1
00:06:16,669 --> 00:06:18,546
Ti šibek drek.

2
00:06:19,630 --> 00:06:20,798
Poslal te bom v pekel.

3
00:06:22,883 --> 00:06:25,678
To je Carissino truplo,
me slišiš Cass?

4
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
To je tvoje telo,
ne pozabi tega.

5
00:06:54,832 --> 00:06:55,958
Hočeš nekaj?

6
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Carissa, kajne?
mi dovoli?

7
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
št.

8
00:07:11,932 --> 00:07:14,852
Potrebujem to Cass,
ali mi dovolite?

9
00:07:15,060 --> 00:07:16,353
Ne, nimamo!

10
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Vem, da si notri Carissa,

11
00:07:21,025 --> 00:07:23,903
Potrebujem te, da mi daš
dovoljenje, da vas očistim.

12
00:07:29,533 --> 00:07:32,036
Ne dovoli ti.

13
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
Daj no Cass,
veš kaj storiti,

14
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Slišati moram tvoj glas.

15
00:07:39,126 --> 00:07:40,544
Vem, da me slišiš, Cass.

16
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
Hej, naredi mi uslugo
in daj mi dovoljenje.

17
00:07:44,924 --> 00:07:47,593
Ne, res je
ne daj dovoljenja!

18
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
ja, ja,

19
00:08:03,275 --> 00:08:04,485
ja, ja,

20
00:08:06,904 --> 00:08:09,907
Jaz, Carissa Chandler,
ti dovoli.

21
00:08:12,660 --> 00:08:13,619
Hvala.

22
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Čigavo telo je to?

23
00:08:33,764 --> 00:08:35,057
Čigavo telo je to?

24
00:08:37,059 --> 00:08:39,895
Ne, ne, ne, bili smo
samo igram se s tabo,

25
00:08:41,313 --> 00:08:42,690
ne da dovoljenja.

26
00:08:43,941 --> 00:08:46,652
Odgovori mi, čigavo telo je to?

27
00:08:46,860 --> 00:08:47,653
Odjebi!

28
00:08:49,405 --> 00:08:51,198
Čigavo telo je to?

29
00:08:51,407 --> 00:08:53,117
Hej, poglej nas rit!

30
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Čigavo telo je to?

31
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
To je naše!

32
00:08:57,246 --> 00:08:58,956
Čigavo telo je to?

33
00:08:59,164 --> 00:08:59,915
Jebi se!

34
00:09:04,670 --> 00:09:07,548
Čigavo truplo je to?
- Jebi se!

35
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
Stop.

36
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
To telo je naše
in ga ne moreš imeti.

37
00:09:25,858 --> 00:09:27,151
Lažeš.

38
00:09:27,359 --> 00:09:29,028
To ni tvoje telo, demon.

39
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Ukažem ti, da odideš!

40
00:09:33,991 --> 00:09:35,242
Odidi, demon!

41
00:09:35,451 --> 00:09:36,618
Pojdi zdaj!

42
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Pojdi zdaj, demon!

43
00:09:39,329 --> 00:09:40,914
Moraš se boriti, Carissa,

44
00:09:41,123 --> 00:09:44,668
to moraš izseliti
parazit iz vašega telesa!

45
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Odjebi!

46
00:09:48,338 --> 00:09:49,590
Ta je naš.

47
00:09:53,010 --> 00:09:54,595
Pomagaj mi, Jacob, prosim.

48
00:09:55,888 --> 00:09:56,805
Utihni, prasica!

49
00:10:03,187 --> 00:10:05,105
Čigavo telo je to?

50
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Govori z mano, Carissa.

51
00:10:07,066 --> 00:10:09,109
Čigavo telo je to?

52
00:10:09,318 --> 00:10:10,069
Moj je!

53
00:10:11,570 --> 00:10:12,821
To je telo Carissa,

54
00:10:13,030 --> 00:10:16,992
to telo je moje,
ven iz mene, demon,

55
00:10:17,785 --> 00:10:19,912
to je moje telo!

56
00:11:12,131 --> 00:11:13,632
Si v redu, kaj?

57
00:11:13,841 --> 00:11:14,842
Tukaj sem.

58
00:11:15,968 --> 00:11:17,553
Tukaj sem zate, pridi sem,
pridi sem, pridi sem.

59
00:11:19,388 --> 00:11:20,472
Ne bom jim dovolil
prizadel te, obljubim.

60
00:11:23,225 --> 00:11:24,601
Ne bom dovolil, da te poškodujejo.

61
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
ljubim te

62
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Prekleti pes.

63
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Hej, Cass!

64
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
hej

65
00:11:59,678 --> 00:12:01,221
Pozdravljeni, teta Carissa!

66
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Hej ljubezen,
oprosti, nisem te slišal.

67
00:12:05,559 --> 00:12:06,435
Lepo te je videti.

68
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Ali iščeš Jacoba?

69
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
Ja, je zraven?

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,692
Ja, ja, samo je
spodaj v Dinovi delavnici.

71
00:12:16,236 --> 00:12:17,905
v redu, v redu,
Potem grem pozdravit.

72
00:12:18,322 --> 00:12:19,323
v redu

73
00:12:19,990 --> 00:12:21,116
Hm, teta Cass?

74
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
si v redu

75
00:12:27,915 --> 00:12:31,835
Ja, v redu sem, samo a
velika noč, preveč vina.

76
00:12:34,046 --> 00:12:36,423
V redu, no, grem pogledat
kaj namerava Jacob.

77
00:12:36,632 --> 00:12:38,467
v redu Hej, ljubezen?

78
00:12:38,967 --> 00:12:40,135
Misliš, da bi ga lahko spomnil

79
00:12:40,344 --> 00:12:41,929
priti do
trgovina s steklenicami zame?

80
00:12:44,514 --> 00:12:45,224
ja

81
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
Veš, da ne boš nikoli dobil
stara punca spet teče.

82
00:12:59,404 --> 00:13:01,657
Čudeži se dogajajo,
veš

83
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
Kaj delaš po naši poti?

84
00:13:04,034 --> 00:13:06,286
Pravkar se odpravljam v mesto, tako sem pomislil
Stopil bi k svojemu najljubšemu stricu.

85
00:13:06,495 --> 00:13:08,121
Ja, mislil sem, da si
malo oblečen za obisk,

86
00:13:08,330 --> 00:13:10,249
pojdi si na pivo.

87
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Ja, ne, nekaj fantov
gredo v mesto

88
00:13:12,626 --> 00:13:14,878
zato sem mislil, da bom dohitel
z njimi, označite skupaj.

89
00:13:15,087 --> 00:13:17,839
Ja, jaz pravim sranje
ker vem zakaj greš

90
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
v klube in ni za videti
tvoji tovariši morajo to videti

91
00:13:20,968 --> 00:13:25,055
usrano vroča DJ punca, kajne, hej?
Hej, si dobil eno?

92
00:13:25,264 --> 00:13:29,059
Bravo, kolega, torej kdaj bom
spoznati ljubko damo,

93
00:13:29,268 --> 00:13:30,978
-kako ji je spet ime?
-Atalie, kmalu.

94
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
- Natalie, kajne?

95
00:13:32,104 --> 00:13:33,855
-Ne, Atalie, Atalie,
brez N, samo A, Atalie.

96
00:13:34,064 --> 00:13:35,232
Sovraži, ko
ljudje se zmotijo.

97
00:13:36,149 --> 00:13:38,277
Upoštevano, Atalie, At-a-lie,

98
00:13:38,485 --> 00:13:40,279
no, to je malo drugače.

99
00:13:40,487 --> 00:13:41,238
Ja, drugače je.

100
00:13:41,697 --> 00:13:42,864
Komaj čakam, da jo spoznam.

101
00:13:43,073 --> 00:13:45,909
Ja, neverjetna je.

102
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
Mislim, da ima nekaj demonov
vendar bi lahko naredil nekaj čiščenja.

103
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Ali nismo vsi, kajne?

104
00:13:56,003 --> 00:13:57,546
Veš, stric Jakob,
Ne mislim se spraševati, ampak,

105
00:13:58,588 --> 00:14:00,299
zakaj je roka tete Case
vsi prevezani?

106
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Mislim, tvoja hiša izgleda tako
ciklon ga je pravkar utrgal.

107
00:14:04,720 --> 00:14:05,887
Se je sinoči kaj zgodilo?

108
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
Vem, da ti lahko zaupam
zadrži to zase, ampak,

109
00:14:12,185 --> 00:14:15,439
tvoja teta je ponovno poskusila
sinoči spet o svojem življenju.

110
00:14:20,319 --> 00:14:21,778
slabo?

111
00:14:21,987 --> 00:14:26,491
Ja, prijatelj, slabo je, ne morem
zdi se, da preprečujejo, da bi jo napadli

112
00:14:26,700 --> 00:14:28,618
in vsakič, ko jo očistim,

113
00:14:28,827 --> 00:14:31,330
traja nekaj tednov
in potem jo spet napadejo,

114
00:14:31,580 --> 00:14:34,374
veš, in moram ti povedati,
postaja močnejši.

115
00:14:34,583 --> 00:14:37,127
Nekaj ​​slabega se dogaja.

116
00:14:37,336 --> 00:14:41,256
Kot da je magnet
do prekletih stvari.

117
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
Torej, kaj se je zgodilo? Je v redu?
Mislim, kaj, se je porezala?

118
00:14:44,217 --> 00:14:46,011
Ja, ampak ni bilo pregloboko.

119
00:14:46,219 --> 00:14:49,473
Prekleto dobro je bilo, da sem
pojavil, ko sem se, hvala Kristusu.

120
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
Zakaj torej šepaš?

121
00:14:51,725 --> 00:14:54,519
Oh, stopil sem na kozarec,
eh, glej, ni nič,

122
00:14:54,728 --> 00:14:56,188
ni tako slabo, vse je v redu.

123
00:15:01,026 --> 00:15:02,110
stric Jakob,
ste kdaj pomislili, da

124
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
morda smo
tega ne dela prav?

125
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
Mislim, ali si kdaj pomislil
morda bi se morali ustaviti,

126
00:15:06,198 --> 00:15:07,366
Mislim, lahko smo mi razlog

127
00:15:07,574 --> 00:15:09,242
vse to je
dogaja teti Cass.

128
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Glej, seveda
Veš to, prekleto.

129
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Mislim, sem popravil
njena manična depresija

130
00:15:15,290 --> 00:15:18,752
ali sem odstranil njene demone?

131
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Ali sem prinesel demone
dom manično depresivnega?

132
00:15:22,089 --> 00:15:23,715
ne vem

133
00:15:23,924 --> 00:15:26,885
Če ostanem, bom poslabšal stanje?

134
00:15:27,094 --> 00:15:28,678
Če grem, bo umrla?

135
00:15:28,887 --> 00:15:30,013
Verjetno.

136
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
Veš, poglej, to imam
klic, klic od Boga.

137
00:15:35,477 --> 00:15:38,939
To je moje poslanstvo,
to je tisto, kar moram narediti.

138
00:15:39,147 --> 00:15:40,774
Ja, ampak za kakšno ceno?

139
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
Ker mislim, da ti oz
Teta Cass lahko to počne še naprej.

140
00:15:44,236 --> 00:15:46,822
Ja, ja, vem, in
posesti se slabšajo.

141
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
Mislim tistega demona sinoči,

142
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
no, moram ti povedati, da sem
nikoli nisem videl česa podobnega.

143
00:15:52,369 --> 00:15:55,330
Bilo je veliko in bilo je več
močnejši od vsega

144
00:15:55,539 --> 00:15:58,875
Imel sem opravka z in
nisi bil tam, da bi mi pomagal,

145
00:15:59,084 --> 00:16:03,213
in potem Saf pozvoni
in ona nam pove, da smo

146
00:16:03,422 --> 00:16:05,590
rezerviran za še eno krvavo
razčiščevanje ta teden.

147
00:16:07,801 --> 00:16:09,302
To so štiri v enem mesecu.

148
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
Dva ta teden
vključno s teto Cass,

149
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
nikoli nismo imeli
štiri v mesecu prej.

150
00:16:12,514 --> 00:16:15,058
ja, ja,
Vem, prvič je in ...

151
00:16:16,143 --> 00:16:17,853
Hej, veš kaj?

152
00:16:20,188 --> 00:16:22,983
Imam ta občutek, da
nekaj res slabega

153
00:16:23,191 --> 00:16:26,820
se bo kmalu zgodilo,
veš, res slabo,

154
00:16:27,028 --> 00:16:28,572
prihaja nekaj velikega.

155
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Kaj?

156
00:16:31,366 --> 00:16:34,161
Ne vem, to je samo a
občutek, rad bi vedel, prijatelj.

157
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Hej, ne skrbi zame
in teta Cass, vse bo v redu.

158
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Pojdite ven in se imejte lepo

159
00:16:42,210 --> 00:16:44,421
in povej Atalie, da sem te pozdravil

160
00:16:44,629 --> 00:16:46,298
in jo želim čim prej spoznati.

161
00:16:46,506 --> 00:16:48,133
Ja, pravzaprav bom
Zdaj moram streljati

162
00:16:48,341 --> 00:16:50,010
ker jo hočem ujeti
preden skoči na oder, ampak,

163
00:16:51,803 --> 00:16:53,555
Teta Cass me je hotela spomniti
da greš v steklenico

164
00:16:53,763 --> 00:16:56,183
ampak med tabo in mano, bi lahko
preživite noč ali dve brez tega, v redu?

165
00:16:57,184 --> 00:17:00,520
Oh, lepo se imej in ne pozabi
če nočeš okužbe, moraš

166
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
-zaščita pred obrabo!
- Nosite zaščito!

167
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
- Nimam več 18 let,
Stric Jakob, ampak hvala.

168
00:17:04,566 --> 00:17:05,358
-Ja, poznam kolega.

169
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
- Se vidimo.
- Se vidiva, kolega.

170
00:17:14,534 --> 00:17:15,452
Daj no srček, čas je.

171
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Tukaj je!

172
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
<i>Nadine, kako gre doko,</i>

173
00:17:32,302 --> 00:17:34,304
<i>imaš
dovolj posnetkov?</i>

174
00:17:34,513 --> 00:17:36,181
<i>Ne dokler ne dobim svojega ena na ena
časa z Ataliejinim najljubšim fantom.</i>

175
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Kako si, kolega?

176
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Hej, jaz sem zelo, zelo dobro.

177
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
V redu, kolega, osebni prostor.

178
00:19:39,721 --> 00:19:40,597
Sprosti se, kolega.

179
00:19:45,310 --> 00:19:46,978
Nehaj, nehaj!

180
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Torej, srček, kaj je bilo
s tem psiho krikom

181
00:21:11,438 --> 00:21:13,022
na koncu nocojšnjega seta?

182
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
To je bil odličen dotik, FYI.

183
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
Spet sem jih videl.

184
00:21:20,071 --> 00:21:24,367
Ni šans, ste prepričani, da
samo nisi bil res pijan, srček?

185
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Mislim, ne obsojam,
ljubosumen sem.

186
00:21:27,954 --> 00:21:29,581
Kaj?

187
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
kaj misliš,
si jih spet videl? Kdo so oni?

188
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
O moj bog, ne morem verjeti
ti še ni povedala.

189
00:21:36,254 --> 00:21:38,298
-Mi povedal kaj?
-Mala gospodična zabava tukaj

190
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
ima malo temno plat.

191
00:21:42,135 --> 00:21:44,304
Atalie, kaj je
o čem govori, srček?

192
00:21:49,517 --> 00:21:53,354
V redu. Nisem nor, v redu?

193
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
Samo zapomni si to.

194
00:21:59,736 --> 00:22:03,490
Ker sem bil kot,
šest ali nekaj

195
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
Lahko sem videl stvari.

196
00:22:09,078 --> 00:22:12,457
Kaj misliš stvari,
kot duhovi?

197
00:22:13,583 --> 00:22:19,547
Ne, ne duh bolj kot, um,
pošasti ali demoni.

198
00:22:19,756 --> 00:22:20,924
Mislim, vsaj
Mislim, da so demoni,

199
00:22:21,132 --> 00:22:22,675
Nisem ravno prepričan
kar vidim.

200
00:22:25,428 --> 00:22:26,304
Kdaj se je to začelo?

201
00:22:28,389 --> 00:22:30,183
Gre nazaj kot
kolikor se spomnim.

202
00:22:33,061 --> 00:22:35,563
To je moj prvi pravi spomin
in je nekako travmatično.

203
00:22:38,316 --> 00:22:39,692
Prej sem živel samo
po cesti od tukaj

204
00:22:39,901 --> 00:22:41,694
preden sem se vselil
z mojo teto in stricem.

205
00:22:44,489 --> 00:22:47,283
Moj oče, Nicholas Carlisle,

206
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
ki ga ima moja teta
vedno rekel, da je dober človek

207
00:22:49,118 --> 00:22:51,287
ampak nekaj se je spremenilo
ko sem imel približno šest let.

208
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
Začel je piti in
postal je res nasilen,

209
00:22:57,502 --> 00:23:00,463
in izgubil je službo in moje starše
niso mogli privoščiti plačevanja hipoteke, tako da...

210
00:23:02,882 --> 00:23:04,509
Pripravljali smo se na selitev

211
00:23:05,009 --> 00:23:06,386
in hiša je bila večinoma polna,

212
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
povsod so bile škatle.

213
00:23:10,390 --> 00:23:13,518
In potem enega
ponoči se je pravkar izgubil.

214
00:23:16,062 --> 00:23:19,148
Spomnim se, da sem sedel
na tleh na hodniku

215
00:23:19,357 --> 00:23:21,150
in moj oče se je zdel tako velik,

216
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
kot da je prevzel
ves prostor.

217
00:23:24,863 --> 00:23:28,199
Prihajal je dol
hodniku in bilo je temno

218
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
ampak spomnim se
res vse jasno.

219
00:23:32,453 --> 00:23:35,707
Njegov obraz je bil čist bes,
in imel je kri na licu

220
00:23:35,915 --> 00:23:39,669
ampak to ni bila njegova kri,
bilo je od moje mame,

221
00:23:41,963 --> 00:23:45,884
in imel je njene lase v roki
in jo je vlekel

222
00:23:46,092 --> 00:23:48,678
in ona je kričala.

223
00:23:48,887 --> 00:23:50,972
Prosila ga je
da me ne boli in jaz...

224
00:23:53,349 --> 00:23:58,438
In prišel je dovolj blizu
in pogledal me je

225
00:24:00,398 --> 00:24:05,945
in to ni bil moj oče,
bila je pošast.

226
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
Mislim, bil je moj oče, ampak
bilo je nekaj drugega,

227
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
bilo je drugače.

228
00:24:12,160 --> 00:24:14,996
Lica so bila drugačna in
oči so bile črne in zobje...

229
00:24:17,457 --> 00:24:20,627
nazobčan in zlomljen,

230
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
in kožo
je bil druge barve

231
00:24:23,922 --> 00:24:25,048
in povsod so bile rane,

232
00:24:25,256 --> 00:24:27,967
Mislim, bil je moj oče,
ampak bilo je drugače.

233
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Ne vem kaj naj rečem.

234
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
Kaj se je zgodilo tvoji mami?

235
00:24:37,518 --> 00:24:39,896
Odpeljal jo je k
spalnica in...

236
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
jo je zadavil.

237
00:24:46,069 --> 00:24:47,987
In potem moja teta in stric
prišel naslednji dan

238
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
in so me našli
spi v kotu in

239
00:24:51,115 --> 00:24:54,786
moj oče je bil zvit
postelji z mamo, je bila mrtva.

240
00:24:56,496 --> 00:24:57,997
Jebi me.

241
00:24:58,748 --> 00:25:00,458
Nikoli nisem slišal
tista zgodba prej.

242
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
Verjetno si potreboval obremenitev zadnjice
terapije odraščanja.

243
00:25:03,378 --> 00:25:05,004
Pojma nimaš.

244
00:25:05,213 --> 00:25:06,631
Mislim, povedali so mi
zame je bilo normalno

245
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
dojemati svojega očeta kot pošast

246
00:25:08,216 --> 00:25:09,759
ker v
tisti trenutek je bil eden.

247
00:25:09,968 --> 00:25:13,179
Ampak, vedno sem
lahko videl stvari,

248
00:25:15,264 --> 00:25:18,226
in zadnje čase se mi zdi, kot da vidim
vsak drugi dan nekaj.

249
00:25:19,018 --> 00:25:21,062
Ali trenutno kaj vidite?

250
00:25:27,485 --> 00:25:30,613
Mislim, ne, ne vidim
karkoli zdaj razen

251
00:25:31,864 --> 00:25:33,449
v klubu sem nekaj videl.

252
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Zakaj, kaj se je zgodilo nocoj?

253
00:25:38,287 --> 00:25:40,540
No, bil je en demon, ki je
zdelo se je, da želi mojo pozornost,

254
00:25:41,749 --> 00:25:43,126
vedel je, da ga lahko vidim.

255
00:25:44,711 --> 00:25:46,295
Stal je
tik ob Orionu

256
00:25:46,504 --> 00:25:48,715
in vsakega smo samo strmeli
drugo za nekaj sekund

257
00:25:48,923 --> 00:25:52,468
preden je eksplodiral
Orion in njegovi prijatelji

258
00:25:52,677 --> 00:25:54,137
in izginil.

259
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
Ali resno?
poskuša mi povedati

260
00:25:55,888 --> 00:25:58,016
da je neki bedni demon
eksplodiral po meni?

261
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
Pa tega ne bi bilo
dejansko prvič,

262
00:26:01,185 --> 00:26:02,812
bilo je to enkrat
Bil sem na svoji spolni gugalnici--

263
00:26:03,021 --> 00:26:05,606
Orion, nočemo
slišati o vaših sexcapades.

264
00:26:06,065 --> 00:26:09,861
V redu, saj smo vsi
ob spovednem času,

265
00:26:10,653 --> 00:26:12,447
Nekaj imam
da povem tudi tebi.

266
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
Zaplet se zgosti.

267
00:26:14,032 --> 00:26:16,701
Najprej,
Verjamem ti, Atalie.

268
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Te stvari so resnične in še vedno
Sam jih nisem videl,

269
00:26:18,995 --> 00:26:21,456
Poznam nekoga, ki to počne in
vidi jih precej pogosto in,

270
00:26:22,915 --> 00:26:27,587
Pomagam mu pospraviti
demoni od ljudi.

271
00:26:27,795 --> 00:26:29,130
-Sranje.
-Ne, 100-odstotno sem resen.

272
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
kdo je

273
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
V redu, saj veš kako
Povedal sem ti, da delam s krajšim delovnim časom

274
00:26:33,301 --> 00:26:34,677
v kliniki z mojim stricem Jakobom?

275
00:26:34,886 --> 00:26:37,138
-Ja.
-Torej, to je wellness klinika

276
00:26:37,346 --> 00:26:39,974
ki izvaja masaže
in jase.

277
00:26:41,225 --> 00:26:44,020
To je kot eksorcizem

278
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
kjer počisti
demoni iz njih.

279
00:26:47,023 --> 00:26:48,900
Oprostite, ampak lahko
prosim razloži kaj misliš

280
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
z njim "nekako
izvaja eksorcizme«?

281
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
V redu, torej, nekaj
pred meseci smo razčistili

282
00:26:59,786 --> 00:27:01,746
dama z demonom tatu
navezan nanjo.

283
00:27:01,954 --> 00:27:03,372
Kaj je tat demon?

284
00:27:03,623 --> 00:27:04,082
-No.

285
00:27:04,457 --> 00:27:07,210
-Ljubica, imamo
resno vprašanje in odgovor zdaj,

286
00:27:07,418 --> 00:27:09,670
torej, če nimaš nič proti,
skedaddle.

287
00:27:10,088 --> 00:27:11,089
oprosti.

288
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
Torej, tukaj je ta ženska, Shania,

289
00:27:18,679 --> 00:27:20,306
<i>res uspešno
poslovna ženska,</i>

290
00:27:20,515 --> 00:27:22,517
<i>smešno bogat, toda
problem je za njeno vse življenje,</i>

291
00:27:22,725 --> 00:27:24,560
<i>nikoli ni mogla nikamor
ne da bi kaj ukradel.</i>

292
00:27:25,228 --> 00:27:26,604
Bo bolelo?

293
00:27:26,813 --> 00:27:27,980
Ničesar ne boste čutili.

294
00:27:28,189 --> 00:27:29,357
<i>Mislim, ona
bi lahko stopil v trgovino</i>

295
00:27:29,565 --> 00:27:31,984
<i>z dovolj denarja za nakup
vse na policah,</i>

296
00:27:32,193 --> 00:27:35,113
<i>ni problema, ampak iz nekega razloga,
nekaj mora ukrasti.</i>

297
00:27:35,321 --> 00:27:38,366
Draga, to ni posest,
to je vsakdanje normalno sranje.

298
00:27:38,574 --> 00:27:40,284
No, ne, ni normalno,

299
00:27:40,493 --> 00:27:42,036
ampak dobim kaj
poskušaš reči

300
00:27:42,245 --> 00:27:44,497
ampak to tudi ni posest
je dejansko stanje,

301
00:27:44,705 --> 00:27:45,790
temu se reče kleptomanija.

302
00:27:45,998 --> 00:27:47,667
ja ne,
Se strinjam, to je pogoj

303
00:27:47,875 --> 00:27:49,502
ampak je poskusila
absolutno vse,

304
00:27:49,710 --> 00:27:51,879
videla je ljudi, poskusila
vse, nič ne deluje,

305
00:27:52,088 --> 00:27:54,757
na njeno srečo,
ena od Jacobovih nekdanjih strank

306
00:27:54,966 --> 00:27:55,842
nam jo je priporočila.

307
00:27:58,094 --> 00:28:00,680
Shania, naredi
daš mi dovoljenje

308
00:28:00,888 --> 00:28:02,181
da te danes očistim?

309
00:28:02,431 --> 00:28:04,725
huh ja,
Dovolim ti.

310
00:28:08,312 --> 00:28:10,940
Moraš povedati
tvoje polno ime draga.

311
00:28:11,149 --> 00:28:15,236
Oh sranje, ja, jaz, Shania Wilkins,

312
00:28:16,571 --> 00:28:18,865
vam dati popolno dovoljenje
da me danes očisti.

313
00:28:22,243 --> 00:28:23,953
Shania, to so
rožni venec za molitev,

314
00:28:24,162 --> 00:28:25,079
bi jih rad držal?

315
00:28:26,164 --> 00:28:28,708
Ja, bilo je a
medtem ko sem molil.

316
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Zapri oči.

317
00:28:34,922 --> 00:28:39,177
Zapomni si, ne bodi
strah, ko slišite hrup.

318
00:28:40,511 --> 00:28:44,891
Zdaj bom večkrat vprašal,
"Čigavo telo je to?"

319
00:28:45,141 --> 00:28:49,312
In odgovorili boste: "Shania
telo," razumeš?

320
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
ja

321
00:28:51,564 --> 00:28:53,733
Shania,
čigavo telo je to?

322
00:28:56,402 --> 00:28:58,362
Shanijino telo.

323
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
Odlično, odgovarjaj naprej.

324
00:29:01,657 --> 00:29:02,575
Čigavo telo je to?

325
00:29:05,870 --> 00:29:08,915
Shanijino telo.

326
00:29:09,457 --> 00:29:11,250
To je to, še enkrat, spet

327
00:29:11,459 --> 00:29:12,210
čigavo telo je to?

328
00:29:14,962 --> 00:29:16,172
Shanijino telo.

329
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Počasi, imaš to.

330
00:29:31,812 --> 00:29:35,066
Tukaj ste.

331
00:29:36,025 --> 00:29:38,444
Odjebi, goljuf,
Ne grem nikamor!

332
00:29:38,653 --> 00:29:39,946
Čigavo telo je to?

333
00:29:45,243 --> 00:29:46,535
Čigavo telo je to?

334
00:29:46,953 --> 00:29:49,538
Odjebi, odjebi!

335
00:29:49,747 --> 00:29:52,541
Odjebi!

336
00:29:52,792 --> 00:29:54,627
Čigavo telo je to?

337
00:29:54,835 --> 00:29:57,338
Ti par usranih robčkov!

338
00:29:58,839 --> 00:30:03,928
Odgovori mi, čigavo telo je to?

339
00:30:08,683 --> 00:30:11,018
To je tvoje telo,
čigavo telo je to?

340
00:30:11,560 --> 00:30:14,230
To je Shanijino truplo!

341
00:30:14,438 --> 00:30:18,859
To je moje telo!

342
00:30:25,324 --> 00:30:26,075
Jakob!

343
00:30:26,784 --> 00:30:27,785
Jacob, si v redu?

344
00:30:28,995 --> 00:30:31,789
Odjebi. Kot <i>Izganjalec hudiča</i>

345
00:30:31,998 --> 00:30:33,541
vrteče se glave
in vse to sranje?

346
00:30:33,833 --> 00:30:35,501
Nekako, mislim,
res ni tako slabo,

347
00:30:35,710 --> 00:30:37,920
naredimo enkrat ali dvakrat
vsakih nekaj mesecev

348
00:30:38,129 --> 00:30:39,297
ampak iz nekega razloga,
ne vemo zakaj,

349
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
postaja
veliko pogosteje.

350
00:30:40,965 --> 00:30:43,676
Daj no, kaj sta?
resno mi poskuša povedati

351
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
da to verjameš
njegov stric izganja demone

352
00:30:46,679 --> 00:30:48,472
za preživetje in on je kot kaj,

353
00:30:48,681 --> 00:30:50,099
on je Harry Potterjev
vajenec ali kaj?

354
00:30:50,308 --> 00:30:51,892
No stari, kaj točno
ali moram pridobiti z laganjem?

355
00:30:52,101 --> 00:30:53,519
Verjameš temu?

356
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
Hej, At tie, rekel si, da si bil
zadnje čase vidite več teh stvari?

357
00:30:55,521 --> 00:30:57,064
-Ja, veliko več.
-Da, opazili smo povečanje

358
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
v zadnjem času tudi primeri posesti,

359
00:30:58,607 --> 00:31:00,276
Pri stricu Jakobu
precej zaskrbljen zaradi tega.

360
00:31:01,610 --> 00:31:04,071
Pravzaprav veste kaj,
spoznati bi moral mojega strica.

361
00:31:04,447 --> 00:31:06,282
Mislim, vem
tudi on bi te rad spoznal.

362
00:31:06,490 --> 00:31:08,743
To bi bilo neverjetno, mislim,
pojma nimaš kako

363
00:31:08,993 --> 00:31:10,119
veliko bi mi to pomenilo

364
00:31:10,328 --> 00:31:12,163
vedeti, da nisem
edina nora oseba.

365
00:31:12,371 --> 00:31:14,290
V redu, ja, no, se dobivam
ga jutri za zajtrk

366
00:31:14,498 --> 00:31:16,792
pri fižolu ob plaži,
Bi vaju lahko predstavila oba?

367
00:31:17,001 --> 00:31:17,710
-Jutri?
-Ja.

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
Ab-tako-freaking-lutely.

369
00:31:20,546 --> 00:31:21,964
Oh, tudi jaz pridem.

370
00:31:27,345 --> 00:31:28,554
<i>Ste živčni?</i>

371
00:31:28,971 --> 00:31:30,806
Ne, veseli me, da bom nekoga spoznal

372
00:31:31,015 --> 00:31:32,433
ki vidi iste stvari kot jaz,

373
00:31:32,641 --> 00:31:34,185
počutim se
kot manj čudak.

374
00:31:34,894 --> 00:31:38,064
Ne vem, še vedno
mislim, da si nekako čuden.

375
00:31:40,441 --> 00:31:44,820
Dva tipa izganjata hudiča
demoni kot njihova vsakodnevna služba,

376
00:31:45,905 --> 00:31:47,698
sliši se precej noro, kajne?

377
00:31:48,991 --> 00:31:52,370
Mislim, če ne bi videl
sam torej pošasti in demoni

378
00:31:52,578 --> 00:31:54,080
Mislim, da bi
sliši se precej noro.

379
00:31:56,290 --> 00:31:58,167
Ali pričakujete
Jacob naj bi bil nor?

380
00:31:59,210 --> 00:32:02,463
Glej, rada se vidim
kot dokaj odprta oseba,

381
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
in videl sem, da si se zmotil
ko vidiš to sranje,

382
00:32:05,925 --> 00:32:08,719
torej, ne, mislim, da ni
bo noro delo.

383
00:32:11,138 --> 00:32:14,892
Hej, mislil sem
da te nekaj vprašam.

384
00:32:15,101 --> 00:32:16,352
Streljaj.

385
00:32:16,560 --> 00:32:18,729
Ste že kdaj videli demona
navezan name?

386
00:32:19,146 --> 00:32:20,940
Ne, nikoli.

387
00:32:22,233 --> 00:32:23,943
Ne marajo geekov, kot si ti.

388
00:32:26,195 --> 00:32:29,156
Ne, Deeny, prosim ne,
ne, ne morem teči, lajal bom.

389
00:32:29,365 --> 00:32:30,366
Res bom.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,826
Želim si, da bi imel svoj fotoaparat.

391
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
Kako si?
- Zdravo.

392
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
hej

393
00:32:42,336 --> 00:32:44,130
Jacob, to je At lie.

394
00:32:44,338 --> 00:32:45,756
-Oh, res?
-Živjo, lepo te je spoznati, Jacob.

395
00:32:45,965 --> 00:32:47,550
- Lepo te je spoznati.
- In to je njen najboljši prijatelj

396
00:32:47,758 --> 00:32:49,218
ki ima običajno fotoaparat
navezan nanjo, Nadine.

397
00:32:49,427 --> 00:32:51,011
Jakob, tako je lepo
da te spoznam.

398
00:32:51,220 --> 00:32:53,264
Liam nam je povedal
toliko o tebi.

399
00:32:53,472 --> 00:32:55,015
-Oh, si pravkar?
-Samo laži.

400
00:32:55,933 --> 00:32:57,601
Kje je Orion?

401
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
Pred 10 je, ni šans
Orionu bo uspelo,

402
00:33:00,229 --> 00:33:01,856
Sam sem komaj uspel.

403
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
- Hej, Skylar!
- Živjo, Jacob, kako si?

404
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
odlično mi gre,
draga,

405
00:33:05,526 --> 00:33:07,278
pa kako je s tistimi
nočna mora se odpravlja, v redu?

406
00:33:07,486 --> 00:33:09,572
No, hvala tebi, nisem imel
zdaj en sam v več kot mesecu dni.

407
00:33:09,780 --> 00:33:11,574
- Vesel sem, da to slišim.
-Ali lahko prinesem še eno kavo?

408
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
Ne, ne, v redu sem, ampak sem prepričan
moji novo najdeni prijatelji

409
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
tukaj ne bi imel nič proti.

410
00:33:15,369 --> 00:33:16,954
Ja, lahko samo dobim
pomarančni sok prosim?

411
00:33:17,163 --> 00:33:18,247
-Ja.
-hvala.

412
00:33:18,456 --> 00:33:19,498
In dobil bom velik odmor,
poširana jajca.

413
00:33:19,707 --> 00:33:21,000
Ne bo dolgo.

414
00:33:21,208 --> 00:33:22,877
- Na tebi.
- Hvala.

415
00:33:23,461 --> 00:33:25,254
Torej, Liam nam je nekaj povedal
nekaj o vaših čistinah,

416
00:33:25,463 --> 00:33:27,631
zvenijo
naravnost fascinantno.

417
00:33:27,882 --> 00:33:30,426
Dekle, umiri svojo kmetijo, daj
človek nekaj prostora za dihanje.

418
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Kaj? prav navdušena sem,

419
00:33:32,303 --> 00:33:35,306
tega ne dobiš vsak dan
spoznati resničnega eksorcista.

420
00:33:35,514 --> 00:33:37,266
V redu je, Atalie, nimam nič proti
govoriti o tem.

421
00:33:38,642 --> 00:33:40,269
Ali si vedno
lahko videl demone?

422
00:33:40,978 --> 00:33:43,481
Ja, čeprav se nisem zavedal
da je to tisto, kar vidim,

423
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
večino časa tam
so bile le sence, veš.

424
00:33:45,900 --> 00:33:48,402
Polovico časa,
Mislil sem, da je to moj um

425
00:33:48,611 --> 00:33:49,528
igranje iger z mano.

426
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
In kdaj je bilo prvič

427
00:33:52,781 --> 00:33:55,034
očistil si demona,
kot zares?

428
00:33:55,242 --> 00:33:57,703
Moje prvo dejansko obračunavanje je bilo

429
00:33:57,912 --> 00:34:00,456
prijatelj moje žene, Carissa,

430
00:34:00,664 --> 00:34:03,042
nekega dne je prišla
trkanje po vratih,

431
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
čutila je, da obstaja
nekaj je narobe, veš,

432
00:34:05,544 --> 00:34:08,672
prosila me je za pomoč
popravite jo s čistino.

433
00:34:14,011 --> 00:34:18,057
Torej, se spomniš, kaj storiti?

434
00:34:29,151 --> 00:34:30,319
Kaj za vraga se dogaja?

435
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Čigavo telo je to?

436
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Se me moraš dotakniti?

437
00:34:53,008 --> 00:34:54,260
Ker je to v redu.

438
00:34:56,345 --> 00:34:59,223
Ne, ne, ne, brez dotika,
brez dotikanja, prav.

439
00:35:01,559 --> 00:35:04,562
Angela, lahko
prosim, prosim.

440
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
In če bi lahko
samo mirno sedi prosim?

441
00:35:11,986 --> 00:35:13,028
- Mm-hmm.
- Hvala.

442
00:35:16,031 --> 00:35:16,949
Čigavo telo je to?

443
00:35:17,157 --> 00:35:18,701
Tvoje, tvoje je!

444
00:35:18,909 --> 00:35:20,703
Lahko ga imaš, vzemi ga!

445
00:35:20,911 --> 00:35:23,664
-Vzemi!
-Angela, Angela, ne prosim!

446
00:35:24,748 --> 00:35:26,250
Poskusimo znova.

447
00:35:30,713 --> 00:35:31,964
Čigavo telo je to?

448
00:35:39,138 --> 00:35:40,472
Čigavo telo je to?

449
00:35:49,815 --> 00:35:53,444
to je moje,
to je truplo Angele Wilmoth!

450
00:36:02,578 --> 00:36:03,412
Jebiga!

451
00:36:43,077 --> 00:36:45,913
Razen če me hočeš pojebati,

452
00:36:46,121 --> 00:36:49,291
stran od mene umazane roke.

453
00:36:54,755 --> 00:36:57,049
In verjeli ali ne,
moje prvo čiščenje, kajne,

454
00:36:57,257 --> 00:37:01,345
Uspelo mi je manifestirati
demon poželenja, Asmodeous.

455
00:37:01,553 --> 00:37:02,763
Asmodeous, ja.

456
00:37:03,514 --> 00:37:06,642
- Pravim ti.
- O moj bog, to je noro.

457
00:37:06,850 --> 00:37:08,227
- To je en velik demon.
- Hvala.

458
00:37:11,063 --> 00:37:11,855
- Hvala.

459
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
-In če kaj potrebuješ
drugače pa samo povej.

460
00:37:13,774 --> 00:37:15,442
- Za tebe, Skylar.
- Si v redu, srček?

461
00:37:16,235 --> 00:37:17,486
Nasvet srček,

462
00:37:17,695 --> 00:37:19,238
nikoli ne pride
med mamico

463
00:37:19,446 --> 00:37:20,823
in njen masten zajtrk.

464
00:37:21,115 --> 00:37:24,785
Oh! Moramo iti, Liam,
stranko smo dobili v 20 minutah.

465
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
V redu, ja.

466
00:37:27,830 --> 00:37:29,289
-Hej, lepo te je bilo spoznati.
-Ali lahko prosim ponovimo to?

467
00:37:29,498 --> 00:37:30,749
Res si želim
slišati več zgodb.

468
00:37:30,958 --> 00:37:32,251
- Prihajaš, pristajaš.
- Lepo te je spoznati Jacob.

469
00:37:32,501 --> 00:37:33,252
Se vidiva kasneje.

470
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
huj!

471
00:37:37,881 --> 00:37:38,757
To je bilo grozljivo.

472
00:37:39,216 --> 00:37:40,300
Ja, bilo je.

473
00:37:44,513 --> 00:37:45,806
Nadine?

474
00:37:46,348 --> 00:37:47,933
Tako si grd.

475
00:37:57,651 --> 00:37:59,528
Prekleto!

476
00:38:02,156 --> 00:38:03,407
Poskusite tega tipa.

477
00:38:03,615 --> 00:38:04,658
Ja, čudno sranje.

478
00:38:12,708 --> 00:38:13,667
Kako gre fantje?

479
00:38:15,210 --> 00:38:17,504
Kdo je bil tisti tip, ki je pravkar
odvihral od tu, veš?

480
00:38:17,713 --> 00:38:19,590
Rekel je, da mu je ime Martin.

481
00:38:19,798 --> 00:38:21,508
Očitno slišal za
mi preko prijatelja,

482
00:38:21,717 --> 00:38:24,344
pride sem zahteva
glej bleščečega duhovnika.

483
00:38:24,553 --> 00:38:26,430
mu rečem
nimamo duhovnikov, jasno,

484
00:38:26,638 --> 00:38:28,140
zgrabi moje najljubše pero,

485
00:38:28,348 --> 00:38:31,894
napiše svojo številko
v Damienovem dosjeju,

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
in vrže cel kup
vizitke naokoli in odvihra ven.

487
00:38:35,898 --> 00:38:37,024
Kdo ga je napotil, veš?

488
00:38:37,274 --> 00:38:38,776
Ne, ga poznaš?

489
00:38:38,984 --> 00:38:40,402
ne,
Še nikoli ga nisem videl.

490
00:38:41,320 --> 00:38:42,362
No, to je njegova številka.

491
00:38:42,571 --> 00:38:43,489
-Oh, prav.
- Vso srečo.

492
00:38:44,698 --> 00:38:45,699
Ta.

493
00:38:48,285 --> 00:38:49,077
Kako si, Saf?

494
00:38:49,578 --> 00:38:51,455
nehal sem.

495
00:38:58,337 --> 00:38:59,546
Samo sem, fantje.

496
00:38:59,755 --> 00:39:03,175
Jacob, to sta Helen in
to je njen mož, Damien.

497
00:39:03,383 --> 00:39:05,677
Tako lepo
da te osebno spoznam.

498
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
Torej, kako so stvari od takrat
sva se pogovarjala po telefonu?

499
00:39:09,389 --> 00:39:11,642
Stvari so se poslabšale,
veliko slabše.

500
00:39:11,975 --> 00:39:13,143
Ni tako hudo.

501
00:39:13,352 --> 00:39:15,020
misliš resno

502
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Poskušal se je utopiti
njegov najboljši prijatelj.

503
00:39:17,940 --> 00:39:19,608
Poskušal si se utopiti
tvoj najboljši prijatelj?

504
00:39:19,817 --> 00:39:21,443
No, ni tako
Poskušal sem ga ubiti,

505
00:39:22,236 --> 00:39:24,321
- stvari so ušle izpod nadzora.
-Iz rok?

506
00:39:25,405 --> 00:39:27,241
Oddaja
kot da je nesreča,

507
00:39:27,449 --> 00:39:29,034
vendar v kombinaciji z glavoboli

508
00:39:29,243 --> 00:39:32,287
in čezmerno pitje
in marihuano.

509
00:39:32,496 --> 00:39:34,998
Samo malo lonca in pijače,
pretiravaš.

510
00:39:35,874 --> 00:39:38,085
Živjo Damien,
ko vidim, da si tukaj,

511
00:39:38,293 --> 00:39:40,128
lahko tudi mi
poglej te, mislim,

512
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
imaš
nič za izgubiti kajne? huh

513
00:39:44,466 --> 00:39:46,093
Damien, če bi lahko
skoči na stol, prosim?

514
00:39:49,721 --> 00:39:52,766
Zdaj pa grem
da vam dam čistino

515
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
kar je nekako
duhovno očiščenje.

516
00:39:57,020 --> 00:39:58,730
Kaj si mi priskrbel
v ta čas?

517
00:39:59,857 --> 00:40:02,359
Hej, Damien, zakaj ne
le uleži se in se sprosti.

518
00:40:02,818 --> 00:40:04,611
Nič ti ni treba narediti

519
00:40:04,820 --> 00:40:07,531
in ne bo bolečine,
v redu, obljubim.

520
00:40:08,699 --> 00:40:11,827
Zdaj zaradi vaše in moje varnosti,

521
00:40:12,035 --> 00:40:14,746
gremo
te moram zadržati, prav?

522
00:40:15,372 --> 00:40:17,833
Da bi mi
dokončajte ta postopek

523
00:40:18,667 --> 00:40:21,962
Moram dobiti
tvoje dovoljenje, v redu?

524
00:40:22,796 --> 00:40:28,510
Torej, ko prosim za to, imaš
da mi poveste svoje polno ime

525
00:40:28,802 --> 00:40:30,470
in daj mi dovoljenje, v redu?

526
00:40:32,139 --> 00:40:33,140
v redu

527
00:40:34,433 --> 00:40:35,392
za kaj je to?

528
00:40:36,184 --> 00:40:38,353
Damien, Damien!

529
00:40:40,188 --> 00:40:43,650
Mi dovolite
da te danes očistim?

530
00:40:44,735 --> 00:40:47,529
Jaz, Damien McCarthy, dajem
dovoljujete, da me očistite.

531
00:40:47,738 --> 00:40:49,406
popolno,
to ne bi smelo trajati predolgo.

532
00:40:50,073 --> 00:40:54,745
Zdaj, ko vprašam,
"Čigavo telo je to?"

533
00:40:54,953 --> 00:40:59,708
se odzoveš,
"Damienovo telo," v redu?

534
00:40:59,917 --> 00:41:01,168
Mislim, da lahko to prenesem.

535
00:41:17,851 --> 00:41:20,354
Je majhen, a se čuti
močnejši, kot bi moral.

536
00:41:26,193 --> 00:41:28,195
Tako je rekla.

537
00:41:31,490 --> 00:41:32,824
Vidim te, imp.

538
00:41:40,874 --> 00:41:41,750
Čigavo telo je to?

539
00:41:46,046 --> 00:41:47,422
Čigavo telo je to?

540
00:41:48,966 --> 00:41:50,467
Čigavo telo je to?

541
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
V imenu Jezusa Kristusa,
Gospod nam daj moč.

542
00:41:54,429 --> 00:41:57,432
Helen, moraš ga vprašati,
"Čigavo telo je to?" Vprašaj ga.

543
00:41:58,100 --> 00:41:59,393
kaj se dogaja

544
00:42:00,018 --> 00:42:04,481
Hej, stari kurac,
imate rezervna rezila?

545
00:42:06,650 --> 00:42:07,651
ne?

546
00:42:09,611 --> 00:42:13,115
Tako je, tvoja kurba
žena jih je uporabila vse.

547
00:42:13,699 --> 00:42:14,866
Jebi se!

548
00:42:15,325 --> 00:42:17,703
Nikoli ne poškoduj moje žene,
ti kurba!

549
00:42:23,125 --> 00:42:24,626
Helen, pridi
tukaj, potrebujem te.

550
00:42:25,836 --> 00:42:27,087
Kaj naj naredim, kaj naj naredim?

551
00:42:27,587 --> 00:42:29,047
Daj njegove roke
notri, pomagaj mi.

552
00:42:30,424 --> 00:42:32,092
Jakob, Jakob, Jakob!

553
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Jakob! Rimski kanal,
kanal the Roman!

554
00:42:35,303 --> 00:42:39,975
Damien, povej mi
čigavo telo je to!

555
00:42:40,267 --> 00:42:42,102
Pusti me, prasica!

556
00:42:42,310 --> 00:42:44,938
Nikoli ne govori
meni spet tako!

557
00:42:45,147 --> 00:42:46,773
Helen, moraš razumeti
to ni on, v redu,

558
00:42:46,982 --> 00:42:48,150
to je demon.

559
00:42:48,817 --> 00:42:51,570
Helen, pogledat me moraš
pomagaj mu, pomagaj svojemu možu.

560
00:42:56,742 --> 00:42:58,452
Zelo mi je žal, srček.

561
00:42:59,870 --> 00:43:01,538
prosim povej mi
čigavo telo je to.

562
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Damien, boriti se moraš!

563
00:43:05,834 --> 00:43:07,335
Jebi se!

564
00:43:07,544 --> 00:43:09,921
hej Nehaj biti kreten

565
00:43:10,130 --> 00:43:12,174
in začni biti
moški s katerim sem se poročila!

566
00:43:12,716 --> 00:43:14,885
Čigavo telo je to?

567
00:43:15,218 --> 00:43:18,889
Raje mi odgovori,
Damien Stephen McCarthy!

568
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
To je moje telo.

569
00:43:24,436 --> 00:43:25,645
To je Damienovo truplo.

570
00:43:43,371 --> 00:43:44,122
si v redu

571
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
v redu sem

572
00:43:47,000 --> 00:43:48,001
Oprostite, oprostite.

573
00:43:49,044 --> 00:43:51,713
ne vem
kaj se je pravkar zgodilo.

574
00:43:52,631 --> 00:43:54,007
Vse je v redu, lahko greš.

575
00:43:58,386 --> 00:43:59,638
Draga, si v redu?

576
00:43:59,846 --> 00:44:00,597
kako se počutiš

577
00:44:01,765 --> 00:44:05,727
Grogi, kot da sem se pravkar zbudil.

578
00:44:08,188 --> 00:44:09,773
Hej, Damien, gremo
da te zdaj posedem, prav?

579
00:44:09,981 --> 00:44:12,651
Pripravljen, en, dva, tri,
gor, dobro, dobro.

580
00:44:13,819 --> 00:44:15,028
Dobili bomo
ti s stola zdaj.

581
00:44:17,656 --> 00:44:19,324
To je super, super ti je uspelo.

582
00:44:21,076 --> 00:44:22,661
Pojdi ven,
kmalu bomo ven s teboj.

583
00:44:22,911 --> 00:44:23,829
- V redu.
- V redu.

584
00:44:26,873 --> 00:44:30,043
Jezus H. Kristus,
to je bilo noro!

585
00:44:30,252 --> 00:44:32,087
Vrag ne bi smel
bodi tako trd,

586
00:44:32,295 --> 00:44:36,675
to bi moralo biti
hitro in preprosto čiščenje.

587
00:44:37,300 --> 00:44:40,387
Nikoli se nisem ukvarjal s
kaj takega, kdaj.

588
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
Hej, vse je v redu,
ti si samo človek.

589
00:44:42,430 --> 00:44:46,518
-Ste ga dobili?
-Ja, moram se ga znebiti.

590
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Čudno se počutim.

591
00:44:49,896 --> 00:44:54,151
Moje prsi so tesne in
glava mi utripa, veš.

592
00:45:26,349 --> 00:45:31,313
Ustvarjalec, prosim uporabi to
predloga mojstra eksorcizma

593
00:45:31,897 --> 00:45:35,400
na božanski, idealen način
in velikost

594
00:45:35,609 --> 00:45:38,612
do popolne razčiščenosti sebe.

595
00:45:42,157 --> 00:45:46,369
Reševalci luči,
to je moje telo,

596
00:45:47,913 --> 00:45:51,791
Imam suverenost nad svojo dušo.

597
00:45:55,295 --> 00:46:00,508
Ustvarjalec, popolno
čiščenje, dokler nisem čist.

598
00:46:02,469 --> 00:46:03,762
Hvala.

599
00:46:57,357 --> 00:46:58,233
halo?

600
00:46:58,233 --> 00:47:01,027
Zdravo, to je Chandlerjevo zdravje
in wellness center?

601
00:47:03,571 --> 00:47:04,572
Hvala Bogu.

602
00:47:09,411 --> 00:47:11,246
Oj, lahko dobiš Jacoba?

603
00:47:11,454 --> 00:47:13,081
To je žena norca
ki je prišel danes zjutraj.

604
00:47:13,290 --> 00:47:14,082
Oh ja, ja.

605
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
Jakob.

606
00:47:16,793 --> 00:47:18,920
To je žena norca
ki je prišel danes zjutraj.

607
00:47:19,129 --> 00:47:20,672
Da, Jacob je tukaj,
Nataknil ga bom namesto tebe.

608
00:47:25,427 --> 00:47:28,930
Oh, živjo, Nancy, to je
Jacob Chandler tukaj.

609
00:47:29,806 --> 00:47:32,392
Jakob, res je dobro
da se končno pogovorim s teboj.

610
00:47:33,601 --> 00:47:34,894
Kako vam lahko pomagam?

611
00:47:35,103 --> 00:47:36,438
<i>To je moj mož, Martin,</i>

612
00:47:36,646 --> 00:47:39,232
<i>res se muči in
Ne vem, kaj naj naredim.</i>

613
00:47:40,400 --> 00:47:42,027
Ali se spomnite
Pokol družine Larsen

614
00:47:42,235 --> 00:47:43,611
to se je zgodilo
približno osem mesecev nazaj,

615
00:47:44,404 --> 00:47:45,947
<i>mož
častil hudiča</i>

616
00:47:46,156 --> 00:47:48,491
<i>in ubil svojo ženo in otroke
in nato naredil samomor?</i>

617
00:47:48,700 --> 00:47:52,412
Ja, res je, bilo je
strašna, strašna tragedija.

618
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Pa živimo
zdaj v njihovi hiši.

619
00:47:55,707 --> 00:47:57,042
<i>Poglej,</i>

620
00:47:59,461 --> 00:48:00,879
<i>nekaj je res narobe
in res potrebujem pomoč</i>

621
00:48:01,087 --> 00:48:02,213
in oprosti, če je bil nesramen

622
00:48:02,422 --> 00:48:03,757
ker običajno ni
tako in jaz samo,

623
00:48:04,591 --> 00:48:05,759
Enostavno ne
vedeti, kaj še narediti.

624
00:48:07,886 --> 00:48:09,346
Ja, glej, to je v redu.

625
00:48:09,554 --> 00:48:11,097
Glej, žal mi je, da sem ga zamudil.

626
00:48:11,306 --> 00:48:13,016
Kdaj mislite, da bi lahko bil
lahko priti nazaj na kliniko?

627
00:48:16,436 --> 00:48:18,229
Mislim, da ne moremo dobiti
tam kmalu, on je ...

628
00:48:19,939 --> 00:48:21,274
Ali obstaja način
lahko prideš k nam?

629
00:48:21,608 --> 00:48:22,484
V tvojo hišo?

630
00:48:23,151 --> 00:48:24,402
<i>Prosim, Jacob.</i>

631
00:48:24,986 --> 00:48:26,112
<i>Ali prihaja?</i>

632
00:48:26,321 --> 00:48:28,031
Prosim, Jacob, potrebujem
da prideš v hišo!

633
00:48:28,531 --> 00:48:30,867
Seveda pridem k tebi.

634
00:48:31,159 --> 00:48:34,788
<i>V redu.
Hvala, najlepša hvala.</i>

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,624
Prihaja, Martin,
prihaja v hišo

636
00:48:38,666 --> 00:48:39,667
<i>Kakšen je vaš naslov?</i>

637
00:48:40,001 --> 00:48:41,878
<i>To je 1528 Slaughter Road.</i>

638
00:48:42,754 --> 00:48:45,382
1528 Klaniška cesta.

639
00:48:48,468 --> 00:48:51,679
Ja, poglej, bom tam
jutri verjetno po kosilu,

640
00:48:52,097 --> 00:48:54,182
če kaj
zgodi med tukaj in potem

641
00:48:54,391 --> 00:48:56,976
prosim ne
oklevaj s klicem, prav?

642
00:48:57,185 --> 00:48:58,561
<i>Hvala,
najlepša hvala za to.</i>

643
00:48:58,770 --> 00:49:00,230
Ja, v redu, adijo.

644
00:49:00,438 --> 00:49:01,147
V redu adijo.

645
00:50:05,628 --> 00:50:06,379
srček?

646
00:50:07,088 --> 00:50:08,590
kaj počneš

647
00:50:17,849 --> 00:50:19,184
kaj ješ

648
00:50:23,438 --> 00:50:24,314
Srček, kaj
kaj hudiča počneš?

649
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Veš koliko je ura?

650
00:50:32,614 --> 00:50:33,698
Deeny?

651
00:51:02,727 --> 00:51:03,853
Deeny?

652
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Kaj delaš tam?

653
00:51:10,652 --> 00:51:12,904
Kaj za vraga srček?

654
00:51:28,461 --> 00:51:29,629
Babe, si v redu?

655
00:51:47,063 --> 00:51:49,649
Oh, to je bilo bolano!

656
00:51:50,275 --> 00:51:52,360
Presveto sranje, Atalie, si v redu?

657
00:51:52,986 --> 00:51:55,363
Le letela si po zraku,

658
00:51:55,572 --> 00:51:58,366
kot bi dobesedno poletel,
in vse sem posnel na kamero.

659
00:52:00,994 --> 00:52:02,912
kaj počneš Oh.

660
00:52:03,913 --> 00:52:05,081
Babe, se pogovarjaj z mano?

661
00:52:05,290 --> 00:52:06,291
Ljubim te tudi.

662
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Smrt je tukaj.

663
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
o čem govoriš
Kaj to pomeni?

664
00:52:16,384 --> 00:52:18,094
Kaj za vraga
kaj počnete?

665
00:52:19,345 --> 00:52:20,096
Kaj?

666
00:52:20,888 --> 00:52:22,140
halo?

667
00:52:22,348 --> 00:52:23,391
Lahko kdo
povej mi zakaj smo pokonci

668
00:52:23,600 --> 00:52:25,184
pri tem kretenu
ura zjutraj?

669
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Jakob.

670
00:52:35,111 --> 00:52:35,862
Točno tukaj je bilo.

671
00:52:37,322 --> 00:52:38,323
Kaj je bilo?

672
00:52:38,531 --> 00:52:40,199
Pisanje s krvjo in ti...

673
00:52:42,994 --> 00:52:45,163
Na tej steni je pisalo
ki pravi "Smrt je tukaj."

674
00:52:45,705 --> 00:52:46,831
ja

675
00:52:47,457 --> 00:52:48,833
V redu, bomo tam.

676
00:52:51,294 --> 00:52:52,170
Atalie!

677
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
Moram iti,
Jacob ima nujen primer.

678
00:52:55,923 --> 00:52:56,799
kaj je narobe

679
00:52:58,217 --> 00:52:59,427
Veš, da sem bil
ti pripovedujem, Martin?

680
00:53:00,261 --> 00:53:01,554
Sranje je res zadelo oboževalca,

681
00:53:01,763 --> 00:53:03,056
Nikoli ga nisem slišal
zveni takole prej.

682
00:53:03,681 --> 00:53:04,932
Moram iti.

683
00:53:05,141 --> 00:53:07,101
-Grem s teboj.
-Oh, tudi jaz pridem.

684
00:53:07,352 --> 00:53:09,520
Samo ustaviti se moram pri
kliniki, moram dobiti svoje Sveto pismo.

685
00:53:09,729 --> 00:53:11,898
Um, oprostite,
Ne vem, kdo je Martin

686
00:53:12,106 --> 00:53:14,108
ali zakaj potrebujete Sveto pismo

687
00:53:14,317 --> 00:53:17,403
ampak pravzaprav sem čisto
me je strah, lahko prosim pridem?

688
00:53:17,612 --> 00:53:18,988
Ja, ja, lahko prideš,
vsi lahko pridejo

689
00:53:19,197 --> 00:53:20,073
zdaj morava samo iti.

690
00:53:20,073 --> 00:53:20,823
V redu, v redu.

691
00:53:37,715 --> 00:53:39,050
Hvala, ker si prišel, kolega.

692
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Vidim, da si kupil rezervno.

693
00:53:40,885 --> 00:53:42,553
Ja, mislim, vse
zgodilo se je tako hitro

694
00:53:42,762 --> 00:53:44,263
vsi samo prijazni
od skočil na krov.

695
00:53:45,390 --> 00:53:46,683
-Lepo te je videti.
-Tudi ti, kolega.

696
00:53:47,392 --> 00:53:48,351
-Hej, Jacob.
-Lepo te je spet videti, ljubezen.

697
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
Zdravo Jacob, kako gre?

698
00:53:53,398 --> 00:53:55,149
Zaenkrat gre dobro.

699
00:53:55,358 --> 00:53:57,610
Hej, poslušaj, nisem
zaskrbljen zaradi kamere

700
00:53:57,819 --> 00:54:00,988
če pa ga gospa Philips ne
želim, da ga vklopiš,

701
00:54:01,197 --> 00:54:02,573
mogoče boš
ga moram izklopiti.

702
00:54:03,074 --> 00:54:04,575
o moj bog,
ja, sploh ni problema.

703
00:54:04,951 --> 00:54:06,244
Ne izgledaš kot pridigar.

704
00:54:06,619 --> 00:54:07,912
To je zato, ker
Nisem pridigar,

705
00:54:08,121 --> 00:54:09,580
vendar me veseli, da sem te spoznal.

706
00:54:10,957 --> 00:54:13,084
Liam, bi rad spoznal Nancy?

707
00:54:14,669 --> 00:54:18,840
Nancy, to je moj nečak
in pomočnik, Liam.

708
00:54:19,048 --> 00:54:20,216
- Zdravo.
- In njegovo dekle, Atalie.

709
00:54:20,466 --> 00:54:21,843
Z lažjo bi morda lahko pomagal,

710
00:54:22,051 --> 00:54:24,554
lahko se poveže z demoni
na podobni ravni kot Jakob.

711
00:54:26,472 --> 00:54:28,057
Jih tudi vidite?

712
00:54:28,266 --> 00:54:29,267
Na žalost ja.

713
00:54:30,309 --> 00:54:33,563
Oh, in Nadine in Orion.

714
00:54:34,188 --> 00:54:36,733
Nadine je nekaj
dokumentarista.

715
00:54:36,941 --> 00:54:38,526
Živjo Nancy, upam, da ne
moti, če snemam nocoj,

716
00:54:38,735 --> 00:54:40,486
delam
dokumentarec z Atalie.

717
00:54:40,987 --> 00:54:42,613
To bi moralo biti v redu.

718
00:54:42,822 --> 00:54:44,198
Oh dobro, obljubim
ne bomo v napoto.

719
00:54:44,407 --> 00:54:45,616
Brez težav.

720
00:54:45,825 --> 00:54:48,286
Ima kdo
problem s temo?

721
00:54:53,708 --> 00:54:56,669
Liam, ali tvoji prijatelji vedo
točno kaj se tukaj dogaja?

722
00:54:56,878 --> 00:54:58,463
ja, ja,
Spotoma sem jih izpolnil.

723
00:54:59,130 --> 00:55:01,257
V redu, če povem naravnost,

724
00:55:01,841 --> 00:55:08,389
<i>tukaj smo, da očistimo Martina
zla, ki mu povzroča.</i>

725
00:55:10,475 --> 00:55:11,976
In pred nekaj urami,

726
00:55:13,060 --> 00:55:15,688
Martin je vprašal Nancy
da ga zadržim.

727
00:55:15,897 --> 00:55:18,107
Oprosti, torej,
naj razumem.

728
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Tvoj mož je
obseden s hudičem

729
00:55:20,234 --> 00:55:22,695
in imaš ga
priklenjen v hiši.

730
00:55:22,904 --> 00:55:24,363
Vem, da se to sliši noro,

731
00:55:24,572 --> 00:55:27,450
verjemite mi, porabil sem mesece
misleč, da se mi zmeša.

732
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
Ampak enkrat
hodiš v tisto hišo,

733
00:55:31,871 --> 00:55:35,166
ko enkrat vidiš Martina,
boš razumel.

734
00:55:35,792 --> 00:55:40,254
Iskreno povedano, ne vem, kako
varno bo to za vse vas

735
00:55:40,463 --> 00:55:44,967
<i>torej, če kdo hoče ven, mimo
v vsakem primeru lahko odidete zdaj.</i>

736
00:55:45,802 --> 00:55:47,178
Ali te ni strah?

737
00:55:47,386 --> 00:55:50,723
Ja, malo, ampak imam
moč dobrega na moji strani

738
00:55:50,932 --> 00:55:53,893
torej pojdimo tja in poglejmo
s čim se moramo soočiti, kaj?

739
00:55:56,562 --> 00:55:58,105
Mislil sem, da si rekel
Martin je bil zadržan.

740
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
-Je.
-Kdo je potem to?

741
00:56:07,073 --> 00:56:08,157
nič ne vidim.

742
00:56:09,033 --> 00:56:10,618
Jaz tudi ne.

743
00:56:10,827 --> 00:56:13,287
Zdaj ga ni več, ampak tam
je bil zagotovo nekdo tam.

744
00:56:14,497 --> 00:56:16,415
Jebi to, Liam,
Jaz sem zunaj, daj mi svoje ključe.

745
00:56:16,624 --> 00:56:18,918
Ja, ja, poglej, pojdi domov,

746
00:56:19,126 --> 00:56:20,670
Poklical te bom
ko bo vsega tega konec

747
00:56:20,670 --> 00:56:21,796
prideš nazaj in nas pobereš.

748
00:56:21,796 --> 00:56:23,339
Ne, jebi to, lahko se voziš
z Jakobom ali poiščite taksi.

749
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Ne, ne, to je vse
prav, uporabil bom zvok na vozilu

750
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
-a lahko odideš
to v avtu zame?

751
00:56:27,510 --> 00:56:28,052
-Seveda.

752
00:56:29,554 --> 00:56:31,264
Prav, smo pripravljeni na to?

753
00:56:32,223 --> 00:56:32,974
Naredimo to.

754
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
Sranje na palici.

755
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
-Stari, ššš.
-Kaj?

756
00:57:11,596 --> 00:57:12,889
ššš

757
00:57:13,097 --> 00:57:14,891
Nekaj je bilo zunaj
tam je renčalo zame.

758
00:57:16,058 --> 00:57:17,310
Kje je moj snemalnik zvoka?

759
00:57:19,979 --> 00:57:21,480
Verjetno mi je padlo,
lahko ga dobimo kasneje.

760
00:57:24,901 --> 00:57:26,777
Kaj za vraga je bilo to?

761
00:57:30,239 --> 00:57:32,199
Grem od tu, tam je
pošasti povsod.

762
00:57:32,950 --> 00:57:36,203
Kaj za vraga,
zakaj se ta vrata ne premaknejo?

763
00:57:36,412 --> 00:57:37,580
Pravkar sem prišel skozi to.

764
00:57:39,749 --> 00:57:40,791
Tudi to se je zataknilo, Liam.

765
00:57:41,375 --> 00:57:42,209
Tale
tudi ne odpre.

766
00:57:42,627 --> 00:57:43,628
Jakob?

767
00:57:45,504 --> 00:57:46,923
Tudi ta se je zataknil,
Ne vem kaj se dogaja.

768
00:57:47,131 --> 00:57:48,174
hecaš se

769
00:57:51,052 --> 00:57:52,511
Se je to že zgodilo?

770
00:57:52,720 --> 00:57:54,096
-Ne nikoli.
-Torej, ali smo potem tukaj zanič?

771
00:57:54,305 --> 00:57:55,806
No, ne vem,
nikoli se ne zgodi.

772
00:57:56,432 --> 00:57:58,476
Babe, imaš svoj telefon?
Mislim, da sem svojega pustil pri tebi.

773
00:57:58,684 --> 00:57:59,810
Potrebujem svetilko ali kaj podobnega.

774
00:58:00,019 --> 00:58:01,854
Ne, svojega sem pustil v avtu.

775
00:58:02,063 --> 00:58:05,232
Vzemi mojega, samo naredi mi uslugo
in samo ne spusti ga v redu.

776
00:58:05,441 --> 00:58:07,151
- Hvala.
- Prav.

777
00:58:08,110 --> 00:58:10,905
Nadine, Orion, hočem te
ostati tukaj spodaj,

778
00:58:11,113 --> 00:58:13,491
ostali, želim, da pridete
stopi z mano in preveri Martina

779
00:58:14,909 --> 00:58:17,119
ker ga ne jezim
veliko ljudi v sobi.

780
00:58:18,037 --> 00:58:20,331
V redu, a če nas potrebujete,
nas boš poklical, kajne?

781
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
Seveda bomo. ššš

782
00:58:22,208 --> 00:58:24,043
-V redu.
-Ljubica, potreboval bom več

783
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
kot samo
telefon s svetilko.

784
00:58:26,504 --> 00:58:28,673
Fantje, tu je še ena svetilka
v spodnjem kuhinjskem žrebu

785
00:58:28,881 --> 00:58:29,715
lahko zgrabite to,

786
00:58:30,466 --> 00:58:32,009
samo tam spodaj je.

787
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
Katera soba?

788
00:58:41,894 --> 00:58:42,979
Soba na koncu.

789
00:58:48,067 --> 00:58:49,902
Kaj je to? Diši
kot mrtva žival.

790
00:58:50,111 --> 00:58:53,489
Zapri, je
smrad demonov.

791
00:58:53,698 --> 00:58:56,784
Povedati vam moram, fantje,
Martin ni v dobrem stanju,

792
00:58:56,993 --> 00:58:58,411
postaja mu vse slabše.

793
00:58:58,619 --> 00:59:00,705
Sinoči je kričal
in kriči name,

794
00:59:00,913 --> 00:59:02,832
mi govori, da sem vsega jaz kriva,

795
00:59:03,040 --> 00:59:04,625
res je dobil
na eni točki agresiven.

796
00:59:04,834 --> 00:59:07,169
Zapomniti si moraš, da je
ne Martin, to je demon,

797
00:59:07,378 --> 00:59:09,588
in lažejo, da bi poskušali
te spravi iz ravnovesja.

798
00:59:09,797 --> 00:59:13,300
Mislim, hranijo
stran od strahu in žalosti.

799
00:59:13,676 --> 00:59:14,552
Nekaj ​​je tam spodaj.

800
00:59:24,979 --> 00:59:26,772
Je Martin še vedno vezan?

801
00:59:26,981 --> 00:59:27,940
Ja, je.

802
00:59:36,323 --> 00:59:37,658
Martin mi je povedal
da ostane zaklenjena.

803
00:59:44,373 --> 00:59:47,168
Vsi ostanite tukaj za trenutek
in bom preveril, v redu?

804
01:00:34,632 --> 01:00:36,300
Hej, Martin, kako si?

805
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
Zdaj smo tukaj, kolega.

806
01:00:43,682 --> 01:00:44,433
Vse bo v redu.

807
01:00:46,936 --> 01:00:47,853
Tukaj smo, da vam pomagamo.

808
01:01:12,461 --> 01:01:13,712
Oh, Jezus.

809
01:01:14,463 --> 01:01:16,882
Jacob, si v redu?

810
01:01:17,091 --> 01:01:18,968
-Ali me potrebuješ, da vstopim?
-Ne, ne, še ne.

811
01:01:19,176 --> 01:01:21,679
Samo ostani tam, prav?

812
01:01:40,281 --> 01:01:41,073
Ak.

813
01:01:43,117 --> 01:01:43,868
A.

814
01:01:45,911 --> 01:01:47,413
Človek.

815
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
ah

816
01:01:54,712 --> 01:01:55,754
Aka Manah.

817
01:02:04,388 --> 01:02:05,222
Liam!

818
01:02:11,478 --> 01:02:13,898
Pentagram!
Ne stopite v krog.

819
01:02:14,857 --> 01:02:16,942
Ne stopite v ta krog!

820
01:02:18,235 --> 01:02:20,029
Zakaj, kaj se bo zgodilo?

821
01:02:20,237 --> 01:02:25,242
Ne vem, ampak moram reči,
ne bo dobro,

822
01:02:25,451 --> 01:02:27,745
tako da samo ne stopi
znotraj krvavega kroga.

823
01:02:30,581 --> 01:02:34,293
Nancy, kaj za vraga je to?

824
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
nimam pojma

825
01:02:39,673 --> 01:02:40,883
Prisežem, nimam pojma.

826
01:02:41,091 --> 01:02:43,135
Držim se stran od te sobe,
Marty mi je rekel.

827
01:02:43,928 --> 01:02:46,931
To je za priklic
res zli duhovi,

828
01:02:47,139 --> 01:02:51,352
to je res nekaj
hudo sranje tukaj.

829
01:02:51,560 --> 01:02:52,853
Ustavi se, počakaj
luč nazaj nanj.

830
01:02:53,062 --> 01:02:54,772
-Kaj si videl?
-Daj mi svetilko.

831
01:02:54,980 --> 01:02:56,649
-Kaj vidiš?
-Eno sekundo.

832
01:02:56,857 --> 01:02:57,942
Vidiš kaj, Atalie?

833
01:03:00,778 --> 01:03:02,655
Tam, za Martinom,
Zdaj ga lahko vidim.

834
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
Ne vidim tega.

835
01:03:05,324 --> 01:03:07,910
Oh, oh. Tukaj je.

836
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
kako izgleda

837
01:03:10,871 --> 01:03:13,457
Kot senca ali dim.

838
01:03:17,586 --> 01:03:19,797
Atalie, si v redu?
Me slišite?

839
01:03:20,172 --> 01:03:21,465
Na laži!

840
01:03:21,674 --> 01:03:23,592
Govori z nami,
Atalie, si v redu?

841
01:03:23,801 --> 01:03:25,427
V redu sem, lahko odpreš
vrata in me spravi ven?

842
01:03:28,847 --> 01:03:30,975
Pohiti, odpri, odpri, odpri!

843
01:03:35,771 --> 01:03:37,398
Nancy, ali so ključi?
v omaro?

844
01:03:37,606 --> 01:03:38,732
-Mislim, da Martin
uporabljali, da so bili na vrhu.

845
01:03:38,941 --> 01:03:40,317
-Na vrh Jakob, na vrh!

846
01:03:41,777 --> 01:03:43,904
Liam, tukaj je nekaj,
prosim odprite vrata!

847
01:03:45,906 --> 01:03:46,615
-Imam jih, imam jih!

848
01:03:46,824 --> 01:03:48,033
- Prosim, spravi me
ven zdaj!

849
01:03:48,242 --> 01:03:49,785
Imamo ključe,
srček, drži se!

850
01:03:49,994 --> 01:03:50,911
Oh, za božjo voljo,
daj jih sem.

851
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Srček, res bi rad
da grem zdaj od tu.

852
01:04:04,300 --> 01:04:06,468
Všeč mi je tvoja koža.

853
01:04:08,887 --> 01:04:10,472
Razumem!

854
01:04:12,016 --> 01:04:13,517
Bilo je prekleto
demon tam z menoj.

855
01:04:13,726 --> 01:04:14,727
Zapri vrata!

856
01:04:29,199 --> 01:04:30,492
Kdo si, demon?

857
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
odgovori mi!

858
01:04:37,791 --> 01:04:40,127
Demon, kako ti je ime?

859
01:04:48,385 --> 01:04:49,511
Pusti ga pri miru, demon.

860
01:05:21,210 --> 01:05:22,503
- Prekleto, to je bilo...
-Ja, bilo je.

861
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
Kam je šlo?

862
01:05:24,505 --> 01:05:26,882
Oh, vrnil se bo,
je povezana z Martinom.

863
01:05:29,134 --> 01:05:32,304
Nancy, moraš prenehati s tem,
prosim, pomagajte mi.

864
01:05:34,181 --> 01:05:35,933
-Ne!
-Ne prečkaj kroga!

865
01:05:36,141 --> 01:05:37,684
Moram do njega,
on je moj mož.

866
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Kristus!

867
01:05:40,437 --> 01:05:42,272
V redu je, v redu je.

868
01:05:43,857 --> 01:05:44,942
Vidva, pojdita z mano.

869
01:05:47,611 --> 01:05:49,196
V redu je, srček.

870
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Ste že kdaj videli
kaj takega že prej?

871
01:05:55,953 --> 01:05:57,538
Ne, nikoli, srček,
si prepričan, da si v redu?

872
01:05:57,746 --> 01:05:58,455
Ja, prepričan sem.

873
01:05:58,455 --> 01:06:00,249
Mislim, bilo je kar strašljivo
ampak nisem poškodovan.

874
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
Tole boš potreboval.

875
01:06:02,459 --> 01:06:03,544
Je to sveta voda?

876
01:06:03,752 --> 01:06:05,295
ja

877
01:06:05,504 --> 01:06:07,423
Nikoli nismo potrebovali svete vode
za razčiščevanje pred.

878
01:06:08,257 --> 01:06:09,341
Predvidevam
to ni sveta voda.

879
01:06:09,800 --> 01:06:10,801
št.

880
01:06:14,179 --> 01:06:15,305
prav.

881
01:06:15,514 --> 01:06:17,474
Preko glave smo,

882
01:06:17,683 --> 01:06:20,144
tisti demon v
ni nič podobnega

883
01:06:20,352 --> 01:06:21,854
Sem se kdaj prej ukvarjal s.

884
01:06:22,062 --> 01:06:23,272
In kaj se ti je zgodilo,
Atalie,

885
01:06:23,480 --> 01:06:27,109
to je nekaj
močno demonsko delovanje,

886
01:06:27,317 --> 01:06:29,987
in ne pozabite, da smo videli a
tudi vojaški demon.

887
01:06:30,195 --> 01:06:31,196
Kaj je vojaški demon?

888
01:06:31,405 --> 01:06:34,074
Vojaški demoni
so zunaj telesa,

889
01:06:34,283 --> 01:06:36,201
v resnici ni posest.

890
01:06:36,410 --> 01:06:37,828
Lahko nadzorujejo
in vplivati na človeka

891
01:06:38,036 --> 01:06:39,621
vendar jih dejansko ne posedujejo.

892
01:06:40,080 --> 01:06:42,291
Opravljajo umazano delo za
močnejši demoni.

893
01:06:43,834 --> 01:06:45,294
Na vseh jasah, ki sem jih kdaj imel
narejeno, nikoli se nisem ukvarjal

894
01:06:45,502 --> 01:06:47,754
s čim močnejšim
dovolj, da imamo vojake.

895
01:06:47,963 --> 01:06:49,465
To ni jasa.

896
01:06:49,673 --> 01:06:52,926
To je pravi prekleti eksorcizem.

897
01:06:53,135 --> 01:06:54,303
To je obraz pekla,

898
01:06:54,511 --> 01:06:57,055
Mislim vaju oba
videl ta nadstropje, kajne?

899
01:06:58,348 --> 01:07:03,353
No, prejšnji lastniki,
bili so v satanskem čaščenju,

900
01:07:03,645 --> 01:07:06,482
in predvidevam, da v tem
sobo, so ga poskušali priklicati.

901
01:07:06,815 --> 01:07:08,066
Prizvati koga?

902
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
No, simboli
napisano Aka Manah.

903
01:07:11,653 --> 01:07:13,906
Umoril je
svojo družino, se je ubil,

904
01:07:14,114 --> 01:07:16,867
in to je
močna krvna žrtev

905
01:07:17,075 --> 01:07:18,327
kar je verjetno dovolj
da ga pokličem, kajne?

906
01:07:18,535 --> 01:07:19,953
Ja, ampak kaj
Sem bil zmeden glede je

907
01:07:20,162 --> 01:07:21,455
zakaj iti skozi vse
težave z umorom

908
01:07:21,663 --> 01:07:24,333
vaša cela družina
in se potem ubiješ?

909
01:07:24,541 --> 01:07:26,168
Mislim, da ne
imeti kakršen koli smisel.

910
01:07:26,376 --> 01:07:27,711
In zakaj je Aka Manah še vedno tukaj?

911
01:07:27,920 --> 01:07:30,547
Zakaj še ni odšel?
Zakaj je še vedno v tisti sobi?

912
01:07:30,756 --> 01:07:32,216
Zmedeno, če vem.

913
01:07:32,424 --> 01:07:34,843
Mogoče je dobil samo neumni prasec
na polovici obreda.

914
01:07:35,052 --> 01:07:37,763
Naredil je dovolj, da je prinesel
Aka Manah na površje

915
01:07:37,971 --> 01:07:39,431
in se je ubil

916
01:07:39,640 --> 01:07:42,434
ampak dejansko ni
spusti ga v svet.

917
01:07:42,643 --> 01:07:43,310
Kdo je Aka Manah?

918
01:07:43,310 --> 01:07:44,728
Mogoče je to demon
Videl sem v omari.

919
01:07:44,937 --> 01:07:47,523
Ne morem reči zagotovo
Aka Manah je tisto, kar ste videli

920
01:07:47,731 --> 01:07:50,234
lahko pa ti povem, da on
je eden najmočnejših.

921
01:07:51,360 --> 01:07:53,028
Aka Manah je
tretji rojen demon

922
01:07:53,237 --> 01:07:54,488
izmed devetih Satanovih sinov.

923
01:07:54,696 --> 01:07:56,740
Zdaj je krut in nadzorujoč

924
01:07:56,949 --> 01:07:58,909
in absolutno
obseden z močjo

925
01:07:59,117 --> 01:08:03,539
in če je on tisto, kar je notri
Martin zdaj, jebiga.

926
01:08:05,415 --> 01:08:06,708
Lahko pa jim pomagaš,

927
01:08:06,917 --> 01:08:08,752
Mislim, nikoli nisi nastopal
popoln eksorcizem pred

928
01:08:08,961 --> 01:08:10,629
ampak veš kako, kajne?

929
01:08:10,837 --> 01:08:11,922
On je samo še en demon.

930
01:08:14,633 --> 01:08:16,593
Veš kaj,
Atalie, prav imaš.

931
01:08:17,511 --> 01:08:19,221
Ko pride do tega,
on je samo še en demon.

932
01:08:19,596 --> 01:08:22,724
Zelo močan prekleti demon
ampak ja, samo še ena.

933
01:08:23,767 --> 01:08:27,104
Torej princip čiščenja
je enako, v redu?

934
01:08:28,021 --> 01:08:30,649
Martin mora še dati
nam dovoljenje, da ga očistimo

935
01:08:30,857 --> 01:08:33,235
ampak vemo
ime demona

936
01:08:34,361 --> 01:08:36,613
in to daje
imamo moč nad njim.

937
01:08:36,822 --> 01:08:39,032
Ob predpostavki, da je Aka Manah.

938
01:08:39,658 --> 01:08:42,077
Ja, saj bom imel
da pokažem velike orožje, kajne?

939
01:08:43,620 --> 01:08:44,454
našel sem ga.

940
01:08:45,247 --> 01:08:46,290
v redu

941
01:08:46,999 --> 01:08:49,418
Ja, dobro delo.

942
01:08:57,134 --> 01:08:58,969
Prisežem, pravkar sem nekaj videl
hodi mimo kamere.

943
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
Ne, srček, ne
stori mi to takoj.

944
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
- Ne, resno mislim.
- Ne igraj iger.

945
01:09:10,439 --> 01:09:11,273
Poglejte vrata omare.

946
01:09:15,986 --> 01:09:17,946
Hej, pomoč.

947
01:09:18,155 --> 01:09:20,198
Daj, hitro, hitro, hitro,
hitro, hitro, hitro, hitro.

948
01:09:20,407 --> 01:09:21,158
Vklopi ga.

949
01:09:51,063 --> 01:09:52,606
<i>Jebi to, pridi
naprej, poiščimo druge.</i>

950
01:09:52,814 --> 01:09:54,024
<i>Hočem iti domov.</i>

951
01:09:57,694 --> 01:09:59,905
Obljubim, da ne bom nikoli vzel
elektrika spet samoumevna.

952
01:10:06,953 --> 01:10:08,789
Prosim ne povej mi
nekaj stoji za menoj.

953
01:10:25,055 --> 01:10:26,348
Nadine!

954
01:10:30,143 --> 01:10:30,894
O moj bog!

955
01:10:31,103 --> 01:10:32,145
Orion!

956
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
Orion, zbudi se!

957
01:10:34,398 --> 01:10:35,857
Še vedno nam lahko pomagate, kajne?

958
01:10:36,608 --> 01:10:43,323
Nancy,
to otežuje stvari.

959
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
Kako to?

960
01:10:45,409 --> 01:10:48,120
No, najprej ljudje
letenje po sobi

961
01:10:48,328 --> 01:10:50,706
je močan pokazatelj
tisto nekaj močnega

962
01:10:50,914 --> 01:10:51,707
tukaj je v igri.

963
01:10:51,915 --> 01:10:53,208
In to.

964
01:10:54,000 --> 01:10:55,210
Zvezda?

965
01:10:55,419 --> 01:10:56,962
- Ne samo zvezda.
- To je pentagram.

966
01:10:58,296 --> 01:11:00,465
Glej, ti simboli so
iz gudžaratske pisave

967
01:11:00,674 --> 01:11:02,134
in se uporabljajo
v telovniku A abeceda.

968
01:11:02,342 --> 01:11:03,427
Kaj to pomeni?

969
01:11:06,054 --> 01:11:07,180
Teče kot arabščina.

970
01:11:07,389 --> 01:11:09,182
Od tam je ta demon.

971
01:11:10,100 --> 01:11:12,602
Ak-a-man-ah.

972
01:11:13,729 --> 01:11:16,857
To je ime
ta demon, Aka Manah.

973
01:11:17,733 --> 01:11:21,194
In po pentagramu
in ti simboli,

974
01:11:21,403 --> 01:11:26,324
Rekel bi prejšnji lastniki
poskušali priklicati tega demona.

975
01:11:28,076 --> 01:11:31,580
Torej, če je bil priklican
od koderkoli že prihaja,

976
01:11:31,788 --> 01:11:32,998
zakaj je še vedno v mojem domu?

977
01:11:34,416 --> 01:11:35,542
Kaj hoče od nas?

978
01:11:36,710 --> 01:11:38,712
To je samo moja teorija, kajne.

979
01:11:39,921 --> 01:11:43,508
Mislim, da so poskušali
da pripelje tega demona

980
01:11:43,884 --> 01:11:45,886
ampak niso imeli
zaključil obred,

981
01:11:47,053 --> 01:11:52,142
kar pomeni,
še ni bil izpuščen

982
01:11:52,350 --> 01:11:54,561
in je ujet v tej sobi.

983
01:11:54,770 --> 01:11:56,354
-Ta pentagram.
-Ja, prav.

984
01:11:58,023 --> 01:12:00,400
Torej, ko Martin
prišel prenovit,

985
01:12:00,609 --> 01:12:02,569
je odkril pentagram

986
01:12:04,029 --> 01:12:07,824
in mislim, da takrat
Aka Manah ga je obsedla,

987
01:12:08,533 --> 01:12:11,369
kar nenavadno,
je dobra novica za nas

988
01:12:11,578 --> 01:12:17,626
ker če lahko očistim Aka Manah
iz Martina v mene

989
01:12:18,794 --> 01:12:21,213
kot mislim, da lahko
poslati ga nazaj v pekel.

990
01:12:21,421 --> 01:12:22,881
Kaj se zgodi, če se osvobodi?

991
01:12:24,174 --> 01:12:25,550
Nič dobrega
bo prišel iz tega,

992
01:12:25,759 --> 01:12:29,971
depresija in anksioznost
vsi bodo vstali in samomori...

993
01:12:32,641 --> 01:12:36,853
Posilstvo, umor,

994
01:12:37,562 --> 01:12:39,272
nasilni kriminal se bo povečal.

995
01:12:46,780 --> 01:12:48,782
Poglej, povej takole, sva
moram poslati tega barabe

996
01:12:48,990 --> 01:12:52,577
nazaj v pekel in to je
naša edina prekleta možnost.

997
01:12:55,664 --> 01:12:57,541
Deeny, kaj je narobe?
Kje je Orion?

998
01:12:58,667 --> 01:13:00,585
Čigava kri je to?

999
01:13:02,295 --> 01:13:05,090
Nadine, Nadine, Nadine,
poglej me, poglej me, dihaj.

1000
01:13:05,882 --> 01:13:07,384
Kje je Orion?

1001
01:13:07,592 --> 01:13:09,261
Ne vem, kaj se je zgodilo,

1002
01:13:09,469 --> 01:13:10,720
v kuhinji je bilo temno,

1003
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
Za minuto sem onesvestila

1004
01:13:12,639 --> 01:13:15,141
in ko sem prišla k sebi, je bil
nezavesten na tleh

1005
01:13:15,350 --> 01:13:17,018
- in ne vem.
- Na koncu, kam greš?

1006
01:13:17,227 --> 01:13:19,020
Grem preverit Orion,
ne moremo ga kar pustiti tam spodaj.

1007
01:13:19,229 --> 01:13:20,272
Pojdi z njo.

1008
01:13:20,480 --> 01:13:22,065
Hej, Biblija,
ne pozabi na Sveto pismo.

1009
01:13:54,180 --> 01:13:56,933
Orion, kaj delaš?

1010
01:14:13,033 --> 01:14:13,950
Orion?

1011
01:14:15,785 --> 01:14:16,536
Kaj vidite?

1012
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Sranje, to ni dobro.

1013
01:14:23,293 --> 01:14:24,586
Orion, poglej me.

1014
01:14:39,309 --> 01:14:40,685
Srček, bodi previden.

1015
01:15:02,374 --> 01:15:04,584
Sranje, vidim ga.

1016
01:15:05,794 --> 01:15:07,712
Mislim, dejansko ga lahko vidim.

1017
01:15:11,257 --> 01:15:12,342
Kaj delamo?

1018
01:15:21,434 --> 01:15:22,978
Atalie, prinesi stol,
dobi stol!

1019
01:15:27,065 --> 01:15:28,233
V redu je, vse je v redu.

1020
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
Ne počutim se dobro.

1021
01:15:35,949 --> 01:15:37,575
Vse je v redu, kolega,

1022
01:15:37,784 --> 01:15:39,577
tudi ti si imel malo
veliko jesti, prav?

1023
01:15:39,786 --> 01:15:40,787
Kaj se je zgodilo, kam je šel?

1024
01:15:42,330 --> 01:15:43,415
ne vem

1025
01:15:44,374 --> 01:15:46,459
Predvidevam, da je skočil noter
Orion samo za hitro malico

1026
01:15:46,668 --> 01:15:51,423
ampak, srček, res izgledaš
imeti nekaj moči.

1027
01:15:52,382 --> 01:15:54,384
Prosim ne povej mi
Jedel sem s tega nadstropja.

1028
01:15:59,014 --> 01:16:00,056
Sranje, Jacob in Nadine!

1029
01:16:02,475 --> 01:16:03,309
Jakob!

1030
01:16:04,310 --> 01:16:05,395
Pusti ga, kreten!

1031
01:16:07,897 --> 01:16:09,733
-Nancy, poglej me.
-Pojdi stran od nje!

1032
01:16:09,941 --> 01:16:11,359
Izpusti jo, baraba!

1033
01:16:11,568 --> 01:16:12,569
nehaj!

1034
01:16:18,241 --> 01:16:20,035
Pusti ga, demon, izpusti ga!

1035
01:16:20,493 --> 01:16:21,661
Takoj stran od nje!

1036
01:16:25,123 --> 01:16:27,042
Bori se, Jacob,
boriti se moraš z demonom!

1037
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
Povej svoje ime!

1038
01:16:29,502 --> 01:16:30,670
Povej svoje ime,
Jakob, bori se!

1039
01:16:31,921 --> 01:16:32,922
-Hej, stran od nje!

1040
01:16:32,922 --> 01:16:34,924
-Nancy, samo te potrebujem
poglej me, lahko ti pomagam.

1041
01:16:35,133 --> 01:16:37,218
Jacob, ti zmoreš to,
prosim povej svoje ime!

1042
01:16:39,596 --> 01:16:40,346
Samo poglej me.

1043
01:16:43,933 --> 01:16:45,185
Na laži.

1044
01:16:45,852 --> 01:16:46,811
Atalie, ti si
moraš me izpustiti.

1045
01:16:48,521 --> 01:16:51,441
Oh, za božjo voljo,
naj me nekdo reši iz tega!

1046
01:16:54,861 --> 01:16:55,612
Kaj?

1047
01:17:28,645 --> 01:17:31,981
Oh, zaboga, bo nekdo
prosim, odveži me že!

1048
01:17:32,565 --> 01:17:33,817
Smrt je tukaj!

1049
01:17:34,734 --> 01:17:36,861
Smrt je tukaj za vse vas!

1050
01:18:15,650 --> 01:18:17,152
Prekleto sovražim to hišo!

1051
01:19:07,952 --> 01:19:10,163
Odveži ga, ni nič
dogaja tukaj več.

1052
01:19:10,371 --> 01:19:11,497
-Ste prepričani?
-Ja, ja, prepričan sem.

1053
01:19:12,707 --> 01:19:14,083
Daj no, spravi me iz tega!

1054
01:19:14,500 --> 01:19:16,544
Zelo te ljubim, Martin.

1055
01:19:17,712 --> 01:19:19,297
prosim pomagaj mi

1056
01:19:19,505 --> 01:19:22,217
Nancy, Nancy, boriti se moraš!

1057
01:19:22,425 --> 01:19:23,635
Ostani nazaj!

1058
01:19:24,427 --> 01:19:26,304
Raztrgal te bom
prekleto dušo na koščke!

1059
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
Ni šans.

1060
01:19:29,599 --> 01:19:30,850
Psička lebdi.

1061
01:19:31,059 --> 01:19:32,310
Orion, naredi nekaj!

1062
01:19:40,693 --> 01:19:43,238
Roke stran od mene, prasica!

1063
01:19:45,240 --> 01:19:46,616
Pojdi, pomagaj jim!

1064
01:19:58,711 --> 01:20:00,964
Ne izpusti je!

1065
01:20:27,615 --> 01:20:29,742
Oče naš, ki si v nebesih.

1066
01:20:31,619 --> 01:20:32,870
Aka Manah!

1067
01:20:33,079 --> 01:20:35,373
Aka Man a?
Kdo za vraga je Aka Man ah?

1068
01:20:35,581 --> 01:20:36,624
Zapustite truplo te ženske takoj!

1069
01:20:38,001 --> 01:20:39,627
Boga ni tukaj, jebeni madež!

1070
01:20:40,003 --> 01:20:40,920
Ne bo ti pomagal!

1071
01:20:41,629 --> 01:20:43,256
In odpusti tistim, ki
napad proti nam.

1072
01:20:43,464 --> 01:20:45,466
Boga ni tukaj.

1073
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
-Boga ni tukaj.
-Moraš reči, "Jaz, Nancy--"

1074
01:20:49,220 --> 01:20:50,638
Vi pomilovalni kurci
nimam pojma

1075
01:20:50,847 --> 01:20:52,557
s kom imaš opravka!

1076
01:20:52,765 --> 01:20:54,517
Daj no, Nancy, imaš
da mu dam dovoljenje!

1077
01:20:54,726 --> 01:20:56,894
Ti! Ja, ti.

1078
01:20:57,562 --> 01:20:58,938
Ona misli, da si šibek.

1079
01:20:59,981 --> 01:21:02,650
Nisi moški, ki
lahko zadovolji njene potrebe.

1080
01:21:05,236 --> 01:21:07,030
Daj mi dovoljenje!

1081
01:21:07,864 --> 01:21:08,865
Jebi se!

1082
01:21:10,325 --> 01:21:11,492
Jebi se!

1083
01:21:11,743 --> 01:21:13,244
Jebi se, Aka Manah!

1084
01:21:25,590 --> 01:21:26,966
Ne, ne izpusti!

1085
01:21:27,759 --> 01:21:28,926
Rekel sem, da je ne izpustiš.

1086
01:21:29,469 --> 01:21:31,554
V redu, spravimo jo sem

1087
01:21:31,763 --> 01:21:34,015
kje lahko dobimo
je bolje zavarovana.

1088
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
En, dva, tri.

1089
01:22:00,375 --> 01:22:02,210
V redu je. V redu je.

1090
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
Atalie, moraš iti
vzemite omejitve, v redu?

1091
01:22:09,926 --> 01:22:11,219
Pojdi zdaj.

1092
01:22:22,897 --> 01:22:24,273
Ona se mi smehlja.

1093
01:22:28,653 --> 01:22:29,654
Razbito!

1094
01:22:33,950 --> 01:22:34,992
Liam, zgrabi jo!

1095
01:22:35,201 --> 01:22:36,035
Zadrži jo!

1096
01:22:38,204 --> 01:22:39,288
Zavarujte njene roke!

1097
01:22:50,466 --> 01:22:51,217
Daj ji ga na roko!

1098
01:22:53,761 --> 01:22:55,680
V roke
stran od mene, ti patetično sranje!

1099
01:22:58,516 --> 01:22:59,767
njene noge,
moramo ji zvezati noge!

1100
01:22:59,976 --> 01:23:00,977
Imam ga, imam ga!

1101
01:23:04,313 --> 01:23:07,900
Torej vam je všeč
je grobo zborovski fant?

1102
01:23:08,359 --> 01:23:10,903
Dobi ji noge! Zveži jo!
Pridobite nekaj, da jih zavežete!

1103
01:23:18,786 --> 01:23:21,164
Pojdi nazaj.
Izstopite iz pentagrama!

1104
01:23:22,081 --> 01:23:24,167
Martin, pojdi ven
pentagrama!

1105
01:23:27,462 --> 01:23:28,880
Liam.

1106
01:23:29,464 --> 01:23:31,007
- Sveto pismo in sveta voda.
-Da.

1107
01:23:31,215 --> 01:23:33,301
Atalie, prišel je tvoj čas.

1108
01:23:33,718 --> 01:23:35,136
Ko ti dam signal,

1109
01:23:35,344 --> 01:23:36,512
hočem da
stopi v krog

1110
01:23:37,221 --> 01:23:39,557
in položi roke na Nancy.

1111
01:23:40,183 --> 01:23:42,059
Izzivam te, prasica.

1112
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
Le pusti me zdaj, ko.

1113
01:23:47,064 --> 01:23:49,901
Nancy, daj mi dovoljenje!

1114
01:23:53,070 --> 01:23:55,990
Nancy, daj mi dovoljenje!

1115
01:24:47,667 --> 01:24:51,295
Jaz, Nancy Philips,
ti dovolim, da me očistiš.

1116
01:24:56,425 --> 01:24:58,469
Samo hecam se, ne, ne!

1117
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
Potrebujem te, da mi pomagaš.

1118
01:25:18,239 --> 01:25:19,782
Liam, daj ji sveto vodo.

1119
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Atalie.

1120
01:25:30,835 --> 01:25:34,714
Hej, če veš Gospodovo
Molitev, zdaj je čas.

1121
01:25:38,551 --> 01:25:39,594
Oče naš.

1122
01:25:39,802 --> 01:25:44,599
Aka Manah, poveljujem
da zapustiš to žensko!

1123
01:25:44,807 --> 01:25:46,601
Ukažem ti, da jo zapustiš.

1124
01:25:51,897 --> 01:25:53,107
prasica!

1125
01:26:14,337 --> 01:26:15,963
Boriti se moraš, Nancy!

1126
01:26:16,255 --> 01:26:19,175
Odšla je! Pojedel sem njeno dušo!

1127
01:26:20,259 --> 01:26:21,260
Nancy.

1128
01:26:21,469 --> 01:26:23,512
Mamin zaposlen zborist!

1129
01:26:23,721 --> 01:26:24,722
Vem, da si tam notri,

1130
01:26:24,930 --> 01:26:26,474
povedati moraš svoje ime,
Nancy.

1131
01:26:26,891 --> 01:26:27,725
Jebi se!

1132
01:26:29,977 --> 01:26:32,855
Pridite, legije Mihaela!

1133
01:26:33,064 --> 01:26:35,316
Pridite, bojevniki luči!

1134
01:26:36,525 --> 01:26:39,236
Pridruži se mi, zberi se,
pridruži se mi, zberi se,

1135
01:26:39,612 --> 01:26:42,281
pohod z
moč angelov!

1136
01:26:42,490 --> 01:26:45,409
Pridružite se mi zdaj in pošljite tega demona

1137
01:26:45,618 --> 01:26:49,789
nazaj v obraz
sonce naj gori večno!

1138
01:26:50,206 --> 01:26:52,291
Znebite se tega demona!

1139
01:26:52,875 --> 01:26:56,545
Pošljite ga nazaj v pekel!

1140
01:27:01,550 --> 01:27:03,177
Pojdi zdaj!

1141
01:27:03,928 --> 01:27:05,471
Pojdi zdaj!

1142
01:27:06,055 --> 01:27:07,848
Pojdi zdaj!

1143
01:27:09,975 --> 01:27:12,061
Teci na svetlo, Nancy!

1144
01:27:30,329 --> 01:27:31,706
Martin!

1145
01:27:35,418 --> 01:27:36,711
Jacob, si v redu?

1146
01:27:38,587 --> 01:27:39,338
Jakob!

1147
01:27:40,172 --> 01:27:41,298
Ostani nazaj!

1148
01:27:45,511 --> 01:27:47,596
Nancy.

1149
01:27:48,931 --> 01:27:53,310
Liam!

1150
01:28:01,944 --> 01:28:04,572
V redu, vsi ostanite tukaj
in se prepričaj, da je Nancy v redu!

1151
01:28:29,180 --> 01:28:30,181
Stop.

1152
01:28:36,687 --> 01:28:42,443
Ustvarjalec, prosim uporabi to
predloga mojstra eksorcizma

1153
01:28:42,651 --> 01:28:46,989
na božanski, idealen način
in velikost

1154
01:28:47,406 --> 01:28:51,285
do popolne razčiščenosti sebe.

1155
01:28:53,454 --> 01:28:55,706
Jaz sem luči!

1156
01:28:56,665 --> 01:28:59,168
To je moje telo!

1157
01:28:59,835 --> 01:29:02,963
Prevzamem suverenost svoje duše!

1158
01:29:03,881 --> 01:29:09,261
Ustvarjalec, nadaljuj
čiščenje, dokler nisem čist!

1159
01:29:10,304 --> 01:29:11,514
Hvala!

1160
01:29:23,859 --> 01:29:25,778
Pojdi iz mojega telesa!

1161
01:29:25,986 --> 01:29:26,946
Jebi se!

1162
01:29:35,412 --> 01:29:37,081
V redu je, v redu je.

1163
01:29:37,456 --> 01:29:39,208
V redu si, v redu si.

1164
01:29:40,751 --> 01:29:41,794
Nekaj ​​ni v redu.

1165
01:29:42,753 --> 01:29:43,796
Nekaj ​​ni v redu.

1166
01:29:44,255 --> 01:29:45,339
Ni šlo.

1167
01:29:46,757 --> 01:29:48,300
Kako to misliš, ni delovalo,

1168
01:29:48,509 --> 01:29:49,385
o čem govoriš

1169
01:29:51,762 --> 01:29:52,680
tam.

1170
01:30:23,794 --> 01:30:26,547
Poslal sem te na
drobovje zemlje!

1171
01:30:26,755 --> 01:30:28,257
Izgnal sem te!

1172
01:30:59,997 --> 01:31:01,165
Jebiga!

1173
01:31:03,417 --> 01:31:05,002
Je kdo drug
zdaj zelo zmeden?

1174
01:31:05,544 --> 01:31:06,462
Kaj se je pravkar zgodilo?

1175
01:31:09,965 --> 01:31:13,260
To sem počel
čistine že več kot 20 let,

1176
01:31:13,677 --> 01:31:15,137
in to bi moralo
se niso zgodile.

1177
01:31:16,680 --> 01:31:18,641
Pustil sem duha
iz steklenice.

1178
01:31:18,849 --> 01:31:19,934
Izkoristil nas je.

1179
01:31:20,392 --> 01:31:22,436
Tisti jebec je uporabljal
vsak izmed nas.

1180
01:31:22,645 --> 01:31:24,980
Seveda je potreboval
Jakoba, da ga spravi ven.

1181
01:31:25,564 --> 01:31:27,107
Torej, kar praviš je,

1182
01:31:27,858 --> 01:31:29,818
mi v bistvu
končal obred namesto njega.

1183
01:31:30,027 --> 01:31:31,612
Ja, točno tako
kar govorimo.

1184
01:31:32,279 --> 01:31:33,614
Kaj vse to zdaj pomeni?

1185
01:31:35,407 --> 01:31:39,495
To pomeni, da sem ga osvobodil.

1186
01:31:40,913 --> 01:31:45,042
Samo ne vem, zakaj ne bi mogel
ga pošlje nazaj na zemljo.

1187
01:31:45,250 --> 01:31:47,252
Mogoče nisi bil
dovolj močan sam.

1188
01:31:47,461 --> 01:31:49,421
Mogoče bi morali
povezane roke ali kaj podobnega.

1189
01:31:50,881 --> 01:31:51,966
Moram ga najti.

1190
01:31:52,174 --> 01:31:53,050
Hej, šef.

1191
01:31:54,218 --> 01:31:55,511
Ne, moramo ga najti.

1192
01:31:57,513 --> 01:31:59,723
Najti ga moramo in mi
ga morajo poslati nazaj v pekel.

1193
01:32:00,808 --> 01:32:01,558
Skupaj.

1194
01:32:12,945 --> 01:32:15,322
Bravo, druščina,
še en uspešen obračun.

1195
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Smo zelo dobra ekipa.

1196
01:32:17,116 --> 01:32:18,534
Vsekakor
vendar ni bil Aka Manah.

1197
01:32:18,742 --> 01:32:20,411
Ne, ampak našli ga bomo.

1198
01:32:20,619 --> 01:32:22,204
Stari, lahko prosim,
prosim nehaj pripovedovati

1199
01:32:22,413 --> 01:32:23,414
stranke do
beži na svetlo, prav?

1200
01:32:23,622 --> 01:32:24,915
To ni <i>Poltergeist.</i>

1201
01:32:25,124 --> 01:32:26,834
Kaj? Delovalo je z Aka Manah.

1202
01:32:28,627 --> 01:32:30,170
res je

1203
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
Ko sem rekel,
Aka Manah je zapustil Nancy.

1204
01:32:33,465 --> 01:32:35,467
-Ja.
-Saj je!

1205
01:32:35,676 --> 01:32:37,219
Vsakič, ko to rečeš,
Želim oditi.

1206
01:32:37,428 --> 01:32:38,554
Počakajte.

1207
01:32:39,888 --> 01:32:40,973
Hej Saf, kako si?

1208
01:32:43,642 --> 01:32:46,270
Ja, sliši se zanimivo, ja,
pošlji mi naslov, hvala.

1209
01:32:47,062 --> 01:32:48,355
Imamo še enega.

1210
01:32:48,564 --> 01:32:49,732
Saf je rekel, da se sliši precej čudno,

1211
01:32:49,940 --> 01:32:50,899
ona me pošilja
naslov prav zdaj.

1212
01:32:51,525 --> 01:32:53,360
Aka Manah nekako čudno?

1213
01:32:53,569 --> 01:32:55,320
ne vem,
sliši se močno.

1214
01:32:55,529 --> 01:32:57,740
Poiščimo tega kurbinega sina
in ga pošlje nazaj v pekel.

1215
01:33:05,497 --> 01:33:08,417
♪ Hudiča lahko skrbi ♪

1216
01:33:12,963 --> 01:33:15,007
♪ Slišim trkanje
vendar ne morem odgovoriti ♪

1217
01:33:15,215 --> 01:33:18,552
♪ Je res ali je
to v mojih mislih ♪

1218
01:33:23,098 --> 01:33:25,434
♪ Vidim
tema prevzame ♪

1219
01:33:25,642 --> 01:33:29,605
♪ Kar sem mislil, da je
svetloba me je oslepila ♪

1220
01:33:33,233 --> 01:33:35,486
♪ Hej, zlomil se bom ♪

1221
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
♪ Ni pobega ♪

1222
01:33:40,741 --> 01:33:41,950
ne!

1223
01:33:42,159 --> 01:33:42,910
ne!

1224
01:33:52,628 --> 01:33:55,589
pridi no Daj no, to ni
tvoje telo. Čigavo telo je to?

1225
01:34:04,890 --> 01:34:06,850
Prekleti idiot je moj!

1226
01:34:10,229 --> 01:34:12,606
♪ Čutim
začne vstopati mraz ♪

1227
01:34:12,815 --> 01:34:15,984
♪ Še zadnjič
preden izgubim razum ♪

1228
01:34:30,749 --> 01:34:33,252
♪ Hej, drži me ♪

1229
01:34:33,460 --> 01:34:35,963
♪ Ali čutiš
hudič je notri ♪

1230
01:34:36,171 --> 01:34:38,715
♪ Lepo te je spoznati ♪

1231
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
♪ Ali ne boš ostal ♪

1232
01:34:41,927 --> 01:34:44,096
♪ Nahranite svojo odvisnost ♪

1233
01:34:53,689 --> 01:34:55,023
♪ Razčleni, dol ♪

1234
01:34:55,232 --> 01:34:57,151
♪ Razčlenite,
zlomi, dol ♪

1235
01:34:57,943 --> 01:34:59,862
♪ Razčlenite,
zlomi, dol ♪

1236
01:35:23,051 --> 01:35:28,056
♪ Vstanite, moji demoni ♪

1237
01:35:28,348 --> 01:35:31,268
♪ Ura je pozna ♪

1238
01:35:31,476 --> 01:35:34,730
♪ In nebo je sivo ♪

1239
01:35:35,898 --> 01:35:41,111
♪ Živimo, da se borimo še en dan ♪

1240
01:35:41,403 --> 01:35:44,323
♪ Jutri dežuje ♪

1241
01:35:45,115 --> 01:35:49,828
♪ Da operemo svoje grehe stran ♪

1242
01:35:55,250 --> 01:35:59,838
♪ Čas ni tvoj prijatelj ♪

1243
01:36:01,006 --> 01:36:06,762
♪ Umrli bomo zaradi njegove roke ♪

1244
01:36:08,889 --> 01:36:13,227
♪ Nobenega četrtletja ne dobimo ♪

1245
01:36:13,685 --> 01:36:16,855
♪ Ko pridemo do konca ♪

1246
01:36:27,950 --> 01:36:33,121
♪ Težje je
glej s svojimi očmi ♪

1247
01:36:34,122 --> 01:36:39,294
♪ Ko si
umirati, da bi se počutil bolj živega ♪

1248
01:36:40,420 --> 01:36:45,425
♪ V temi
lahko pridejo v vrsto ♪

1249
01:36:45,884 --> 01:36:51,265
♪ Naj vas ogreje
ko vstanejo demoni ♪

1250
01:37:15,289 --> 01:37:19,584
♪ Tema
prebudil v nas ♪

1251
01:37:19,793 --> 01:37:22,838
♪ Trenutek šibkosti ♪

1252
01:37:23,046 --> 01:37:27,384
♪ Dvom v mojih mislih ♪


