 --> 00:16:45,712
Tudo pronto para pousar, senhor.

212
00:16:52,852 --> 00:16:56,471
Meias abas. Totalmente rico.

213
00:16:56,565 --> 00:16:58,890
- Totalmente rico.
- Meias abas.

214
00:17:49,117 --> 00:17:53,067
<i>- Aí estamos.
- Santo gato! Que coisa estranha.</i>

215
00:17:53,163 --> 00:17:55,784
Deixe-me tirar uma foto
antes de rastrear o local.

216
00:17:55,874 --> 00:17:59,077
- O balcão está enlouquecendo.
- Algo derreteu aquela crosta.

217
00:17:59,169 --> 00:18:02,834
- Está congelado novamente em gelo transparente.
- O formato da garrafa foi causado

218
00:18:02,922 --> 00:18:06,837
pela aeronave fazendo contato com
a Terra no gargalo da garrafa,

219
00:18:06,926 --> 00:18:10,509
deslizando em nossa direção e formando
aquela área maior quando ela parou.

220
00:18:10,597 --> 00:18:13,384
Com o motor ou motores
gerando calor suficiente

221
00:18:13,475 --> 00:18:16,594
para derreter aquela almofada,
então afunde abaixo da superfície.

222
00:18:16,686 --> 00:18:21,514
- O que poderia derreter tanto gelo?
- Vamos descer e ver. Barnes.

223
00:18:22,776 --> 00:18:25,480
Leve os cachorros daquele lado.

224
00:18:33,536 --> 00:18:37,119
Dr Chapman, poderia um avião
derreter tanto gelo?

225
00:18:37,207 --> 00:18:42,284
Um de nossos próprios jatos gera o suficiente
calor para aquecer um prédio de escritórios de 50 andares.

226
00:18:52,847 --> 00:18:56,512
- Parte de um aerofólio. Provavelmente um estabilizador.
- É um avião.

227
00:18:56,601 --> 00:18:59,436
- Vorhees, que metal é esse?
- Vou precisar de ferramentas.

228
00:18:59,521 --> 00:19:02,012
Barnes, traga algumas ferramentas.

229
00:19:05,527 --> 00:19:09,359
<i>É bem fundo aqui.
Não consigo ver nada além de uma massa escura.</i>

230
00:19:09,447 --> 00:19:13,445
- É mais profundo aqui.
- Posso sugerir que nos espalhemos?

231
00:19:13,535 --> 00:19:16,785
<i>- Tente determinar o tamanho e a forma.
- Espalhe.</i>

232
00:19:16,871 --> 00:19:19,991
Nós vamos tentar descobrir
a forma desta coisa.

233
00:19:20,083 --> 00:19:22,870
<i>Aqui estão as ferramentas, senhor.</i>

234
00:19:36,599 --> 00:19:38,343
Santo gato.

235
00:19:38,435 --> 00:19:42,728
Ei. Está quase...

236
00:19:42,814 --> 00:19:44,474
Sim.

237
00:19:44,566 --> 00:19:49,393
- Quase perfeito...
- É. É redondo.

238
00:19:50,739 --> 00:19:53,739
- Finalmente conseguimos um.
- Encontramos um disco voador!

239
00:19:53,825 --> 00:19:56,114
Alguém pode ver alguma coisa
através do gelo?

240
00:19:58,455 --> 00:20:02,073
- Parece suave. Sem portas ou janelas.
- Não consigo ver nenhum motor.

241
00:20:02,167 --> 00:20:06,414
- Duvido que encontremos um.
- Dr. Carrington.

242
00:20:06,504 --> 00:20:10,454
Este não é nenhum metal que eu conheço.
Provavelmente é alguma liga nova.

243
00:20:10,550 --> 00:20:14,251
- Obtenha alguns arquivos para análise.
- Certo.

244
00:20:14,345 --> 00:20:18,260
Capitão? Eu não acho que temos chance
de cortar gelo com machados.

245
00:20:18,349 --> 00:20:21,386
Eu sei. Nós também pensamos assim.
Vamos derretê-lo com bombas Thermit.

246
00:20:21,478 --> 00:20:23,850
- Excelente.
- De onde você acha que é?

247
00:20:23,938 --> 00:20:26,145
- Eu não sei.
- Deste planeta?

248
00:20:26,232 --> 00:20:27,691
- Eu duvido.
- Fazer...?

249
00:20:27,776 --> 00:20:32,687
As respostas serão muito mais fáceis depois
examinamos o interior da nave.

250
00:20:32,781 --> 00:20:36,861
- E seus ocupantes, se houver.
- Ocupantes? Ora, eu nunca...

251
00:20:36,951 --> 00:20:41,115
- Que história! Olá, Barnes!
- Espere, Scott. Nenhuma mensagem privada.

252
00:20:41,206 --> 00:20:43,163
Privado? Vou enviá-lo para o mundo.

253
00:20:43,249 --> 00:20:46,998
Esta é uma informação da Força Aérea.
Teremos que esperar pela autoridade.

254
00:20:47,086 --> 00:20:50,337
Você tem autoridade
na constituição dos Estados Unidos.

255
00:20:50,423 --> 00:20:53,757
- Liberdade de imprensa. Vou enviar uma história.
- Não do nosso navio.

256
00:20:53,843 --> 00:20:57,923
- Onde você quer essas bombas?
- Pelo estabilizador. Outro do outro lado.

257
00:20:58,014 --> 00:21:01,181
Pat. É a maior história
desde a divisão do Mar Vermelho.

258
00:21:01,267 --> 00:21:05,016
- Pense no que isso significa para o mundo.
- Não estou trabalhando para o mundo.

259
00:21:05,104 --> 00:21:07,097
- Se você acha...
- Eu aceito isso.

260
00:21:07,190 --> 00:21:10,475
- Aqui está o detonador.
- Volte para o navio e ligue para o acampamento.

261
00:21:10,568 --> 00:21:14,186
Tenha a rádio Tex Fogarty.
Encontramos um disco voador, um disco.

262
00:21:14,280 --> 00:21:18,610
Intacto. Nós vamos tirar isso. Pergunte se Scott
pode ter autorização para enviar uma história.

263
00:21:18,701 --> 00:21:22,117
- Isso é tudo que posso fazer.
- Você crescerá e se tornará outro Fogarty.

264
00:21:22,205 --> 00:21:24,197
- Onde vamos testar isso?
- Lá.

265
00:21:24,290 --> 00:21:28,240
Você tem olhado para o oeste ultimamente?
Essa frente está se movendo rapidamente.

266
00:21:28,336 --> 00:21:31,123
Sim. Não temos mais de uma hora.

267
00:21:32,173 --> 00:21:35,673
- Onde você coloca isso, Bob?
- Bem na superfície. Diga a Pedra.

268
00:21:35,760 --> 00:21:39,758
- Certo.
- Diga, uh, o que esse Thermit fará?

269
00:21:39,848 --> 00:21:44,675
POP. Procedimento operacional padrão
para remover gelo. Conecte este fio.

270
00:21:44,769 --> 00:21:48,019
- Apenas derrete.
- Quão rápido isso funciona?

271
00:21:48,106 --> 00:21:51,854
Isso descobrirá todo o disco
em 30 segundos. Tudo pronto aqui.

272
00:21:51,943 --> 00:21:54,979
- Estarei bem com você.
- Limpe o campo. Perto do trenó puxado por cães.

273
00:21:55,071 --> 00:21:58,522
Vai ficar bem quente
por aqui em um minuto.

274
00:22:12,797 --> 00:22:16,083
Conecte-a. Estabilize-a.
Use o outro se precisarmos.

275
00:22:16,175 --> 00:22:19,295
Daqui a alguns minutos,
podemos ter a chave das estrelas.

276
00:22:19,387 --> 00:22:22,637
Um milhão de anos de história
estão esperando por nós naquele gelo.

277
00:22:22,724 --> 00:22:25,179
- Deixe-me saber quando. Eu quero uma foto.
- Preparar.

278
00:22:25,268 --> 00:22:27,973
Pronto aqui. Deixe-a ir, Bob.

279
00:22:36,404 --> 00:22:40,236
- OK. Tudo claro.
- Esperem um minuto, pessoal. Fique para trás.

280
00:22:41,951 --> 00:22:46,744
<i>- Está queimando sob o gelo.
- Cuidado, capitão.</i>

281
00:22:48,458 --> 00:22:51,542
O que está acontecendo? Diga-me, doutor.

282
00:22:52,921 --> 00:22:54,960
Deite-se no chão!

283
00:23:10,980 --> 00:23:13,056
Ufa!

284
00:23:13,983 --> 00:23:17,648
- Todos bem?
- A última explosão foi o motor.

285
00:23:17,737 --> 00:23:20,608
Sargento, você poderia
experimente o seu contador Geiger?

286
00:23:20,698 --> 00:23:24,862
- Apenas um vestígio, senhor.
- Isso é apenas residual.

287
00:23:24,953 --> 00:23:29,698
Tudo se foi. Segredos que podem ter
nos deu uma nova ciência. Perdido.

288
00:23:29,791 --> 00:23:33,041
Isso é simplesmente ótimo.
Procedimento operacional padrão.

289
00:23:33,127 --> 00:23:35,453
- Eu deveria ter pensado.
- Você com certeza deveria.

290
00:23:35,546 --> 00:23:38,216
A maior descoberta da história em chamas.

291
00:23:38,299 --> 00:23:43,091
Transformando uma nova civilização
em uma peça de quatro de julho.

292
00:23:44,889 --> 00:23:48,340
- Estou recebendo algo aqui.
- Provavelmente um fragmento.

293
00:23:48,434 --> 00:23:51,768
<i>Ainda podemos salvar alguma coisa.</i>

294
00:23:57,819 --> 00:24:03,524
Esperem, pessoal. Estou tendo uma reação.
Deixe-me fazer uma leitura.

295
00:24:03,616 --> 00:24:06,238
Ficando quente.

296
00:24:06,327 --> 00:24:08,403
Mais quente agora.

297
00:24:15,420 --> 00:24:18,041
É daqui que vem.

298
00:24:21,592 --> 00:24:23,419
- O que é?
- Parece um homem.

299
00:24:23,511 --> 00:24:28,387
- Tem pernas e cabeça. Eu posso vê-los.
- Sim. Ele deve ter mais de 8 pés de comprimento.

300
00:24:28,474 --> 00:24:30,846
- Alguém saiu.
- Saiu ou foi expulso.

301
00:24:30,935 --> 00:24:34,055
Então congelei rapidamente
antes que ele pudesse ficar claro.

302
00:24:34,147 --> 00:24:36,638
- Homem de Marte.
- Como você vai tirá-lo de lá?

303
00:24:36,733 --> 00:24:39,354
- Eu não sei.
- Use mais Thermit.

304
00:24:39,444 --> 00:24:44,569
- Não temos muito tempo.
- Você poderia colocar o bloco no trenó.

305
00:24:44,657 --> 00:24:46,449
- Comece.
- Dê-me espaço.

306
00:24:46,534 --> 00:24:49,369
Bob, tire o trenó
e traga-o aqui.

307
00:24:49,454 --> 00:24:51,612
Eddie, aqueça o navio.

308
00:24:51,706 --> 00:24:54,826
Esteja pronto para sair daqui rapidamente.

309
00:25:19,233 --> 00:25:23,017
- Pat. Acho que cometemos um erro.
- O que você quer dizer?

310
00:25:23,112 --> 00:25:26,446
“Departamento de Defesa.
Escritório de Informação Pública.

311
00:25:26,532 --> 00:25:30,067
"Washington DC.
27 de dezembro de 1949."

312
00:25:30,161 --> 00:25:37,077
"Boletim 629-49
referente ao item 6.700, extrato 75.131."

313
00:25:37,168 --> 00:25:40,252
“A Força Aérea cessou
investigando e avaliando

314
00:25:40,338 --> 00:25:43,458
discos voadores com base
que não há provas."

315
00:25:43,549 --> 00:25:46,799
Eles farão de você um general
por esconder que eles estão errados.

316
00:25:46,886 --> 00:25:52,640
"A Força Aérea disse que as evidências indicam
que relatos de OVNIs são o resultado de:

317
00:25:52,725 --> 00:25:55,928
um, má interpretação
de objetos convencionais."

318
00:25:56,020 --> 00:26:00,314
- Não me pareceu convencional.
- "Em segundo lugar, uma forma leve de histeria em massa."

319
00:26:00,399 --> 00:26:05,986
Seria quando o General Fogarty chegasse
apertando a mão daquela coisa no gelo.

320
00:26:06,823 --> 00:26:10,192
- Quais são os outros motivos?
- "Terceiro, que são piadas."

321
00:26:10,284 --> 00:26:14,448
- Qual era o número do boletim?
- 629-49.

322
00:26:14,539 --> 00:26:19,580
Item 6700, extrato 75.131.

323
00:26:19,669 --> 00:26:22,705
Oh. Ah, aquele.

324
00:27:11,095 --> 00:27:13,586
<i>Suba nessa corda, professor.</i>

325
00:27:14,724 --> 00:27:17,475
<i>Cuidado com os pés.</i>

326
00:27:17,560 --> 00:27:22,269
<i>- Amarre outra corda para descer.
- Aqui vamos nós.</i>

327
00:27:22,356 --> 00:27:24,645
Puxe-o de volta agora.

328
00:27:26,819 --> 00:27:28,895
Puxe para trás lá.

329
00:27:32,325 --> 00:27:35,112
Mantenha-se firme nessas cordas.

330
00:27:35,453 --> 00:27:38,454
Continue assim. Continue assim.

331
00:27:39,832 --> 00:27:42,703
Vá com calma.

332
00:27:42,793 --> 00:27:45,878
Não consigo ver muito bem através do gelo.

333
00:27:45,963 --> 00:27:49,415
De onde ele veio
eles com certeza não os criam pela beleza.

334
00:27:49,508 --> 00:27:54,585
- Bem, o que fazemos agora? Descongelar ele?
- Este gelo vai derreter em breve.

335
00:27:54,680 --> 00:27:57,966
- Você consegue controlar o calor?
- Não. Este é o nosso depósito.

336
00:27:58,059 --> 00:28:01,344
- A temperatura é constante.
- Não será necessário derreter.

337
00:28:01,437 --> 00:28:04,853
- Podemos desmontá-lo.
- Não vamos derreter ou lascar.

338
00:28:04,941 --> 00:28:07,562
- Abra essa janela.
- Não podemos examinar?

339
00:28:07,652 --> 00:28:09,977
- Quero dizer exatamente isso.
- Isso é estúpido.

340
00:28:10,071 --> 00:28:12,941
- Somos cientistas.
- Dr. Carrington é o responsável aqui.

341
00:28:13,032 --> 00:28:18,275
- Ei, Pat, essas janelas não abrem.
- Seremos solicitados a fazer um estudo sobre isso.

342
00:28:18,371 --> 00:28:22,285
Você provavelmente irá, mas nós
não posso permitir isso agora. Quebre essa janela.

343
00:28:22,375 --> 00:28:24,451
Tudo bem.

344
00:28:26,254 --> 00:28:30,915
Desculpe. Nós puxamos um tesão lá fora
o gelo. Eu não sei nada sobre isso,

345
00:28:31,008 --> 00:28:34,958
mas até que eu receba instruções de
meu superior, teremos que marcar passo.

346
00:28:35,054 --> 00:28:39,301
- Você não tem autoridade...
- Fale no corredor. Vou ficar com frio aqui.

347
00:28:39,392 --> 00:28:43,341
Finalmente, uma sugestão sensata, capitão.
Venha junto.

348
00:28:43,437 --> 00:28:45,097
- Mac?
- Sim.

349
00:28:45,189 --> 00:28:49,602
Fique aqui. Faça turnos de quatro horas.
É mãos livres para todos, entendeu?

350
00:28:49,694 --> 00:28:51,104
- Sim, senhor.
- Quente o suficiente?

351
00:28:51,195 --> 00:28:53,401
- Se não, você ouvirá.
- Vamos trazer o jantar.

352
00:28:53,489 --> 00:28:57,783
Eu poderia usar algo para ler.
Bela e tranquila história de terror.

353
00:28:57,868 --> 00:29:00,786
Pode ser um pouco manso para você, senhor.

354
00:29:04,417 --> 00:29:07,121
- Bem, senhores?
- Com licença, doutor. Posso?

355
00:29:07,211 --> 00:29:11,423
- Certamente.
- Capitão, em relação à movimentação do corpo...

356
00:29:11,507 --> 00:29:16,050
Existem organismos que sobrevivem
após a morte, mas o frio pode destruí-los.

357
00:29:16,137 --> 00:29:19,636
- Doutor, eu não sei...
- Estes organismos podem ser perigosos.

358
00:29:19,724 --> 00:29:24,101
Eles podem estar carregando germes de outro
planeta, germes com os quais não conseguimos lidar.

359
00:29:24,186 --> 00:29:26,345
- Obrigado, doutor.
- Não posso concordar.

360
00:29:26,439 --> 00:29:27,897
- Eu não.
- Aqui está outro.

361
00:29:27,982 --> 00:29:32,145
Não sabemos qual o efeito que o ar
da nossa Terra pode ter nos restos mortais.

362
00:29:32,236 --> 00:29:35,237
- Vai virar fumaça igual o pires, hein?
- Bobagem.

363
00:29:35,323 --> 00:29:39,616
- Isso não é um pouco rebuscado?
- Senhores, não estamos chegando a lugar nenhum.

364
00:29:39,702 --> 00:29:43,486
Sugiro que o Capitão Hendry
comunicar com seu superior.

365
00:29:43,581 --> 00:29:47,828
Estou ficando senil.
Deveríamos ter feito isso primeiro.

366
00:29:47,918 --> 00:29:51,667
Estou surpreso que você não tenha tentado alcançar
seu general no caminho de volta.

367
00:29:51,756 --> 00:29:55,504
- Nós fizemos. Barnes.
- Tentei enviar uma mensagem.

368
00:29:55,593 --> 00:29:58,048
- Não consegui passar. Interferência.
- Eu vejo.

369
00:29:58,137 --> 00:30:01,553
- Minhas desculpas, capitão.
- Sim, doutor.

370
00:30:02,808 --> 00:30:07,803
- Oi. Você causou muitos problemas.
- Estamos com pressa. Você envia minha mensagem?

371
00:30:07,897 --> 00:30:09,355
- Claro.
- Obter uma resposta?

372
00:30:09,440 --> 00:30:12,192
- Isso veio. Você consegue ler?
- Não, é melhor.

373
00:30:12,276 --> 00:30:16,689
"Fogarty para Hendry. Reter jornal
história até permissão do QG da Força Aérea."

374
00:30:16,781 --> 00:30:19,947
- Aí está você.
- Agora alguém vai entender a história.

375
00:30:20,034 --> 00:30:25,075
"Retire as aeronaves do gelo imediatamente.
Use bombas Thermit para derreter gelo."

376
00:30:25,164 --> 00:30:29,458
Ah, é disso que gosto no exército.
Inteligente até o topo.

377
00:30:29,543 --> 00:30:32,793
- Deixa você livre do Thermit.
- Vá com calma.

378
00:30:32,880 --> 00:30:37,209
"Erguer estrutura temporária
para proteger as aeronaves até a minha chegada."

379
00:30:37,301 --> 00:30:40,468
E aqui está outro.
Só consegui parte disso.

380
00:30:40,554 --> 00:30:43,970
- Vá em frente.
- "Tudo aterrado. Não posso me juntar a você."

381
00:30:44,058 --> 00:30:47,059
- "Quero você..."
- Isso parece Fogarty.

382
00:30:47,144 --> 00:30:49,351
- Então estragou tudo.
- Conseguindo alguma coisa?

383
00:30:49,438 --> 00:30:52,558
Nada.
A estática está derrubando-o no ar.

384
00:30:52,650 --> 00:30:55,686
- E as suas coisas?
- Duvido que eles estejam entendendo.

385
00:30:55,778 --> 00:30:58,695
- Até o Pony Express passou.
- Bem, doutor?

386
00:30:58,781 --> 00:31:01,533
- Nesta nova situação...
- Não altera o antigo.

387
00:31:01,617 --> 00:31:05,829
- Não concordamos com você, capitão.
- Sinto muito. É isso.

388
00:31:05,913 --> 00:31:08,949
- Tex, gostaria de deixar Barnes aqui para ajudar.
- Claro.

389
00:31:09,041 --> 00:31:12,244
Tente passar.
Quero mandar uma mensagem ao general.

390
00:31:12,336 --> 00:31:15,919
Diga a ele que a aeronave estava completamente
destruído pela bomba.

391
00:31:16,006 --> 00:31:18,758
- Digamos que encontramos um passageiro.
- De Marte? Onde?

392
00:31:18,843 --> 00:31:21,844
- No gelo.
- Diga a ele que vamos manter o corpo no gelo.

393
00:31:21,929 --> 00:31:25,630
E o Dr. Carrington quer
para remover o corpo para exame.

394
00:31:25,724 --> 00:31:29,639
Estamos aguardando instruções
antes de novas ações.

395
00:31:29,728 --> 00:31:32,979
- Você tem algo a acrescentar?
- Sim. Um ponto essencial.

396
00:31:33,065 --> 00:31:37,110
Que considero de vital importância
o exame seja feito.

397
00:31:37,194 --> 00:31:41,192
- Adicione isso, Barnes.
- Obrigado. Isso é tudo que me preocupa.

398
00:31:41,282 --> 00:31:43,689
Richards, quando você receber uma resposta,
deixe-me saber.

399
00:31:43,784 --> 00:31:45,860
Sim, doutor.

400
00:31:49,707 --> 00:31:51,913
Espere até eu entrevistar o médico sobre você.

401
00:31:52,001 --> 00:31:54,574
- Isso vai ser muito bom.
- Eu vou fazer isso bem.

402
00:31:54,670 --> 00:31:58,750
Tex, continue tentando. Barnes, pergunte ao general
novamente sobre inocentar o Sr. Scott.

403
00:31:58,841 --> 00:32:01,795
- Sim, senhor.
- Não tente me ensaboar.

404
00:32:01,886 --> 00:32:05,052
- Eu comerei com você. Vou mandar um pouco de comida para você.
- Certo, senhor.

405
00:32:05,139 --> 00:32:07,808
Capitão, estou saindo
para verificar o navio e amarrá-lo.

406
00:32:07,892 --> 00:32:11,225
- Esta tempestade pode durar semanas.
- Chame alguns esquimós para ajudá-lo.

407
00:32:11,312 --> 00:32:15,392
Eles decolaram quando viram aquele gelo.
Eles precisarão ser persuadidos para recuperá-los.

408
00:32:15,483 --> 00:32:18,733
Se o Sr. Scott e o tenente
me daria uma mão...

409
00:32:18,819 --> 00:32:21,820
- Eu sou um oficial.
- Você pode me dar ordens, senhor.

410
00:32:21,906 --> 00:32:24,194
Isso vai ajudar muito, Sargento.

411
00:32:26,577 --> 00:32:29,329
Eu pensei que estávamos
vai ter problemas esta noite.

412
00:32:29,413 --> 00:32:32,284
- Eu também.
- Eles estavam prontos para acabar com você.

413
00:32:32,374 --> 00:32:35,375
Eles são como crianças de nove anos
babando em um carro de bombeiros.

414
00:32:35,461 --> 00:32:39,209
<i>Professor Vorhees,
venha ao laboratório o mais rápido possível.</i>

415
00:32:39,298 --> 00:32:43,082
- Realizando uma reunião. A coisa toda é estranha.
- Sabe o que isso me lembra?

416
00:32:43,177 --> 00:32:46,795
A vez em que fiquei preso na Ilha Beulen
com o 97º grupo de bombardeiros.

417
00:32:46,889 --> 00:32:52,263
Uma enfermeira desembarcou e causou o
mesma perturbação que esse cara de Marte.

418
00:32:52,353 --> 00:32:56,101
- O que aconteceu com a enfermeira?
- Ela gostou de lá.

419
00:32:57,149 --> 00:33:01,313
- Scotty, o que há de novo?
- O que há de novo? O que mais você quer?

420
00:33:01,403 --> 00:33:05,781
A maior história que já atingiu este planeta,
e me deparo com esse molusco humano.

421
00:33:05,866 --> 00:33:09,864
- Por que você está ficando bonita?
- Ah, isso não é para você, Scotty...

422
00:33:09,954 --> 00:33:14,082
O capitão passa a responsabilidade para Fogarty.
Fogarty leva para Washington.

423
00:33:14,166 --> 00:33:16,325
- Quem Truman perguntará?
- Margarida.

424
00:33:16,418 --> 00:33:19,834
- Preciso voltar para a civilização.
- Como, por exemplo?

425
00:33:19,922 --> 00:33:23,967
Eu não sei. Pula-pulas,
carros infantis, gôndolas, trenós puxados por cães.

426
00:33:24,051 --> 00:33:28,380
- Alguma notícia do General Fogarty?
- Bastante. Nada sobre você, senhor.

427
00:33:28,472 --> 00:33:31,426
O velho enlouqueceu.
Eu não deveria ter dito isso,

428
00:33:31,517 --> 00:33:34,352
mas se ele gritar mais alto,
não precisaremos de rádio.

429
00:33:34,436 --> 00:33:37,770
- Qual foi a essência disso?
- Está passando mexido.

430
00:33:37,856 --> 00:33:42,234
- Houve um vazamento. Os jornais...
- Como despejar água em uma peneira.

431
00:33:42,319 --> 00:33:46,613
Todo mundo quer mais informações.
Congresso, Secretário de Estado e Fogarty.

432
00:33:46,699 --> 00:33:49,071
- Ele está tendo um ataque.
- Anchorage está atendendo?

433
00:33:49,159 --> 00:33:52,575
Nem um estalo. Nós os estamos pegando.
Eles têm uma estação mais forte.

434
00:33:52,663 --> 00:33:57,539
Uma foto acabou de me ocorrer. Meu editor
subindo por todo o escritório, gritando,

435
00:33:57,626 --> 00:34:01,327
batendo os pés, quebrando janelas.
Ele provavelmente vai atirar em si mesmo.

436
00:34:01,422 --> 00:34:03,794
- Vá com calma.
- Só um minuto, capitão.

437
00:34:03,882 --> 00:34:07,465
Você perdeu um lugar.
Não gostaria que ela visse nosso capitão...

438
00:34:07,553 --> 00:34:10,222
Você gostaria de fazer
dever de guarda dupla esta noite?

439
00:34:10,306 --> 00:34:12,429
Não, senhor. Eu não faria isso.

440
00:34:12,516 --> 00:34:13,891
- Capitão.
- Sim?

441
00:34:13,976 --> 00:34:17,594
- Posso vê-lo por um minuto, senhor?
- Claro.

442
00:34:24,403 --> 00:34:27,072
- O que foi, Bob?
- Eu não gosto de incomodar você.

443
00:34:27,156 --> 00:34:30,489
É sobre McPherson
sentado com aquela coisa no gelo.

444
00:34:30,576 --> 00:34:32,450
Ficando nervoso?

445
00:34:32,536 --> 00:34:36,071
Ele não gostaria que eu lhe contasse, senhor,
mas ele está tendo gatinhos.

446
00:34:36,165 --> 00:34:38,323
Eu não ouvi isso
desde Reichenberg.

447
00:34:38,417 --> 00:34:41,038
- Realmente?
- Veja, o gelo está desaparecendo.

448
00:34:41,128 --> 00:34:46,371
Podemos ver essa coisa muito bem agora.
Tem mãos malucas e nenhum cabelo.

449
00:34:46,467 --> 00:34:50,049
E os olhos... eles estão abertos,
e eles parecem que podem ver.

450
00:34:50,137 --> 00:34:53,055
- Bob, eu não ouvi você...
- Também me pegou, senhor.

451
00:34:53,140 --> 00:34:56,556
E eu não fiquei lá por muito tempo.
Além disso, está muito frio.

452
00:34:56,644 --> 00:35:00,262
- Comprei um cobertor elétrico para o tenente.
- Bom.

453
00:35:00,356 --> 00:35:03,107
- Capitão, tenho uma sugestão.
- Vá em frente.

454
00:35:03,192 --> 00:35:06,146
Em vez de turnos de quatro horas,
podemos cortá-los ao meio.

455
00:35:06,236 --> 00:35:10,281
OK. Você diz a Barnes para assumir
daqui a meia hora às 22h.

456
00:35:10,366 --> 00:35:13,450
Você assume às 24:00,
e eu vou substituí-lo às 02:00.

457
00:35:13,535 --> 00:35:15,575
- Acho que você está certo.
- Eu acho que você é.

458
00:35:15,663 --> 00:35:18,498
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

459
00:35:31,428 --> 00:35:34,382
- Eu quero falar com você.
- Claro.

460
00:35:34,473 --> 00:35:37,011
Pat, o que realmente está acontecendo?

461
00:35:37,101 --> 00:35:40,600
Nada. Eu simplesmente não consigo concordar
com seus amigos, então tive que colocar uma guarda.

462
00:35:40,688 --> 00:35:43,439
Eles teriam aquela coisa
valsando com eles.

463
00:35:43,524 --> 00:35:47,308
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
O que significa aquele bicho-papão no gelo?

464
00:35:47,403 --> 00:35:50,190
Eu não sei, Nikki.

465
00:35:50,280 --> 00:35:54,777
Isso significa que começaremos a receber visitantes
de outros mundos chegando até nós?

466
00:35:54,868 --> 00:35:58,320
- Temos que retornar a ligação ou...?
- Eu sei.

467
00:35:58,414 --> 00:36:01,414
- Ontem eu diria que foi uma loucura.
- Está uma loucura agora.

468
00:36:01,500 --> 00:36:04,951
Outras pessoas também pensam assim.
Amanhã tudo parecerá diferente.

469
00:36:05,045 --> 00:36:07,252
Suponho que sim.

470
00:36:07,339 --> 00:36:11,207
- Gostei da maneira como você lidou com essa bagunça.
- Prefiro não.

471
00:36:11,301 --> 00:36:14,801
- Você sabe, é engraçado. Estou feliz por estar aqui.
- Eu também.

472
00:36:14,888 --> 00:36:18,637
Você é muito mais legal quando está...
quando você não está bravo.

473
00:36:18,726 --> 00:36:22,675
Parece promissor. Que tal isso
negócio de começar de novo?

474
00:36:22,771 --> 00:36:28,311
Bem, acho que desta vez vou pagar uma bebida para você.
Acho que você mereceu.

475
00:36:29,445 --> 00:36:33,145
- Isto é, se você quiser.
- Você pode amarrar minhas mãos se quiser.

476
00:36:33,240 --> 00:36:36,111
- Isso pode não ser uma má ideia.
- Você quer dizer isso?

477
00:36:36,201 --> 00:36:40,579
- Bem, você sugeriu isso.
- Tudo bem. Vou trazer uma corda.

478
00:36:50,340 --> 00:36:53,840
- Quer outro?
- Você não acha que poderia me desamarrar agora?

479
00:36:53,927 --> 00:36:57,131
- Ah, eu não sei. Qual é o problema?
- Vocês, meninas.

480
00:36:57,222 --> 00:36:59,974
Se um cara convida você para jantar,
tenta te beijar...

481
00:37:00,058 --> 00:37:01,802
- Ah!
- Do que você está rindo?

482
00:37:01,894 --> 00:37:04,135
- Você não me beijou.
- Eu não tentei.

483
00:37:04,229 --> 00:37:06,899
- Como você sabe?
- Ah, pare de tocar nisso.

484
00:37:06,982 --> 00:37:10,766
Deixa para lá. Talvez se você...
Continue com o que você estava dizendo.

485
00:37:10,861 --> 00:37:12,688
- O que?
- O jantar e a bebida.

486
00:37:12,780 --> 00:37:16,231
Se o mesmo homem te perguntasse
ter 30.000 jantares...

487
00:37:16,325 --> 00:37:19,409
Então ele não é mais um lobo?
Essa é uma ótima filosofia.

488
00:37:19,495 --> 00:37:24,406
Então você quer suas mãos desamarradas? Apenas
quando tudo era agradável e pacífico.

489
00:37:24,500 --> 00:37:29,541
Você sabe, estou feliz por termos decidido
para começar de novo. Eu gosto disso.

490
00:37:30,589 --> 00:37:33,341
- Eu também gosto disso.
- Fale sobre torturas japonesas.

491
00:37:33,425 --> 00:37:36,628
Não, de jeito nenhum.
Acho que foi uma ótima ideia.

492
00:37:36,720 --> 00:37:38,796
Venha aqui.

493
00:37:39,973 --> 00:37:41,847
Olhe para você.

494
00:37:41,934 --> 00:37:46,181
Sentado lá como um homem civilizado
em vez de agarrar como um retrocesso.

495
00:37:46,271 --> 00:37:50,269
Se você não estivesse amarrado, eu não ousaria
já te contei o quanto eu gostava de você.

496
00:37:50,359 --> 00:37:55,649
Você sabe, Pat, o problema com você é você
simplesmente não sei nada sobre mulheres.

497
00:37:55,739 --> 00:37:59,190
O que uma mulher quer é... é...

498
00:38:00,327 --> 00:38:03,363
- Há quanto tempo você está solto?
- Tempo suficiente.

499
00:38:03,455 --> 00:38:06,906
Foi uma noite interessante.
Boa noite, senhorita Nicholson.

500
00:38:07,000 --> 00:38:13,252
- Pat, se você me abandonar assim...
- Eu não iria, exceto que preciso fazer um check-up.

501
00:38:18,637 --> 00:38:21,175
Ah, tenha uma boa noite de sono.

502
00:38:21,265 --> 00:38:23,423
Vejo você pela manhã.

503
00:38:24,560 --> 00:38:26,636
São os olhos abertos que te pegam.

504
00:38:27,563 --> 00:38:28,843
Olá, Pat.

505
00:38:28,939 --> 00:38:31,893
Barnes acabou de chegar.
Ainda bem que não estou olhando para aquele cara.

506
00:38:31,984 --> 00:38:35,187
- Está tudo pronto?
- Tenho um traje voador elétrico e café.

507
00:38:35,279 --> 00:38:37,770
- Bob irá substituí-lo às 24h.
- Certo, senhor.

508
00:38:37,865 --> 00:38:40,865
- Vá com calma.
- Sim.

509
00:39:22,117 --> 00:39:24,406
Assim é melhor.

510
00:40:20,926 --> 00:40:23,251
Capitão Hendry. Capitão Hendry!

511
00:40:23,345 --> 00:40:24,969
- Capitão.
- Qual é o problema?

512
00:40:25,055 --> 00:40:29,135
Onde está o capitão?
Eu tenho que contar a ele. Essa coisa está viva.

513
00:40:29,226 --> 00:40:32,559
Eu vi, senhor. Ele me perseguiu.
Está vivo. Não está morto.

514
00:40:32,646 --> 00:40:35,219
Capitão Hendry.

515
00:40:35,315 --> 00:40:38,933
Essa coisa está viva, senhor.
Eu vi isso. Eu atirei nele. Eu acertei. Eu sei isso.

516
00:40:39,027 --> 00:40:42,230
Nada aconteceu. Ele manteve
fazendo barulho como um gato miando.

517
00:40:42,322 --> 00:40:45,109
Horrível. Se você pudesse ter visto
aquelas mãos e olhos.

518
00:40:45,200 --> 00:40:49,150
Capitão, você tem que
faça algo a respeito. Você tem...

519
00:40:51,873 --> 00:40:54,364
Mac, Bob, peguem algumas armas.
Barnes, o que aconteceu?

520
00:40:54,459 --> 00:40:59,584
Desculpe, senhor. Não sei exatamente, mas todos
de repente, ele estava vivo e vindo em minha direção.

521
00:40:59,673 --> 00:41:03,006
Eu atirei. Nada aconteceu,
então bati a porta e corri.

522
00:41:03,093 --> 00:41:04,717
- Fácil.
- Desculpe.

523
00:41:04,803 --> 00:41:08,931
- Aqui está, capitão.
- Eddie, cuide dele, sim?

524
00:41:10,684 --> 00:41:13,720
Volte a dormir.

525
00:41:17,107 --> 00:41:19,680
Volte com o resto deles.

526
00:41:35,250 --> 00:41:38,584
<i>- O que...?
- O garoto disse que estava vivo. Eu acredito nele.</i>

527
00:41:38,670 --> 00:41:41,505
Eu sabia disso. Todo o tempo que estive aqui,
Eu podia sentir isso.

528
00:41:41,590 --> 00:41:45,290
Aqui está o que aconteceu.
Este cobertor estava colocado e ainda está quente.

529
00:41:51,308 --> 00:41:54,474
- Ele saiu daqui.
- Pegue parkas, botas e uma lanterna.

530
00:41:54,561 --> 00:41:57,562
<i>- Ouça. Eles vão despedaçá-lo.</i>

531
00:41:57,647 --> 00:42:02,309
- Devemos salvá-lo.
- Espere, doutor. Você vai congelar até a morte.

532
00:42:02,402 --> 00:42:07,859
- Espero que você esteja certo. Eu estava muito ansioso.
- Olhe aqui, capitão!

533
00:42:13,413 --> 00:42:17,874
<i>- Eddie, acho que consegui o seu.
- Posso pegar um, capitão?</i>

534
00:42:20,837 --> 00:42:24,455
- Ei, doutor, você consegue ver alguma coisa aí?
- Não muito.

535
00:42:26,676 --> 00:42:29,167
- Está tudo pronto?
- Deixe ela ir.

536
00:43:32,993 --> 00:43:37,489
Capitão, me ajudaria se algum de vocês
descreveria o que você viu lá fora.

537
00:43:37,581 --> 00:43:40,747
Estava muito frio para ver bem,
mas os cães estavam atacando-o.

538
00:43:40,834 --> 00:43:42,791
Ele se levantou com três no braço.

539
00:43:42,878 --> 00:43:45,250
- Ele jogou um cachorro no resto.
- Dois estavam mortos.

540
00:43:45,338 --> 00:43:48,873
- Como se tivessem passado por um helicóptero.
- Onde você encontrou o braço?

541
00:43:48,967 --> 00:43:53,463
- Foi parcialmente sob um deles.
- Os cães não poderiam arrancar um braço?

542
00:43:53,555 --> 00:43:56,472
Esse tipo de braço...

543
00:43:56,558 --> 00:43:59,179
Tenha cuidado, doutor.
Essas farpas são muito afiadas.

544
00:43:59,269 --> 00:44:01,594
- Uma substância quitinosa.
- Falar Inglês.

545
00:44:01,688 --> 00:44:05,057
Algo entre as costas de um besouro
e um espinho de rosa.

546
00:44:05,150 --> 00:44:06,941
- Dedos de espinhos?
- Forte.

547
00:44:07,027 --> 00:44:10,727
<i>- Muito eficaz como arma.
- Não se preocupe com isso.</i>

548
00:44:10,822 --> 00:44:13,444
Não com um braço fora
e naquele frio. Ele está morto.

549
00:44:13,533 --> 00:44:15,989
Ele se deu bem no gelo
por mais de 24 horas.

550
00:44:16,077 --> 00:44:19,696
- Ele era muito ágil com 12 cachorros nele.
- Depois de perder um braço.

551
00:44:19,789 --> 00:44:22,909
- Estou enlouquecendo.
- Incrível, não é?

552
00:44:23,001 --> 00:44:26,417
- Incrivelmente forte.
- Estranho.

553
00:44:26,504 --> 00:44:29,790
- Eu tinha certeza disso.
- Tem sangue na mão, não é, doutor?

554
00:44:29,883 --> 00:44:32,670
- Sim, mas não o sangue dele.
- Provavelmente dos cachorros.

555
00:44:32,761 --> 00:44:36,675
Não há sangue no braço.
Nenhum tecido animal.

556
00:44:36,765 --> 00:44:41,972
Dr. Stern, você poderia
uma olhada nisso no microscópio?

557
00:44:43,688 --> 00:44:48,646
Não, Sr. Scott. duvido muito
se pode morrer, como entendemos morrer.

558
00:44:48,735 --> 00:44:52,069
- Santo gato.
- Sim.

559
00:44:52,155 --> 00:44:57,315
- Bem, doutor?
- Nenhuma estrutura arterial indicada.

560
00:44:57,410 --> 00:44:59,818
Nenhuma terminação nervosa visível.

561
00:45:01,706 --> 00:45:04,541
Crescimento celular poroso e desconectado.

562
00:45:04,626 --> 00:45:10,000
Só um minuto. Só um minuto, doutor.
Parece que você está descrevendo um vegetal.

563
00:45:10,090 --> 00:45:13,755
- Eu sou.
- Ah, pelo amor de Pete!

564
00:45:13,843 --> 00:45:18,968
Você sabe, doutor, pode ser por isso
as balas disparadas por Barnes não surtiram efeito.

565
00:45:19,057 --> 00:45:21,974
- Isso mesmo.
- Buracos feitos em matéria vegetal.

566
00:45:22,060 --> 00:45:27,220
- Este fluido verde aqui. Como seiva de planta.
- Provavelmente descobriremos que tem uma base de açúcar.

567
00:45:27,315 --> 00:45:29,889
- Por favor, doutor. Eu tenho que perguntar isso.
- Sim?

568
00:45:29,985 --> 00:45:36,237
Parece, bem, como se você estivesse
descrevendo alguma forma de super cenoura.

569
00:45:36,324 --> 00:45:39,942
Isso é quase certo, Sr. Scott.
Esta cenoura, como você a chama,

570
00:45:40,036 --> 00:45:44,615
construiu uma aeronave capaz de
voando milhões de quilômetros pelo espaço,

571
00:45:44,708 --> 00:45:47,709
impulsionado por uma força
ainda desconhecido para nós.

572
00:45:47,794 --> 00:45:50,202
Uma cenoura intelectual.
A mente confunde.

573
00:45:50,297 --> 00:45:54,840
Não deveria. Imagine o quão estranho seria
pareciam durante a era do Plioceno

574
00:45:54,926 --> 00:45:58,212
prever isso
vermes, peixes, lagartos

575
00:45:58,305 --> 00:46:01,720
que rastejou sobre a Terra
iriam evoluir para nós.

576
00:46:01,808 --> 00:46:03,884
No planeta de onde ele veio,

577
00:46:03,977 --> 00:46:08,390
a vida vegetal sofreu uma evolução
semelhante à nossa própria vida animal,

578
00:46:08,481 --> 00:46:11,316
o que daria conta
pela superioridade de seu cérebro.

579
00:46:11,401 --> 00:46:16,775
Seu desenvolvimento não foi prejudicado
por fatores emocionais ou sexuais.

580
00:46:16,865 --> 00:46:19,901
Dr. Carrington, você é um homem
que ganhou o prêmio Nobel.

581
00:46:19,993 --> 00:46:23,658
Você recebeu todo tipo de elogio
um cientista pode alcançar.

582
00:46:23,747 --> 00:46:27,531
Se você estivesse à venda, eu ganharia um milhão de dólares
para você de qualquer governo.

583
00:46:27,625 --> 00:46:33,794
Eu não vou arriscar meu pescoço e dizer
você está cheio de muffins de mirtilo,

584
00:46:33,882 --> 00:46:36,420
mas, eu prometo a você,
meus leitores vão pensar assim.

585
00:46:36,509 --> 00:46:41,848
Não por muito tempo, Sr. Scott. Não se eles souberem
sobre a flora de seu próprio planeta.

586
00:46:41,931 --> 00:46:45,597
Você quer dizer que há vegetais
aqui mesmo na Terra que pode pensar?

587
00:46:45,685 --> 00:46:50,312
Um certo tipo de pensamento, sim.
Você já ouviu falar de uma videira telegráfica?

588
00:46:50,398 --> 00:46:52,936
- Não recentemente.
- Ou o...

589
00:46:53,026 --> 00:46:55,943
- É a planta do acanto centenário, doutor?
- Sim.

590
00:46:56,029 --> 00:46:57,856
Vá em frente. É o seu campo.

591
00:46:57,947 --> 00:47:03,618
Bem, a planta do século pega
ratos, morcegos, esquilos, quaisquer pequenos mamíferos.

592
00:47:03,703 --> 00:47:07,997
Usa um xarope doce como isca,
e segura sua captura e se alimenta dela.

593
00:47:08,083 --> 00:47:10,490
- Um slide, por favor.
- Qual é a videira telegráfica?

594
00:47:10,585 --> 00:47:14,665
A videira, como a pesquisa provou, pode
sinal para outras vinhas da mesma espécie.

595
00:47:14,756 --> 00:47:17,792
Vines a 20 a, bem, 160 quilômetros de distância.

596
00:47:17,884 --> 00:47:21,549
Inteligência em plantas e vegetais
é uma história antiga, Senhor Deputado Scott.

597
00:47:21,638 --> 00:47:24,722
Mais velho que a arrogância animal
que o ignorou.

598
00:47:24,808 --> 00:47:26,634
- Um para Ripley.
- Olhar.

599
00:47:26,726 --> 00:47:31,768
Tirei isso debaixo do tecido mole
na palma da mão.

600
00:47:31,856 --> 00:47:33,648
- Vagem de sementes?
- Vagem de sementes?

601
00:47:33,733 --> 00:47:39,522
Sim. Um limpo e sem confusão
técnica reprodutiva da vegetação.

602
00:47:39,614 --> 00:47:42,864
Sem dor ou prazer,
como o conhecemos.

603
00:47:42,951 --> 00:47:46,616
Sem emoções. Sem coração.

604
00:47:46,704 --> 00:47:50,619
Nosso superior. Nosso superior em todos os sentidos.

605
00:47:51,751 --> 00:47:53,958
Você percebe o que descobrimos?

606
00:47:54,045 --> 00:47:59,466
Um ser de outro mundo tão diferente
de nós como um pólo do outro.

607
00:47:59,551 --> 00:48:03,216
Se pudermos nos comunicar com ele,
podemos aprender segredos

608
00:48:03,304 --> 00:48:07,516
que foram escondidos
da humanidade desde o início do...

609
00:48:18,153 --> 00:48:21,568
Santo gato. Está se movendo.

610
00:48:21,656 --> 00:48:24,229
- Senhorita Nicholson?
- Sim, doutor?

611
00:48:24,325 --> 00:48:27,825
Às 12h10 a mão ganhou vida.

612
00:48:30,039 --> 00:48:35,200
A temperatura do antebraço
mostrou um aumento de 20 graus.

613
00:48:35,295 --> 00:48:39,375
Por causa desse aumento, acredito
foi capaz de ingerir o sangue canino

614
00:48:39,466 --> 00:48:41,542
com que foi coberto.

615
00:48:41,634 --> 00:48:45,502
Você quer dizer...?
Quer dizer, ele vive de sangue?

616
00:48:47,932 --> 00:48:50,423
Este é o melhor que pudemos encontrar.

617
00:48:50,518 --> 00:48:53,638
- Aonde você vai, capitão?
- Para encontrar nosso visitante.

618
00:48:53,730 --> 00:48:55,438
Um momento, capitão.

619
00:48:56,941 --> 00:48:59,479
Bob e Mac, verifiquem o armazém.
Aparafuse todas as portas.

620
00:48:59,569 --> 00:49:04,195
Quando você encontrar o que procura,
lembre-se que é um estranho em uma terra estranha.

621
00:49:04,282 --> 00:49:07,069
Os únicos crimes envolvidos
foram cometidos contra ele.

622
00:49:07,160 --> 00:49:09,829
Acordou de um bloco de gelo,
foi atacado por cães,

623
00:49:09,913 --> 00:49:13,745
baleado por um homem assustado.
Tudo que eu quero é uma chance de me comunicar.

624
00:49:13,833 --> 00:49:17,665
<i>- Você pode. Desde que esteja trancado.
- Nada aqui.</i>

625
00:49:17,754 --> 00:49:21,917
Me dê uma chance de tirar uma foto
antes que alguém faça uma salada com ele.

626
00:49:22,008 --> 00:49:24,084
Claro, Scotty.

627
00:49:27,430 --> 00:49:30,597
- Bob, sobe aí.
- O que houve? Parece uma festa de linchamento.

628
00:49:30,683 --> 00:49:32,890
- Algum visitante?
- Nem uma alma.

629
00:49:32,977 --> 00:49:37,556
Recebi parte de uma mensagem do general.
Ele disse para esperar pela história do Sr. Scott.

630
00:49:37,649 --> 00:49:40,318
Qual é a diferença?
Nada está saindo.

631
00:49:40,401 --> 00:49:43,023
- O que você está procurando?
- Não pude entrar aqui.

632
00:49:43,112 --> 00:49:44,820
- Quem?
- O homem de Marte.

633
00:49:44,906 --> 00:49:48,191
- Ele está vivo e correndo por aí?
- Mantenha sua porta trancada.

634
00:49:48,284 --> 00:49:52,993
- Use seu machado de fogo. Uma arma não serve.
- O que você quer dizer com arma não serve?

635
00:49:56,292 --> 00:49:58,368
Eddie.

636
00:50:00,088 --> 00:50:02,376
Espere, capitão.

637
00:50:24,279 --> 00:50:27,445
- Tem alguma coisa aqui.
- Não. Você está um pouco errado.

638
00:50:27,532 --> 00:50:31,031
Esse é o laboratório de mineralogia.
Temos isótopos radioativos lá.

639
00:50:31,119 --> 00:50:34,951
Seu Geiger está reagindo a uma sala
cheio de amostras de minério de urânio.

640
00:50:35,039 --> 00:50:37,246
Sim.

641
00:50:48,845 --> 00:50:51,051
- Esta porta está trancada.
- Stern tem a chave.

642
00:50:51,139 --> 00:50:53,178
- Sim.
- O que há aqui?

643
00:50:53,266 --> 00:50:56,884
Uma estufa. Os esquimós têm
uma fraqueza pelos nossos morangos.

644
00:50:56,978 --> 00:51:00,477
- Morangos no Pólo Norte.
- Com licença.

645
00:51:05,695 --> 00:51:07,937
Mac. Prumo.

646
00:51:08,031 --> 00:51:10,486
Olhe embaixo dessas tabelas.

647
00:51:16,289 --> 00:51:19,243
Bob, verifique a porta externa.

648
00:51:23,504 --> 00:51:25,248
<i>- Bloqueado.
- Nada.</i>

649
00:51:25,340 --> 00:51:27,665
Ainda estamos acertando zero.

650
00:51:29,719 --> 00:51:31,676
- Bem, doutor?
- Eu...

651
00:51:31,763 --> 00:51:34,598
- Nada naquele outro corredor.
- Alguma sugestão?

652
00:51:34,682 --> 00:51:37,553
- Não está dentro.
- Olharemos lá fora quando amanhecer.

653
00:51:37,644 --> 00:51:39,387
- Feche a porta.
- Nós estamos indo.

654
00:51:39,479 --> 00:51:42,563
Meia hora lá fora
é tudo o que podemos suportar.

655
00:51:42,649 --> 00:51:46,860
- É melhor fazermos isso em revezamentos.
- Você está certo, Dr. Chapman.

656
00:51:46,944 --> 00:51:51,523
<i>- Feche a porta.
- Teremos que contar ao Fogarty o que aconteceu.</i>

657
00:51:51,616 --> 00:51:54,533
Estamos sujeitos a nos tornar famosos.
Tão poucas pessoas podem se gabar

658
00:51:54,619 --> 00:51:59,447
que eles perderam um disco voador
e um homem de Marte, tudo no mesmo dia.

659
00:51:59,540 --> 00:52:03,704
O que eles teriam feito se Colombo
descobriu a América e depois a perdeu?

660
00:52:03,795 --> 00:52:05,586
Dedos de manteiga.

661
00:52:05,672 --> 00:52:11,093
Senhores, acabei de notar...
Veja esses moldes.

662
00:52:16,557 --> 00:52:21,932
- Ora, eles estão murchos. A única coisa...
- Uma rajada de ar, se a porta traseira estivesse aberta.

663
00:52:22,021 --> 00:52:24,263
Dê outra olhada naquela fechadura.

664
00:52:24,357 --> 00:52:27,109
Dez ou 15 segundos
de tal exposição faria isso.

665
00:52:27,193 --> 00:52:29,316
Exatamente.

666
00:52:29,404 --> 00:52:32,239
O que isso levaria você a fazer?

667
00:52:32,323 --> 00:52:36,451
Que pode ter sido... aqui.

668
00:52:36,536 --> 00:52:38,742
Sem dúvida.

669
00:52:38,830 --> 00:52:42,329
Doutor, você estava certo.
A fechadura foi forçada e dobrada para trás.

670
00:52:42,417 --> 00:52:47,624
A chave desapareceu. Alguém entrou
e foi e trancou a porta do...

671
00:52:47,714 --> 00:52:50,668
- de fora...
- Veja como brilha na luz.

672
00:52:50,758 --> 00:52:53,214
É uma mancha de...

673
00:52:53,302 --> 00:52:55,591
seiva da planta.

674
00:52:55,680 --> 00:53:00,342
- Do braço? Você não acha...
- Abra, por favor.

675
00:53:09,902 --> 00:53:13,485
- Um dos cães de trenó.
- Ainda nem está frio.

676
00:53:15,450 --> 00:53:18,201
Não parece meio encolhido?

677
00:53:18,286 --> 00:53:20,362
Tem algum sangue aí?

678
00:53:20,455 --> 00:53:22,246
- Nenhum.
- Sem sangue.

679
00:53:22,331 --> 00:53:24,573
- Sem sangue?
- Seu sangue foi drenado.

680
00:53:24,667 --> 00:53:29,412
Tudo se encaixa perfeitamente. O que poderia
ser mais natural para um ser desse tipo

681
00:53:29,505 --> 00:53:32,590
do que procurar
a única terra aberta num raio de quilômetros?

682
00:53:32,675 --> 00:53:39,805
Veio aqui em busca de refúgio, nos ouviu e correu.
Já esteve aqui e voltará novamente.

683
00:53:39,891 --> 00:53:42,263
- É melhor avisarmos o Capitão...
- Eu não concordo.

684
00:53:42,351 --> 00:53:45,555
- Acho muito melhor se a ciência...
- Tem certeza...?

685
00:53:45,646 --> 00:53:50,985
Tenho certeza de que podemos nos comunicar com isso.
Devemos. É mais sábio do que nós.

686
00:53:51,068 --> 00:53:54,188
É a nossa única chance de conversar com ele,
para aprender tantas coisas.

687
00:53:54,280 --> 00:53:57,649
- Dr. Carrington...
- Certamente você consegue entender isso, Stern?

688
00:53:57,742 --> 00:54:00,743
Você ficará de guarda comigo, Vorhees?
E você?

689
00:54:00,828 --> 00:54:02,488
- Com prazer.
- Bom.

690
00:54:02,580 --> 00:54:05,866
Stern, diga ao Dr. Auerbach e ao Dr. Olson
o que encontramos.

691
00:54:05,958 --> 00:54:09,956
Peça-lhes para voltarem
e nos aliviar pela manhã.

692
00:54:10,046 --> 00:54:13,794
E diga a eles, por favor,
não confiar em ninguém.

693
00:54:29,607 --> 00:54:32,893
- Alguma sorte, capitão?
- Lee, prepare mais um café quente.

694
00:54:32,985 --> 00:54:36,354
- Encontrou alguma coisa, Capitão?
- Não. Nós vasculhamos todos os bancos de neve.

695
00:54:36,447 --> 00:54:39,021
- Barnes deu descarga em um urso polar.
- Claro que sim.

696
00:54:39,116 --> 00:54:42,367
- Assustar você?
- Não depois que vi que era só um urso.

697
00:54:42,453 --> 00:54:45,158
- Muito frio para isso.
- Não encontrei nada.

698
00:54:45,248 --> 00:54:48,249
Não pensei que você faria isso.
Quando os perdemos, eles permanecem perdidos.

699
00:54:48,334 --> 00:54:52,581
Não que isso faça diferença. Nada
saindo no rádio, nada entrando.

700
00:54:52,672 --> 00:54:56,539
- Tex. Não me diga que você tem alguma coisa.
- Fogarty está com febre.

701
00:54:56,634 --> 00:54:59,635
Isto chegou há dez minutos.
então se machucou novamente.

702
00:54:59,720 --> 00:55:04,715
—Fogarty para Hendry. Tome todas as precauções
para preservar as aeronaves até a minha chegada."

703
00:55:04,809 --> 00:55:08,853
Igual ao mesmo. "Use a mesma precaução
para cadáveres de quaisquer ocupantes."

704
00:55:08,938 --> 00:55:12,686
Igual ao mesmo.
"Descrição futura da aeronave." Oh!

705
00:55:12,775 --> 00:55:16,025
"Medidas, peso aproximado.
Importante."

706
00:55:16,112 --> 00:55:19,777
"Por que você não respondeu?
Quer uma resposta imediata."

707
00:55:19,866 --> 00:55:24,444
"Silêncio de rádio desnecessário.
Mensagem de referência de Fogarty para Hendry."

708
00:55:24,537 --> 00:55:27,242
"Reconheça imediatamente.
Aguardando relatórios."

709
00:55:27,331 --> 00:55:30,581
"Silêncio confuso."
Igual ao mesmo. "Reconhecer."

710
00:55:30,668 --> 00:55:33,503
- "Reconheça imediatamente."
- Ele quer ouvir de mim.

711
00:55:33,588 --> 00:55:35,212
Nada para mim?

712
00:55:35,298 --> 00:55:40,754
Ah, pelo amor de Pete. Eu não acredito nisso. Como
pode um homem chegar a ser general sem...?

713
00:55:43,514 --> 00:55:46,515
Na estufa...

714
00:55:47,560 --> 00:55:50,514
- Cuidado com aquele corredor.
- Traga o kit de primeiros socorros.

715
00:55:50,605 --> 00:55:54,685
- Capitão, este é o meu trabalho.
- Bob, avise todo mundo no acampamento.

716
00:55:54,775 --> 00:55:59,236
- Esse sistema de alto-falantes funciona?
- Sim. O interruptor esquerdo vai para todos os quartos.

717
00:55:59,322 --> 00:56:02,192
Atenção. Fique onde você está
e tranque suas portas.

718
00:56:02,283 --> 00:56:06,411
Nosso visitante voltou e é perigoso.
Fique onde está, feche as portas.

719
00:56:06,495 --> 00:56:09,033
Fique onde você está.

720
00:56:13,794 --> 00:56:16,499
- Oh.
- Calma, doutor. Tudo ficará bem.

721
00:56:16,589 --> 00:56:20,421
- O que aconteceu, doutor?
- Na estufa trabalhando. Não consegui ver.

722
00:56:20,509 --> 00:56:24,673
- Sim.
- Uma rajada de ar frio. Eu ouvi Olson gritar.

723
00:56:24,764 --> 00:56:26,887
Quando me virei, a coisa me atingiu.

724
00:56:26,974 --> 00:56:28,303
Prossiga.

725
00:56:28,392 --> 00:56:32,520
Eu não me lembro.
Minha cabeça... devo ter caído.

726
00:56:32,605 --> 00:56:35,641
Quando eu acordei,
Eu vi Olson e Auerbach. Eles eram...

727
00:56:35,733 --> 00:56:41,237
Dê a ele um pouco mais disso.
Pegue esses eixos. Vá em frente, doutor.

728
00:56:41,322 --> 00:56:46,529
Eles estavam pendurados nas vigas.
Eles estavam mortos. Suas gargantas foram cortadas.

729
00:56:46,619 --> 00:56:50,070
- Ainda estava lá quando você saiu?
- Eu não consegui ver.

730
00:56:50,164 --> 00:56:54,162
- Aqui está, senhor.
- Espere por mim, Pat. Eu quero tirar uma foto.

731
00:57:01,884 --> 00:57:05,716
Espere. Esta estufa tem uma
porta externa. Ele poderia sair assim.

732
00:57:05,805 --> 00:57:09,849
- Podemos passar pela sala do gerador.
- Vocês dois vão com ele.

733
00:57:09,934 --> 00:57:13,184
- Você quer que entremos?
- Sele a porta com qualquer coisa que encontrar.

734
00:57:13,270 --> 00:57:15,346
Assim é melhor.

735
00:57:15,439 --> 00:57:19,900
- Calma, Bob. Dê-lhes tempo para chegar lá.
- Pat. Pat, quero uma foto.

736
00:57:19,986 --> 00:57:23,354
- Você volta com o resto.
- Não seja bobo.

737
00:57:23,447 --> 00:57:26,733
- Vai custar uma bebida, Scotty.
- Vou pagar uma cerveja para ele.

738
00:57:30,329 --> 00:57:34,493
- Pronto, Bob?
- Não, mas vá em frente e abra.

739
00:57:46,595 --> 00:57:51,471
Apoie esta porta. Rápido! Algo
curto o suficiente para passar por baixo deste parafuso.

740
00:57:52,601 --> 00:57:56,599
- Tirou sua foto?
- Não. A porta não ficou aberta o tempo suficiente.

741
00:57:56,689 --> 00:57:58,895
- Quer que eu abra de novo?
- Não!

742
00:57:58,983 --> 00:58:02,352
- Traga um martelo e alguns espinhos.
- Acerte isso, sim, capitão?

743
00:58:04,739 --> 00:58:06,862
Lá. Isso deveria bastar.

744
00:58:06,949 --> 00:58:10,947
Tem certeza de que não há outra saída?
Sem janelas, clarabóias, aberturas de ventilação?

745
00:58:11,037 --> 00:58:13,159
- Somente as portas.
- Essas paredes são sólidas?

746
00:58:13,247 --> 00:58:17,031
- Ferro corrugado.
- Você não acha isso...?

747
00:58:20,046 --> 00:58:24,506
Você encontrou um cachorro lá sangrando branco
pelo nosso visitante. Você não denunciou. Por que?

748
00:58:24,592 --> 00:58:27,925
- Não foi necessário.
- Você deixou seus amigos para serem mortos.

749
00:58:28,012 --> 00:58:30,550
Eu os coloquei como guarda...

750
00:58:30,639 --> 00:58:33,724
Eles estão aguentando firme,
como em um matadouro.

751
00:58:33,809 --> 00:58:36,134
- Eu gostaria que você tivesse visto.
- O que podemos fazer?

752
00:58:36,228 --> 00:58:41,436
Nosso trabalho é garantir que ninguém mais se junte a eles.
Fique em seu quarto, laboratório e refeitório.

753
00:58:41,525 --> 00:58:43,352
- Você não tem autoridade...
- Bob.

754
00:58:43,444 --> 00:58:46,895
Doutor, é melhor você seguir em frente.

755
00:58:53,037 --> 00:58:55,658
Temos a porta bloqueada.
Ele terá que cavar seu caminho

756
00:58:55,748 --> 00:58:58,417
através de 20 tambores de óleo
e toneladas de neve e gelo.

757
00:58:58,501 --> 00:59:01,704
Bom. Bob, da próxima vez
você usa aquele canhão, aumente a mira.

758
00:59:01,796 --> 00:59:04,037
Desculpe. Eu estava ocupado demais para pensar nisso.

759
00:59:04,131 --> 00:59:09,256
Teremos que montar um guarda no cruzamento
no corredor. Precisaremos de voluntários.

760
00:59:09,345 --> 00:59:12,963
- Com prazer, capitão.
- Conte comigo, capitão.

761
00:59:20,439 --> 00:59:23,061
Você mandou nos chamar, doutor.

762
00:59:26,612 --> 00:59:30,277
Você disse que tinha novidades para nós, doutor.

763
00:59:30,366 --> 00:59:33,901
Sim. Sim, eu tenho.

764
00:59:36,747 --> 00:59:41,124
Senhores, estamos em uma batalha.
Não estou me referindo ao argumento menor

765
00:59:41,210 --> 00:59:46,833
com o Capitão Hendry,
mas para esta criatura de um novo mundo.

766
00:59:46,924 --> 00:59:50,423
Dois dos nossos colegas morreram,
um terço está ferido.

767
00:59:50,511 --> 00:59:53,263
Essas são as nossas perdas,
e pode haver mais.

768
00:59:53,347 --> 00:59:56,301
Esta criatura é mais poderosa
e inteligente do que nós.

769
00:59:56,392 --> 00:59:59,808
Ele nos considera importantes
apenas para sua alimentação.

770
00:59:59,895 --> 01:00:06,432
Ele tem a mesma atitude em relação a nós
como fizemos em relação a um campo de repolhos.

771
01:00:06,527 --> 01:00:09,065
Essa é a nossa batalha.

772
01:00:09,155 --> 01:00:15,822
Somente a ciência pode conquistá-lo. Todos
outras armas serão impotentes. Apenas...

773
01:00:15,911 --> 01:00:17,904
Deve haver...

774
01:00:17,997 --> 01:00:22,457
Deve haver uma maneira.
Eu tenho tentado...

775
01:00:26,005 --> 01:00:31,165
Sinto muito. Estou muito cansado.
Eu não dormi. É difícil...

776
01:00:31,260 --> 01:00:34,131
difícil falar.

777
01:00:34,221 --> 01:00:38,433
- Pode ler minhas anotações, Srta. Nicholson?
- Doutor, você precisa descansar um pouco.

778
01:00:38,517 --> 01:00:41,055
Sim, eu sei, mas...

779
01:00:42,188 --> 01:00:44,429
Por favor, leia minhas anotações.

780
01:00:44,523 --> 01:00:48,355
 �Às 21h coloquei as sementes
tirado da mão decepada de X

781
01:00:48,444 --> 01:00:52,691
em dez centímetros de terra.
Eu saturei a terra..."

782
01:00:54,158 --> 01:00:58,701
“Saturei a terra com duas unidades
de plasma retirado do nosso banco de sangue."

783
01:00:58,787 --> 01:01:01,325
“A condição do cachorro
encontrado na estufa

784
01:01:01,415 --> 01:01:05,329
indicou que o sangue era um fator primordial
no cultivo das sementes."

785
01:01:05,419 --> 01:01:08,373
"Às 2 da manhã..."

786
01:01:08,464 --> 01:01:12,414
“Às 2 da manhã, os primeiros brotos
apareceu através do solo."

787
01:01:12,509 --> 01:01:17,218
- Cinco horas.
- Sim. Usei mais duas unidades de plasma.

788
01:01:17,306 --> 01:01:22,680
Às 4h, os brotos
começou a tomar forma definitiva.

789
01:01:22,770 --> 01:01:25,225
Eu vim para o con...

790
01:01:27,316 --> 01:01:30,934
Vejo pelos seus rostos que vocês não acreditam em mim.

791
01:01:32,988 --> 01:01:35,740
Julguem por si mesmos.

792
01:01:52,967 --> 01:01:55,636
Ah, não. Não é possível.

793
01:01:55,719 --> 01:01:59,219
- Ele se reproduz.
- Com uma velocidade incrível.

794
01:01:59,306 --> 01:02:02,640
Isto confirmaria
Impressão do Capitão Hendry.

795
01:02:02,726 --> 01:02:06,427
Quando ele viu a criatura no
estufa, havia crescido um novo braço.

796
01:02:06,522 --> 01:02:10,566
<i>- Está pulsando, doutor.
- Como se estivessem respirando.</i>

797
01:02:10,651 --> 01:02:13,142
<i>- Sim.
- Plantas humanas.</i>

798
01:02:13,237 --> 01:02:16,688
- Super humano.
- Tudo isso por causa do plasma sanguíneo?

799
01:02:16,782 --> 01:02:18,525
Isso está correto.

800
01:02:18,617 --> 01:02:23,030
Observe isso mais perto da fonte
do plasma, enquanto estes estão mais distantes.

801
01:02:23,122 --> 01:02:27,166
- Quantas unidades temos?
- Chega, espero.

802
01:02:27,251 --> 01:02:30,086
Você gostaria de ouvi-los,
Professor Wilson?

803
01:02:30,170 --> 01:02:32,578
Sim, doutor. Eu deveria.

804
01:02:51,025 --> 01:02:53,148
Bem?

805
01:02:54,194 --> 01:02:58,026
Quase como o choro de uma criança recém-nascida
isso está com fome.

806
01:02:58,115 --> 01:03:00,571
- É assim que eu descreveria.
- Doutor?

807
01:03:00,659 --> 01:03:03,660
- Sim, senhorita Nicholson?
- Você se importaria muito se eu...?

808
01:03:03,746 --> 01:03:06,034
Você poderia...?
Você vai precisar mais de mim?

809
01:03:06,123 --> 01:03:10,121
Não. Apenas termine de digitar minhas anotações.
Devolva-os para mim.

810
01:03:10,210 --> 01:03:12,701
Que ninguém os veja.

811
01:03:12,796 --> 01:03:17,754
- Doutor, você deveria dormir um pouco.
- Há muito o que fazer, professor.

812
01:03:17,843 --> 01:03:21,378
- Sua mente não consegue funcionar quando está exausta.
- Minha mente ainda está clara.

813
01:03:21,472 --> 01:03:26,217
Não, não é, doutor. Você não está pensando
do que está acontecendo na estufa.

814
01:03:26,310 --> 01:03:29,761
Ele está cultivando aquelas sementes ali
usando sangue, assim como você.

815
01:03:29,855 --> 01:03:32,560
Você viu o que
uma criatura como essa pode fazer.

816
01:03:32,649 --> 01:03:35,319
- Imagine mil.
- Eu imaginei isso.

817
01:03:35,402 --> 01:03:38,273
Arthur, e se aquela aeronave viesse aqui

818
01:03:38,364 --> 01:03:42,029
não apenas para visitar a Terra,
mas conquistá-lo?

819
01:03:42,117 --> 01:03:47,823
Para começar a crescer algum tipo de horrível
exército, transforme a raça humana em alimento para ela.

820
01:03:47,915 --> 01:03:50,287
Há muitas coisas
ameaçando o nosso mundo.

821
01:03:50,376 --> 01:03:54,954
- Estrelas, cometas disparando pelo espaço.
- São teorias. Este é um inimigo.

822
01:03:55,047 --> 01:03:59,590
Não há inimigos na ciência,
Professor, apenas fenômenos para estudar.

823
01:03:59,676 --> 01:04:01,752
Estamos estudando um.

824
01:04:12,731 --> 01:04:15,566
<i>- Entre.</i>

825
01:04:20,114 --> 01:04:22,272
- Olá, Pat.
- Oi.

826
01:04:22,366 --> 01:04:25,699
Eu quero te perguntar uma coisa.
Alguém aqui se machucou ultimamente?

827
01:04:25,786 --> 01:04:28,193
Alguém foi baleado, esfaqueado ou operado?

828
01:04:28,288 --> 01:04:31,704
Não. Isso é o que há na estufa
é a nossa primeira diversão.

829
01:04:31,792 --> 01:04:36,418
Eu trouxe 35 unidades de plasma sanguíneo
há dois meses. O que aconteceu com isso?

830
01:04:36,505 --> 01:04:39,956
- Por que você quer saber?
- Eles não vão dar isso ao Dr. Stern.

831
01:04:40,050 --> 01:04:44,712
Eles estão lhe dando transfusões de sangue
em vez de plasma. Dois doadores vivos.

832
01:04:44,805 --> 01:04:48,008
O que Carrington está fazendo
com 35 unidades de plasma sanguíneo?

833
01:04:48,100 --> 01:04:52,263
Eu acho... eu acho que é melhor você
dê um soco no meu queixo,

834
01:04:52,354 --> 01:04:55,225
e dê uma olhada nessas notas.

835
01:04:55,315 --> 01:04:57,889
Eu deveria estar tentando impedir você.

836
01:05:03,782 --> 01:05:06,404
- Então é isso que ele está fazendo?
- Hum-hum.

837
01:05:06,493 --> 01:05:09,613
Obrigado. Obrigado por não me impedir.

838
01:05:11,457 --> 01:05:14,126
Pat, você se lembraria de algo?

839
01:05:14,626 --> 01:05:18,209
Ele está cansado. Ele não dormiu
desde que você encontrou aquela coisa.

840
01:05:18,297 --> 01:05:22,923
E ele não está pensando direito. Eu o conheço.
Ele não pensa como nós, de qualquer maneira,

841
01:05:23,010 --> 01:05:27,672
mas ele encontrou algo que ninguém
entende. Até que ele possa resolver isso, ele vai...

842
01:05:27,764 --> 01:05:33,304
- Como uma criança com um brinquedo novo, ele simplesmente...
- Este brinquedo pode mordê-lo. Obrigado.

843
01:05:41,695 --> 01:05:45,194
- Onde está o Dr. Carrington?
- Desculpe. não tenho autorização...

844
01:05:45,282 --> 01:05:49,410
- Capitão, estou muito ocupado. eu...
- Eu sei que você está ocupado, doutor.

845
01:05:49,495 --> 01:05:52,164
Você tem feito jardinagem.
Onde eles estão?

846
01:05:52,247 --> 01:05:55,497
- Por que?
- Por aqui, para o berçário, Pat.

847
01:05:56,835 --> 01:06:00,370
Eu não tolero invasões
em meu laboratório. Não toque.

848
01:06:00,464 --> 01:06:04,331
Isto é o que seus falecidos colegas
estão fazendo na estufa.

849
01:06:04,426 --> 01:06:07,344
- Isso não foi minha culpa.
- Lemos suas anotações.

850
01:06:07,429 --> 01:06:09,552
- Sim?
- Você deveria ter nos consultado.

851
01:06:09,640 --> 01:06:12,095
Eu tenho ajuda.
Sua opinião não foi solicitada.

852
01:06:12,184 --> 01:06:16,893
Tem. Pelo Capitão Hendry. E eu tenho
deu a ele. Vou repetir para você.

853
01:06:16,980 --> 01:06:19,685
Estamos enfrentando algo
imprevisivelmente perigoso.

854
01:06:19,775 --> 01:06:23,191
A criatura está se multiplicando
desta forma idêntica.

855
01:06:23,278 --> 01:06:25,354
Não sabemos o quanto isso pode se multiplicar.

856
01:06:25,447 --> 01:06:28,531
Precisa de sangue,
e fará todos os esforços para consegui-lo.

857
01:06:28,617 --> 01:06:33,956
- Está preso e é inofensivo.
- Como você pode ter certeza da nossa segurança?

858
01:06:34,039 --> 01:06:37,657
Pense em mil dessas criaturas,
10.000. Deve ser destruído.

859
01:06:37,751 --> 01:06:39,660
- Sua progênie junto com ele.
- Não.

860
01:06:39,753 --> 01:06:41,959
- Queime isso.
- E aquela coisa?

861
01:06:42,047 --> 01:06:45,997
- Vocês estão falando como garotos assustados.
- Estou com medo.

862
01:06:46,093 --> 01:06:48,584
Qualquer destruição
seria uma traição à ciência.

863
01:06:48,679 --> 01:06:52,628
Pode ser uma traição à ciência,
mas isso nos fará dormir melhor.

864
01:06:52,724 --> 01:06:55,346
Recebi uma mensagem.
Aqui está a resposta.

865
01:06:55,435 --> 01:06:59,018
- Vá em frente.
- "Carrington me informa que Marciano está vivo."

866
01:06:59,106 --> 01:07:02,854
"Você está orientado a mantê-lo vivo
e protegê-lo contra lesões."

867
01:07:02,943 --> 01:07:06,691
"Não tome nenhuma ação contra isso
até a minha chegada quando o tempo permitir."

868
01:07:06,780 --> 01:07:11,656
Você tem suas ordens.
Eu os considero sãos e inteligentes.

869
01:07:11,743 --> 01:07:15,278
- Mas Tex, e...?
- Nada, Scotty.

870
01:07:15,372 --> 01:07:19,998
- O que fazemos, Pat?
- Entre no rádio e mude de ideia.

871
01:07:29,386 --> 01:07:32,221
<i>Ei! Ei, sou eu.</i>

872
01:07:32,306 --> 01:07:34,382
Eddie!

873
01:07:37,894 --> 01:07:40,765
- O que você está fazendo aqui?
- Não podemos levar isso para lá.

874
01:07:40,856 --> 01:07:45,767
- Teremos que abandonar a ideia.
- Não consigo ver sua mão na frente do rosto.

875
01:07:45,861 --> 01:07:47,984
Pode atravessar uma parede
tão fácil quanto uma porta.

876
01:07:48,071 --> 01:07:51,405
- Como poderia passar pelas paredes de ferro?
- Use um abridor de latas.

877
01:07:51,491 --> 01:07:56,070
- Vamos baixar a guarda externa.
- Coloque essa mão em água gelada e esfregue.

878
01:07:56,163 --> 01:07:57,906
- Corredor?
- Pedra e Wilson.

879
01:07:57,998 --> 01:07:59,161
- Barnes.
- Sim, senhor.

880
01:07:59,249 --> 01:08:04,670
Diga a eles que eles são os únicos em guarda.
Diga a eles para assistirem.

881
01:08:06,089 --> 01:08:09,043
<i>-Tex?
- Aqui estou.</i>

882
01:08:09,134 --> 01:08:14,341
Não por muito tempo. Estamos abandonando o lado de fora
guardas. Junte-se ao resto no refeitório.

883
01:08:14,431 --> 01:08:18,642
<i>Eu ficarei bem. Eu tenho a porta preparada
bom, e não há janela externa.</i>

884
01:08:18,727 --> 01:08:21,348
Tudo bem. Se você quer ser corajoso.

885
01:08:22,397 --> 01:08:24,805
<i>- Bem?</i>

886
01:08:27,986 --> 01:08:31,818
- Alguém por aqui quer um café?
- Não, mas você pode entrar.

887
01:08:31,907 --> 01:08:36,284
É a única razão pela qual eu trouxe isso.
Eu esperava que você pudesse me convidar para entrar.

888
01:08:36,370 --> 01:08:39,489
- Quem quer um pouco?
- Eu poderia usar metade.

889
01:08:39,581 --> 01:08:43,413
- O que você estava dizendo, Scotty?
- Eu estava pensando... Já chega.

890
01:08:43,502 --> 01:08:49,125
O que acontece se nosso namorado ficar sozinho
e começa a passear, acaba aqui?

891
01:08:49,216 --> 01:08:51,292
Eu tenho tentado descobrir isso também.

892
01:08:51,385 --> 01:08:54,089
Pergunta de $ 64.
O que você faz com um vegetal?

893
01:08:54,179 --> 01:08:57,014
- Ferva.
- O que você disse?

894
01:08:57,099 --> 01:09:00,550
Ferva, refogue, leve ao forno, frite.

895
01:09:00,644 --> 01:09:02,601
- Faz sentido.
- O frio não incomoda.

896
01:09:02,688 --> 01:09:07,930
Talvez o médico peça para ele rastejar
em uma caldeira ou pegue emprestado um lança-chamas...

897
01:09:08,026 --> 01:09:14,278
Capitão, tive uma ideia maluca. Nós temos
temos muito querosene, e poderíamos...

898
01:09:18,495 --> 01:09:22,030
- Ponto três. Ponto quatro.
- É aqui que começamos a cozinhar.

899
01:09:22,124 --> 01:09:25,457
Ponto cinco. Ponto seis.

900
01:09:25,919 --> 01:09:28,671
Essa coisa está fora da estufa.
Fiquem juntos.

901
01:09:28,755 --> 01:09:32,623
Ponto nove. Que tal jogar
querosene e atear fogo nele?

902
01:09:32,718 --> 01:09:34,544
- Podemos tentar.
- Aqui está uma lata cheia.

903
01:09:34,636 --> 01:09:37,174
Eu aceito.
Precisaremos de algo para colocá-lo.

904
01:09:37,264 --> 01:09:39,552
- Aqui está um balde.
- Aqui está outro.

905
01:09:39,641 --> 01:09:41,468
<i>1.2.</i>

906
01:09:41,560 --> 01:09:44,015
- Pat, isso deve funcionar bem.
- Bom.

907
01:09:44,104 --> 01:09:45,895
- Cigarro!
- 1.2.

908
01:09:45,981 --> 01:09:49,564
- Como vamos atear fogo?
- Tem uma pistola Very na minha bolsa.

909
01:09:49,651 --> 01:09:52,224
- Eu atendo.
- Você molhou.

910
01:09:52,320 --> 01:09:54,646
E você, Mac, pare com isso.
E não perca.

911
01:09:54,740 --> 01:09:57,147
- Esteja pronto caso precise de mais.
- Você está certo.

912
01:09:57,242 --> 01:09:59,235
- Cale-se.
- 1,3 agora.

913
01:09:59,327 --> 01:10:02,743
<i>- Você sabe como filmar isso?
- Eu vi Gary Cooper no Sargento York.</i>

914
01:10:02,831 --> 01:10:06,745
- 1.4.
- Venha aqui. Entre no canto.

915
01:10:06,835 --> 01:10:09,373
Segure isso.
Fique perto do interruptor de luz.

916
01:10:09,463 --> 01:10:13,507
<eu>- 1,5. 1.6.</i>

917
01:10:13,592 --> 01:10:16,509
<i>- O que foi isso?
- Parecia uma janela.</i>

918
01:10:16,595 --> 01:10:18,421
- 1,8.
- Corte as luzes.

919
01:10:18,513 --> 01:10:21,300
1.9.
A agulha atingiu o topo.

920
01:10:52,923 --> 01:10:58,878
<i>- Quem está pegando fogo?
- Eu sou! Cuidado, capitão!</i>

921
01:11:02,015 --> 01:11:04,802
Bloqueie essa janela! Olá, Scotty!

922
01:11:19,366 --> 01:11:24,158
- Isso fará com que sua mão se sinta melhor.
- Obrigado, Bob.

923
01:11:25,622 --> 01:11:29,205
- Isto deve ser querosene suficiente.
- Prepare-se. Como está indo?

924
01:11:29,292 --> 01:11:32,079
Tudo ficará bem. O que me deixa louco
é que ele não fez isso.

925
01:11:32,170 --> 01:11:36,797
- Eu o quebrei caindo do beliche.
- Agora, ouça. Quero que todos vocês fiquem aqui.

926
01:11:36,883 --> 01:11:40,003
Encontrámos uma maneira de lutar contra esta coisa.,
mas queimamos um quarto.

927
01:11:40,095 --> 01:11:44,175
- Acho que não doeu muito.
- Quase tanto efeito quanto um bom pé quente.

928
01:11:44,266 --> 01:11:49,604
É certo que voltará. Nós não queremos
queimar o lugar, então vamos atrás dele.

929
01:11:49,688 --> 01:11:53,768
Provavelmente foi para a estufa.
Começaremos por aí. Enquanto isso, fique aqui.

930
01:11:53,859 --> 01:11:56,528
Observe a porta perto do corredor.

931
01:11:56,611 --> 01:12:00,063
- Fique de olho no contador Geiger.
- Aqui estão os extintores.

932
01:12:00,156 --> 01:12:02,694
- Quem é o seu especialista em eletricidade?
- Essa é a minha fala.

933
01:12:02,784 --> 01:12:06,616
- Conecte o interfone ao corredor.
- Podemos pegar um em qualquer cômodo.

934
01:12:06,705 --> 01:12:10,916
- Eu posso te ajudar nisso também.
- Mac, avise-nos quando estiver pronto.

935
01:12:11,001 --> 01:12:13,326
- Você está bem?
- Sim, mas eu gostaria de ir junto.

936
01:12:13,420 --> 01:12:17,287
- Você não teve o suficiente?
- Quem vai apagar o fogo?

937
01:12:17,382 --> 01:12:20,383
Estamos muito orgulhosos do nosso capitão.

938
01:12:21,678 --> 01:12:27,218
Agora, olha, se colocarmos um dos interfones
aqui, isso cuidará desse fim.

939
01:12:27,309 --> 01:12:31,437
Colocaremos outro no cruzamento.
Veja se eles trabalham no refeitório.

940
01:12:31,521 --> 01:12:33,893
Você disse que
íamos usar querosene novamente.

941
01:12:33,982 --> 01:12:38,193
- Você conhece algo melhor?
- Algo mais quente. Por que não eletricidade?

942
01:12:38,278 --> 01:12:42,525
- Você quer dizer o seu sistema de iluminação?
- Năo. Podemos ligar um novo transformador.

943
01:12:42,616 --> 01:12:45,367
- Isso nos dará muitos amplificadores.
- O suficiente para queimá-lo?

944
01:12:45,452 --> 01:12:48,702
- Mais que suficiente.
- Você poderia usar cabos para dois pólos?

945
01:12:48,788 --> 01:12:51,244
- Se você isolar os postes.
- Parece bom.

946
01:12:51,333 --> 01:12:56,291
Bob, dê-lhe uma mão. Vamos, Tex.
vá trabalhar. Obtenha Anchorage, se puder.

947
01:12:56,379 --> 01:12:59,166
Conte-lhes a história.
Diga a eles que estamos em péssimo estado.

948
01:12:59,257 --> 01:13:03,586
Quanto mais cedo eles chegarem aqui, melhor. Dizer
que tragam granadas de mão e morteiros.

949
01:13:03,678 --> 01:13:07,012
Se eu não conseguir permissão
para enviar uma história, vou dar um tiro em mim mesmo.

950
01:13:07,098 --> 01:13:10,302
- Melhor pentear o cabelo primeiro.
- Que cabelo?

951
01:13:10,393 --> 01:13:13,063
- Ei. Diga isso de novo.
- Ah, Nikki. Você também não.

952
01:13:13,146 --> 01:13:14,605
- Ele é sensível.
- Você também.

953
01:13:14,689 --> 01:13:16,314
- Eu tenho cabelo.
- Não te deixa mais bonita.

954
01:13:16,399 --> 01:13:18,771
- Não, não. Sua respiração.
- Sinto muito.

955
01:13:18,860 --> 01:13:21,433
- Ele é sensível a isso.
- Fiquei chateado.

956
01:13:21,529 --> 01:13:23,522
Seus idiotas.

957
01:13:23,615 --> 01:13:25,904
- Olhar. É isso que quero dizer.
- Olhar.

958
01:13:25,992 --> 01:13:29,610
- Você também. Está ficando frio aqui.
- O aquecimento deve estar desligado.

959
01:13:29,704 --> 01:13:32,242
Está desligado.

960
01:13:32,332 --> 01:13:37,409
Não está recebendo nenhum óleo. Veja se é igual
do outro lado do corredor. Onde eles conseguem petróleo?

961
01:13:37,504 --> 01:13:39,995
Volta atrás. Fora.

962
01:13:41,424 --> 01:13:44,840
- Pat. O calor está desligado no refeitório.
- Não entra mais óleo.

963
01:13:44,928 --> 01:13:49,471
- Está lá dentro. O tanque poderia estar vazio?
- Preenchido anteontem.

964
01:13:49,557 --> 01:13:52,345
A linha principal pode estar conectada.
Melhor consertar isso.

965
01:13:52,435 --> 01:13:57,014
- Provavelmente deu de cara com nosso visitante.
- Nós subestimamos esse cara.

966
01:13:57,107 --> 01:13:59,432
- Tentando nos congelar.
- Isso não será difícil.

967
01:13:59,526 --> 01:14:02,147
- Baixou para 40 graus agora.
- Estão 60 graus abaixo de zero lá fora.

968
01:14:02,237 --> 01:14:04,692
- Esses quartos manterão o calor?
- Por meia hora.

969
01:14:04,781 --> 01:14:09,277
- Ficaremos todos rígidos como um...
- Não vai pensar em outra coisa?

970
01:14:09,369 --> 01:14:13,201
Vai pensar o mesmo que eu - nosso único
chance de se manter aquecido é a eletricidade.

971
01:14:13,289 --> 01:14:16,374
- Aquecedores, cobertores.
- Isso poderia interromper o circuito,

972
01:14:16,459 --> 01:14:19,330
- corte uma linha, exceto na fonte.
- A sala do gerador.

973
01:14:19,421 --> 01:14:20,749
Faça-os entrar.

974
01:14:20,839 --> 01:14:25,299
Traga comida, remédios, cobertores, qualquer coisa
você pode encontrar. Traga nossas roupas voadoras.

975
01:14:25,385 --> 01:14:29,003
Pat, a maioria deles se queimou,
mas vou ver o que posso salvar.

976
01:14:29,097 --> 01:14:31,505
- Ligue o transformador.
- Está frio.

977
01:14:31,599 --> 01:14:33,972
- Essa coisa desligou o aquecimento.
- O que?

978
01:14:34,060 --> 01:14:36,895
- O que faremos?
- Eu não sei. Em seguida, é eletricidade.

979
01:14:36,980 --> 01:14:39,138
Colocamos todos
na sala do gerador.

980
01:14:39,232 --> 01:14:42,815
- Você faz um bom trabalho na porta externa?
- Houdini acharia difícil.

981
01:14:42,902 --> 01:14:46,106
- Ele passará por este corredor.
- É o único jeito.

982
01:14:46,197 --> 01:14:49,068
- Algum fio forte o suficiente para a voltagem?
- Rolos disso.

983
01:14:49,159 --> 01:14:51,650
- Isso vai funcionar.
- O que vai funcionar?

984
01:14:51,745 --> 01:14:55,529
Uma liderança acima da cabeça e de cada lado.
Quando chegar ao lugar certo, dê suco nele.

985
01:14:55,623 --> 01:14:57,166
- Eu não entendo você.
- Arame?

986
01:14:57,250 --> 01:14:58,365
- Aqui.
- Cortadores.

987
01:14:58,460 --> 01:15:02,042
- O que você está falando?
- Uma armadilha para moscas elétrica aqui.

988
01:15:02,130 --> 01:15:04,751
- Flytrap?
- Me dê uma mão com alguns pregos.

989
01:15:04,841 --> 01:15:07,166
- Claro.
- É melhor você sair do caminho.

990
01:15:07,260 --> 01:15:09,965
Parece que eles têm
a situação bem controlada.

991
01:15:10,055 --> 01:15:12,546
Eu dei todas as ordens que vou dar.

992
01:15:12,640 --> 01:15:16,175
Se eu pensasse que isso era verdade,
Eu pediria que você se casasse comigo. Seu casaco.

993
01:15:16,269 --> 01:15:19,519
- Quero manter minha mente aberta.
- Tenho martelo e pregos.

994
01:15:19,606 --> 01:15:23,520
- Onde você quer isso, capitão?
- Na sala do gerador. Continue andando.

995
01:15:23,610 --> 01:15:26,361
Desculpe, General.
Mudei de ideia. Está tudo desligado.

996
01:15:26,446 --> 01:15:28,735
- Continue andando.
- Quero outra palavra.

997
01:15:28,823 --> 01:15:30,780
Não há tempo. Siga em frente.

998
01:15:30,867 --> 01:15:34,532
Abram caminho aqui.
Limpe isso. Limpe este lugar.

999
01:15:34,621 --> 01:15:35,866
- Cortadores?
- Aqui.

1000
01:15:35,955 --> 01:15:37,747
- Contador Geiger?
- Lá atrás.

1001
01:15:37,832 --> 01:15:40,750
- Eu também tenho um.
- Vá para a sala de reunião.

1002
01:15:40,835 --> 01:15:43,243
Arranja-me um par de luvas.

1003
01:16:00,480 --> 01:16:05,272
- Deixe o suficiente para prender o fio aéreo.
- Eu tenho bastante.

1004
01:16:08,113 --> 01:16:12,027
<i>- Aqui estamos, Tenente.
- Isso deveria nos dar uma base.</i>

1005
01:16:13,159 --> 01:16:17,157
- Lá está ela.
- Até cinco graus. Perfeito para esquiar.

1006
01:16:17,247 --> 01:16:19,405
- Compre botas de borracha.
- Por que?

1007
01:16:19,499 --> 01:16:22,666
- Isolamento para quando ligo o suco.
- Oh sim.

1008
01:16:22,752 --> 01:16:24,246
- Aqui.
- Onde?

1009
01:16:24,337 --> 01:16:28,714
Espere. Você não precisará de botas. Volte
com os outros. Você não pertence a este lugar.

1010
01:16:28,800 --> 01:16:33,094
Eu não pertencia a Alamein ou Bougainville
ou Okinawa. Eu estava apenas brincando.

1011
01:16:33,179 --> 01:16:37,047
Também escrevo um obituário muito bom.
Obituário, para você. Apenas me ignore.

1012
01:16:37,142 --> 01:16:39,300
<i>- Capitão Hendry.
- Vá em frente.</i>

1013
01:16:39,394 --> 01:16:43,261
- Só estou verificando se funciona.
- Multar. Observe seu contador Geiger.

1014
01:16:43,356 --> 01:16:44,636
<i>- Sim.
- Mac, você ouviu?</i>

1015
01:16:44,732 --> 01:16:47,520
- Cada palavra. Espero que seja tudo o que ouço.
- Eu também.

1016
01:16:47,610 --> 01:16:50,611
Capitão, aqui está outra mensagem
de Washington.

1017
01:16:50,697 --> 01:16:54,196
—Fogarty para Hendry. Use todos os meios
para proteger a vida do partido."

1018
01:16:54,284 --> 01:16:57,320
<i>- "Não tome medidas contra seu prisioneiro."
- Nosso prisioneiro?</i>

1019
01:16:57,412 --> 01:16:59,737
Você não pode ignorar ordens
do seu oficial.

1020
01:16:59,831 --> 01:17:05,834
- Você pode testemunhar na minha corte marcial.
- Você está roubando da ciência um grande segredo.

1021
01:17:05,920 --> 01:17:08,921
- Volte.
- O conhecimento é mais importante que a vida.

1022
01:17:09,007 --> 01:17:12,541
Só temos uma desculpa para existir -
pensar, aprender.

1023
01:17:12,635 --> 01:17:17,096
- O que podemos aprender com isso?
- Não importa o que aconteça conosco.

1024
01:17:17,182 --> 01:17:21,559
Nada conta além de pensar. Nós pensamos
nosso caminho para a natureza, dividimos o átomo.

1025
01:17:21,644 --> 01:17:24,479
Sim, e isso certamente deixou o mundo feliz.

1026
01:17:24,564 --> 01:17:29,771
Devemos isso ao cérebro de nossa espécie
resistir e morrer, sem destruir a sabedoria.

1027
01:17:29,861 --> 01:17:32,696
<i>- Capitão Hendry.
- Civilização é...</i>

1028
01:17:32,780 --> 01:17:36,446
- Tire-o daqui.
- Ah, seus idiotas! Você nunca vai machucar duas vezes!

1029
01:17:36,784 --> 01:17:39,904
<i>- Vá em frente.
- Estou recebendo uma reação do balcão.</i>

1030
01:17:39,996 --> 01:17:42,569
<i>- Qual é a sua leitura?
- Ponto dois, mas estável.</i>

1031
01:17:42,665 --> 01:17:45,750
Assista. Conte-nos qualquer alteração.
Mac, alguma coisa do seu jeito?

1032
01:17:45,835 --> 01:17:47,495
- Nem um vislumbre.
- Cuidado.

1033
01:17:47,587 --> 01:17:50,707
- Aqui está o interruptor de operação.
- Como pode esfriar tão rápido?

1034
01:17:50,798 --> 01:17:54,713
- Você não presta se estiver com muito frio.
- Deve ser zero.

1035
01:17:54,802 --> 01:17:57,258
Era. Próxima parada, cinco abaixo.

1036
01:17:57,347 --> 01:18:01,558
<i>Vamos, Sr. Marciano, e pegue
um bom sangue escocês. 100 provas.</i>

1037
01:18:01,643 --> 01:18:05,261
<i>- Nada igual para bebês.
- Diga a ele para parar com isso.</i>

1038
01:18:05,355 --> 01:18:10,776
Não, não. Deixe-o continuar.
Eu gosto de espinhas de ganso. Eles me mantêm aquecido.

1039
01:18:10,860 --> 01:18:13,316
Você conseguiu uma foto daquela coisa pegando fogo?

1040
01:18:13,404 --> 01:18:16,738
Não. Eu atirei em um
enquanto eu estava caindo de costas na cama.

1041
01:18:16,824 --> 01:18:19,150
Provavelmente pegou o teto
e meus próprios pés grandes.

1042
01:18:19,244 --> 01:18:22,280
Capitão Hendry.
Subindo um pouco. Ponto quatro agora.

1043
01:18:22,372 --> 01:18:26,239
- Espere. Mac, alguma mudança?
- Mesmo assim. Apenas mais frio.

1044
01:18:26,918 --> 01:18:30,501
- Ele está passando pelo refeitório.
- Com licença, senhor. Eu tive uma ideia.

1045
01:18:30,588 --> 01:18:33,506
- Aqui vamos nós outra vez.
- Seu garoto é muito inteligente.

1046
01:18:33,591 --> 01:18:36,592
- Ele pode ver esses fios, pense bem.
- Sim.

1047
01:18:36,678 --> 01:18:39,762
Se ele pensar muito,
somos carne fria.

1048
01:18:39,847 --> 01:18:41,674
E se o conhecêssemos
pelo cruzamento?

1049
01:18:41,766 --> 01:18:45,467
- Deixar ele nos ver e nos perseguir de volta?
- Sim. Quanto menos luz, melhor.

1050
01:18:45,561 --> 01:18:49,262
Apague esta luz e esta aqui embaixo.
Não me diga que estou certo.

1051
01:18:49,357 --> 01:18:53,485
<i>- Subindo. Ponto oito agora.
- Também estou recebendo algo, Pat.</i>

1052
01:18:53,569 --> 01:18:56,736
- Mostrando aqui agora.
- Vocês dois, aqui atrás. Venha correndo.

1053
01:18:56,823 --> 01:19:00,903
<i>- No meio do caminho.
- O gerador, você consegue tirar mais proveito dele?</i>

1054
01:19:00,994 --> 01:19:04,279
- Não fará mal nenhum tentar.
- Bill e Tex vão com ele. Você também.

1055
01:19:04,372 --> 01:19:05,237
- Pat...
- Não.

1056
01:19:05,331 --> 01:19:08,285
Boa sorte para você.

1057
01:19:08,376 --> 01:19:12,374
- Qual é o problema?
- Eu queria que pudéssemos testar essa coisa.

1058
01:19:12,463 --> 01:19:15,037
- E se não tivermos voltagem?
- Continue balançando.

1059
01:19:15,133 --> 01:19:16,710
- 1.2.
- A caminho.

1060
01:19:16,801 --> 01:19:20,466
- Estou preocupado.
- Relatório. McPherson tem uma preocupação.

1061
01:19:20,555 --> 01:19:23,805
Isso não é brincadeira.
E se ele puder ler nossas mentes?

1062
01:19:23,891 --> 01:19:27,391
- Ele vai ficar bravo quando chegar até mim.
- 1.4.

1063
01:19:27,478 --> 01:19:30,432
Tudo bem, pessoal. Fique quieto.

1064
01:19:30,523 --> 01:19:33,857
Lembro-me da primeira execução
Eu já cobri.

1065
01:19:33,943 --> 01:19:37,277
- Ruth Snyder e Judd Gray.
- Você conseguiu uma foto disso?

1066
01:19:37,363 --> 01:19:40,981
- Não, eles não permitiam câmeras, mas...
- 1,6. Subindo rápido.

1067
01:19:41,075 --> 01:19:45,618
Dê a ele uma chance de dar uma olhada.
Deixe-me espaço para alcançar esse interruptor.

1068
01:19:45,705 --> 01:19:48,825
Fique longe das paredes
quando ele acerta o suco.

1069
01:19:48,916 --> 01:19:51,039
- Todo mundo está com botas de borracha?
- Sim.

1070
01:19:51,127 --> 01:19:52,954
1.8.

1071
01:19:53,046 --> 01:19:55,122
<i>- Shh.</i>

1072
01:19:55,214 --> 01:19:58,548
<i>Pensei ter ouvido alguma coisa.</i>

1073
01:20:02,138 --> 01:20:04,759
Está chegando perto do topo.

1074
01:20:16,110 --> 01:20:18,186
Calma, homens.

1075
01:20:32,710 --> 01:20:36,245
<i>- O que...?
- Carrington desligou!</i>

1076
01:20:36,339 --> 01:20:40,383
<i>Bob, traga a lanterna.
Eddie, segure-o o máximo que puder.</i>

1077
01:20:40,468 --> 01:20:44,548
<i>- Cuidado. Ele tem uma arma.
- Mantenha-se afastado. Fique longe.</i>

1078
01:20:44,639 --> 01:20:48,471
<i>- Não vou permitir que você destrua...
- Ligue esse gerador!</i>

1079
01:20:48,559 --> 01:20:51,513
Volte aqui, Eddie!

1080
01:21:04,700 --> 01:21:06,658
Volte!
Fique longe desse fio!

1081
01:21:06,744 --> 01:21:10,078
Eu sou seu amigo.
Eu não tenho armas. Eu sou seu amigo.

1082
01:21:10,164 --> 01:21:13,782
Você deve entender
o que estou tentando lhe dizer.

1083
01:21:13,876 --> 01:21:17,210
Não continue. Eles vão te matar.
Eles acham que você pretende nos prejudicar.

1084
01:21:17,296 --> 01:21:20,297
Mas eu quero conhecer você,
para ajudá-lo. Acredite nisso.

1085
01:21:20,383 --> 01:21:23,586
Você é mais sábio do que qualquer coisa na Terra.
Use essa inteligência.

1086
01:21:23,678 --> 01:21:27,047
Saiba o que estou tentando lhe dizer.
Eu não sou seu inimigo.

1087
01:21:27,140 --> 01:21:30,224
Sou um cientista que está tentando...

1088
01:21:30,852 --> 01:21:32,928
Espere.

1089
01:21:34,772 --> 01:21:38,936
- Espere até ele chegar bem no meio disso.
- Sim.

1090
01:21:40,820 --> 01:21:44,189
Ele tem que ser
naquela caminhada, capitão.

1091
01:21:51,289 --> 01:21:54,907
Espere até ele chegar bem no meio, senhor.

1092
01:22:27,116 --> 01:22:33,320
- Ah, é isso. Parar. Desligue.
- Deixa para lá. Não queremos que fique nenhuma parte disso.

1093
01:22:56,479 --> 01:22:59,895
Bem, você pode tirar uma foto agora, Scotty.

1094
01:23:27,134 --> 01:23:29,423
- Isso levará um minuto para aquecer.
- OK.

1095
01:23:29,512 --> 01:23:34,008
Posso enviar minha história?
Levará apenas cinco minutos.

1096
01:23:34,100 --> 01:23:38,311
- Acho que está tudo bem. Vá em frente.
- Você está começando a parecer melhor para mim.

1097
01:23:38,396 --> 01:23:40,554
- Tudo feito.
- Você conseguiu tudo?

1098
01:23:40,648 --> 01:23:43,353
Queimamos tudo no laboratório
e a estufa.

1099
01:23:43,442 --> 01:23:46,313
- O braço também. Nada além de cinzas.
- Como está Carrington?

1100
01:23:46,404 --> 01:23:48,729
Clavícula quebrada
e uma forte dor de cabeça.

1101
01:23:48,823 --> 01:23:51,777
- Tensão insuficiente.
- Vou verificar o gerador.

1102
01:23:51,867 --> 01:23:53,030
Bom.

1103
01:23:53,119 --> 01:23:55,989
- Alguém quer um café?
- Não, mas você pode entrar.

1104
01:23:56,080 --> 01:23:59,663
- É melhor você comer um pouco. Você parece cansado.
- Ele deveria parecer cansado.

1105
01:23:59,750 --> 01:24:02,668
- Ele tinha duas coisas em mente.
- Só tivemos um.

1106
01:24:02,753 --> 01:24:06,169
- Nossas preocupações acabaram, enquanto nosso capitão...
- Ah, cale a boca.

1107
01:24:06,257 --> 01:24:09,957
- Há algo que você possa fazer sobre isso?
- Hum. Eu não sei.

1108
01:24:10,052 --> 01:24:14,002
Estou ficando farto do Pólo Norte.
Quanto ganha o capitão?

1109
01:24:14,098 --> 01:24:16,636
- Não muito.
- É um bom começo. Vá em frente.

1110
01:24:16,726 --> 01:24:18,469
- O suficiente para dois?
- Nem perto.

1111
01:24:18,561 --> 01:24:21,681
- Você recebe o pagamento do voo...
- Uma soma para cada dependente.

1112
01:24:21,772 --> 01:24:23,979
- Podemos cuidar disso.
- Eu não vou...

1113
01:24:24,066 --> 01:24:27,518
- Tive uma ideia, com licença.
- Isso vai funcionar.

1114
01:24:27,612 --> 01:24:30,233
- Você deveria se acalmar, senhor.
- Aí está você.

1115
01:24:30,323 --> 01:24:34,901
- Seria muito melhor para nós.
- Ele está sempre se metendo em problemas.

1116
01:24:34,994 --> 01:24:36,951
- Você se lembra de Honolulu?
-Eddie.

1117
01:24:37,038 --> 01:24:39,326
- Muito ruim.
- Não sei o que significam.

1118
01:24:39,415 --> 01:24:42,084
- Ele deveria acender.
- Eles sabem o que é melhor para você.

1119
01:24:42,168 --> 01:24:46,000
- Hum-hum.
- Aqui estamos. Muita voltagem agora.

1120
01:24:47,298 --> 01:24:52,339
Ancoragem da Expedição Polar Seis.
Você pode me ouvir? Sobre.

1121
01:24:52,428 --> 01:24:57,802
<i>- Ancoragem, recepção livre.
- Pressione o botão e fale, Scotty.</i>

1122
01:24:57,892 --> 01:25:01,842
Diga a Fogarty que mandamos chamar Hendry.
Ele estará aqui em alguns minutos. Sobre.

1123
01:25:01,937 --> 01:25:03,266
<i>Rogério. Acabou.</i>

1124
01:25:03,356 --> 01:25:06,060
Há algum jornalista lá
quem pode me ouvir? Sobre.

1125
01:25:06,150 --> 01:25:09,519
<i>- O lugar está cheio deles. Sobre.
- Tudo bem. Aqui está sua história.</i>

1126
01:25:09,612 --> 01:25:12,648
Pólo Norte. 3 de novembro.
Reportagem de Ned Scott.

1127
01:25:12,740 --> 01:25:16,405
Uma das maiores batalhas do mundo
foi conquistado hoje pela raça humana.

1128
01:25:16,494 --> 01:25:22,081
Um punhado de soldados e civis
conheceu a primeira invasão de outro planeta.

1129
01:25:22,166 --> 01:25:25,831
Um homem chamado Noé
uma vez salvou nosso mundo com uma arca de madeira.

1130
01:25:25,920 --> 01:25:30,048
Aqui, alguns homens se apresentaram
um serviço semelhante com um arco de eletricidade.

1131
01:25:30,132 --> 01:25:33,833
Um disco voador que pousou aqui,
e seu piloto foram destruídos.

1132
01:25:33,928 --> 01:25:37,261
Mas não sem vítimas
entre nossas escassas forças.

1133
01:25:37,348 --> 01:25:41,132
Eu gostaria de trazer para o microfone
os homens responsáveis pelo nosso sucesso.

1134
01:25:41,227 --> 01:25:43,515
Mas o oficial da Força Aérea, Capitão Hendry

1135
01:25:43,604 --> 01:25:47,732
está atendendo às demandas
além do chamado do dever.

1136
01:25:47,817 --> 01:25:52,728
Dr. Carrington, líder do grupo científico
expedição, está se recuperando de ferimentos.

1137
01:25:52,822 --> 01:25:58,243
- Bom para você, Scotty.
- Antes de dar detalhes, trago um alerta.

1138
01:25:58,327 --> 01:26:02,407
Cada um de vocês ouvindo minha voz,
diga ao mundo.

1139
01:26:02,498 --> 01:26:05,369
Diga isso para todo mundo,
onde quer que estejam.

1140
01:26:05,459 --> 01:26:08,377
Observe os céus, em todos os lugares.

1141
01:26:08,462 --> 01:26:11,997
Continue procurando.
Continue observando os céus.