1 00:00:16,433 --> 00:00:19,893 ♪ A csendből 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,480 ♪ Az éjszakából 3 00:00:23,606 --> 00:00:26,900 ♪ Messzire jön 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,946 ♪ Altatódal 5 00:00:32,365 --> 00:00:36,493 ♪ A lélek átadása a lelked 6 00:00:36,619 --> 00:00:40,122 ♪ A benned lévő szív nem egész 7 00:00:40,248 --> 00:00:43,917 ♪ A szerelemért 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,380 ♪ A szerelemért... 9 00:00:51,551 --> 00:00:57,347 ♪ Kisétált 10 00:00:57,474 --> 00:01:02,770 ♪ Vess a sötétbe 11 00:01:04,898 --> 00:01:12,029 ♪ Márkajelzéssel ellátva 12 00:01:12,155 --> 00:01:15,949 ♪ A szégyentől 13 00:01:16,076 --> 00:01:21,538 Káiné... ♪ 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 (Ripley) Ha visszamehetnék. 15 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'Ha mindent kitörölhetnék, 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'magamtól kezdve. 17 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 – Kezdve egy kabát kölcsönkérésével. 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,266 ♪ Ó, milyen múló paradicsom 19 00:01:41,392 --> 00:01:44,978 ♪ Olyan ártatlan öröm 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,398 ♪ Szeretni 21 00:01:48,525 --> 00:01:52,486 ♪ Légy szeretve 22 00:01:52,612 --> 00:01:57,366 ♪ Altatódal 23 00:01:58,535 --> 00:02:05,082 ♪ Aztán csend... ♪ 24 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - (Nő) Frances, ez szép volt. - Nagyon kedves vagy, köszönöm. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 (Férfi) Gratulálok. 26 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Csodálatos, csodálatos. A legélvezetesebb. 27 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Greenleaf. A feleségem, Emily. 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Köszönöm. Tom Ripley. 29 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Hogy vagy? - Princetonban voltál. 30 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Valószínűleg ismeri a fiunkat, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Nem tudtam nem észrevenni a kabátot. - Igen. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 '56-os osztály. 33 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Hogy van Dickie? 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 (Franciaország) Örültünk a találkozásnak. 35 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Ezt remélem kijössz és meglátsz minket. 36 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Köszönöm. Ez nagyon kedves. - Mindketten. 37 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Igen, igen. nagyon remélem. 38 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Természetesen Dickie zenéről alkotott elképzelése a jazz. 39 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Ó, kedvesem. - Van szaxofonja. 40 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Az én fülemben a jazz csak zaj. 41 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Csak egy szemtelen zaj. 42 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk. - És te. 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Találkozunk a hajógyárban. 44 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Remélem. - Jó. 45 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Futnom kell, nagyon elkéstem! 46 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ó, nagyszerű voltál! - Remek voltál. 47 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Drága pár, nem? 48 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Igen, azok. Kivételes fiatalember. 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Köszönöm szépen a kabátot. - Köszönöm, hogy kitöltötted helyettem. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Vigyázz a csuklóra. Viszlát, Fran. 51 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 Hidd el. Vásárolja meg az IBM-et most, mielőtt szétválik. 52 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Egy vagyont keresel magadnak. - Szerinted? 53 00:04:08,957 --> 00:04:11,625 (♪ Klasszikus zongora) 54 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Elnézést. Elnézést. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Elnézést. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Valószínűleg hallottad Dickie Olaszországban él. 57 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, Nápolytól délre. 58 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Egyáltalán nem olyan hely. 59 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - (Férfi) Jó reggelt, uram. - Frank. 60 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, a fiatal hölgy, 61 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 állítólag ír valami könyv. 62 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Csak Isten tudja, mit tesz. 63 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Mindenesetre az egészet elköltik a tengerparton vagy egy vitorlásban töltött idő. 64 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Ez a fiam tehetsége, járandóságát elköltve. 65 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Foganhatnál valaha Olaszországba menni, Tom? 66 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Rávenni a fiamat, hogy jöjjön haza? 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 fizetnék neked. 68 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Ezer dollár. 69 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Nos, mindig is akartam Európába menni, uram, de... 70 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Jó. Most okkal mehetsz. 71 00:05:13,521 --> 00:05:17,316 (♪ Jazz énekhang) 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,697 (♪ Jazz zenekar) 73 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 (Ripley) Basie gróf. 74 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Duke Ellington? Nem tudom. 75 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 Nem tudom. 76 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Szédült Gillespie. 77 00:05:51,726 --> 00:05:55,103 (♪ Chet Baker: "My Funny Valentine") 78 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Vicces Valentinom"... 79 00:05:57,148 --> 00:06:01,318 - (Férfi és nő veszekszik) - ♪ Kedves, vicces Valentin 80 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 nem is tudom ha ez férfi vagy nő. 81 00:06:04,280 --> 00:06:08,950 - ♪ Megmosolyogtatsz... - (összeomlik) 82 00:06:09,077 --> 00:06:11,286 (A kiabálás folytatódik) 83 00:06:13,998 --> 00:06:16,708 (♪ Szaxofon szólódarab) 84 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 85 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. én tudom! Ez Madár. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Igen! 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - (♪ A felvétel vége) - Urgh. 88 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Itt. elviszem. - Köszönöm. 89 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Ez az ezer dollár jól kell jönnie. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Igen, uram. - Megkapom. 91 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Köszönöm. - Uram. 92 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Remek utazás lesz. Mr Greenleaf az személyes barátok a Cunard néppel. 93 00:07:16,352 --> 00:07:18,353 (♪ olasz opera) 94 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Elmondhatom, a Greenleaf nevet sok ajtót kinyit. 95 00:07:46,674 --> 00:07:48,842 (Kürtszó) 96 00:07:59,270 --> 00:08:01,438 (Olasz nyelvű bejelentés a PA felett) 97 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 (Ripley) Beszél angolul? (Férfi) Hogy hívnak, kérlek? 98 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripley. - Kövess engem. Nem probléma. 99 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Tessék, Signor Ripley. - Oké. 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Ott. Az az egy. 101 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Ezt. - Várj, ennyi? Számold meg őket. 102 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Attenzione. Csak egy bőrönd, Signor Ripley? 103 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Si. - Figyelem. 104 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Ó, vám. 105 00:08:27,423 --> 00:08:35,514 (A tiszt olaszul beszél) 106 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Mi a titkod? - Elnézést? 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Nem, csak arról van szó... Te amerikai vagy, nem? 108 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Nem, csak arról van szó... 109 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 Annyi csomagom van, és te olyan, hm, áramvonalas vagy. 110 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 Tudod, megalázó. 111 00:08:52,949 --> 00:08:54,824 (Olaszul beszél) 112 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Meredith vagyok egyébként. 113 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Hello, Dickie vagyok. - Meredith Randall. 114 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Hm, Dickie Greenleaf. - Helló. 115 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Nem te vagy a szállító Greenleafs. 116 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Ó, próbálok nem lenni. 117 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Megpróbál ugrani a hajót. 118 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Szóval, ők tették fel az ügyeidet rossz kupacban? 119 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Csak arról van szó, az "R" lelátón voltál. 120 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Azt hittem láttalak ott... 121 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Apám akar engem vissza New Yorkba. 122 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Ő hajókat épít, én inkább vitorlázom. 123 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Így hát anyám neve alatt utazom. 124 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Melyik... - Emily. 125 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Csak viccelek. 126 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Tudod, az a vicces, 127 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Én sem vagyok Randall. 128 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Logue vagyok. 129 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Mint a... - Mint a textil Logues-ban. 130 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Megpróbálja levenni a vállát a ruháról. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - Én is anyám nevén utazom. - Randall. 132 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Jobbra. 133 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Szóval, Róma, Róma, Róma. - Ó. 134 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Álruhás partnerek vagyunk. Viszlát. - Viszlát. 135 00:10:29,879 --> 00:10:31,921 (Olaszul kiabál) 136 00:10:39,722 --> 00:10:44,225 (Sofőr) ♪ Mongibello! 137 00:10:46,187 --> 00:10:50,482 ♪ Mongibello! 138 00:10:50,608 --> 00:10:53,026 (olaszul cseveg) 139 00:10:59,867 --> 00:11:02,285 (Operát énekel) 140 00:11:20,846 --> 00:11:23,348 (Ripley lassan beszél olaszul) 141 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 – A menyasszonynak van arca. 142 00:11:30,022 --> 00:11:32,065 (Ripley ismétli olaszul) 143 00:11:37,071 --> 00:11:40,281 (Olaszul folytatódik) 144 00:11:45,037 --> 00:11:46,913 (olasz) 145 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Madár". 146 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 – Ez az én arcom. 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,226 (Olasz) 148 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 (Marge) Szóval azt hiszem, nem nézted az új fejezetemnél. 149 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 (Dickie) Megteszem, Marge. megígérem. Csak túl meleg volt. 150 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 (Marge) Ha vacsorát készítek nálam ma este, akkor megnézhetnéd. 151 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Greenleaf? 152 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Ki az? - Tom vagyok. Tom Ripley. 153 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 154 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Együtt voltunk Princetonban. - (Dickie) Oké. 155 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Ismertük egymást? 156 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Helló. Nos, ismertelek, szóval... 157 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Gondolom, ismernie kellett. 158 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton olyan, mint a köd. 159 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika olyan, mint a köd. 160 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Ő Marge Sherwood. Tom... Elnézést, mi az? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripley. - Hogy vagy? 162 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Hogy vagy, Marge? 163 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Mit csinálsz Mongiban? - Semmi, semmi sok. 164 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Csak áthaladva. 165 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Áthaladni? - Igen. 166 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Olyan fehér vagy. 167 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Láttál valaha ilyen fehér srácot? Marge? 168 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Tulajdonképpen szürke. 169 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 Ez csak egy aljszőrzet. 170 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - (Dickie) Még egyszer? - Tudod, egy alapozó. 171 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 Ez vicces. 172 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie-nak ez tetszik mert ő is olyan fehér. 173 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Igen, igen, és nem vagy vicces. 174 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 El kéne jönnöd ebédelni velünk, mielőtt elmész. 175 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Igen, Dickie? - Persze, bármikor. 176 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Hát... 177 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...véletlen egybeesés. 178 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Nem emlékszem rá. 179 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Ez olyan vicces. 180 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 (Dickie) Silvana! Hé! 181 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Már mindenhol kerestelek. Hol bujkáltál? 182 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Ma engem keresel. 183 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - És a hét többi része? - Mindig dolgozol. 184 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - (Dickie) Gyerünk. Szállj fel. - Az amerikai lánnyal? 185 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Huh? Kapaszkodj rám. - Utállak. 186 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - (Dickie) Mi? - Utállak! 187 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 (Marge) Hirtelen elfelejtetted hol laktam? 188 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 tudom. elkéstem. disznó vagyok. 189 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - 4 óra van. - Most ébredtem fel. 190 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Ohh. - Sajnálom. sajnálom. 191 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Most ébredtél fel. - Faustóval kivittük a csónakot. 192 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 horgásztunk, aztán hajnalodott... 193 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Nem fogtunk semmit. - Mmm, igen, hát. 194 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Mindent megettünk nélküled. 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Mi? - Igen. 196 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley itt van. - WHO? 197 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. Helló. - Szia. 198 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Helló. - Azt hittem, eltűntél. 199 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Ki akartuk küldeni egy keresőcsapat. 200 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Nem, még mindig itt. 201 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom mesélte az utazásáról. 202 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Annyira megnevettet Majdnem orrvérzésem lett. 203 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Ez jó? - (suttog) Fogd be. 204 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 sajnálom. sajnálom. 205 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 aljas vagyok. De szeretlek. 206 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Szeretsz engem? szeretsz engem? - Betolakodok. 207 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Tudsz martinit keverni? 208 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Persze. - (Sóhajt) Megcsinálom. 209 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Ó. - Mesés martinit készítek. 210 00:15:59,917 --> 00:16:01,459 (kuncog) 211 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Mindenkinek egy tehetségnek kell lennie. Mi a tiéd? 212 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Aláírások hamisítása, 213 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 hazudni, gyakorlatilag bárkinek megszemélyesítve. 214 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Ez három. Senkinek sem kellene több tehetsége van. 215 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Oké, tegyen benyomást. 216 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Most? - Igen. 217 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 (mint Herbert Greenleaf) A fiam egyetlen tehetsége 218 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 a járandóságának beváltásáért. 219 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Mit? - Ó, szeretek vitorlázni. 220 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Higgye el, szeretek vitorlázni. 221 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Ehelyett csónakokat készítek. - Állj! 222 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Mások vitorlázzák őket. - Túl sok! 223 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Te csinálod az összes hajszálat a nyakamra állj fel. 224 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Ó, igen, jazz. Ó, jazz. Valljuk be. 225 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 Ez csak... Ez csak szemtelen zaj. 226 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Úgy érzem, itt van. 227 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Borzalmas, mint a vén barom itt most. 228 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Jó. - Ez zseniális. 229 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Ragyogó! Honnan ismered őt? 230 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Ó, New Yorkban találkoztam vele. 231 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Margarin! Marge, ez ijesztő. 232 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Ezt hallanod kell. Találkozz apámmal, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Örülök a találkozásnak. Dickie remek fogást ért el. 234 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Elképesztő! - Tudom, hogy Emily így gondolja. 235 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Nem értem. - Furcsa. 236 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Foganhatnál valaha Olaszországba menni, Tom, 237 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 és visszahozni? 238 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Mit? - Fizetnék neked. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Ha Olaszországba mennél, 240 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 rávenni a fiamat, hogy jöjjön haza, Fizetnék neked ezer dollárt. 241 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 (Dickie) "Soha nem megyek vissza." 242 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Valójában felvenni valakit eljönni egészen idáig, 243 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 hogy hazarángass... Egy kicsit őrültnek kell lennie, nem? 244 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ciao, Fausto. - Ó, Dickie! 245 00:17:43,604 --> 00:17:45,855 (Csevegés olaszul) 246 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Ő itt Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Soha nem megyek vissza. - Nem, azt hiszem... 248 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Az anyád, a betegsége, azt hiszem... 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Ennek semmi köze anyámhoz. 250 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Leukémiás volt... Ez az, ami miatt felforrósítom őt. 251 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Vissza akar engem kapni. Vissza akar engem kapni. 252 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Ennek semmi köze anyámhoz. - Nézd, nem tudom... 253 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Menj vissza. Menj vissza New Yorkba. 254 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Vagy hívd fel, ha találsz működő telefon, 255 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 és mondd meg neki, hogy a vadlovak nem tennék húzzon vissza hozzá vagy a hajógyárába. 256 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Szia Tom. - Szia. 257 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Margarin! Tom elköszön. 258 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Ó, lejövök. 259 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Szóval, beszéltél az apámmal? 260 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Ó, igazad volt... a telefonokról. 261 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Megmondtam. - Nincsenek sorok. Van valami probléma. 262 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 (Dickie) Ez Olaszország. 263 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Elmentél? Mik a terveid? 264 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Hát, azt hiszem, amilyen lassan csak tudom. Ó! 265 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Ezt a táskát! 266 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hé... szereted a jazzt. 267 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Imádom a jazzt. 268 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Ó! Ez a legjobb. 269 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Baker, Rollins. 270 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge azt mondja, szereti a jazzt, de szerinte Glenn Miller jazze. 271 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Ezt soha nem mondtam! - Madár, ez a jazz. 272 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Madár? Kérdezd meg a nevet az én vitorlásomról. 273 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 Nem tudom. Mi a neve a vitorlásodnak? 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Nézze! Nézze! "Madár"! 275 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 (Marge) Ami nevetséges. A csónakok nőiek. 276 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Mindenki tudja nem hívhatsz csónakot ember után. 277 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Ő nem férfi. Ő egy isten. - Oké, megyünk Nápolyba. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Van egy klub... Ez nem klub, hanem pince. 279 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - Ez aljas. - Nem kell jönnöd. Ez nagyszerű. 280 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 Ez nagyszerű. Imádni fogod. 281 00:19:50,981 --> 00:19:53,065 (♪ Zene a párbeszéd helyett) 282 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 hogy vagy? 283 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Ó! 284 00:20:17,132 --> 00:20:18,925 (Olaszul énekel) 285 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Jó lenne. Neveld fel. 286 00:20:56,964 --> 00:20:58,923 (olasz) 287 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 288 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Gyerünk! Szállj fel ide! 289 00:21:09,559 --> 00:21:12,270 (Olasz) 290 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Megmondom, mikor csatlakozz a kórushoz. 291 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Gyerünk. 292 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Oké, együtt! 293 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 (Dickie) – Belebotlottam egy régi barát Princetonból. 294 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - Egy fickó, akit Tom Ripley-nek hívnak. - (írógép kattogás) 295 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 – Azt mondja, hogy kísérteni fog amíg bele nem egyezek 296 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 – Visszamenni vele New Yorkba. 297 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Délután. 298 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Mennyi az idő? 299 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Istenem. - Menj vissza vele New Yorkba. 300 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Itt..." - Mindig beírod a leveleidet? 301 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Ennek két T-nek kell lennie. - Nem tudok írni, és nem tudok betűzni. 302 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 Ez a kiváltság első osztályú oktatásról. 303 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 A szobád az emeleten van, hátul. Azt hiszem, Ermalinda megterítette az ágyat. 304 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ermalinda! - Si? 305 00:22:53,163 --> 00:22:54,789 (Mindketten beszélnek olaszul) 306 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Ez nagyon jó tőled. - Ne mondd még egyszer. 307 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Most, hogy kettős ügynök vagy és összehúzzuk apámat, 308 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 mi lenne, ha autót vennénk a költségeddel? 309 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Oké. - Remek. 310 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Helló, Tom. - Helló. 311 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, mit gondolsz? 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Kis Cinquecento apám pénzével? 313 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Ó, kérlek, Dickie. Még autót sem vezethetsz. 314 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - (Tom) Még vezetni sem tudsz. - Amire sürgősen szükségünk van, az egy jégszekrény. 315 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 Egyetértek velem, és egy életen át a barátod leszek. 316 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Teljesen egyetértek Marge-val. - Hmm. 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Hűtőszekrény. Hűtőszekrény. 318 00:23:35,872 --> 00:23:37,706 (Harangozás) 319 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 (Marge) Szóval, mi van? hozzád fog költözni? 320 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Csak egy darabig lesz. Ő lehet... Megnevettet. 321 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - (Marge) Oké, drágám. - Megígéred, hogy elmondod? 322 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Nem, kedvelem őt. - Marge, te mindenkit kedvelsz. 323 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 (Marge) Nem kedvellek. Haha! 324 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Akkor megyek hozzád és összeköltözhetsz Tomhoz. 325 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 (Ripley Marge-t utánozza) Kedvelem őt. 326 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 (Dickie-t utánozza) Marge, te mindenkit kedvelsz. 327 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 (Marge-et utánozza) Nem, szeretem. 328 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 (Dickie-t utánozza) Marge, te mindenkit kedvelsz. 329 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 (Dickie) Most megtudod, miért Marge mindig megjelenik a reggelinél. 330 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Ez nem szerelem, ez az én kávégépem! 331 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 (Marge) Amióta Ermalinda megmutatta hogyan készítse el saját eszpresszóját, 332 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 eléggé felnőttnek érzi magát. 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 (Dickie) Megvettem a kávéfőzőt. (Marge) Ó, drágám, ez nekem való? 334 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Ez Tomnak szól, mert nem panaszkodott. 335 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 (Tom) Ez a gyűrű nagyszerű. 336 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Ó, Tom, szeretlek. Látod? 337 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Óóó! Meg kellett ígérnem, nagy "P" hogy soha ne vegye le. 338 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Különben neked adnám. - Hát nem nagyszerű? Nápolyban találtam. 339 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Alkudnom kellett érte körülbelül két hétig. 340 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Remélem, nem volt olcsó, Marge. 341 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Ó, az volt. - Ha-ha(!) 342 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Születésnapi ajándékot kell vennem Frances, talán tudnál nekem segíteni. 343 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Ki az a Frances? - A menyasszonyom. 344 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ahm! Elkötelezett? Te egy sötét ló vagy, Ripley. 345 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Ki ő? - A szüleid találkoztak vele. 346 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Ó, istenem. Ó, el tudom képzelni. 347 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 – Ha Dickie lenyugszik. 348 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 "Nem minden szülő megérdemel egy unokát?" 349 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Ó, istenem. Soha. Soha. 350 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Esküszöm a gyűrűdre, Marge, Soha nem megyek vissza. 351 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 (Tom) Mondd meg, mikor kell húzni. (Dickie) Húzd meg most. Húzza. 352 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Nem húz. rosszul csinálom. 353 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Most már jobb, mi? - Oké, oké, oké. 354 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Még tengerészt csinálunk belőled! 355 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Nagyon jól csinálod. 356 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Rendben, a bár nyitva van. - Igen, kérem. 357 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hé, elhajózhatunk Velencébe? - Persze. Szeretem Velencét. 358 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Lásd Velencét és halj meg." Nem igaz? Vagy ez Róma? 359 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Ez Róma? - Látnom kell Velencét. 360 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Csinálsz valamit és meghalsz, nem? Rendben. Velence szerepel a listán. 361 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 És Róma. 362 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Te síelsz? 363 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ó, nem, nem. Ne mondd. 364 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Elveszett ügy vagy. Ez a következő dolog, amellyel foglalkozni kell. 365 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Karácsony, tervezzük egy sítúra Cortinába. 366 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Kiváló síelés. Kiváló. 367 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Margarin. Margie. Hihetetlen, Tom sem tud síelni. 368 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Ezt is meg kell tanítanunk neki. - Köszönöm. 369 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Milyen kis osztály, Marge. Ez a srác tud valamit? 370 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Ez jó dolog nem házasodunk össze hamarosan. 371 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Meg kell hívnunk Tomot nászutunkon. 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 (Marge) – Ó, utáltam New Yorkot. Az egész Park Avenue tömeg. 373 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 – Így hát Párizsba menekültem, hogy a könyvemen dolgozzam. 374 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 És mindig ebbe a kávézóba jártam a Montmartre-ban Jean-Jacques-szal. 375 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Dickie pedig játszani fog "Az én vicces Valentinom". 376 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Csak később tudtam meg csak hat dalt tud. 377 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Mindenesetre nagyon vártam hogy lássam őt, gondolom. 378 00:27:12,714 --> 00:27:14,965 (Olaszul beszél) 379 00:27:28,688 --> 00:27:30,814 (olaszul beszél) 380 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hé, hé, Signor Greenleaf! 381 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Ha nem vagy nálam 7:00-ig, Tom és én együtt futunk el. 382 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Oké, rendben. - (Férfi) Ó, Dickie! 383 00:27:52,879 --> 00:27:55,255 ♪ (Hihetetlen) 384 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Ó, várj. Kapaszkodj. 385 00:28:02,222 --> 00:28:05,724 ♪ Silvana, Silvana 386 00:28:06,601 --> 00:28:08,519 ♪ Megmosolyogtatsz♪ 387 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 beszélnem kell veled. 388 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Eltöröd a bordáimat! - Mit? 389 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Eltöröd a bordáimat! 390 00:28:27,163 --> 00:28:29,665 ♪ De ne 391 00:28:29,791 --> 00:28:33,127 ♪ Cserélj egy hajszálat helyettem 392 00:28:36,881 --> 00:28:40,759 ♪ Nem, ha törődsz velem 393 00:28:43,555 --> 00:28:48,058 ♪ Maradj, kis Valentine 394 00:28:49,436 --> 00:28:52,855 ♪ Maradj 395 00:28:58,069 --> 00:29:05,701 ♪ Minden nap az Valentin nap... ♪ 396 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Ó! Megbaszhatnám ezt a fagylaltot, Annyira szeretem. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Szóval mit csináltál valójában New Yorkban? 398 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Néhány helyen zongorázott, megmondtam. 399 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Nos, ez egy munka. Sok munkát meséltél nekem. 400 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Kevés helyen. Ez néhány munka. 401 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 A titokzatos Mr Ripley. 402 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge és én órákat töltöttünk spekulál. 403 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Egyébként nem is akarom hogy New Yorkra gondoljon. 404 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 készen állsz? 405 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Hideg sör. Köszönöm, apa. - Oké. 406 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Másold ki innen. 407 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Ezt magaddal viszed Európába? - Írsz valamit? 408 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Imádom, hogy hoztál Shakespeare veled, de nincs ruha. 409 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda azt mondja, mossa ki minden este ugyanaz az ing. Ez igaz? 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Nem. Több ingem van. 411 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Megteheti helyetted. 412 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Mindegy, csak vegyen fel néhány cuccomat. 413 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Viseljen bármit, amit akar. A legtöbb ősi. 414 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Most az aláírásod. 415 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Nem Dickie. Az Ön aláírása. 416 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Szemüveg nélkül, még csak nem is vagy csúnya. 417 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Nincs rájuk szükségem mert soha nem olvastam. 418 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Hogy nézek ki? - Mint Clark Kent. 419 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Most Superman. - Superman. 420 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Oké. - Tudom. Olyan, mint egy gyerek. 421 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 (Ripley) Látod ezt, az "S"-t és a "T"-t? Rendes, sebezhető. 422 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Ez a fájdalom. Ez titkos fájdalom. 423 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Nos, ez egy nagyon mély titok, mert nem tudok róla. 424 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 (Ripley) Nincs több meztelenül, mint a kézírásod. 425 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Nézze meg, hogy nincs semmi eléggé érinti a vonalat? 426 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Ez hiúság. - Nos, biztosan tudjuk, hogy ez igaz. 427 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 (Dickie) Vannak testvéreid? 428 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 (Ripley) Nem. 429 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Nincsenek testvérek, nincsenek nővérek. 430 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Én sem. 431 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Marge sem. 432 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Mind csak gyerekek. 433 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Mit jelent ez? 434 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Azt jelenti, hogy soha nem fürödtünk közösen. 435 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 És fázom. Bejuthatok? 436 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 Nem. 437 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Nem úgy értettem, hogy veled van. 438 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 (Dickie) Oké. 439 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Szállj be. Amúgy is olyan vagyok, mint az aszalt szilva. 440 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 Én vagyok az. Ez egy régi kép. 441 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Minden alkalommal! "Te vagy az? Nem úgy néz ki, mint te." 442 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Isten! 443 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Levelek. Greenleaf és Ripley. 444 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Ó, Fran. "Hiányzol. Mikor jössz haza? 445 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "Ne mondd már, mit hihetetlen időtöltést élsz át. 446 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Mennyire szereted Dickie-t." - Hú! 447 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 – És Marge és Mongibello. 448 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 És ez, azt hiszem, az apádtól van. 449 00:33:11,364 --> 00:33:14,908 (Dickie jazzt énekel) 450 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Hadd lássam. mit mond? - Kezd türelmetlen lenni. 451 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Azt akarja, hogy megnyugtassam, hogy az vagy hálaadáskor otthon lesz. 452 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Új kabátot kell venned. Igazán. 453 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Biztosan beteg vagy hogy ugyanazokat a ruhákat hordja. 454 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 nem tudok. Nem tudok tovább költeni apád pénze. 455 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Szeretem, hogy milyen felelősségteljes vagy. 456 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Apámnak kellene megcsinálnia főkönyvelő vagy ilyesmi. 457 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Vagy amikor átveszem, ami soha, megteszem. 458 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Rendben. Amikor átveszed az irányítást, ami soha, azt elfogadom. 459 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Hadd vegyek egy kabátot. Amikor megkapjuk Rómába, ott egy nagyszerű hely... 460 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:51,904 --> 00:33:54,072 (Olaszul énekel) 462 00:33:55,867 --> 00:33:58,744 ♪ Roma, elvisszük Tomot Rómába 463 00:33:58,870 --> 00:34:02,122 ♪ A-Romába megyünk ♪ 464 00:34:02,248 --> 00:34:05,125 (olaszul cseveg) 465 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon giorno. Szép pulóver. 466 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Hol kapunk carrozzát a fórumhoz? 467 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Felbérelhetjük valamelyiket? - Nyugi. 468 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Lazíts! 469 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Csak annyi a tennivaló egyetlen nap alatt. 470 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 A legfontosabb az, hogy hol lehet enni. Remélem, Freddie foglalt. 471 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddie? 472 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Freddie szervez a cortinai sítúra. 474 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Ó. 475 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Ó, itt van. 476 00:34:40,286 --> 00:34:42,454 (csikorognak a gumik) 477 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederico! - Gyere, stai? 478 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Bene! - Ciao, szia! Gyere stai? 479 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Ó, Istenem, ne akarj baszni minden nő, akit csak egyszer lát? 480 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Csak egyszer? - Abszolút. Egyszer. Ciao. 481 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 - Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Úgy értem, hé, ha késnék, gondolj arra, amit a férje mond. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Gyönyörűen nézel ki. - Mint mindig. 484 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Szóval... mangiare. 485 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Si. Hoztam nekünk egy asztalt kint Fabriziónál. Tommy. 486 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Kiemelkedő. mondom neked, Annyira őrült vagyok Mongi miatt. 487 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 tudom. ott voltam. 488 00:35:17,448 --> 00:35:19,491 (♪ Jazz játék) 489 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Nézd, Tom, el kell mennünk egy klubba és találkozz Freddie néhány barátjával. 490 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 A legjobb az, ha akarod hogy turista legyél, fogj taxit most, 491 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 és találkozunk a vasútállomáson. 492 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Milyen klubban? 493 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Freddie intézte a síelők egy részével. 494 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Gyere, ha akarsz, de gondoltam városnézésre akartál menni. 495 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Megteszem, és akkor talán kapok a kabát és mi van. 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Fasz! Ezt hallanod kell! 497 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Figyelj, csak vegyél egyet az enyémből amikor visszaérünk. 498 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Ne törődj vele. 499 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Gyerünk. 500 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 Ciao. Jó szórakozást, oké? 501 00:36:29,562 --> 00:36:31,104 (kopogás) 502 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Azt mondtad, hogy ne tedd lekésni a vonatot. 8.00-kor indul. 503 00:36:37,904 --> 00:36:39,779 (Snickers) 504 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Jó szórakozást! - Viszlát, Tommy. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,958 (Farkas fütyül) 506 00:37:24,533 --> 00:37:25,951 (Síp fúj) 507 00:37:28,037 --> 00:37:32,165 ♪ Ha jelentettem neki valamit 508 00:37:33,251 --> 00:37:38,088 ♪ Bátor lennék, és itt a dal, amit elhoznék neki 509 00:37:38,756 --> 00:37:41,258 ♪ Énekelnék neki 510 00:37:42,301 --> 00:37:45,387 ♪ Legyek az egyetlen 511 00:37:45,513 --> 00:37:47,847 ♪ Azt mondani, hogy én 512 00:37:47,974 --> 00:37:52,269 ♪ Azon a napon szerettem bele igazán 513 00:37:52,395 --> 00:37:55,647 ♪ Először nézz rád 514 00:37:58,150 --> 00:38:01,611 - ♪ Hadd... ♪ - Mit csinálsz? 515 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Ó. Csak szórakoztam magam. 516 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Elnézést. - Bárcsak kibújnál a ruhámból. 517 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Az én cipőm is rajtad van? - Azt mondtad válassz egy kabátot, szóval... 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Levetkőzhetnél a saját szobádban? 519 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Azt hittem lekésted a vonatot. - Freddie visszavitt a kocsijába. 520 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Freddie itt van? - Lent van. 521 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Csak hülyéskedtem. 522 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Ne mondj semmit. Csak hülyéskedtem. 523 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Elnézést. 524 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 (Freddie) Isten, egy kordbársony dzseki Olaszországban. 525 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - (Marge) Jó reggelt, Tom. - Reggelt. 526 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - (nevet) - Gyere csatlakozz hozzánk. 527 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Szia. Ezt a munkádat akarom, Tommy. 528 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Csak azt mondtam, hogy Olaszországban élsz, 529 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 Dickie házában maradsz, megeszel Dickie kaját, 530 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 az ő ruháit viseled, és az apja felveszi a lapot. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,637 (nevet) 532 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Ha unatkozol, szólj, mert megteszem. 533 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Megteszem. - (Dickie) 'A szárazföldre! ' 534 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Tényleg be kéne menned. Ez csodálatos. 535 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 jól vagyok. 536 00:39:28,657 --> 00:39:31,201 (Dickie és Freddie kiabál) 537 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 jól vagy? 538 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Persze. 539 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 A dolog Dickie-vel... 540 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Mintha rád sütne a nap, és ez dicsőséges. 541 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 És akkor elfelejt téged és nagyon-nagyon hideg van. 542 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Szóval tanulok. 543 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Amikor felkeltette a figyelmét, úgy érzed mintha te lennél az egyetlen ember a világon. 544 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Ezért szereti őt mindenki. 545 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Mindig ugyanaz. Bármikor valaki új jön az életébe... 546 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 Ő csodálatos. Találkoztál már vele? 548 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Főleg téged. 549 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 És ezek csak a fiúk. 550 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Gyere és szerezd meg! Gyere és szerezd meg! 551 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Mondd, miért van az, hogy amikor a férfiak játszanak, mindig azzal játszanak, hogy megölik egymást? 552 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 (Dickie) Megfullad! Megfullad! 553 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Egyébként sajnálom Cortinát. - Mi van Cortinával? 554 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Nem... Dick nem mondta? 555 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Beszélt Freddie-vel és... láthatóan nem fog menni. 556 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 Ez azért van, mert mindenki más tud síelni és ez befolyásolja a tartózkodási helyét és... 557 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 (Dickie) Gyerünk, Freddie. 558 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Legalább maradj ki a Madonna Fesztiváljára. 559 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Az egész város kijön... - Nem hiszem. 560 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Saját Madonnám van Rómában. Miért nem jössz vissza velem? 561 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Sok hölgy. Óóó! 562 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 (kuncog) 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Istenem. - Át akarod venni? 564 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Igen, persze. 565 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Csak mutasson rá Caprira. Kerülje a sziklákat. 566 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 hova mész? 567 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Marge karbantartása. 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Igen-igen. 569 00:42:10,110 --> 00:42:12,695 (Marge és Dickie mormolva) 570 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 (Marge) Ne. 571 00:42:26,252 --> 00:42:27,669 (Gúnyolódik) 572 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 (Marge) Dickie... 573 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... hogy van a kukucskálás? 574 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, hogy van a kukucskálás? 575 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:43:08,586 --> 00:43:11,337 (Olaszul kántál) 577 00:43:15,301 --> 00:43:17,302 (Az emberek tapsolnak) 578 00:43:23,892 --> 00:43:26,144 (A kántálás folytatódik) 579 00:44:04,016 --> 00:44:06,184 (Sikít) 580 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Kap valaki mentőt? 581 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Kap valaki mentőt? - (Jajgat) 582 00:44:57,194 --> 00:45:00,154 (A tömeg imákat énekel) 583 00:45:10,958 --> 00:45:13,292 (Kiabálás) 584 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 Miről szól a harc? Ez a vőlegénye, nem? 585 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Nem tudom. Miért engem kérdezel? 586 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 (Ripley) Őt hibáztatják? 587 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Hogyan tarthat egy órát mentőt találni? 588 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Már halott volt, drágám, nem ő volt? Szóval gondolom... 589 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Nem tudom, miért mondják az emberek ez az ország civilizált. 590 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Dickie! - Nem az. Ez baromi primitív. 591 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Megyek megnézem mi a baj. 592 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 megyek. 593 00:45:52,875 --> 00:45:55,001 (♪ szóló szaxofon) 594 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 (Tom) Tudom, miért vagy ideges. 595 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Tudok Silvanáról, Dickie. 596 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Tudok rólad és Silvanáról. 597 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Mi lesz velünk? 598 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Nem kell takarítani! Igazán! 599 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Mint mi? - Felejtsd el. 600 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Terhes volt. Tudtad ezt? 601 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana terhes volt. 602 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Tudod, hogy ez mit jelent egy ilyen helyen? 603 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Kész vagyok magamra vállalni a felelősséget. 604 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Miről beszélsz? - Olyan jó voltál hozzám. 605 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Te vagy az a testvérem, aki soha nem volt. Én vagyok az a testvéred, aki soha nem volt. 606 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Bármit megtennék érted, Dickie. 607 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Segítségért jött hozzám. 608 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Pénzre volt szüksége. 609 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Nem segítettem neki. Nem segítettem neki. 610 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Most megfulladt, és az én hibám. 611 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 nem mondok semmit 612 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 Marge-nak, a rendőrségnek vagy bárkinek. 613 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 Ez egy titok közöttünk, Dickie. 614 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 És megtartom. 615 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 (Tom) "Kedves Tom! Tekintettel a tényre, Dickie megmutatja 616 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 "Nincs több jele a hazaérkezésnek, mint mielőtt elmentél..." Bla, bla, bla. 617 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Ööö..." Remélem, az utazás megtörtént nyújtott neked némi örömet, 618 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 "a kudarc ellenére fő céljának. 619 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 „Nem szabad tovább gondolkodnod bármilyen módon köteles vagy velünk." 620 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Nem lehet őt hibáztatni. 621 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Erre aligha számíthattál örökké folytatni, Tom. 622 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Na, megint írhatsz. 623 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Főleg most, hogy testvérek vagyunk. - Nem tudok. 624 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Hogyan tehetném, teljes tisztességben? 625 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Maga mondta. Ez az apám pénze, amit te költesz. 626 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Pedig remekül futottunk, nem igaz? 627 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Nos, akkor is elmegyünk Velencébe. Tarthatnánk magunkat ehhez a tervhez. 628 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Nem hiszem, Tom. Nem fizetheti a maga módját, igaz? 629 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Itt az ideje, hogy mindannyian továbblépjünk. 630 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Elegem van Mongiból. Főleg most, mindennel... 631 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Nagyon szeretnék északra költözni. 632 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Ki kell néznem San Remo jövő héten. 633 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Keress valami újat hogy megtartsa a csónakot. 634 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Pedig nagyon jó lenne, ha velem jönne San Remóba. 635 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Nagy jazz fesztivál van. Stílusosan elbúcsúzhattunk. 636 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 mit gondolsz? 637 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Utolsó utunk! 638 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Persze. 639 00:49:45,899 --> 00:49:48,275 (olaszul beszél) 640 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Miért csinálod az a dolog a nyakaddal? 641 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Milyen dolog? 642 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 A vonatokon, mindig ezt csinálod. 643 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Kísérteties. 644 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:25,397 --> 00:50:28,149 (Jazz ütőhangszereket utánoz) 646 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Kísérteties. 647 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Ó! nem mondtam San Remo őrült volt? 648 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Ez inkább olyan! Gyerünk! 649 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Mongibellóhoz és életem legboldogabb napjait. 650 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Monginak. Vidám vagy ma este. 651 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Hirtelen nagyon boldog vagyok hogy visszamenjek. 652 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Ismertelek Princetonban, Tom? 653 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Azt hiszem, nem tettem, igaz? 654 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Miért kérdezed hirtelen? - Nincs miért. 655 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Mert elmész, gondolom. Szerintem nem voltál ott. 656 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Miért? - Ezt bóknak értem. 657 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Nagyon jó ízlésed van. 658 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 A legtöbb princetoni gengszternek volt ilyen mindent megkóstolt, és nem volt íze. 659 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Azt szoktam mondani: "Amerika krémje, gazdag és vastag." 660 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie a tökéletes példa. 661 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Akkor bóknak veszem. 662 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 én tudtam! Tudtam. 663 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge és én fogadtunk. 664 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Egyáltalán szereted a jazzt? vagy ez a javamat szolgálta? 665 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Megszerettem. - Ó, igen! 666 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Mindent megszerettem arról, ahogy élsz. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 Ez egy nagy szerelem. 668 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Ha ismernéd az életem haza New Yorkban... 669 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Arra gondolok, hogy lemondok a szaxofonról. 670 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 mit gondolsz a dobokról? 671 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Mit? - Olyan klassz. 672 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Holnap bérelek egy hajót, nézz körül. 673 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Így találtam a helyem Mongiban. 674 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Kivitt egy csónakot... 675 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...az öböl körül, 676 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 az első dolog, ami tetszett, megkaptam. 677 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Hűha! - Gyerünk, Dickie. Ne őrülj meg. 678 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Dickie. Lassítson! - Ha-ha! Tarts ki! 679 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Várj egy percet! Borravaló lesz! Ó, istenem! 680 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Hagyd abba! Valaki! Valaki! Hagyd abba! 681 00:53:05,140 --> 00:53:07,600 (Kiabálás) 682 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Ó, szeretek itt lenni! 683 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Szeretek itt lenni! Ide költözöm! 684 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Gyönyörű. 685 00:53:17,110 --> 00:53:19,320 (Jazz ütőhangszereket utánoz) 686 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - El akarom mondani a tervemet. - Istenem! 687 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Szóval mondd el. 688 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Nos, gondoltam visszajövök az új évben saját gőzöm alatt. 689 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Tényleg? Olaszországba? - Hát persze. 690 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 És arra gondoltam, csak a vita kedvéért, 691 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 mondjuk van helyem. 692 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Vagy mondjuk megosztjuk a bérleti díjat egy házon, 693 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Kaphatnék munkát, vagy ami még jobb, 694 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 ha lenne helyem Rómában, és ha már ott vagyunk, 695 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 ott lehetünk, és mikor itt vagyunk, itt lehetnénk. 696 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Nem hiszem. - Különösen a Marge-problémával kapcsolatban. 697 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Csak engem hibáztatsz. 698 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Marge és én összeházasodunk. - Hogyan? 699 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Hogyan? 700 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Tegnap csajoztál a teraszon. 701 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Ma házasodsz? Ez abszurd. 702 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Imádom Marge-ot. - Szeretsz engem. Nem veszel feleségül. 703 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, nem szeretlek. - Nem, ezt nem fenyegetésnek értem. 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 Hogy őszinte legyek, Kicsit megkönnyebbültem, hogy mész. 705 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Azt hiszem, eleget láttunk egymástól egy ideig. 706 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Mit? - Lehetsz pióca! 707 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Tudod ezt! 708 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 És... unalmas. 709 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Elég unalmas lehetsz. 710 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Az a vicces, hogy nem színlelek valaki másnak lenni, és az vagy. 711 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Fúrás. 712 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Teljesen őszinte voltam veled az érzéseimről. 713 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Fúrás. 714 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 De te... Először is, Tudom, hogy van valami. 715 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Aznap este, amikor sakkoztunk, például nyilvánvaló volt. 716 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Milyen este? - Nem, veszélyes, ha felvállalod. 717 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Ó, nem, nem. Testvérek vagyunk. 718 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Szia. És akkor igen ez a szar dolog Marge-el, 719 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 kibaszott a hajón, míg mindannyiunknak hallgatnunk kell, 720 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 ami gyötrő volt. 721 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Követed a farkad, mint egy... És most megházasodsz. 722 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Nem, tanácstalan vagyok. Bocsáss meg. 723 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Hazudsz Marge-nak és akkor feleségül mész hozzá. 724 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Felütöd Silvanát. Mindenkit tönkretesz... 725 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Szaxofonozni akarsz. Azt akarod dobolni. Melyik az, Dickie? 726 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Mi vagy valójában? 727 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 ki vagy te? Huh? Valami harmadosztályú mocsok? ki vagy te? 728 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Ki vagy te, hogy bármit is mondj nekem? 729 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Ki vagy te, hogy bármit is mondj nekem? 730 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Valójában nagyon-nagyon nem akarom hogy veled legyek ezen a hajón. 731 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Nem tudok megmozdulni anélkül, hogy ne mozdulnál. - Fogd be. 732 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Ez ad nekem a borzongást. Te add nekem a borzongást. 733 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Fogd be. - "Dickie, Dickie!" mint egy kislány. 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Kuss! 735 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Istenem, Dickie. 736 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Az isten szerelmére. - Ó... Istenem! 737 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Rendben. Rendben. 738 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - El kell szereznünk... - (Sikít) 739 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 Meg foglak ölni! Ölj meg! 740 00:56:24,631 --> 00:56:27,549 (Sikít) 741 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 halott vagy! 742 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Stop! Stop! Kérem! Kérem! 743 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - (Sikít) - Hagyd abba! Stop! 744 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, engedj el! - Megöllek! 745 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Stop! Stop! Stop! 746 00:57:00,125 --> 00:57:02,209 (Zihálás) 747 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Elkérhetem a kulcsomat? 748 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Természetesen. 749 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Biztos nagyon hideg vagy. Signor Greenleaf, igen? 750 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Nem. Én... 751 00:59:51,963 --> 00:59:53,880 (Billentyűzet kattogás) 752 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Szia Marge. - (Sikít) 753 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 754 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Megijesztettél. 755 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Elnézést. - Visszajöttél! 756 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Hogy vagy? Jól megy a könyved? - Igen. 757 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 Jó sorozatban vagyok, köszönöm. 758 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Csak... Rád néztem. Olyan csendes. 759 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Hol van Dickie? 760 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Szerintem azt tervezi, hogy marad néhány napig Rómában. 761 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Róma? Ahh. Mondta miért? 762 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Nem értem Dickie-t. A te tipped olyan jó, mint az enyém. 763 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Mit jelent ez? 764 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Ó, egy nap meghívnak síelni, másnap nem vagyok. 765 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Egy napon egy család leszünk, majd másnap egyedül akar lenni. 766 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Mondd meg te. 767 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Ezt mondta? Egyedül akar lenni? 768 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Rád gondolt. Megkért, hogy adjam át ezt. 769 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Köszönöm. 770 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Tudja, hogy szeretem ezt. 771 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 De miért ne várhatott volna... 772 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Első számú megbízás: Adja át Marge parfümjét. 773 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Kettes számú megbízás: 774 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Csomagolj be néhány ruhát és az értékes szaxofonját. 775 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Meddig marad? 776 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Keress engem. Azt hiszem, elhagytak vagyunk. 777 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 (Marge) A fenébe is! 778 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 (Tom) Jól vagy? 779 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Volt egy levél Dickie-től a parfümmel. 780 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Rájössz, hogy ez több mint néhány nap. 781 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Arra gondol, hogy Rómába költözik. 782 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Az a helyzet, távozása előtti este mi... 783 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 megbeszéltük, hogy összeköltözünk... 784 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...valahol északon és gondolom én... 785 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ... nyomást gyakorolni rá a házasságkötésről. 786 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 én csak... 787 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Lehet, hogy csak megijesztettem. 788 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Van egy oldala... 789 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 amikor a fejünk a párnán vannak... 790 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Tudom, hogy más nem látja ez olyan gyengéd. 791 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Szerintem jönnöm kellene veled Rómába, és szállj szembe vele. 792 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Utálja, ha szembesülnek. 793 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Szerintem igazad van. 794 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Bejelentkezés. 795 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Bejelentkezés. 796 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Signor Ripley? - Én vagyok az. 797 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Signor Greenleaf. 798 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Természetesen. Isten hozott újra. 799 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Köszönöm. 800 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - (Nő) – Pronto? ' - Szeretném felhívni a Hotel Goldoni-t. 801 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - Igen, signor. - Thomas Ripley-vel szeretnék beszélni. 802 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley? Subito. - Igen. Grazie. 803 01:04:58,060 --> 01:05:00,687 (csörög a telefon) 804 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Pronto. - Ripley aláíró nincs ott. 805 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Nincs ott? - Nem, signor. 806 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Nos, szeretném üzenetet hagyni. 807 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Hagyok üzenetet. 808 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "Megkapta a hívást. Ma vacsora... jól hangzik. 809 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 – Ripley. 810 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Dickie Greenleaf. - (Nő) "Dickie Greenleaf." 811 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Igen. Greenleaf. - "Greenleaf". 812 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 A Grandban. 813 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 (Tom) És szeretném ez a pénztárca dombornyomású. 814 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Nem ismerem a szót olaszul. 815 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 Dombornyomott. Természetesen Signor Greenleaf. 816 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Köszönöm. 817 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! ez... 818 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Úristen. - Meredith. 819 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ciao! - Ciao. Gyere be. Gyere be. 820 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 De te mész síelni azokkal a jenkikkel, ugye? 821 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Mit? - Karácsonykor. Cortinához. 822 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Freddie Miles-szel. - Honnan tudtad? 823 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Ó! Freddie Milest mindenki ismeri. 824 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Freddie Rómában van? 825 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Most? - Igen. 826 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Ó, nem hiszem. 827 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 De én... De persze találkoztam vele, és elbeszélgettünk. 828 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 És tudok rólad... 829 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 és Marge Mongiban. 830 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Milyen megbízhatatlan patkány vagy. 831 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Nos, mondta Freddie patkány voltál. 832 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 És azt gondoltam magamban, 833 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "Ah, most már tudom miért utazik "R" alatt 834 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Elhagytam Marge-ot, Meredith. 835 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 És Mongi. 836 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Szóval a patkány itt van Rómában. - Ó, sajnálom. 837 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Ó, soha nem voltam boldogabb. - Nem vicceltem volna. 838 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Én- Úgy érzem Új életet kaptam. 839 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Az igazság az ha egész életedben volt pénzed, 840 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 vagy megveted, amit csinálunk... Megegyezett? 841 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Csak igazán kényelmes vagy mások körül... 842 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 akiknek ez van és megvetik. 843 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 tudom. 844 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Ezt soha senkinek nem ismertem be. 845 01:07:16,782 --> 01:07:19,617 (olaszul cseveg) 846 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 (Meredith) Mert barátom Greenleaf úr, Signor Greenleaf és én, 847 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - egy kis költekezésen vannak. - (Férfi) Értem. 848 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Nagyon rosszul viselkedünk. 849 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Ó, szeretem az olasz pénzt. Olyan sötét. Nem okoz bűntudatot. 850 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Köszönöm. 851 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Nem akarok túl sok nagy számlát. Senki nem fogja megváltoztatni őket. 852 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Tutto bene, Signor Greenleaf. 853 01:07:54,445 --> 01:07:58,031 (Olaszul számolva) 854 01:07:58,157 --> 01:08:01,534 (olasz) 855 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - Ezt én is nagyon szeretem. - Azt hiszem, nekem is ez van. 856 01:08:11,420 --> 01:08:13,004 (olasz) 857 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Holnap. - (olasz) 858 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Arrivederci. - Arrivederci. Hoppá! 859 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Tudom, hogy dzsesszbarát vagy, de abszolút utálod az operát? 861 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 nekem... van... 862 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 próbált adni a jegyeim el. 863 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 Holnap van. De ha te készültek arra, hogy meghurcolják... 864 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Elhúzhatnál engem. 865 01:09:03,097 --> 01:09:05,265 (♪ Opera olaszul) 866 01:09:53,731 --> 01:09:55,940 (Lövések) 867 01:09:56,066 --> 01:09:58,151 (Test puffanások) 868 01:10:41,403 --> 01:10:45,156 (A közönség tapsol) 869 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Feodor Chaliapin. Ez az egész orosz bariton. 870 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Köszönöm szépen amiért meghívott ma este. 871 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 El tudod viselni? Úgy halljuk, Freddie barátja vagy. 872 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Neki "utálom az operát" tetoválva a mellkasára. 873 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Egy egész librettónak van hely Freddie mellkasán. 874 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Biztos vagyok benne, hogy találkoztunk már. 875 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Biztos voltam benne, hogy már találkoztunk. Nem te voltál, Ted? 876 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick Herbert Greenleaf fia. 877 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Tudom. - Igen, azt hiszem. 878 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Egy perc, gyerekek vagytok, és a következőben tetováltatnak. 879 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Egészségére. - Egészségére. 880 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Egészségére. 881 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Elnézést. - Prego. 882 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Ó! Elnézést. 883 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Helló. - Helló. 884 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 885 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Hogy vagy? Mit csinálsz Rómában? 886 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Itt van? Dickie-vel vagy? - Nem, nem. 887 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Hm, helló. Öhm, én Tom Ripley vagyok. 888 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. hallottam minden rólad Marge-tól és Dickie-től. 889 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Ugyanúgy. - Nem-nem szemüveg. 890 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Szóval, hol rejtegeted őt? Ő lehetetlen, nem? 891 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Tényleg nincs itt? 892 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, tudod, hogy Dickie-nek van "Utálom az operát" a mellére tetoválva. 893 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Azt hittem, Velencébe mész. - Igen, mi történt ezzel? 894 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Úgy hallottam, kétségbeesett vagy hogy jöjjön. 895 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Inkább vártam hogy körbeevezek téged. 896 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - (Csengő) - Én vagyok. tényleg az vagyok. 897 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Utaztam, és csak úgy tűnik, nem jut el olyan messzire északra. 898 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Nos, sietned kell, mielőtt elsüllyednénk. 899 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Nézd, hadd adjam a telefonszámot. 900 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Ott. Ó, nézd. Ott van Meredith. 901 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Mi a neve, Marge? A textilemberek. 902 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Ööö, gyerünk. Néhányan költöttünk Karácsony a házában. 903 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Nem ismerem őt. 904 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Nem hívott. Alig van írva. 905 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Csak ezek a rejtélyes feljegyzések, tudod? 906 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Nem csak kidobod az embereket. - (Csengő) 907 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Nézd, találkozunk később, vagy emberekkel vagy? 908 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Uh, később nem tudom. - No, és holnap? 909 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Igen, uh, talán reggel? 910 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Ismeri a Cafe Dinellit? a Piazza di Spagna-n? 911 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Ismerem a Piazza di Spagna-t. Idő? - 10:30? 912 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Ott leszünk. - Oké. 913 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Szóval találkozunk reggel, Marge? 914 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 915 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 (Péter) És te. 916 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Gyerünk. 917 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Gyerünk. Menjünk vissza. 918 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 nem értem miért van Tom még mindig Rómában. 919 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Menjünk. - Azt hittem, jól érzi magát. 920 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Vegyünk egy carrozzát és nézd a holdat. 921 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 megőrültél? Odakint fagy. 922 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Gyerünk. beszélnem kell veled. Csak mi ketten. 923 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 (Meredith) Oké. 924 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 (Meredith) Ne aggódj, kérlek. 925 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Ne aggódj. 926 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Olyan barát vagy, hogy megértsd. én... 927 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Mintha Marge most itt lenne. Rád nézek, 928 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 és látom az arcát. 929 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 És nem tudok... Mindegy Érzek irántad... 930 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Nem. Teljesen... értem. 931 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Ellenkező esetben leküzdene velem. 932 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Elver téged. 933 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Nézd, találkozol velem? holnap? 934 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Csak hogy rendesen elköszönjek, tudod, nappal, 935 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 szóval nem csak erről van szó. 936 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Természetesen. Meredith, sajnálom. Természetesen találkozunk. 937 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Mindig kell mentse a fájdalmat a nappali fényre. 938 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Miért nem kávézunk? reggel Dinellinél? 939 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 A Spanyol lépcsőnél. 940 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Pontosan. 10:30? 941 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Oké. 942 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Rendben. 943 01:15:37,282 --> 01:15:41,202 (Harangozás) 944 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 (Az útdíjfizetés folytatódik) 945 01:15:56,051 --> 01:15:57,927 (olasz) 946 01:16:14,528 --> 01:16:17,947 (Csevegő, homályos) 947 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - (Peter) Grazie. - Péter? 948 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Helló. A Meredith Logue. 949 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 (Péter) Természetesen az. Meredith, szia. Elnézést. 950 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Félálomban voltam. Hogy vagy? - Hogy vagy? 951 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Ő Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 Örvendek! 953 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Csatlakozz hozzánk, nem? Csak egy barátra várunk. 954 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Igazából nem fogom. Szerintem van... 955 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Te voltál tegnap este az operában? - Ööö... 956 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Dickie-t várod? 957 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dickie? Te-e- Ismered Dickie-t? 958 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Az operában voltál. Ó, ez megmagyarázza... Igen, ott voltam. 959 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Ott voltam Dickie-vel. 960 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 (kilélegzik) Tudtam. 961 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 megmondtam. 962 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, nem ismerlek. szóval nincs jogom... 963 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie szeret téged. Ő... Nos 964 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Szerintem találsz hazafelé tart hozzád. 965 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 (Sóhajt) Nos, hogy-hogy-hogy ezt tudnád? 966 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Ő... mindent elmondott. 967 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Nem, találkoznom kellett volna vele 15 perce, szóval 968 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Most megyek, azt hiszem. 969 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Istenem, hacsak nem azt akarta, hogy találkozzunk. 970 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Ez egy kicsit kegyetlen lenne, nem? 971 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ó, nem, találkozunk egy másik baráttal. 972 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 - Tom Ripley. - Ismered Tom Ripleyt? 973 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Nem, nem. Természetesen hallottam róla, de nem találkoztam vele, nem. 974 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - (olasz) - Nem nekem. Nem, grazie. 975 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Remélem nem bonyolítottam a dolgot. 976 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Istenem, semmi, semmi... kellemetlen történt. 977 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Nem, semmi sem akadályozza meg attól, hogy visszaköszönt, 978 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 attól, hogy feleségül vegye. 979 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Búcsú. szívesen teszek arc a névhez. 980 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Viszlát, Péter. Kérlek, ne kelj fel. 981 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 (Marge) Most nem tudom, mit tegyek gondolja. Szerinted visszajön? 982 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Bocsánat - Bocsánat. Meg kellett újítani a papírjaimat. 983 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Soha ne bélyegezzenek, amikor csak tehetik hármas sorba állítsd. 984 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Régóta vársz? - Egyáltalán nem. 985 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Jó reggelt, Tom. - Szia. Elnézést. 986 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 jól vagy? Úgy nézel ki láttál egy szellemet 987 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie az operában volt tegnap este. 988 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Ezt nem hiszem el. A vad lovak nem tudták elrángatni Dickie-t... 989 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 (Nevet) Nos, ott volt valakivel, tudod, 990 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 úgyhogy szerintem muszáj vonszolták őt. 991 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Ez nem igazságos. 992 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Azt hiszem, visszamegyek Mongihoz. Szerintem Dickie hazajön. 993 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Igazán? Én- Nos, az csak duzzad. 994 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 Nem, tudod, jóval előttem jársz. Nagy. 995 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 Ez inkább megindító volt amikor meghallottam... Sajnálom. 996 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith az amerikai lány Tegnap este láttam az operában. 997 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Látott valamit Dickie-ről. - Istenem. 998 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 De a lényeg az, Dickie – és ezt mindannyian tudjuk 999 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie szereti Marge-ot. És hiányzik neki. 1000 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 bűnösnek érzem magam. Marge ezt nem érti, 1001 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 de amikor Dickie megteszi valamiért, bűntudatom van. 1002 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 (nevet) Mintha ennek lenne értelme. 1003 01:19:51,703 --> 01:19:57,124 (olasz) 1004 01:20:16,394 --> 01:20:19,313 (♪ Kóruséneklés olaszul) 1005 01:20:55,225 --> 01:20:57,101 (kopogtat az ajtón) 1006 01:21:05,777 --> 01:21:07,319 (kopogás) 1007 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - (kopogtat) - Dickie gyerünk. Én vagyok az. 1009 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Freddie vagyok. Engedj be. 1010 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dickie. 1011 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Szia Freddie. Tom vagyok. 1012 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Hol van Dickie? 1013 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Hogy vagy? 1014 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 jól vagyok. Igen, köszönöm. Elment. Elment vacsorázni. 1015 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Az Otellóban van. Ismered az Otellót? - Nem, nem, nem. 1016 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Szerintem nincs vacsoránál 18:30-kor. 1017 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Ha azt mondtad, hogy még ebédel, talán hinnék neked. 1018 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Tudod? Hihetetlen. 1019 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Úgy értem, a srác csak, tudod, eltűnt a föld színéről. 1020 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 azt hiszem. 1021 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 A háziasszony, amennyire meg tudtam mondani- 1022 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 A háziasszony azt mondta éppen itt volt. 1023 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Keresse meg a helyet. 1024 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Csak azt nem tudom, miért képzeled hogy Dickie elbújik előled. 1025 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Mert ő volt bujkál előlem. 1026 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Mi történt karácsonykor? - Mi lesz karácsonykor? 1027 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Síelni kellett volna jönnie. Nem kaptam kábelt... 1028 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 vagy egy hívás vagy egy kis megjegyzés, vagy egy- 1029 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - (Morog) - Őszintén szólva egy fing. 1030 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Nos, nagyon is benne volt zenéjével. 1031 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Azt hiszem, az elmélete... 1032 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 hogy be kell menned egy gubóba, uh, mielőtt pillangó lehetnél. 1033 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Ami lószar. 1034 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Hallod, ahogy ezt a dolgot játssza? Hát nem tud. 1035 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Hogyan találtad meg? 1036 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 Ez egy olyan félreeső lakás. Javíthatok egy italt? 1037 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Nem, köszönöm. Az American Expressnél. 1038 01:23:08,858 --> 01:23:12,069 (Véletlenszerű gombokat üt meg) 1039 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Valami gyerek. (leüti a billentyűket) 1040 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 itt laksz? 1041 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Nem, nem. itt maradok néhány napig. 1042 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - De... - (leüti a billentyűket) 1043 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 Ez egy új zongora. Valószínűleg nem kellene... 1044 01:23:35,468 --> 01:23:38,721 (Megütő billentyűk) 1045 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Valószínűleg nem kellene... - (leüti a billentyűket) 1046 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Berendezték ezt a helyet? 1047 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Nem úgy néz ki, mint Dickie-é... 1048 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Ez tényleg szörnyű, nem? 1049 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 Ez annyira polgári. 1050 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Ó, ez egy... - Figyelned kell. 1051 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Elnézést – Elnézést. 1052 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Elnézést. 1053 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 Valójában az egyetlen dolog úgy néz ki, mint Dickie... te vagy. 1054 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Aligha. - Hmm. 1055 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Csináltál valamit a hajadhoz? 1056 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 Van valami szeretnéd mondani, Freddie? 1057 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Mit? - Valamit szeretne mondani? 1058 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Azt hiszem, mondom. 1059 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Valami történik. 1060 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Vagy áttért a keresztény hitre, 1061 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 vagy van valami más. 1062 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Nos, én neked ajánlom kérdezd meg Dickie-t magadtól. 1063 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Az Otello's a della Croce-n van csak a Corso mellett. 1064 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 A della Croce-on van csak a Corso mellett? 1065 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Persze. Gyorsan tanulsz, te nem? 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Múltkor nem tudtad a könyöködből a segged, 1067 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 és most útbaigazítást adsz nekem. 1068 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Ez nem igazságos. Valószínűleg tudod a segged a könyöködből. 1069 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 majd találkozunk. 1070 01:25:23,868 --> 01:25:26,245 (Az ajtó bezárul) 1071 01:25:28,832 --> 01:25:31,333 (olasz) 1072 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 (Freddie) Nincs Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:34,129 --> 01:25:37,464 (olasz) 1074 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ciao, Dickie. 1075 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie nem zongorázik. 1076 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 Tommy! 1078 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 (Freddie felnyög) 1079 01:26:22,051 --> 01:26:24,928 (Tom morog) 1080 01:26:32,896 --> 01:26:36,481 (Férfi és nő cseveg) 1081 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Ó! (nevet) Megnevettetsz. 1082 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Nem. Olyan részeg vagy. Ó. Te csak... 1083 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Mit tehetsz, mi? Látnod kell a többi barátomat. 1084 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Mit tehetsz? - (olasz) 1085 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Igen. Ilyen disznó. 1086 01:26:55,001 --> 01:26:56,960 - (nevet) - (olasz) 1087 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 (Freddie-t utánozza) Hé, ha részeg vagyok, gondolj arra, amit a férje mond. 1088 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Igen. - Roverini felügyelő. 1090 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Bejöhetünk? - Kérem. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 Szörnyű sokk, mi? 1092 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 W-Milyen signor mikor? tegnap elmenni? 1093 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Hm, nem lehetek biztos benne pontosan. én- 1094 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 1095 01:28:17,333 --> 01:28:20,043 (olasz) 1096 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Mindketten vállaltuk, túl sok ital. 1097 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 De sötét volt. Biztosan sötét volt amikor én- amikor a kocsijához sétáltam vele. 1098 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Így hát elhajtott, és mit csináltál? 1099 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Lefeküdtem. - (olasz) 1100 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie nagy ember, de én az vagyok pár ital után bajba került. 1101 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 mindent szenvedtem... 1102 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Ki találta meg? 1103 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 (olasz) Érted, meg kell kérdeznem... 1104 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 Rómában maradni, Signor Greenleaf. 1105 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Igen, ha ez segít, akkor biztosan. 1106 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Szóval az orvos, neki kell elkészítenie a 1107 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 (olasz) 1108 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Postmortem. - Igen, pontosan. 1109 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 De tudod, az első következtetése... 1110 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 hogy Signor Milest megölték legkésőbb tegnap este 7:00-ig. 1111 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Nos, biztosan nem halt meg amikor elhajtott az autójával. 1112 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 Nem. 1113 01:29:20,396 --> 01:29:22,314 (Csevegés) 1114 01:29:38,122 --> 01:29:40,332 (olasz) 1115 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 (olasz) Rendben van. 1116 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Oké? - Si, si. 1117 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Megölte Freddie-t? - Marge. 1118 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Mikor kerültél ide? - Mondd meg az igazat. Megölte Freddie-t? 1119 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Esküdni mernék rá, hogy nem. Természetesen nem tette. 1120 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Megpróbáltam újra. Itt vár, vigyáz rá. 1121 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Ehelyett te vagy az. Amikor Dickie-t keresem, megtalállak. 1122 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Mi történt az arcoddal? 1123 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie- Dickie megcsinálta. 1124 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dickie? - Az arcom. Volt egy vita. 1125 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 Én- Mondtam néhány dolgot Nem kellett volna mondanom, és én... 1126 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Rólad. A rémisztő módról ő kezel téged, mindannyiunkat. 1127 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 És a következő, amit tudok, felém indította magát. 1128 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Beszállsz? - Mit? 1129 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Szállj fel. elviszlek hozzá. 1130 01:31:05,835 --> 01:31:08,670 (olasz) 1131 01:31:21,225 --> 01:31:23,143 (A motor leáll) 1132 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Hol lakik? - Elhaladtunk mellette néhány háztömbbel hátrébb. 1133 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Ott volt a rendőrség. A Palazzo Gioia. 1134 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Nem is tudják, hogy Rómában vagyok, és nem fogom vádolni Dickie-t. 1135 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Hát, talán nekem sem kéne mennem. 1136 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Nem. Menj, ha akarsz, de csak ne beszélj a rendőrséggel az arcomról. 1137 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Ha tudják, hogy megütött engem és az indulatait, akkor megüthette volna Freddie-t. 1138 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Később utolérlek. 1139 01:31:51,172 --> 01:31:52,839 (A motor beindul) 1140 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 (olasz) Signor Greenleaf! 1141 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 Ez Signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:10,858 --> 01:32:13,401 (Olaszul kiabál) 1143 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Nyisd ki az ajtót! 1144 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Nyiss! 1145 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - (olasz) - Itt lakom! 1146 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Greenleaf úr! 1147 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Felmehetünk? Nem bánod? 1148 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Természetesen. Mi történt az arcoddal? 1149 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 A robogóm. leestem üldözik a fotósok. 1150 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 A telefon, a sajtó, Voltam... üldözve érzem magam. 1151 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Szerinted megtehetnéd nem adja meg a címem? 1152 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Soha. Sok kérésünk volt, és kb persze nemet mondunk, még a menyasszonyodnak sem. 1153 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 nagyon nem akarom látni bárkit is. 1154 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Még a menyasszonyod is? - Még őt is. 1155 01:32:52,275 --> 01:32:55,193 (Olaszul beszélő férfi) 1156 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - (Roverini) Mi van Thomas Ripley-vel? - Mi van Tom Ripley-vel? 1157 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Ön és Signor Ripley mentek San Remóba. igaz? 1158 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Igen, mi... San Remóba mentünk. Ez hónapokkal ezelőtt volt. 1159 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 november, gondoltam. volt? 1160 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Beszéltél Tommal? - Az én információm november 7. 1161 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 nem emlékszem a pontos dátum. 1162 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Mikor látta utoljára Signor Ripleyt? - Néhány napja. 1163 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Itt marad veled? - Nem. 1164 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 Nem. 1165 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Itt van egy minta. Két napja, 1166 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles meghalt, hmm? 1167 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Elhagyja a lakását 1168 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 és meggyilkolták. 1169 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Tegnap egy kis csónakot találtak sziklákkal teli San Remóban. 1170 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 És a tulajdonos szól a rendőrségnek november 7-én lopták el. 1171 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Nézzük a szállodai nyilvántartást... 1172 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 és látjuk... 1173 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Greenleaf San Remóban tartózkodik. 1174 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 És akkor a csónakosunk eszébe jut két amerikai csónakkal utazik. 1175 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Ez nem minta. Ez egy véletlen egybeesés. 1176 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 50 szállodának kell lennie San Remóban. 1177 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Valószínűleg száz ember volt csónakot bérelni aznap. 1178 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Harmincegy ember. 1179 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Harmincegy, igen. 1180 01:34:18,235 --> 01:34:20,278 (olasz) 1181 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 - Marge Sherwood. - Ő most Miss Sherwood. 1182 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Engedd be. 1183 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Engedd be. Mi a különbség? Engedd be. 1184 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Nem! Valójában- Tulajdonképpen nem. 1185 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 tenném- tenném nagyon értékelem... 1186 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 ha megkérdezné Miss Sherwoodot hogy később visszajöjjön. 1187 01:34:50,351 --> 01:34:52,727 (olasz) 1188 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Köszönöm. 1189 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Megkérdezhetem... 1190 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Miért beszélnél a barátoddal? és nem a menyasszonyod? 1191 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Hát én- Azt hiszem, csak mondtam. 1192 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Mr Ripley volt intéz valami üzletet helyettem. 1193 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Ahogy Ripley úr sem feleségül akarsz venni... 1194 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 és kérdezz minden egyes nap ha feleségül veszem... 1195 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 és mikor. 1196 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Tartasz fényképet Signor Ripleytől? 1197 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Nem szokásom cipelni férfi barátaim fényképei körül. 1198 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Most azt hiszem, felzaklattalak. 1199 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Elnézést. Az angolom talán durva. 1200 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Kicsit durva, igen. 1201 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 sajnálom. 1202 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 De te... Senki sem látta Signor Ripley San Remo óta. 1203 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Megvan. - Megvan, igen. 1204 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 És Miss Sherwood is. Kérdezd meg tőle. És hm, 1205 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 ha eszembe jut a név a szállodából, ahol megszállt... 1206 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 A Goldoni. Tom a Goldoniban szállt meg. 1207 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. A Goldoni. Jó, jó, de... 1208 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Igen, igazad van. 1209 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 Igaza van. Véletlen egybeesés. 1210 01:36:05,134 --> 01:36:07,010 (sziréna jajveszékelés) 1211 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 (sóhajt) Várom a következő találkozásunkat. 1212 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Mikor leszek óvatosabb az angolommal. 1213 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 (Roverini) Ah. van egy tanúm ki azt hiszi, hogy látott két férfit... 1214 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 beszállni Mr. Miles autójába. 1215 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 És azonosítani akar téged egy confrontóban. 1216 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Felállás. Akkor holnap? 1217 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Holnap. 1218 01:36:30,868 --> 01:36:32,744 (nevet) 1219 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Buon giorno, Miss Sherwood. - Buon giorno. 1220 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 Benne van, de tényleg nem hiszem szeretne találkozni bárkivel. 1221 01:36:50,346 --> 01:36:52,180 (kopogás) 1222 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Dick? 1223 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dickie? 1224 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Tudom, hogy hallasz. 1225 01:37:17,206 --> 01:37:20,083 (sóhajt) 1226 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Azt akartam mondani, hogy számolni fogok három, és ha nem nyitod ki az ajtót... 1227 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 De nem számolok tovább. 1228 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Rajtad. 1229 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Nem számítok rád többet. 1230 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Bármit is tettél vagy nem tette meg, 1231 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 összetörted a szívem. 1232 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Ez egy dolog Tudom, hogy bűnös vagy. 1233 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 És nem tudom miért. (Zokogva) 1234 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Nem tudom miért. Csak nem tudom miért. 1235 01:38:08,799 --> 01:38:10,675 (Lépések távolodnak) 1236 01:38:12,469 --> 01:38:14,429 (Az írógép billentyűi kattognak) 1237 01:38:14,555 --> 01:38:16,472 (mennydörgés) 1238 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 (Tom hangja) – Kedves Tom. 1239 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 – Kiszállok ebből. 1240 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 – Freddie halála. Silvana. 1241 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 „Azt gondoltam, hogy elmegyek a rendőrségre, de nem tehetem meg 1242 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 – Nem tudok vele szembenézni. 1243 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 – Nem tudok többé semmivel szembenézni. 1244 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 – Bárcsak adhatnék neked az életet, amit természetesnek tartottam. 1245 01:38:38,787 --> 01:38:41,664 (Az írógép harangja megszólal, a csattogás folytatódik) 1246 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 – Mindig megértetted mi van a szívemben, Tom. 1247 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 – Marge sosem tehette. 1248 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 – Gondolom, ezért Ezt neked írom, 1249 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'a testvérem, aki soha nem volt. 1250 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 – Az egyetlen igaz barátom, aki valaha volt. 1251 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'Mindenféle módon, 1252 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 – Sokkal inkább hasonlítasz a fiára apám akarta. 1253 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 "Tudom, hogy meg tudod változtatni az embereket, 1254 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 „változtasd meg a tájat; 1255 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'de nem változtathatsz a saját rohadt éned. 1256 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 – Most nem tudom, mit tegyek vagy hova kell menni. 1257 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 – Engem minden kísért Megtettem, és nem tudom visszavonni. 1258 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 – Sajnálom. 1259 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 – Rendetlenséget csináltam a létezésből Dickie Greenleaf, nem? ' 1260 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1261 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Találkozunk ott! 1262 01:40:52,087 --> 01:40:54,380 (Harangozás) 1263 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Nagyon sajnálom, hogy túléltem ezen, Péter. 1264 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Egyszerűen képtelen vagyok a rendőrségre menni egyedül, amikor az olaszom olyan rohadt. 1265 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Ne legyél ennyire ostoba. Rendben van. 1266 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Végre örülök neked eljutott Velencébe. 1267 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Örülök, a pletykákkal ellentétben, hogy még mindig egy darabban vagy. 1268 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Milyen pletyka? - Ó, tudod. 1269 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Az a Dickie megölt téged és az útlevele alatt utazik. 1270 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 tudom. Ez nevetséges. 1271 01:41:23,410 --> 01:41:25,369 (Olaszul kiabál az ember) 1272 01:41:26,038 --> 01:41:28,956 (A kiabálás folytatódik) 1273 01:41:29,083 --> 01:41:30,958 (Telefon csörög) 1274 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Üdvözöljük Velencében. 1275 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Istenem, ez a hely bűzlik, nem? Érzed az illatát? 1276 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 Mindenesetre a mélyre jutottam végül a késésről. 1277 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Várunk valakinek Rómából. 1278 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 hogy érted? Küldtek valakit Rómából? 1279 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Hát igen. Ez jó, nem? - Nem, azt hittem... 1280 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 ez nem Olaszországban történt, hogy minden régió különálló. 1281 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Biztos voltam benne, hogy... azt olvastam... 1282 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Olvastad az újságokat. Tudod, milyen nagy dolog volt. 1283 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Meggyilkolták az amerikai turistát. - Tulajdonképpen most nem tehetjük meg? 1284 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - A bűz tényleg... - (Olaszul beszélő férfi) 1285 01:42:11,834 --> 01:42:15,878 (olasz) 1286 01:42:22,511 --> 01:42:26,264 (Olaszul folytatódik) 1287 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Ő vette át az ügyet, mert idegesíti őket, hogy az előző csaj... 1288 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 hadd tűnjön el Dickie amikor ő volt, hm, 1289 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 az egyetlen gyanúsított Freddie meggyilkolásakor. 1290 01:42:36,108 --> 01:42:38,943 (olasz) 1291 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 Rómában, körülbelül három hete. 1292 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Ezt ismertem. 1293 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 hm- (olasz) 1294 01:42:48,537 --> 01:42:51,414 (olasz) 1295 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Ön homoszexuális? Érdekes non sequitur. 1296 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 Nem. 1297 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Nem. - Ó. 1298 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Apropó, hivatalosan nincsenek olasz homoszexuálisok. 1299 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Michelangelót készíti és Leonardo nagyon kényelmetlen. 1300 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Eh? 1301 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Mondd meg neki... Van egy menyasszonyom. 1302 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 Dickie-nek pedig menyasszonya van. 1303 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 És az a Freddie Miles valószínűleg volt belőlük egy sor. 1304 01:43:20,652 --> 01:43:22,987 (olasz) 1305 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mamma mia. (olasz) 1306 01:43:36,168 --> 01:43:39,545 - (felügyelő nevet) - (nevet) 1307 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Mit mondott? - Azt mondja, "annyi menyasszony". 1308 01:43:42,007 --> 01:43:45,551 (olasz) 1309 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Azt kérdezi... ha megölnéd Freddie Milest... 1310 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 -, majd megölte Dickie Greenleafot. - Nem! 1311 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Nem, nem én öltem meg Freddie Milest majd öld meg Dickie Greenleafot. 1312 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Engem vádol? Kérdezd meg tőle, hogy vádol-e. 1313 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Itt jobb, ha kevésbé ingatag. - De ez abszurd. 1314 01:44:02,277 --> 01:44:16,624 (olasz) 1315 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Ezt találták Dickie helyén Rómában. 1316 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Ezt te nyitottad ki? - Hát persze. 1317 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 Ez egy öngyilkos jegyzet. 1318 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Te tetted fel nekem ezeket a kérdéseket és már olvastad ezt az öngyilkos levelet? 1319 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Nem hiszem el ezt a levelet. Ön? 1320 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 Dickie levele. elhiszed? 1321 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Nem tudom mit higgyek. 1322 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 De el tudod képzelni, ha megtenné öld meg Freddie-t, milyennek kell lennie? 1323 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Csak azért, hogy minden reggel felébredjek. Mármint hogy lehet? 1324 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Csak ébredj fel és legyél ember? Igya meg a kávéját. 1325 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Nos, bármit csinálsz, bármilyen szörnyű, bármilyen bántó, 1326 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 mindennek van értelme, ugye, a fejedben. 1327 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Soha nem találkozol senkivel aki rossz embernek tartja magát. 1328 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Nem, tudom, de még mindig gyötrődsz. Biztosan az vagy. Megöltél valakit. 1329 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Ne vedd csak a múltat és tedd a pince egyik szobájába, 1330 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 és bezárja az ajtót és soha ne menj be oda? 1331 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - Én ezt csinálom. - Istenem, igen. 1332 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 De természetesen az én esetemben valószínűleg egy egész épület. 1333 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 És akkor találkozol valakivel, aki különleges, 1334 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 és minden, amit tenni akarsz dobd el nekik a kulcsot. 1335 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Mondja azt, hogy "Nyisd ki. Lépj be." 1336 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 De nem lehet... 1337 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - (Folytatja a lejátszást) - Mert sötét van... 1338 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 és vannak démonok. 1339 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 És ha valaki látta milyen csúnya... 1340 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Most a zene beszél. 1341 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Nehezebb sivárnak lenni, ha az vagy játszani a "Knees Up, Mother Brown" című filmet. 1342 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Folyamatosan ezt akarom csinálni. 1343 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Nyissa ki az ajtót. 1344 01:46:51,363 --> 01:46:53,572 (Folytatja a lejátszást) 1345 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Csak engedd be a fényt, takaríts ki mindent. 1346 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Ha vehetnék egy óriási radírt és törölj ki mindent, 1347 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 magammal kezdve - 1348 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Az a helyzet, Péter, ha... 1349 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hmm? - Ha... 1350 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Ha... 1351 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Nincs kulcs, mi? 1352 01:47:31,987 --> 01:47:34,613 (♪ Fiú latinul énekel) 1353 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Péter. 1354 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Olyan jó látni téged. - Szia Marge. 1355 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1356 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Látom megtaláltad Petert. - Azt hiszem, valahogy egymásra találtunk. 1357 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Hol van Dickie apja? - Reggelig nem jön. 1358 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Nyilván a gyomra. nem hiszem az itteni étel megegyezik vele. 1359 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Ó, alig vártam látni őt. 1360 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie nem ölte meg magát. ebben biztos vagyok. 1361 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Van egy magánnyomozó most az ügyben. 1362 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Egy Mr MacCarron Dickie apja alkalmazott. 1363 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Ő amerikai. 1364 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Ezt már ő is felfedezte Dickie beváltott 1000 dolláros csekkeket... 1365 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 az eltűnése előtti napon. 1366 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 (Férfi) Signora. 1367 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Ezt csinálod mielőtt beugrasz a Tiberisbe? 1368 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Nem hiszem. 1369 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Te vagy az? - Nem, Tomé. 1370 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Csodás, mi? 1371 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Golly. Ki fizet ezért? 1372 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Péter találta meg nekem. 1373 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Megengedhetem magamnak, mert nyirkos és... leesik. 1374 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom átalakította. - Ez látványos. 1375 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 azért Tom azt akarta, hogy maradj. 1376 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Jobb, mint próbálkozni hogy benyomuljak a szobámba. 1377 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 És tudom hogy utálod a szállodákat. 1378 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Jó lett volna egy szálloda. 1379 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 El kell mondanunk Greenleaf úrnak milyen messzire nyúlt a dollárja. 1380 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Mi a vicces? 1381 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 csak arra gondoltam amikor Tom először jött Mongibellóba. 1382 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - És most nézz rád? - Nézz rám, mit? 1383 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 A megszületett kastélyhoz. 1384 01:50:03,555 --> 01:50:05,681 (Harangozás) 1385 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 (Tom) Mr Greenleaf? 1386 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Mr Greenleaf? 1387 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Hogy vagy? Jól nézel ki. 1388 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Köszönöm, uram. jól vagyok. - Messze New Yorktól. 1389 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Igen, az. - Marge. 1390 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Jó reggelt. Szokatlan időjárás. 1391 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Nagyon. - És te, uram. Van jobb? 1392 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Elég jó. Forró vízzel ragasztani. 1393 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Hol van Mr. MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 A rendőrség amatőr. 1395 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Nos, fiam, megjött egy szép passzhoz, nem? 1396 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Mit remél a nyomozó megtalálni San Remóban? 1397 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Alapos. A fiamról, Tomról tanulok. 1398 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Most hiányzik, Sokat tanulok róla, 1399 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 és remélem sikerül kitölteni még néhány üres hely számomra. 1400 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge elég jó volt hogy ezt tegye Mongibellóval kapcsolatban. 1401 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Megteszek minden tőlem telhetőt, uram. Nyilvánvaló, Bármit megteszek, hogy segítsek Dickie-nek. 1402 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Jó. Ez az elmélet, a levelet, amit neked hagyott. 1403 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 A rendőrség szerint ez egyértelmű jel tervezett valamit, 1404 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 uh, önmagának. 1405 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Ezt egyszerűen nem hiszem el. 1406 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Nem akarod, drágám. 1407 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Szeretnék egyedül beszélni Tommal. 1408 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Talán ma délután. Nem bánnád? 1409 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, mit mondhat egy férfi a kedvesének... 1410 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 és mit fog bevallani egy másik társához - 1411 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Ilyen például? 1412 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 (Megköszörüli a torkát) Micsoda pazarlás életekről... és lehetőségekről. 1413 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Fizetnék annak a fickónak száz dollárt most azonnal kussolj! 1414 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Nem, Marge nem tudja a felét. 1415 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 És az útlevélképe. 1416 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Hallottad? Kikaparni a saját arcát ilyen? 1417 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 El tudod képzelni? 1418 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Szellemi keret benne kell lenned? 1419 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "Azt gondoltam, hogy elmegyek a rendőrségre, de nem tudok vele szembenézni. 1420 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 – Nem tudok többé semmivel szembenézni. 1421 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 bűnösnek érzem magam. Úgy érzem, ellöktem tőle. 1422 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Úgy érzem, beszéltem és hallott téged. 1423 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Hát... (köszörüli a torkot) 1424 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Ha mindannyian ellöknénk tőle, mi van azzal, ha ellök minket? 1425 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Nagyszerű barát voltál a fiamnak. 1426 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Minden valaki más hibája. 1427 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Mindannyian vadzabot akarunk vetni, 1428 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 de valakinek muszáj... kell- 1429 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Mi a szó? 1430 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 Tudod, abban a pillanatban, amikor valaki szembekerül vele, 1431 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 ostorozza. 1432 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Mindig is van. 1433 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Tudod, az emberek mindig ezt mondják nem választhatod meg a szüleidet, 1434 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 de nem választhatsz a gyermekeidet. 1435 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - (kopogtat) - (Freddie hangja) – Dickie. 1436 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 (Dickie hangja) – Az lehetsz egy pióca. Elég unalmas tudsz lenni. 1437 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 (Tom) – Hagyd abba! ' (Dickie) "Unalmas, unalmas." 1438 01:53:32,138 --> 01:53:36,058 - (kopogtat) - (A hangok átfedik egymást) 1439 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 (Tom sikít) ' Állj, állj, állj! 1440 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - Állj, állj, állj! ' - (Freddie) "Tommy, Tommy, Tommy." 1441 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 (Dickie) "Mint egy kislány." 1442 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - Mint egy kislány. - (kopogtat) 1443 01:53:47,153 --> 01:53:49,029 (kopogás) 1444 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - (kopogtat) - Jön. 1445 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Elnézést. aludtam. - Végre. 1446 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Biztos elaludtam. - Dickie apja elment? 1447 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Borzasztóan nézel ki, Tom. Volt egy rémálmod? 1448 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Kora éjszakája van. - Ó, szegény ember. 1449 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Tudod, dörömböltünk azon az ajtón örökre. 1450 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 (Marge) Óóó. 1451 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Azt hiszem, eltörtem egy szíjat. - Nem bűnös. 1452 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Megjavítok néhány italt. - (Marge kuncog) 1453 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Velencében sétálsz. 1454 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 jól vagy? 1455 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 jól vagyok. 1456 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Azt akartad, hogy maradjak? - Nem, semmi baj. 1457 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Visszajöhetnék. 1458 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 A kulcsod. 1459 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - (kopogtat) - (Marge) Tom? 1460 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, a fürdőben vagyok. Nem leszek sokáig. 1461 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, beszélnem kell veled. sürgős. 1462 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Eljövetel. 1463 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Megtaláltam Dickie gyűrűit. - Mit? 1464 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Megvannak Dickie gyűrűi. 1465 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 meg tudom magyarázni. 1466 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie megígérte nekem soha nem venné le ezt a gyűrűt. 1467 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Hadd vegyek fel pár ruhát... - El kell mondanom Greenleaf úrnak. 1468 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - El kell mondanom Greenleaf úrnak. - Marge, hisztis vagy. 1469 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Megígérte nekem: "Esküszöm, megteszem Soha ne vegyük le ezt a gyűrűt, amíg meg nem kapjuk..." 1470 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Fogd be! - (zihálva) 1471 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Vizes vagyok, Marge. Elvesztettem a törölközőmet. 1472 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 És nagyon szeretném felvenni néhány ruhát. 1473 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Menj és tölts mindkettőnknek egy italt. 1474 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Töltsön nekünk egy italt. 1475 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Margarin? 1476 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 hova mész? 1477 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Nem leskeltem. én csak... 1478 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Tűt kerestem és cérnával megjavítom a melltartómat. 1479 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Az az illat, amit viselsz. 1480 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Ezt vettem neked. 1481 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 A dolog Dickie-vel kapcsolatban... 1482 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Annyi mindent. 1483 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Azon a napon, amikor késett hazatérve Rómából, 1484 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Ezt próbáltam elmondani. 1485 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Egy másik lánnyal volt. Nem is Meredithről beszélek. 1486 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Egy másik lány hogy egy bárban találkoztunk. 1487 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Nem tudott hűséges lenni öt percig. 1488 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Tehát amikor megígéri, 1489 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 nem azt jelenti, amit jelent amikor ígéretet teszel... 1490 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 vagy megígérem. 1491 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Annyi valósága van, Dickie, és mindet elhiszi. 1492 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Hazudik. Hazudik. 1493 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 És ez az övé... Az idő fele észre sem veszi, hogy ezt csinálja. 1494 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 És ma, 1495 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Tényleg elkezdtem tűnődni hogy ő ölhette-e meg Freddie-t. 1496 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Annyira megőrülne ha valaki ellentmondana neki. 1497 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Nos, ezt tudod. Tudod ezt. 1498 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Tudod ezt. 1499 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 És ez az irónia, Marge. 1500 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 szerettelek. 1501 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Te is tudod, Marge. szerettelek. 1502 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Nem tudom, talán groteszk hogy most ezt mondjam, 1503 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 szóval csak... írd rá egy darabra papírból vagy ilyesmi... 1504 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 és tedd a táskádba egy esős napra. 1505 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom szeret engem. Tom szeret engem." 1506 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Miért vannak nálad Dickie gyűrűi? - Megmondtam. 1507 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Nekem adta őket. - Miért? Amikor? 1508 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Úgy érzem, mintha nem is figyeltél volna bármire, amit mondtam neked. 1509 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Nem hiszek neked. Nem hiszek neked. 1510 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Ez mind igaz. - Nem hiszem el... 1511 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 egyetlen szót, amit mondtál. 1512 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Megborzongsz, Marge. Nézz rád. 1513 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, megfoghatlak? 1514 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Megengeded, hogy megöleljelek? 1515 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - (Sikít) - Marge? 1516 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Ó, Péter. Hála Istennek, hogy itt vagy. - Mi folyik itt? 1517 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Vigyél ki innen. Vigyél ki innen. Kérem! 1518 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - (Peter) Tom, jól vagy? - (Marge zokogva) 1519 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Próbáld meg. Próbálj beszélni vele. 1520 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - (Péter) Tom? - Feladom. 1521 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Mondd el, mi folyik itt. Tom! 1522 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - (Tom) Mit csináltam vele? -Figyelj... 1523 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Mondjon neki egy dolgot amit valaha is tettem vele. 1524 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Nem lehet rá haragudni. 1525 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Össze van zavarodva, és valakit hibáztatni kell. 1526 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Szóval téged hibáztat. 1527 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 visszamegyek haza és beszélj vele. 1528 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Ami téged illet, 1529 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 vagy vegyél egy biztonsági borotvát vagy szakállt növeszteni. 1530 01:59:34,292 --> 01:59:36,168 (kopogás) 1531 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Mr Greenleaf itt van? - Mr Ripley? 1532 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Igen. - Alvin MacCarron vagyok. 1533 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 (Marge) Nem tudom, nem tudom. csak tudom. 1534 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 (Mr Greenleaf) Marge, van egy nő az intuíció, aztán vannak tények. 1535 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Uram. 1536 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, várnod kellett volna. én nem... 1537 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Péter nem azt mondta, hogy eljövök? és felveszi? 1538 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge elmondta nekünk a gyűrűkről. 1539 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Igen, nevetségesnek érzem magam Tegnap nem említettem őket. 1540 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Tisztára elfelejtettem. Nevetséges. 1541 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Talán azért nem említetted őket csak egy következtetést lehet levonni. 1542 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Elviszem Marge-ot egy kis sétára, Tom. 1543 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Mr MacCarronnak beszélnie kell önnel. 1544 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Mehetnénk a bárba... - Nem, nem. 1545 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Szerintem maradj itt. 1546 02:00:33,684 --> 02:00:36,770 (Ajtózárás) 1547 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Valószínűleg láthatnám a szobám innen. 1548 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Látom a házam. 1549 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Amikor látod, honnan élsz a távolság, olyan, mint egy álom, nem? 1550 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Nem érdekel a BS. 1551 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Nem érdekel, hogy halljam. Nem érdekel, hogy beszéljek róla. 1552 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Oké. - Tudtad, hogy Princetonban... 1553 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf félig megölt egy fiút? 1554 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 Egy bulin egy lány miatt. 1555 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Többször megrúgta a gyereket a fejében, tedd be a kórházba. 1556 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 A fiú állkapcsában drót volt rögzítve, elvesztette a hallását. 1557 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Miért gondolod, hogy Dickie apja eleve Európába küldte? 1558 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 A római rendőrség nem gondolta hogy megkérdezzem Greenleaf úrtól. 1559 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Eszükbe sem jutott ellenőrizni arról, hogy egy Thomas Ripley... 1560 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 valaha is diák volt a Princetoni Egyetemen. 1561 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Ó, előkerült egy Tom Ripley... 1562 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 aki zongorahangoló volt a zenei osztályon. 1563 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Látod Amerikában, 1564 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 megtanítanak ellenőrizni egy tényt mielőtt az tény lesz. 1565 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Megtanítottak orrba járni. 1566 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Amikor egy lány vízbe fullad, 1567 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 derítse ki, hogy az a lány terhes-e. 1568 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Tudja meg, hogy Dickie-nek volt-e zavar ott. 1569 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Greenleaf úr nagyra értékeli a hűséged. Ő tényleg. 1570 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Száz elmélete van. 1571 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Van néhány dolog hogy nem tudja. 1572 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Reméljük, soha nem tudja meg. 1573 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Remélem, soha nem tudja meg. 1574 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Három különböző ember... 1575 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 látta, hogy Dickie beszáll Freddie autójába. 1576 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 Egy ember, aki nem tanúskodik... 1577 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 mert ugrált valaki más felesége abban az időben, 1578 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 látta, hogy Dickie eltávolítja a rendszámtáblákat egy piros sportautóból. 1579 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 A rendőrség tud erről a férfiról mert történetesen rendőr. 1580 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Ezeket a pincében találtam Dickie lakásából. 1581 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Freddie autójához tartoznak. 1582 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Mr Greenleaf megkérdezte... 1583 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 hogy ezeket elveszítse a csatornában ezen az estén. 1584 02:03:04,168 --> 02:03:06,711 (Harangozás) 1585 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Mr Greenleaf úgy érzi volt egy néma ígéret... 1586 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 Dickie neked írt levelében amelyet tisztelni szándékozik. 1587 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Egy részt át is kíván utalni Dickie bizalmából származó bevételéből... 1588 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 a te nevedbe. 1589 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Nem áll szándékában... 1590 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 adni az olaszoknak bármilyen információt Dickie múltjáról. 1591 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Inkább abban reménykedik, hogy... ugyanazt fogod érezni. 1592 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Köszönöm szépen, Tom. - Uram. 1593 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Búcsú. 1594 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, úgy érzem, soha nem kellett volna mondanom azokat a dolgokat neked a minap. 1595 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Eléggé zavarban voltam, és a gyűrűk... És úgy néztél ki... 1596 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 nem tudom. 1597 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 De remélem, ez a megjegyzés bejön a táskádban New Yorkba... 1598 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 egy esős napra. 1599 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Mit fogsz most csinálni, Tom? - Nem tudom. 1600 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Péternek koncertje van Athénban jövő hónapban, 1601 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 ezért megkérdezte tőlem hogy jöjjön és segítsen. 1602 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Elköszön. 1603 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Egyébként próbán volt szóval nem tudta... 1604 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Miért gondolom, hogy van soha nem volt Ripley esős nap? 1605 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Mi? 1606 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Tudom, hogy te voltál. Tudom, hogy te voltál. 1607 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Tudom, hogy te voltál! Tudom, hogy te voltál az! - Marge! 1608 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marge, Marge. Kérem! - Tudom, hogy megölted Dickie-t! 1609 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - Tudom! Nem! 1610 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 (Zokogva) Tudom, hogy te voltál az! 1611 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Margarin. Marge, kérlek. 1612 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 Nem Tom az. Igazán. 1613 02:05:08,959 --> 02:05:12,170 (Tom és Péter) ♪ Gondolerinek hívnak minket 1614 02:05:12,296 --> 02:05:16,382 ♪ De ez furcsaság Nagyon megtisztelő 1615 02:05:16,509 --> 02:05:21,679 ♪ Az általunk forgalmazott szakma ♪ 1616 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Kérdezd meg, min akarok változtatni erről a pillanatról. 1617 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 Nem tudom. mit akarsz változni ebben a pillanatban? 1618 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Semmi. 1619 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 (Péter) megfagyok. Lejönni? 1620 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Később. Meg akarom nézni a naplementét. 1621 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Megőrültél. (nevet) - Én vagyok. 1622 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dickie? 1624 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1625 02:06:11,939 --> 02:06:14,816 (olasz) 1626 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Ó, istenem. 1627 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Szia Meredith. 1628 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Rád néztem. 1629 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 A ruháidat. nem ismertelek volna. 1630 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Nos, észrevettél, így megkapod a jutalmat. 1631 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Mit? - Csak vicceltem. 1632 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Egyedül vagy? - Ó. 1633 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Alig. Nem is lehetne kevésbé egyedül. 1634 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Joan néni. - És "co." 1635 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Sok "társ". 1636 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Ó, istenem. 1637 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Tudod, hogy újra látlak, én... 1638 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 Gondoltam rád... 1639 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 annyira. 1640 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 És gondoltam rád. 1641 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Igen, ha már gondoltam rólad, leginkább téged utállak. 1642 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Hol bujkáltál? 1643 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Nem bujkáltam. 1644 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Rendőrségi őrizetben voltam. 1645 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Próbálkoztak hogy kiöblítse Freddie gyilkosát. 1646 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Viccelsz. - Nos, nekem adják ezt a vakációt, 1647 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 ami miatt a felkelés. 1648 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Éppen ezért nem hallottál felőlem. 1649 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Tudod, az egész világ azt hiszi, te ölted meg Freddie-t. 1650 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Ó! Szörnyű. - Tudom. 1651 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Figyelj, most nem tudok beszélni. Um, később? 1652 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Később? Később? 1653 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Szóval... 1654 02:08:13,060 --> 02:08:15,019 (nevet) 1655 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 "R" alatt utazik? 1656 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 (nevet) Tudod mit? én vagyok. 1657 02:08:21,026 --> 02:08:23,903 (Nevet) 1658 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, veled vagy? Peter Smith-Kingsley? Fogadok, hogy az vagy. 1659 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 A nagynéném azt hitte, látta. 1660 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? Nem, én... 1661 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Hónapok óta nem láttam. 1662 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Nem, egyedül vagyok. 1663 02:08:55,310 --> 02:08:57,228 (kopogtat az ajtón) 1664 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Szia! 1665 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Milyen volt? - Jó volt. 1666 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 De mondok valamit. 1667 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Azt akarom, hogy itt maradjunk az út hátralévő részében. 1668 02:09:11,994 --> 02:09:13,619 (nevet) 1669 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 Meredith volt az? 1670 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Ki volt Meredith? 1671 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Te csókolóztál valakit. Úgy nézett ki, mint Meredith. 1672 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Kijöttem, hogy megkeressek. 1673 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Ó, alig csókolózok. 1674 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Csókolózás. - Nem úgy nézett ki. 1675 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Tudod? Távolról? 1676 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Hazudtam... neki. 1677 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Azt hitte, látott téged. 1678 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Miért hazudik? 1679 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie és Peter együtt. Ez túl jó pletyka. 1680 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Vagy akár Tom és Peter is. 1681 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Az lenne még jobb pletyka. 1682 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Igazán? Miért? 1683 02:10:12,679 --> 02:10:14,514 (sóhajt) 1684 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 Én, hm- (sóhajtva) teljesen elvesztem. 1685 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 tudom. 1686 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Sajnálom, Peter. 1687 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 elvesztem. 1688 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 el fogok ragadni a pincében, nem? 1689 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 én nem? 1690 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 ez az én- 1691 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Szörnyű... 1692 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 és egyedül... 1693 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 és sötét. (nevet) 1694 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 És hazudtam... 1695 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 arról, hogy ki vagyok... 1696 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 és hol vagyok. 1697 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Most már senki sem talál meg. (nevet) 1698 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Hogy érted, hazudott arról, hogy ki vagy? 1699 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 mindig azt hittem jobb lenne... 1700 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 hamis valakinek lenni... 1701 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 mint egy igazi senki. 1702 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 miről beszélsz? Te nem vagy senki. 1703 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Ez az utolsó dolog. 1704 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Péter. (sóhajt) 1705 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Mondj néhány jó dolgot Tom Ripleyről. 1706 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Nem, ne kelj fel. Ne kelj fel. Ne kelj fel. 1707 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 csak- 1708 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Csak mondj pár szépet... Tom Ripleyről. 1709 02:11:55,365 --> 02:11:58,284 (nevet) 1710 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 – Jó dolgokat Tom Ripleyről. 1711 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Ez eltarthat egy ideig. 1712 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom tehetséges. Tom gyengéd. 1713 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom gyönyörű. 1714 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 (Sír és röhög) Olyan hazug vagy. 1715 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom az- Tom egy rejtély. 1716 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 (Peter) „Tom nem egy senki. 1717 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 – Tomnak titkai vannak nem akarja elmondani nekem, 1718 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 – és bárcsak megtenné. 1719 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 – Tomnak rémálmai vannak. 1720 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 – Ez nem jó dolog. 1721 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 – Tomnak van valakije, aki szereti. 1722 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 – Ez jó dolog. 1723 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Mmm. (nevet) Tom összetör engem. 1724 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 (suttogva) "Tom összetör engem." 1725 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - (Tom zokogva) - Tom. Tom, összetörtél... 1726 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - (Péter öklendezve) - (Tom zokog) - Ó, Istenem! 1727 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'Ó, istenem! ' 1728 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - (Az öklendezés folytatódik) - Ó, istenem! ' 1729 02:13:28,583 --> 02:13:31,669 (A zokogás folytatódik) 1730 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'Ó, istenem! Péter. 1731 02:16:07,367 --> 02:16:09,743 ♪ Nem tudod 1732 02:16:09,870 --> 02:16:15,082 ♪ Mi a szerelem 1733 02:16:15,208 --> 02:16:20,963 ♪ Amíg meg nem ismered a jelentését a bluesból 1734 02:16:23,091 --> 02:16:26,343 ♪ Amíg nem szereted a szerelmet 1735 02:16:26,469 --> 02:16:30,556 ♪ Vesztened kellett 1736 02:16:30,682 --> 02:16:32,600 ♪ Nem tudod 1737 02:16:32,726 --> 02:16:35,978 ♪ Mi a szerelem 1738 02:16:38,648 --> 02:16:43,986 ♪ Nem tudod, hogy fáj az ajkak 1739 02:16:46,281 --> 02:16:48,365 ♪ Amíg meg nem csókoltál 1740 02:16:48,491 --> 02:16:54,038 ♪ És ki kellett fizetni a költségeket 1741 02:16:54,164 --> 02:16:57,208 ♪ Amíg meg nem forgatod a szíved 1742 02:16:57,334 --> 02:17:02,004 ♪ És rájöttem, hogy elveszett 1743 02:17:02,130 --> 02:17:06,717 ♪ Nem tudod, mi a szerelem 1744 02:17:10,680 --> 02:17:12,556 ♪ Tudod 1745 02:17:12,682 --> 02:17:18,062 ♪ Milyen érzés egy elveszett szív 1746 02:17:18,188 --> 02:17:22,775 ♪ Maga a visszaemlékezés gondolata 1747 02:17:26,404 --> 02:17:28,864 ♪ És hogy azok az ajkak 1748 02:17:28,990 --> 02:17:33,410 ♪ Ízlelve a könnyeket 1749 02:17:33,536 --> 02:17:37,039 ♪ Hamarosan elvesztik az ízlésüket 1750 02:17:37,165 --> 02:17:40,793 ♪ A csókért 1751 02:17:42,587 --> 02:17:45,089 ♪ Nem tudod 1752 02:17:45,215 --> 02:17:48,634 ♪ Hogyan égnek a szívek 1753 02:17:50,553 --> 02:17:52,513 ♪ Egy szerelem, amely nem élhet 1754 02:17:52,639 --> 02:17:56,267 ♪ De soha nem hal meg 1755 02:17:58,144 --> 02:18:01,897 ♪ Amíg el nem virrad 1756 02:18:02,023 --> 02:18:04,858 ♪ Álmatlan szemekkel 1757 02:18:04,985 --> 02:18:08,445 ♪ Nem tudod 1758 02:18:08,571 --> 02:18:11,615 ♪ Mi a szerelem 1759 02:18:11,741 --> 02:18:16,537 ♪ Nem tudod 1760 02:18:16,663 --> 02:18:18,622 ♪ Mi a szerelem 1761 02:18:20,667 --> 02:18:24,420 ♪ És nem tudom 1762 02:18:24,546 --> 02:18:27,464 ♪ Mi a szerelem 1763 02:18:27,590 --> 02:18:33,554 ♪ Nem tudod 1764 02:18:33,680 --> 02:18:35,597 ♪ Mi a szerelem ♪