1 00:02:18,805 --> 00:02:20,349 Butikken er lukket for natten. 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,476 Vi åbner igen kl 7 om morgenen. 3 00:02:22,601 --> 00:02:24,478 Det virker bare som om vi kan aldrig gå nogen steder hen 4 00:02:24,603 --> 00:02:26,229 uden den klokke ringer. Skynd dig, Ned. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,898 Ellers får vi aldrig til dette bal i aften. 6 00:02:28,023 --> 00:02:31,985 Far-brændt, uhyggelig, svinehoved. 7 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 Kom derind, du! 8 00:02:33,945 --> 00:02:36,615 Rose, vil du tackle det skyldtes mig? 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,743 Åh, jeg ved det. Lad mig gøre det. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,122 Enhver ville tro, at du ville har aldrig spændt en krave før. 11 00:02:45,624 --> 00:02:47,793 Sagde du det ikke til dem var butikken lukket? 12 00:02:47,918 --> 00:02:49,711 Hvorfor får de ikke syg i dagtimerne? 13 00:02:49,836 --> 00:02:51,505 Far, den natklokken ringer. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,048 - Jeg er døv! - Der. 15 00:02:53,173 --> 00:02:54,716 Hjælp mig nu med min kjole, skat. 16 00:02:54,841 --> 00:02:56,927 Mor, jeg sidder fast! 17 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 Åh, kære, der er Helen igen. 18 00:02:58,553 --> 00:03:00,681 Glem ikke. Kommer, kære. 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Hvor Sam Hill gemte du det slips? 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,105 Cornsarn griseøje! 21 00:03:08,230 --> 00:03:10,774 En mand har aldrig nogen fred i denne forretning. 22 00:03:12,359 --> 00:03:15,320 Jeg er lukket, far-brænd! Få din... 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Åh! Det har jeg måske vidste det var dig. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,158 Nå, fat ikke på din høje hest 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,952 du forvirrede gammel pillehandler. 26 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Lester-barnet har difteri. 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,539 Jeg vil have dig til at ordne mig lidt nar. 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,041 Hvorfor i flammer ikke går du andre steder hen? 29 00:03:28,166 --> 00:03:31,545 - Jeg kommer lige ned. - Ned? Ned! 30 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 - Hvor skal du hen? - Doc Moore igen. 31 00:03:34,172 --> 00:03:36,216 Åh, vil du fortælle det gamle forkastet at gå et andet sted hen? 32 00:03:36,341 --> 00:03:39,094 - Vi er forsinket, som det er. - Lester kid har difteri. 33 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 Far. Mor, I kan ikke finde min silkestrømpe. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 - Kommer, Helen. - Undskyld at jeg forstyrrer dig, Ned. 35 00:03:45,475 --> 00:03:47,060 Ja, du er en irriterende gener, dok. 36 00:03:47,185 --> 00:03:48,729 Virker som den eneste tid du vil have noget 37 00:03:48,854 --> 00:03:50,480 er når jeg er i seng eller går ud. 38 00:03:50,605 --> 00:03:52,899 - Giv mig recepten. - Okay. Der er du. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 Går til valgbold, ikke sandt? 40 00:03:54,735 --> 00:03:56,403 Ja, hvis der ikke er en epidemi eller noget. 41 00:03:56,528 --> 00:03:57,988 Jeg vil ikke for at afskrække dig, 42 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 men din kollega Roosevelt har ikke en chance. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,159 Roosevelt er praktisk talt med nu. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,952 - Ja, det er han. - Ned? Ned? 45 00:04:04,077 --> 00:04:05,746 - God aften, fru Elliott. - Åh, god aften, doktor. 46 00:04:05,871 --> 00:04:08,165 Ned, tør du ikke begynde at tale politik nu. 47 00:04:08,290 --> 00:04:11,084 - Mor, jeg er helt fanget. - Åh. Kommer, kommer. 48 00:04:11,209 --> 00:04:13,420 Helen, vær venlig at stå stille. Du snurrer som en ål. 49 00:04:13,545 --> 00:04:15,505 - Stop med at trække mit hår, klodset! - Nå... 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,716 Hvordan kan jeg ellers få kroger ud af dig? Bare-- 51 00:04:17,841 --> 00:04:19,468 Piger, piger, stop med at skændes. 52 00:04:19,593 --> 00:04:20,886 Men hvis hun bare ville stå stille, mor. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,220 - Hun trækker mig i håret. - Hold nu stille. 54 00:04:22,345 --> 00:04:23,764 Hvis du kun ville være en lidt mere forsigtig 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 i stedet for at rive rundt som en lille vild kat. 56 00:04:25,891 --> 00:04:27,559 - Der. Ligegyldigt, skynd dig. - Tak, skat mor. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 - Jeg er klar, mor. - Nå, gudskelov. 58 00:04:29,311 --> 00:04:31,104 Der er et medlem i dette familie, som jeg kan stole på. 59 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Her, kære. Tilslut mig. Din far udfylder en recept 60 00:04:33,607 --> 00:04:36,234 for Dr. Moore. Jeg håber han lader ikke Tom vente. 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,819 Det vil gøre ham godt gammel pind i mudderet. 62 00:04:37,944 --> 00:04:39,738 Tør du ikke ringe til Tom navne. Han er den sødeste person-- 63 00:04:39,863 --> 00:04:41,114 Nogen ville tror han ville 64 00:04:41,239 --> 00:04:42,741 gifte dig med dig i stedet for Louise. 65 00:04:42,866 --> 00:04:44,493 - Nå, jeg skal have dig forstået-- - Piger, tak. 66 00:04:44,618 --> 00:04:46,036 Helen, gå og se hvis Louise er klar. 67 00:04:46,161 --> 00:04:47,579 Okay. 68 00:04:48,205 --> 00:04:50,499 Mor, jeg ville ønske, du ville fortælle det Helen for ikke at være så respektløs. 69 00:04:50,624 --> 00:04:53,376 Åh, det mener hun ikke vær, kære. Hun er bare ivrig. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,587 Louise, må jeg komme ind? 71 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Ja, kom ind. 72 00:04:57,172 --> 00:04:58,840 Mor sendte mig til se om du var klar. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,176 Lige omkring. Mine! Dig se smuk ud, Helen. 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,677 Tror du det? 75 00:05:02,803 --> 00:05:04,387 Det er jeg sikker på, du bliver boldens klokke. 76 00:05:04,513 --> 00:05:07,432 Åh, Louise, må jeg låne det her for natten, tak? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 - Hvorfor, helt sikkert. - Hvem ved? 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,520 Måske møder jeg en mørk ung mand der 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 hvem vil sige til mig, "Kære, jeg elsker dig." 80 00:05:13,605 --> 00:05:16,066 Og jeg vil sige, "Åh, Rudolph, du må glemme mig 81 00:05:16,191 --> 00:05:17,984 "fordi min familie vil aldrig tillade mig 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,569 at gifte sig med en pengeløs kunstner." 83 00:05:19,694 --> 00:05:21,154 Du har læst Franske romaner igen. 84 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Hm. Det er de dejligt og spændende. 85 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Jamen, det er de smuk. Sendte Tom det? 86 00:05:26,660 --> 00:05:28,954 - Ja. - Hvornår skal du giftes? 87 00:05:29,079 --> 00:05:31,540 - Han har ikke spurgt mig endnu. - Åh, jeg ville ønske, han ville skynde sig. 88 00:05:31,665 --> 00:05:33,416 Nå, ikke at jeg vil have dig at gå, men jo før 89 00:05:33,542 --> 00:05:35,043 du bliver gift, ja, den før en af os kan få 90 00:05:35,168 --> 00:05:37,546 dit værelse. Jeg får det så træt af at sove med Grace. 91 00:05:37,671 --> 00:05:40,173 Undskyld, men Tom kan ikke skynde sig. 92 00:05:40,298 --> 00:05:43,176 Louise, må jeg bruge noget af dit pulver? 93 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Åh, piger på din alder er ikke skal bruge pulver. 94 00:05:45,428 --> 00:05:47,514 - Louise! - Ja, mor. 95 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Pulver ordentligt brugt næsten ikke viser. 96 00:05:53,061 --> 00:05:55,313 - Louise, er du klar? - Ja, det er jeg. 97 00:05:55,438 --> 00:05:57,274 Åh skat, jeg ved det ikke hvad du skal gøre ved din far. 98 00:05:57,399 --> 00:05:59,317 Han er stadig dernede med gamle Dr. Moore. 99 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 Ned, Ned Elliott, du kommer heroppe og klæde dig færdig 100 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 ellers får jeg et raserianfald! 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Jeg kommer, Rose. 102 00:06:06,241 --> 00:06:08,159 Ikke mere tid til dig, din gamle vindpose. 103 00:06:08,285 --> 00:06:09,911 Her er din klokke vand. Kom i gang. 104 00:06:10,036 --> 00:06:12,247 Jeg kan ikke se alt dette ballade om Roosevelt. 105 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Nu er der en stor vindbag hvis du vil. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Åh, I reaktionære har ingen tro på ham. 107 00:06:16,877 --> 00:06:18,044 Hvis bare du ville bruge dine hoveder 108 00:06:18,169 --> 00:06:19,838 du ville vide det tiderne ændrer sig. 109 00:06:19,963 --> 00:06:22,299 Nå, hvad er godt nok til vores far er god nok til mig. 110 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 - De var med til at bygge landet op. - Hvorfor gjorde de det ikke færdigt? 111 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 Jeg synger med San Patters. 112 00:06:26,553 --> 00:06:28,847 Du vil synge alene. nu, generer mig ikke igen. 113 00:06:28,972 --> 00:06:30,682 Wow! 114 00:06:30,807 --> 00:06:32,684 Her kommer Tom! Og der er du. 115 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 Jeg fortalte dig, at tiderne ændrede sig. Godnat. Jeg har travlt. 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 Du bliver sur i din alderdom, ikke? 117 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Tom kommer! Jeg kan høre ham! 118 00:06:39,232 --> 00:06:42,360 Far, mor, Louise, Helen, Tom kommer! 119 00:06:42,485 --> 00:06:44,362 Hører du ham ikke? Der er han! 120 00:06:44,487 --> 00:06:47,324 Tom! Tom, op, vi er heroppe! Tom! 121 00:06:47,449 --> 00:06:49,367 Det er hans nye bil. Det er... 122 00:06:49,492 --> 00:06:51,328 - Lad mig også se! - Stop med at skubbe. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,088 - Landets skyld! - Det virker ikke muligt. 124 00:07:02,213 --> 00:07:05,133 Tror du han kan stoppe det? 125 00:07:07,302 --> 00:07:10,555 - Godt arbejde, Tom. - Det er vidunderligt, Tom. 126 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 - Hej, folkens. - Hej, Tom! 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 Jeg lader ham komme ind. Jeg-hvis det gider du ikke, Louise. 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,355 - Slet ikke. - Mor, se på Helen. 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,398 Hun er fuld af pudder. Hvad vil Tom sige? 130 00:07:20,523 --> 00:07:22,025 Hvem bekymrer sig om hvad han siger, den gamle mølpose? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,985 Tør du ikke tal sådan, Helen. 132 00:07:24,110 --> 00:07:26,488 Grace, løb med. Tom venter på dig. 133 00:07:26,613 --> 00:07:28,573 - Ja, mor. - Helen, du er uforskammet. 134 00:07:28,698 --> 00:07:31,326 Tom er ikke kun bankmandens søn, han er din kommende svoger. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,536 - Jeg er ligeglad med, at han... Okay. - Kom med, Helen. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,830 Men jeg kan ikke se hvorfor Grace kan ikke have noget imod sin egen sag. 137 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 Helen! Ned, er det ikke er du klar endnu? 138 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grace burde ikke tale sådan til Helen. 139 00:07:40,460 --> 00:07:42,712 Du holder altid fast op til Helen. Hvis nåde... 140 00:07:42,837 --> 00:07:45,090 Ned Elliott, hvis du tag ikke denne frakke på 141 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 i dette minut gør vi det aldrig komme dertil. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,885 Okay. Nu lad være skynd mig, skynd mig ikke. 143 00:07:49,010 --> 00:07:50,387 Det er en god ting de vælger en præsident 144 00:07:50,512 --> 00:07:52,597 kun en gang hvert fjerde år. 145 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 Og når jeg tager til New York at blive en berømt danser 146 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Jeg vil vædde på, at ingen vil turde fortælle mig det hvor meget pulver skal man så bruge. 147 00:07:56,977 --> 00:07:58,979 Du ved bedre end at bruge for meget. 148 00:07:59,104 --> 00:08:01,481 Og jeg kan ikke se, hvorfor du vil gift dig alligevel med den stock-dope. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,441 Tom Knivel er en flink ung mand. 150 00:08:03,566 --> 00:08:06,277 Pigen, der gifter sig med ham vil være en meget heldig person. 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,737 - God aften, fru Elliott. - God aften. 152 00:08:48,862 --> 00:08:50,780 Louise, må jeg få det den første dans? 153 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Selvfølgelig, hvis du danser dit andet med Grace. 154 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 Det er en fornøjelse. 155 00:08:57,662 --> 00:08:58,997 Hej Louise. 156 00:08:59,622 --> 00:09:01,124 Vil du give mig den sidste dans, Helen? 157 00:09:01,249 --> 00:09:02,792 Åh, selvfølgelig, hvis du danser 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,252 den næste til sidste med Grace. 159 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 - Åh, med fornøjelse. Nåde. - Ja. 160 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Må jeg få den næste til sidste dans? 161 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 - Helt sikkert. - Tak. 162 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 Rose, kære, jeg må sige, 163 00:09:11,593 --> 00:09:13,636 dine piger er mest populær i Silver Bow. 164 00:09:13,762 --> 00:09:15,513 Hele byen vil vende ud, da Tom gifter sig med Louise. 165 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 - Hvornår bliver det? - "Hvornår bliver det?" 166 00:09:17,682 --> 00:09:19,309 Han har ikke spurgt hende endnu. 167 00:09:46,336 --> 00:09:51,007 ♪ Da-da di-da di-da di di-di-da... ♪♪ 168 00:09:51,132 --> 00:09:53,885 - Ned, stop det her. - Åh. 169 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 - Ganske mange, ikke? - Ja. 170 00:09:58,848 --> 00:10:00,683 - Det er sjovt at danse, ikke? - Hvad? 171 00:10:00,809 --> 00:10:02,435 Jeg sagde, det er sjovt danser, ikke? 172 00:10:02,560 --> 00:10:04,604 Åh, ja, ja, det er det bestemt. 173 00:10:08,191 --> 00:10:10,193 Stella! Hej, Stella, kære. 174 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 Åh, hej, Helen. jeg har en besked til dig. 175 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 - Åh. Fra hvem? - Du ved godt fra hvem. 176 00:10:14,239 --> 00:10:15,615 Min far ville have dig for at redde ham en dans. 177 00:10:15,740 --> 00:10:17,867 Åh, jeg er så ked af det, de er alle væk. 178 00:10:17,992 --> 00:10:20,120 - Hvor er han? - Han er gået til præmiekampen. 179 00:10:20,245 --> 00:10:22,664 Hvor spændende! Jeg håber Jeg kan gå en dag. 180 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 Åh, Helen, hvor forfærdeligt. Damer går ikke til præmiekampe. 181 00:10:25,250 --> 00:10:27,544 Åh, men jeg er ingen dame. Jeg er Helen Elliott. 182 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Bemærk venligst. 183 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 De første afkast har begyndte at komme ind. 184 00:10:38,179 --> 00:10:41,975 Alabama, Parker, 1208. 185 00:10:42,100 --> 00:10:44,811 Roosevelt, 29. Idaho. 186 00:10:44,936 --> 00:10:47,814 - Tak, skat. - Parker, 18.480. 187 00:10:47,939 --> 00:10:51,359 Roosevelt, 47.708. 188 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 Illinois, Parker 189 00:10:56,322 --> 00:10:59,742 327.706. 190 00:10:59,868 --> 00:11:03,371 Roosevelt, 632, 6... 191 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Hvem er manden med Sam Johnson? 192 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set ham før. 193 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 - Undskyld mig. - 8314. 194 00:11:15,216 --> 00:11:18,970 - Tom, gør du... - Georgia, Parker, 834... 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,805 Der er de elite af Silver Bow 196 00:11:20,930 --> 00:11:22,265 samlet til dans i en ny præsident. 197 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 - Hm, søde mennesker. - Bedst i verden. 198 00:11:24,893 --> 00:11:27,061 Ja, det ville jeg måske tænke så også, hvis jeg havde en drink. 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 - Undskyld? Ah. - Åh, intet, intet. 200 00:11:29,272 --> 00:11:31,441 - Godaften, hr. Johnson. - Hej, Helen. 201 00:11:31,566 --> 00:11:33,651 - Hvor ser du smuk ud. - Åh, kan du lide det? 202 00:11:33,776 --> 00:11:35,612 Jeg er næsten ked af det gik til præmiekampen. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Har Stella givet dig min besked? - Ja, men du var for sent. 204 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Jeg kunne ikke spare dig en enkelt dans. 205 00:11:39,532 --> 00:11:41,075 Åh, jeg er helt sikker Jeg kan overtale 206 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 en af de unge at dele en med mig. 207 00:11:42,994 --> 00:11:44,996 Åh, undskyld. Frank Medlin. 208 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 - Fru Helen Elliott. - Hvordan har du det? 209 00:11:46,664 --> 00:11:48,291 Han er avismand fra San Francisco 210 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 og han kan lide præmien kæmper bedre end dans 211 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 og han kan lide en god drink bedre end smukke unge piger. 212 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Han er en farlig mand. Så pas på ham. 213 00:11:54,464 --> 00:11:55,924 Hvor spændende! 214 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Er du her for evt grund, hr. Medlin? 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 Har du altid brug for en grund til noget du gør? 216 00:12:00,178 --> 00:12:01,971 Du har hende der, Medlin. 217 00:12:02,096 --> 00:12:04,224 Det gør denne unge ikke kender ordets betydning. 218 00:12:05,016 --> 00:12:08,311 Det samlede antal indtil videre viser et lille flertal for Roosevelt. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,776 Vi giver dig det næste batch lige så snart det kommer ind. 220 00:12:14,901 --> 00:12:16,778 Nu, mine damer og mine herrer, om I vil 221 00:12:16,903 --> 00:12:19,489 tag venligst dine partnere til squaredansen. 222 00:12:19,614 --> 00:12:20,949 De starter squaredansen. 223 00:12:21,074 --> 00:12:22,784 Lad os stjæle denne. Undskyld mig, Medlin. 224 00:12:22,909 --> 00:12:24,285 Ja, gå lige videre. Jeg vil vandre rundt. 225 00:12:24,410 --> 00:12:25,912 Måske kan jeg ordne dig en dans eller to. 226 00:12:26,037 --> 00:12:27,705 Tak. Jeg danser ikke. 227 00:12:28,539 --> 00:12:31,709 Alle får din partnere til squaredansen. 228 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 Få dine partnere. 229 00:12:34,170 --> 00:12:37,048 Okay, kom rundt i forskellige positioner. 230 00:12:37,173 --> 00:12:39,175 Endnu et par lige derovre. 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,011 Endnu et par lige nede i den anden ende af hallen. 232 00:12:42,720 --> 00:12:46,474 Okay. Hils din partnere hele vejen. 233 00:12:46,599 --> 00:12:49,686 Hele vejen, vær med hænder, cirkel til venstre. 234 00:12:55,441 --> 00:13:00,405 Først og modsat fremad, så gå og se, gå til højre. 235 00:13:04,534 --> 00:13:08,913 Første og modsatte par fremad og sving til højre. 236 00:13:12,625 --> 00:13:16,838 Første og modsatte par frem og sving til venstre. 237 00:13:18,673 --> 00:13:20,258 Til højre. 238 00:13:26,764 --> 00:13:28,599 Først og modsat par frem 239 00:13:28,725 --> 00:13:31,769 og se, gå til højre. 240 00:13:36,149 --> 00:13:38,151 Andet og første par frem 241 00:13:38,276 --> 00:13:41,154 og se, gå til venstre. 242 00:13:59,130 --> 00:14:03,843 Andet og modsat par frem og sving til højre. 243 00:14:06,929 --> 00:14:08,848 Undskyld mig, frøken, øh, hvad end du hedder. 244 00:14:08,973 --> 00:14:10,600 Jeg løj bare for dig nu. Jeg elsker at danse. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,852 Og jeg havde også en meget vigtig grund til at komme her. 246 00:14:12,977 --> 00:14:14,771 Og det troede jeg, det var bare for at se seværdighederne. 247 00:14:14,896 --> 00:14:17,148 Højre. Den smukkeste syn jeg nogensinde har set i mit liv. 248 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Se, den med drengen der ligner 249 00:14:18,858 --> 00:14:20,193 han spiste al spinaten. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,951 Du danser helt sikkert elegant, Louise. 251 00:14:29,077 --> 00:14:31,996 - Tak, Tom. - Måske er dette ikke stedet. 252 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - Louise, denne mand... - Hør, gamle mand. 253 00:14:34,165 --> 00:14:35,875 Du er en anstændig, ærlig respektable borger 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,627 med et hjerte af guld, godt, jeg er en fortabt sjæl 255 00:14:37,752 --> 00:14:38,878 som snart forsvinder ind i ørkenen. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Giv mig en lys hukommelse at tage af. 257 00:14:40,546 --> 00:14:41,672 Jeg vidste, du ville. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,595 - Hvem er den mand? - Frank Medlin. 259 00:14:47,887 --> 00:14:49,847 Din søster er meget smuk. 260 00:14:49,972 --> 00:14:52,392 - Ja, jeg ved det. - Men du er smukkere. 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,060 Husk, jeg har set masser af 262 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 smukke kvinder over hele verden. 263 00:14:55,770 --> 00:14:57,522 De smukkeste er de tyrkiske kvinder. 264 00:14:57,647 --> 00:14:59,941 De har dækket deres ansigter, så du kan bruge din fantasi. 265 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Jeg er bange for, at jeg ikke forstår. 266 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Det gør du ikke lige nu fordi du er lidt forvirret. 267 00:15:04,362 --> 00:15:07,031 Lad os tage et sted hen Jeg kan forklare, hvad jeg mener. 268 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Det synes jeg ikke, jeg burde. 269 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 Åh, tak. Jeg er ret harmløst, egentlig. 270 00:15:11,577 --> 00:15:14,288 Ja, det tror jeg du er. 271 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Åh, det skulle du ikke have. 272 00:15:28,261 --> 00:15:30,471 Og champagne coda la rouge til mademoiselle. 273 00:15:30,596 --> 00:15:32,140 Jeg byder en skål til Silver Bow 274 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 til havn uanet skønhed. 275 00:15:35,059 --> 00:15:36,436 Åh, hvad i alverden er det? 276 00:15:36,561 --> 00:15:38,855 - Frugtpunch. - Frugtpunch? Forfærdelige ting! 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Du vil gerne have det bedre, hvis det var det faktisk champagne? 278 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Jeg vil gerne have det bedre, hvis det var lige bourbon. 279 00:15:43,234 --> 00:15:45,027 Men da vi ikke kan har enten, lad os sætte os ned 280 00:15:45,153 --> 00:15:47,280 og gå tilbage til tyrkisk kvinder og fantasi. 281 00:15:47,405 --> 00:15:49,866 Ved du, at jeg forestillede mig en ansigt som dit bag hvert slør? 282 00:15:49,991 --> 00:15:51,659 - Gjorde du det? - Mm-hmm. 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,286 Vil du gerne høre mit livs historie? 284 00:15:53,411 --> 00:15:54,912 - Nej. - Nej? 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,914 Men det er spændende, har det ikke har nogen mening med det, 286 00:15:57,039 --> 00:15:58,458 men det kan tjene som en advarsel til dig. 287 00:15:58,583 --> 00:16:00,543 - Hvorfor skulle du advare mig? - Det er et godt spørgsmål. 288 00:16:00,668 --> 00:16:02,712 Måske er jeg ved at udvikle mig en følelse af ansvar. 289 00:16:03,212 --> 00:16:04,922 Det er du måske for doven til det. 290 00:16:05,047 --> 00:16:07,008 Du burde prøve at se bierne engang. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Bierne? Åh nej, forfærdelige små dyr. 292 00:16:09,677 --> 00:16:11,471 Kravler over det hele andre gør det samme 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,347 igen og igen. Ikke mig. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,434 Jeg kan lide forandring, variation, nye steder, nye ting. 295 00:16:16,559 --> 00:16:19,604 - Hvad leder du efter? - Jeg ved det ikke. 296 00:16:19,729 --> 00:16:21,230 Noget jeg ikke har set endnu. 297 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 - Noget specielt? - Nej, nej, hvad som helst. 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,569 Der er altid noget nyt lige over horisonten. 299 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 Og nok når jeg finder det, jeg tager et løbespring 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 ved solen og enden op med en brækket hals. 301 00:16:33,034 --> 00:16:35,203 Må jeg give dig en paradoks, fru Elliott? 302 00:16:35,536 --> 00:16:37,705 Du har en meget spændende sindsro. 303 00:16:38,289 --> 00:16:39,749 Jeg har Silver Bow. 304 00:16:39,874 --> 00:16:42,001 Du har steder at gå og ting at se. 305 00:16:44,337 --> 00:16:48,174 Mine damer og herrer, vi har lige modtaget flere returer. 306 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Med halvdelen af landet stadig at høre fra 307 00:16:50,301 --> 00:16:52,970 det kan roligt siges at Theodore Roosevelt 308 00:16:53,095 --> 00:16:54,722 vil være præsident af USA 309 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 for de næste fire år! 310 00:17:12,073 --> 00:17:14,033 Nåde, der kommer hun nu. 311 00:17:14,158 --> 00:17:16,953 - Grace, kom her. - Jeg kommer, jeg kommer. 312 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 Åh. Hun fanger den fra far, du venter og ser. 313 00:17:20,164 --> 00:17:22,959 Se, han holder hendes arm. 314 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 Roosevelt gør det det i regeringen, 315 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 denne fyr Theodore Dreiser gør det 316 00:17:26,337 --> 00:17:28,172 i litteraturen. Amerika er ved at vokse op. 317 00:17:28,297 --> 00:17:29,924 Min bog vil fortælle om vokseværkerne. 318 00:17:30,049 --> 00:17:32,218 Det lyder frygtelig spændende. Hvor langt er du nået? 319 00:17:32,343 --> 00:17:33,886 Nåh, jeg er ikke begyndt endnu. 320 00:17:34,011 --> 00:17:35,972 Du ved, du kan bare ikke kaste sig ud i sådan en ting. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Du skal tænke om det længe. 322 00:17:37,390 --> 00:17:40,017 Åh, jeg kan se. Nå, her er vi. 323 00:17:40,142 --> 00:17:42,436 Det har været meget interessant taler med dig, hr. 324 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Hvorfor, det gør jeg ikke engang kender dit navn. 325 00:17:44,730 --> 00:17:45,982 Medlin. Frank Medlin. 326 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 Hvad er dit udover Elliott? 327 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Louise. Louise Elliott. 328 00:17:50,987 --> 00:17:53,614 - Godnat, hr. Medlin. - Godnat, fru Elliott. 329 00:17:54,782 --> 00:17:56,826 Du ved, du har lavet en meget forfærdelig ting for mig. 330 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 jeg var ret tilfreds med min uskrevne roman. 331 00:17:59,203 --> 00:18:00,955 Det gav mig en fornemmelse af vigtigt at tænke over det 332 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 da jeg ikke havde noget bedre at lave. 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,041 Gjorde du aldrig har du tænkt dig at skrive det? 334 00:18:04,166 --> 00:18:06,043 Åh, selvfølgelig, da jeg havde tiden og pengene. 335 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 Nu, måske, hvis jeg havde nogen at tale med om det. 336 00:18:08,879 --> 00:18:11,257 Åh, jeg vil gerne snakke med dig, hvis det vil hjælpe. 337 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Det ville det. 338 00:18:13,175 --> 00:18:15,136 Åh, men jeg er nødt til at gå tilbage til San Francisco i morgen. 339 00:18:16,012 --> 00:18:17,972 Jeg sender dem en ledning og fortæl dem, at jeg kommer en uge for sent. 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,433 - I morgen aften? - Ja. 341 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Ville du komme til middag? Jeg vil gerne have, at du møder min familie. 342 00:18:23,019 --> 00:18:24,562 Åh nej, mange tak. jeg... 343 00:18:24,687 --> 00:18:26,897 - Jeg er ikke god til familiemiddage. - Venligst. 344 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Tilbring hver aften med mig i denne uge 345 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 og jeg kommer til aftensmad den aften jeg tager afsted. 346 00:18:30,484 --> 00:18:32,361 - Vil du begynde på din bog? - Absolut. 347 00:18:33,279 --> 00:18:35,114 - Så er det aftalt. - Fantastisk. 348 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 - Godnat. - Godnat. 349 00:18:42,079 --> 00:18:44,415 - Godnat. - Godnat, Louise. 350 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Åh, det er vidunderligt! 351 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 - Helen! Helen, kom i seng! - Vær ikke dum. 352 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 - Louise, er det dig? - Ja, mor. 353 00:19:01,807 --> 00:19:03,476 Din far og jeg vil tale med dig. 354 00:19:03,601 --> 00:19:04,852 Ja, mor. 355 00:19:06,520 --> 00:19:08,773 Louise, gør du ved hvad klokken er? 356 00:19:08,898 --> 00:19:10,691 Og hvad gør du mener med at forlade Tom? 357 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Bare rolig, skat. Jeg fortæller det du alt om det om morgenen. 358 00:19:13,194 --> 00:19:14,570 Godnat, kære. 359 00:19:16,697 --> 00:19:18,199 - Hvorfor! - Hun har helt ret. 360 00:19:18,324 --> 00:19:20,910 Det holder til i morgen. Godnat, skat. 361 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 Nå, det burde du være skammer sig over dig selv. 362 00:19:23,162 --> 00:19:25,289 Her bliver din datter ude næsten hele natten 363 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 med en mand, hun er aldrig set før 364 00:19:26,999 --> 00:19:29,043 og du siger: "Det vil holde til morgen." 365 00:19:29,168 --> 00:19:31,671 Rose, er du forsøger at insinuere 366 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 det gjorde Louise noget uanstændigt? 367 00:19:33,964 --> 00:19:35,341 Godhed, nej! 368 00:19:35,466 --> 00:19:37,218 Så gå i seng. 369 00:19:38,219 --> 00:19:40,471 Nå, det behøver du ikke være sarkastisk over det, Ned. 370 00:19:41,722 --> 00:19:43,516 Ikke på dette tidspunkt af natten. 371 00:19:50,314 --> 00:19:53,067 - Louise, Louise. - Helen, hvorfor sover du ikke? 372 00:19:53,192 --> 00:19:55,778 - Er du klar over, hvad klokken er? - Louise, tak. 373 00:19:55,903 --> 00:19:58,072 Fortæl mig, hvad der skete. Var det meget spændende? 374 00:19:58,197 --> 00:20:00,366 - Elsker du ham meget højt? - Helen, hvilke ideer du har! 375 00:20:00,491 --> 00:20:02,034 Kyssede han dig? Åh, men selvfølgelig gjorde han det. 376 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Det gjorde han selvfølgelig ikke. jeg mødte ham først i aften. 377 00:20:04,412 --> 00:20:06,372 Hvilken forskel gør det lave? Grace, Grace, vågn op. 378 00:20:06,497 --> 00:20:08,249 Louise er forelsket! Dette er ikke tid til at sove. 379 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 Helen, du burde skamme dig af dig selv. Du er grænsen. 380 00:20:10,501 --> 00:20:12,044 Jeg kan se det på hende øjne. Kan du ikke? 381 00:20:12,169 --> 00:20:13,546 Jeg ville ønske, jeg kunne blive forelsket. 382 00:20:13,671 --> 00:20:15,339 Hvordan føles det? Er det hele i hjertet? 383 00:20:15,464 --> 00:20:17,466 Vær ikke sådan en sludder. Er du klar over, hvor sent det er? 384 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 - Er ligeglad. Louise er forelsket. - Helen, vær ikke dum. 385 00:20:20,177 --> 00:20:21,721 Du opfører dig meget mærkeligt, Louise. 386 00:20:21,846 --> 00:20:24,014 Det er kærlighed, siger jeg dig. 387 00:20:24,140 --> 00:20:26,767 Måske er det. Jeg ved det ikke. 388 00:20:26,892 --> 00:20:28,477 Det ved jeg, at han ikke har den slags ambitioner 389 00:20:28,602 --> 00:20:30,187 vi er opdraget at forvente af en mand. 390 00:20:30,312 --> 00:20:33,149 Det ved jeg, han er uansvarlig og rastløs. 391 00:20:33,274 --> 00:20:35,234 Åh, men han får mig til at føle mig i live, 392 00:20:35,359 --> 00:20:38,279 som om jeg var født til noget andet udover at gifte sig med Tom Knivel 393 00:20:38,404 --> 00:20:40,781 og, og gradvist døende i Sølvbue. 394 00:20:40,906 --> 00:20:43,033 - Jeg ved lige, hvordan du har det. - Det gør jeg ikke. 395 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Jeg forstår det slet ikke. 396 00:20:44,618 --> 00:20:45,870 Jeg kan ikke komme i tanke om noget pænere 397 00:20:45,995 --> 00:20:47,538 end at bo i Silver Bow. 398 00:20:47,663 --> 00:20:49,123 Jeg vil ridse den mands øjne ud 399 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 hvis han laver dig gøre noget dumt. 400 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 Hvorfor, Grace. 401 00:20:53,544 --> 00:20:55,921 Åh, din skat. 402 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Stille, børn! Du er holde din far vågen. 403 00:20:58,215 --> 00:20:59,842 Åh, kære. Godnat. 404 00:21:00,426 --> 00:21:02,094 Husk, ikke et ord. 405 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 - Ikke et ord. - Bare rolig. 406 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 Der er salt nok. Nu lad os se om kalkunen. 407 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Åh, kære! Om nogle flere minutter vil den blive brændt til en sprød. 408 00:21:15,524 --> 00:21:16,776 Louise, fortalte du ham... 409 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Min vandmelonskal. - Mor, tak. 410 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 Jeg skulle sige nej, det er min sidste krukke. 411 00:21:21,113 --> 00:21:23,157 - Jeg gemmer den til jul. - Men det er det bedste i verden. 412 00:21:23,282 --> 00:21:24,825 Han har aldrig smagt noget så godt. 413 00:21:24,950 --> 00:21:27,036 - Nå... Nå, ja. - Venligst, kære. 414 00:21:27,161 --> 00:21:29,330 Men det må jeg sige, det har jeg aldrig set jer piger 415 00:21:29,455 --> 00:21:31,415 lave sådan noget ballade over nogen før. 416 00:21:31,540 --> 00:21:33,709 Hvis han ikke kommer snart vil middagen blive forkælet. 417 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Noget må have forsinket ham. 418 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Jeg fortalte ham, at vi altid spiste 419 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 klokken et skarpt søndag. 420 00:21:38,631 --> 00:21:40,591 Jeg håber, der ikke er noget sket for ham. 421 00:21:40,716 --> 00:21:42,885 Det kan du ikke fortælle mig hun er ikke forelsket. 422 00:21:43,010 --> 00:21:46,263 - Du er skør. - Louise. Louise. 423 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Hvor er din unge mand? 424 00:21:48,140 --> 00:21:49,725 Hej, Willigans. Jeg er sulten. 425 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Jeg sagde det lige til Louise middag kan ikke vente meget længere. 426 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Han vil være med når som helst. 427 00:21:54,146 --> 00:21:56,315 Medmindre, medmindre der er sket noget. 428 00:21:56,440 --> 00:21:57,608 Tror du, jeg må hellere... 429 00:21:59,985 --> 00:22:02,780 - Der er han. - Hm. På tide også. 430 00:22:15,709 --> 00:22:17,670 - Hej, Louise. - Frank, du er forsinket. 431 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. jeg måtte bare stoppe for en drink. 432 00:22:20,047 --> 00:22:21,340 - Frank. - Åh, bare den ene. 433 00:22:21,465 --> 00:22:23,676 Bare for at give mig mod. Jeg er bange for at dø. 434 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Nå, for skam skyld, lad være fortæl mor, hvad der holdt dig tilbage. 435 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Og hvis far tilbyder dig en drik, tør du ikke tage imod det. 436 00:22:28,430 --> 00:22:30,266 Åh, nej, nej. Nej, det vil jeg prøve at lade være. 437 00:22:30,391 --> 00:22:33,143 - Jeg er stadig bange. - Åh, fjollet, kom med. 438 00:22:53,372 --> 00:22:55,875 Jeg forstår, du er fra San Francisco, hr. Medlin. 439 00:22:56,000 --> 00:22:57,918 Hvad? Åh, ja. Jeg tager afsted i aften. 440 00:22:58,043 --> 00:22:59,962 - Klokken 12:55. - Hvad? 441 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Mor spurgte, om du er fra San Francisco, Frank. 442 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Åh, jeg kan se. 443 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Piger, tror jeg du må hellere få kalkunen nu. 444 00:23:08,846 --> 00:23:10,514 Ja, mor. 445 00:23:11,223 --> 00:23:13,934 Jeg synes, at præmiekamp er meget grusom, ikke, hr. Medlin? 446 00:23:14,059 --> 00:23:15,436 Åh, brutal, brutal. 447 00:23:15,561 --> 00:23:16,854 Jeg burde ikke tænke en mand ville have 448 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 at tjene til livets ophold skriver om det. 449 00:23:18,439 --> 00:23:19,857 Åh, jeg skal... 450 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Det må du ikke sind mor, hr. Medlin. 451 00:23:21,567 --> 00:23:23,736 Det gør hun virkelig ikke mener halvdelen siger hun. 452 00:23:24,320 --> 00:23:25,613 Åh, jeg kan se. Nåh, selvfølgelig. 453 00:23:25,738 --> 00:23:26,947 Jeg tjener bare til livets ophold ved det 454 00:23:27,072 --> 00:23:28,824 for øjeblikket, det er alt, ser du? 455 00:23:28,949 --> 00:23:31,243 Jeg formoder, at der er nogle beløb teatre i San Francisco. 456 00:23:31,368 --> 00:23:32,536 Åh, ja, et hvilket som helst beløb. 457 00:23:32,661 --> 00:23:33,871 Jeg har taget dansetimer 458 00:23:33,996 --> 00:23:35,497 fra Madam Elise Murphy. 459 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 En dag håber jeg at gå til San Francisco for at danse. 460 00:23:38,542 --> 00:23:40,753 Først er det New York og så er det San Francisco. 461 00:23:40,878 --> 00:23:42,671 Virkelig, Helen, det ville du hellere beslutte dig. 462 00:23:42,796 --> 00:23:44,173 Nå, jeg besluttede mig for San Francisco 463 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 fordi Louise vil bo der og... 464 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 Helen! 465 00:23:48,385 --> 00:23:50,638 Hvad får dig til at tænke Louise skal bo der? 466 00:23:53,515 --> 00:23:55,851 Louise, er der noget din far og jeg burde vide det? 467 00:23:55,976 --> 00:23:57,937 Åh, mor, det kan jeg ikke forestil dig, hvorfor Helen sagde det. 468 00:23:58,520 --> 00:24:00,064 Ned, vil du venligst spørg din datter 469 00:24:00,189 --> 00:24:01,523 at forklare hvad hun mener? 470 00:24:01,649 --> 00:24:04,777 Hvad? Åh, åh, Helen, du bare... 471 00:24:04,902 --> 00:24:07,029 Jeg tror, fru Helen mener at hun kommer og bliver 472 00:24:07,154 --> 00:24:09,198 med Louise og mig når vi er gift. 473 00:24:09,907 --> 00:24:11,909 - Nå, af alt... - Hvad? 474 00:24:12,034 --> 00:24:14,244 Frank, det har du ikke foreslået mig endnu. 475 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 Nej. Vil du gifte dig med mig, Louise? 476 00:24:17,206 --> 00:24:20,125 Vores datter skal giftes en fin oprejst ung mand. 477 00:24:20,250 --> 00:24:23,879 En flot kamp. hvorfor, det er fuldstændig latterligt. 478 00:24:24,004 --> 00:24:26,090 Nå, selvfølgelig er det latterligt, ingen mand i sine rette sanser 479 00:24:26,215 --> 00:24:28,509 burde være villig til at give øge sin frihed for en kvinde. 480 00:24:29,218 --> 00:24:31,637 - Men jeg er forelsket. - Ung mand, du kan ikke-- 481 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 Ja, det kan du. Dig kan gøre hvad du vil. 482 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Jeg skal have dig forstå, unge mand 483 00:24:35,099 --> 00:24:36,558 at vores datter skal giftes... 484 00:24:36,684 --> 00:24:38,394 Grace, det gør jeg ikke som den måde han taler på. 485 00:24:44,316 --> 00:24:48,028 Farvel, Louise. Det var alt meget smuk og meget hjælpeløs. 486 00:24:48,696 --> 00:24:50,698 Men jeg elsker dig, og det vil jeg altid. 487 00:24:52,449 --> 00:24:54,618 Frank, det kan jeg ikke du stikker af sådan her. 488 00:24:54,743 --> 00:24:56,954 Men det er hjælpeløst, Louise. Jeg har ingen ret til at elske dig. 489 00:24:57,079 --> 00:24:58,122 Det er ikke fair. 490 00:24:58,956 --> 00:25:00,457 Men jeg elsker dig, Frank. 491 00:25:01,417 --> 00:25:05,295 Du siger det så enkelt, uden følelser, uden heltemod 492 00:25:05,421 --> 00:25:07,464 som om det var bare et simpelt faktum. 493 00:25:09,967 --> 00:25:12,177 Louise, hvis du virkelig elsker mig 494 00:25:12,302 --> 00:25:14,013 kom med mig til San Francisco i aften. 495 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Forkæl det ikke, Frank. - Jeg skal have ministeren. 496 00:25:16,765 --> 00:25:19,143 Licensen, alt klar når toget går ud. 497 00:25:19,268 --> 00:25:21,478 Vi bliver gift. Vil du? 498 00:25:23,022 --> 00:25:25,566 - Ja. - Fortæl det til din familie. 499 00:25:26,233 --> 00:25:27,860 Jeg vil helst ikke. 500 00:25:27,985 --> 00:25:29,987 Jeg har brug for alt modet Jeg skal giftes med dig. 501 00:25:50,299 --> 00:25:52,176 Louise! Louise! 502 00:25:53,343 --> 00:25:54,970 Var du ikke engang vil du sige farvel? 503 00:25:55,095 --> 00:25:57,556 Jeg ville ikke vække dig. Og det er svært nok at gå som det er. 504 00:25:57,681 --> 00:25:59,224 Åh, det tror jeg det er vidunderligt at stikke af. 505 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 Louise, det må du ikke noget du vil fortryde senere. 506 00:26:02,352 --> 00:26:04,313 Det er en meget alvorlig skridt til at blive gift 507 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 og bo sammen med en mand tusindvis af kilometer væk. 508 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 - Jeg ved det, skat. - Hvorfor, Louise. 509 00:26:08,442 --> 00:26:10,444 Det kan være år før vi ses igen. 510 00:26:10,569 --> 00:26:12,488 Du kommer ud til se mig, det er ikke så langt. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 - Også mig. - Selvfølgelig, kære. 512 00:26:14,990 --> 00:26:16,492 Vi har altid været sammen. 513 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Det kommer til at virke sådan mærkeligt uden dig. 514 00:26:20,704 --> 00:26:22,372 Vi vil stadig være sammen. 515 00:26:24,583 --> 00:26:27,544 Du må hellere gå op i seng nu. Frank venter. Jeg må skynde mig. 516 00:26:27,669 --> 00:26:29,797 Husk, vær god til mor og far. 517 00:26:29,922 --> 00:26:31,006 Det vil vi. 518 00:26:31,131 --> 00:26:32,674 Åh, kære, håber jeg du bliver glad. 519 00:26:32,800 --> 00:26:35,010 Selvfølgelig bliver hun det glad, skat. Øh... 520 00:26:35,803 --> 00:26:38,388 Du skriver tit nok. Løfte? 521 00:26:38,514 --> 00:26:41,100 - Jeg lover. Farvel. - Farvel. 522 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Farvel. Fortsæt nu. 523 00:26:44,770 --> 00:26:48,107 Glem det ikke. Hvis du nogensinde har brug for mig, jeg kommer løbende. 524 00:26:48,232 --> 00:26:49,358 Ja. 525 00:27:33,152 --> 00:27:35,237 Tror du din kone vil du have et ekstra tæppe, sir? 526 00:27:35,362 --> 00:27:37,030 Ja, det tror jeg, hun kan. Læg en der, vil du? 527 00:27:37,156 --> 00:27:39,533 - Med det samme, sir. - Kone? 528 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Det lyder så mærkeligt. - Jeg elsker lyden af ​​det. 529 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 Gør du? 530 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 ♪ Han er mig ven han er mig ven ♪ 531 00:28:25,495 --> 00:28:29,499 ♪ Der er ingen ellers kan jeg se ♪ 532 00:28:29,625 --> 00:28:33,712 ♪ Jeg ved, han er død sej men hans kærlighed er ikke noget bluff ♪ 533 00:28:33,837 --> 00:28:37,424 ♪ Han ville dele sin sidste dollar med mig ♪ 534 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 ♪ Jeg vil hellere have ham med sine 15 om ugen ♪ 535 00:28:41,637 --> 00:28:45,515 ♪ End være nogle gammel millionærs pige ♪ 536 00:28:45,641 --> 00:28:48,602 ♪ Han er den bedste, der nogensinde har været ♪ 537 00:28:48,727 --> 00:28:52,648 ♪ Og jeg elsker ham fordi ♪ 538 00:28:52,773 --> 00:28:57,069 ♪ Han er mig ven han er mig ven ♪♪ 539 00:29:06,078 --> 00:29:07,913 Kære, jeg hader at genere dig, 540 00:29:08,038 --> 00:29:09,414 men mon ikke du kunne spar mig for lidt smør. 541 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Jeg er blevet kaldt til Oakland at se min syge mor. 542 00:29:11,333 --> 00:29:12,834 Jeg vil forlade min mand en bakke mad, opdagede jeg 543 00:29:12,960 --> 00:29:14,836 Jeg har ikke en plet af smør i fryseren. 544 00:29:14,962 --> 00:29:16,713 Hvorfor, ja, det er helt i orden. 545 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 - Kom ind, ikke? - Tak, skat. 546 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Mine! Du beholder din sted pænt og lækkert. 547 00:29:21,927 --> 00:29:23,512 Du burde se min. Det er et syn. 548 00:29:23,637 --> 00:29:25,389 Men jeg er bare splittet imellem så mange ansvarsområder 549 00:29:25,514 --> 00:29:26,848 hvis det ikke er min syg mor, det er min mand. 550 00:29:26,974 --> 00:29:28,433 Nå, det er for dårligt. Jeg skaffer dig smørret. 551 00:29:28,558 --> 00:29:30,269 Jeg håber du vil undskylde mig bryder ind på dig sådan her. 552 00:29:30,394 --> 00:29:32,104 Mrs. Medlin, jeg har ment at komme over og præsentere 553 00:29:32,229 --> 00:29:33,981 mig selv lige siden du flyttede i, men jeg er altid absolut 554 00:29:34,106 --> 00:29:35,816 færger frem og tilbage båndet 555 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 og det har jeg ikke havde tid. 556 00:29:37,359 --> 00:29:38,568 Det er helt i orden, en syg mor 557 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 er et stort ansvar. 558 00:29:40,028 --> 00:29:41,446 Især min mor. 559 00:29:41,571 --> 00:29:43,031 Hun driver en boarding hus for teatre. 560 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 De piger er lige ved at køre hende 561 00:29:44,324 --> 00:29:45,534 lorte med deres færden. 562 00:29:45,659 --> 00:29:46,827 Du ved, jeg studerede for scenen én gang 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,328 men det har jeg ikke styrken virkelig. 564 00:29:48,453 --> 00:29:51,164 Mm! Min, din mad dufter godt. 565 00:29:51,290 --> 00:29:53,208 Jeg siger altid vejen til en mands hjertet er gennem hans mave. 566 00:29:53,333 --> 00:29:54,960 Åh, tak. 567 00:29:55,085 --> 00:29:56,712 Jeg siger til Oscar, han er min mand, 568 00:29:56,837 --> 00:29:58,130 min madlavning er spildt på ham på grund af 569 00:29:58,255 --> 00:29:59,339 han har ikke noget hjerte alligevel. 570 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Drudge, det er hvad han er. Et slæb. 571 00:30:01,008 --> 00:30:02,134 Tænk ikke på intet andet end hans arbejde. 572 00:30:02,259 --> 00:30:03,719 Hvad laver han? 573 00:30:03,844 --> 00:30:04,928 Åh, han er udsmideren forbi 574 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 ved Colombo's Divin' Bell. 575 00:30:06,471 --> 00:30:07,973 - En udsmider? - Åh, selvfølgelig. Du ved. 576 00:30:08,098 --> 00:30:10,309 Når en af sportsgrenene får fransk og fnise vand 577 00:30:10,434 --> 00:30:11,935 og begynder at hænge døde soldater på væggen 578 00:30:12,060 --> 00:30:13,937 min Oscar, han giver dem den ene, to, der! 579 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 - Åh, jeg kan se. - Nå, jeg skal af sted. 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,483 Jeg løber ind i Oscar. Tak igen. 581 00:30:18,608 --> 00:30:20,527 Oscar ville ikke skade en flue, men på en eller anden måde 582 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 selv nævne stakkels ma vækker bare udyret i ham. 583 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Åh, øh, at være din nabo, jeg kan ikke andet end at bemærke 584 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 din mand arbejder meget om natten. 585 00:30:26,783 --> 00:30:28,118 Åh, ja, han er en avismand. 586 00:30:28,243 --> 00:30:29,953 Han skal dække en historie, når den går i stykker. 587 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Åh, er det ikke spændende, en avismand 588 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 lige over gangen. 589 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Nå, tak for smørret. 590 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Og tag ikke enhver trænikkel. 591 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 - Farvel, skat. - Farvel. 592 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 - God aften. - God aften. 593 00:30:50,932 --> 00:30:52,768 - Hej, skat? - Hej. 594 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 - Aftensmaden er næsten klar? - Næsten. 595 00:30:55,187 --> 00:30:57,856 God. Jeg kunne ikke vente at komme hjem. Jeg sulter. 596 00:30:57,981 --> 00:30:59,816 Sker der noget spændende i dag? 597 00:30:59,941 --> 00:31:01,651 Ja, jeg fik et brev fra Helen. 598 00:31:01,777 --> 00:31:03,236 Det lader til, at Grace har helliget sig 599 00:31:03,362 --> 00:31:04,905 at helbrede Tom Knivels knuste hjerte. 600 00:31:05,030 --> 00:31:06,490 Og hun gør et godt stykke arbejde, 601 00:31:06,615 --> 00:31:07,783 at hele familien venter 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,743 forpustet for ham at fri. 603 00:31:09,868 --> 00:31:12,120 Nå, det vil hun i hvert fald ikke skal leve for 25 dollars om ugen. 604 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 Nå, det er vi administrerende, gør vi ikke? 605 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Hvorfor, du er, jeg er jaloux 606 00:31:15,457 --> 00:31:16,958 af enhver, der har mere end du har. 607 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 Jeg har dig. Jeg vil kun have dig. 608 00:31:20,504 --> 00:31:22,381 Hvis det er alt jeg få, det er nok. 609 00:31:23,423 --> 00:31:25,759 Det ved du, Louise, du er ikke fra Silver Bow. 610 00:31:25,884 --> 00:31:27,886 Du er fra jorden, den dyb rige Jord 611 00:31:28,011 --> 00:31:29,388 der bringer sit eget sødme med det. 612 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 Jeg klarer det fra min hjerte, ikke mit hoved. 613 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Dit hoved ville har sagt nej, ville det? 614 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Så afsted med mit hoved. 615 00:31:34,684 --> 00:31:35,811 Åh, lad os vente til efter aftensmaden. 616 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Åh, kære! 617 00:31:38,397 --> 00:31:39,981 Luk vinduet, det fryser. 618 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Det lugter stedet stadig af kvinde på tværs af gangen, skat. 619 00:31:42,567 --> 00:31:44,986 Hun kan være billig og højt, men hun er venlig. 620 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Ja, også lidt venlig, synes jeg. 621 00:31:47,114 --> 00:31:48,824 Det synes jeg ikke du burde at lade hende få en vane 622 00:31:48,949 --> 00:31:50,367 at falde ind på dig hele tiden. 623 00:31:50,492 --> 00:31:53,078 Det er rart at have nogen kig ind en gang imellem. 624 00:31:53,203 --> 00:31:54,746 Er du klar over, at hun er den første person, jeg har mødt 625 00:31:54,871 --> 00:31:56,498 i de måneder jeg har været i San Francisco? 626 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 Nej, det havde jeg ikke tænkt på. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,043 Ja, vi er nødt til at gå mere ud. 628 00:32:00,168 --> 00:32:01,503 Hej, hvad med i aften? 629 00:32:01,628 --> 00:32:03,130 Du arbejder på din bog i aften. 630 00:32:03,255 --> 00:32:04,631 Åh, men det har jeg været arbejder på min bog 631 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 hver frinat vi har haft denne uge. 632 00:32:06,383 --> 00:32:08,510 Du bliver ved lige, nd Jeg får mere end tilbagebetalt 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,262 for lidt ligegyldigt ensomhed når mennesker 634 00:32:10,387 --> 00:32:12,681 udpege mig som hustru til Frank Medlin, den berømte forfatter. 635 00:32:12,806 --> 00:32:14,182 Du ved, en mand kan ikke holde næsen 636 00:32:14,307 --> 00:32:15,809 på slibestenen hele tiden. 637 00:32:15,934 --> 00:32:17,769 Du ligner en baby, når du buldrer. 638 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Tutlynge? Hvad mener du trutmund? Jeg tudede ikke. 639 00:32:29,072 --> 00:32:30,615 Det er smukt, ikke? 640 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Ja, det er det bestemt. 641 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 - Ah! - Åh! 642 00:32:38,915 --> 00:32:41,251 - Det er en udblæsning. - Åh, det er for dårligt. 643 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Nå, det vil vi vel skal ændre det. 644 00:32:44,004 --> 00:32:46,381 Grace, giv mig den pumpe ud af den kurv der, vil du? 645 00:32:46,506 --> 00:32:47,883 Åh, ja, Tom. 646 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 Nå, det havde vi ikke meget held, gjorde vi? 647 00:32:49,426 --> 00:32:51,219 - Også sådan en dejlig dag. - Bare rolig. 648 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Vi får en masse sjovt at ordne det. 649 00:32:52,679 --> 00:32:54,306 Ja, meget sjovt. 650 00:33:01,021 --> 00:33:02,439 Der. Det det var sjovt, ikke? 651 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Ja, det var det sikkert. 652 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 Her, her. Intet af det. 653 00:33:06,443 --> 00:33:08,069 Hvorfor, det kan jeg godt lide hjælp. Det gør jeg virkelig. 654 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Nå, det her er menneskets arbejde. Du vil ødelægge din kjole. 655 00:33:10,113 --> 00:33:11,448 Jeg gider ikke. 656 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 - Lad os gøre det sammen. - Okay. 657 00:33:18,079 --> 00:33:19,789 Grace, der har været noget 658 00:33:19,915 --> 00:33:21,458 Jeg har haft lyst spørger dig i lang tid. 659 00:33:21,583 --> 00:33:22,959 Ja, Tom? 660 00:33:23,084 --> 00:33:24,461 Vil du gifte dig med mig? 661 00:33:26,838 --> 00:33:29,174 - Ja, Tom. - Det er fint. 662 00:33:34,513 --> 00:33:35,597 Godmorgen, fru Elliott. 663 00:33:35,722 --> 00:33:37,557 Godmorgen. Er fru Stella med? 664 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 - Hun kommer tilbage om et stykke tid. - Åh, jeg tror, ​​jeg venter. 665 00:33:40,560 --> 00:33:42,687 - Skal jeg fortælle hr. Johnson? - Nå, nej tak. 666 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Det forestiller jeg mig, at han er travlt. Jeg venter bare. 667 00:33:44,606 --> 00:33:46,066 Ja, fru Elliott. 668 00:33:46,733 --> 00:33:49,069 Jeg kan ikke se hvorfor du ikke sælge. Priserne er høje. 669 00:33:49,194 --> 00:33:50,654 Nu svinger 11 millioner dollars aftalen. 670 00:33:50,779 --> 00:33:52,364 Hvis I herrer venter til en salgsaktie, selvfølgelig, 671 00:33:52,489 --> 00:33:54,282 det er din sag, ikke min, men du skal gøre op 672 00:33:54,407 --> 00:33:55,784 dine sind hurtigt fordi jeg tager afsted 673 00:33:55,909 --> 00:33:57,118 til New York om cirka ti dage 674 00:33:57,244 --> 00:33:58,787 og så til Europa for et stykke tid. 675 00:33:58,912 --> 00:34:00,664 - Farvel. - Farvel, hr. Johnson. 676 00:34:00,789 --> 00:34:02,541 Vi ses, mine herrer på kontoret i morgen. 677 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Farvel. 678 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Nå, Helen. Dette er en overraskelse. 679 00:34:10,006 --> 00:34:12,551 - Kom du for at se Stella? - Ja, men hun er ikke hjemme. 680 00:34:13,426 --> 00:34:15,011 Hvad er der i vejen, pige? Du kigger ned i munden. 681 00:34:15,136 --> 00:34:17,639 - Hvad sker der? - Åh, intet. 682 00:34:17,764 --> 00:34:20,225 Kom nu, spild det. Dig ved jeg vil hjælpe hvis jeg kan. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,227 Grace vil giftes med Tom Knivel. 684 00:34:22,352 --> 00:34:23,645 Nå, det er godt kamp for Grace. 685 00:34:23,770 --> 00:34:25,313 Det er ikke det, der skaber du er ulykkelig, er det? 686 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Åh, nej, jeg ville ikke gifte mig med Tom 687 00:34:26,898 --> 00:34:28,275 hvis han var den sidste mand i verden. 688 00:34:28,400 --> 00:34:30,193 Nå, hvad er det, der er irriterende dig? Åh, kom nu. 689 00:34:30,318 --> 00:34:31,820 Sæt dig ned og fortæl mig alt om det. 690 00:34:31,945 --> 00:34:34,030 Hvis jeg kan være behjælpelig, Jeg ville kun være alt for glad. 691 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Hvad er der nu, Helen? 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,743 Nå, når Grace er gift, Jeg vil være den eneste tilbage 693 00:34:38,868 --> 00:34:41,288 og mor vil se på mig endnu tættere på, end hun gør nu. 694 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 Hun vil aldrig lade mig gå til New York eller endda San Francisco. 695 00:34:44,749 --> 00:34:47,210 Og jeg er ved at være så træt at bo over et apotek. 696 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Du er så smuk, Helen. 697 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set nogen så smuk som dig. 698 00:34:51,464 --> 00:34:53,383 Åh, Sam, du er så sjov. 699 00:34:53,508 --> 00:34:55,427 - Så sød og sjov. - Ha-ha. 700 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 Ja. Det er vel det hvordan du føler for mig. 701 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 Åh, Sam, jeg er ked af det. Jeg-jeg ville ikke skade dig for verden. 702 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Jeg indrømmer, at jeg er gammel nok til det vær din far, men hør, pige 703 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 Jeg har tænkt om dig i lang tid. 704 00:35:05,645 --> 00:35:08,023 Gift dig med mig, og du kan har alt hvad du ønsker. 705 00:35:09,065 --> 00:35:11,818 - Men, Sam, jeg elsker dig ikke. - Åh, det ved jeg, du ikke gør. 706 00:35:11,943 --> 00:35:13,486 Men gift dig med mig og Jeg vil spille fair med dig. 707 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Jeg lover endda ikke at være fangevogter 708 00:35:15,280 --> 00:35:16,781 hvis det er det du tænker på. 709 00:35:17,324 --> 00:35:19,075 Men, Sam, jeg-jeg kunne ikke gifte sig med dig. 710 00:35:19,200 --> 00:35:20,619 Hvorfor, Stella og det ville alle mene 711 00:35:20,744 --> 00:35:21,828 Jeg giftede mig dig for dine penge. 712 00:35:21,953 --> 00:35:23,121 Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker. 713 00:35:23,246 --> 00:35:24,581 Jeg har altid gået min egen vej 714 00:35:24,706 --> 00:35:25,665 og jeg vil ikke have nogen 715 00:35:25,790 --> 00:35:26,791 dikterer mig nu. 716 00:35:27,292 --> 00:35:28,752 Og du tager mig med til New York? 717 00:35:28,877 --> 00:35:32,255 New York? Ethvert sted i den verden du ønsker. 718 00:35:32,380 --> 00:35:33,757 Okay. 719 00:35:33,882 --> 00:35:36,176 - Jeg vil gifte mig med dig, Sam. - Åh, Helen. 720 00:35:39,304 --> 00:35:42,766 - Far! - Åh. Stella. 721 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Helen har netop givet sit samtykke at blive min kone. 722 00:35:45,518 --> 00:35:47,312 Hun landede dig endelig. 723 00:35:47,437 --> 00:35:49,356 Du burde skamme dig af dig selv at gifte dig med en mand 724 00:35:49,481 --> 00:35:51,358 gammel nok til at være din far og gifte sig med ham for hans penge. 725 00:35:51,483 --> 00:35:52,692 - Stella, hvor vover du! - Jamen! 726 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Nej, Sam. Nej. 727 00:35:55,820 --> 00:35:56,988 Sam... 728 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Jeg kan ikke bebrejde Stella. 729 00:36:02,243 --> 00:36:03,703 Men jeg må få hende til at indse 730 00:36:03,828 --> 00:36:05,413 at jeg ikke gifter mig Sam for sine penge. 731 00:36:05,538 --> 00:36:07,916 Hvorfor skæmmer du så ham? Du elsker ham ikke. 732 00:36:08,041 --> 00:36:10,835 Jeg ved, at han altid vil pas på mig og jeg... 733 00:36:11,252 --> 00:36:12,962 Jeg er bange for at være ulykkelig. 734 00:36:13,088 --> 00:36:15,006 Ulykke er ikke så slemt. 735 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Lidt gør lykke desto mere ivrig. 736 00:36:18,051 --> 00:36:19,594 Det kunne Louise fortælle dig. 737 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Men så er du ikke Louise, og du er heller ikke Grace. 738 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 Det er jeg bange for, at du ikke er har meget hjerte, skat. 739 00:36:28,436 --> 00:36:30,397 Men far, det gør jeg ikke nogensinde vil såre nogen. 740 00:36:30,522 --> 00:36:33,191 Det vil du ikke bevidst. 741 00:36:33,525 --> 00:36:36,277 Og når du gør det, du vil altid blive tilgivet. 742 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Nu, Rose, hvad siger du? 743 00:36:38,321 --> 00:36:39,864 Hvad nytter det siger jeg noget? 744 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 Helen lytter til dig, ikke mig. 745 00:36:42,367 --> 00:36:44,160 Hun kunne lige så godt gifte sig med Sam. 746 00:36:44,285 --> 00:36:46,204 Han vil give hende spænding hun ønsker. 747 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Åh, mor, du er en fersken. Og det er du også, far. 748 00:36:48,915 --> 00:36:50,875 Ah, mit skæg også hårde. Løb med. 749 00:36:51,000 --> 00:36:53,253 - Jeg har ting at lave. - Farvel. 750 00:36:55,171 --> 00:36:58,258 Nu, Rose, det er den sidste. 751 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Det vil virke ret stille med alle pigerne væk. 752 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Nå, jeg er nødt til at komme ovenpå. 753 00:37:10,520 --> 00:37:12,814 Jeg tror i hvert fald, at Sam vil gøre en bedre mand 754 00:37:12,939 --> 00:37:14,691 end den reporter gjorde Louise. 755 00:37:15,191 --> 00:37:17,694 Hvad? Åh, ja. 756 00:38:15,251 --> 00:38:16,044 Hej. 757 00:38:17,170 --> 00:38:18,463 Åben. 758 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 Hvad skete der? 759 00:38:20,131 --> 00:38:21,716 - Hvad? - Frank, du er... 760 00:38:22,300 --> 00:38:23,676 Frank, du er fuld. 761 00:38:23,802 --> 00:38:26,429 Beruset? Det er jeg bestemt. 762 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 Skammeligt, ikke? 763 00:38:28,264 --> 00:38:30,475 Tsk, tsk, tsk. Fuldstændig skandaløst. 764 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Du ved, hvad der skete til mig? En meget sjov ting. 765 00:38:33,686 --> 00:38:36,397 Jeg sov i en dejlig behagelig tagrende. 766 00:38:36,523 --> 00:38:38,441 Jeg mener, der var ingen husleje at betale, 767 00:38:38,566 --> 00:38:40,902 ingen romaner at skrive, nej ingenting. 768 00:38:41,027 --> 00:38:42,529 Men pludselig huskede jeg det 769 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 at jeg var en mand af ansvar. 770 00:38:44,572 --> 00:38:48,535 En mand af ansvar. Det er mig. 771 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 Nå, hvad er der i vejen? 772 00:38:54,165 --> 00:38:58,127 Åh, ja, selvfølgelig. Våde fødder. 773 00:38:58,253 --> 00:39:00,713 - Må ikke få gulvet vådt. - Lad mig gøre det. 774 00:39:00,839 --> 00:39:03,383 Må ikke rode det pæne, rene hus. 775 00:39:03,508 --> 00:39:05,593 Fin mand. Hah! 776 00:39:05,718 --> 00:39:07,136 Du ved, jeg er slags mand 777 00:39:07,262 --> 00:39:09,889 det gør alle have ondt af sin kone. 778 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 Åh, jeg ved det. Jeg ved det. 779 00:39:14,310 --> 00:39:17,480 Du ved, nogle gange en mand går fra at ville for meget 780 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 at ville ingenting. 781 00:39:20,316 --> 00:39:23,987 Du burde gøre det gradvist eller det hele bliver blandet sammen. 782 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Rør mig ikke! jeg ønsker ikke nogen hjælp. 783 00:39:26,823 --> 00:39:28,950 Jeg vil ikke have nogen hjælp fra nogen. 784 00:40:26,090 --> 00:40:29,093 En, to, tre - 785 00:40:30,345 --> 00:40:32,472 - Jamen, hvis det ikke er Mr. Medlin. - Hej, Frank. 786 00:40:32,597 --> 00:40:34,933 - Hvor har du den pippin fra? - Hvem er veninden, ven? 787 00:40:35,058 --> 00:40:36,643 Dine venner, kære? 788 00:40:37,226 --> 00:40:39,020 - Det er spændende, ikke? - Spændende? 789 00:40:39,145 --> 00:40:40,730 Jeg vil vædde dig et kvarter du er ked af du kom. 790 00:40:40,855 --> 00:40:42,523 - Det er et væddemål. - Så jeg siger til ham... 791 00:40:42,649 --> 00:40:44,609 - Det kan du ikke gøre mod mig, skat. - Undskyld mig. 792 00:40:46,903 --> 00:40:48,488 Bare fordi du kørte bil 793 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 at fortælle penge betyder ikke... 794 00:40:50,073 --> 00:40:52,450 Hvorfor, Frank Medlin! Hvordan har du det, skat? 795 00:40:52,575 --> 00:40:54,160 Hvorfor, det er bare evigheder siden... 796 00:40:54,494 --> 00:40:57,330 Forestil dig en sportsforfatter, der putter i luften med mig, bare fordi h-- 797 00:40:57,455 --> 00:40:59,290 Knap din læbe, Annie. Du savler. 798 00:40:59,415 --> 00:41:01,250 Så i hvert fald siger jeg til ham... 799 00:41:01,376 --> 00:41:03,002 Tim, jeg tror ikke du ved det min kone, gør du? Skat. 800 00:41:03,127 --> 00:41:05,088 Dette er Tim Hazelton, en af de bedste sportsforfattere 801 00:41:05,213 --> 00:41:06,547 i landet og en gammel ven af mig. 802 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Frank har fortalt mig så meget om dig. 803 00:41:08,174 --> 00:41:10,301 Hvordan har du det? 804 00:41:10,760 --> 00:41:14,639 Mine damer og herrer, hovedkampen i aften 805 00:41:14,764 --> 00:41:16,265 vil være mellem 806 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 terroren for Mørbrad, Kid Rose! 807 00:41:23,022 --> 00:41:27,652 Og den dårlige dreng South the Memphis Kid! 808 00:41:28,736 --> 00:41:30,238 Hej, din store okse, vent til barnet 809 00:41:30,363 --> 00:41:31,990 hænger en på dit næb. 810 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Gå til dit hjørne, hvornår du hører klokken du 811 00:41:33,992 --> 00:41:36,744 komme ud at kæmpe. maj den bedste mand vinder. Fortsæt. 812 00:41:37,537 --> 00:41:39,706 - Vil du have en slurk, skat? - Nej, tak. 813 00:41:39,831 --> 00:41:41,416 Det burde du ikke være her, fru Medlin. 814 00:41:41,541 --> 00:41:42,834 Åh, det er meget interessant. 815 00:41:42,959 --> 00:41:44,877 Jeg kunne ikke gøre en noget med hende, Tim. 816 00:42:35,303 --> 00:42:38,389 En, to, tre 817 00:42:38,514 --> 00:42:41,434 fire, fem, seks... 818 00:42:46,105 --> 00:42:47,815 Det har Kid Rose fik helt sikkert en flot tilbage. 819 00:42:47,940 --> 00:42:49,567 Memphis Kid kan tag det, han vil være derinde 820 00:42:49,692 --> 00:42:51,527 når Ross har slidt sig selv ud at kaste slag. 821 00:42:51,652 --> 00:42:53,112 Nej, han ser for grøn ud til mig. 822 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 - Tag en drink. - Tak. 823 00:42:54,989 --> 00:42:56,491 Åh, undskyld, skat. Jeg glemte det. 824 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Jeg kom hjem kogt omkring en måned siden 825 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 og jeg har ligget fra den ting siden da. 826 00:42:59,577 --> 00:43:01,704 En præmiekamp er svær at finde ud af det, fru Medlin. 827 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 En dreng kan være derinde får forfærdelige tæsk 828 00:43:03,748 --> 00:43:05,249 men hvis han bliver inde der og bliver ved med at prøve 829 00:43:05,374 --> 00:43:07,251 han vil have mængden med ham om han vinder eller ej. 830 00:43:07,376 --> 00:43:08,878 - Min dreng vil vinde. - Ja. 831 00:43:09,003 --> 00:43:10,797 - Hvis du holder øje med ham. - Det gør jeg. 832 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Selvfølgelig ville I to ikke vil du tale om mig? 833 00:43:12,965 --> 00:43:14,509 Nå, jeg elsker dig, skat, selvom du ikke gør det 834 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 stol på mig ude af dit syn. 835 00:43:40,743 --> 00:43:42,203 Blod, han har taget blod! 836 00:43:42,328 --> 00:43:44,372 Hej, din store svamp, kan du ikke slå tilbage? 837 00:43:46,290 --> 00:43:47,708 Gå lige ind! Højre! 838 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 Kom nu! Kom nu! 839 00:44:07,061 --> 00:44:11,065 En, to, tre... 840 00:44:11,190 --> 00:44:13,776 Han fangede ham virkelig den gang. Åh, skat, hvad er der i vejen? 841 00:44:13,901 --> 00:44:15,486 Åh, det er ingenting. Jeg har ikke noget imod mig. 842 00:44:15,611 --> 00:44:17,363 Du er så hvid som en får. Du må hellere lade mig... 843 00:44:17,488 --> 00:44:20,241 Nej, jeg er okay. jeg... jeg... 844 00:44:22,201 --> 00:44:23,870 Jeg gætter på den lille dame har en svag mave. 845 00:44:23,995 --> 00:44:25,621 - Hun kan ikke holde det ud. - Åh, tier stille. 846 00:44:25,746 --> 00:44:26,914 Jeg sagde, at du skulle knappe din læbe. 847 00:44:27,039 --> 00:44:28,374 - Ah. - Sæt dig ned. 848 00:44:33,129 --> 00:44:34,589 - Jeg er ked af det, skat. - Åh, skat. 849 00:44:34,714 --> 00:44:36,215 Det har du ikke noget at være ked af. 850 00:44:36,340 --> 00:44:38,259 Sæt dig derned og jeg gør det få dig noget at drikke. 851 00:44:40,428 --> 00:44:41,971 Du er så sød, Frank. 852 00:44:42,096 --> 00:44:44,182 Venligst gå tilbage derind og passe dit arbejde. 853 00:44:44,307 --> 00:44:45,600 Jeg var bange for, at du ville blive syg. 854 00:44:45,725 --> 00:44:47,226 Her, drik dette og Jeg tager dig hjem. 855 00:44:47,351 --> 00:44:50,688 Hm. Nej. Gå ind igen der. Jeg kommer alene hjem. 856 00:44:50,813 --> 00:44:52,857 - Åh nej, skat. jeg kan ikke-- - Venligst, Frank. 857 00:44:52,982 --> 00:44:55,818 Jeg vil have dig til at gå derind og skriv den bedste kamphistorie 858 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 du nogensinde har skrevet i dit liv. 859 00:44:57,445 --> 00:44:59,155 Noget mennesker vil tale om. 860 00:44:59,697 --> 00:45:01,657 Vi kan ikke tage nogen chancer nu. 861 00:45:01,782 --> 00:45:03,993 Chancer? Hvad er det hele nødsituationen om? 862 00:45:04,452 --> 00:45:05,995 Jeg skal have en baby. 863 00:45:07,330 --> 00:45:08,289 Hvad? 864 00:45:08,414 --> 00:45:10,082 Jeg ville fortælle dig det for en måned siden 865 00:45:10,208 --> 00:45:11,792 den nat kom du fuld hjem. 866 00:45:12,126 --> 00:45:14,045 Men det besluttede jeg mig for vente på et bedre tidspunkt. 867 00:45:14,170 --> 00:45:15,630 Du skal have en... 868 00:45:15,755 --> 00:45:17,924 - Louise, skat. - Lad være med at "elske" mig. 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,259 Vær en god journalist, skrive en god roman. 870 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Men det er utroligt! 871 00:45:23,930 --> 00:45:26,599 - Det er et mirakel! - Du passer dit job. 872 00:45:26,724 --> 00:45:28,768 Jeg tager mig af din mirakel. Gå videre. 873 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 Hvad? Jeg går tilbage derind med alle de palookas? 874 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Mig? Jeg bliver en far! Hellig røg! 875 00:45:33,731 --> 00:45:35,608 Jeg har det ikke så godt, og jeg vil hjem. 876 00:45:35,733 --> 00:45:37,777 Men jeg vil ikke gå hjem indtil du går derind igen. 877 00:45:37,902 --> 00:45:40,112 Okay, skat. Jeg går straks. Jeg vil gå abs... 878 00:45:40,238 --> 00:45:42,865 - Men jeg vil... Åh, okay. - Tør du ikke. 879 00:45:51,374 --> 00:45:52,583 Tim. Tim. 880 00:45:52,708 --> 00:45:54,252 - Jeg skal have en baby. - Kom nu! 881 00:45:54,377 --> 00:45:56,212 - Dræb ham! Gør ham færdig! - Tim, hør. 882 00:45:56,337 --> 00:45:58,089 - Dræb ham! - Hør, jeg skal have en baby. 883 00:45:58,214 --> 00:45:59,548 Nå, kan du ikke vente indtil kampen er slut? 884 00:45:59,674 --> 00:46:03,052 Kom nu, tag ham! Nu uppercut. Uppercut! 885 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Måske for meget belastning, både fysisk og psykisk. 886 00:46:45,553 --> 00:46:48,597 For mange følelsesmæssige forstyrrelser. Der er mange medvirkende faktorer. 887 00:46:48,723 --> 00:46:50,266 - Men bliver hun okay? - Helt sikkert. 888 00:46:50,391 --> 00:46:52,643 - Og babyen? - Jeg er bange, hr. Medlin. 889 00:46:52,768 --> 00:46:55,229 - Der er ikke en chance. - Mener du, at hun mister det? 890 00:46:55,354 --> 00:46:56,856 Men hun må ikke miste den baby. 891 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Er der ikke noget kan du gøre? 892 00:46:58,065 --> 00:46:59,400 Jeg er ked af det. 893 00:47:00,401 --> 00:47:01,861 Læge... 894 00:47:33,351 --> 00:47:35,019 Hvem vandt kampen, skat? 895 00:47:35,811 --> 00:47:38,689 - Skat. - Hvem vandt kampen? 896 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 Memphis Kid. 897 00:47:40,566 --> 00:47:42,568 - Jeg skulle ikke have taget-- - Jeg skylder dig et kvarter. 898 00:47:42,693 --> 00:47:45,279 - For hvad? - Husker du? 899 00:47:45,821 --> 00:47:49,367 Jeg vil vædde på dig et kvarter, at jeg ikke ville undskyld, jeg gik til kampen. 900 00:47:49,492 --> 00:47:51,452 Skat. 901 00:47:51,577 --> 00:47:53,079 Ingen har skylden, skat. 902 00:47:54,288 --> 00:47:56,832 Folk kan ikke elske hver enkelt andet lige så meget som vi gør... 903 00:47:58,042 --> 00:47:59,960 uden at betale for det på en eller anden måde. 904 00:48:00,086 --> 00:48:02,713 Skat, du er, du græder. 905 00:48:03,881 --> 00:48:06,133 Dumt, ikke? 906 00:48:06,258 --> 00:48:07,927 Der er ikke noget at græde over. 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,680 Vi har for meget som det er... 908 00:48:12,848 --> 00:48:15,142 at græde over noget det kunne have været. 909 00:48:28,739 --> 00:48:31,409 Tom. Åh. 910 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Hvad græder du efter? 911 00:48:41,544 --> 00:48:43,754 Jeg tænkte på stakkels Louise. 912 00:48:53,889 --> 00:48:55,141 Tak, Louise. 913 00:48:55,975 --> 00:48:58,018 - Lidt mere kaffe, Frank? - Nej, tak, skat. 914 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Nå, er du færdig? - Ja. 915 00:49:00,980 --> 00:49:03,566 - Ret dårligt, ikke? - Jamen, jeg er ingen litteraturkritiker. 916 00:49:03,691 --> 00:49:04,984 Ha. Det behøver du ikke være. 917 00:49:05,109 --> 00:49:06,735 Alt hvad du skal være i stand til at gøre er at lugte. 918 00:49:06,861 --> 00:49:09,155 Det starter okay, men det hænger lidt fast. 919 00:49:09,280 --> 00:49:10,781 Måske vil den vælge op i næste kapitel. 920 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Måske vil der ikke være ethvert næste kapitel. 921 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Nu ville jeg ikke give op, Frank. Du kan skrive. 922 00:49:14,577 --> 00:49:16,912 - Den første del viser det. - Jamen, du kan også skrive. 923 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Hvordan er det dig aldrig skrevet en roman? 924 00:49:19,248 --> 00:49:21,292 Måske fordi jeg aldrig havde en god grund. 925 00:49:21,417 --> 00:49:24,044 Åh, så det er alt dig behov, er det? En god grund. 926 00:49:24,170 --> 00:49:26,589 Det er meget sjovt. 927 00:49:26,714 --> 00:49:28,257 Se på ham, alle sammen alene i verden. 928 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Intet at bekymre sig om om. Intet ansvar. 929 00:49:30,718 --> 00:49:32,219 Ingen kone. Ingen børn. 930 00:49:32,344 --> 00:49:34,096 Hvorfor, mand, det burde du skam dig over dig selv. 931 00:49:34,221 --> 00:49:35,723 Det er mænd som dig, der gøre os andre 932 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 bære byrden af det amerikanske hjem. 933 00:49:37,516 --> 00:49:38,893 Ingen grund til at skrive en roman. 934 00:49:39,018 --> 00:49:40,811 Du ved det ikke når du er heldig. 935 00:49:51,489 --> 00:49:52,907 Godnat, Tim. 936 00:49:53,032 --> 00:49:54,283 Godnat, Louise. 937 00:49:59,079 --> 00:50:00,664 Har du slet ingen forstand? 938 00:50:01,040 --> 00:50:02,583 Åh, jeg ved ikke hvad det er sagen med mig. 939 00:50:03,125 --> 00:50:04,627 Det eneste jeg ved er det Louises søstre 940 00:50:04,752 --> 00:50:06,086 har fået alt i verden. 941 00:50:06,212 --> 00:50:07,379 Og Louise hvem fortjener det mere end 942 00:50:07,505 --> 00:50:09,298 nogen af dem har intet. 943 00:50:09,423 --> 00:50:10,508 Ja, det er jul i morgen 944 00:50:10,633 --> 00:50:12,092 og jeg kan ikke engang købe hende hvad som helst. 945 00:50:12,218 --> 00:50:13,802 Det tror jeg ikke bekymrer hende noget. 946 00:50:13,928 --> 00:50:16,096 Nå, det bekymrer mig. jeg føle sig som en dårlig tramp. 947 00:50:16,222 --> 00:50:18,933 Alt jeg har er regninger. Lægeregninger, sygehusregninger. 948 00:50:19,058 --> 00:50:21,352 Regninger overalt. Jeg skylder dig endda penge. 949 00:50:21,852 --> 00:50:24,146 Jeg vil gerne give hende verden. Forstår du ikke? 950 00:50:24,647 --> 00:50:26,315 Alt jeg gør er gør hende ulykkelig. 951 00:50:26,440 --> 00:50:28,192 Du gør det smukt godt arbejde med det. 952 00:50:28,317 --> 00:50:30,778 Det er bedre for dig, hvis du var det gør et godt stykke arbejde med at skrive. 953 00:50:31,278 --> 00:50:33,531 Nå, glædelig jul. 954 00:50:33,656 --> 00:50:36,909 Ja. Glædelig jul. 955 00:50:41,330 --> 00:50:43,290 Dine ting har været så død på det seneste 956 00:50:43,415 --> 00:50:45,251 vi har begravet det så hurtigt det kom ind. 957 00:50:45,376 --> 00:50:47,545 - Da den kom ind. - Nå, hvad forventer du? 958 00:50:47,670 --> 00:50:50,214 Den store amerikanske roman på nogle stinkende foreløbige? 959 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Hør nu, hvis du er for god til... 960 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Åh, ja. Okay, alle sammen ok, jeg ved, hvad jeg kan gøre. 961 00:50:54,718 --> 00:50:56,720 Men jeg er en gift mand med ansvar 962 00:50:56,845 --> 00:50:58,430 og alt hvad jeg beder dig om for er penge nok 963 00:50:58,556 --> 00:50:59,557 at leve som et menneske. 964 00:50:59,682 --> 00:51:01,058 Du kan ikke komme hertil 965 00:51:01,183 --> 00:51:02,560 klager over svære tider 966 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 når du lugter som en salon det meste af tiden. 967 00:51:04,270 --> 00:51:05,980 Du er god til at prædike. 968 00:51:06,105 --> 00:51:07,439 Hvorfor, du har haft din næse i en whiskyflaske 969 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 så længe ser det ud som en gammel prop. 970 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 Jeg har fået nok ud af dig, Medlin. 971 00:51:10,192 --> 00:51:12,069 - Du er fyret. - Fyret? 972 00:51:13,696 --> 00:51:16,031 Det er fint. Jeg får mig selv et anstændigt job nu. 973 00:51:16,156 --> 00:51:17,616 Glædelig jul. 974 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Hvorfor, Frank, hvad er det tager du hjem så tidligt? 975 00:51:29,336 --> 00:51:30,754 Nå, jeg kan ikke... 976 00:51:31,547 --> 00:51:33,632 - Hvor har du det fra? - Jeg købte den. 977 00:51:33,966 --> 00:51:36,051 - Hvad med? - Pennys og nikkels. 978 00:51:36,176 --> 00:51:37,177 Jeg har sparet i måneder. 979 00:51:37,303 --> 00:51:38,387 Jeg ville overraske dig 980 00:51:38,512 --> 00:51:39,555 når du kom hjem fra arbejde. 981 00:51:40,264 --> 00:51:41,557 Åh, søde. 982 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Er der noget galt? 983 00:51:44,602 --> 00:51:45,769 Ja, chefen gav mig 984 00:51:45,894 --> 00:51:47,771 en uventet julegave i dag. 985 00:51:48,147 --> 00:51:50,482 - Ja? - Han fyrede mig. 986 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 - Hvorfor? - Fordi jeg bad om lønforhøjelse. 987 00:51:55,738 --> 00:51:58,240 Der var noget andet. Du kæmpede. 988 00:51:58,365 --> 00:52:00,451 Nå, hvor bliver han af fortælle mig, at jeg drikker for meget? 989 00:52:00,576 --> 00:52:02,578 Han dræber en flaske Scotch på kontoret hver dag. 990 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Jeg kan se. 991 00:52:09,043 --> 00:52:12,004 Skat, jeg er ked af det. Jeg opførte mig som et fjols. 992 00:52:12,129 --> 00:52:14,673 Jeg mistede besindelsen. Jeg ved det. Men bare rolig, jeg får et job. 993 00:52:14,798 --> 00:52:16,383 Der er masser af job for gode sportsforfattere. 994 00:52:16,508 --> 00:52:19,720 Selvfølgelig vil du. I mellemtiden har jeg... 995 00:52:21,055 --> 00:52:22,931 Det var Flora Gibbon i et stykke tid i morges. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,725 Var Flora Gibbon her igen? 997 00:52:24,850 --> 00:52:26,602 Hun fortalte mig hvor Jeg kunne få et job. 998 00:52:27,269 --> 00:52:29,271 Et job? Hvad er det for et job? 999 00:52:29,396 --> 00:52:32,775 - I et stormagasin. - I et stormagasin? 1000 00:52:32,900 --> 00:52:34,526 Jeg er ked af det, Louise. Du bliver nødt til at glemme det. 1001 00:52:34,652 --> 00:52:38,113 Undskyld, jeg kan ikke glemme det. Hvis jeg kan hjælpe, så gør jeg det. 1002 00:52:38,238 --> 00:52:39,823 Hvis vi ikke kan være det partnere i alt 1003 00:52:39,948 --> 00:52:41,450 hvilken mening er der til ægteskab, Frank? 1004 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Jeg vil ikke have min kone til slaver 1005 00:52:43,410 --> 00:52:45,329 i et stormagasin kommer hjem fuldstændig udstødning-- 1006 00:52:45,454 --> 00:52:46,955 Det er meget mere udmattende at bekymre sig om 1007 00:52:47,081 --> 00:52:48,999 ubetalte regninger, penge til mad og husleje. 1008 00:52:49,124 --> 00:52:50,668 Jeg vil hellere arbejde end bekymre mig. 1009 00:52:50,793 --> 00:52:52,336 Jeg formoder, du kaster det op til mig, at jeg ikke gør 1010 00:52:52,461 --> 00:52:54,129 penge nok til at støtte min kone ordentligt. Er det det? 1011 00:52:54,254 --> 00:52:56,173 Det er det ikke, Frank. Hvis det havde ikke været til baby-- 1012 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 - Det er vel også min skyld! - Frank. 1013 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Gå ud på arbejde, hvis du vil til, men jeg kan fortælle dig én ting. 1014 00:53:00,719 --> 00:53:02,888 Jeg vil ikke hænge her og lave intet. Beslut dig nu. 1015 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 - Vil du tage det job? - Frank, tak. 1016 00:53:04,723 --> 00:53:05,933 Skal du tage det job eller ej? 1017 00:53:06,058 --> 00:53:07,267 Jeg er nødt til, jeg kan ikke leve mere 1018 00:53:07,393 --> 00:53:08,602 med et hus fyldt med regninger. 1019 00:53:09,353 --> 00:53:11,480 - Hvor skal du hen? - Ud at drikke sig fuld. 1020 00:53:13,565 --> 00:53:14,692 Åben! 1021 00:53:16,568 --> 00:53:18,529 Frank, kom venligst tilbage. Åben. 1022 00:53:19,905 --> 00:53:21,573 Kom ikke tilbage, hvis du gør det. 1023 00:53:21,699 --> 00:53:23,742 Kom ikke tilbage. Lad være du tør komme tilbage! 1024 00:53:27,496 --> 00:53:28,872 Glædelig jul. 1025 00:53:47,891 --> 00:53:49,393 Åben. 1026 00:54:05,325 --> 00:54:11,165 ♪ Den første Noel englen sagde ♪ 1027 00:54:11,290 --> 00:54:14,626 ♪ Var for sikker stakkels hyrder i ♪♪ 1028 00:54:14,752 --> 00:54:16,587 - Smukt. - Ja. Er det ikke? 1029 00:54:16,712 --> 00:54:18,046 Jeg mener dig. 1030 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Lidt champagne, Norman? 1031 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 - Tak. - Tak. 1032 00:54:39,443 --> 00:54:42,070 Sam. Sam, det er du ikke fuld, er du? 1033 00:54:42,196 --> 00:54:45,282 Selvfølgelig er jeg det. Det er den eneste måde jeg kan tåle stive skjorter. 1034 00:54:45,407 --> 00:54:47,034 Det er jeg bange for, at du vil skal bare holde ud 1035 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 lidt endnu, kære. Vi lovede Stellas venner-- 1036 00:54:49,912 --> 00:54:51,830 Åh, Stellas venner giv mig en smerte. 1037 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 - Og stive skjorter alle sammen... - Ikke desto mindre-- 1038 00:54:54,124 --> 00:54:56,668 Okay. Okay. Okay, jeg går. 1039 00:54:58,921 --> 00:55:00,798 Åh. Benene føles sjove. 1040 00:55:01,131 --> 00:55:02,549 Jeg føler mig sjov over det hele. 1041 00:55:02,674 --> 00:55:04,009 Kom med, kære. Jeg hjælper dig op. 1042 00:55:05,052 --> 00:55:08,096 - Vi går op. - Nej, jeg ville alligevel ikke med. 1043 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 - Men du lovede Stella. - Må jeg hjælpe? 1044 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 Nej, nej. Vil ikke have hjælp. 1045 00:55:13,101 --> 00:55:16,605 Vil gerne blive hjemme og blive fuld. Glædelig jul. 1046 00:55:17,147 --> 00:55:18,690 Jeg er ked af det, Norman. 1047 00:55:18,816 --> 00:55:20,734 - Stella. Undskyld mig. - Selvfølgelig. 1048 00:55:20,859 --> 00:55:22,820 Stella, din far har det ikke særlig godt. 1049 00:55:22,945 --> 00:55:24,571 Hvorfor ikke alle sammen gå videre til Denhams 1050 00:55:24,696 --> 00:55:26,198 og-og vi følger som snart han har det bedre? 1051 00:55:26,323 --> 00:55:27,741 Det kan vi vel lige så godt. 1052 00:55:27,866 --> 00:55:29,243 Åh, vi går alle sammen til Denhams. 1053 00:55:29,368 --> 00:55:30,828 Far vil slutte sig til os senere. 1054 00:55:30,953 --> 00:55:33,038 - Kommer du? - Nej, jeg venter her på ham. 1055 00:55:33,163 --> 00:55:34,665 - Meget godt. - Vi ses der. 1056 00:55:34,790 --> 00:55:36,333 Hold dig ikke længe, ​​Helen. 1057 00:55:36,458 --> 00:55:38,502 Kommer du med os, Norman? 1058 00:55:38,627 --> 00:55:40,963 Hvorfor, ja. Selvfølgelig. Vi ses senere. 1059 00:55:41,088 --> 00:55:43,674 Ja. Vi følger efter om lidt. 1060 00:55:50,639 --> 00:55:52,724 Sam, har du det bedre? 1061 00:55:53,141 --> 00:55:54,685 Er der noget jeg kan skaffe dig? 1062 00:56:05,779 --> 00:56:08,657 Norman. Norman, hvad laver du her? 1063 00:56:08,782 --> 00:56:10,909 Jeg lod de andre gå foran. De vil aldrig savne mig. 1064 00:56:11,034 --> 00:56:12,369 Åh, det burde du ikke har gjort det. 1065 00:56:12,494 --> 00:56:14,037 Men jeg ville fortælle dig slutningen af ​​historien. 1066 00:56:14,162 --> 00:56:15,831 Jeg fortalte dig, at jeg vidste, hvordan det endte. 1067 00:56:15,956 --> 00:56:17,875 Helen, der er kun en måde det kan ende. 1068 00:56:18,000 --> 00:56:19,626 Vi er unge, dig og jeg, og i live. 1069 00:56:19,751 --> 00:56:21,211 Vi kan ikke begrave os selv i taknemmelighed. 1070 00:56:21,336 --> 00:56:22,588 Vi har for meget at leve af. 1071 00:56:22,713 --> 00:56:24,256 Helen, jeg elsker dig. 1072 00:56:25,382 --> 00:56:28,260 - Billig. - Stella. 1073 00:56:28,385 --> 00:56:30,220 - Far, hvordan kan du-- - Stella, tak. 1074 00:56:30,345 --> 00:56:32,306 Venligst lad være med at fortælle ham det i aften. Jeg ved det er forkert. 1075 00:56:32,431 --> 00:56:33,807 - Men tak. - Far, vågn op. 1076 00:56:33,932 --> 00:56:35,392 Stella, lad være forkæle hans jul. 1077 00:56:35,517 --> 00:56:37,269 - Du skal vågne op. - Jeg siger det til ham selv. 1078 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 - Efter jul. Jeg sværger det. - Væk fra mig. 1079 00:56:39,605 --> 00:56:42,566 - Far, hør. - Okay. Okay. 1080 00:56:43,066 --> 00:56:45,944 Jeg går. Glædelig jul. 1081 00:56:46,320 --> 00:56:49,072 Sikker. Jeg går. 1082 00:56:49,197 --> 00:56:52,701 Jeg er ked af, at jeg er så sent. Så... 1083 00:56:57,706 --> 00:57:00,626 Sam. Det burde han ikke havde så meget at drikke. 1084 00:57:04,796 --> 00:57:05,881 Sam. 1085 00:57:08,258 --> 00:57:11,428 Få en læge. Få en læge! 1086 00:57:12,888 --> 00:57:15,849 Doc Moore fortalte Sam seks måneder siden, hvis han ikke stoppede 1087 00:57:15,974 --> 00:57:18,602 spise og drikke ligesom et svin, han ville ikke holde. 1088 00:57:18,727 --> 00:57:22,105 Det virker bare ikke fair. Han havde alt at leve for. 1089 00:57:22,230 --> 00:57:24,066 Penge, stilling, Helen. 1090 00:57:24,775 --> 00:57:27,110 Det tror jeg virkelig de var meget glade sammen. 1091 00:57:27,861 --> 00:57:29,363 Rose. 1092 00:57:29,696 --> 00:57:33,033 Måske når en mand har alt hvad han ønsker, er det tid til at dø. 1093 00:57:33,158 --> 00:57:36,161 Hvis han venter for længe, er det det kan blive sur på ham. 1094 00:57:36,787 --> 00:57:39,998 - Vi vil aldrig have de problemer. - Gudskelov. 1095 00:57:40,123 --> 00:57:43,043 Det ønsker jeg kun Louise havde lettere ved det. 1096 00:57:43,168 --> 00:57:45,295 Åh, jeg er ikke bekymret for hende. 1097 00:57:45,796 --> 00:57:49,132 Hun vil blive rettet ud. Hun har hjerner, den pige. 1098 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Åben. Frank skat, vågn op. 1099 00:58:10,153 --> 00:58:11,780 - Hvad? - Jeg tager afsted nu. 1100 00:58:11,905 --> 00:58:13,615 Kaffen står på komfuret og toast i ovnen. 1101 00:58:13,740 --> 00:58:15,909 - Bare tænd for gassen. - Tænd for gassen. 1102 00:58:18,328 --> 00:58:19,496 Vidunderligt, ikke? 1103 00:58:19,955 --> 00:58:21,081 Konen går ud på arbejde 1104 00:58:21,206 --> 00:58:22,374 og manden har intet at gøre 1105 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 undtagen tænd for gassen. 1106 00:58:23,959 --> 00:58:25,168 Frank, tak. 1107 00:58:25,293 --> 00:58:27,295 Åh, jeg ved det er dumt af mig, formoder jeg. 1108 00:58:27,421 --> 00:58:28,922 Men på en eller anden måde jeg kan ikke vænne sig til dette. 1109 00:58:29,047 --> 00:58:30,882 Venligst, skat, lad os ikke starte igen. 1110 00:58:31,008 --> 00:58:32,592 Kommer du ind til middag i aften? 1111 00:58:32,718 --> 00:58:35,470 Jeg ved det ikke. Det har vi ikke færdig forårsopgørelse. 1112 00:58:35,595 --> 00:58:37,597 Det betyder, at du skal spise med Benson, formoder jeg. 1113 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Mr. Benson er meget hensynsfuld når jeg arbejder sent, Frank. 1114 00:58:40,392 --> 00:58:43,228 Mm, det ville jeg også være, hvis jeg havde en sekretær lige så smuk som dig. 1115 00:58:44,146 --> 00:58:45,772 Det er jeg tilfældigvis din kone, skat. 1116 00:58:46,773 --> 00:58:48,150 Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 1117 00:58:49,151 --> 00:58:51,111 Gad vide om du har nogen idé om hvor meget jeg elsker dig. 1118 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Jeg elsker dit ansigt, som dig gå, alt om dig. 1119 00:58:54,489 --> 00:58:57,159 - Og det dræber mig. - Frank. 1120 00:58:57,284 --> 00:58:59,870 Frank, tak, det har du at tage dig sammen. 1121 00:58:59,995 --> 00:59:02,122 Er du klar over, hvad der er sket til dig i de sidste par måneder? 1122 00:59:02,247 --> 00:59:04,750 Se på dig selv, skat. Dig kan ikke lade dig gå sådan. 1123 00:59:04,875 --> 00:59:06,126 Det er bundet til at vise sig i dit arbejde. 1124 00:59:06,251 --> 00:59:08,378 Mit arbejde? Det er råddent! 1125 00:59:08,712 --> 00:59:10,756 Det lugter for højt himlen. Det er så råddent! 1126 00:59:10,881 --> 00:59:13,091 - Ingen behøver at fortælle mig det. Jeg ved det. - Frank. 1127 00:59:17,054 --> 00:59:18,805 Frank, hvad sker der at blive af os? 1128 00:59:19,347 --> 00:59:22,100 Jeg ved det vel ikke du bliver træt af at være baby med mig 1129 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 og det vil være enden. 1130 00:59:23,477 --> 00:59:25,353 Jeg vil ikke det til nogensinde at ende. 1131 00:59:27,397 --> 00:59:29,191 Louise, der er en slags af stille sikkerhed 1132 00:59:29,316 --> 00:59:31,318 om dig det, det forvirrer mig. 1133 00:59:31,443 --> 00:59:33,236 Jeg har aldrig været sikker af noget i mit liv 1134 00:59:33,361 --> 00:59:35,030 bortset fra det næste job kunne være mere spændende 1135 00:59:35,155 --> 00:59:36,364 end den jeg havde. 1136 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 - Du advarede mig, skat. - Ja. 1137 00:59:38,200 --> 00:59:40,160 Jeg advarede dig. tænkte jeg Jeg var meget klog. 1138 00:59:40,285 --> 00:59:41,828 Hvis det værste kommer, det værste, siger jeg til mig selv 1139 00:59:41,953 --> 00:59:43,205 det kan hun i hvert fald ikke sige Jeg advarede hende aldrig. 1140 00:59:43,330 --> 00:59:44,915 Så glem, at du advarede mig. 1141 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Lad som om du gjorde et kup du skal leve op til. 1142 00:59:47,209 --> 00:59:48,293 min Gud! 1143 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Jeg kan ikke. jeg ville ønske jeg kunne, men jeg kan ikke. 1144 00:59:55,717 --> 00:59:56,802 Åben. 1145 00:59:57,969 --> 00:59:59,471 Åben. Jeg tager afsted at opgive mit arbejde. 1146 01:00:00,806 --> 01:00:02,474 Fra nu af er jeg vil afhænge af dig. 1147 01:00:03,183 --> 01:00:06,144 Hvis du sulter, jeg sulte. Hvis du dør, dør jeg. 1148 01:00:06,978 --> 01:00:09,064 Det er et stort offer at bringe for en mand, der skrider. 1149 01:00:09,189 --> 01:00:12,692 Jeg ofrer ikke noget. Jeg er fuldstændig egoistisk. 1150 01:00:13,235 --> 01:00:15,028 Jeg elsker dig og jeg ønsker at beholde dig. 1151 01:00:15,153 --> 01:00:17,322 Men jeg vil have dig til at være det den stærke, ikke jeg. 1152 01:00:17,447 --> 01:00:19,908 Det kan du være, skat. jeg ved du kan. Det er i dig. 1153 01:00:20,033 --> 01:00:21,576 Det skal være, hvis du elsker mig. 1154 01:00:21,993 --> 01:00:23,245 Frank, se på mig. 1155 01:00:23,703 --> 01:00:26,081 Der er ikke mere styrke tilbage i mig til at kæmpe. 1156 01:00:26,665 --> 01:00:29,918 Fra nu af er det din kæmpe hvis du elsker mig. 1157 01:00:30,460 --> 01:00:31,962 Hvis jeg elsker dig? 1158 01:00:33,547 --> 01:00:35,006 Hvis jeg elsker dig. 1159 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Jeg er nødt til at gå nu. 1160 01:00:40,095 --> 01:00:41,388 Farvel, skat. 1161 01:01:04,161 --> 01:01:05,579 Jeg kan ikke bruge dig, Medlin. 1162 01:01:25,432 --> 01:01:29,269 ♪ Jeg bekymrer mig ikke om stjernerne ♪ 1163 01:01:29,394 --> 01:01:33,273 ♪ Den glans ♪ 1164 01:01:33,398 --> 01:01:36,193 ♪ Jeg tør ikke håbe ♪ 1165 01:01:36,318 --> 01:01:41,406 ♪ At e'er være din ♪ 1166 01:01:42,532 --> 01:01:43,909 Hej Frank. Jeg har ledte efter dig. 1167 01:01:44,034 --> 01:01:45,702 Det sædvanlige, Mr. Hazelton? 1168 01:01:45,827 --> 01:01:47,537 Jeg hørte du var laver runderne. 1169 01:01:47,954 --> 01:01:50,957 - Nyheder rejser hurtigt, gør det ikke? - Noget held? 1170 01:01:51,082 --> 01:01:53,084 ♪ Elsk mig ♪♪ 1171 01:01:53,210 --> 01:01:55,253 Hvad venter du på for Frank, et mirakel? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,923 Du ved, du er vasket op i San Francisco, gør du ikke? 1173 01:01:58,798 --> 01:02:00,091 Ved du hvorfor? 1174 01:02:00,926 --> 01:02:02,385 Betal for drinks, vil du, Tim? Så længe. 1175 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Vent nu et øjeblik. 1176 01:02:04,012 --> 01:02:05,430 Hvad er det næste, Frank? 1177 01:02:06,056 --> 01:02:09,017 Jeg ved det ikke. Jeg fik nogle temmelig seriøse overvejelser at gøre. 1178 01:02:10,227 --> 01:02:12,771 Jeg vil gerne finde ud af, hvad der er gjort mig til et gående lig? 1179 01:02:13,355 --> 01:02:16,149 Hvorfor ægteskab gjorde min kone stærk og mig svag. 1180 01:02:17,484 --> 01:02:19,778 Jeg kan ikke engang tage en drink uden at blive sur. 1181 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 Det er problemet med dig. 1182 01:02:21,529 --> 01:02:23,657 Så meget som du ønsker kærlighed, du ønsker mere frihed. 1183 01:02:24,074 --> 01:02:26,284 Det er en ret tragisk kærlighed historie, synes du ikke? 1184 01:02:27,160 --> 01:02:28,620 Så længe, ​​Tim. 1185 01:02:43,009 --> 01:02:45,220 På den sidste tur vi lavet, kom vi aldrig så langt. 1186 01:02:45,345 --> 01:02:47,764 - Gjorde du, skipper? - Selvfølgelig, knægt. Har set dem alle sammen. 1187 01:02:47,889 --> 01:02:51,226 Været op og ned langs kysten af Afrika fra Tanger til Somalia. 1188 01:02:51,768 --> 01:02:54,771 Jeg kan navngive dig hver havn fra Rangoon runde til Singapore. 1189 01:02:54,896 --> 01:02:57,857 Ryd over Celebes og lige til Salomonøerne. 1190 01:02:57,983 --> 01:02:59,359 Åh, men dig har ikke set noget før 1191 01:02:59,484 --> 01:03:00,944 du har fulgt Middelhavet. 1192 01:03:01,069 --> 01:03:03,530 Fra Tetouan sammen den nordafrikanske kyst 1193 01:03:03,655 --> 01:03:05,740 laver havn kl Tripoli, Benghazi, 1194 01:03:05,865 --> 01:03:07,367 Alexandria, Port Said. 1195 01:03:07,492 --> 01:03:08,994 Og så gennem Suez-kanalen 1196 01:03:09,119 --> 01:03:11,538 - ned ad Det Røde Hav til Djibouti. - Djibouti? 1197 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 Varme stinkende huller, hver enkelt af dem. 1198 01:03:13,707 --> 01:03:16,209 Giv mig Nordatlanten hver gang. Jeg kan godt lide steder-- 1199 01:03:16,334 --> 01:03:18,837 Sig, kender I mænd til nogen båd sejler til det kinesiske hav? 1200 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Ja, prowleren sejler i aften fra Pier 10. 1201 01:03:21,089 --> 01:03:23,091 - Mole 10. - Skal først til Singapore. 1202 01:03:24,009 --> 01:03:25,260 Hun er en rusten balje, makker. 1203 01:03:25,385 --> 01:03:26,886 Og hendes skipper er en mand-morder. 1204 01:03:27,012 --> 01:03:28,722 - Tak. - Hvis jeg var dig, ville jeg... 1205 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 - Frank. - Hej, skat. 1206 01:03:44,821 --> 01:03:46,239 Det må du hellere svare på. Det kan være vigtigt. 1207 01:03:47,991 --> 01:03:49,993 Mr. Bensons kontor. Ja. 1208 01:03:50,577 --> 01:03:51,786 Åh, det bliver ikke nødvendigt. 1209 01:03:51,911 --> 01:03:53,872 Marker det bare ti procent. Okay. 1210 01:03:54,497 --> 01:03:55,749 Gør din chef altid lade dig lave 1211 01:03:55,874 --> 01:03:56,958 vigtige beslutninger som den? 1212 01:03:57,083 --> 01:03:58,251 Undertiden. Sikke en vidunderlig 1213 01:03:58,376 --> 01:03:59,377 overraskelse at have dig her. 1214 01:03:59,502 --> 01:04:00,462 Jeg ønskede mange gange 1215 01:04:00,587 --> 01:04:01,838 du ville komme og se mit kontor. 1216 01:04:01,963 --> 01:04:03,673 Det virkede aldrig helt opportun før. 1217 01:04:03,798 --> 01:04:05,467 - Det er et fint kontor. - Er det ikke? 1218 01:04:06,009 --> 01:04:08,094 - Du virker meget glad i det. - Åh, jeg elsker det. 1219 01:04:08,678 --> 01:04:11,139 - Åh, men jeg elsker dig mere. Hm. - Gør du? 1220 01:04:11,264 --> 01:04:12,515 Det bliver det ikke let for dig at forlade det. 1221 01:04:12,640 --> 01:04:14,351 Jeg gider ikke. 1222 01:04:15,435 --> 01:04:16,561 Mr. Bensons kontor. 1223 01:04:16,686 --> 01:04:18,229 God eftermiddag, Mr. Clark. 1224 01:04:18,355 --> 01:04:19,898 Åh nej. Jeg er bange for ikke. 1225 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Mr. Benson skal ud af byen i weekenden. 1226 01:04:22,400 --> 01:04:24,736 Åh, du er meget velkommen. Farvel. 1227 01:04:25,695 --> 01:04:27,614 Jeg gider ikke, fordi det kommer til at redde os. 1228 01:04:27,739 --> 01:04:28,865 Red os, er det? 1229 01:04:29,491 --> 01:04:30,825 Nå, jeg faldt lige ind et øjeblik. 1230 01:04:30,950 --> 01:04:32,160 Jeg havde en sjov følelse Jeg kunne ikke komme igennem 1231 01:04:32,285 --> 01:04:33,161 dagen, medmindre jeg så dig. 1232 01:04:33,286 --> 01:04:35,330 - Du gjorde mig meget glad. - Har jeg det? 1233 01:04:36,039 --> 01:04:37,332 Nå, så længe. 1234 01:04:39,167 --> 01:04:40,585 Vil du ikke kysse mig? 1235 01:04:53,681 --> 01:04:56,059 Åh, M-Mr. Benson, det er Mr. Medlin, min mand. 1236 01:04:56,184 --> 01:04:57,560 Ja. Jeg samlede lige så meget. 1237 01:04:58,186 --> 01:05:00,188 - Hvordan har du det, hr. Medlin? - Hej, Benson. 1238 01:05:00,313 --> 01:05:01,689 Fru Medlin fortalte mig sagde hun op 1239 01:05:01,815 --> 01:05:03,358 - sidst på måneden. - Har hun det? 1240 01:05:03,483 --> 01:05:04,651 Det bliver et stort tab for mig. 1241 01:05:05,235 --> 01:05:06,861 Vi er et egoistisk parti, er vi ikke, Benson? 1242 01:05:06,986 --> 01:05:08,154 Det vil vi altid gerne beholde, hvad vi har 1243 01:05:08,279 --> 01:05:09,697 uanset hvad andre. 1244 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Mr. Bensons kontor. 1245 01:05:14,828 --> 01:05:16,371 Ja? Nej. 1246 01:05:17,288 --> 01:05:19,165 - Hun er også effektiv, ikke? - Ja. 1247 01:05:19,624 --> 01:05:21,543 - Jamen, hvis du vil undskylde mig, jeg-- - Bare et minut. 1248 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 Arbejder du sent i aften, skat? 1249 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 Hvorfor, ja. Medmindre-- 1250 01:05:25,380 --> 01:05:27,632 Nå, vi er ikke helt færdige, men hvis det er noget vigtigt. 1251 01:05:27,757 --> 01:05:29,050 Åh nej, det er ingenting vigtigt, undtagen 1252 01:05:29,175 --> 01:05:30,593 Jeg har noget at gøre mig selv, så... 1253 01:05:30,927 --> 01:05:32,637 Du vil aldrig gætte hvad jeg skal gøre. 1254 01:05:32,762 --> 01:05:35,056 - Jeg starter på arbejde i aften. - Frank. 1255 01:05:35,807 --> 01:05:36,933 begynder du på arbejde? 1256 01:05:37,308 --> 01:05:39,185 - Hvor vidunderligt! - Ja, er det ikke? 1257 01:05:39,310 --> 01:05:41,062 - Det er også et fint arbejde. - På hvilket papir? 1258 01:05:41,187 --> 01:05:42,939 Du lærer alt om det når du kommer hjem i aften. 1259 01:05:44,274 --> 01:05:46,151 Se, Benson, det har du været tager min kone ud til middag. 1260 01:05:46,276 --> 01:05:48,153 - Har du ikke? - Hvorfor, ja, jeg, øh-- 1261 01:05:48,278 --> 01:05:50,071 Åh, det er i orden. Det er helt i orden. Bortset fra... 1262 01:05:50,196 --> 01:05:51,865 Jeg ville ønske, du ville gøre noget for mig, ville du? 1263 01:05:52,574 --> 01:05:54,909 Tag hende til middag i aften, giv hende en særlig fancy middag. 1264 01:05:55,034 --> 01:05:56,578 Vær homoseksuel. Giv hende champagne, vil du? 1265 01:05:56,703 --> 01:05:57,871 Som om det var det en slags afskedsmiddag. 1266 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 - Frank. - Nå... 1267 01:05:59,497 --> 01:06:01,040 Du vil sige snart farvel, gør du ikke? 1268 01:06:02,250 --> 01:06:03,376 Farvel, skat. 1269 01:06:04,461 --> 01:06:05,503 Kommer du tidligt hjem? 1270 01:06:05,628 --> 01:06:06,963 Ja, men vent ikke på mig. 1271 01:06:07,338 --> 01:06:09,007 Glem det ikke, Benson. Champagnen. 1272 01:06:18,349 --> 01:06:20,477 Mange tak til middag, Mr. Benson. 1273 01:06:20,602 --> 01:06:21,936 Jeg er ked af, at jeg var så kedelig. 1274 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Det burde du have fik lidt champagne. 1275 01:06:23,354 --> 01:06:24,522 Det formoder jeg. 1276 01:06:24,647 --> 01:06:26,816 Jeg kunne bare ikke synes til uden Frank. 1277 01:06:27,525 --> 01:06:29,319 - Godnat. - Godnat. 1278 01:06:43,875 --> 01:06:45,793 - Hej. Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? - Åh, nej, kom ind. 1279 01:06:45,919 --> 01:06:47,045 Jeg ved ikke, hvad der er sagen med mig. 1280 01:06:47,170 --> 01:06:48,254 Jeg er lige så nervøs som en struds får 1281 01:06:48,379 --> 01:06:49,464 halefjerene plukket. 1282 01:06:49,881 --> 01:06:51,883 Jeg har aldrig haft sådan en ejendommelig følelse før. 1283 01:06:52,008 --> 01:06:54,135 Faktisk, og det er et faktum Jeg ville ønske, at Oscar var hjemme. 1284 01:06:54,260 --> 01:06:56,763 Mærkelig. Sådan har jeg det også. 1285 01:06:57,555 --> 01:06:59,015 - Jeg spekulerer på, hvad det er. - Jeg ved det ikke. 1286 01:06:59,140 --> 01:07:01,226 Jeg havde det lige sådan før jeg giftede mig med Oscar. 1287 01:07:01,351 --> 01:07:03,228 Mig og Oscar gik til en picnic på Presidio. 1288 01:07:03,353 --> 01:07:05,021 Åh, jeg snakkede med den dejligste unge mand. 1289 01:07:05,146 --> 01:07:07,232 Danny O'Shea var hans navn. Han var en forhandler hos Kelly's. 1290 01:07:07,857 --> 01:07:09,359 Oscar drak øl. 1291 01:07:10,235 --> 01:07:11,528 Åh, her er en note for dig, skat. 1292 01:07:11,653 --> 01:07:13,071 - En seddel? - Nå... 1293 01:07:13,196 --> 01:07:15,490 Pludselig Oscar tager fat i mig i armen og siger 1294 01:07:15,615 --> 01:07:17,992 "Prøv at to-time mig, og du vil blive revet fra hinanden, stråhoved." 1295 01:07:18,117 --> 01:07:20,620 Lige da ved jeg, at jeg fik den samme følelse jeg fik nu. 1296 01:07:20,745 --> 01:07:22,080 Kun, jeg troede, det var kærlighed. 1297 01:07:23,039 --> 01:07:25,542 - Nej! Åben! - Hvad er der i vejen, skat? 1298 01:07:25,667 --> 01:07:27,210 - Frank! - Kan jeg gøre noget for dig? 1299 01:07:27,335 --> 01:07:28,711 Hvordan finder jeg ud af hvilken sejler skibet i aften? 1300 01:07:28,836 --> 01:07:30,505 Jeg ved det ikke. Hvis Oscar var hjemme... 1301 01:07:33,341 --> 01:07:36,010 Operatør. Beacon 1-7-7-5. 1302 01:07:36,135 --> 01:07:37,971 - Skynd dig, tak. - Du fik helt sikkert et chok, skat. 1303 01:07:38,096 --> 01:07:39,347 Det er din mand ikke forlader dig, er han? 1304 01:07:39,472 --> 01:07:41,057 Er Mr. Benson med? Dette er Mrs. Medlin. 1305 01:07:41,516 --> 01:07:44,936 Åh, selvfølgelig kunne han ikke være det. 1306 01:07:45,061 --> 01:07:47,522 Vær venligst her, hvis min mand kommer hjem, fortæl ham 1307 01:07:47,647 --> 01:07:50,191 Jeg er gået ud for at lede efter ham og jeg er straks tilbage. 1308 01:08:12,171 --> 01:08:13,923 Kan du, kan du fortælle mig 1309 01:08:14,048 --> 01:08:15,550 noget skib, der sejler i aften omkring midnat? 1310 01:08:15,675 --> 01:08:17,260 - Hvad hedder karret? - Jeg ved det ikke. 1311 01:08:17,385 --> 01:08:18,678 - Hvor skal den hen? - Jeg ved det ikke. 1312 01:08:18,803 --> 01:08:20,138 Men det er meget vigtigt. Jeg skal finde den. 1313 01:08:20,263 --> 01:08:21,264 Nå, så frue, det er svært at sige, 1314 01:08:21,389 --> 01:08:22,348 men prøv Thompsons sted. 1315 01:08:22,473 --> 01:08:23,641 - De ved det måske. - Tak. 1316 01:08:43,453 --> 01:08:44,829 Kan jeg gøre noget, skat? 1317 01:08:44,954 --> 01:08:46,581 Åh, venligst, venligst, kender du til et skib 1318 01:08:46,706 --> 01:08:48,124 der sejler i aften omkring midnat? 1319 01:08:48,249 --> 01:08:49,542 - Hvor hen? - Jeg ved det ikke. 1320 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Et eller andet skib er på vej et eller andet sted. Jeg har penge. 1321 01:08:51,919 --> 01:08:54,213 Jeg vil give dig alt hvad jeg har hvis du kan kun finde det for mig. 1322 01:08:54,339 --> 01:08:56,132 Kom til at tænke på det, skat, der er et fragtskib, der-- 1323 01:08:56,257 --> 01:08:57,800 Tag mig derhen, jeg skal give dig alle pengene 1324 01:08:57,925 --> 01:08:59,385 Jeg har, hvis du kan kun få mig derhen. 1325 01:08:59,510 --> 01:09:01,220 - Hvad med et kys på konto? - Nej. Ikke nu. 1326 01:09:01,346 --> 01:09:03,139 Måske senere. Jeg har skal komme til det skib. 1327 01:09:03,264 --> 01:09:05,308 Kom nu, en lille kys vil ikke skade dig. 1328 01:09:05,433 --> 01:09:07,602 - Vent et øjeblik. Hvad er ideen? - Officer, tak. 1329 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 - Jeg leder efter et skib. - Hvilket skib? Hvor skal den hen? 1330 01:09:09,812 --> 01:09:12,023 Jeg ved det ikke. Men det har jeg at komme til den, inden den sejler. 1331 01:09:12,148 --> 01:09:13,733 - Hvor bor du? - På Taylor Street. 1332 01:09:13,858 --> 01:09:15,360 - Officer, venligst, jeg er nødt til... - Kom nu. 1333 01:09:15,485 --> 01:09:16,903 - Hvor tager du mig hen? - Til Taylor Street. 1334 01:09:17,028 --> 01:09:18,363 Men jeg vil ikke derned nu. 1335 01:09:18,488 --> 01:09:20,198 Jeg leder efter min mand. Han er på et skib. 1336 01:09:20,323 --> 01:09:21,699 Ja, jeg ved det. Godt kig efter ham så snart 1337 01:09:21,824 --> 01:09:23,451 Jeg finder ud af, at du er fortæller mig sandheden. 1338 01:09:23,576 --> 01:09:24,661 Åh, men det vil det så være for sent. 1339 01:09:24,786 --> 01:09:25,953 Båden vil være sejlet. 1340 01:09:26,079 --> 01:09:27,455 Se, jeg er nødt til at finde ham. 1341 01:09:27,580 --> 01:09:29,374 Jeg er nødt til at finde ham. 1342 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Er det dig, Louise? 1343 01:09:47,767 --> 01:09:50,228 Hvad skete der, kære? Fandt du ham? 1344 01:09:53,147 --> 01:09:54,524 Nå, hvad vil du gøre nu? 1345 01:10:12,542 --> 01:10:14,794 Puha, skat. Det er hårdt. 1346 01:10:20,633 --> 01:10:22,009 Han kommer tilbage. 1347 01:10:23,761 --> 01:10:25,388 Han har det ikke særlig godt, ved du det? 1348 01:10:28,725 --> 01:10:30,268 Han er ikke på et skib. 1349 01:10:32,145 --> 01:10:34,939 Han er i et barværelse, fuld. 1350 01:10:38,109 --> 01:10:39,444 Han kommer tilbage. 1351 01:10:41,904 --> 01:10:43,448 Alt jeg skal gøre er at vente. 1352 01:11:09,849 --> 01:11:11,309 Åh! 1353 01:11:41,631 --> 01:11:44,717 Louise! Louise! 1354 01:11:45,134 --> 01:11:47,470 Det er verdens undergang! 1355 01:12:00,775 --> 01:12:04,445 Åh, det er slut verden, siger jeg dig! 1356 01:13:08,634 --> 01:13:11,554 Jeg tager afsted, skat. Jeg tager afsted til min mor i Oakland. 1357 01:13:13,222 --> 01:13:16,100 Hvis du ikke kan finde noget sted for at gå, her er ma's kort. 1358 01:13:16,225 --> 01:13:17,643 Adressen er lige hernede. 1359 01:13:17,768 --> 01:13:19,645 Mor kan altid finde et ekstra værelse. 1360 01:13:19,770 --> 01:13:21,147 - Tak. - Held og lykke. 1361 01:13:49,800 --> 01:13:50,885 - Hvad sker der? - Stort jordskælv. 1362 01:13:51,010 --> 01:13:51,969 Og brand i San Francisco. 1363 01:13:52,094 --> 01:13:53,387 Jeg ramte den lige i hovedet. 1364 01:13:53,512 --> 01:13:55,306 Stort jordskælv og brand i San Francisco. 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,642 Navy sender et opkald. Alle skibe skal til San Francisco. 1366 01:13:57,767 --> 01:13:59,685 - Til nødhjælpstjeneste. - Mange dræbt? 1367 01:13:59,810 --> 01:14:01,270 Åh, ilden brænder stadig, 1368 01:14:01,395 --> 01:14:03,272 så det kan de ikke sige. Men det må være tusindvis. 1369 01:14:03,397 --> 01:14:05,149 Nå, vi trak os ud deraf lige i tide. 1370 01:14:05,775 --> 01:14:08,277 - Vender du ikke tilbage? - Er du skør? 1371 01:14:08,402 --> 01:14:10,780 - Jeg er nødt til at gå tilbage. - Vi er på vej mod Singapore. 1372 01:14:10,905 --> 01:14:12,114 Kom nu ud af her. Hold mig orienteret. 1373 01:14:12,239 --> 01:14:14,033 Men jeg er nødt til at gå tilbage, min kone er der. 1374 01:14:14,158 --> 01:14:16,243 Det vil jeg give dig en chance for svøm hvis du ikke piber ned. 1375 01:14:16,369 --> 01:14:17,995 Men forstår du ikke? Jeg skal tilbage! 1376 01:14:18,120 --> 01:14:19,914 - Min kone er der. Hun har brug for mig! - Tag denne mand væk-- 1377 01:14:20,039 --> 01:14:21,791 - Tag denne mand væk-- - Stille! 1378 01:14:24,835 --> 01:14:26,337 Lad ham ikke slippe væk! 1379 01:14:26,671 --> 01:14:28,756 - Hvad er der i vejen med dig? - Tag det roligt der. 1380 01:14:28,881 --> 01:14:31,509 Tag det roligt der. Tag ham nedenunder. 1381 01:14:31,634 --> 01:14:35,054 Men jeg skal tilbage dertil din fjols! Forstår du ikke? 1382 01:14:35,179 --> 01:14:37,473 Jeg skal tilbage dertil! Tag dine hænder fra mig. 1383 01:14:37,598 --> 01:14:40,101 Hvorfor, manden er skør til tror han kan svømme i land. 1384 01:14:43,980 --> 01:14:45,481 ...den New York kontor. 1385 01:14:45,606 --> 01:14:47,149 Kan du få mig en linje til San Francisco? 1386 01:14:47,900 --> 01:14:51,028 Nej, operatør. Men jeg er nødt til det komme igennem. Min søster er der. 1387 01:14:52,029 --> 01:14:54,573 Nå, okay. Måske er hun død. 1388 01:14:54,699 --> 01:14:56,450 Jeg ringer til nogle af mine venner i Los Angeles og har dem 1389 01:14:56,575 --> 01:14:58,703 gå derud med det samme. Hej, giv mig langdistance. 1390 01:14:58,828 --> 01:15:00,162 Men, Norman, jeg burde selv være der. 1391 01:15:00,287 --> 01:15:01,247 Der er ingenting du kan gøre ved det 1392 01:15:01,372 --> 01:15:02,415 indtil vi får nogle oplysninger. 1393 01:15:02,540 --> 01:15:04,291 Hej? Hej. 1394 01:15:04,417 --> 01:15:07,044 Det synes jeg ikke du skal gå indtil vi hører fra Louise. 1395 01:15:07,169 --> 01:15:09,296 - Jeg går. - Men hvad kan du gøre? 1396 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 Jeg er farmaceut, er jeg ikke? 1397 01:15:10,923 --> 01:15:12,550 De får brug for det hele hjælp de kan få. 1398 01:15:12,675 --> 01:15:13,884 Åh, kære, jeg har altid kendt Louise 1399 01:15:14,010 --> 01:15:15,970 ville komme ind problemer med den mand. 1400 01:15:19,515 --> 01:15:22,101 Søg i det næste hus. Resten af ​​jer følger mig. 1401 01:15:23,102 --> 01:15:24,437 Nogen herinde? 1402 01:15:26,188 --> 01:15:28,315 Nogen herinde? 1403 01:15:28,441 --> 01:15:30,067 Ryd ud. Vi vil dynamit. 1404 01:15:30,192 --> 01:15:32,194 Ryd ud! 1405 01:15:33,612 --> 01:15:35,197 Nogen heroppe? 1406 01:15:35,656 --> 01:15:37,658 - Alle ud. - Helt ude! 1407 01:15:39,452 --> 01:15:41,203 - Nogen herinde? - Frank! 1408 01:15:41,328 --> 01:15:43,039 Hej, kom nu, dame. Du skal kom afsted nu, de skal 1409 01:15:43,164 --> 01:15:44,957 dynamit alle bygninger i denne gade. Kom nu, dame. 1410 01:15:45,082 --> 01:15:47,835 Jeg kan ikke gå nu. Jeg er venter på min mand. 1411 01:15:47,960 --> 01:15:49,837 - Han er her hvert øjeblik. - Fortsæt, fortsæt. 1412 01:15:49,962 --> 01:15:51,672 Vi er kun en halv time foran ilden nu. 1413 01:15:51,797 --> 01:15:53,090 Kan du ikke se, om han kommer hjem 1414 01:15:53,215 --> 01:15:55,426 og jeg er der ikke, han vil undre sig over, hvor jeg er. 1415 01:15:55,551 --> 01:15:57,303 - Det er frygteligt vigtigt. - Skynd dig. 1416 01:15:57,428 --> 01:15:59,055 - Tag hende med. Tag hende med. - Jeg har ventet på ham. 1417 01:15:59,180 --> 01:16:00,890 Behage. 1418 01:16:08,731 --> 01:16:09,690 Hvad vil du? 1419 01:16:09,815 --> 01:16:11,942 Jeg-jeg leder efter Mrs. Gibbon. 1420 01:16:12,068 --> 01:16:14,195 - Hun bad mig komme her. - Fru Gibbon? 1421 01:16:14,612 --> 01:16:15,738 Vent et øjeblik. 1422 01:16:24,914 --> 01:16:27,708 - Jamen? - Er du Floras mor? 1423 01:16:27,833 --> 01:16:29,168 Ja. Hvad kan jeg gøre for dig? 1424 01:16:29,293 --> 01:16:31,337 spurgte din datter mig at komme her. 1425 01:16:31,462 --> 01:16:32,797 Jeg er Louise Medlin. 1426 01:16:33,255 --> 01:16:35,883 Åh, selvfølgelig. Kom ind, fru Medlin. 1427 01:16:36,008 --> 01:16:38,761 Dette er en overraskelse. Gå lige ind. 1428 01:16:38,886 --> 01:16:41,305 Du ved, Flora har talte så meget om dig. 1429 01:16:41,430 --> 01:16:43,265 Det vil hun helt sikkert vær glad for at se dig. 1430 01:16:43,390 --> 01:16:45,392 Flora! Flora! 1431 01:16:45,518 --> 01:16:47,978 Din ven i San Francisco er her. 1432 01:16:48,395 --> 01:16:51,357 Var det ikke jordskælvet i San Francisco forfærdeligt? 1433 01:16:51,482 --> 01:16:54,777 Du ved, siger jeg altid til Flora, "Jeg foretrækker Oakland." 1434 01:16:55,945 --> 01:16:57,321 Åh, kom. 1435 01:16:57,905 --> 01:16:59,448 Du må hellere sætte dig ned. 1436 01:17:00,241 --> 01:17:03,577 - Nå, du ser helt færdig ud. - Nej, jeg-jeg er okay. 1437 01:17:03,702 --> 01:17:06,122 Mor! Mor, hvor er hun? 1438 01:17:06,247 --> 01:17:07,706 Åh, der er du. 1439 01:17:07,832 --> 01:17:09,792 Åh, Louise, skat, det er jeg så glad for at se dig. 1440 01:17:09,917 --> 01:17:11,335 Jeg havde aldrig forventet, at du ville komme hertil. 1441 01:17:12,795 --> 01:17:14,380 Hjælp mig, Flora. Kom væk, piger. 1442 01:17:14,505 --> 01:17:16,382 - Åh. - Kom nu, hjælp mig. 1443 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Okay. Er hun ikke smuk? 1444 01:17:19,301 --> 01:17:21,971 Ja, men hun er en forfærdelig sygt barn. Frygtelig syg. 1445 01:17:22,096 --> 01:17:23,889 Jeg tror, vi må hellere sende efter en læge. 1446 01:17:25,349 --> 01:17:26,767 Åben. 1447 01:17:27,643 --> 01:17:28,853 Åben. 1448 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Jeg har fået mænd til at søge hver nødhjælpslejr. 1449 01:17:38,279 --> 01:17:40,531 Vi har revet byen i stykker adskilt og stadig intet spor efter hende. 1450 01:17:41,323 --> 01:17:44,410 Hvad med hospitalerne? Og lighusene? 1451 01:17:44,535 --> 01:17:46,662 Vi søgte hver og en. Hun må være et sted. 1452 01:17:47,079 --> 01:17:49,123 Seks dage allerede. Seks dage! 1453 01:17:49,832 --> 01:17:52,918 Hvis hun er i live, er hun af sted et sted for sig selv 1454 01:17:53,043 --> 01:17:54,837 knuse hendes hjerte for den mand. 1455 01:17:54,962 --> 01:17:56,881 Jeg er sikker på, at vi finder hende, dog tjekker vi hver 1456 01:17:57,006 --> 01:17:59,258 bekendtskab, alt muligt kontakt hun kunne have haft. 1457 01:18:10,519 --> 01:18:11,770 Flora. 1458 01:18:13,397 --> 01:18:16,400 - Hvor længe har jeg været her? - Seks dage. 1459 01:18:16,525 --> 01:18:18,611 - Åh, virkelig? - Du var ret syg, skat. 1460 01:18:18,736 --> 01:18:20,404 Vi har haft den læge for dig hver dag. 1461 01:18:20,529 --> 01:18:22,072 Engang troede vi dig ville besvime. 1462 01:18:22,656 --> 01:18:24,950 - Du mener, dø? - Ja, faktisk. 1463 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Men du er okay nu. 1464 01:18:26,827 --> 01:18:28,537 Kære, hvem er det? Øh... 1465 01:18:28,662 --> 01:18:30,497 - Hvad vil du? - Jeg er William Benson. 1466 01:18:30,623 --> 01:18:32,791 - Er Mrs. Medlin her? - Åh, ja. 1467 01:18:32,917 --> 01:18:34,752 - Må jeg se hende? - Åh. Ja, selvfølgelig. 1468 01:18:34,877 --> 01:18:37,463 Hun er ovenpå. jeg vil, øh, vis dig vejen. 1469 01:18:37,963 --> 01:18:39,965 Vi havde en fest her i går aftes. 1470 01:18:40,090 --> 01:18:42,843 Åh, du, Mrs. Medlin har været en syg pige. 1471 01:18:42,968 --> 01:18:45,596 Hvilken frygtelig ting det jordskælv var. 1472 01:18:45,721 --> 01:18:47,348 Du ved, det er det gjorde hende fuldstændig ked af det. 1473 01:18:47,473 --> 01:18:49,350 Men hun får bedre hver dag. 1474 01:18:49,475 --> 01:18:51,352 Jeg er så glad for, at hun kom til os. Vi har været i stand til at hjælpe hende. 1475 01:18:51,477 --> 01:18:52,770 Vil du vente her et øjeblik? 1476 01:18:53,187 --> 01:18:54,688 - Flora. - Ja, mor? 1477 01:18:54,813 --> 01:18:56,148 De er kommet efter hende. 1478 01:18:57,149 --> 01:18:59,360 Vågn op, skat. Vågn op. 1479 01:19:00,486 --> 01:19:03,614 Der er to mænd her til vi ses. En af dem er Benson. 1480 01:19:04,782 --> 01:19:06,408 - To mænd? - Ja. 1481 01:19:08,827 --> 01:19:10,329 Kunne det være... 1482 01:19:11,538 --> 01:19:13,624 Spørg dem venligst at komme ind. Vær venlig. 1483 01:19:14,792 --> 01:19:16,460 Kom ind, mine herrer. 1484 01:19:23,926 --> 01:19:26,553 - Hej, far. - Min stakkels skat. 1485 01:19:27,680 --> 01:19:29,014 Han er væk, far. 1486 01:19:29,139 --> 01:19:30,975 Du har haft en tid af det, ikke? 1487 01:19:31,100 --> 01:19:34,395 Hele verden var ødelagt, da Frank forlod mig. 1488 01:19:34,520 --> 01:19:36,647 Den kan genopbygges, skat. 1489 01:19:37,606 --> 01:19:39,149 Tror du det? 1490 01:19:39,275 --> 01:19:41,944 Det startede allerede. En ny verden, kære. 1491 01:19:42,069 --> 01:19:43,445 Du kommer hjem med mig nu 1492 01:19:43,570 --> 01:19:45,614 og vi vil se I bygger sammen. 1493 01:19:45,739 --> 01:19:46,865 Nej. 1494 01:19:48,033 --> 01:19:51,620 Nej, jeg kan ikke tage hjem. jeg skal blive i San Francisco. 1495 01:19:53,455 --> 01:19:55,582 Det, der blev ødelagt, var mit liv. 1496 01:19:55,708 --> 01:19:58,294 Hvad er genopbygget skal også være mit liv. 1497 01:19:59,461 --> 01:20:02,881 - Og Franks. - Du må hellere glemme ham. 1498 01:20:03,465 --> 01:20:06,844 Ja, jeg vil prøve at glemme lykke vi havde sammen. 1499 01:20:08,721 --> 01:20:10,514 Han kommer tilbage en dag. 1500 01:20:11,724 --> 01:20:13,225 Jeg kan vente. 1501 01:20:34,121 --> 01:20:37,458 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1502 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1503 01:20:41,337 --> 01:20:45,132 ♪ Tillykke med fødselsdagen kære Tommy ♪ 1504 01:20:45,257 --> 01:20:49,678 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪♪ 1505 01:20:55,642 --> 01:20:58,812 To år gammel. Nøj, hvor flyver tiden. 1506 01:20:59,730 --> 01:21:02,024 Det ser ud til først i går siden stakkels Louise-- 1507 01:21:02,149 --> 01:21:04,443 Vent et øjeblik nu. Louise har det godt. 1508 01:21:04,568 --> 01:21:06,862 Selvfølgelig er hun, selvom jeg hellere ville 1509 01:21:06,987 --> 01:21:08,906 Tom i mit hjem i stedet for af en erhvervskarriere. 1510 01:21:09,031 --> 01:21:10,783 Hvor er Tom? Kunne han ikke klare sig 1511 01:21:10,908 --> 01:21:12,409 at komme hjem i tid til festen? 1512 01:21:12,534 --> 01:21:14,828 Åh, jeg ved det ikke. Jeg formoder han er blevet tilbageholdt i banken. 1513 01:21:14,953 --> 01:21:16,330 Han har haft meget travlt på det seneste. 1514 01:21:16,455 --> 01:21:18,707 - Der er han nu. - Hej alle sammen. 1515 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 - Hej, kære. - Hej, Tom. 1516 01:21:20,793 --> 01:21:23,253 Jeg er ked af, at jeg er forsinket, det kunne jeg ikke hjælpe det. Hvordan er festen? 1517 01:21:23,379 --> 01:21:25,172 Åh, børnene er have en dejlig tid. 1518 01:21:25,297 --> 01:21:27,049 Vi har ventet på dig til at skære fødselsdagskagen. 1519 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 Junior, kom over og sig hej til din far. 1520 01:21:29,510 --> 01:21:31,011 Nå, goddag, unge mand. 1521 01:21:31,136 --> 01:21:32,930 Du hygger dig kl festen? Vil du have en piggyback? 1522 01:21:33,055 --> 01:21:34,890 Nej, kære. Behage. Det vil forkæle dit nye jakkesæt. 1523 01:21:35,307 --> 01:21:37,184 Kom nu, Junior, løb nu tilbage og leg med dine venner. 1524 01:21:37,309 --> 01:21:39,520 Jeg erklærer, Tom, jeg havde ikke bemærket før 1525 01:21:39,645 --> 01:21:41,355 lige nu har du fik endnu et nyt jakkesæt. 1526 01:21:41,480 --> 01:21:44,066 - Regelmæssig Beau Brummell på det seneste. - Er han ikke smuk? 1527 01:21:44,191 --> 01:21:45,943 Åh, jeg kan ikke se hvorfor nogen burde lave noget ballade 1528 01:21:46,068 --> 01:21:47,653 over et jakkesæt, jeg er præsident for en bank nu 1529 01:21:47,778 --> 01:21:49,113 og jeg skal klæde mig på op til min position. 1530 01:21:49,238 --> 01:21:51,532 Selvfølgelig gør du det, kære. Far, stop med at drille Tom. 1531 01:21:51,657 --> 01:21:53,367 Undskyld. Kendte dig ikke var så følsomme, Tom. 1532 01:21:53,492 --> 01:21:55,077 - Jeg er ikke sart. - Fru Knivel. 1533 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 - En Laura Watkins, så vi ses. - Laura Watkins? 1534 01:21:57,788 --> 01:21:59,832 Ja. Hun siger hun arbejder for Isabelle Taylor. 1535 01:21:59,957 --> 01:22:01,291 Åh, ja. Mølleren. 1536 01:22:01,417 --> 01:22:03,293 - Siger det er vigtigt. - Send hende væk. 1537 01:22:03,419 --> 01:22:05,170 Du kan ikke blive forstyrret når du holder fest. 1538 01:22:05,295 --> 01:22:07,548 Åh, det handler nok om en hat jeg købte i går. Jeg vil se hende. 1539 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Du vil ikke se hende. Jeg forbyder det. 1540 01:22:09,299 --> 01:22:10,968 Du kan ikke tage afsted din søns fødselsdagsfest 1541 01:22:11,093 --> 01:22:13,512 bare fordi en eller anden fjollet møller kommer her for at sælge dig en hat. 1542 01:22:13,887 --> 01:22:15,556 Hvorfor, Tom, hvor absurd. 1543 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 Det kan man ikke forkæl en Elliott, Tom. 1544 01:22:18,892 --> 01:22:20,018 Du skal klare dem. 1545 01:22:20,644 --> 01:22:22,187 - Vil du se mig? - Ja. 1546 01:22:22,312 --> 01:22:23,730 Vil du ikke sætte dig ned? 1547 01:22:24,106 --> 01:22:26,984 Det jeg skal fortælle dig er ikke meget behageligt, fru Knivel. 1548 01:22:27,109 --> 01:22:28,777 Men jeg kan ikke lide at se en dejlig kvinde som dig 1549 01:22:28,902 --> 01:22:30,654 få den beskidte ende af en aftale, og det gør mig øm 1550 01:22:30,779 --> 01:22:32,448 at se den Taylor kvinde slippe af sted med det. 1551 01:22:32,573 --> 01:22:33,949 Det er jeg sikker på, at jeg ikke gør ved hvad du mener. 1552 01:22:34,074 --> 01:22:35,826 Jeg kommer til det, Isabelle Taylor 1553 01:22:35,951 --> 01:22:37,786 beskyldte mig for at stjæle. Forestille sig. 1554 01:22:37,911 --> 01:22:40,164 Hende med at fortsætte med alle mændene i byen. 1555 01:22:40,289 --> 01:22:42,249 Hvad fru Taylor gør er ikke min sag. 1556 01:22:42,374 --> 01:22:44,543 Det er, hvis en af de mænd er din mand. 1557 01:22:45,294 --> 01:22:46,920 - Min mand? - Selvfølgelig. 1558 01:22:47,045 --> 01:22:49,214 Hun er en klog én, den Isabelle Taylor. 1559 01:22:49,339 --> 01:22:50,966 Hun tager ikke nej chancer for at have 1560 01:22:51,091 --> 01:22:53,677 hendes realkreditlån tvangsauktioneret så længe hun kan... 1561 01:23:30,756 --> 01:23:32,049 Mr. Bensons kontor. 1562 01:23:32,174 --> 01:23:33,926 Ja, vi har modtaget din ordre, Mr. Jackson. 1563 01:23:34,051 --> 01:23:36,386 Vi sender det så snart som den ankommer. Tak. 1564 01:23:37,596 --> 01:23:39,473 Jane, send et telegram 1565 01:23:39,598 --> 01:23:41,225 til fru Thomas Kniv i sølvsløjfe. 1566 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 Tager hjem i aften. Kærlighed. 1567 01:23:43,101 --> 01:23:45,103 Send den ene til min anden søster, fru Norman French 1568 01:23:45,229 --> 01:23:47,648 til hendes adresse i New York. Kære Helen, slip alt. 1569 01:23:47,773 --> 01:23:50,484 Tag det første tog hjem. Nåde i vanskeligheder. Kære Louise. 1570 01:23:50,609 --> 01:23:52,736 Find ud af hvad tid det er tog afgår til Silver Bow. 1571 01:23:52,861 --> 01:23:54,238 - Vil du? - Ja, fru Medlin. 1572 01:23:54,363 --> 01:23:56,740 Undskyld mig, det gør jeg ikke kan lide at forstyrre dig, 1573 01:23:56,865 --> 01:23:58,867 men jeg må af sted Sølvsløjfe med det samme. 1574 01:23:58,992 --> 01:24:00,744 Hvad er der galt, Louise? Nogen syg i familien? 1575 01:24:00,869 --> 01:24:03,080 Undskyld, William. Det vil have at forblive en familiehemmelighed. 1576 01:24:03,205 --> 01:24:04,706 Jeg vil ikke være væk mere end en uge. 1577 01:24:04,831 --> 01:24:06,333 Jeg tager dig hjem imens du gør dine ting klar. 1578 01:24:06,458 --> 01:24:09,753 - Tak. - Hvornår går toget? 1579 01:24:09,878 --> 01:24:12,256 Det er jeg sikker på, at den nye røde kjole er en model til modeshowet. 1580 01:24:12,381 --> 01:24:15,008 Åh, kære, jeg glemte at godkende kopien til tirsdagens annoncer. 1581 01:24:15,133 --> 01:24:17,219 Og også... Hvad griner du af? 1582 01:24:17,344 --> 01:24:19,221 Du. Du tænker mere om Bensons end jeg gør. 1583 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 - Det er mit job. - Du har gjort det hele dit liv. 1584 01:24:21,348 --> 01:24:22,975 - Og luk alt andet ude. - Det har jeg prøvet. 1585 01:24:23,100 --> 01:24:24,685 Alle ombord! 1586 01:24:24,810 --> 01:24:27,187 ... fyre kan satse på hele din dej at jeg bliver den næste mester. 1587 01:24:27,312 --> 01:24:29,523 Der er helt sikkert den næste mester som mit navn er Tim Hazelton. 1588 01:24:29,648 --> 01:24:32,109 - Tim! - Nå, Louise. 1589 01:24:32,234 --> 01:24:34,278 - Hvor skal du hen? - Til Silver Bow. 1590 01:24:34,403 --> 01:24:36,363 - At blive? - Du ved bedre end det. 1591 01:24:36,488 --> 01:24:39,491 - Nogen nyheder om Frank? - Nej. 1592 01:24:39,616 --> 01:24:42,119 - Venter du stadig? - Alle ombord! 1593 01:24:42,244 --> 01:24:44,204 Alle ombord! 1594 01:24:44,913 --> 01:24:46,415 Og jeg kommer tilbage så snart jeg kan. 1595 01:24:46,540 --> 01:24:48,333 Lad mig vide, når du kom, så møder jeg dig. 1596 01:24:48,458 --> 01:24:49,793 - Okay. - Farvel! Skynd dig tilbage. 1597 01:24:49,918 --> 01:24:53,088 farvel! 1598 01:24:58,552 --> 01:25:01,513 Nu er alt smadret af denne billige kvinde. 1599 01:25:01,638 --> 01:25:03,056 Hvis han var min mand, og jeg vil 1600 01:25:03,181 --> 01:25:04,391 at beholde ham, jeg ville bestemt ikke tillade 1601 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 sådan en kvinde at tage ham fra mig. 1602 01:25:06,018 --> 01:25:07,352 Det er mere end det, Helen. 1603 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 Ægteskab formodes at være en hellig ting. 1604 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 Tom aflagde de samme løfter, som jeg gjorde. 1605 01:25:11,815 --> 01:25:14,359 Han kan ikke knække dem og forventer, at jeg ikke gør noget ved det. 1606 01:25:15,444 --> 01:25:18,280 Mænd er sådanne tåber. Det er der ikke en som en klog kvinde ikke kan 1607 01:25:18,405 --> 01:25:20,782 sno sig om hendes lille finger, hvis hun vil. 1608 01:25:20,907 --> 01:25:22,242 Det er ingen undskyldning. 1609 01:25:22,367 --> 01:25:24,077 Selvfølgelig er det ikke, Grace. 1610 01:25:24,202 --> 01:25:26,788 Men hvis du elsker en mand, har du det kom til at forstå hans svagheder 1611 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 samt tage stolthed over hans styrke. 1612 01:25:28,790 --> 01:25:30,584 Og hvis du elsker ham, du vil kæmpe for ham 1613 01:25:30,709 --> 01:25:32,961 indtil du kender ham tilhører en anden kvinde. 1614 01:25:33,086 --> 01:25:35,088 Det ved jeg, at han ikke gør tilhører den kvinde. 1615 01:25:35,797 --> 01:25:38,050 Nå, man kunne se på et øjeblik den kvinde bar rundt 1616 01:25:38,175 --> 01:25:39,885 over hele byen, bare, 1617 01:25:40,010 --> 01:25:43,013 bare at udnytte af ham. Den simpleton. 1618 01:25:43,138 --> 01:25:45,015 Jeg tror den første ting for os at gøre 1619 01:25:45,140 --> 01:25:47,309 er at se, at det ung dame forlader byen. 1620 01:25:47,434 --> 01:25:50,145 Men hvordan? Vi kan ikke gøre det alene. 1621 01:25:51,355 --> 01:25:52,689 Nå, jeg... 1622 01:25:53,440 --> 01:25:55,734 Måske kan vi tænke på en måde at få hjælp på. 1623 01:25:57,778 --> 01:25:59,404 De er lækre sandwich. 1624 01:25:59,529 --> 01:26:01,698 Øh, din mad er altid perfekt, fru Knivel. 1625 01:26:01,823 --> 01:26:03,617 - Altid perfekt. - Tak. 1626 01:26:03,742 --> 01:26:06,411 - I herrer er så galante. - Jeg kan ikke tale for de andre. 1627 01:26:06,536 --> 01:26:08,664 Hvad mig selv angår, er jeg en Sydlænding af afstamning. 1628 01:26:08,789 --> 01:26:10,666 Min far kæmpede ved Shiloh. 1629 01:26:10,791 --> 01:26:12,459 Min bedstefar kæmpede ved Gettysburg. 1630 01:26:12,584 --> 01:26:15,087 Nå, ja, hvem som helst hvis bedstefar 1631 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 kæmpede ved Gettysburg er en af mine venner. 1632 01:26:17,339 --> 01:26:20,133 Gjorde Isabelle Taylors bedstefar-kamp i Gettysburg? 1633 01:26:20,258 --> 01:26:22,594 Isabelle Taylor? 1634 01:26:22,928 --> 01:26:24,721 - Hvem kan hun være? - Mærkeligt. 1635 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Jeg troede, hun var ret populær med mændene fra Silver Bow. 1636 01:26:27,140 --> 01:26:29,726 - Uhyggeligt. - Jeg så aldrig kvinden. 1637 01:26:29,851 --> 01:26:31,353 Måske vil det hjælp når jeg fortæller dig. 1638 01:26:31,478 --> 01:26:33,355 Det ved vi tilfældigvis at mange af de såkaldte 1639 01:26:33,480 --> 01:26:36,108 respektable borgere, er ikke helt så respektabelt 1640 01:26:36,233 --> 01:26:37,567 som de vil have os til at tro. 1641 01:26:37,693 --> 01:26:39,486 Og hvis vi fortalte alt, hvad vi ved 1642 01:26:39,611 --> 01:26:42,155 halvdelen af mændene i denne by ville være bange for at se deres koner i øjnene. 1643 01:26:42,280 --> 01:26:44,783 Og det har vi tænkt os at afsløre dem som de hyklere, de er, 1644 01:26:45,367 --> 01:26:47,119 medmindre Isabelle Taylor forlader byen. 1645 01:26:47,244 --> 01:26:50,330 Mine damer, må jeg spørge hvorfor du er så dødelige imod hende? 1646 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 Det er jeg sikker på, du ikke har har nogen personlig grund. 1647 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 - Men det har jeg. Ja. - Har du? 1648 01:26:55,293 --> 01:26:57,295 Min mand sker at være en af mændene 1649 01:26:57,671 --> 01:26:59,047 involveret med hende. 1650 01:26:59,172 --> 01:27:01,550 - Tom Knivel? - Det er forfærdeligt, forfærdeligt... 1651 01:27:01,675 --> 01:27:06,179 Nå, men når alt kommer til alt, jeg-jeg mener, det er Toms problem, ikke? 1652 01:27:06,304 --> 01:27:08,056 Vi betragter det som en samfundsproblem. 1653 01:27:08,473 --> 01:27:09,725 Ved at give dig... 1654 01:27:10,600 --> 01:27:12,936 Jeg mener, ved at give dem mænd en chance for at løse det, 1655 01:27:13,353 --> 01:27:16,481 vi giver dem også en chance at blive ordentlige ægtemænd igen. 1656 01:27:16,606 --> 01:27:18,859 Selvfølgelig, hvis du ikke kan gøre noget ved det 1657 01:27:18,984 --> 01:27:21,111 Jeg forestiller mig, at hustruer vil være mere end-- 1658 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 - Venligst, ikke konerne. - Helt igennem og... 1659 01:27:23,155 --> 01:27:25,615 Bestemt ikke. Frue, Jeg beundrer din ånd. 1660 01:27:25,741 --> 01:27:27,033 Vi skal ikke svigte dig. 1661 01:27:27,159 --> 01:27:29,828 Herrer, en kvinde af berygtet ry 1662 01:27:29,953 --> 01:27:32,622 har bragt den i fare hellighed af fru Knivels hjem. 1663 01:27:32,748 --> 01:27:35,792 Er det ikke sandt, at ved at hjælpe hende for at redde sit hjem 1664 01:27:35,917 --> 01:27:37,335 hjælper vi alle gode kvinder? 1665 01:27:37,461 --> 01:27:39,671 Hm? Åh, åh, ja, uden tvivl. 1666 01:27:39,796 --> 01:27:42,382 Ja. Men hvordan er det skal vi hjælpe hende? 1667 01:27:42,841 --> 01:27:44,176 Mine herrer, det er vores problem. 1668 01:27:44,301 --> 01:27:46,428 Og vær sikker, mine damer, vi løser det. 1669 01:27:46,553 --> 01:27:48,680 Isabelle Taylor bliver det gået fra Silver Bow 1670 01:27:48,805 --> 01:27:50,098 før valgdagen. 1671 01:27:50,223 --> 01:27:52,392 Tak, jeg vidste vi kunne afhænge af dig 1672 01:27:52,517 --> 01:27:54,436 som respektable borgere. 1673 01:28:21,171 --> 01:28:22,798 Åben. Åben! 1674 01:28:24,508 --> 01:28:25,967 Hej, Tim. 1675 01:28:26,092 --> 01:28:28,011 Du ligner nogen de glemte at begrave. 1676 01:28:28,345 --> 01:28:30,931 De glemte det ikke. Det var jeg bare ikke der, da de kom rundt. 1677 01:28:31,056 --> 01:28:32,766 Kom nu. Lad os sidde ned et sted. 1678 01:28:33,767 --> 01:28:36,061 Dejligt af dig at møde mig. Det havde jeg ikke forventet. 1679 01:28:36,186 --> 01:28:38,522 - Hvor har du været? - Åh, overalt. Hvor som helst. 1680 01:28:38,647 --> 01:28:41,066 - Forsøger at indhente mig selv. - Noget held? 1681 01:28:43,026 --> 01:28:45,695 - Hvad med en drink? - Sikkert. Kom nu. 1682 01:28:47,697 --> 01:28:49,157 Sæt dig ned. 1683 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Du ser ikke ud som om du kunne tage en drink, Frank. 1684 01:28:53,161 --> 01:28:55,080 Hvilken forskel gør det? 1685 01:28:55,205 --> 01:28:56,665 Du er syg, er du ikke? 1686 01:28:56,998 --> 01:28:59,042 Syg? Ja, det er jeg vel. 1687 01:28:59,543 --> 01:29:01,294 Jeg har mange ting betyder noget for mig, men de 1688 01:29:01,419 --> 01:29:04,089 alle koges ned til én ting, at jeg bare er rådden. 1689 01:29:04,214 --> 01:29:07,008 Mentalt, spirituelt og alle andre veje, råddent. 1690 01:29:07,467 --> 01:29:09,052 Jeg burde virkelig være død. 1691 01:29:09,928 --> 01:29:11,471 Jeg vil se Louise først. 1692 01:29:11,972 --> 01:29:14,683 - Lidt sent, ikke, Frank? - Hvad mener du? 1693 01:29:15,225 --> 01:29:17,227 Jeg mener hun er bedre væk uden dig. 1694 01:29:17,352 --> 01:29:19,312 Hun har et godt job og Benson er klar til at gifte sig med hende 1695 01:29:19,437 --> 01:29:20,981 når som helst vil hun sige ja. 1696 01:29:22,357 --> 01:29:25,068 - Elsker hun ham? - Jeg ved det ikke. 1697 01:29:25,193 --> 01:29:26,778 Men jeg ved det dette, giv hende lidt 1698 01:29:26,903 --> 01:29:28,488 mere tid, og hun vil kunne glemme dig. 1699 01:29:28,613 --> 01:29:30,365 Det vil jeg ikke have hende til glem mig. Jeg elsker hende. 1700 01:29:30,490 --> 01:29:32,742 - Hvad vil I have, mine herrer? - To bourbons. 1701 01:29:32,868 --> 01:29:34,536 Tak. Nej, Tim. Ikke for mig. 1702 01:29:34,661 --> 01:29:36,496 Vent et øjeblik. Åben! 1703 01:29:36,913 --> 01:29:38,206 Sådan kan man ikke gå. 1704 01:29:38,582 --> 01:29:41,167 - Hvor skal du hen? - Til Benson, for at se Louise. 1705 01:29:41,293 --> 01:29:43,628 Giv mig denne taske. Kom nu. 1706 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Er, er fru Medlin med? 1707 01:29:53,471 --> 01:29:55,807 Nej, sir. Hun er gået væk indtil efter valget. 1708 01:29:55,932 --> 01:29:57,475 Noget jeg kan gøre for dig? 1709 01:29:57,601 --> 01:29:59,561 - Hvor er hun blevet af? - Hej, Mr. Medlin. 1710 01:30:02,314 --> 01:30:03,523 Hej Benson. 1711 01:30:04,190 --> 01:30:06,359 - Kom ind. - Fortsæt. 1712 01:30:13,116 --> 01:30:14,409 Hvornår kom du tilbage? 1713 01:30:14,534 --> 01:30:16,161 I dag. Hvor er min kone? 1714 01:30:16,286 --> 01:30:17,704 I Sølvsløjfe. 1715 01:30:18,747 --> 01:30:20,665 - Tak. - Vent et øjeblik. 1716 01:30:20,790 --> 01:30:23,501 - Du skal ikke til Silver Bow. - Kom hellere af vejen, Tim. 1717 01:30:23,627 --> 01:30:25,337 Du bliver ved væk fra hende, hvis jeg har-- 1718 01:30:25,462 --> 01:30:28,465 Herrer. Tim, det må du ikke overtale ham til ikke at gå. 1719 01:30:28,590 --> 01:30:30,967 Han burde gå for Louises skyld såvel som hans egen. 1720 01:30:31,384 --> 01:30:33,553 Hvis de hører sammen, lad dem være sammen. 1721 01:30:33,678 --> 01:30:36,056 Hvis de ikke gør det, så er de kan lige så godt vide det. 1722 01:30:37,182 --> 01:30:38,850 Vi ved det snart nok. 1723 01:30:43,647 --> 01:30:45,523 Skaf mig Unionen Pacific Station. Skynde sig. 1724 01:30:45,649 --> 01:30:47,525 - Hvor skal du hen? - Til Silver Bow. 1725 01:30:47,901 --> 01:30:49,361 Benson, gør mig en tjeneste. 1726 01:30:49,486 --> 01:30:52,155 - Sig ikke til Louise, at han er tilbage. - Hej? 1727 01:30:52,280 --> 01:30:55,075 Far brændte, ærgerlig, svinehoved... 1728 01:30:55,200 --> 01:30:57,661 - Ned, natklokken ringer. - Lad det ringe. 1729 01:30:57,786 --> 01:31:00,497 Hvorfor sætter de det altid meget stivelse i disse kraver? 1730 01:31:00,622 --> 01:31:03,458 - Det kan være en vigtig person. - Ja, måske, men det er det ikke. 1731 01:31:03,583 --> 01:31:06,503 Jeg burde kende Doc Moores ring efter alle disse år. 1732 01:31:06,628 --> 01:31:08,797 Far, den natklokken ringer. 1733 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 - Jeg er døv. - Åh, kære. 1734 01:31:10,715 --> 01:31:13,134 Den klokke altid ringer på et tidspunkt som dette. 1735 01:31:13,259 --> 01:31:15,971 Hvorfor kan de ikke gå mig alene for en gangs skyld? 1736 01:31:16,096 --> 01:31:19,057 Hør nu, din gamle vindpose, 1737 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 - Er du hr. Elliott? - Ja. 1738 01:31:21,476 --> 01:31:23,395 - Jeg er Tony Bittick. - Tony! 1739 01:31:23,520 --> 01:31:25,897 Mor, Tony Bittick. Jeg åbner døren. 1740 01:31:26,022 --> 01:31:28,775 - Tony, skat! - Hvem er det, Ned? 1741 01:31:28,900 --> 01:31:31,194 Jeg ved det ikke. Nogen kaldet Tony Bittick. 1742 01:31:31,319 --> 01:31:33,113 Nå, hvad gør hun handle så begejstret for? 1743 01:31:33,238 --> 01:31:36,032 Tony, skat, kom lige op denne vej. 1744 01:31:36,157 --> 01:31:39,786 Hvilken guddommelig overraskelse. Er det ikke er du en engel til at følge mig? 1745 01:31:39,911 --> 01:31:41,746 Jeg fulgte dig halvvejs over hele verden, gør jeg ikke? 1746 01:31:41,871 --> 01:31:44,457 - Det er blevet lidt en vane. - Tony, det er mine forældre. 1747 01:31:44,582 --> 01:31:47,877 Den sødeste i verden. Det her er Tony Bittick, min forlovede. 1748 01:31:48,003 --> 01:31:49,295 Din forlovede? 1749 01:31:49,421 --> 01:31:51,589 Er du ikke stadig gift til Norman French? 1750 01:31:51,715 --> 01:31:53,299 Åh, kun indtil jeg bliver skilt. 1751 01:31:53,425 --> 01:31:56,052 Jeg glemte at fortælle dig det. Vi beregnet til at overraske dig. 1752 01:31:56,177 --> 01:31:58,221 Det lyder også kompliceret for mig. 1753 01:31:58,346 --> 01:31:59,931 Tony skat, sæt dig ned og gør dig godt tilpas 1754 01:32:00,056 --> 01:32:01,766 mens jeg er færdig med at klæde mig på. Mor, vil du venligst 1755 01:32:01,891 --> 01:32:04,436 komme og hjælpe mig? Jeg vil kun være et øjeblik. 1756 01:32:04,769 --> 01:32:06,146 Skal du et sted hen, Mr. Elliott? 1757 01:32:06,271 --> 01:32:07,772 Til valgbal. 1758 01:32:07,897 --> 01:32:09,691 Hvis den klokke nogensinde holder op med at ringe. 1759 01:32:10,025 --> 01:32:12,318 - Skal jeg svare for dig? - Vær ikke opmærksom. 1760 01:32:12,444 --> 01:32:15,113 Det er højst sandsynligt så gammelt vindtaske Doc Moore. 1761 01:32:15,613 --> 01:32:17,365 Sig, unge fyr, ved hvordan man binder et slips? 1762 01:32:17,490 --> 01:32:19,701 - Ja, snarere. - Jeg har prøvet i 40 år. 1763 01:32:19,826 --> 01:32:21,536 At lære at binde en af de ting. 1764 01:32:21,661 --> 01:32:23,288 Drat den klokke! 1765 01:32:23,413 --> 01:32:24,873 Vidste aldrig, at det mislykkedes. 1766 01:32:24,998 --> 01:32:27,000 Hver gang jeg vil at gå et sted hen 1767 01:32:27,125 --> 01:32:28,793 nogen vil noget. 1768 01:32:28,918 --> 01:32:30,712 Hvordan gør du, Mr. Elliott? Er Louise med? 1769 01:32:31,212 --> 01:32:33,673 Louise, Mr. Benson er her. 1770 01:32:33,798 --> 01:32:35,383 Jeg ved det, far. Jeg hørte ham. 1771 01:32:36,176 --> 01:32:37,719 Hun kommer, Mr. Benson. 1772 01:32:39,220 --> 01:32:42,515 Nå, det er det bestemt en nat med overraskelser. 1773 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 - William, hvor spændende. - Hej, Louise. 1774 01:32:45,435 --> 01:32:46,603 Dette er behageligste overraskelse. 1775 01:32:46,728 --> 01:32:47,687 Du er den sidste person ind 1776 01:32:47,812 --> 01:32:49,147 den verden, jeg forventede at se. 1777 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Louise! Louise, se, 1778 01:32:50,607 --> 01:32:51,900 Tom og Grace kommer. 1779 01:32:52,025 --> 01:32:53,109 De har fået en ny bil. 1780 01:32:53,234 --> 01:32:54,569 Tom købte den til hende. 1781 01:32:55,528 --> 01:32:56,946 Kører smukt, ikke? 1782 01:32:57,072 --> 01:32:59,991 - Hvad? - Jeg sagde, den kører smukt. 1783 01:33:00,116 --> 01:33:01,993 Ja. Jeg er glad for, at du kan lide det, skat. 1784 01:33:38,154 --> 01:33:40,990 Det ser ud til at være 100 år siden Jeg har danset i valgbal. 1785 01:33:54,337 --> 01:33:57,090 - Tiden har vendt en saltomortale. - Du er skør. 1786 01:33:58,675 --> 01:34:01,136 Hun er smukkere end nogensinde, Tim. 1787 01:34:01,261 --> 01:34:02,512 Tag det roligt, dreng. 1788 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Tag hende op her, vil du, Tim? 1789 01:34:14,232 --> 01:34:15,817 - Okay. - Nej, vent. 1790 01:34:16,901 --> 01:34:18,278 Det er sjovt at... 1791 01:34:18,736 --> 01:34:20,405 Jeg er bange for lige pludselig. 1792 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Jeg ved det. 1793 01:34:23,074 --> 01:34:24,242 Tim, måske... 1794 01:34:24,909 --> 01:34:26,619 Måske må du hellere tale til hende først, vil du? 1795 01:34:26,744 --> 01:34:29,455 - Forbered hende lidt. - Okay. 1796 01:34:33,626 --> 01:34:35,879 William, hvad er det sagen? Er der noget galt? 1797 01:34:36,004 --> 01:34:38,423 - Nej, nej, nej. Intet. - Men der er. 1798 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Louise. Undskyld, Benson. 1799 01:34:40,175 --> 01:34:41,718 Tim, hvor kom du fra? 1800 01:34:41,843 --> 01:34:43,344 Må jeg se dig et par minutter? 1801 01:34:43,469 --> 01:34:45,930 - Fortsæt. Jeg venter. - Undskyld mig, vil du? 1802 01:35:04,365 --> 01:35:06,367 - Hvorfor heroppe, Tim? - Jeg forklarer lige om et øjeblik. 1803 01:35:06,492 --> 01:35:09,495 Louise, sæt dig ned, Louise. Lige her. Tak. 1804 01:35:09,954 --> 01:35:11,414 Jeg bragte dig hertil fordi jeg ville 1805 01:35:11,539 --> 01:35:12,749 at tale med dig om Frank. 1806 01:35:13,541 --> 01:35:16,419 - Om Frank? - Du mødtes her første gang, ikke? 1807 01:35:16,544 --> 01:35:19,756 Ja. Det var første gang vi talte nogensinde sammen. 1808 01:35:20,673 --> 01:35:23,843 Vi talte om tyrkisk kvinder og avis-trampe 1809 01:35:23,968 --> 01:35:26,054 og og bierne. 1810 01:35:26,596 --> 01:35:28,806 Jeg bad ham om at se på bierne. 1811 01:35:29,307 --> 01:35:30,850 Vi var så unge og fjollede. 1812 01:35:30,975 --> 01:35:32,602 Men det er kun fire år siden. 1813 01:35:33,228 --> 01:35:34,938 For fire århundreder siden. 1814 01:35:35,355 --> 01:35:37,273 Men du elsker stadig ham, gør du ikke? 1815 01:35:37,815 --> 01:35:39,400 Jeg vil altid elske ham. 1816 01:35:40,026 --> 01:35:42,445 Og hvad ville gør du hvis han kom tilbage? 1817 01:35:44,739 --> 01:35:46,950 Hvorfor, jeg ville arbejde for ham, eller jeg ville sulte med ham. 1818 01:35:48,576 --> 01:35:52,580 Men hvilken lykke vi end ville har ville være min, ikke hans. 1819 01:35:52,705 --> 01:35:54,290 Kan du ikke se, Tim? 1820 01:35:54,415 --> 01:35:56,334 Hvis han ikke havde prøvet at leve min slags liv 1821 01:35:56,459 --> 01:35:58,294 han kunne have skrevet den roman til sidst. 1822 01:35:58,419 --> 01:36:00,129 Han kunne være blevet til nogen. 1823 01:36:00,255 --> 01:36:02,590 Nå, han kunne have fundet hvad han egentlig ledte efter. 1824 01:36:02,715 --> 01:36:04,509 Hvis det ikke havde været for mig, 1825 01:36:04,634 --> 01:36:06,427 han ville være gået videre leder efter de nye ting 1826 01:36:06,552 --> 01:36:08,346 på den anden side af horisonten. 1827 01:36:09,806 --> 01:36:12,558 At være glad, selv når han kunne ikke finde dem. 1828 01:36:13,268 --> 01:36:15,019 Det er ikke sandt, Louise. 1829 01:36:16,688 --> 01:36:17,480 Åben! 1830 01:36:19,399 --> 01:36:20,566 Louise. 1831 01:36:24,696 --> 01:36:26,406 Louise, skat, det har jeg fik så mange ting 1832 01:36:26,531 --> 01:36:27,782 Jeg vil fortælle dig om. 1833 01:36:28,408 --> 01:36:30,368 Ting jeg har været tænker i to år. 1834 01:36:31,119 --> 01:36:33,496 Tiden ændrer dig, tid og de ting du lærer. 1835 01:36:33,871 --> 01:36:36,582 Jeg måtte forlade dig for at finde ud af, at jeg ikke kan leve uden dig. 1836 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 - Men, Frank, jeg-- - Lad mig afslutte, skat. 1837 01:36:38,251 --> 01:36:39,794 Nu er jeg kommet tilbage. 1838 01:36:39,919 --> 01:36:41,963 Og jeg vil ikke gå væk igen medmindre du vil have mig til det. 1839 01:36:42,714 --> 01:36:46,050 Hvad vi har tilbage af liv, arbejde, lykke, 1840 01:36:46,634 --> 01:36:48,177 er vores, hvis du stadig ønsker det. 1841 01:36:49,345 --> 01:36:50,555 Skat. 1842 01:36:55,685 --> 01:36:58,438 Mine damer og herrer seneste afkast, der kommer ind 1843 01:36:58,563 --> 01:37:00,189 give Taft et væsentligt forspring. 1844 01:37:03,651 --> 01:37:07,155 Det ligner vores næste præsident bliver William Howard Taft! 1845 01:37:17,081 --> 01:37:18,666 Tom, jeg er straks tilbage. 1846 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 Vent på mig, Tony. 1847 01:37:31,971 --> 01:37:34,098 Louise, hvad er der sket? Du ser så mærkelig ud. 1848 01:37:34,474 --> 01:37:36,100 Du ser ud som om du er forelsket igen.