1 00:00:58,112 --> 00:01:00,410 Meu pai morreu de repente. 2 00:01:00,481 --> 00:01:02,745 Só descobri ontem à noite. 3 00:01:02,817 --> 00:01:05,411 O prefeito ligou para me contar. 4 00:01:05,486 --> 00:01:07,420 Eu não pude acreditar. 5 00:01:08,589 --> 00:01:11,752 Minha cidade natal fica nas montanhas... 6 00:01:11,826 --> 00:01:13,794 uma aldeia chamada Sanhetun. 7 00:01:13,861 --> 00:01:16,455 Saí para trabalhar na cidade. 8 00:01:16,531 --> 00:01:19,989 Tão ocupado que não vou para casa há anos. 9 00:01:21,235 --> 00:01:23,669 Meu pai era a professora da aldeia. 10 00:01:23,738 --> 00:01:26,172 Ele ensinou lá durante toda a sua vida. 11 00:01:27,241 --> 00:01:29,209 Eu sou filho único. 12 00:01:29,277 --> 00:01:31,768 O único da nossa aldeia que foi para a faculdade. 13 00:01:33,815 --> 00:01:38,548 Estou muito preocupado com minha mãe. 14 00:02:13,888 --> 00:02:16,152 Entre e descanse um pouco. 15 00:02:16,224 --> 00:02:18,556 Eu tenho que voltar. 16 00:02:18,626 --> 00:02:21,060 Agradeça ao seu chefe novamente por mim. 17 00:02:21,129 --> 00:02:23,154 - Obrigado. - Adeus. 18 00:02:36,110 --> 00:02:37,543 Mãe? 19 00:02:41,949 --> 00:02:43,576 - Mãe? - Yusheng. 20 00:02:44,652 --> 00:02:46,745 Prefeito, tio Xia. 21 00:02:47,822 --> 00:02:51,053 Eu vi o carro e sabia que você estava de volta. 22 00:02:51,125 --> 00:02:52,717 Entre. 23 00:02:52,793 --> 00:02:54,590 Está mais quente por dentro. 24 00:03:00,301 --> 00:03:03,293 Por favor. Sente-se. 25 00:03:03,371 --> 00:03:06,898 Eu não poderia te contar muito por telefone. 26 00:03:06,974 --> 00:03:09,374 Agora você está aqui Eu posso explicar tudo. 27 00:03:10,811 --> 00:03:13,075 É a escola. 28 00:03:13,147 --> 00:03:17,049 Por muitos anos seu pai quis reconstruí-lo... 29 00:03:17,118 --> 00:03:20,212 mas sempre houve razões pelas quais não pudemos. 30 00:03:20,288 --> 00:03:23,724 Ele trouxe isso à tona novamente recentemente... 31 00:03:23,791 --> 00:03:27,318 e a aldeia concordou. 32 00:03:28,462 --> 00:03:31,727 Temos os materiais que precisamos mas não há dinheiro suficiente. 33 00:03:31,799 --> 00:03:35,758 A mente do seu pai estava decidida. Ele estava determinado a encontrar o dinheiro. 34 00:03:35,836 --> 00:03:39,636 Ele começou a viajar, tentando pedir dinheiro emprestado. 35 00:03:39,707 --> 00:03:42,073 Ele percorreu todo o condado. 36 00:03:42,143 --> 00:03:44,873 Se ele pensasse que havia uma chance, ele iria atrás disso. 37 00:03:44,946 --> 00:03:48,507 Na última viagem, a caminho de casa... 38 00:03:48,583 --> 00:03:51,347 ele correu para uma tempestade de neve, uma grande nevasca. 39 00:03:51,419 --> 00:03:53,717 Ele estava preso na tempestade, e ele ficou doente. 40 00:03:53,788 --> 00:03:56,689 Ele estava muito doente para ser movido. Isso o deixou mais ansioso. 41 00:03:56,757 --> 00:03:59,317 Ele estava em péssimo estado quando ele voltou... 42 00:03:59,393 --> 00:04:01,759 então o levamos para o hospital. 43 00:04:01,829 --> 00:04:05,560 Eles o examinaram, disse que tinha um problema cardíaco. 44 00:04:05,633 --> 00:04:07,692 Conhecemos seu pai todos esses anos. 45 00:04:07,768 --> 00:04:11,431 Quem diria que ele tinha um problema cardíaco? 46 00:04:11,505 --> 00:04:13,700 Eles tentaram tratá-lo, mas não adiantou. 47 00:04:13,774 --> 00:04:17,301 Ele lutou, mas ele não conseguiu. 48 00:04:17,378 --> 00:04:19,107 Onde está meu pai agora? 49 00:04:19,180 --> 00:04:22,445 No hospital provincial, no necrotério. 50 00:04:22,516 --> 00:04:25,041 É por isso que queríamos você voltar. 51 00:04:25,119 --> 00:04:27,144 Para te contar tudo isso. 52 00:04:28,289 --> 00:04:32,589 A última vez que falei com ele ele parecia bem. 53 00:04:32,660 --> 00:04:36,061 Foi uma forte tempestade. 54 00:04:36,130 --> 00:04:41,227 Na idade dele, foi demais para ele. 55 00:04:41,302 --> 00:04:46,035 Teria sido difícil para qualquer um. 56 00:04:46,107 --> 00:04:49,543 A aldeia quer arranjar um carro... 57 00:04:49,610 --> 00:04:52,545 para trazer seu pai de volta. 58 00:04:52,613 --> 00:04:57,414 Traga-o de volta aqui para enterrá-lo. 59 00:04:58,486 --> 00:05:00,852 Foi isso que planejamos. 60 00:05:02,189 --> 00:05:05,317 Isso é bom. Vá em frente. 61 00:05:05,393 --> 00:05:07,793 Mas há um problema. 62 00:05:07,862 --> 00:05:13,129 Sua mãe não quero usar um carro. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,930 Ela quer seu pai para ser levado de volta. 64 00:05:16,003 --> 00:05:17,800 O que você quer dizer? 65 00:05:17,872 --> 00:05:23,276 Ela quer o caixão trouxe de volta a pé... 66 00:05:23,344 --> 00:05:26,780 então seu pai não esquecerá o caminho para casa. 67 00:05:26,847 --> 00:05:29,213 É uma tradição antiga, uma superstição. 68 00:05:29,283 --> 00:05:31,911 E ela quer caminhar conosco. 69 00:05:32,987 --> 00:05:36,115 - Então vamos lá. - Nós queremos. 70 00:05:36,190 --> 00:05:40,024 Ele era nosso professor da aldeia. Todo mundo o respeita. 71 00:05:40,094 --> 00:05:43,461 Mas nossos jovens todos partiram para a cidade. 72 00:05:43,531 --> 00:05:45,465 Eles foram trabalhar. 73 00:05:45,533 --> 00:05:47,763 Somente pessoas idosas e as crianças ficam. 74 00:05:47,835 --> 00:05:52,397 Pensamos em usar um trator. 75 00:05:52,473 --> 00:05:54,771 Poderíamos fazer a viagem em meio dia. 76 00:05:54,842 --> 00:05:57,902 Você deve ajudar sua mãe decide. 77 00:05:59,046 --> 00:06:01,606 Agradeço sua preocupação. 78 00:06:01,682 --> 00:06:03,877 Vou conversar sobre isso com ela. 79 00:06:03,951 --> 00:06:05,885 - Bom. - Onde ela está? 80 00:06:05,953 --> 00:06:11,721 Provavelmente na escola. 81 00:06:11,792 --> 00:06:15,023 Ela está lá todos os dias desde que ele morreu. 82 00:06:15,096 --> 00:06:18,293 - Ela não vai ouvir ninguém. - Ela apenas fica lá sentada. 83 00:06:18,366 --> 00:06:20,300 - Ela está bem? - Eu penso que sim. 84 00:06:20,368 --> 00:06:22,336 só estou com medo... 85 00:06:22,403 --> 00:06:25,133 - A velha escola? - Sim. 86 00:06:25,206 --> 00:06:27,504 Eu irei até ela. 87 00:06:55,302 --> 00:06:56,826 Mãe. 88 00:06:56,904 --> 00:06:59,065 Está tão frio. Vamos para casa, ok? 89 00:07:00,141 --> 00:07:02,302 Seu pai está morto. 90 00:07:05,546 --> 00:07:07,480 Vamos para casa. 91 00:07:13,687 --> 00:07:17,020 Você nunca mais o verá. 92 00:07:37,945 --> 00:07:40,539 Vá para a cama onde está quente. 93 00:07:45,820 --> 00:07:51,190 Traga-me meu tear. 94 00:07:51,258 --> 00:07:54,523 Para quê? 95 00:07:55,930 --> 00:07:59,661 - Eu quero tecer alguma coisa. - Tecer o quê? 96 00:07:59,733 --> 00:08:02,634 Um pano para o caixão do seu pai. 97 00:08:03,971 --> 00:08:06,201 Não se preocupe. 98 00:08:06,273 --> 00:08:09,242 Por que não vamos comprar um? 99 00:08:09,310 --> 00:08:11,574 Eu não quero comprar um. 100 00:08:13,347 --> 00:08:17,545 Esse tear é tão antigo. 101 00:08:17,618 --> 00:08:20,280 Está quebrado há anos. 102 00:08:20,354 --> 00:08:22,481 Por que não podemos consertar isso? 103 00:08:25,459 --> 00:08:29,919 Você precisa descansar, mãe. Você deve estar tão cansado. 104 00:08:29,997 --> 00:08:32,591 Eu tenho que fazer esse pano. 105 00:08:34,869 --> 00:08:36,769 Não posso simplesmente comprar um? 106 00:08:36,837 --> 00:08:39,965 Não! Apenas me traga o tear. 107 00:09:10,771 --> 00:09:13,968 O único tear deixado na aldeia... 108 00:09:14,041 --> 00:09:16,976 este é da sua mãe. 109 00:09:17,044 --> 00:09:19,012 Ela o guardou como um tesouro. 110 00:09:19,079 --> 00:09:24,574 Parece que ela está determinado a usá-lo. 111 00:09:24,652 --> 00:09:26,745 Assim como o cortejo fúnebre. 112 00:09:26,820 --> 00:09:31,780 Carregar os mortos é um costume antigo. 113 00:09:31,859 --> 00:09:34,885 Sobre as montanhas... 114 00:09:34,962 --> 00:09:38,728 do outro lado do rio, além da encruzilhada. 115 00:09:38,799 --> 00:09:40,733 E gritamos com ele ao longo do caminho. 116 00:09:40,801 --> 00:09:43,235 O que dizemos? 117 00:09:43,304 --> 00:09:45,670 Nós dizemos a ele este é o caminho para casa. 118 00:09:45,739 --> 00:09:48,936 Todo mundo grita com ele, para que ele se lembre do caminho para casa. 119 00:09:49,009 --> 00:09:50,636 É uma tradição antiga. 120 00:09:50,711 --> 00:09:53,179 É realmente tão difícil... 121 00:09:53,247 --> 00:09:56,739 fazer o que minha mãe deseja? 122 00:09:56,817 --> 00:09:59,308 É um problema, sim. 123 00:09:59,386 --> 00:10:02,219 Não temos mão de obra. 124 00:10:02,289 --> 00:10:05,315 Todos os nossos jovens partiram. 125 00:10:06,293 --> 00:10:09,626 Ninguém seguiu esse costume... 126 00:10:09,697 --> 00:10:11,927 desde a Revolução Cultural. 127 00:10:26,480 --> 00:10:29,381 eu não quero ela trabalhar assim... 128 00:10:29,450 --> 00:10:32,248 mas eu não sei como pará-la. 129 00:10:32,319 --> 00:10:34,287 O cortejo fúnebre... 130 00:10:34,355 --> 00:10:37,347 parece tudo o que importa para ela agora. 131 00:10:51,005 --> 00:10:51,138 Eu sei sobre seus desejos para o funeral. 132 00:10:51,138 --> 00:10:54,301 Eu sei sobre seus desejos para o funeral. 133 00:10:54,375 --> 00:10:56,935 Sim. 134 00:10:57,011 --> 00:11:00,469 Existe alguma outra maneira para organizar isso? 135 00:11:01,815 --> 00:11:04,181 Eu sei que não será fácil. 136 00:11:05,386 --> 00:11:08,116 Mas seu pai morou aqui por 40 anos. 137 00:11:09,490 --> 00:11:15,395 Ele ensinou muitos gerações de crianças. 138 00:11:15,462 --> 00:11:18,863 Ele trabalhou muito. Longas, longas horas. 139 00:11:19,967 --> 00:11:24,597 A cidade deveria dar a ele algo de volta. 140 00:11:24,672 --> 00:11:26,867 O prefeito concorda com você. 141 00:11:26,940 --> 00:11:28,874 Que tal isso? 142 00:11:28,942 --> 00:11:32,776 Podemos caminhar ao lado... 143 00:11:32,846 --> 00:11:34,973 com o caixão puxado por um trator. 144 00:11:35,049 --> 00:11:37,381 Ainda estaríamos com ele, certo? 145 00:11:37,451 --> 00:11:39,419 Não é a mesma coisa. 146 00:11:41,555 --> 00:11:47,152 Eu quero seu pai levado de volta pelos homens. 147 00:11:50,030 --> 00:11:53,363 Se eles não ajudarem... 148 00:11:55,202 --> 00:11:59,935 arranjaremos alguém que o faça. 149 00:12:06,814 --> 00:12:10,045 Por favor, não trabalhe mais. 150 00:12:10,117 --> 00:12:14,144 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que terminar. 151 00:12:14,221 --> 00:12:17,884 Você está cansado. Descanse um pouco, ok? 152 00:12:17,958 --> 00:12:21,223 Você dorme o escritório do seu pai. 153 00:12:21,295 --> 00:12:24,230 Eu tenho que terminar isso. 154 00:13:24,224 --> 00:13:27,557 Essa foto foi tirada no ano meus pais se casaram. 155 00:13:29,396 --> 00:13:32,229 Meu pai não era da aldeia. 156 00:13:32,299 --> 00:13:34,995 Ele veio aqui para ensinar. 157 00:13:35,068 --> 00:13:37,730 A história de namoro dos meus pais... 158 00:13:37,805 --> 00:13:40,399 é bem conhecido na aldeia. 159 00:13:40,474 --> 00:13:44,911 Praticamente todo mundo aqui ouviu falar sobre isso. 160 00:13:46,647 --> 00:13:48,808 Minha mãe tinha acabado de completou dezoito anos. 161 00:13:48,882 --> 00:13:51,350 Meu pai tinha vinte anos. 162 00:13:51,418 --> 00:13:56,583 Minha mãe me disse meu pai chegou de carroça puxada por cavalos. 163 00:14:40,868 --> 00:14:43,098 Este é o nosso novo professor. 164 00:14:43,170 --> 00:14:46,139 O nome dele é Luo, Luo Chang Yu. 165 00:15:34,321 --> 00:15:37,916 Essa é a Di? Para que serve toda essa raquete? 166 00:15:37,991 --> 00:15:40,186 Nada. 167 00:15:40,260 --> 00:15:45,664 O professor chegou? 168 00:15:45,732 --> 00:15:47,063 Sim. 169 00:15:47,134 --> 00:15:51,366 Já era hora nós temos nosso próprio professor. 170 00:15:52,339 --> 00:15:54,330 Como ele é? 171 00:15:54,408 --> 00:15:56,171 Ele é um jovem. 172 00:15:56,243 --> 00:16:01,738 Um jovem professor? Ele deve ser talentoso. 173 00:16:03,450 --> 00:16:06,146 - Onde ele está hospedado? - No escritório do conselho da aldeia. 174 00:16:06,219 --> 00:16:11,122 Isso é bom. Onde ele vai comer? 175 00:16:11,191 --> 00:16:14,649 Ele vai comer com uma família diferente a cada dia. 176 00:16:14,728 --> 00:16:19,722 Quando for a nossa vez, teremos que fazer uma boa refeição. 177 00:16:23,003 --> 00:16:26,029 O que você está fazendo? 178 00:16:26,106 --> 00:16:27,937 Nada. 179 00:16:28,008 --> 00:16:32,741 Vendo um professor você está trocando de roupa? 180 00:16:39,653 --> 00:16:42,622 Minha avó já estava cego até então. 181 00:16:42,689 --> 00:16:44,281 Mãe diz quando O avô morreu... 182 00:16:44,358 --> 00:16:48,124 Avó chorou até que ela ficou cega. 183 00:16:49,429 --> 00:16:52,398 Depois que o avô morreu... 184 00:16:52,466 --> 00:16:55,594 só havia mãe para cuidar da vovó. 185 00:16:55,669 --> 00:16:59,400 O único desejo da avó era encontrar um bom marido para mamãe. 186 00:16:59,473 --> 00:17:01,771 Ela tinha muitas propostas... 187 00:17:01,842 --> 00:17:04,072 mas minha mãe não gostei de nenhum deles. 188 00:17:09,249 --> 00:17:13,709 A escola ainda não foi construída quando meu pai chegou. 189 00:17:13,787 --> 00:17:17,279 O prefeito se alistou toda a ajuda dos homens. 190 00:17:18,358 --> 00:17:20,519 De acordo com o costume da nossa aldeia... 191 00:17:20,594 --> 00:17:24,086 um pano vermelho deve ser pendurado em um novo prédio. 192 00:17:24,164 --> 00:17:25,893 Está pendurado na viga do teto para boa sorte. 193 00:17:25,966 --> 00:17:28,196 O pano é chamado a bandeira vermelha da sorte. 194 00:17:28,268 --> 00:17:31,760 Deve ser tecido pela aldeia donzela mais linda. 195 00:17:31,838 --> 00:17:35,968 Essa tarefa, é claro, caiu para minha mãe. 196 00:17:37,210 --> 00:17:40,509 Talvez ela já estivesse um pouco apaixonado... 197 00:17:40,580 --> 00:17:43,913 porque o pano que ela fez estava especialmente bem. 198 00:17:52,292 --> 00:17:55,227 A aldeia tinha dois poços naquela época. 199 00:17:55,295 --> 00:17:57,388 O velho poço era chamado de "poço frontal". 200 00:17:57,464 --> 00:17:59,398 O poço mais novo foi chamado de "bem nas costas". 201 00:18:00,467 --> 00:18:04,904 O novo poço ficava mais perto da aldeia, então mais pessoas usaram esse. 202 00:18:04,971 --> 00:18:07,269 Depois que meu pai chegou... 203 00:18:07,340 --> 00:18:09,968 Mãe começou para usar o poço antigo. 204 00:18:10,043 --> 00:18:12,534 Ela teve que passar a escola para chegar até lá. 205 00:19:08,301 --> 00:19:10,235 A aldeia tinha outro costume. 206 00:19:10,303 --> 00:19:12,237 Ao construir um novo prédio... 207 00:19:12,305 --> 00:19:16,469 cada família preparou um prato para o almoço dos trabalhadores. 208 00:19:16,543 --> 00:19:18,568 Todos contribuíram. 209 00:19:18,645 --> 00:19:21,842 Mãe preparada todos os seus melhores pratos... 210 00:19:21,915 --> 00:19:25,476 esperando pai comeria o que ela fizesse. 211 00:19:45,472 --> 00:19:50,205 Naquela época, quando algo foi construído... 212 00:19:50,277 --> 00:19:54,145 as mulheres não eram permitido participar. 213 00:19:54,214 --> 00:19:57,206 Superstição disse eles trariam azar. 214 00:19:57,284 --> 00:20:01,186 Quando eles construíram a escola, as mulheres da aldeia só podiam assistir... 215 00:20:01,254 --> 00:20:03,222 à distância. 216 00:20:29,716 --> 00:20:32,981 - O que você fez hoje? - Pão cozido no vapor. 217 00:20:33,053 --> 00:20:35,817 - E você, Di? - Fiz bolos de cebola. 218 00:20:35,889 --> 00:20:39,017 Eu trouxe arroz cozido no vapor em folhas de lótus. 219 00:20:39,092 --> 00:20:41,151 Bolos de cebola são melhores. 220 00:20:41,228 --> 00:20:43,389 Você salvou alguns para o seu namorado? 221 00:20:43,463 --> 00:20:45,397 Cale-se! 222 00:20:46,800 --> 00:20:48,358 Olhe para eles. 223 00:20:48,435 --> 00:20:51,598 Eles apenas pegam o primeiro prato eles veem. Eles não sabem quem fez o quê. 224 00:20:51,671 --> 00:20:53,332 Não sei quem está comendo o meu. 225 00:20:53,406 --> 00:20:55,601 Deve ser seu marido! 226 00:21:00,981 --> 00:21:02,915 Coloque-os aqui. 227 00:21:59,673 --> 00:22:02,574 Você já terminou com a bandeira? 228 00:22:02,642 --> 00:22:06,169 Eu ia pegar isso de você. Dê para mim. 229 00:22:06,246 --> 00:22:07,270 OK. 230 00:22:07,347 --> 00:22:09,975 Você me poupará de mais uma viagem. 231 00:22:10,884 --> 00:22:14,047 Este é um lindo banner. 232 00:22:14,120 --> 00:22:16,748 A escola está quase terminada. 233 00:22:16,823 --> 00:22:19,451 O estudo chinês será a primeira lição. 234 00:22:21,995 --> 00:22:25,658 - O professor está satisfeito com a comida? - Sim. 235 00:22:25,732 --> 00:22:28,428 - Ele come o que fazemos? - Sim. 236 00:22:28,501 --> 00:22:31,095 - Ele come junto com você? - Não. 237 00:22:31,171 --> 00:22:33,139 Ele é um cavalheiro da cidade. 238 00:22:33,206 --> 00:22:35,140 Não é adequado para ele para comer conosco. 239 00:22:35,208 --> 00:22:37,005 Então, como isso funciona? 240 00:22:37,077 --> 00:22:41,377 Nós damos a ele a primeira escolha dos pratos. 241 00:24:12,705 --> 00:24:15,071 "Na vida..." Siga-me. 242 00:24:15,141 --> 00:24:17,166 "Na vida..." 243 00:24:17,243 --> 00:24:19,734 "Você deve fazer metas." 244 00:24:21,181 --> 00:24:23,115 Comece do início. 245 00:24:25,051 --> 00:24:28,680 "É preciso aprender a escrever." 246 00:24:28,755 --> 00:24:32,919 "É preciso aprender a escrever." 247 00:24:32,992 --> 00:24:36,450 "É preciso aprender aritmética." 248 00:24:36,529 --> 00:24:40,727 "É preciso aprender aritmética." 249 00:24:40,800 --> 00:24:44,793 "Mantenha um diário fielmente." 250 00:24:44,871 --> 00:24:49,137 "Mantenha um diário fielmente." 251 00:24:49,209 --> 00:24:53,168 "Conheça o presente, conheça o passado." 252 00:24:53,246 --> 00:24:56,943 "Conheça o presente, conheça o passado." 253 00:24:57,016 --> 00:24:58,950 Quando eu era jovem, minha mãe me contou... 254 00:24:59,018 --> 00:25:02,249 meu pai tinha uma voz linda. 255 00:25:02,322 --> 00:25:06,156 Minha mãe nunca aprendeu a escrever, nunca se interessou pela escola. 256 00:25:06,226 --> 00:25:09,787 Mas ela não resistiu ao som da voz do meu pai. 257 00:25:09,863 --> 00:25:14,766 Ela passou pela escola todos os dias depois disso. 258 00:25:14,834 --> 00:25:18,497 Para a maioria, a novidade da nova escola passou depois de um tempo... 259 00:25:18,571 --> 00:25:20,630 mas não para minha mãe. 260 00:25:20,707 --> 00:25:23,369 Durante 40 anos, ela veio ouvir... 261 00:25:23,443 --> 00:25:26,378 e isso se tornou parte de sua vida. 262 00:25:28,348 --> 00:25:32,114 "Conheça o respeito pelos mais velhos." 263 00:25:32,185 --> 00:25:36,019 "Conheça o respeito pelos mais velhos." 264 00:25:51,571 --> 00:25:54,165 Todos os dias depois da escola... 265 00:25:54,240 --> 00:25:56,936 meu pai caminhou alguns de seus alunos para casa. 266 00:25:57,010 --> 00:26:01,572 Sabendo disso, minha mãe esperou no caminho. 267 00:26:27,073 --> 00:26:31,442 Os pássaros cantam com o lindo sol 268 00:26:35,515 --> 00:26:40,509 Suas músicas acordam as lindas flores 269 00:31:19,498 --> 00:31:21,329 Ei! 270 00:31:46,926 --> 00:31:49,394 - Quem é ela? - Esse é Zhao Di. 271 00:31:50,463 --> 00:31:52,624 Ela é de Sanhetun? 272 00:31:52,698 --> 00:31:54,427 Sim. 273 00:31:55,501 --> 00:31:58,766 Di, a professora está perguntando sobre você! 274 00:33:45,678 --> 00:33:47,771 - Você precisa de água? - Sim. 275 00:33:47,847 --> 00:33:50,941 - Deixe-me pegar para você. - Não, tudo bem. 276 00:33:51,017 --> 00:33:53,815 - Deixe-me fazer isso. - Eu posso fazer isso. Obrigado. 277 00:33:53,886 --> 00:33:56,821 Não, deixe-me. Deixe-me ajudá-lo! 278 00:33:56,889 --> 00:33:59,915 Você é o professor. Você não deveria se preocupar. 279 00:33:59,992 --> 00:34:02,984 - Deixe-me fazer isso. - Não, não. 280 00:34:03,062 --> 00:34:04,495 Vamos. 281 00:34:17,643 --> 00:34:20,942 Di, você está buscando água também? 282 00:34:34,060 --> 00:34:36,187 Amanhã é a nossa vez para receber você. 283 00:34:36,262 --> 00:34:37,695 Eu sei. 284 00:35:56,909 --> 00:35:58,843 Meu pai me contou... 285 00:35:58,911 --> 00:36:01,641 a primeira vez ele foi para a casa da minha mãe... 286 00:36:01,714 --> 00:36:03,739 ela ficou na porta. 287 00:36:04,683 --> 00:36:07,880 Encostado no batente da porta... 288 00:36:07,953 --> 00:36:10,251 ela parecia uma figura em uma pintura... 289 00:36:10,322 --> 00:36:13,314 uma imagem que ele nunca esqueceria. 290 00:36:19,765 --> 00:36:23,826 - A professora está aqui? - Sim. 291 00:36:23,903 --> 00:36:26,531 Seus passos pesados te entregou. 292 00:36:26,605 --> 00:36:28,835 Entre. Venha aqui. 293 00:36:29,775 --> 00:36:32,175 A visão da minha mãe não é bom. 294 00:36:33,579 --> 00:36:36,275 Este professor é muito alto. 295 00:36:36,348 --> 00:36:38,282 Sente-se. 296 00:37:23,963 --> 00:37:28,297 Não consigo pensar quando duraremos tinha um homem em casa para jantar. 297 00:37:28,367 --> 00:37:30,665 A comida deve ser saborosa para você. 298 00:37:30,736 --> 00:37:33,432 Parece que você está gostando. 299 00:37:34,940 --> 00:37:37,704 Há quanto tempo você está aqui? 300 00:37:37,776 --> 00:37:39,573 Cerca de um mês. 301 00:37:39,645 --> 00:37:41,510 Você já se acostumou com isso? 302 00:37:41,580 --> 00:37:44,913 - Tudo bem. - Isso é bom. 303 00:37:44,984 --> 00:37:48,977 - Você é da cidade? - Sim, do Portão Leste. 304 00:37:49,054 --> 00:37:51,022 Como você escolheu Sanhetun? 305 00:37:51,090 --> 00:37:52,921 Após a formatura, Não consegui encontrar trabalho. 306 00:37:52,992 --> 00:37:55,859 Um dia na rua um homem estava inscrevendo pessoas. 307 00:37:55,928 --> 00:37:57,919 Eu não sabia para quê, mas eu me inscrevi mesmo assim. 308 00:37:57,997 --> 00:37:59,931 E acabei aqui. 309 00:37:59,999 --> 00:38:02,229 - Você se arrepende? - Não. 310 00:38:02,301 --> 00:38:04,292 Por quê? 311 00:38:04,370 --> 00:38:06,304 Eu gosto daqui. 312 00:38:08,240 --> 00:38:11,107 Você é casado? 313 00:38:11,176 --> 00:38:12,609 Não. 314 00:38:12,678 --> 00:38:14,407 Você está noivo? 315 00:38:14,480 --> 00:38:16,243 Não. 316 00:38:22,755 --> 00:38:26,191 Di vai fazer isso. Sente-se um pouco. 317 00:38:40,506 --> 00:38:42,531 Você se lembra desta tigela? 318 00:38:42,608 --> 00:38:44,542 Este projeto? 319 00:38:46,045 --> 00:38:47,637 Não, não me lembro. 320 00:38:47,713 --> 00:38:49,977 Você comeu a comida trazido para o site? 321 00:38:50,049 --> 00:38:51,516 Sim. 322 00:38:51,583 --> 00:38:54,814 Parece o trabalho duro de Di foi desperdiçado. 323 00:38:54,887 --> 00:38:58,015 Você sabe... 324 00:38:58,090 --> 00:39:00,251 quando você estava construindo a escola... 325 00:39:00,326 --> 00:39:02,294 ela fez todos os seus melhores pratos. 326 00:39:02,361 --> 00:39:04,693 Ela sempre usou aquela tigela... 327 00:39:04,763 --> 00:39:07,288 esperando que você escolhesse o prato dela. 328 00:39:07,366 --> 00:39:10,096 Mesmo eu não tinha permissão para ajudar. 329 00:39:11,737 --> 00:39:14,331 Eu me lembro agora. 330 00:39:15,407 --> 00:39:16,635 Você faz? 331 00:39:16,709 --> 00:39:18,939 A tigela e sua comida são familiares. 332 00:39:19,011 --> 00:39:21,479 - Então você comeu antes? - Sim. 333 00:39:21,547 --> 00:39:24,175 Você fez? O que você comeu? 334 00:39:29,154 --> 00:39:32,214 No primeiro dia Fiz bolos de cebola. 335 00:39:32,291 --> 00:39:35,124 No segundo, ovos mexidos e cebola no arroz. 336 00:39:35,194 --> 00:39:37,458 No terceiro dia, bolinhos de cogumelos. 337 00:39:37,529 --> 00:39:40,589 Que pena. Três deliciosas refeições. 338 00:39:40,666 --> 00:39:42,691 E eu adoro bolinhos de cogumelos. 339 00:39:42,768 --> 00:39:44,793 Eu vou fazer alguns para você esta tarde. 340 00:39:45,804 --> 00:39:47,863 - Isso é pedir muito. - Não. 341 00:39:47,940 --> 00:39:51,273 Você mal terminou o almoço, e você está planejando a próxima refeição. 342 00:39:51,343 --> 00:39:54,710 Di, mostre a saída ao professor. Ele deve estar muito ocupado. 343 00:39:54,780 --> 00:39:57,146 Sim, eu deveria ir. 344 00:40:13,599 --> 00:40:15,760 Essa sua jaqueta vermelha fica lindo em você. 345 00:40:15,834 --> 00:40:17,665 eu lembro disso desde o dia em que cheguei. 346 00:40:17,736 --> 00:40:20,534 Não se esqueça de voltar para bolinhos. 347 00:40:32,084 --> 00:40:34,678 Você não deveria fazer os bolinhos. 348 00:40:34,753 --> 00:40:37,347 - Por que não? - Você pode se arrepender. 349 00:40:38,090 --> 00:40:40,957 - Por que? - Você não entende. 350 00:40:41,026 --> 00:40:43,221 Esse professor é um cara legal... 351 00:40:43,295 --> 00:40:45,923 mas ele está fora da nossa classe. 352 00:40:45,998 --> 00:40:48,660 O que você está falando? São apenas bolinhos. 353 00:40:48,734 --> 00:40:50,702 Não se faça de bobo. 354 00:40:50,769 --> 00:40:52,498 Só estou sendo honesto. 355 00:40:52,571 --> 00:40:55,233 É melhor você esquecê-lo. 356 00:41:19,832 --> 00:41:22,392 Eu não vou voltar! 357 00:41:22,468 --> 00:41:25,062 Você não tem escolha! 358 00:43:05,837 --> 00:43:07,998 Vim me despedir. 359 00:43:08,073 --> 00:43:11,634 - Onde você está indo? - De volta à cidade. 360 00:43:11,710 --> 00:43:15,202 - O que aconteceu? - Nada. 361 00:43:16,281 --> 00:43:20,479 Eu vi você discutir com alguém. Era disso que se tratava? 362 00:43:20,552 --> 00:43:22,884 Quem era ele? Por que você tem que voltar? 363 00:43:22,955 --> 00:43:26,322 Não é grande coisa. Eles só querem para me fazer algumas perguntas. Isso é tudo. 364 00:43:26,391 --> 00:43:29,690 - Eles não podem fazer perguntas aqui? - Ele diz que não depende dele. 365 00:43:34,266 --> 00:43:36,200 Você vai voltar? 366 00:43:36,268 --> 00:43:39,533 Claro! Tenho aulas para dar. 367 00:43:39,605 --> 00:43:41,300 Quando você estará de volta? 368 00:43:41,873 --> 00:43:44,535 Até o dia 27 no máximo. 369 00:43:44,610 --> 00:43:47,374 No dia 28 começam as férias escolares. Eu tenho que estar de volta antes disso. 370 00:43:52,951 --> 00:43:55,749 - Entre e coma alguma coisa. - Não posso. 371 00:43:55,821 --> 00:43:58,654 Tenho coisas para fazer antes de ir. 372 00:44:00,525 --> 00:44:03,187 Eu realmente quero. Esse homem está esperando por mim. 373 00:44:03,261 --> 00:44:05,252 Diga a ele para vir também. 374 00:44:05,330 --> 00:44:07,491 Você tem que comer de qualquer maneira. 375 00:44:12,304 --> 00:44:14,238 Ok, eu voltarei. 376 00:44:15,741 --> 00:44:17,333 Eu esperarei por você. 377 00:44:19,478 --> 00:44:21,639 Isto é para você. 378 00:44:21,713 --> 00:44:24,341 Para combinar com sua jaqueta vermelha. 379 00:44:34,126 --> 00:44:36,060 Eu estarei esperando. 380 00:44:49,908 --> 00:44:52,376 O que está acontecendo? Não há mais aula? 381 00:44:52,444 --> 00:44:55,106 - Ele está com alguns problemas políticos. - Problemas políticos? 382 00:44:55,180 --> 00:44:57,307 Eu também não entendo. Mas talvez não seja nada. 383 00:44:57,382 --> 00:44:59,350 Disse que ele poderia estar de volta em um ou dois dias. 384 00:45:21,506 --> 00:45:23,440 A professora saiu. 385 00:45:30,048 --> 00:45:31,845 - A professora saiu? - Sim. 386 00:45:31,917 --> 00:45:34,750 - Acabou de sair? - Acabei de sair com o prefeito. 387 00:50:09,094 --> 00:50:12,222 Minha mãe refez seus passos todos os dias... 388 00:50:12,297 --> 00:50:15,061 procurando para frente e para trás. 389 00:50:15,133 --> 00:50:18,159 Ela teve que encontrar o clipe meu pai havia dado a ela. 390 00:52:07,979 --> 00:52:09,913 Reparos em cerâmica! 391 00:52:09,981 --> 00:52:12,472 Por favor, entre. 392 00:53:45,610 --> 00:53:47,578 Eu cobro pelas unhas que uso. 393 00:53:47,645 --> 00:53:50,239 Isso vai te custar mais do que comprar uma tigela nova. 394 00:53:50,315 --> 00:53:54,115 Apenas me diga quanto e eu vou te pagar. 395 00:53:54,185 --> 00:53:56,153 É uma herança de família? 396 00:53:56,221 --> 00:53:58,280 Não. 397 00:53:58,356 --> 00:54:00,483 Pertenceu a alguém especial? 398 00:54:00,558 --> 00:54:03,254 Você poderia dizer isso. 399 00:54:03,328 --> 00:54:04,818 Quem? 400 00:54:05,897 --> 00:54:09,594 É para minha filha. 401 00:54:09,667 --> 00:54:13,831 O homem que o usou foi embora... 402 00:54:13,905 --> 00:54:17,238 e levou o coração da minha filha com ele. 403 00:54:18,643 --> 00:54:22,579 Eu coloquei tudo de volta no lugar. 404 00:54:22,647 --> 00:54:25,275 Espero que ela fique feliz. 405 00:54:33,258 --> 00:54:37,285 Reparos em cerâmica! 406 00:55:03,087 --> 00:55:05,453 Di, o que você está fazendo? 407 00:55:05,523 --> 00:55:09,357 Nada. Apenas conseguindo um copo de água. 408 00:55:57,608 --> 00:55:59,576 1 vezes 8 é igual a 8. 409 00:55:59,644 --> 00:56:01,737 1 vezes 9 é igual a 9. 410 00:56:04,282 --> 00:56:06,512 2 vezes 2 é igual a 4. 411 00:56:06,584 --> 00:56:08,882 2 vezes 3 é igual a 6. 412 00:56:08,953 --> 00:56:11,148 2 vezes 4 é igual a 8. 413 00:56:11,222 --> 00:56:13,190 2 vezes 5 é igual a 10. 414 00:56:13,257 --> 00:56:16,420 2 vezes 6 é igual a 12. 415 00:56:16,494 --> 00:56:19,395 2 vezes 7 é igual a 14. 416 00:56:19,464 --> 00:56:21,989 2 vezes 8 é igual a 16. 417 00:56:22,066 --> 00:56:24,694 2 vezes 9 é igual a 18. 418 00:56:24,769 --> 00:56:26,964 Bom. 419 00:56:27,038 --> 00:56:29,939 3 vezes 3 é igual a 9. 420 00:56:31,008 --> 00:56:33,442 3 vezes 4 é igual a 12. 421 00:56:33,511 --> 00:56:36,207 3 vezes 5 é igual a 15. 422 00:56:36,280 --> 00:56:38,874 3 vezes 6 é igual a 18. 423 00:56:38,950 --> 00:56:41,578 3 vezes 7 é igual a 21. 424 00:56:41,652 --> 00:56:44,746 3 vezes 8 é igual a 24. 425 00:56:44,822 --> 00:56:47,017 3 vezes 9 é igual a 27. 426 00:57:43,347 --> 00:57:45,315 Meu pai contou para minha mãe... 427 00:57:45,383 --> 00:57:47,317 quando ele estava ensinando as crianças... 428 00:57:47,385 --> 00:57:49,910 ele sempre poderia olhar para cima e veja a bandeira vermelha. 429 00:57:49,987 --> 00:57:51,921 Quando ele viu aquela bandeira... 430 00:57:51,989 --> 00:57:54,423 isso o lembrou da mãe e sua jaqueta vermelha. 431 00:57:55,259 --> 00:57:57,250 O prefeito continuou insistindo... 432 00:57:57,328 --> 00:57:59,319 que o teto precisava de isolamento adequado... 433 00:57:59,397 --> 00:58:01,627 mas meu pai nunca deixou. 434 00:58:01,699 --> 00:58:06,329 É por isso que o teto da escola nunca foi concluído. 435 01:00:04,088 --> 01:00:07,251 Mãe sentou-se na sala de aula por horas naquele dia. 436 01:00:07,325 --> 01:00:10,988 A porta estava aberta, e o prefeito a viu lá. 437 01:00:11,062 --> 01:00:14,225 Ele entendeu o que isso significava. 438 01:00:14,298 --> 01:00:16,232 Uma vez que ele soube... 439 01:00:16,300 --> 01:00:18,894 a notícia se espalhou a aldeia rapidamente. 440 01:00:18,970 --> 01:00:20,995 Naquela época, partidas arranjadas eram a regra. 441 01:00:21,072 --> 01:00:24,041 A liberdade de se apaixonar não estava familiarizado. 442 01:00:24,108 --> 01:00:26,702 Esta foi a primeira vez na nossa aldeia. 443 01:00:37,421 --> 01:00:40,618 No dia em que meu pai prometeu voltar... 444 01:00:40,691 --> 01:00:43,888 minha mãe estava esperando desde a primeira luz. 445 01:00:43,961 --> 01:00:46,828 Ela se lembrou da promessa dele... 446 01:00:46,897 --> 01:00:49,127 que ele retornaria no dia 27. 447 01:00:49,200 --> 01:00:52,192 Férias escolares começou no dia 28. 448 01:00:52,269 --> 01:00:55,102 Ele tinha que estar de volta antes disso. 449 01:03:15,579 --> 01:03:20,778 Está tão frio lá fora. Onde você esteve? Fora o dia todo. Aqueça-se na cama. 450 01:03:30,961 --> 01:03:34,453 Você está queimando! 451 01:04:07,298 --> 01:04:09,994 Eu sei que você foi esperar pelo professor. 452 01:04:10,067 --> 01:04:13,059 Todo mundo diz que ele está com problemas e não voltarei. 453 01:04:13,137 --> 01:04:15,196 Você tem que deixar ir. 454 01:04:18,209 --> 01:04:20,370 Eu estou indo para a cidade para encontrá-lo. 455 01:04:20,444 --> 01:04:23,902 Você está louco? Você está doente! 456 01:04:24,982 --> 01:04:27,849 Di! Voltar! 457 01:05:08,859 --> 01:05:10,918 Minha mãe não sobreviveu para a cidade. 458 01:05:10,995 --> 01:05:13,259 Ela desmaiou na estrada. 459 01:05:13,330 --> 01:05:17,357 Alguém a viu, e eles avisaram o prefeito. 460 01:05:17,434 --> 01:05:21,302 O prefeito e meu tio trouxe-a para casa em uma carroça. 461 01:05:22,473 --> 01:05:27,843 O prefeito disse naquele dia as mãos da minha mãe pareciam gelo. 462 01:05:28,913 --> 01:05:31,575 Enquanto estiver no carrinho, eles a envolveram em um cobertor pesado... 463 01:05:31,649 --> 01:05:34,049 mas eles não conseguiram esquentar as mãos dela. 464 01:05:39,823 --> 01:05:41,757 Não acho que seja muito sério. 465 01:05:41,825 --> 01:05:45,955 É um frio forte, mas ela é forte. 466 01:05:49,233 --> 01:05:53,693 Prefeito, o professor está voltando? 467 01:05:55,940 --> 01:05:59,205 Eu não sei a resposta. 468 01:05:59,276 --> 01:06:02,143 Ele já deveria estar de volta. 469 01:06:04,281 --> 01:06:07,216 Talvez alguém possa escrever para ele. 470 01:06:07,284 --> 01:06:09,809 não sei como ajudá-la... 471 01:06:10,888 --> 01:06:14,483 se ele não voltar. 472 01:06:27,871 --> 01:06:30,362 "A primavera está aqui." 473 01:06:30,441 --> 01:06:32,807 "Isso derrete a neve." 474 01:06:35,746 --> 01:06:39,512 "A grama fica verde." 475 01:06:39,583 --> 01:06:44,611 "Os agricultores semeiam." 476 01:06:44,688 --> 01:06:48,488 "O boi ara o campo." 477 01:06:48,559 --> 01:06:52,620 "Os gansos selvagens retornam." 478 01:06:52,696 --> 01:06:56,427 "Os sapos começam a pular." 479 01:06:56,500 --> 01:06:58,491 Di, você está acordado. 480 01:06:58,569 --> 01:07:00,503 Você está dormindo por dois dias. 481 01:07:00,571 --> 01:07:04,371 Di, a professora está de volta. 482 01:07:05,809 --> 01:07:07,777 Ele voltou ontem. 483 01:07:07,845 --> 01:07:09,904 Ele veio direto para cá. 484 01:07:09,980 --> 01:07:12,210 Ele ficou sentado com você por um longo tempo. 485 01:07:12,282 --> 01:07:16,548 Não é uma boa notícia? 486 01:07:16,620 --> 01:07:18,986 Ele voltou para você. 487 01:07:20,057 --> 01:07:22,787 "Cheio de energia." 488 01:07:22,860 --> 01:07:26,125 "Nosso espírito ganha vida." 489 01:07:26,196 --> 01:07:30,929 "Nosso espírito ganha vida." 490 01:07:31,001 --> 01:07:35,529 "Ele carrega nossos desejos." 491 01:07:35,606 --> 01:07:41,169 "Cheio de esperança." 492 01:07:41,245 --> 01:07:44,578 "A primavera está aqui." 493 01:07:44,648 --> 01:07:50,245 "Isso derrete a neve." 494 01:07:50,320 --> 01:07:54,552 "A grama fica verde." 495 01:07:54,625 --> 01:07:58,925 "Os agricultores semeiam." 496 01:07:58,996 --> 01:08:03,160 "O boi ara o campo." 497 01:08:03,233 --> 01:08:07,567 "Os gansos selvagens retornam." 498 01:08:07,638 --> 01:08:13,440 "Os sapos começam a pular." 499 01:08:13,510 --> 01:08:16,240 "As andorinhas começam a cantar." 500 01:08:21,285 --> 01:08:26,985 "A primavera é a estação de semear." 501 01:08:27,057 --> 01:08:31,721 "Tudo começa a crescer novamente." 502 01:08:32,963 --> 01:08:35,488 "O mundo está cheio de vida novamente." 503 01:08:35,566 --> 01:08:37,193 Sr. 504 01:08:37,267 --> 01:08:40,293 Sr. Luo, Di está aqui para ver você! 505 01:08:41,371 --> 01:08:43,532 Senhor! 506 01:08:43,607 --> 01:08:45,837 Di está aqui! 507 01:08:49,880 --> 01:08:53,839 Naquela noite, meu pai teve que sair novamente. 508 01:08:53,917 --> 01:08:59,048 Quando ele ouviu falar da minha mãe, ele deixou a cidade sem permissão. 509 01:08:59,123 --> 01:09:03,389 Ele não aguentava mais, então ele voltou furtivamente. 510 01:09:03,460 --> 01:09:05,758 Por esta desobediência... 511 01:09:05,829 --> 01:09:10,061 meus pais foram mantidos separados por mais dois anos. 512 01:09:11,502 --> 01:09:13,834 Alguém me disse... 513 01:09:13,904 --> 01:09:18,000 que no dia meu pai finalmente voltei... 514 01:09:18,075 --> 01:09:21,806 minha mãe vestiu sua jaqueta vermelha, o preferido do meu pai... 515 01:09:21,879 --> 01:09:24,643 e ficou na estrada esperar por ele. 516 01:09:24,715 --> 01:09:29,049 Daquele dia em diante, meu pai nunca mais abandonou minha mãe. 517 01:09:46,937 --> 01:09:49,997 Esta é a história do meu pai e da minha mãe. 518 01:09:50,073 --> 01:09:53,702 Esta estrada faz parte da sua história de amor... 519 01:09:54,978 --> 01:09:59,415 esta estrada que leva da cidade para a nossa aldeia. 520 01:09:59,483 --> 01:10:02,452 Talvez por causa da esperança isso valeu para ela... 521 01:10:02,519 --> 01:10:06,216 enquanto ela esperava meu pai voltar... 522 01:10:06,290 --> 01:10:10,056 ela quer andar por aqui com ele uma última vez. 523 01:10:11,428 --> 01:10:15,296 Senhor prefeito? 524 01:10:15,365 --> 01:10:17,993 - Quem é? - Sou eu, Yusheng. 525 01:10:24,308 --> 01:10:26,799 - Você precisa me ver? - Sim. 526 01:10:26,877 --> 01:10:30,506 Entre. Entre. Está frio lá fora. 527 01:10:30,581 --> 01:10:32,811 Como posso ajudá-lo? 528 01:10:33,884 --> 01:10:36,512 Eu pensei sobre isso. 529 01:10:36,587 --> 01:10:39,385 - Quero fazer o que minha mãe deseja. - Para carregá-lo de volta? 530 01:10:39,456 --> 01:10:42,425 Ainda é um problema. 531 01:10:42,492 --> 01:10:44,460 O problema é não há homens suficientes, certo? 532 01:10:44,528 --> 01:10:48,259 Que tal isso? Contrataremos homens da próxima aldeia. 533 01:10:49,366 --> 01:10:51,459 Essa é uma boa ideia. 534 01:10:52,836 --> 01:10:54,827 Mas como vamos pagá-los? 535 01:10:54,905 --> 01:10:57,999 Apenas me diga quantos homens precisamos. 536 01:10:59,243 --> 01:11:03,043 Para uma curta distância, apenas dez... 537 01:11:03,113 --> 01:11:05,206 mas esta é uma longa viagem. 538 01:11:05,282 --> 01:11:08,376 Acho que precisamos de cerca de 16. 539 01:11:08,452 --> 01:11:11,580 Precisaremos de dois turnos. São 32 homens. 540 01:11:11,655 --> 01:11:15,147 E precisaremos de outros para carregar cadeiras... 541 01:11:15,225 --> 01:11:18,991 para que as pessoas possam descansar ao longo do caminho. 542 01:11:19,062 --> 01:11:22,998 Isso dá cerca de 35, 36 homens. 543 01:11:23,066 --> 01:11:25,500 Quanto por pessoa? 544 01:11:25,569 --> 01:11:30,370 100 Yuan cada um deveria servir. Isso servirá. 545 01:11:31,441 --> 01:11:33,238 35, 36 pessoas. 546 01:11:33,310 --> 01:11:36,211 Quanto no total? 547 01:11:36,280 --> 01:11:40,410 São 3.500 ou 3.600 Yuan. 548 01:11:40,484 --> 01:11:44,750 Precisamos comprar cigarros. 549 01:11:44,821 --> 01:11:49,349 E vinho também. Tem que se proteger do frio. 550 01:11:49,426 --> 01:11:53,385 Também vamos querer um pouco mais para uso de emergência. 551 01:11:53,463 --> 01:11:59,095 Ao todo, cerca de 4.000 Yuan. 552 01:12:06,143 --> 01:12:10,102 Aqui estão 5.000 yuans. Isso é suficiente? 553 01:12:10,180 --> 01:12:12,114 É mais que suficiente. 554 01:12:58,261 --> 01:13:01,697 Sra. Luo, venha ver o Sr. 555 01:13:01,765 --> 01:13:03,699 Por favor, não chore. 556 01:13:03,767 --> 01:13:06,463 Não deixe as lágrimas caírem sobre ele. 557 01:13:16,580 --> 01:13:20,676 Sr. Luo, estamos voltando para a aldeia. 558 01:13:22,686 --> 01:13:25,382 Naquele dia, mais de 100 pessoas veio para a cerimônia. 559 01:13:25,455 --> 01:13:29,255 O prefeito me disse eles eram alunos do meu pai. 560 01:13:29,326 --> 01:13:34,127 Eles ouviram sobre sua morte, e todos voltaram. 561 01:13:34,197 --> 01:13:37,462 Muitos vieram de outras cidades. 562 01:13:37,534 --> 01:13:40,697 Alguns dirigiram da cidade. 563 01:13:40,771 --> 01:13:44,969 O prefeito disse que alguns vieram de lugares tão distantes quanto Guangzhou. 564 01:13:45,041 --> 01:13:49,705 Alguns tentaram, mas não conseguiram chegar a tempo por causa da tempestade de neve. 565 01:13:50,847 --> 01:13:53,407 Não reconheci muitos deles. 566 01:13:53,483 --> 01:13:55,644 Muitos eram mais velhos que eu. 567 01:13:55,719 --> 01:13:58,779 Eu não sei quando meu pai os ensinou. 568 01:13:58,855 --> 01:14:01,847 eu não sabia como abordá-los. 569 01:14:01,925 --> 01:14:05,793 De qualquer forma, como disse o prefeito, eles são todos alunos do meu pai. 570 01:14:08,632 --> 01:14:11,294 Leve esse dinheiro de volta. 571 01:14:11,368 --> 01:14:13,734 Por que? Você não pagou aos homens? 572 01:14:13,804 --> 01:14:19,265 Eles não vão aceitar, nem mesmo aqueles nós contratamos. Ninguém quer o dinheiro. 573 01:14:19,342 --> 01:14:21,503 Leve de volta. 574 01:17:01,071 --> 01:17:03,539 A pedido da minha mãe... 575 01:17:03,607 --> 01:17:06,906 meu pai foi enterrado ao lado do antigo poço. 576 01:17:06,977 --> 01:17:10,435 A aldeia tem água corrente agora, então ninguém precisa de um poço. 577 01:17:10,513 --> 01:17:12,947 Ninguém tira água dele agora. 578 01:17:13,016 --> 01:17:17,976 Minha mãe diz desta colina meu pai pode desprezar a escola. 579 01:17:18,054 --> 01:17:21,956 Ela pede para ser enterrada ao lado dele quando chegar a hora. 580 01:17:31,368 --> 01:17:31,401 Depois do funeral do meu pai, o prefeito veio... 581 01:17:31,401 --> 01:17:33,301 Depois do funeral do meu pai, o prefeito veio... 582 01:17:33,370 --> 01:17:36,965 para falar sobre reconstruir a escola. 583 01:17:37,040 --> 01:17:39,668 A cidade concedeu recursos... 584 01:17:39,743 --> 01:17:42,507 e as famílias da aldeia doaram dinheiro. 585 01:17:42,579 --> 01:17:46,208 Ele diz que devemos cumprir os desejos do meu pai. 586 01:17:46,282 --> 01:17:50,150 Seu dinheiro. Dê para mim. 587 01:17:56,393 --> 01:18:00,989 Prefeito, nós salvamos ao longo dos anos. 588 01:18:02,932 --> 01:18:05,264 Leve-o para reconstruir a escola. 589 01:18:05,335 --> 01:18:09,203 Eu não aguento. 590 01:18:09,272 --> 01:18:12,969 Com meu marido fora, você tem que pegar. 591 01:18:13,043 --> 01:18:15,705 Tudo bem. Eu aceito então. 592 01:18:15,779 --> 01:18:19,476 Você é o primeiro mas certamente não será o último a ajudar. 593 01:18:20,550 --> 01:18:22,916 Estou indo embora amanhã. 594 01:18:22,986 --> 01:18:25,819 Mamãe me pediu para ir para a escola uma última vez. 595 01:18:25,889 --> 01:18:29,848 Minha mãe diz na próxima vez que eu voltar... 596 01:18:29,926 --> 01:18:33,327 a escola que conhecemos desaparecerá. 597 01:18:34,464 --> 01:18:38,662 Seu pai ajudou construir esta escola. 598 01:18:41,237 --> 01:18:43,933 Ele ensinou aqui por tantos anos. 599 01:18:44,007 --> 01:18:48,205 Gastei tanto tempo aqui como em casa. 600 01:18:50,213 --> 01:18:53,649 Changyu, você pode me ouvir? 601 01:18:53,717 --> 01:18:58,120 O prefeito vai reconstruir a escola. 602 01:18:58,188 --> 01:19:04,616 Eles vão construir um alto... 603 01:19:04,694 --> 01:19:09,290 e escola maravilhosa... 604 01:19:10,934 --> 01:19:15,633 assim como você desejou. 605 01:19:16,706 --> 01:19:20,005 Eles vão começar construir na próxima primavera. 606 01:19:21,077 --> 01:19:24,274 Você não terá se preocupar mais. 607 01:19:24,347 --> 01:19:27,510 Quando a escola terminar... 608 01:19:27,584 --> 01:19:31,850 eu vou pendurar uma bandeira vermelha da sorte ali. 609 01:19:37,861 --> 01:19:40,762 Você pode ficar tranquilo agora. 610 01:19:48,171 --> 01:19:52,631 Você sabe, seu pai era um homem sincero. 611 01:19:52,709 --> 01:19:57,408 Ele sempre quis você para ser professor... 612 01:19:57,480 --> 01:20:00,278 para assumir por ele. 613 01:20:00,350 --> 01:20:05,344 Você foi para a faculdade de professores... 614 01:20:05,421 --> 01:20:07,719 mas você nunca ensinou um dia de aula. 615 01:20:07,791 --> 01:20:12,592 Se você pudesse ensinar por um dia... 616 01:20:12,662 --> 01:20:17,759 Eu acho que seria fazê-lo feliz. 617 01:20:19,169 --> 01:20:24,801 Então você pode voltar para sua vida. 618 01:20:27,310 --> 01:20:31,974 Olha, não tem professor agora... 619 01:20:34,217 --> 01:20:37,880 nenhum som de crianças recitando suas lições. 620 01:20:37,954 --> 01:20:42,823 O prefeito disse que um novo professor estava a caminho. 621 01:20:45,895 --> 01:20:48,261 Não são muitos professores... 622 01:20:48,331 --> 01:20:53,598 soaria tão bem como seu pai. 623 01:20:55,305 --> 01:20:58,103 Depois de 40 anos Eu ainda amo essa voz. 624 01:21:00,176 --> 01:21:02,906 Eu ainda posso ouvir isso. 625 01:21:06,449 --> 01:21:08,974 Mãe, estive pensando. 626 01:21:09,052 --> 01:21:11,885 Por que você não vem para a cidade comigo? 627 01:21:12,956 --> 01:21:15,550 Não, obrigado. 628 01:21:15,625 --> 01:21:18,890 Não vou deixar seu pai. 629 01:21:18,962 --> 01:21:23,228 Como posso deixar você aqui sozinho? 630 01:21:24,901 --> 01:21:26,926 Não se preocupe comigo. 631 01:21:27,003 --> 01:21:29,563 Eu posso cuidar de mim mesmo. 632 01:21:30,707 --> 01:21:33,301 Você está fazendo tudo bem na cidade? 633 01:21:33,376 --> 01:21:36,607 Sim. Não se preocupe comigo. 634 01:21:36,679 --> 01:21:38,806 Você tem namorada? 635 01:21:39,883 --> 01:21:42,545 Não vamos falar sobre isso. 636 01:21:42,619 --> 01:21:45,986 Você não é mais jovem. 637 01:21:46,055 --> 01:21:48,319 Não seja tão exigente. 638 01:21:49,959 --> 01:21:51,893 Escute-me. 639 01:21:51,961 --> 01:21:55,954 Encontre uma garota legal... 640 01:21:56,032 --> 01:21:59,365 e trazê-la para casa para me conhecer. 641 01:22:04,007 --> 01:22:08,740 Seu pai se foi. 642 01:22:08,811 --> 01:22:12,338 Ele costumava se preocupar com você. 643 01:22:15,551 --> 01:22:19,544 Nossos filhos devem sair de casa. 644 01:22:20,957 --> 01:22:25,417 Não podemos mantê-lo aqui para sempre. 645 01:22:29,899 --> 01:22:32,697 Como pais... 646 01:22:33,770 --> 01:22:35,863 nós deixamos você ir... 647 01:22:35,939 --> 01:22:38,407 mas nunca paramos de nos preocupar. 648 01:22:39,676 --> 01:22:42,304 Seu pai... 649 01:22:42,378 --> 01:22:47,441 senti tanto a sua falta. 650 01:22:52,722 --> 01:22:57,091 Por favor, não chore. 651 01:22:57,160 --> 01:23:01,426 Com o seu pai desaparecido, é difícil não se sentir sozinho. 652 01:23:06,502 --> 01:23:08,436 Eu sei. 653 01:23:12,008 --> 01:23:17,537 Você deve trabalhar duro e ter uma vida boa. 654 01:23:57,487 --> 01:24:01,548 "É preciso aprender a ler e escrever." 655 01:24:01,624 --> 01:24:05,822 "É preciso aprender a ler e escrever." 656 01:24:05,895 --> 01:24:10,195 "Mantenha um diário fielmente." 657 01:24:10,266 --> 01:24:14,430 "Mantenha um diário fielmente." 658 01:24:14,504 --> 01:24:18,565 "Conheça o presente, conheça o passado." 659 01:24:18,641 --> 01:24:22,873 "Conheça o presente, conheça o passado." 660 01:24:22,945 --> 01:24:27,245 “Primavera, verão, outono, inverno. Quatro temporadas em um ano." 661 01:24:27,316 --> 01:24:31,184 “Primavera, verão, outono, inverno. Quatro temporadas em um ano." 662 01:24:31,254 --> 01:24:35,588 "Leste, oeste, sul, norte." 663 01:24:35,658 --> 01:24:39,526 "Leste, oeste, sul, norte." 664 01:24:39,595 --> 01:24:43,964 "Em tudo há um propósito." 665 01:24:44,033 --> 01:24:47,901 "Em tudo há um propósito." 666 01:24:47,970 --> 01:24:51,406 Eu reuni os alunos cedo naquela manhã. 667 01:24:51,474 --> 01:24:54,238 Eu disse a eles que iria ensiná-los por um dia. 668 01:24:54,310 --> 01:24:56,278 O prefeito me perguntou por quê. 669 01:24:56,345 --> 01:25:00,475 Eu disse que era para minha mãe e para meu pai também. 670 01:25:00,550 --> 01:25:03,246 Eu fiquei no lugar do meu pai... 671 01:25:03,319 --> 01:25:06,516 onde ele esteve por tantos anos. 672 01:25:06,589 --> 01:25:11,617 Eu tinha certeza que ele podia ouvir minha voz e os dos alunos. 673 01:25:13,596 --> 01:25:17,862 O livro que estou usando é o mesmo que ele usou naquele primeiro dia. 674 01:25:17,934 --> 01:25:20,459 Não é um livro didático. 675 01:25:20,536 --> 01:25:23,505 É um livro que ele mesmo escreveu. 676 01:25:23,573 --> 01:25:27,202 "É preciso aprender a ler e escrever." 677 01:25:27,276 --> 01:25:30,609 "É preciso aprender a ler e escrever." 678 01:25:30,680 --> 01:25:33,979 "Mantenha um diário fielmente." 679 01:25:34,050 --> 01:25:38,248 "Mantenha um diário fielmente." 680 01:25:38,321 --> 01:25:42,189 "Conheça o presente, conheça o passado." 681 01:25:42,258 --> 01:25:46,126 "Conheça o presente, conheça o passado." 682 01:25:46,195 --> 01:25:49,687 “Primavera, verão, outono, inverno. Quatro temporadas em um ano." 683 01:25:49,765 --> 01:25:54,168 “Primavera, verão, outono, inverno. Quatro temporadas em um ano." 684 01:25:54,237 --> 01:25:58,173 "Leste, oeste, sul, norte." 685 01:25:58,241 --> 01:26:02,109 "Leste, oeste, sul, norte." 686 01:26:02,178 --> 01:26:06,274 "Em tudo há um propósito." 687 01:26:06,349 --> 01:26:10,479 "Em tudo há um propósito." 688 01:26:10,553 --> 01:26:14,182 "Conheça o respeito pelos mais velhos." 689 01:26:14,257 --> 01:26:18,318 "Conheça o respeito pelos mais velhos."