1
00:00:23,761 --> 00:00:25,262
เงียบๆ บนกองถ่าย

2
00:00:25,346 --> 00:00:27,264
เอาล่ะทุกคน เงียบๆ บนกองถ่าย

3
00:00:27,348 --> 00:00:29,016
ฉากที่หนึ่ง เทค 10. เครื่องหมาย.

4
00:00:35,981 --> 00:00:38,776
และแอ็คชั่น!

5
00:00:40,110 --> 00:00:42,863
ห้องทำงานของโจเอล เลวิสัน

6
00:00:42,946 --> 00:00:45,741
ไม่ ฉันขอโทษ เขายังไม่เข้าเลย
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

7
00:00:46,617 --> 00:00:49,536
- ครับ คุณเลวี ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรมา
- แซนดี้ อย่าพูดแบบนั้นนะ

8
00:00:49,620 --> 00:00:52,831
เขาอยู่ในการประชุมหรือในการประชุม
เขาอยู่เสมอ

9
00:00:52,915 --> 00:00:55,250
- แล้วนั่นใครล่ะ?
- แลร์รี เลวีเหรอ?

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,752
ยอดเยี่ยม.

11
00:00:56,835 --> 00:00:59,129
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไร
ในการซื้อขายเช้านี้ อยู่ที่นั่นไหม?

12
00:00:59,213 --> 00:01:01,590
- ฉันไม่รู้ จดหมายมาช้า.
- เอาล่ะไปรับพวกมัน

13
00:01:01,673 --> 00:01:05,427
ตอนนี้! ฉันอยากให้พวกเขากลับมาที่นี่
ก่อนที่เขาจะมาถึง

14
00:01:20,692 --> 00:01:23,070
กริฟฟิน. กริฟฟิน สวัสดี

15
00:01:23,153 --> 00:01:24,863
กริฟฟิน สวัสดี เอ-เอ-อดัม ไซมอน

16
00:01:24,947 --> 00:01:28,283
- เราไม่ควรเจอกันจนถึงสัปดาห์หน้า แต่ -
- ฉันไม่รู้ว่าสัปดาห์หน้าเราจะพบกัน

17
00:01:28,367 --> 00:01:31,245
ฉันแค่อยากจะเพาะเมล็ด
ในหัวของคุณตอนนี้เพื่อว่า -

18
00:01:31,328 --> 00:01:33,288
ฉันจองไว้แล้ว
ฉันไม่ได้ยินเสียงเสนอขายในขณะนี้

19
00:01:33,372 --> 00:01:36,667
ลองนึกภาพสิ่งนี้ มันเป็นดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลออกไป
อนาคตอันไกลโพ้น ดาวเคราะห์ที่มีดวงอาทิตย์สองดวง

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,211
- ใครเล่นเป็นลูกชาย?
- ไม่ ไม่ พระอาทิตย์. ดิสก์พลังงานแสงอาทิตย์ขนาดใหญ่

21
00:01:39,294 --> 00:01:41,213
ฟังนะ ดำเนินแนวคิดนี้โดย Bonnie Sherow

22
00:01:41,296 --> 00:01:44,466
รูปภาพที่พวกเขาทำในทุกวันนี้
เป็นเอ็มทีวีทั้งหมด ตัด ตัด ตัด ตัด.

23
00:01:44,550 --> 00:01:48,220
ภาพเปิดเรื่อง <i>Touch of Evil</i> ของ Welles
มีความยาวหกนาทีครึ่ง

24
00:01:48,303 --> 00:01:50,514
- หกนาทีครึ่ง วอลเตอร์?
- ก็สามหรือสี่

25
00:01:50,597 --> 00:01:53,851
เขาสร้างภาพทั้งหมดขึ้นมา
ด้วยช็อตติดตามอันนั้น

26
00:01:53,934 --> 00:01:56,353
พ่อของฉันคือคนสำคัญในการถ่ายทำครั้งนั้น

27
00:01:56,437 --> 00:02:00,399
เฮ้ แล้ว Absolute Beginners ล่ะ?
เพื่อน นั่นเป็นลูกยิงที่ไม่ธรรมดา

28
00:02:00,482 --> 00:02:02,401
นั่นมันอะไรกัน? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

29
00:02:02,484 --> 00:02:04,611
มันคือวิหารจูเลียน
มันเป็นภาพยนตร์อังกฤษ วอลเตอร์

30
00:02:04,695 --> 00:02:08,407
เรากำลังพูดถึงภาพยนตร์อเมริกัน
และออร์สัน เวลส์เป็นปรมาจารย์

31
00:02:08,490 --> 00:02:11,326
- เปลเลกรีโน่ ได้โปรด.
- ฉันมีคาลิสโทกา

32
00:02:11,410 --> 00:02:13,495
- บัค คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. เป็นยังไงบ้าง?

33
00:02:13,579 --> 00:02:15,789
ดี. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

34
00:02:15,873 --> 00:02:18,041
โอเค นี่ไง

35
00:02:18,125 --> 00:02:20,169
บัณฑิตแพน! สอง.

36
00:02:20,252 --> 00:02:21,795
- โอ้ดี ดี.
- ตอนนี้ฟัง

37
00:02:21,879 --> 00:02:24,006
อาจารย์ใหญ่ทั้งสามยังคงอยู่กับเรา -

38
00:02:24,089 --> 00:02:26,967
ดัสติน ฮอฟฟ์แมน, แอนน์ แบนครอฟท์,
แคทเธอรีน รอสส์.

39
00:02:27,050 --> 00:02:28,343
อืม

40
00:02:28,427 --> 00:02:30,762
ยี่สิบห้าปีต่อมา
และตัวละครก็เช่นกัน

41
00:02:30,846 --> 00:02:34,516
เบน เอเลน และนางโรบินสัน

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
เบ็นและเอเลนแต่งงานกันแล้ว

43
00:02:36,685 --> 00:02:41,190
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ เก่า และน่ากลัว
ที่ไหนสักแห่งในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

44
00:02:41,273 --> 00:02:44,485
- และคุณนายโรบินสันอาศัยอยู่กับพวกเขา
- อืม

45
00:02:44,568 --> 00:02:47,863
แม่ของเธอที่แก่ชราซึ่งเป็นโรคหลอดเลือดสมอง-

46
00:02:47,946 --> 00:02:49,490
คุณนายโรบินสันเป็นโรคหลอดเลือดสมองเหรอ?

47
00:02:49,573 --> 00:02:51,492
คุณนายโรบินสันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
เธอจึงพูดไม่ได้

48
00:02:51,575 --> 00:02:53,494
- มันจะตลกมั้ย?
- ใช่ มันจะตลก มืด.

49
00:02:53,577 --> 00:02:55,787
- ด้วยโรคหลอดเลือดสมอง?
- และแปลกและตลกและมีจังหวะ

50
00:02:55,871 --> 00:02:57,581
- ตกลง.
- บางทีมันอาจจะไม่ใช่โรคหลอดเลือดสมอง

51
00:02:57,664 --> 00:02:59,583
- อาจจะเป็น - ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
-ยังไงก็ตามไปเถอะ

52
00:02:59,666 --> 00:03:01,043
- เป็นโรคอะไรสักอย่าง
- ตกลง.

53
00:03:01,126 --> 00:03:04,546
เธออยู่บนนั้นในห้องนอนชั้นบน
รับฟังทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

54
00:03:04,630 --> 00:03:06,715
พวกเขามีลูกสาวแล้ว
ที่เพิ่งสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

55
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
ดีแล้ว. เลือดหนุ่ม.

56
00:03:08,383 --> 00:03:09,968
อายุยี่สิบสอง, ยี่สิบสามปี.

57
00:03:10,052 --> 00:03:11,970
- เหมือนจูเลีย โรเบิร์ตส์
- จูเลีย โรเบิร์ตส์ เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

58
00:03:12,054 --> 00:03:14,473
ขออนุญาต. คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสคริปต์เหล่านี้?

59
00:03:14,556 --> 00:03:15,974
- นั่นตกเป็นของบอนนี่ เชโรว์
- ตกลง.

60
00:03:16,058 --> 00:03:19,811
และ เอ่อ ค้นหาข้อมูลจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยของสตูดิโอว่าทำอย่างไร
อดัม ไซมอน ลงสนามแล้ว ฉันอยากจะรู้

61
00:03:19,895 --> 00:03:21,980
ตกลง. อดัม ไซมอน? ตกลง.

62
00:03:22,773 --> 00:03:24,191
- ตกลง?
- ใช่ไปข้างหน้า

63
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
จูเลีย โรเบิร์ตส์กลับมาบ้าน
ลูกสาวของพวกเขา ผู้สำเร็จการศึกษา

64
00:03:26,443 --> 00:03:27,861
ใช่. บัณฑิตใหม่.

65
00:03:27,945 --> 00:03:29,363
- ธ-บัณฑิตใหม่.
- ระดับปริญญาโท.

66
00:03:29,446 --> 00:03:31,573
กริฟฟินชอบมันมาก
เขาแค่อยากให้ฉันจัดการมันโดยคุณ

67
00:03:31,657 --> 00:03:34,785
- เป็นกลุ่มมนุษย์ผู้รอดชีวิตที่แข็งแกร่ง
- ฟังนะ เขียนสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย ตกลง?

68
00:03:34,868 --> 00:03:37,079
พวกเขาไม่มีประวัติศาสตร์ มีเพียงตำนานเท่านั้น
พวกเขาสูญเสียความรู้ทางเทคโนโลยีทั้งหมด

69
00:03:37,162 --> 00:03:40,374
ฉันไม่สามารถดำเนินการใดๆ นี้ได้เว้นแต่คุณ
เขียนมันลงไป คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?

70
00:03:40,457 --> 00:03:42,584
- มันไม่เกี่ยวกับคำพูด คุณต้องจินตนาการมัน
- ว้าว!

71
00:03:42,668 --> 00:03:45,003
โอ้เพื่อน

72
00:03:46,588 --> 00:03:48,298
จิมมี่?

73
00:03:48,382 --> 00:03:50,759
- จิมมี่ คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น
- คุณต้องดูว่าคุณกำลังจะไปไหน

74
00:03:50,842 --> 00:03:52,761
- ยี่สิบห้าคำหรือน้อยกว่า?
- คุณสบายดีไหม?

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,763
ฉันจะบอกว่า. ฉันชื่อจิมมี่ เชส

76
00:03:54,846 --> 00:03:56,765
- คุณสบายดีไหม? เปิดตาของคุณ
- ฮะ?

77
00:03:56,848 --> 00:04:00,102
- คุณสบายดีไหม?
- เขามาจากไหนก็ไม่รู้วิ่งเข้าไปในรถ

78
00:04:00,185 --> 00:04:02,354
- ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนั้นมา
- ใช้ได้.

79
00:04:03,981 --> 00:04:05,482
ใช่มันไม่เป็นไร

80
00:04:05,566 --> 00:04:07,442
เฮ้ นั่นคืออดัม ไซมอน

81
00:04:07,526 --> 00:04:09,653
เป็นไงบ้างลูก? ฉันแค่มี-

82
00:04:09,736 --> 00:04:11,446
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ มันดี.

83
00:04:11,530 --> 00:04:13,323
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

84
00:04:17,995 --> 00:04:21,415
รีเบคก้า เดอ มอร์เนย์.
จริงๆแล้วคุณดูดีกว่ามาก

85
00:04:21,498 --> 00:04:23,584
อืมไม่มี ไม่ ฉันไม่ใช่รีเบคก้า เดอ มอร์เนย์

86
00:04:23,667 --> 00:04:26,086
- เสียงเรียกเข้าที่ตายแล้ว
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

87
00:04:26,169 --> 00:04:29,006
เฮ้คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้องทำงานของโจเอล เลวิสันคือ?

88
00:04:29,089 --> 00:04:31,967
คุณเลวิสันเหรอ? หัวหน้าสตูดิโอเหรอ? ใช่.

89
00:04:32,050 --> 00:04:34,011
มันค่อนข้างเคลื่อนไหวเลยทีเดียว
มันจะฉีกหัวใจของคุณออก

90
00:04:34,094 --> 00:04:38,599
นี่คือพื้นที่ที่เราตัดสินใจ
เพื่อให้ไฟเขียวกับภาพแบบนั้น

91
00:04:38,682 --> 00:04:41,476
ตรงนี้. เราจะไป
สูงประมาณ 17 ชั้น ถ้าเราทำได้

92
00:04:41,560 --> 00:04:43,812
เราจะดำเนินการต่อไป
โดยใช้ผลิตภัณฑ์โซนี่ทั้งหมด

93
00:04:43,895 --> 00:04:46,481
Domo arigato กับผลิตภัณฑ์ Sony จริงๆ

94
00:04:46,565 --> 00:04:50,986
จริงๆแล้วถ้าคุณต้องการใครสักคนมาทานซาซิมิ
กับคุณคุณให้แหวนกับฉันเพราะ -

95
00:04:51,069 --> 00:04:52,487
นี่เลวิสันอยู่นี่

96
00:04:52,571 --> 00:04:55,490
- มากับฉันที่ห้องทำงานของฉัน
- ฉันต้องรู้ว่าคุณกำลังเห็นมัน

97
00:04:57,117 --> 00:04:59,703
- เด็กดี.
- ไม่สามารถสัญจรจากมาลิบูได้

98
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
- อรุณสวัสดิ์ โจเอล
- อรุณสวัสดิ์ ซีเลีย

99
00:05:01,371 --> 00:05:03,582
- แซนดี้ กรุณาจอดรถหน่อย
- ตกลง.

100
00:05:03,665 --> 00:05:06,418
- มอร์นิ่ง มาร์ตี้ แอนนี่ แฟรงค์
- สวัสดี.

101
00:05:07,502 --> 00:05:09,004
พวกเจแปนมาทำอะไรที่นี่?

102
00:05:09,087 --> 00:05:12,007
คุยอะไรกันอยู่เนี่ย.
แถวนี้หัวจะกลิ้งเหรอ?

103
00:05:12,090 --> 00:05:13,759
ธนาคารกำลังขันสกรูให้เรา

104
00:05:13,842 --> 00:05:16,928
ลูกชายของฮาร์วีย์ โกลด์แมนกำลังจะออกมา
จากบอสตันและฉันไม่ชอบมัน

105
00:05:17,012 --> 00:05:20,140
Reggie Goldman เป็นคนรับสารภาพ
มันไม่สามารถจะจริงจังได้

106
00:05:20,223 --> 00:05:23,644
- ค่อนข้างเป็นนักแสดง
- การเปลี่ยนแปลงบางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่

107
00:05:23,727 --> 00:05:27,648
มันเป็นทางเสมอ เกิดขึ้น
ที่พาราเมาท์เมื่อสามปีที่แล้ว

108
00:05:27,731 --> 00:05:29,941
ตอนนี้โคลัมเบียกำลังผ่านมันไป

109
00:05:30,025 --> 00:05:32,194
ฉันได้ยินมาว่าเรากำลังมองหา ที่จะมาแทนที่กริฟฟิน

110
00:05:32,277 --> 00:05:33,528
- กริฟฟิน?
- อืม

111
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
- ฉันไม่เชื่อมัน. กับใคร?
- เบิร์ก. เคิร์กแพทริค. อาจจะเป็นแลร์รี เลวี่

112
00:05:36,948 --> 00:05:38,325
ใช่.

113
00:05:38,408 --> 00:05:41,953
ใช่แล้ว ฉันอยากจะรู้
ทำไมระบบรักษาความปลอดภัยหละหลวมขนาดนี้ นั่นเป็นเหตุผล

114
00:05:42,037 --> 00:05:44,956
ฉันจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
ฉันอยู่กลางสนาม ตกลง.

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
- ฟังไปข้างหน้า
- ใช่ โอเค โอเค

116
00:05:47,334 --> 00:05:50,253
- ดาราทีวีไปเที่ยวซาฟารีในแอฟริกา
- เหมือน Donna Mills หรือ Joan Collins

117
00:05:50,337 --> 00:05:53,256
คุณกำลังพูดถึงดาราทีวี
ในภาพยนตร์เรื่องสำคัญ?

118
00:05:53,340 --> 00:05:55,384
ไม่ ไม่ใช่ดาราทีวีตัวจริง
มันจะเล่นโดยดาราหนัง

119
00:05:55,467 --> 00:05:56,385
ดาราหนังที่เล่นเป็นดาราโทรทัศน์
ในภาพยนตร์เรื่องใหญ่

120
00:05:56,468 --> 00:06:01,056
- โกลดี้, จูเลีย, มิเชลล์, เบ็ตต์, ลิลลี่, ดอลลี่
- จูเลีย โรเบิร์ตส์ ดอลลี่ พาร์ตัน คงจะดี

121
00:06:01,139 --> 00:06:03,725
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันชอบโกลดี้ ฉันชอบโกลดี้

122
00:06:03,809 --> 00:06:06,395
- ยอดเยี่ยม. เพราะเรามีความสัมพันธ์กัน
- <i>โกลดี้ไปแอฟริกา</i>

123
00:06:06,478 --> 00:06:07,396
นั่นจะดีมาก

124
00:06:07,479 --> 00:06:09,815
<i>- โกลดี้ไปแอฟริกา
- โกลดี้ไปแอฟริกา</i>

125
00:06:09,898 --> 00:06:11,900
- และเธอก็ได้รับการบูชา
- บูชา?

126
00:06:11,983 --> 00:06:13,610
- ก็เธอถูกค้นพบโดยชนเผ่านี้ -
- ใช่ไหม?

127
00:06:13,694 --> 00:06:16,613
ของคนตัวเล็ก. แต่แล้ว
เธอต้องกลับไปสู่ชีวิตของเธอ

128
00:06:16,697 --> 00:06:18,782
เธอถูกค้นพบโดยชนเผ่านี้
และพวกเขาก็บูชาเธอ

129
00:06:18,865 --> 00:06:21,243
โอ้ฉันเห็นแล้ว มันเหมือนกับว่า
พระเจ้าจะต้องบ้า,

130
00:06:21,326 --> 00:06:23,412
ยกเว้นขวดโค้ก
ตอนนี้เป็นนักแสดงโทรทัศน์

131
00:06:23,495 --> 00:06:25,831
ใช่แล้ว มันถูกต้องแล้ว
It's Out of Africa พบกับ Pretty Woman

132
00:06:25,914 --> 00:06:28,250
- เอาล่ะ แต่คุณรู้อะไรไหม?
- เธอต้องตัดสินใจว่า -

133
00:06:28,333 --> 00:06:30,252
- คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?
- เพื่ออยู่กับรายการทีวี

134
00:06:30,335 --> 00:06:32,963
- หรือช่วยชนเผ่าแอฟริกันทั้งหมดนี้
- อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้

135
00:06:33,046 --> 00:06:35,340
- เฮ้ สำนักงานของกริฟฟิน มิลล์อยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

136
00:06:35,424 --> 00:06:38,343
- เฮ้ คุณคือมาร์ติน สกอร์เซซี
- ไม่ แต่ฉันรู้จัก ฮาร์วีย์ ไคเทล

137
00:06:38,427 --> 00:06:41,930
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
เฮ้ ฉันชอบ Cape Fear นะ

138
00:06:42,013 --> 00:06:43,807
ชายชราของฉันก็ทำงานให้กับฮิตช์ค็อกเหมือนกัน

139
00:06:43,890 --> 00:06:46,935
- ใช่?
- เชือก. มันเป็นผลงานชิ้นเอก

140
00:06:47,018 --> 00:06:49,938
เรื่องราวก็ไม่ค่อยดีนัก
เขายิงทั้งหมดโดยไม่มีบาดแผล

141
00:06:50,021 --> 00:06:51,940
ฉันเกลียดการตัด ตัด ตัด ตัด ทั้งหมดนี้

142
00:06:52,023 --> 00:06:54,151
โอ้ ใช่แล้ว แล้วแบร์โตลุชชีล่ะล่ะ?

143
00:06:54,234 --> 00:06:57,112
ลูกยิงที่ยอดเยี่ยมของวิงเกอร์
ใน Sheltering Sky?

144
00:06:57,195 --> 00:06:58,572
ฉันไม่เห็นมัน

145
00:07:00,949 --> 00:07:03,034
<i>สัมผัสแห่งความชั่วร้าย</i> นั่นคือสิ่งนั้น
เวลส์, ฮิตช์ค็อก-

146
00:07:03,118 --> 00:07:05,412
- ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ 8.00 น.
- คุณอยู่ในคณะผู้แทน วิทนีย์

147
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
ฉันยื่นคอออกมาเพื่อให้คุณได้งานนี้
คุณอยู่กับใคร?

148
00:07:08,123 --> 00:07:12,794
- ฉัน ฉันอยู่ที่นั่นกับ อืม เอ-อลัน รูดอล์ฟ
- คุณทำอะไรกับอลัน รูดอล์ฟ?

149
00:07:12,878 --> 00:07:16,131
เขาขอให้ฉันดื่มกาแฟ
และเขากำลังบอกฉันว่าเขามีความคิดนี้

150
00:07:16,214 --> 00:07:18,759
วิทนีย์ คุณเป็นผู้ช่วยของฉัน
คุณไม่มีส่วนร่วมกับนักเขียน

151
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
ฉันไม่ได้เข้าไปเกี่ยวข้อง ฉันก็แค่
เมื่อได้ยินความคิดอันน่าทึ่งที่เขามี

152
00:07:21,678 --> 00:07:24,306
- ฉันบอกเขาว่าเขาควรมอบมันให้กับคุณ
- คุณนำเสนออะไร?

153
00:07:24,389 --> 00:07:26,057
การเมืองทำให้คุณกลัวไหม?

154
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
การเมืองไม่ได้ทำให้ฉันกลัว
การเมืองหัวรุนแรงทำให้ฉันกลัว

155
00:07:29,394 --> 00:07:31,271
- นี่คือ -
- การเมืองการเมืองทำให้ฉันกลัว

156
00:07:31,354 --> 00:07:32,606
มีความรุนแรงทางการเมืองอย่างสุภาพ

157
00:07:32,689 --> 00:07:34,191
- มันตลกไหม?
- มันตลก.

158
00:07:34,274 --> 00:07:36,651
-มันเป็นเรื่องตลกการเมือง.
- และก็เป็นเรื่องระทึกขวัญด้วย

159
00:07:36,735 --> 00:07:38,612
- มันเป็นหนังระทึกขวัญเหรอ?
- และทั้งหมดในคราวเดียว

160
00:07:38,695 --> 00:07:41,323
- แล้วเอ่อ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันอยากได้บรูซ วิลลิส

161
00:07:41,406 --> 00:07:43,074
ฉันคิดว่าฉันสามารถคุยกับเขาได้

162
00:07:43,158 --> 00:07:46,286
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสมาชิกวุฒิสภา
ตอนแรก ส.ส.ตัวร้าย

163
00:07:46,369 --> 00:07:48,997
เขาเดินทางไปทั่วประเทศ
คุณก็รู้

164
00:07:49,080 --> 00:07:50,665
เหมือนที่ชายสุนูนูเคยทำ

165
00:07:50,749 --> 00:07:53,293
ฉันเห็น. มันก็ประมาณนั้น
หนังระทึกขวัญการเมืองแนวเหยียดหยาม?

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,837
ใช่ แต่มันมีหัวใจ
อยู่ในจุดที่ถูกต้อง

167
00:07:55,921 --> 00:07:58,340
และยังไงซะเขาก็ประสบอุบัติเหตุ

168
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- ใช่แล้ว และเขาก็กลายเป็นผู้มีญาณทิพย์

169
00:08:01,510 --> 00:08:03,553
- เหมือนคนมีพลังจิต
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

170
00:08:03,637 --> 00:08:06,723
มันจึงเป็นจิตประเภทหนึ่ง
หนังระทึกขวัญการเมือง-คอมเมดี้หัวใจ

171
00:08:06,807 --> 00:08:08,266
ด้วยหัวใจ.

172
00:08:08,350 --> 00:08:11,061
ไม่ต่างจากผี
พบกับผู้สมัครแมนจูเรีย

173
00:08:11,144 --> 00:08:14,648
- ไปต่อไปฉันกำลังฟังอยู่
- อย่างไรก็ตาม เขาสามารถอ่านใจผู้คนได้

174
00:08:14,731 --> 00:08:18,026
และเมื่อเขานึกถึงประธานาธิบดี
มันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

175
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
- ว่างเปล่า!
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

176
00:08:20,529 --> 00:08:22,739
- ฉันขอเบียร์หน่อย
- เราไม่มีเบียร์.

177
00:08:22,823 --> 00:08:25,158
เอ่อโอเคไวน์ ขอไวน์แดงหน่อย

178
00:08:26,743 --> 00:08:30,247
แน่นอนว่ามีคนถูกฆ่าตายในตอนท้าย
พวกเขามักจะทำในหนังระทึกขวัญทางการเมือง

179
00:08:31,915 --> 00:08:34,835
- สำนักงานของกริฟฟิน มิลล์
- ใช่ ฉันรู้แล้ว ใส่เขาได้ไหม?

180
00:08:34,918 --> 00:08:37,671
- เป็นความคิดที่น่าสนใจ จิม
- ฉันขอถามใครโทรมาได้ไหม?

181
00:08:37,754 --> 00:08:39,965
<i>- กริฟฟิน มิลล์ ได้โปรด</i>
- เราต้องไปหาคนที่อันตรายจริงๆ

182
00:08:40,048 --> 00:08:42,634
- ตอนนี้เขาอยู่ในการประชุม
- บรูซ วิลลิส หรือ เมล กิ๊บสัน

183
00:08:42,717 --> 00:08:44,386
- ยอดเยี่ยม. ให้ฉันกลับไปหาคุณ
- ขอบคุณ.

184
00:08:44,469 --> 00:08:46,054
- ขอโทษครับท่าน
- ไร้สาระนะคุณผู้หญิง

185
00:08:46,137 --> 00:08:47,973
- <i>เขาจะติดต่อกลับหาฉัน</i>
- เห็น Binaca ของฉันที่ไหนสักแห่งไหม?

186
00:08:48,056 --> 00:08:50,392
<i>คุณรู้หรือไม่ว่ากี่ครั้ง
ฉันได้ยินมาว่า?</i>

187
00:08:50,475 --> 00:08:52,686
- นี่คือใคร?
<i>- หากเขาไม่ติดต่อกลับมาหาฉัน บอกเขา</i> -

188
00:08:52,769 --> 00:08:54,688
กริฟฟิน ฉันอ่านบทนั้นแล้ว
- นั่นใคร?

189
00:08:54,771 --> 00:08:57,357
- ฉันไม่รู้. เขาไม่ได้พูด
- เป็นความคิดที่ดี แค่อาจจะนุ่มนิดหน่อย

190
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จะโยนมันผ่าน

191
00:08:59,442 --> 00:09:02,904
ตัวละครหลักคืออายุ 50 ปี
นักแสดงละครสัตว์หญิง เป็นคนกินไฟ.

192
00:09:02,988 --> 00:09:05,198
ให้ฉันอ่านความคุ้มครอง

193
00:09:05,282 --> 00:09:08,159
- เรายังกินข้าวเที่ยงกับแอรอนแคมป์อยู่หรือเปล่า?
- ใช่. กี่โมง?

194
00:09:08,243 --> 00:09:10,412
ฉันทำมันตอน 01.00 น.

195
00:09:10,495 --> 00:09:13,331
- วันแย่เหรอ?
- เขามีบล็อกของนักเขียน

196
00:09:15,292 --> 00:09:18,420
กริฟฟิน คุณมีนัดกับฮาร์เดอร์ส
และแฟรงค์เซาธ์บ่ายวันนี้

197
00:09:18,503 --> 00:09:19,838
- กี่โมง?
- เวลา 03:00 น.

198
00:09:19,921 --> 00:09:22,215
ฉันจะอยู่ที่นี่ ใส่ของเช้านี้.
การประชุมในคอมพิวเตอร์

199
00:09:22,299 --> 00:09:24,301
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

200
00:09:24,384 --> 00:09:26,803
- คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
- ไม่ ฉันจะไปหาเลวิสัน

201
00:09:26,887 --> 00:09:30,348
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น สั่งฉัน
ซีซาร์สลัดและน้ำพุร้อนคริสตัล

202
00:09:30,432 --> 00:09:33,435
ขอบคุณ.

203
00:09:38,773 --> 00:09:40,108
- โอเค ภายใน 5.00 น.?
- อืม

204
00:09:40,191 --> 00:09:41,943
- ขอบคุณแซนดี้
- ลาก่อน.

205
00:09:42,027 --> 00:09:44,487
- สวัสดีแซนดี้ สวัสดีซีเลีย
กริฟฟิน คุณเข้าไปไม่ได้

206
00:09:44,571 --> 00:09:46,072
เขากำลังประชุมอยู่

207
00:09:46,156 --> 00:09:48,658
ดังนั้น ฉันคิดว่า คุณก็รู้
สิบสตางค์ที่นี่ใช่ไหม?

208
00:09:48,742 --> 00:09:51,077
- ไม่เป็นไร ซีเลีย
- คุณรู้จักอันนี้ไหม?

209
00:09:51,161 --> 00:09:55,123
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้พบกับเร็ก โกลด์แมน
คุณรู้จักพ่อของเขา ฮาร์วีย์

210
00:09:55,206 --> 00:09:58,710
แน่นอน. สวัสดี Reg.
จากธนาคารในบอสตัน ขวา.

211
00:09:58,793 --> 00:10:00,879
เร็กจะออกจากที่นี่สองสามสัปดาห์

212
00:10:00,962 --> 00:10:02,464
ยอดเยี่ยม.

213
00:10:02,547 --> 00:10:05,717
- ธุรกิจหรือความบันเทิง?
- ฉันหวังว่าทั้งสองอย่างเล็กน้อย

214
00:10:06,551 --> 00:10:08,887
Reg กำลังคิดที่จะรับ
สู่การผลิตกริฟฟิน

215
00:10:08,970 --> 00:10:10,722
โอ้จริงเหรอ?

216
00:10:10,805 --> 00:10:13,308
ใช่. เต้นทำงาน. ใช่ไหมกริฟฟิน?

217
00:10:13,391 --> 00:10:15,769
แต่ชอบเล่นเทนนิส
คุณเล่นเทนนิสเหรอ?

218
00:10:15,852 --> 00:10:19,147
เทนนิส? ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ-
ฉันยุ่งเกินไปสำหรับ-

219
00:10:19,230 --> 00:10:23,318
ดูสิ ฉันแค่ถามวอลเตอร์ที่นี่
เอ่อ คุณรู้จักเม็ก ไรอัน ไหม?

220
00:10:23,401 --> 00:10:25,403
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังเจอใครอยู่หรือเปล่า?

221
00:10:26,696 --> 00:10:29,074
อืม ใช่ เร็ก เธอแต่งงานแล้ว

222
00:10:30,158 --> 00:10:31,660
อึ.

223
00:10:31,743 --> 00:10:34,412
แล้ววิโนนา ไรเดอร์ล่ะ?

224
00:10:35,205 --> 00:10:39,334
อืม เอ่อ คุณรู้ไหม จริงๆ แล้ว
วอลเตอร์คือผู้ชายที่จะคุยด้วย

225
00:10:39,417 --> 00:10:41,169
วอลเตอร์มีเบอร์ของทุกคนแล้ว

226
00:10:41,252 --> 00:10:44,464
- มีอะไรไหม?
- เอ่อไม่ คุณยุ่งมาก

227
00:10:45,882 --> 00:10:49,219
ฉันต้องการหมายเลขนั้น ให้ตายเถอะ
ฉันต้องการหมายเลขนั้น

228
00:10:49,302 --> 00:10:53,098
โอ้เด็กชาย แล้วอันนี้ที่นี่ล่ะ?
เธอได้ทำอะไรบ้างไหม?

229
00:10:54,099 --> 00:10:55,600
ซีเลีย.

230
00:10:56,893 --> 00:10:59,813
กริฟฟิน อย่าถามนะ

231
00:10:59,896 --> 00:11:04,359
อย่าถามว่า “คุณไม่รู้”
หรือไม่ถามว่า "ฉันไม่อยากรู้"?

232
00:11:04,442 --> 00:11:06,528
อย่าเพิ่งถาม

233
00:11:07,988 --> 00:11:12,283
ดูสิ ถ้าใช่ ถ้าเป็นเรจจี้ โกลด์แมน
คุณกังวล ลืมมันซะเถอะ

234
00:11:12,367 --> 00:11:15,286
แต่จงทำดีกับเขา เขาเป็นตัวแทนของ
เงินจำนวนมากสำหรับบริษัทนี้

235
00:11:15,370 --> 00:11:18,373
ไม่ใช่เรจจี้ โกลด์แมนที่ฉันกังวล

236
00:11:18,456 --> 00:11:19,874
แลร์รี เลวี.

237
00:11:19,958 --> 00:11:21,835
แลร์รี่ เลวี่?

238
00:11:21,918 --> 00:11:24,379
Larry Levy's ที่ Fox ใช่ไหม?

239
00:11:26,256 --> 00:11:28,008
เอาน่า เซเลีย

240
00:11:28,091 --> 00:11:31,678
<i>-- แซนดี้ มีสายเรียกเข้าหาซีเลียทางสายหนึ่ง</i>

241
00:11:31,761 --> 00:11:35,306
- ฉันควรจะหางานทำไหม?
- ซีเลีย คุณอยู่ไหม?

242
00:11:35,390 --> 00:11:37,183
ห้องทำงานของโจเอล เลวิสัน

243
00:11:37,267 --> 00:11:39,769
โอ้แบรด ใช่.

244
00:11:39,853 --> 00:11:41,229
อะไร

245
00:11:41,312 --> 00:11:43,898
ไม่ เราไม่สามารถเซ็นสัญญากับแอนเจลิกา ฮุสตันได้
สำหรับโครงการนั้น

246
00:11:43,982 --> 00:11:45,942
เธอจองไว้อีกสองปีข้างหน้า

247
00:11:46,026 --> 00:11:47,944
ใช่ เหมือนเรื่องผีเลย

248
00:11:48,028 --> 00:11:50,238
แต่นั่นไม่เหมือนผี

249
00:11:50,321 --> 00:11:51,906
- ก็ไม่ใช่ - ไม่
- ซึ่งอาจจะเป็น -

250
00:11:51,990 --> 00:11:53,867
เราควรจะ-
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

251
00:11:53,950 --> 00:11:56,327
มันถูกเรียกว่าชีวิตที่ไม่เป็นธรรมชาติ
มันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ

252
00:11:58,496 --> 00:12:01,249
โจเอล. กริฟฟิน มิลล์. เพื่อนของเจนนิเฟอร์

253
00:12:01,332 --> 00:12:02,709
ไม่ ไม่

254
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
- คุณคือกริฟฟิน มิลล์เหรอ?
- ใช่.

255
00:12:04,502 --> 00:12:06,254
- จริงหรือ?
- ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

256
00:12:06,337 --> 00:12:08,089
- ฉันมีเน็คไทนั้น
- คุณทำ?

257
00:12:08,173 --> 00:12:11,092
- คุณมิลล์ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง. คุณเป็นยังไงบ้าง นาตาลี?

258
00:12:15,722 --> 00:12:17,724
- คุณสั่งให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

259
00:12:18,725 --> 00:12:20,477
- เฮ้ กริฟฟิน
- สวัสดีทุกคน

260
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

261
00:12:21,770 --> 00:12:24,105
- รับประทานอาหารกลางวันกับศัตรูเหรอ?
- โอ้!

262
00:12:24,189 --> 00:12:28,026
- โอ้มาเลย
- แล้วเราได้ยินอะไรเกี่ยวกับแลร์รี เลวีบ้าง?

263
00:12:29,319 --> 00:12:30,862
แลร์รี่ เลวี่?

264
00:12:30,945 --> 00:12:33,198
ถ้าเขามีสมองครึ่งหนึ่ง เขาคงเป็นอันตราย

265
00:12:34,908 --> 00:12:37,327
แอรอนบอกว่าเขากำลังจะมาที่สตูดิโอ

266
00:12:37,410 --> 00:12:39,287
แอรอนพูดใช่มั้ย?

267
00:12:39,370 --> 00:12:41,289
ทำไมคุณถึงเชื่อสิ่งที่เขาพูด?

268
00:12:41,372 --> 00:12:44,501
เขาก็ว่าอย่างนั้น
มันเป็นอำนาจที่เขาพูดด้วย

269
00:12:44,584 --> 00:12:46,127
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- WHO?

270
00:12:46,211 --> 00:12:48,630
กับแอนเจลิกา ฮูสตัน และจอห์น คูแซ็ค

271
00:12:48,713 --> 00:12:49,881
- เลวี่?
- ใช่.

272
00:12:49,964 --> 00:12:52,884
เขาอยู่เหนือหัวของเขา
เขาจะจมน้ำตรงนั้น

273
00:12:54,469 --> 00:12:56,387
เขาเป็นเด็กทองจริงๆ
ที่ Fox ทุกวันนี้

274
00:12:56,471 --> 00:13:00,850
คุณเห็นสิ่งนั้นบนตัวเขาไหม
ใน Variety เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว? มันเป็นสองหน้า

275
00:13:00,934 --> 00:13:02,977
- แองเจลิก้า. กริฟฟิน มิลล์.
- โอ้สวัสดี

276
00:13:03,061 --> 00:13:05,146
- ดีใจที่ได้พบคุณ คุณดูดีมากเลย
- คุณด้วย.

277
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- เฮ้ จอห์นนี่ กริฟฟิน มิลล์. แฟนตัวยงของคุณ
- ใช่.

278
00:13:08,024 --> 00:13:10,985
- คุณจะอยู่ที่เทลลูไรด์ในปีนี้เหรอ?
- อาจจะอยู่ที่พาร์คซิตี้

279
00:13:11,069 --> 00:13:13,488
- โอ้เยี่ยมเลย เราจะพบคุณที่นั่น
- ตกลง.

280
00:13:13,571 --> 00:13:15,156
ไอ-ยี-ยี.

281
00:13:15,240 --> 00:13:16,908
เกิดอะไรขึ้นกับกล่องแก้ว?

282
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
เราคุยกันเรื่องบางอย่างได้ไหม
นอกเหนือจากฮอลลีวู้ดเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

283
00:13:20,161 --> 00:13:21,704
- ใช่.
- เราเป็นคนมีการศึกษา

284
00:13:21,788 --> 00:13:23,957
- แน่นอน.
- แน่นอน กริฟฟิน

285
00:13:28,419 --> 00:13:30,255
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
- ตกลง.

286
00:13:31,464 --> 00:13:32,966
ลาก่อน.

287
00:14:02,912 --> 00:14:04,831
คุณไม่ควรคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

288
00:14:04,914 --> 00:14:06,332
- อะไร?
- โปสการ์ดเหล่านี้

289
00:14:06,416 --> 00:14:08,293
- คุณได้รับห้าในสองสัปดาห์
- เซเว่นจริงๆ

290
00:14:08,376 --> 00:14:10,962
กริฟฟิน ทำไมคุณไม่เพียงแค่
คุยกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยในสตูดิโอเหรอ?

291
00:14:11,045 --> 00:14:13,298
ฉันควรจะโทรหาวอลเตอร์ สทัคเคิล
และพูดอะไร?

292
00:14:13,381 --> 00:14:16,050
“วอลเตอร์ ฟังนะ ของใครบางคน”
ส่งจดหมายปากกาพิษมาให้ฉัน

293
00:14:16,134 --> 00:14:19,554
และฉันอยากให้คุณทำให้ฉัน
เป้าหมายของการเยาะเย้ยและการละเมิดมากขึ้น

294
00:14:19,637 --> 00:14:21,764
ตอนนี้สิ่งที่สั่นคลอนจริงๆ
สำหรับฉันที่นี่”

295
00:14:21,848 --> 00:14:25,018
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ม.ค.
- ฉันคิดว่าพวกเขามาจากนักเขียน

296
00:14:25,101 --> 00:14:27,312
- อันไหน?
- เลือกของคุณ

297
00:14:29,689 --> 00:14:32,192
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่. ทนายของคุณโทรมา

298
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
เขาอยากให้คุณมางานปาร์ตี้
ที่บ้านของเขาคืนนี้

299
00:14:34,402 --> 00:14:36,196
พาฉันออกไปจากมัน
บอกเขาว่าฉันอยู่ในการตรวจคัดกรอง

300
00:14:36,279 --> 00:14:39,616
- ไม่ใช่ทนายคนนั้น ดิ๊ก เมลเลน นั่นเอง
- โอ้ ดิ๊ก กี่โมง?

301
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
ค็อกเทลเวลา 07:30 น.
รับประทานอาหารเย็นเวลา 8.00 น. พาเดทมาด้วย

302
00:14:41,910 --> 00:14:44,204
- ถ้าฉันต้องอ่านอีก -
- โอ้ และบอนนี่ เชโรว์ก็มาที่นี่เพื่อพบคุณ

303
00:14:44,287 --> 00:14:46,664
- สคริปต์ความผูกพันของผู้ชายที่ละเอียดอ่อน
- ส่งเธอเข้ามา

304
00:14:46,748 --> 00:14:47,999
โอ้ เธออยู่ที่นี่

305
00:14:48,082 --> 00:14:50,793
กริฟฟิน เราไปเดอะสปริงส์ได้ไหม
สุดสัปดาห์นี้?

306
00:14:50,877 --> 00:14:52,754
ฉันอยากนวด

307
00:14:52,837 --> 00:14:55,798
อยากจะแช่น้ำนานๆ
ในอ่างน้ำแร่ร้อน

308
00:14:55,882 --> 00:14:58,885
และฉันอยากกินมาการิต้า
ฉีดเข้าเส้นเลือดดำ

309
00:14:58,968 --> 00:15:01,346
ฉันมีงานปาร์ตี้คืนนี้ที่ร้านดิ๊ก เมลเลน
คุณอยากจะมาเหรอ?

310
00:15:01,429 --> 00:15:03,806
โอ้พระเจ้า ดาราภาพยนตร์และผู้เล่นที่มีอำนาจ

311
00:15:03,890 --> 00:15:05,934
- และวอดก้า
- แน่นอน.

312
00:15:06,935 --> 00:15:10,188
มันจะเป็นอาหารเย็นเร็ว
แล้วเราจะไปที่บ้านของฉันในภายหลัง

313
00:15:10,271 --> 00:15:11,773
- เราได้ไหม?
- ใช่.

314
00:15:24,619 --> 00:15:28,665
และโบรคาวก็ดูเหมือน
เขาไม่มีการเก็บรักษาอย่างแน่นอน

315
00:15:28,748 --> 00:15:31,793
แต่เท็ด คอปเปลดูหลวมๆ
และเขาก็ไปตามมันและเจาะเข้าไป

316
00:15:31,876 --> 00:15:33,836
และเขาก็ไม่โดนโยนทิ้งง่ายๆ

317
00:15:35,922 --> 00:15:37,840
โอ้.

318
00:15:37,924 --> 00:15:40,468
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี กริฟฟิน

319
00:15:40,551 --> 00:15:42,804
มาร์ลี นี่บอนนี่ เชโรว์

320
00:15:42,887 --> 00:15:46,724
เธออ่าน อืม Tales of Fury และ -

321
00:15:46,808 --> 00:15:48,726
- โอ้!
- ฉันรักมัน.

322
00:15:48,810 --> 00:15:50,228
- เยี่ยมมาก.
- มันวิเศษมาก

323
00:15:50,311 --> 00:15:53,564
- และฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบสำหรับแอเรียล
- ขอบคุณ. ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

324
00:15:53,648 --> 00:15:55,108
ใช่.

325
00:15:55,191 --> 00:15:58,278
เราจะทำเพียงแค่
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในองก์ที่สาม

326
00:15:58,361 --> 00:16:00,363
- คุณควรจัดการประชุม
- ใช่.

327
00:16:00,446 --> 00:16:03,199
- ใช่แล้ว คุณไม่คิดเหรอ?
- ใช่แน่นอน ย-ใช่

328
00:16:03,283 --> 00:16:05,952
- เพราะคุณมีเบอร์ของฉันเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

329
00:16:07,036 --> 00:16:10,039
ขออนุญาต. ฉันจะไปทักทาย
แก่คนเหล่านี้ที่นี่

330
00:16:10,123 --> 00:16:12,458
คุณไม่พูดถึง
การเปลี่ยนแปลงสคริปต์ในงานปาร์ตี้

331
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

332
00:16:13,835 --> 00:16:17,505
มันเป็นเรื่องดีที่คุณมา
คุณดูไม่สวยเหรอ เอ่อ-

333
00:16:17,588 --> 00:16:20,258
- คุณรู้จักบอนนี่ เชโรว์
- ข - แน่นอน เป็นยังไงบ้างที่รัก?

334
00:16:20,341 --> 00:16:23,678
- ดีใจที่ได้พบคุณ ไตรสตาร์ใช่ไหม?
- ไม่ เธออยู่ที่ เอ่อ เธออยู่ที่สตูดิโอ

335
00:16:23,761 --> 00:16:26,347
ใช่แล้ว นั่นคือ -- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ-

336
00:16:26,431 --> 00:16:29,017
เอามาร์ตินี่มาให้มิสเตอร์มิลล์
แล้วบันนี่ล่ะ -

337
00:16:29,100 --> 00:16:30,852
- อันที่จริง ฉันจะเอา Ramliisa
- เอาล่ะ.

338
00:16:30,935 --> 00:16:34,022
- ฉันจะดื่มมาร์ตินี่.
- ตกลง. อย่างละหนึ่ง.

339
00:16:34,105 --> 00:16:35,690
ร็อด สตีเกอร์มาแล้ว

340
00:16:35,773 --> 00:16:39,110
ทำไมคุณไม่เอ่อ - ทำไมคุณไม่
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับโครงการรูดอล์ฟ

341
00:16:39,193 --> 00:16:43,698
เขาไม่ได้ใจร้อนขนาดนั้น แต่ เอ่อ ดูว่าคุณไหม
อย่างน้อยก็สามารถทำให้เขาได้อ่านมัน

342
00:16:43,781 --> 00:16:45,950
- ตกลง.
- คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นี่? แฮร์รี่ เบลาฟอนเต้.

343
00:16:46,034 --> 00:16:47,618
- แฮร์รี่!
- ฉันรักแฮร์รี่ เบลาฟอนเต้

344
00:16:47,702 --> 00:16:49,495
แวะมาทักทายกันใช่ไหมคะ?

345
00:16:49,579 --> 00:16:51,372
แฮร์รี่ ทักทายสองสามคนหน่อย

346
00:16:51,456 --> 00:16:53,875
- กริฟฟิน มิลล์ และ บันนี่
- สวัสดี แฮร์รี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

347
00:16:53,958 --> 00:16:56,419
- สวัสดี. บอนนี่ เชโรว์.
- เธอมันบ้ามากกว่าคุณ

348
00:16:56,502 --> 00:16:58,171
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

349
00:16:58,254 --> 00:17:00,965
ฉันเห็นคุณยอมรับ
รางวัลความกล้าหาญของเนลสัน แมนเดลา

350
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
ผู้ชายใน Ghostbusters คือใคร?
เอ่อ คุณรู้ไหม ตัวร้ายใน Ghostbusters

351
00:17:07,138 --> 00:17:08,931
ฉัน - ฉัน - คุณเข้าใจฉันแล้ว นั่นไม่ใช่-

352
00:17:09,015 --> 00:17:11,100
ฉันได้รับสิ่งนี้ เอิ่ม...

353
00:17:12,685 --> 00:17:15,438
นี่ปอ - ฉันได้รับโปสการ์ดใบนี้

354
00:17:15,521 --> 00:17:17,565
คุณรู้ไหม การคุกคามประเภทต่างๆ
แต่คุณรู้ไหม

355
00:17:17,648 --> 00:17:20,943
ฉันไม่. บอกฉัน.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

356
00:17:21,027 --> 00:17:24,530
ฉัน - มันเป็นนักเขียนบางคน
ฉันคงจะสลบไปแล้วล่ะ

357
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
เพื่อนๆ หาไรกินกัน
มีของน่ารักอยู่ตรงนั้น

358
00:17:27,867 --> 00:17:30,203
- เรากำลังสูญเปล่า
- เราจะในอีกไม่กี่นาที ขอบคุณ

359
00:17:30,286 --> 00:17:32,789
- มือของคุณเย็นชาเหมือนของฉัน
- มือของฉันแข็งไปหมด

360
00:17:32,872 --> 00:17:35,500
- คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?
- อืม ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

361
00:17:35,583 --> 00:17:37,043
อันนั้น ตรงนั้น

362
00:17:37,126 --> 00:17:39,337
ไม่ใช่ภัยคุกคามเหรอ? คุณกำลังพูดถึงภัยคุกคามเหรอ?

363
00:17:39,420 --> 00:17:41,422
ไม่

364
00:17:41,506 --> 00:17:43,383
ย-ใช่ - ฉันไม่รู้

365
00:17:44,300 --> 00:17:45,843
เขาโกรธมาก

366
00:17:45,927 --> 00:17:50,348
ฉันคิดว่านักเขียนเป็นชุดสูทยาวของคุณ
คุณเป็นผู้บริหารของนักเขียนใช่ไหม?

367
00:17:50,431 --> 00:17:52,433
คุณกำลังทำให้ฉันฝันใช่ไหม?

368
00:17:52,517 --> 00:17:55,436
วิธีที่คุณพูดนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
คิดว่าคุณไม่ได้สนใจอย่างจริงใจจริงๆ

369
00:17:55,520 --> 00:17:57,230
มันก็ขึ้นอยู่กับ
ฝันดีแค่ไหนเจฟ

370
00:17:58,564 --> 00:18:00,149
เลวี่มาแล้ว

371
00:18:03,319 --> 00:18:06,948
- ตรวจดูคนที่นั่น โอเคไหม?
- ดิ๊ก กระเจี๊ยว. เขามาทำอะไรที่นี่?

372
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
- โกลด์บลัม? เขาเป็นเพื่อน
- ไม่ แลร์รี เลวี

373
00:18:09,951 --> 00:18:13,121
- เขามากับแซลลี่ เขาเป็นเพื่อน-
- เกิดอะไรขึ้นกับงานของฉัน?

374
00:18:13,204 --> 00:18:16,749
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ แลร์รี่ เลวี
มองไปทางไหนก็รู้ว่าเขาอยู่ตรงหน้าฉัน

375
00:18:16,833 --> 00:18:20,878
แลร์รี เลวีมาแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ผู้มาทำ พวกเขาเข้าหน้าคุณ

376
00:18:20,962 --> 00:18:24,132
คุณก็มาเหมือนกัน
คุณสามารถจัดการกับเขาได้ หยุดกังวลเกี่ยวกับมัน

377
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
แล้วข่าวลือมันจริงเหรอ?

378
00:18:26,300 --> 00:18:28,302
ข่าวลือเป็นจริงเสมอ คุณรู้ไหมว่า

379
00:18:28,386 --> 00:18:31,305
- ฉันเป็นคนสุดท้ายเสมอที่ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
- คุณเป็นคนสุดท้ายที่เชื่อ

380
00:18:31,389 --> 00:18:33,307
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

381
00:18:33,391 --> 00:18:34,809
แล้วฉันออกไปแล้วเหรอ?

382
00:18:34,892 --> 00:18:37,895
ไม่ออก. แต่คุณควรเริ่มต้นดีกว่า
คิดถึงเพื่อนร่วมห้อง

383
00:18:37,979 --> 00:18:41,107
ผ่อนคลาย. คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
คุณสามารถทำให้เขาทำงานแทนคุณได้

384
00:18:41,190 --> 00:18:43,192
- ขออนุญาต.
- แลร์รี่?

385
00:18:43,276 --> 00:18:46,070
กระเจี๊ยว. ขออภัยที่ทำให้ปาร์ตี้ของคุณพัง

386
00:18:46,154 --> 00:18:48,322
- คุณรู้จักทุกคนไหม?
- ฉันจะทำก่อนออกไปเที่ยวกลางคืน

387
00:18:48,406 --> 00:18:51,534
คุณจะ. คุณจะแน่นอน
เป็นกลุ่มคนที่ดี

388
00:18:53,995 --> 00:18:55,830
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก ดิ๊ก
- ดี.

389
00:18:55,913 --> 00:18:58,916
- คุณได้รับอาหารบ้างไหม?
- จริงๆ แล้วยังไม่ใช่เลย

390
00:19:02,295 --> 00:19:04,422
อืม. ฟังสิ่งนี้ ฟังสิ่งนี้

391
00:19:04,505 --> 00:19:07,341
“เขาถอดชุดของเธอออก เธอจูบเขาแรงขึ้น

392
00:19:07,425 --> 00:19:11,179
เขาสอดมือเข้าไปในกางเกงชั้นในของเธอ
เธอคว้าไหล่ของเขา

393
00:19:11,262 --> 00:19:16,017
เขาดึงชุดของเธอไว้เหนือเอวของเธอ
เขาลูบท้องอันกว้างใหญ่อันอ่อนนุ่มของเธอ

394
00:19:16,100 --> 00:19:19,187
เขาค่อยๆ ดันกางเกงชั้นในของเธอ
ลงไปที่หัวเข่าของเธอ

395
00:19:19,270 --> 00:19:20,813
เธออ่อนล้าด้วยความหลงใหล

396
00:19:20,897 --> 00:19:23,858
เธอโค้งหลังของเธอ
และเขาก็หย่อนเธอลงไปบนถัง

397
00:19:23,941 --> 00:19:26,027
ม้าส่งเสียงโหยหวน

398
00:19:26,110 --> 00:19:28,654
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้สึกถึงความหลงใหลของเธอเช่นกัน

399
00:19:28,738 --> 00:19:31,240
กล้องเคลื่อนเข้ามา.
บนรูจมูกของม้า

400
00:19:31,324 --> 00:19:33,743
ขณะที่ถังเริ่มสั่น"

401
00:19:33,826 --> 00:19:35,369
โอ้พระเจ้า

402
00:19:35,453 --> 00:19:38,372
คุณเชื่อได้ไหม?
สตีฟแนะนำสคริปต์นั้น

403
00:19:38,456 --> 00:19:40,374
เขาบอกว่าพวกเขาร้อนแรงมากสำหรับมัน
ที่ยูนิเวอร์แซล.

404
00:19:40,458 --> 00:19:42,543
พวกเขาจะเกิดสงครามประมูล

405
00:19:42,627 --> 00:19:46,214
วันนี้ฉันได้ยินเสียงเสนอขาย มันไม่ได้แย่เลย
ฉันติดอยู่ที่ประเด็นเรื่องแม้ว่า

406
00:19:46,297 --> 00:19:47,757
ฉันเป็นบรรณาธิการเรื่องราว ไป.

407
00:19:47,840 --> 00:19:50,843
เมืองนิวยอร์ก เมดิสัน อเวนิว.
เอเจนซี่โฆษณาขนาดใหญ่

408
00:19:50,927 --> 00:19:54,055
ผู้บริหารบัญชีทำการนำเสนอ
กับคนที่เขาต้องการเป็นลูกค้า

409
00:19:54,138 --> 00:19:56,516
ลูกค้าสัญญาว่าจะกลับไปหาเขา

410
00:19:56,599 --> 00:19:59,101
- มันต้องมีโฆษณาด้วยเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

411
00:19:59,185 --> 00:20:02,813
ผู้บริหารบัญชีคอยต่อไป
เพื่อให้ลูกค้าโทรกลับ

412
00:20:02,897 --> 00:20:06,692
เพื่อบอกเขาว่าเขาคิดอย่างไรกับแนวคิดนี้
เพื่อบอกเขาว่าเขาได้งานหรือไม่

413
00:20:06,776 --> 00:20:09,195
- แต่ลูกค้าไม่เคยโทรมา
- อืม

414
00:20:09,278 --> 00:20:12,198
ดังนั้นผู้บริหารบัญชี
หงุดหงิดมาก หงุดหงิดมาก

415
00:20:12,281 --> 00:20:14,075
ว่าเขาเริ่มหมกมุ่น

416
00:20:14,158 --> 00:20:16,577
และเขาตัดสินใจที่จะทำให้ลูกค้าคลั่งไคล้

417
00:20:16,661 --> 00:20:19,997
- เขาทำอะไร?
- ส่งโปสการ์ดข่มขู่ให้เขา

418
00:20:20,081 --> 00:20:21,999
มันไม่สำคัญ.

419
00:20:22,083 --> 00:20:23,543
นี่คือปัญหา

420
00:20:23,626 --> 00:20:28,839
คิดนานขนาดไหน.
ผู้บริหารบัญชีคุกคามลูกค้า

421
00:20:29,840 --> 00:20:32,134
ก่อนที่เขาจะเป็นอันตราย?

422
00:20:32,218 --> 00:20:35,263
- มันต้องมีโฆษณาด้วยเหรอ?
- นานแค่ไหน?

423
00:20:35,346 --> 00:20:37,098
เอาล่ะ ถ้าเป็นฉัน...

424
00:20:38,015 --> 00:20:40,518
- หนึ่งเดือนเหรอ?
- สามเดือน.

425
00:20:40,601 --> 00:20:43,896
ไม่ ไม่ ไม่ มากกว่า. ห้าเดือน.
ฉันหมายถึงว่าถ้าอันตราย ห้าเดือน

426
00:20:43,980 --> 00:20:45,273
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ห้าเดือน.

427
00:20:45,356 --> 00:20:47,400
- ใครเป็นนักเขียน?
- ฉันไม่รู้.

428
00:20:47,483 --> 00:20:50,611
คุณไม่รู้จักผู้เขียน
ใครเสนอแนวคิดนี้ให้คุณ?

429
00:20:50,695 --> 00:20:54,156
เอ่อ ชื่อของเขา - ฉันไม่รู้
มันเป็นลูกสองคน เอ่อ-

430
00:20:55,157 --> 00:20:57,451
- นักเขียนบทโทรทัศน์
- อืม

431
00:20:58,286 --> 00:21:02,039
เราไปนอนตอนนี้ได้ไหม?
ฉันเริ่มมีริ้วรอย

432
00:21:07,211 --> 00:21:09,714
เอาล่ะ.

433
00:21:09,797 --> 00:21:11,674
- เจอกันพรุ่งนี้บ่ายๆ
- อย่างแน่นอน.

434
00:21:11,757 --> 00:21:13,134
เบิร์ต? แลร์รี เลวี่-

435
00:21:13,217 --> 00:21:15,970
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันไม่ได้ และถ้าคุณจำฉัน
ฉันหวังว่าจะไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

436
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
- ตอนนั้นฉันทำงานให้กับ Kastner เท่านั้น
- ใช่แล้ว.

437
00:21:24,228 --> 00:21:26,063
- ขอบคุณ.
- ดูแล.

438
00:21:26,147 --> 00:21:29,150
- นั่นใคร?
- เอ่อ ผู้บริหารของฟ็อกซ์

439
00:21:29,233 --> 00:21:31,235
หรือจนกระทั่งมื้อเช้านี้ล่ะค่ะ

440
00:21:39,744 --> 00:21:41,662
สวัสดีตอนเช้าคุณมิลล์
ยินดีต้อนรับสู่เจฟฟรี่ส์

441
00:21:41,746 --> 00:21:43,998
สวัสดีซูซาน คุณเป็นอย่างไร? ฉันอยู่กับโจเอล

442
00:21:45,249 --> 00:21:48,336
- สวัสดีเบิร์ต กริฟฟิน มิลล์.
- โอ้ สวัสดี กริฟฟิน ดีใจที่ได้พบคุณ

443
00:21:48,419 --> 00:21:50,463
- กริฟฟิน. ยินดีที่ได้พบคุณเช้านี้
- สวัสดีชาร์ลส์ คุณเป็นอย่างไร?

444
00:21:50,546 --> 00:21:52,089
ไอ้สารเลว

445
00:21:52,173 --> 00:21:53,841
- หนึ่งในสายพันธุ์ใช่
- อืม

446
00:21:53,924 --> 00:21:55,134
สวัสดีแคธี่

447
00:21:55,217 --> 00:21:58,346
ไม่ จริงๆ แล้ว เขาไม่ใช่คนสายพันธุ์หนึ่ง
มีพวกมันทั้งสายพันธุ์

448
00:21:58,429 --> 00:21:59,805
- พวกเขากำลังผสมพันธุ์พวกมันจริงๆ
- ใช่.

449
00:21:59,889 --> 00:22:02,850
โจเอล คุณสูญเสียการติดต่อไปแล้ว
การกำหนดเวลาการประชุมเหล่านี้ใกล้กันมาก

450
00:22:02,933 --> 00:22:05,603
ผู้ชายคนนั้นไม่มีเวลา
เพื่อเสร็จสิ้นอาหารเช้าของเขา

451
00:22:05,686 --> 00:22:07,605
เขากินไปแล้ว ตื่นเช้า.

452
00:22:07,688 --> 00:22:08,981
ใช่.

453
00:22:09,065 --> 00:22:12,193
- เมื่อคืนคุณไปที่ร้านเมลเลน ฉันได้ยิน
- คุณช่วยเอาสิ่งนี้ออกไปหน่อยได้ไหม? ใช่ฉันทำ

454
00:22:12,276 --> 00:22:14,445
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันอยากได้น้ำวิตเทล

455
00:22:15,738 --> 00:22:17,865
เขาสบายดี

456
00:22:17,948 --> 00:22:20,284
คุณออกไปก่อนเวลา ทำไม

457
00:22:20,368 --> 00:22:23,371
เราต้องทำงานในเรื่อง เอ่อ-
ในงานปาร์ตี้ของพิพิธภัณฑ์

458
00:22:24,455 --> 00:22:27,041
ฉันจะไม่ทำงานให้กับแลร์รี เลวี

459
00:22:27,124 --> 00:22:29,251
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

460
00:22:30,878 --> 00:22:34,382
ฉันรายงานให้คุณทราบ
ถ้าฉันต้องรายงานต่อแลร์รี เลวี ฉันจะลาออก

461
00:22:36,550 --> 00:22:38,219
คุณไม่สามารถเลิกได้

462
00:22:38,302 --> 00:22:40,054
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเลิก

463
00:22:40,137 --> 00:22:42,056
คุณมีเวลาหนึ่งปีครึ่ง
ในสัญญาของคุณ

464
00:22:42,139 --> 00:22:46,602
และฉันจะฟ้องคุณฐานละเมิดถ้าคุณไม่ทำ
มาที่ออฟฟิศทุกวันด้วยรอยยิ้ม

465
00:22:47,603 --> 00:22:49,647
ทำไมต้องเลวี่?

466
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
เลวี่ก็ว่าง

467
00:22:52,483 --> 00:22:54,944
เขาเก่งเรื่องวัสดุ
คุณเก่งกับนักเขียน

468
00:22:55,027 --> 00:22:57,738
เราเป็นทีม
เขาเป็นสมาชิกใหม่ของทีม นั่นคือทั้งหมดที่

469
00:22:58,656 --> 00:23:00,825
เขาสามารถทำให้เราทุกคนดูดีได้

470
00:23:00,908 --> 00:23:03,994
นี่คือแก้วไวน์แดง ได้ไหม
ขอน้ำของฉันในแก้วน้ำหน่อยได้ไหม?

471
00:23:05,204 --> 00:23:06,831
ดี?

472
00:23:07,498 --> 00:23:09,917
ฉันต้องคิดดูก่อน โจเอล

473
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
ฉันต้องการคำตอบบ่ายนี้

474
00:23:11,961 --> 00:23:14,588
ฉันต้องออกไปที่ปาล์มเดล

475
00:23:14,672 --> 00:23:17,675
ผู้กำกับ The Lonely Room
กำลังทำให้ลิลลี่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

476
00:23:18,884 --> 00:23:22,430
- ฉันจะกลับมาประมาณ 5.00 น.
- ดังนั้นควรโทรหลัง 05.00 น.

477
00:23:22,513 --> 00:23:23,973
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

478
00:23:24,056 --> 00:23:26,976
แต่ฉันบอกว่าคุณไม่ได้ไป -
คุณยังตายไม่พอ

479
00:23:27,059 --> 00:23:29,228
ดังนั้นเขาจึงยังคงติดอยู่

480
00:23:40,531 --> 00:23:42,199
กริฟฟิน.

481
00:23:42,283 --> 00:23:44,285
- ใช่.
- <i>โจเอล เลวิสันในบรรทัดที่สอง</i>

482
00:23:44,368 --> 00:23:46,287
- ฉันจะส่งเขาผ่าน?
- ไม่ ไม่ ฉันจะกลับไปหาเขา

483
00:23:46,370 --> 00:23:48,289
<i>คุณต้องการให้ฉันบอกโจเอล เลวิสัน
คุณจะกลับไปหาเขาไหม?</i>

484
00:23:48,372 --> 00:23:49,623
- ใช่.
- ครับท่าน.

485
00:23:49,707 --> 00:23:52,209
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งที่เขาพูด

486
00:24:01,218 --> 00:24:04,346
- นี่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
- จดหมาย?

487
00:24:04,430 --> 00:24:07,308
ใช่ แต่นี่ไม่มีตราประทับ
นี่ก็ส่งถึงมือ..

488
00:24:07,391 --> 00:24:09,310
ไม่ใช่สำหรับฉัน มันมาพร้อมกับจดหมาย

489
00:24:09,393 --> 00:24:11,228
จิมมี่!

490
00:24:11,312 --> 00:24:13,189
ฮะ?

491
00:24:13,272 --> 00:24:16,525
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
ใครเป็นคนส่งมันมา? มันมาจากไหน?

492
00:24:17,067 --> 00:24:18,903
ห้องจดหมาย?

493
00:24:18,986 --> 00:24:21,489
ใช่ แต่ฉันอยากรู้
มันมาที่ห้องไปรษณีย์ได้ยังไง

494
00:24:21,572 --> 00:24:24,450
- ค้นหาฉันและกลับมาหาฉัน
- ตกลง. แน่นอน.

495
00:24:24,533 --> 00:24:26,368
คุณไปกับเขา

496
00:24:26,452 --> 00:24:29,371
- คุณต้องการให้ฉันไปที่ห้องไปรษณีย์เหรอ?
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณไปที่ห้องไปรษณีย์

497
00:24:29,455 --> 00:24:34,084
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ฉันก็อยากจะ
เอ่อ สำเนาของ The Lonely Room เขียนใหม่

498
00:24:34,168 --> 00:24:35,878
ในหน้าขาว. ไม่มีสี.

499
00:24:36,921 --> 00:24:39,465
- และค้นหาว่าสิ่งนี้มาทางไปรษณีย์ของฉันได้อย่างไร
- ครับท่าน.

500
00:24:39,548 --> 00:24:43,344
- คุณจะได้โทรศัพท์ของคุณเอง เข้าใจไหม?
- ได้ครับ ผมหาโทรศัพท์ของตัวเองได้ ม.ค.

501
00:24:49,809 --> 00:24:51,143
ไอ้เลว.

502
00:24:51,227 --> 00:24:55,314
ห้าเดือน. หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

503
00:24:55,397 --> 00:24:56,941
เมษายน.

504
00:24:58,609 --> 00:25:02,196
สนาม ริชาร์ด ฟิลเดอร์. เดวิด ลูคัส.

505
00:25:02,279 --> 00:25:03,906
อดัม ซิลเวอร์สเตน.

506
00:25:05,074 --> 00:25:06,826
บิล ลินด์สตรอม. เดวิด คาฮาเน.

507
00:25:06,909 --> 00:25:08,744
แซม โพเทนซา.

508
00:25:14,124 --> 00:25:15,960
เข้ามา.

509
00:25:19,630 --> 00:25:21,215
เข้ามา.

510
00:25:21,298 --> 00:25:23,342
สายที่ไม่ได้รับ

511
00:25:23,425 --> 00:25:26,136
บิล ลินด์สตรอม อีกครั้ง

512
00:25:26,220 --> 00:25:28,722
แนนซี่ แฟรงคลิน. คงไม่เป็นผู้หญิงหรอก

513
00:25:28,806 --> 00:25:30,724
เดวิด คาฮาเน.

514
00:25:30,808 --> 00:25:32,351
บิล ลินด์สตรอม.

515
00:25:32,434 --> 00:25:35,145
โอ้ มาเลย เรียง เรียง เรียง เรียง

516
00:25:35,229 --> 00:25:36,814
มาเร็ว.

517
00:25:38,107 --> 00:25:41,151
โอ้ มาเลย มาเลย
คาฮาเน. คาฮาเน. คาฮาเน. ลินด์สตรอม.

518
00:25:41,235 --> 00:25:43,362
ลินด์สตรอม. หน้าขาว.

519
00:25:44,405 --> 00:25:48,284
"ลินด์สตรอม ดิสนีย์ การวางแผนเชิงกลยุทธ์"

520
00:25:48,367 --> 00:25:49,660
คงไม่ใช่เขา..

521
00:25:49,743 --> 00:25:52,204
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?

522
00:25:53,289 --> 00:25:56,876
คาฮาเน. คาฮาเน. "เจ" "เค"

523
00:25:56,959 --> 00:25:58,752
คัลชิเม่

524
00:25:58,836 --> 00:26:00,546
คาฮาเน.

525
00:26:00,629 --> 00:26:02,798
"ไม่ได้ผลิต" เข้าใจแล้ว!

526
00:27:00,564 --> 00:27:03,609
- สวัสดี?
- ใช่ สวัสดี. ขอ David Kahane ได้ไหม?

527
00:27:03,692 --> 00:27:04,944
เดวิด!

528
00:27:09,198 --> 00:27:10,866
เดฟ!

529
00:27:12,368 --> 00:27:15,245
<i>สวัสดี? ฉันนี่แหละโซนี่จริงๆ ฉันลืม.
เขาออกไปแล้ว</i>

530
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
<i>- นี่ใครน่ะ?</i>

531
00:27:16,664 --> 00:27:18,499
นี่คือกริฟฟิน มิลล์

532
00:27:18,582 --> 00:27:19,959
อ้าว คนตาย..

533
00:27:20,042 --> 00:27:22,419
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- อืม?

534
00:27:22,503 --> 00:27:25,089
- โอ้ไม่มีอะไร
- เกี่ยวกับฉันที่เป็นคนตาย

535
00:27:25,172 --> 00:27:29,176
<i>แค่ เอ่อ ชื่อเล่นที่เดวิดตั้งให้คุณ</i>

536
00:27:29,259 --> 00:27:30,844
โอ้. ฉันเห็น.

537
00:27:30,928 --> 00:27:33,055
นั่นเป็นชื่อเล่นที่ตลกดี

538
00:27:33,138 --> 00:27:37,017
ดังนั้นฉันคิดว่าสามีของคุณ
ไม่ชอบฉันมาก

539
00:27:37,101 --> 00:27:39,269
<i>ฉันไม่มีสามี</i>

540
00:27:39,353 --> 00:27:41,605
ฉันคิดว่าเดวิดไม่ชอบฉันมากนัก

541
00:27:41,689 --> 00:27:43,899
<i>เดวิด อืม ไปดูหนังแล้ว</i>

542
00:27:43,983 --> 00:27:45,734
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

543
00:27:45,818 --> 00:27:48,070
<i>เมื่อภาพยนตร์จบลง ฉันเข้าใจ</i>

544
00:27:48,153 --> 00:27:50,698
แล้วคุณล่ะ?

545
00:27:50,781 --> 00:27:52,950
- มิถุนายน.
- มิถุนายน?

546
00:27:53,033 --> 00:27:55,869
เอาล่ะ. คุณต้องการทราบนามสกุลของฉัน

547
00:27:55,953 --> 00:27:58,414
<i>เอาล่ะ คุณจะไม่สามารถออกเสียงมันได้
ไม่มีใครสามารถ<.i></i>

548
00:27:58,497 --> 00:27:59,915
ลองฉันสิ

549
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
กุดมุนด์สดอตตีร์.

550
00:28:01,750 --> 00:28:03,252
"กู๊ดแมนซ์ลูกสาว"

551
00:28:03,335 --> 00:28:06,588
<i>- กุดมุนด์สดอตตีร์</i>
- กุดมุนด์สดอตตีร์.

552
00:28:06,672 --> 00:28:09,258
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เฮ้ คุณเก่งมาก

553
00:28:09,341 --> 00:28:10,801
ขอบคุณ.

554
00:28:12,261 --> 00:28:14,596
คนมักจะพูดว่าอะไร?

555
00:28:14,680 --> 00:28:15,848
โอ้ อย่าถามนะ

556
00:28:15,931 --> 00:28:20,894
<i>อะไรก็ได้จาก "Gooddogzwater"
ถึง "กูลาชวอลล็อป"</i>

557
00:28:22,896 --> 00:28:25,232
- คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
- ใช่.

558
00:28:25,315 --> 00:28:27,484
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ

559
00:28:27,568 --> 00:28:30,738
แล้วคุณอยู่ไหน
ไม่ใช่มาจากเหรอ?

560
00:28:30,821 --> 00:28:34,742
คุณต้องการเรื่องยาวไหม
หรืออันสั้น?

561
00:28:34,825 --> 00:28:36,952
<i>- อันยาว.
- ไม่ คุณจะไม่มีวันเชื่อเลย</i>

562
00:28:37,036 --> 00:28:39,246
ตัวเตี้ยคือไอซ์แลนด์

563
00:28:39,329 --> 00:28:42,249
ไอซ์แลนด์. ฉันไม่รู้
ใครก็ตามมาจากไอซ์แลนด์

564
00:28:42,332 --> 00:28:44,668
คิดว่ามันเป็นเพียงก้อนน้ำแข็ง

565
00:28:44,752 --> 00:28:47,087
- มันเขียวมากจริงๆ
- จริงหรือ?

566
00:28:47,171 --> 00:28:49,590
- อืม
- ฉันคิดว่านั่นคือกรีนแลนด์

567
00:28:49,673 --> 00:28:51,633
ไม่ครับ กรีนแลนด์เป็นน้ำแข็งมาก

568
00:28:51,717 --> 00:28:54,303
<i>ไอซ์แลนด์มีสีเขียวมาก</i>

569
00:28:54,386 --> 00:28:58,265
<i>พวกเขาเปลี่ยนชื่อเพื่อหลอกพวกไวกิ้ง
ที่กำลังพยายามขโมยผู้หญิงของพวกเขา</i>

570
00:28:58,348 --> 00:28:59,516
โอ้ฉันเห็นแล้ว

571
00:28:59,600 --> 00:29:02,519
เลขที่ทะเลสีฟ้า.

572
00:29:02,603 --> 00:29:04,563
- ทะเลแดง.
- ไม่ ไม่ ไม่

573
00:29:04,646 --> 00:29:06,190
ไม่มีสีแดง.

574
00:29:06,273 --> 00:29:09,401
- คุณเป็นจิตรกร
- คุณเดาได้อย่างไร?

575
00:29:11,528 --> 00:29:13,822
แล้วเดวิดไปดูหนังเรื่องอะไร?

576
00:29:13,906 --> 00:29:17,701
<i>อืม เขาไปที่ Rialto ใน Pasadena
เขามักจะไปที่นั่นเสมอ</i>

577
00:29:17,785 --> 00:29:19,578
กำลังแสดงอะไรอยู่?

578
00:29:19,661 --> 00:29:22,539
อืม โจรขโมยจักรยาน ฉันคิดว่านะ

579
00:29:23,999 --> 00:29:26,376
มันเป็นหนังที่ดี คุณเคยเห็นมันไหม?

580
00:29:27,586 --> 00:29:29,880
<i>ไม่ ฉันไม่ไปดูหนัง</i>

581
00:29:29,963 --> 00:29:31,965
คุณไม่? ทำไมไม่?

582
00:29:33,008 --> 00:29:35,552
โอ้...

583
00:29:39,223 --> 00:29:40,849
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป

584
00:29:41,809 --> 00:29:43,519
ฉันต้องวางสายแล้ว

585
00:31:09,313 --> 00:31:11,231
เดวิด คาฮาเน.

586
00:31:11,315 --> 00:31:13,483
ไม่ คุณมีคนผิดแล้วเพื่อน

587
00:31:30,167 --> 00:31:32,711
- ว้าว. คุณไม่ชอบมันเหรอ?
-เป็นหนังต่างประเทศ

588
00:31:34,671 --> 00:31:36,798
เดวิด คาฮาเน.

589
00:31:36,882 --> 00:31:38,508
กริฟฟิน มิลล์.

590
00:31:39,259 --> 00:31:41,428
กริฟฟิน มิลล์.

591
00:31:41,511 --> 00:31:43,096
ใช่?

592
00:31:43,180 --> 00:31:45,182
หนังยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

593
00:31:45,265 --> 00:31:47,184
สดชื่นมากที่ได้เห็นอะไรแบบนี้

594
00:31:47,267 --> 00:31:52,189
หลังจากหนังตำรวจพวกนี้
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เราทำ

595
00:31:53,941 --> 00:31:55,692
บางทีเราอาจจะทำเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่

596
00:31:55,776 --> 00:31:59,112
- คุณคงจะทำให้มันจบลงอย่างมีความสุข
- โอ้ไม่ไม่ เราจะทำให้มันบริสุทธิ์

597
00:31:59,196 --> 00:32:01,114
บริสุทธิ์ใช่ไหม

598
00:32:01,198 --> 00:32:02,783
คุณอยากจะเขียนมันไหม?

599
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ มิลล์
- ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ

600
00:32:06,078 --> 00:32:09,748
- ฉันบอกว่าจะกลับไปหาคุณใช่ไหม?
- ใช่. ประมาณหกเดือนก่อน.

601
00:32:09,831 --> 00:32:12,251
- ฉันคิดว่าคุณลืมแล้ว
- และคุณก็โกรธ

602
00:32:13,961 --> 00:32:15,379
อาจจะ.

603
00:32:15,462 --> 00:32:16,838
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

604
00:32:17,714 --> 00:32:20,384
- เอาล่ะ แน่นอน
- ยอดเยี่ยม.

605
00:32:21,134 --> 00:32:23,637
ให้สตูดิโอซื้อเครื่องดื่มให้เราหน่อย

606
00:32:26,098 --> 00:32:29,977
ถ้าคุณไม่รังเกียจสถานที่ไหน
คุณไม่มีเรื่องแย่ๆ กับแม่บ้านหรอก

607
00:32:30,060 --> 00:32:31,812
ฉันรู้จักบาร์แห่งหนึ่งบนถนน

608
00:32:31,895 --> 00:32:33,313
ไปกันเลย

609
00:32:39,361 --> 00:32:42,864
คุณเคยไปญี่ปุ่นหรือไม่?

610
00:32:42,948 --> 00:32:47,035
ใช่ เอ่อ ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
ในหน่วยสอดแนมสถานที่ร่วมกับสตีเว่น สปีลเบิร์ก

611
00:32:47,119 --> 00:32:49,705
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งปี

612
00:32:49,788 --> 00:32:51,999
- ปีการศึกษาในต่างประเทศ
- ยอดเยี่ยม.

613
00:32:52,082 --> 00:32:54,668
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้น

614
00:32:54,751 --> 00:32:58,171
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

615
00:32:58,255 --> 00:33:00,757
คุณควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

616
00:33:00,841 --> 00:33:03,135
ฉันทำ. คุณจำไม่ได้เหรอ?

617
00:33:04,594 --> 00:33:06,138
อะไร

618
00:33:07,222 --> 00:33:08,640
<i>อาริกาโตะ</i>

619
00:33:08,724 --> 00:33:12,436
ความคิดของฉันเกี่ยวกับนักเรียนชาวอเมริกัน
ที่ไปจา-ญี่ปุ่น

620
00:33:13,603 --> 00:33:16,773
นั่นคือข้อเสนอของฉัน สิ่งที่คุณเป็น
ควรจะติดต่อกลับหาฉัน

621
00:33:16,857 --> 00:33:19,026
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

622
00:33:19,109 --> 00:33:20,861
แน่นอนฉันจำได้

623
00:33:22,362 --> 00:33:25,490
- คุณไม่เคยติดต่อกลับมาหาฉันเลย
- ฟัง.

624
00:33:26,742 --> 00:33:29,745
ฉันเป็นไอ้ เอาล่ะ?

625
00:33:29,828 --> 00:33:32,122
มันมาพร้อมกับงาน

626
00:33:32,205 --> 00:33:34,207
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

627
00:33:36,460 --> 00:33:39,796
ฉันรู้ว่าเธอคงโกรธขนาดไหน
และฉันจะชดใช้ให้คุณ

628
00:33:39,880 --> 00:33:41,465
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

629
00:33:42,007 --> 00:33:43,800
ฉันจะให้ข้อตกลงกับคุณ เดวิด

630
00:33:43,884 --> 00:33:45,093
♪ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

631
00:33:45,177 --> 00:33:49,222
ฉันไม่รับประกันว่าฉันจะทำได้
หนังเรื่องนั้น แต่ฉันจะให้คุณลองดู

632
00:33:49,306 --> 00:33:52,017
♪ มาลืมเวลากันเถอะ ♪

633
00:33:52,100 --> 00:33:56,355
เอาล่ะ เอ่อ หยุดเถอะ
โปสการ์ดบ้าๆ พวกนั้น โอเคไหม?

634
00:33:57,647 --> 00:34:01,860
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกว่าฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่

635
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
เพื่อน.

636
00:34:05,322 --> 00:34:07,199
♪ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

637
00:34:07,282 --> 00:34:10,243
ให้ตายเถอะ มิลล์ คุณเป็นคนโกหก

638
00:34:10,327 --> 00:34:12,079
คุณกำลังก้าวข้ามเส้นไปแล้ว เดวิด

639
00:34:12,162 --> 00:34:14,373
คุณไม่ได้ออกมาที่นี่
เพื่อดู The Bike Thief

640
00:34:15,123 --> 00:34:17,584
คุณมาในห้านาที
ก่อนที่ภาพจะจบลง

641
00:34:17,667 --> 00:34:19,669
เกือบสะดุดเท้าฉัน

642
00:34:21,755 --> 00:34:25,300
คุณทำอะไรโทรหาบ้านของฉัน? ฮะ?

643
00:34:25,384 --> 00:34:27,302
คุณได้คุยกับราชินีน้ำแข็งหรือเปล่า?

644
00:34:28,970 --> 00:34:32,224
คุณต้องการเธอมิลล์ เธอเป็นเหมือนคุณมาก

645
00:34:32,307 --> 00:34:34,101
ทั้งใจ.

646
00:34:39,856 --> 00:34:41,983
คุณอยู่ในรายชื่อของฉันเพื่อน

647
00:34:42,067 --> 00:34:44,069
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

648
00:34:47,948 --> 00:34:49,741
เจอกันใหม่ตอนหน้านะไอ้เหี้ย

649
00:34:49,825 --> 00:34:51,576
♪ มาเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่เริ่มต้นกันเถอะ ♪

650
00:34:51,660 --> 00:34:54,746
♪ มาลืมเวลากันเถอะ ♪

651
00:34:54,830 --> 00:34:57,582
♪ ว่าเธอเกือบจะหักอกฉัน ♪

652
00:34:58,250 --> 00:35:02,337
♪ ไปทุกที่ที่เราเคยไปมาอีกครั้ง ♪

653
00:35:02,421 --> 00:35:07,134
♪ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

654
00:35:24,401 --> 00:35:27,654
♪ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪

655
00:35:27,737 --> 00:35:30,740
♪ มาเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่เริ่มต้นกันเถอะ ♪

656
00:35:39,332 --> 00:35:42,169
นั่นเป็นเรือที่ดีที่คุณไปถึงที่นั่น
ผู้บริหารภาพยนตร์

657
00:35:43,420 --> 00:35:45,130
ฉันเองที่เป็นนักเขียน

658
00:35:45,213 --> 00:35:47,674
- คุณยังอยากซื้อเรื่องราวของฉันอยู่ไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะให้ข้อตกลงกับคุณ

659
00:35:47,757 --> 00:35:50,552
แวะสตูดิโอเป็นอย่างแรกในตอนเช้า
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง

660
00:35:50,635 --> 00:35:53,180
แล้วฉันจะขอใครล่ะ?

661
00:35:53,263 --> 00:35:54,806
แลร์รี่ เลวี่?

662
00:35:56,892 --> 00:36:00,687
แลร์รี่ เลวีเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
คุณรู้จักแลร์รี เลวีได้อย่างไร?

663
00:36:00,770 --> 00:36:03,523
คุณไม่อ่านการซื้อขายเหรอ?
ส่วนธุรกิจของ New York Times?

664
00:36:03,607 --> 00:36:05,525
เขากำลังจะย้ายเข้า คุณกำลังย้ายออก

665
00:36:05,609 --> 00:36:08,195
คุณไม่สามารถทำข้อตกลงได้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด ข่าวเมื่อวาน.

666
00:36:08,278 --> 00:36:10,489
รอสักครู่. รอสักครู่.

667
00:36:11,615 --> 00:36:14,242
ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม ฮะ?

668
00:36:14,326 --> 00:36:17,746
เอ่อ แลร์รี เลวี
ใช่ แลร์รี่ เดวิด คาฮานอยู่นี่

669
00:36:17,829 --> 00:36:21,875
ฟังนะ แลร์รี่ เดาสิว่าใครเป็นคนให้สัญญา
เกี่ยวกับการทำภาพ

670
00:36:21,958 --> 00:36:24,544
ถึงนักเขียนในลานจอดรถ?

671
00:36:24,628 --> 00:36:27,631
เดาสิว่าไอ้ผู้บริหารบ้าอะไรเนี่ย

672
00:36:27,714 --> 00:36:31,009
กำลังพยายามเอาเปรียบ - จากฉันเหรอ?

673
00:36:31,718 --> 00:36:34,638
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหม
ผู้ชายคนนี้ไม่มีใครหยุดยั้งได้ขนาดไหน?

674
00:36:35,639 --> 00:36:39,518
คุณรู้ไหม ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกให้โลกรู้

675
00:36:39,601 --> 00:36:43,146
ว่าเมื่อกริฟฟินมิลล์
ไม่สามารถลดความกดดันในที่ทำงานได้

676
00:36:43,230 --> 00:36:46,024
เขาขับรถออกไปที่พาซาดีนา

677
00:36:46,107 --> 00:36:49,277
เพื่อเลือกทะเลาะกับนักเขียน!

678
00:36:50,570 --> 00:36:52,656
คุณบอกให้แลร์รี่ เลวีโทรหาฉัน

679
00:36:52,739 --> 00:36:57,744
มีข่าวว่าเขาจะเริ่มทำ
ภาพที่มีความหมายในสตูดิโอเพื่อการเปลี่ยนแปลง

680
00:36:57,827 --> 00:37:01,081
เอาล่ะ - ลืมเรื่องนี้ไปซะ
ดังนั้นหยุดเรื่องโปสการ์ดไร้สาระซะ!

681
00:37:01,164 --> 00:37:03,500
ฉันไม่เขียนโปสการ์ด! ฉันเขียนสคริปต์!

682
00:37:03,583 --> 00:37:06,962
- เราผิดทั้งคู่ โอเคไหม?
- ไม่ คุณผิดแล้วเพื่อน!

683
00:37:07,045 --> 00:37:09,673
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตกงาน

684
00:37:09,756 --> 00:37:12,842
แล้วคุณจะทำอย่างไร.. ฮะ?

685
00:37:12,926 --> 00:37:15,387
ฉันสามารถเขียนได้ คุณทำอะไรได้บ้าง?

686
00:37:19,891 --> 00:37:21,893
ฉันบอกว่าให้ลืมเรื่องนี้ซะ

687
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
แย่จัง

688
00:37:31,278 --> 00:37:33,280
มิลล์ คุณโอเคไหม?

689
00:37:33,363 --> 00:37:34,948
คุณสบายดีไหม?

690
00:37:41,913 --> 00:37:43,373
เก็บไว้กับตัวเอง!

691
00:37:44,791 --> 00:37:46,960
เก็บไว้กับตัวเอง!

692
00:37:47,460 --> 00:37:49,212
เก็บไว้กับตัวเอง

693
00:38:13,069 --> 00:38:14,571
คาฮาเน?

694
00:39:34,984 --> 00:39:36,945
คุณจะรู้ว่ามีอะไรน่าสนใจ

695
00:39:37,028 --> 00:39:39,239
<i>ฉันหมายถึงใคร - ใครเป็นคนเขียนตอนจบใหม่นี้</i>

696
00:39:39,322 --> 00:39:41,741
<i>ใครเขียนตอนจบใหม่
ของ</i> แรงดึงดูดร้ายแรง?<i> ผู้ชม</i>

697
00:39:41,825 --> 00:39:43,243
ในกรณีนั้น-

698
00:39:43,326 --> 00:39:45,286
นักเขียนบทภาพยนตร์กว่าล้านคน
และผู้ชมก็เขียนตอนจบนั้น

699
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
<i>ใช่ แต่ใครจะบอกว่ามันจะเป็นอย่างไร
ได้ทำไปแล้วถ้าคุณออกจากตอนจบแบบเดิมแล้วหรือยัง?</i>

700
00:39:49,290 --> 00:39:51,209
- <i>คุณไม่สามารถพูดได้
- คุณพูดถูก. คุณไม่สามารถพูดได้</i>

701
00:39:51,292 --> 00:39:53,837
แต่บอกได้เลยว่าจบแล้ว
เกือบ 300 ล้านคนทั่วโลก

702
00:39:53,920 --> 00:39:56,339
กับตอนจบที่เลือกไว้
จากการคัดกรองการทดสอบ

703
00:39:57,090 --> 00:40:00,135
แลร์รี เลวี ฉันไม่เชื่อว่าคุณมี
พบกับผู้ช่วยของฉัน วิทนีย์ เกิร์ช

704
00:40:00,218 --> 00:40:02,387
- ไม่ ฉันไม่มี
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

705
00:40:02,470 --> 00:40:04,889
ยินดีที่ได้รู้จักนะวิทนีย์

706
00:40:04,973 --> 00:40:06,891
- คุณกำลังทำอะไร?
- บอนนี่ รูปของคุณเป็นยังไงบ้าง?

707
00:40:06,975 --> 00:40:08,893
- เพิ่งทดสอบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันทำได้ดี

708
00:40:08,977 --> 00:40:10,395
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นการทดสอบครั้งแรกของเรา

709
00:40:10,478 --> 00:40:13,022
- คุณหายใจแรงไหม?
- ขอโทษนะ วอลเตอร์

710
00:40:13,106 --> 00:40:17,610
เอ่อ โจเอล กริฟฟินยังไม่อยู่ แต่ฉันจริงๆ
คิดว่าเราต้องเริ่มการประชุมนี้

711
00:40:17,694 --> 00:40:19,863
โอเค ซีเลีย ขอบคุณ

712
00:40:22,532 --> 00:40:24,868
คุณจำหนังเรื่อง DOA ได้ไหม?

713
00:40:24,951 --> 00:40:27,203
แน่นอนว่าฉันทำ เอ็ดดี้ โอ'ไบรอัน และแพม บริทตัน

714
00:40:27,287 --> 00:40:30,457
Disney ได้ทำการรีเมคในปี 87 หรือ 88

715
00:40:30,540 --> 00:40:33,460
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราได้ค่อนข้างมาก
สถานการณ์เดียวกันที่นี่

716
00:40:33,543 --> 00:40:35,754
รักษาจมูกของเราให้สะอาดนะ วอลเตอร์

717
00:40:36,379 --> 00:40:37,922
ฉันเห็นว่าคุณหน้าแดง

718
00:40:40,008 --> 00:40:42,927
เสียดายเสียรูปไป..
มันเป็นภาพที่ดี

719
00:40:43,011 --> 00:40:46,389
ใครบอกว่าเรากำลังเสียภาพ?
มันมาจากไหน?

720
00:40:46,473 --> 00:40:49,392
คุณรู้ว่ามีอะไรน่าสนใจ
เราทุกคนยุ่งเกินกว่าจะไปดูหนัง

721
00:40:49,476 --> 00:40:52,312
กริฟฟิน คุณมาช้าจริงๆ
พวกเขากำลังรออยู่ข้างใน

722
00:40:52,395 --> 00:40:54,522
- นี่คือวาระการประชุมของคุณ
- ต้องลองสักครั้ง

723
00:40:54,606 --> 00:40:57,525
จริงๆแล้วถูไหล่
ด้วยความยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยอาบน้ำ

724
00:40:57,609 --> 00:41:00,987
เราจำเป็นต้องให้พวกเขา
รูปภาพแบบที่พวกเขาต้องการ

725
00:41:01,070 --> 00:41:03,198
ไม่ใช่นักเขียนประเภทนี้
ต้องการที่จะให้พวกเขา

726
00:41:03,281 --> 00:41:06,618
ฉันรู้ว่าพวกคุณใช้จ่าย
มีเวลามากกับนักเขียน

727
00:41:06,701 --> 00:41:10,497
เชื่อฉันสิคุณมี
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน แต่-

728
00:41:10,580 --> 00:41:13,708
- สวัสดี. ขออภัยที่มาสาย
- คุณเป็นอย่างแน่นอน

729
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
- แจน ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

730
00:41:17,629 --> 00:41:20,924
- เพียงไม่กี่นาทีในออฟฟิศของคุณก็ไม่เป็นไร
- แน่นอน. เป็นยังไงบ้าง?

731
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
กริฟฟิน คุณพลาดพิธีการไปแล้ว
พิธีต้อนรับเช้านี้.

732
00:41:23,468 --> 00:41:25,220
คุณรู้จักแลร์รี เลวี่

733
00:41:26,387 --> 00:41:27,806
แน่นอน.

734
00:41:27,889 --> 00:41:30,433
- สวัสดี แลร์รี่
- สวัสดี กริฟฟิน

735
00:41:30,517 --> 00:41:33,186
แลร์รี่สามารถออกจากฟ็อกซ์ได้
เร็วกว่าที่เขาคิดหนึ่งสัปดาห์

736
00:41:33,269 --> 00:41:35,396
และได้ขึ้นเครื่องตั้งแต่เช้าแล้ว

737
00:41:35,480 --> 00:41:38,024
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ - มาเริ่มกันเลย

738
00:41:39,192 --> 00:41:41,444
อันที่จริงแล้วแลร์รี่เป็นเพียง
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

739
00:41:41,528 --> 00:41:43,696
ไม่นะ. ฉันไม่ได้.
ฉันแค่ฆ่าเวลาเพื่อรอกริฟฟิน

740
00:41:43,780 --> 00:41:45,698
โอ้. ไม่ เสร็จ.

741
00:41:45,782 --> 00:41:47,700
คุณกำลังพูดอะไร?

742
00:41:47,784 --> 00:41:51,538
ฉันแค่บอกว่าฉันยังไม่พบนักเขียน
ผู้สามารถเปลี่ยนน้ำให้เป็นเหล้าองุ่นได้

743
00:41:51,621 --> 00:41:54,582
และเรามีแนวโน้ม
ที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนั้น

744
00:41:54,666 --> 00:41:57,126
ไม่ใช่ที่สตูดิโอแห่งนี้

745
00:41:57,669 --> 00:41:59,796
หนึ่งล้านล้านครึ่ง
สำหรับสคริปต์เหล่านี้

746
00:41:59,879 --> 00:42:01,923
มัน-มันบ้า..

747
00:42:02,006 --> 00:42:04,342
และฉันคิดว่าหลีกเลี่ยงได้

748
00:42:04,425 --> 00:42:05,844
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

749
00:42:05,927 --> 00:42:08,096
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณซื้อตั๋วไปดูหนังเหรอ?

750
00:42:08,179 --> 00:42:11,182
- คุณจ่ายเงินเองเพื่อดูมันจริงๆเหรอ?
- เมื่อคืน.

751
00:42:12,225 --> 00:42:14,310
ในพาซาดีน่า โจรขโมยจักรยาน.

752
00:42:14,394 --> 00:42:17,939
- คุณไปดู The Bicycle Thief เหรอ?
- ฉันรักภาพยนตร์เรื่องนั้น มันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

753
00:42:18,022 --> 00:42:20,817
มันเป็นหนังอาร์ต มันไม่นับ
เรากำลังพูดถึงภาพยนตร์ "ภาพยนตร์"

754
00:42:21,651 --> 00:42:23,111
พระเยซูผู้คน

755
00:42:23,194 --> 00:42:25,655
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือมีมากมาย
เวลาและเงินที่จะประหยัด

756
00:42:25,738 --> 00:42:28,491
ถ้าเราขึ้นมา
กับเรื่องราวเหล่านี้ด้วยตัวเราเอง

757
00:42:28,575 --> 00:42:30,493
เรื่องราวเหล่านี้มาจากไหนแลร์รี่?

758
00:42:30,577 --> 00:42:32,829
ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
มันไม่สำคัญ ที่ไหนก็ได้

759
00:42:32,912 --> 00:42:35,748
หนังสือพิมพ์ เลือกเรื่องราว เรื่องราวอะไรก็ได้

760
00:42:35,832 --> 00:42:37,375
เอาล่ะ.

761
00:42:39,252 --> 00:42:42,422
“คนต่างด้าวประท้วงลดงบประมาณ”
ในหลักสูตรการรู้หนังสือ”

762
00:42:42,505 --> 00:42:45,967
จิตวิญญาณของมนุษย์เอาชนะความยากลำบากทางเศรษฐกิจ
เสียงเหมือน Horatio Alger ในบาร์ริโอ

763
00:42:46,050 --> 00:42:49,762
ใส่ Jimmy Smits เข้าไปแล้วคุณก็เข้าใจ
ยืนและส่งมอบสุดเซ็กซี่ ถัดไป

764
00:42:49,846 --> 00:42:52,223
- มาเลย.
- แลร์รี่ นี่ไม่ใช่สนามของฉัน

765
00:42:52,307 --> 00:42:55,268
มาร์ตี้ มันไม่สำคัญ
เพียงแค่ให้มันยิง คุณไม่สามารถสูญเสียที่นี่

766
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
โอเค

767
00:42:58,021 --> 00:43:02,191
แล้วเอ่อ...
"โคลนถล่มสลัมชิลี คร่าชีวิต 60 ศพ"

768
00:43:02,275 --> 00:43:06,070
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ชัยชนะเหนือโศกนาฏกรรม
ฟังดูเหมือนภาพจอห์น บูร์แมนเลย

769
00:43:06,154 --> 00:43:09,157
ตบท้ายแบบ Happy Ending ซะเลย
สคริปต์จะเขียนเอง

770
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
บอน. เอากระดาษมาให้ฉัน

771
00:43:10,950 --> 00:43:13,244
ไม่รู้สิ ลาร์

772
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
ให้มันยิง

773
00:43:16,748 --> 00:43:20,168
"การสูญเสียพันธบัตรเพิ่มเติมส่งผลให้ดาวโจนส์ร่วงลง 7.15"

774
00:43:21,002 --> 00:43:22,962
ฉันเห็นคอนเนอรี่เป็นบอนด์

775
00:43:23,046 --> 00:43:25,965
นั่นเป็นเรื่องตลก มันเป็นสิ่งที่ดี
โอลิเวอร์ สโตนไม่ฟังคุณ

776
00:43:26,049 --> 00:43:27,550
เราจะไปอยู่ที่ไหน?

777
00:43:27,634 --> 00:43:30,553
เราทุกคนคงจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ต้องนั่งอ่านวอลล์สตรีท

778
00:43:30,637 --> 00:43:32,972
มาร์ตี้ วอลล์สตรีททำอะไรทั่วโลก?

779
00:43:33,056 --> 00:43:35,475
เจ็ดสิบ 75 อาจจะ 80

780
00:43:35,558 --> 00:43:38,937
แปดสิบล้านดอลลาร์,
รางวัลออสการ์สองสามรางวัล - ไม่มีอะไรจะจามเลย

781
00:43:39,020 --> 00:43:42,065
ฉันคิดว่าประเด็นของแลร์รี่ได้รับการยอมรับอย่างดี
เรามาต่อกันดีกว่า

782
00:43:42,148 --> 00:43:45,485
กริฟฟิน เอ่อ คุณช่วยอัพเดทเราหน่อยได้ไหม
ในโครงการ Taylor Hackford?

783
00:43:46,569 --> 00:43:48,488
กริฟฟิน?

784
00:43:48,571 --> 00:43:50,114
ใช่.

785
00:43:51,115 --> 00:43:53,826
ฉันแค่กำลังคิด
มันเป็นแนวคิดที่น่าสนใจจริงๆ

786
00:43:53,910 --> 00:43:58,081
เพื่อกำจัดคนเขียน
จากกระบวนการทางศิลปะ

787
00:43:59,165 --> 00:44:03,211
หากเราสามารถกำจัดนักแสดงเหล่านี้ได้
และผู้กำกับ บางทีเราอาจได้อะไรบางอย่างที่นี่

788
00:44:09,425 --> 00:44:11,094
สวัสดีวอลเตอร์

789
00:44:11,177 --> 00:44:13,179
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

790
00:44:13,262 --> 00:44:17,266
คุณมิลล์ ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เช้านี้มาช้าไปหน่อย

791
00:44:17,350 --> 00:44:19,352
คุณสบายดีไหม?

792
00:44:19,435 --> 00:44:21,062
ฉันสบายดี.

793
00:44:21,145 --> 00:44:22,939
ขอขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

794
00:44:24,774 --> 00:44:27,151
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง วอลเตอร์?

795
00:44:27,235 --> 00:44:30,446
อย่าบอกนะว่าคุณมาที่นี่
เพื่อเสนอเรื่องราวให้ฉันฟัง

796
00:44:30,530 --> 00:44:33,199
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาทำ

797
00:44:33,282 --> 00:44:36,494
มันก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน
มันเป็นเรื่องของนักเขียน เรียงลำดับของ

798
00:44:36,577 --> 00:44:38,246
เดวิด คาฮาเน.

799
00:44:40,915 --> 00:44:43,167
เดวิด คาฮาเน. เดวิด คาฮาเนคือใคร?

800
00:44:43,251 --> 00:44:44,711
โอ้ คุณเจอเขาแล้ว

801
00:44:45,628 --> 00:44:47,964
- ฉันเจอนักเขียนมากมาย
- เอ่อ..

802
00:44:48,047 --> 00:44:50,508
แต่นักเขียนคนนี้ที่คุณพบโดยเฉพาะ
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

803
00:44:50,591 --> 00:44:52,677
ด้านหลังโรงละคร Rialto ในพาซาดีนา

804
00:44:52,760 --> 00:44:54,303
ถูกฆาตกรรม?

805
00:44:54,387 --> 00:44:58,474
อ้าว ลองคิดดูสิ
พาซาดีน่าเป็นสถานที่ที่จะตายได้ดีเหมือนกัน

806
00:45:00,018 --> 00:45:01,728
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

807
00:45:01,811 --> 00:45:03,813
ยี่สิบห้าคำหรือน้อยกว่า?

808
00:45:03,896 --> 00:45:05,773
ตกลง.

809
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
ผู้บริหารภาพยนตร์โทรหานักเขียน
แฟนนักเขียนบอกว่าเขาไปดูหนัง

810
00:45:08,860 --> 00:45:12,071
Exec ไปดูหนัง
พบปะนักเขียน ดื่มกับนักเขียน

811
00:45:12,155 --> 00:45:15,658
คนเขียนโดนงูกัดตาย.
ในน้ำสกปรกสี่นิ้ว

812
00:45:15,742 --> 00:45:18,202
ผู้บริหารภาพยนตร์อยู่ในเรื่องไร้สาระ

813
00:45:19,328 --> 00:45:21,289
คุณคิดอย่างไร?

814
00:45:21,372 --> 00:45:23,082
นั่นก็มากกว่า 25 คำ

815
00:45:23,166 --> 00:45:24,876
และมันเป็นเรื่องไร้สาระ

816
00:45:25,501 --> 00:45:27,628
ใช่ คือ การฆาตกรรมพาซาดีน่า
ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

817
00:45:27,712 --> 00:45:29,672
พวกเขาได้รับรายงานฉบับสมบูรณ์

818
00:45:29,756 --> 00:45:32,925
คุณพบกับคาฮาเนที่ริอัลโต
คุณเมากับเขาที่ร้านอาหารญี่ปุ่น

819
00:45:33,009 --> 00:45:36,429
เขาออกไปก่อนคุณ
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นเขายังมีชีวิตอยู่

820
00:45:36,512 --> 00:45:38,473
ยกเว้นคุณบางที

821
00:45:38,556 --> 00:45:41,267
ทำไมคุณถึงปฏิเสธเรื่องนี้?

822
00:45:43,019 --> 00:45:45,021
ตำรวจคิดอย่างไร?

823
00:45:45,104 --> 00:45:47,857
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการปล้นที่ล้มเหลว

824
00:45:47,940 --> 00:45:50,860
คุณรู้ไหม กระจกรถของเขาพัง

825
00:45:50,943 --> 00:45:54,405
เขาทำให้ใครบางคนประหลาดใจ
พยายามจะหยิบวิทยุ

826
00:45:54,489 --> 00:45:56,866
มีการต่อสู้ เขาถูกฆ่าตาย

827
00:45:56,949 --> 00:45:58,951
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา วอลเตอร์

828
00:46:00,036 --> 00:46:02,580
แต่ฉันไปพบเขา

829
00:46:02,663 --> 00:46:04,665
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันทำ

830
00:46:04,749 --> 00:46:06,793
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

831
00:46:06,876 --> 00:46:10,671
คือว่า...ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับฉันนัก

832
00:46:10,755 --> 00:46:13,549
คุณไม่ได้ยินข่าวลือเหรอ?
ฉันกำลังออกเดินทาง

833
00:46:14,467 --> 00:46:17,136
สิ่งที่ฉันต้องการ -
มีข้อโต้แย้งอีกเล็กน้อย

834
00:46:17,220 --> 00:46:19,222
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี วอลเตอร์

835
00:46:20,515 --> 00:46:26,354
ฟังนะ ฉันมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยในสตูดิโอ
ในทุกคำจำกัดความของคำว่า

836
00:46:26,437 --> 00:46:29,857
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นงานของฉัน
เพื่อดูแลผู้บริหารสตูดิโอ

837
00:46:29,941 --> 00:46:33,653
เขาควรจะเป็น เอ่อ เราจะพูดว่า
ตกเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

838
00:46:33,736 --> 00:46:38,032
ในช่วงที่กำไรลดลง
และบริษัทก็เสี่ยงต่อการถูกเทคโอเวอร์

839
00:46:38,116 --> 00:46:41,285
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้
เงียบมาก เงียบมาก!

840
00:46:42,620 --> 00:46:44,747
คุณต้องการที่จะช่วย?

841
00:46:44,831 --> 00:46:47,708
- แน่นอน.
- แล้วหยุดโกหก

842
00:46:47,792 --> 00:46:50,419
- คุณมีการประชุมกับผู้ชายคนนี้กี่ครั้ง?
- หนึ่ง.

843
00:46:51,462 --> 00:46:53,589
- ไม่นับเมื่อคืนเหรอ?
- ไม่นับเมื่อคืน

844
00:46:53,673 --> 00:46:56,467
ทำไมคุณถึงไปตลอดทาง
ไปพาซาดีน่าเพื่อพบเขาเหรอ?

845
00:46:56,551 --> 00:46:59,470
เขามีความคิดที่ฉันสนใจ
ฉันอยากจะคุยกับเขาทันที

846
00:46:59,554 --> 00:47:02,140
แฟนสาวของเขา ฉันเดา
เธอเป็นเพื่อนของคุณด้วย

847
00:47:02,223 --> 00:47:03,808
คิดเร็ว!

848
00:47:03,891 --> 00:47:07,019
พระเยซูคริสต์, วอลเตอร์,
คุณคิดอย่างไร? นี่คืออะไร?

849
00:47:07,103 --> 00:47:10,273
มันเป็นระดับที่สาม ถ้าคุณไม่ชอบมัน
รอจนตำรวจเริ่มถามคำถาม

850
00:47:10,356 --> 00:47:13,818
- พวกเขาจะสุภาพน้อยกว่าฉันมาก!
- ฉันจะไปหาตำรวจ! คุณมากับฉัน!

851
00:47:13,901 --> 00:47:16,195
ตอนนี้คุณกำลังแสดง
เหมือนเป็นคนมีความผิด

852
00:47:16,279 --> 00:47:18,239
คุณไม่ผิดใช่ไหม?

853
00:47:18,322 --> 00:47:20,533
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ใช่ฆาตกร

854
00:47:37,884 --> 00:47:39,635
ข่าวร้าย?

855
00:47:39,719 --> 00:47:41,304
อะไร

856
00:47:41,387 --> 00:47:43,973
เครื่องแฟกซ์ มันเป็นข่าวร้ายเหรอ?

857
00:47:44,056 --> 00:47:45,308
ไม่

858
00:47:46,726 --> 00:47:48,352
ดำเนินธุรกิจตามปกติ

859
00:47:49,979 --> 00:47:53,649
ระบบฮอลลีวู้ด
ไม่ได้ฆ่าเดวิด คาฮาเน

860
00:47:53,733 --> 00:47:56,861
ไม่ใช่หนังทำเงิน 98 ล้าน
ไม่ใช่นักแสดง 12 ล้านเหรียญ

861
00:47:56,944 --> 00:48:01,949
ไม่มีแม้แต่ข้อตกลงล้านดอลลาร์
ว่า David Kahane ไม่เคยลงจอด

862
00:48:02,783 --> 00:48:05,620
ไม่ มากที่สุดที่เราปักหมุดไว้บนฮอลลีวูดได้

863
00:48:05,703 --> 00:48:08,372
เป็นการทำร้ายร่างกายโดยเจตนาที่จะฆ่า

864
00:48:09,373 --> 00:48:14,212
เพราะสังคมมีความรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมครั้งนี้โดยเฉพาะ

865
00:48:14,295 --> 00:48:16,505
และมันเป็นของสังคมที่เราต้องมอง

866
00:48:16,589 --> 00:48:20,092
หากเราปรารถนาความยุติธรรม
สำหรับอาชญากรรมนั้น

867
00:48:20,176 --> 00:48:23,095
เพราะใครบางคนในเวลากลางคืน

868
00:48:23,179 --> 00:48:25,139
ฆ่าเดวิด คาฮาเน

869
00:48:25,223 --> 00:48:27,808
และคนนั้น
จะต้องรับผิด

870
00:48:29,143 --> 00:48:31,812
และถ้า เอ่อ เดวิดอยู่ที่นี่ตอนนี้

871
00:48:31,896 --> 00:48:34,440
ฉันรู้อยู่ในใจว่า-
ที่เขา-ฮะ-เขาจะบอกว่า...

872
00:48:35,816 --> 00:48:38,486
“เลิกบ้าได้แล้วฟิล..

873
00:48:38,569 --> 00:48:41,906
คุณเรียนรู้อะไรจากทั้งหมดนี้?
คุณได้เรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้บ้างไหม?”

874
00:48:42,740 --> 00:48:45,785
และฉันจะพูดว่า "เอ่อ ใช่ เดวิด
เอ่อ ฉันได้เรียนรู้มากมาย

875
00:48:45,868 --> 00:48:48,955
เราอยู่ที่นี่เอ่อเราจะเอามันไปจากที่นี่”

876
00:48:49,038 --> 00:48:52,500
และครั้งต่อไปที่เราขาย
สคริปต์ราคาล้านดอลลาร์

877
00:48:53,292 --> 00:48:56,754
คราวหน้าเราจะตอกย้ำบ้าง
ผู้ผลิตถุงขยะไปที่กำแพง เราจะพูดว่า

878
00:48:56,837 --> 00:48:58,839
“นั่นเป็นอีกอันหนึ่งสำหรับ David Kahane!”

879
00:49:02,760 --> 00:49:04,762
เดวิดกำลังทำงานบางอย่างอยู่
วันที่เขาเสียชีวิต

880
00:49:04,845 --> 00:49:07,390
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณ

881
00:49:08,140 --> 00:49:09,600
“ความมืดมน.

882
00:49:09,684 --> 00:49:11,185
สุนัขขี้เรื้อนเห่า

883
00:49:11,894 --> 00:49:16,232
ฝาถังขยะถูกยกขึ้น
เหมือนคนถูกทิ้งร้างตามถนนตามล่าหาอาหาร

884
00:49:17,066 --> 00:49:19,568
เสียงนาฬิกาปลุกราคาถูกดังขึ้น

885
00:49:19,652 --> 00:49:23,155
ภายใน. ห้องฟลอปเฮ้าส์. เช้าตรู่.

886
00:49:23,239 --> 00:49:26,367
การติดตามช็อตเคลื่อนที่
ผ่านห้องที่สกปรก

887
00:49:26,450 --> 00:49:29,996
แสงส่องเข้ามาตามรู
ในเฉดสีหน้าต่างสีเหลือง

888
00:49:30,079 --> 00:49:32,832
แมลงเม่าเต้นรำท่ามกลางลำแสง

889
00:49:32,915 --> 00:49:36,168
ติดตามลงไปตามพื้น พรมหลุดรุ่ย.

890
00:49:36,252 --> 00:49:39,046
หยุดบนรองเท้าเก่า

891
00:49:39,130 --> 00:49:41,132
ว่างมั้ย?

892
00:49:45,469 --> 00:49:47,471
นั่นเท่าที่เขาได้รับ

893
00:49:48,597 --> 00:49:50,808
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เขาเขียน

894
00:49:52,101 --> 00:49:54,353
นานจังเลยเดฟ

895
00:49:54,437 --> 00:49:56,522
จางหายไป.

896
00:49:56,605 --> 00:49:58,149
ขอบคุณ

897
00:50:14,123 --> 00:50:17,126
คุณเป็นใคร? คุณไม่ใช่นักเขียน

898
00:50:18,544 --> 00:50:20,921
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉัน-จี-ฉันกริฟฟิน มิลล์

899
00:50:21,005 --> 00:50:22,715
- เราคุยกันในคืนที่เดวิดวา -
- โอ้

900
00:50:22,798 --> 00:50:25,718
ทะเลสีฟ้าทะเลสีขาว

901
00:50:25,801 --> 00:50:28,179
- ปรากฎว่าคุณพูดถูก
- อะไร?

902
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
มันเป็นทะเลสีแดง

903
00:50:30,681 --> 00:50:32,808
โอ้. ใช่.

904
00:50:34,769 --> 00:50:37,897
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จักที่นี่

905
00:50:37,980 --> 00:50:40,983
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเดวิด

906
00:50:41,067 --> 00:50:44,403
เขาเป็น เอ่อ... มีพรสวรรค์

907
00:50:45,529 --> 00:50:47,740
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

908
00:50:47,823 --> 00:50:50,242
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเขา...

909
00:50:51,077 --> 00:50:53,662
ไม่มีความสามารถพิเศษ

910
00:50:55,206 --> 00:50:57,541
แต่เป็นเรื่องดีที่คุณพูดแบบนั้น
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

911
00:50:57,625 --> 00:51:00,002
- จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
- ฉันก็ทำ

912
00:51:00,086 --> 00:51:04,131
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะเป็น
คนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่

913
00:51:04,215 --> 00:51:06,759
ใช่. ตำรวจบอกฉัน.

914
00:51:06,842 --> 00:51:08,886
ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายอย่างแน่นอน

915
00:51:08,969 --> 00:51:10,513
ไม่

916
00:51:12,264 --> 00:51:15,309
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับคุณ

917
00:51:15,393 --> 00:51:17,770
มีอะไรที่คุณต้องการหรือ-

918
00:51:17,853 --> 00:51:20,022
ไม่จริงๆ ฉัน -

919
00:51:20,106 --> 00:51:22,566
ฉันไม่รู้สึกแย่

920
00:51:22,650 --> 00:51:24,860
เหมือนตอนที่พ่อแม่ฉันตาย ฉัน -

921
00:51:25,694 --> 00:51:27,780
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

922
00:51:27,863 --> 00:51:29,448
พวกเขาเพิ่งจากไป

923
00:51:30,825 --> 00:51:33,911
ฉันแน่ใจว่ามันยังไม่จมลงไป

924
00:51:33,994 --> 00:51:35,871
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

925
00:51:35,955 --> 00:51:38,207
- ไม่ ฉันหมายถึงเดวิด
- โอ้.

926
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
โอ้พระเจ้า

927
00:51:40,709 --> 00:51:43,129
คนเหล่านี้. ฉันไม่ชอบที่นี่

928
00:51:43,921 --> 00:51:46,799
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอฉันอยู่
ที่จะเสียใจและไว้ทุกข์และ...

929
00:51:47,591 --> 00:51:49,468
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

930
00:51:51,470 --> 00:51:53,055
เดวิดไปแล้วและ...

931
00:51:54,056 --> 00:51:56,600
ฉันอยู่ที่อื่นแล้ว

932
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?
- อะไร?

933
00:51:59,645 --> 00:52:01,647
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?

934
00:52:02,481 --> 00:52:03,816
แน่นอน.

935
00:52:03,899 --> 00:52:05,443
ฉันอยู่ตรงนี้.

936
00:52:42,188 --> 00:52:44,857
สิ่งเหล่านี้น่าสนใจมาก ฉันชอบพวกเขา.

937
00:52:44,940 --> 00:52:46,650
คุณอยากดื่มไหม?

938
00:52:46,734 --> 00:52:48,694
ไม่ ขอบคุณ

939
00:52:48,777 --> 00:52:50,863
- คุณแสดงที่ไหน?
- อืม?

940
00:52:50,946 --> 00:52:52,698
แกลเลอรี่ แกลเลอรี่อะไร? ใครเป็นตัวแทนจำหน่ายของคุณ?

941
00:52:52,781 --> 00:52:55,034
ฉันไม่มีตัวแทนจำหน่าย

942
00:52:55,117 --> 00:52:57,495
ฉันไม่สามารถขายสิ่งเหล่านี้ได้
พวกเขาไม่เคยเสร็จสิ้น

943
00:52:57,578 --> 00:52:59,747
บิคซี่?

944
00:52:59,830 --> 00:53:01,165
ไม่ ขอบคุณ

945
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
พวกเขาไม่เคยเสร็จเหรอ?

946
00:53:02,791 --> 00:53:05,377
ไม่ พวกเขาเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

947
00:53:05,461 --> 00:53:07,213
สำหรับตัวฉันเอง

948
00:53:07,296 --> 00:53:08,839
สิ่งที่ฉันรู้สึก

949
00:53:10,007 --> 00:53:12,676
คุณถามคำถามเยอะมาก คุณมิลล์

950
00:53:12,760 --> 00:53:14,220
เช่นเดียวกับตำรวจ

951
00:53:14,303 --> 00:53:16,680
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ ถามคำถาม.

952
00:53:18,224 --> 00:53:20,017
พวกเขาถามฉันมากเกี่ยวกับคุณ

953
00:53:20,100 --> 00:53:21,977
- พวกเขาเหรอ?
- อืม

954
00:53:22,061 --> 00:53:25,898
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว...
ถ้าคุณเคยไปบ้านมาก่อน

955
00:53:25,981 --> 00:53:28,984
ฉันคิดว่าพวกเขาต้อง
ถามคำถามเหล่านั้น

956
00:53:29,068 --> 00:53:30,945
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

957
00:53:31,028 --> 00:53:33,030
เพราะนั่นคือสิ่งที่ตำรวจทำ

958
00:53:34,198 --> 00:53:36,325
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

959
00:53:37,493 --> 00:53:41,372
เหตุใดการพบเดวิดจึงสำคัญมาก
คืนนั้น? มีอะไรเร่งด่วนมาก?

960
00:53:43,999 --> 00:53:46,669
เขาเสนอเรื่องให้ฉันฟัง
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาและ -

961
00:53:46,752 --> 00:53:49,213
- เรื่องราวของญี่ปุ่นใช่ไหม?
- ใช่. เรื่องราวของประเทศญี่ปุ่น

962
00:53:49,296 --> 00:53:53,050
ฉันชอบมันในเวลานั้น แต่มันต้องปรับปรุง
โดยเฉพาะตอนจบ

963
00:53:53,133 --> 00:53:55,719
วันนั้นฉันนั่งอยู่ในห้องทำงานของฉัน

964
00:53:55,803 --> 00:53:58,931
และทันใดนั้นมันก็เกิดขึ้นกับฉัน
ทำอย่างไรให้งานจบ.

965
00:53:59,014 --> 00:54:01,183
แล้วมันคืออะไร?

966
00:54:01,267 --> 00:54:04,270
- อะไร?
- ความคิดของคุณสำหรับการสิ้นสุด

967
00:54:05,646 --> 00:54:07,815
ขึ้น.

968
00:54:07,898 --> 00:54:09,275
- ขึ้น?
- ขึ้น.

969
00:54:09,358 --> 00:54:11,777
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ตรงข้ามกับการลง อารมณ์.

970
00:54:11,860 --> 00:54:14,321
- โอ้.
- คุณรู้ไหมมีความสุขมากกว่าเศร้า

971
00:54:14,405 --> 00:54:16,198
มีความหวังมากกว่าที่จะตกต่ำ

972
00:54:16,991 --> 00:54:19,910
- คุณคิดอย่างไรกับตอนจบของเขา?
- ฉันไม่เคยอ่านเลย

973
00:54:21,662 --> 00:54:24,456
- คุณไม่เคยอ่านมันเหรอ?
- ไม่.

974
00:54:24,540 --> 00:54:26,709
ฉันไม่ชอบอ่านหนังสือ

975
00:54:26,792 --> 00:54:28,377
คุณชอบหนังสือไหม?

976
00:54:28,460 --> 00:54:30,129
ฉันชอบคำพูด

977
00:54:30,212 --> 00:54:31,964
และตัวอักษร

978
00:54:32,047 --> 00:54:34,550
แต่ฉันไม่ได้คลั่งไคล้ประโยคที่สมบูรณ์

979
00:54:34,633 --> 00:54:36,260
อืม.

980
00:54:36,343 --> 00:54:37,886
แล้วเขาคิดอะไรล่ะ?

981
00:54:38,887 --> 00:54:42,641
เขาเดินออกไปหาฉันจริงๆ
ฉันไม่คิดว่าเดวิดจะชอบฉันมากนัก

982
00:54:42,725 --> 00:54:46,729
ฉันคิดว่าเขาไม่ชอบตอนจบที่มีความสุข

983
00:54:50,482 --> 00:54:52,234
วางหน้าของคุณที่นี่

984
00:54:53,944 --> 00:54:55,487
ยอดเยี่ยม.

985
00:54:57,656 --> 00:55:00,159
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะไม่ทาสีฉันใช่ไหม?

986
00:55:00,242 --> 00:55:03,621
ฉันอาจจะใส่คุณไว้ในภาพวาดของฉัน

987
00:55:03,704 --> 00:55:07,249
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากทำ
ของฮีโร่ชาวไอซ์แลนด์

988
00:55:07,333 --> 00:55:10,419
เขาเป็นขโมยและเขาทำจากไฟ

989
00:55:10,502 --> 00:55:13,088
- แต่คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งนั้น
- ทำไมไม่?

990
00:55:13,797 --> 00:55:15,716
เพราะคุณอยู่ในภาพยนตร์

991
00:55:15,799 --> 00:55:19,845
และในภาพยนตร์ที่คุณไม่สามารถมีได้
โจรเป็นฮีโร่ได้ไหม?

992
00:55:19,928 --> 00:55:21,180
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

993
00:55:21,263 --> 00:55:24,058
เรามีประเพณีอันยาวนาน
ของพวกอันธพาลในภาพยนตร์

994
00:55:24,141 --> 00:55:27,311
โอ้ใช่ แต่พวกเขาต้องทำเสมอ
ต้องทนทุกข์ทรมานจากอาชญากรรมของพวกเขาใช่ไหม?

995
00:55:28,771 --> 00:55:31,065
เราควรชดใช้ความผิดของเรา
เราไม่ควรเหรอ?

996
00:55:31,148 --> 00:55:35,235
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ารู้อย่างนั้น
คุณได้ก่ออาชญากรรมก็ทุกข์พอแล้ว

997
00:55:36,028 --> 00:55:40,199
ถ้าคุณไม่ทรมาน
บางทีมันอาจจะไม่ใช่อาชญากรรมก็ได้

998
00:55:41,283 --> 00:55:43,911
อย่างไรก็ตามมันสร้างความแตกต่างอะไร?

999
00:55:43,994 --> 00:55:47,289
มันไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ

1000
00:55:51,377 --> 00:55:53,295
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

1001
00:55:53,379 --> 00:55:56,632
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร คุณมิลล์

1002
00:55:57,675 --> 00:56:00,636
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันรู้สึก

1003
00:56:02,137 --> 00:56:05,140
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จูน ชื่ออะไรคะ?

1004
00:56:06,266 --> 00:56:07,810
คุณเป็นคนอนาธิปไตยเชิงปฏิบัติ

1005
00:56:09,103 --> 00:56:11,230
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1006
00:56:11,313 --> 00:56:13,440
ฉันไม่เคยแน่ใจเลย

1007
00:56:17,903 --> 00:56:20,906
ฉันขอหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาได้ไหม? ใช่?

1008
00:56:21,490 --> 00:56:23,075
โอ้. มันหนัก โอ้.

1009
00:56:23,158 --> 00:56:26,745
- สามสิบเจ็ดออนซ์
- จริงหรือ? โอ้ดูสิดู

1010
00:56:26,829 --> 00:56:31,125
ฉันอยากจะขอบคุณแม่ของฉันและแม่ของเธอ
และแม่ของพ่อของเธอซึ่งเป็น...

1011
00:56:32,209 --> 00:56:33,877
สวัสดี.

1012
00:56:33,961 --> 00:56:35,796
สวัสดี

1013
00:56:35,879 --> 00:56:37,756
- พบกับนักสืบซูซาน เอเวอรี่
- เป็นยังไงบ้าง?

1014
00:56:37,840 --> 00:56:39,383
- สวัสดีคุณนักสืบ
- ขอโทษ. คู่ของฉัน.

1015
00:56:39,466 --> 00:56:41,093
- วิลลา บรูม
- ด้วยความยินดี.

1016
00:56:41,176 --> 00:56:42,594
เข้าไปที่นี่กันเถอะ

1017
00:56:42,678 --> 00:56:45,597
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพยนตร์จริงแห่งแรก
นักสืบเอเวอรี่มาแล้ว

1018
00:56:45,681 --> 00:56:48,225
- โอ้จริงเหรอ?
- นอกจากยูนิเวอร์แซลทัวร์แล้ว

1019
00:56:48,308 --> 00:56:51,228
คุณรู้ไหมว่าเมื่อครอบครัวของฉันเข้ามา
ฉันมักจะพาพวกเขาออกไปที่นั่น

1020
00:56:51,311 --> 00:56:54,773
ฉันออกไปที่นั่นบ่อยมาก
รู้สึกเหมือนฉันพร้อมที่จะกำกับ

1021
00:56:54,857 --> 00:56:57,609
คุณก็คงจะ
ทำได้ดีกว่าผู้จบภาพยนตร์ส่วนใหญ่

1022
00:56:57,693 --> 00:56:59,611
พวกเขากำลังยื่นกล้อง
ออกไปจนถึงทุกวันนี้

1023
00:56:59,695 --> 00:57:02,281
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ
เมื่อฉันได้ยินว่าคาฮาเนตายแล้ว

1024
00:57:02,364 --> 00:57:03,907
- ได้ยินหรืออ่าน?
- อ่าน.

1025
00:57:03,991 --> 00:57:05,743
ทำไมคุณไม่?

1026
00:57:05,826 --> 00:57:08,912
วอลเตอร์ถามคำถามเดียวกันกับฉัน
และฉันหวังว่าฉันจะได้คำตอบที่ดีกว่านี้

1027
00:57:08,996 --> 00:57:11,749
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
คือฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

1028
00:57:11,832 --> 00:57:13,333
อืม

1029
00:57:14,126 --> 00:57:16,336
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไปอยู่ที่ไหน?

1030
00:57:16,420 --> 00:57:18,714
ภรรยาของเขาบอกฉันว่าเขาเห็น
โจรขโมยจักรยาน.

1031
00:57:18,797 --> 00:57:20,632
แฟนสาวของเขา

1032
00:57:20,716 --> 00:57:22,176
แฟน.

1033
00:57:22,259 --> 00:57:24,178
แฟน. ฉันไม่รู้จักพวกเขาทั้งสองคน

1034
00:57:24,261 --> 00:57:26,889
ฉันรู้สึกกระสับกระส่าย
ฉันก็เลยคิดว่าจะไปดูหนัง

1035
00:57:26,972 --> 00:57:30,142
และถ้าเขาอยู่ที่นั่นฉันจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับงานที่ฉันคิดว่าเขาดีสำหรับ

1036
00:57:30,225 --> 00:57:32,686
ดังนั้นคุณจึงได้ไปโรงละคร
คุณเห็นเขาและ -

1037
00:57:32,770 --> 00:57:35,689
เราไปดื่มกัน
ในสถานที่แห่งหนึ่งของญี่ปุ่นที่เขารู้จัก

1038
00:57:35,773 --> 00:57:39,067
มันเป็นฉากที่ดุร้ายและเหลือเชื่อมาก
มันก็เหมือนกับโตเกียว

1039
00:57:39,151 --> 00:57:42,196
แต่เขาจากไปก่อนคุณ
ทำไมไม่ออกไปด้วยกันล่ะ?

1040
00:57:42,279 --> 00:57:44,907
อย่างที่ฉันบอกไป มันเป็นฉากที่น่าทึ่ง
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

1041
00:57:44,990 --> 00:57:46,825
แล้วทำไมไม่อยู่นานกว่านี้ล่ะ?

1042
00:57:46,909 --> 00:57:51,121
คนก็หยุดร้องเพลง
แล้วมันก็เป็นแค่บาร์และฉันไม่ดื่ม

1043
00:57:51,205 --> 00:57:52,539
ดื่มกับเขา.

1044
00:57:52,623 --> 00:57:54,124
เมื่ออยู่ในโรม

1045
00:57:54,208 --> 00:57:56,668
- คุณรู้จักเขาในสังคมหรือไม่?
- ไม่

1046
00:57:56,752 --> 00:57:58,170
- เคยไปบ้านของเขาไหม?
- ไม่

1047
00:57:58,253 --> 00:58:00,297
รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเป็นการส่วนตัวบ้างไหม?

1048
00:58:00,380 --> 00:58:02,132
- ไม่
- กริฟฟิน.

1049
00:58:02,216 --> 00:58:05,219
เดาว่าเราจะปล่อยให้คุณ
กลับไปทำงานตอนนี้

1050
00:58:07,596 --> 00:58:09,598
มีบางอย่างรบกวนคุณ มันคืออะไร?

1051
00:58:09,681 --> 00:58:12,434
ฉัน-ฉันแค่ต้องถามคุณ

1052
00:58:12,518 --> 00:58:16,522
D-คุณเห็นเขาไหม
ในลานจอดรถหลังจากที่คุณออกไป?

1053
00:58:16,605 --> 00:58:18,440
ไม่ ฉันจอดรถริมถนน

1054
00:58:18,524 --> 00:58:21,735
ฉันขับรถเรนจ์โรเวอร์
ฉันจึงรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเสมอเมื่อมองเห็นมัน

1055
00:58:21,819 --> 00:58:24,238
ออกไปบนถนน
ใครจะทุบหน้าต่างล่ะ?

1056
00:58:24,321 --> 00:58:25,739
อืม

1057
00:58:25,823 --> 00:58:28,951
คุณหมายถึง ถ้าคุณมีรถห่วยๆ
คุณจะจอดอยู่ในลานจอดรถเหรอ?

1058
00:58:29,034 --> 00:58:31,954
ถ้าฉันมีรถห่วยๆ
ฉันอาจจะเป็นคนตายไปแล้ว

1059
00:58:32,621 --> 00:58:36,291
อย่างใดฉันคิดว่าคุณน้อย
โชคดีเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ขอบคุณ

1060
00:58:36,375 --> 00:58:37,793
ตกลง.

1061
00:58:37,876 --> 00:58:40,170
- มาเร็ว. รอหนึ่งวินาที
- หกสิบสาม เอาสาม มาร์ค

1062
00:58:41,004 --> 00:58:42,589
ตอนนี้.

1063
00:58:43,257 --> 00:58:44,842
<i>ลงมือเลย!</i>

1064
00:58:46,552 --> 00:58:48,887
ไม่ ให้ตายเถอะ ปีเตอร์สัน คุณฟังฉันนะ

1065
00:58:48,971 --> 00:58:52,391
<i>ฉันได้รับมาระยะหนึ่งแล้ว ฉันมีจมูก
สถานการณ์นี้มีกลิ่นเหม็น</i>

1066
00:58:52,474 --> 00:58:54,476
มันมีกลิ่นเหม็นของบริษัท

1067
00:58:54,560 --> 00:58:57,479
ใช่แล้ว ปีเตอร์สัน ซีไอเอบ้าๆบอๆ
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

1068
00:58:57,563 --> 00:58:58,981
ลิลลี่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1069
00:58:59,064 --> 00:59:00,983
มันเป็นเพียงชนิดของการดำเนินการ
ไอ้เด็กหวือพวกนั้นมันโคตรจะ--

1070
00:59:01,066 --> 00:59:03,485
- คุณไม่เข้าใจว่าเขาพยายามทำอะไรที่นี่
- ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

1071
00:59:03,569 --> 00:59:07,155
ฉันพบว่ามันยากที่จะฟังข้อโต้แย้งของคุณเมื่อ
คุณไม่เข้าใจว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1072
00:59:07,239 --> 00:59:09,324
- กรุณาหุบปากหน่อยได้ไหม?
- โอ้จูบตูดของฉัน

1073
00:59:09,408 --> 00:59:11,869
คงจะแปลกใจถ้าใครเข้าใจ
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย

1074
00:59:11,952 --> 00:59:15,080
<i>ฉันต้องตัดเพราะเสื้อคลุมของฉันติด
บนลิ้นชักที่นี่ ฉันไม่สามารถช่วยได้</i>

1075
00:59:15,163 --> 00:59:16,582
<i>- โอ้ เพราะพระคริสต์ก็เห็นแก่
- ฉันขอโทษ.</i>

1076
00:59:16,665 --> 00:59:18,500
- ฉันชอบผู้ชายคนนี้
- สก็อตตี้ เกล็นน์? เขาเก่งมาก

1077
00:59:18,584 --> 00:59:21,420
- เป็นน้ำประเภทไหน?
- นี่ อืม สปา

1078
00:59:21,503 --> 00:59:23,463
ฉันขอวอลวิคหน่อยได้ไหม?

1079
00:59:23,547 --> 00:59:26,133
การกระทำ!

1080
00:59:26,216 --> 00:59:27,634
ไม่ ให้ตายเถอะ ปีเตอร์สัน

1081
00:59:27,718 --> 00:59:30,012
ฉันได้ยินมาว่าตำรวจมา
เพื่อพบคุณเกี่ยวกับนักเขียนที่เสียชีวิตคนนี้

1082
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1083
00:59:31,763 --> 00:59:33,765
ชื่อของเขาคือเดวิด คาฮาเน

1084
00:59:33,849 --> 00:59:36,810
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
เราเคยจ้างเขาทำอะไรหรือเปล่า?

1085
00:59:36,894 --> 00:59:40,022
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1086
00:59:40,105 --> 00:59:43,317
เขาเสนอเรื่องราวให้ฉันฟัง
ฉันออกไปที่นั่นเพื่อคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1087
00:59:43,400 --> 00:59:45,527
พระเยซู ไอ้สารเลว

1088
00:59:45,611 --> 00:59:49,197
เมื่อเรือของเขากำลังจะเข้ามา
เด็กผิวดำบางคนขโมยเงินของเขาไปเพื่อถอดรหัส

1089
00:59:49,281 --> 00:59:51,867
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะวิพากษ์วิจารณ์คุณที่รัก</i>

1090
00:59:51,950 --> 00:59:54,161
<i>แต่ฉันควรจะมี
สนทนาทางโทรศัพท์</i>

1091
00:59:54,244 --> 00:59:57,122
<i>- คุณกำลังพูดกับฉันเหรอ?
- ตำรวจรบกวนคุณหรือเปล่า</i>

1092
00:59:57,205 --> 01:00:00,125
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1093
01:00:00,208 --> 01:00:01,710
ให้สตั๊คเคิลจัดการเลย

1094
01:00:01,793 --> 01:00:03,712
เขาจะให้พวกเขาผ่านการตรวจคัดกรอง

1095
01:00:03,795 --> 01:00:05,714
ซึ่งพวกเขาสามารถนั่งได้สองแถว
ข้างหลังมิเชล ไฟเฟอร์

1096
01:00:05,797 --> 01:00:07,674
พวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1097
01:00:07,758 --> 01:00:09,176
- กริฟฟิน.
- ใช่?

1098
01:00:09,259 --> 01:00:12,638
อืม ผู้ชายชื่อโจ กิลลิสโทรมา

1099
01:00:12,721 --> 01:00:15,807
และเขาบอกว่าเขาต้องการให้คุณพบเขา
ที่สโมสรเซนต์เจมส์

1100
01:00:15,891 --> 01:00:17,809
ประมาณ 10.00 น. ที่ลานบ้าน

1101
01:00:17,893 --> 01:00:19,895
- รู้ว่านี่คือใคร?
- โจ กิลลิส? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1102
01:00:19,978 --> 01:00:21,897
เขาบอกว่าคุณจะรู้

1103
01:00:21,980 --> 01:00:24,149
มีใครรู้บ้างว่าโจ กิลลิสคือใคร?

1104
01:00:24,232 --> 01:00:26,652
เขาเป็นตัวละคร
วิลเลียม โฮลเดนเล่นที่ Sunset Blvd

1105
01:00:26,735 --> 01:00:28,654
นักเขียนที่ถูกฆ่า.
โดยดาราภาพยนตร์

1106
01:00:28,737 --> 01:00:31,198
- กลอเรีย สเวนสัน
- นั่นเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1107
01:00:31,281 --> 01:00:34,076
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเรากำลังทำสิ่งนี้ในแบบของฉัน

1108
01:00:34,159 --> 01:00:36,662
โอ้ผู้ชายคนนั้น

1109
01:00:36,745 --> 01:00:39,289
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขากล่าวว่า
เขาคือชาร์ลส ฟอสเตอร์ เคน

1110
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
สัปดาห์ก่อนหน้านั้นคือเรตต์ บัตเลอร์

1111
01:00:42,125 --> 01:00:45,045
<i>ทำไมพวกเขาถึงคิดอย่างนั้น
ฉันจะฆ่าสามีของพี่สาวตัวเองเหรอ</i>

1112
01:00:45,128 --> 01:00:47,172
คุณอยากเปรียบเทียบรายได้ไหม บอนนี่?

1113
01:00:47,255 --> 01:00:49,424
ฉันรักเขา

1114
01:01:30,465 --> 01:01:33,010
- กริฟฟิน? กริฟฟิน.
- มัลคอล์ม แมคโดเวลล์.

1115
01:01:33,093 --> 01:01:35,137
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1116
01:01:35,220 --> 01:01:38,724
ฟังนะ ครั้งหน้า.
คุณอยากปากร้ายฉัน

1117
01:01:38,807 --> 01:01:41,435
มีความกล้าที่จะทำต่อหน้าของฉัน

1118
01:01:41,518 --> 01:01:43,520
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน

1119
01:01:53,655 --> 01:01:56,408
- คุณชอบที่นั่นไหม?
- ฉันรักมัน. มันวิเศษมาก

1120
01:01:56,491 --> 01:01:59,119
คุณก็รักอาชีพของคุณเหมือนกันใช่ไหม?
ทอมคืออะไร?

1121
01:01:59,202 --> 01:02:02,414
มันเป็นหายนะที่สมบูรณ์ ฉันหมายถึงดูที่
เกิดอะไรขึ้นที่ประตูสวรรค์กับชิมิโน

1122
01:02:02,497 --> 01:02:05,125
- มันเพิ่งจบลง
- เราทั้งคู่ต่างก็กังวลเกี่ยวกับ ca ของคุณ -

1123
01:02:05,208 --> 01:02:06,793
ฉันรู้จักนักแสดงคนหนึ่ง ฉันจะไม่เอ่ยชื่อของเขา

1124
01:02:06,877 --> 01:02:09,588
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนฉันรู้จริงๆ
ผู้คนคิดอย่างไรและรู้สึกอย่างไร

1125
01:02:09,671 --> 01:02:11,256
- ฉันหมายถึงถ้าคุณเป็น -
- แต่มันคือมอนทาน่า พระเจ้าของฉัน

1126
01:02:11,339 --> 01:02:14,968
มอนทาน่าจะจบคุณ มันจบลงแล้ว -
มันจบลงที่ Cimino ที่ประตูสวรรค์

1127
01:02:15,052 --> 01:02:17,137
กริฟฟิน มิลล์. สวัสดี.

1128
01:02:17,220 --> 01:02:19,139
- แอนดี้ ซิเวลลา
- สวัสดีแอนดี้ เป็นยังไงบ้าง?

1129
01:02:19,222 --> 01:02:21,058
ฉันให้แอนดี้ แมคโดเวลล์ นั่งอยู่ตรงนี้

1130
01:02:21,141 --> 01:02:23,393
คุณรู้จักเธอเหรอ? เธอร้อนแรงมาก
แวะมาพบเธอ..

1131
01:02:23,477 --> 01:02:25,103
- ยังอาศัยอยู่ในนิวยอร์กเหรอ?
- ฮะ?

1132
01:02:25,187 --> 01:02:27,481
โอ้ ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันแพ้ความสุข

1133
01:02:27,564 --> 01:02:30,233
- นี่คือแอนดี้ มันคือกริฟฟิน มิลล์
- สวัสดีแอนดี้ ดีใจที่ได้พบคุณ

1134
01:02:30,317 --> 01:02:32,277
- เธอคือชื่อของฉัน
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

1135
01:02:32,360 --> 01:02:34,654
- พวกเขาเยี่ยมมาก ขอบคุณ.
- เธอคือแอนดี้ที่ฉลาด ส่วนฉันเป็นคนสวย

1136
01:02:34,738 --> 01:02:37,115
- ขอบคุณ.
- เอ่อ และพวกคุณอัจฉริยะก็รู้จักกัน

1137
01:02:37,199 --> 01:02:38,700
- ทอม โอ๊คลีย์.
- แน่นอนเราทำ.

1138
01:02:38,784 --> 01:02:40,619
- โอ้ใช่ สวัสดีทอม
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1139
01:02:41,495 --> 01:02:43,955
มันตลกดี ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไป
Malcolm McDowell ออกไปที่ล็อบบี้

1140
01:02:44,039 --> 01:02:45,457
โอ้จริงเหรอ?

1141
01:02:45,540 --> 01:02:48,126
รู้ไหม ร็อดดี้ แมคโดเวลล์มีความเกี่ยวข้อง
ถึงลูกพี่ลูกน้องของพี่เขยของฉัน

1142
01:02:48,210 --> 01:02:50,962
Well, I'm not related
to either one of them.

1143
01:03:01,098 --> 01:03:03,016
- ถ้าฉันเขียนฉันจะกำกับมัน
- สวัสดี.

1144
01:03:03,100 --> 01:03:05,393
สามภาพสุดท้ายที่คุณกำกับ
were bombs.

1145
01:03:05,477 --> 01:03:06,978
- Look, one broke even.
- Bombs!

1146
01:03:07,062 --> 01:03:09,773
- ขอบคุณมากสำหรับเครื่องดื่ม อืม -
- นั่นเป็นหนึ่งในกลุ่มที่แย่ที่สุด

1147
01:03:09,856 --> 01:03:11,483
- I really have to go.
- You gotta go, Andie?

1148
01:03:11,566 --> 01:03:13,443
- มาเลยที่รักไปกันเถอะ
- เราจะพาคุณไปที่รถ

1149
01:03:13,527 --> 01:03:16,863
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- โอ้เดี๋ยวก่อน กริฟฟิน.

1150
01:03:16,947 --> 01:03:18,698
- เราต้องการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
- ฉัน - ฉันขอโทษ.

1151
01:03:18,782 --> 01:03:21,076
- ดื่มสิ
- ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพบกับใครบางคน ธุรกิจ.

1152
01:03:21,159 --> 01:03:23,078
- เอ่อ..
- เราควรจะบอกเขาเรื่องหมายเรียก คอร์ปัส

1153
01:03:23,161 --> 01:03:25,080
แน่นอน แน่นอน แน่นอน
แต่เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

1154
01:03:25,163 --> 01:03:28,083
- มีใครรอฉันอยู่ไหม?
- ไม่มีใครถาม

1155
01:03:28,166 --> 01:03:32,003
คือฉันกำลังรอใครสักคนอยู่
ฉันจะ เอ่อ จะออกไปริมสระน้ำ

1156
01:03:32,087 --> 01:03:34,965
แต่เขาจะติดต่อกลับมาหาเรา ใช่ไหมกริฟฟิน?

1157
01:03:35,048 --> 01:03:36,842
- กริฟฟิน.
- แอนดี้!

1158
01:04:10,458 --> 01:04:13,670
- ฮา! โอ้ขอโทษ ขอโทษนะกริฟฟิน
- โอ้ พระเยซู แอนดี้ นั่นคุณเอง

1159
01:04:13,753 --> 01:04:16,548
- แน่นอน ฉันเอง
- ฟังนะ ฉันไม่สามารถขอให้คุณเข้าร่วมฉันได้

1160
01:04:16,631 --> 01:04:19,801
- ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังพบใครบางคน
- ใช่คุณกำลังพบฉัน

1161
01:04:19,885 --> 01:04:22,846
- เรามีธุรกิจขนาดใหญ่
- คุณ? คุณ?

1162
01:04:22,929 --> 01:04:25,682
- ทำไมไม่ใช่ฉัน?
- พระเยซูคริสต์, แอนดี้. คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1163
01:04:25,765 --> 01:04:28,518
- คุณคิดว่ามันตลกมากเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1164
01:04:28,602 --> 01:04:30,729
เธอจะไม่สร้างนอร่าผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

1165
01:04:30,812 --> 01:04:33,315
พระเจ้า ฉันอยากจะเขียน
<i>บ้านตุ๊กตา</i> อีกแห่งสำหรับเธอ

1166
01:04:33,398 --> 01:04:36,234
โอ้ คุณได้พบกับทอม โอ๊คลีย์หรือเปล่า?

1167
01:04:36,318 --> 01:04:37,819
ใช่.

1168
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
- คุณหมายถึงคุณไม่โทรหาฉันเหรอ?
- No, I didn't call you.

1169
01:04:40,655 --> 01:04:43,241
ฉันเสียใจ. I - I'm really sorry.

1170
01:04:44,492 --> 01:04:47,871
ฟังนะ ฉันกำลังพบกับใครบางคนจริงๆ

1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,373
ไม่มีทางเลย
ฉันได้ยินเสียงสนามตอนนี้

1172
01:04:50,457 --> 01:04:52,876
- พรุ่งนี้คุณจะต้องโทรหาฉัน
- ไม่ ฉันทำไม่ได้พรุ่งนี้

1173
01:04:52,959 --> 01:04:55,462
ฉันมีประชุมที่พาราเมาท์ในตอนเช้า -

1174
01:04:55,545 --> 01:04:57,422
ฉันมีประชุมที่ยูนิเวอร์แซลด้วย
in the morning.

1175
01:04:57,505 --> 01:04:58,673
ยินดีด้วย.

1176
01:04:58,757 --> 01:05:01,593
- ถ้าคุณไม่ได้ยินตอนนี้ คุณจะสูญเสียมันไป
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็สูญเสียมันไปใช่ไหม?

1177
01:05:01,676 --> 01:05:03,345
Take 20 seconds.
เมื่อเพื่อนของคุณมาถึงที่นี่ อะไรก็ได้

1178
01:05:03,428 --> 01:05:04,971
เพื่อนคนไหน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร? WHO?

1179
01:05:05,055 --> 01:05:07,390
ว่าแต่จะเจอใครที่นี่..

1180
01:05:08,850 --> 01:05:10,685
ยี่สิบห้าคำหรือน้อยกว่า

1181
01:05:10,769 --> 01:05:13,605
อย่างแน่นอน. ทอม เอ่อ คุณ-
ไม่ คุณนั่งอยู่ที่นี่ ทอม

1182
01:05:13,688 --> 01:05:15,440
ไป.

1183
01:05:15,523 --> 01:05:18,193
- อัยการเขตอยู่บนทางแยกทางศีลธรรม
- ทอม! พระเยซูคริสต์

1184
01:05:18,276 --> 01:05:20,278
ตกลง. ตกลง. ตกลง. เอ่อ-

1185
01:05:20,362 --> 01:05:23,323
เราเปิดข้างนอก
เรือนจำที่ใหญ่ที่สุดในแคลิฟอร์เนีย

1186
01:05:23,406 --> 01:05:25,116
นี่มันกลางคืนแล้ว ฝนตก

1187
01:05:25,200 --> 01:05:28,453
รถลีมูซีนเข้ามาทางประตูหน้า
ผ่านกลุ่มผู้ชุมนุมที่แน่นแฟ้น

1188
01:05:28,536 --> 01:05:30,413
ถือศีลเวียนเทียน

1189
01:05:30,497 --> 01:05:34,251
เทียนใต้ร่ม
ให้เรืองแสงเหมือนโคมญี่ปุ่น

1190
01:05:34,334 --> 01:05:37,254
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน ดีแล้ว.

1191
01:05:37,337 --> 01:05:41,132
ผู้ประท้วงคนเดียว หญิงผิวดำ
ก้าวไปด้านหน้ารถลีมูซีน

1192
01:05:41,216 --> 01:05:43,510
แสงไฟส่องสว่างเธอราวกับวิญญาณ

1193
01:05:43,593 --> 01:05:47,180
สายตาของเธอจับจ้องไปที่สิ่งเหล่านั้น
ของผู้โดยสารคนเดียว

1194
01:05:49,266 --> 01:05:51,309
ช่วงเวลานี้กำลังทำลายล้างระหว่างพวกเขา

1195
01:05:51,393 --> 01:05:54,604
เขาคืออัยการ เธอคือแม่
ของบุคคลที่ถูกประหารชีวิต

1196
01:05:54,688 --> 01:05:57,190
คุณสบายดี. ดูสิฉันบอกคุณแล้ว เขาเป็นคนดี.

1197
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
- ไปต่อ.
- ตกลง.

1198
01:05:58,858 --> 01:06:01,319
กอ.รมน.เชื่อโทษประหารชีวิต

1199
01:06:01,403 --> 01:06:03,571
และการประหารชีวิตถือเป็นกรณีที่ยาก

1200
01:06:03,655 --> 01:06:06,032
ดำ อายุ 19 ปี และมีความผิดแน่นอน

1201
01:06:06,116 --> 01:06:08,076
เราอยู่ในระบอบประชาธิปไตยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้

1202
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
และ 36% ของประชาชน
นักโทษประหารเป็นสีดำ

1203
01:06:10,912 --> 01:06:12,831
- คนจน คนดำด้อยโอกาส
- มากกว่า. มากกว่า. มากกว่า.

1204
01:06:12,914 --> 01:06:18,295
เขาสาบานว่าคนต่อไปที่เขาเห็นจะต้องตาย
จะเป็นคนฉลาด รวย และผิวขาว

1205
01:06:18,378 --> 01:06:21,089
- คุณ. ฉัน. ใครก็ตาม.
- โอ้ อะไรเป็นตะขอเหรอ?

1206
01:06:21,172 --> 01:06:24,259
- ตะขอเกี่ยวความงาม ตัดไปที่การไล่ล่าทอม
- เอาล่ะโอเค

1207
01:06:24,342 --> 01:06:28,847
ตัดจาก DA ไปสู่ตลาดขาขึ้น
ย่านชานเมือง

1208
01:06:28,930 --> 01:06:30,515
คู่รักทะเลาะกัน

1209
01:06:30,598 --> 01:06:34,436
เขาจากไปอย่างพอดีขึ้นรถ
ก็เป็นคืนฝนตกเหมือนกัน

1210
01:06:34,519 --> 01:06:37,272
รถหมุนออกไปบนถนน
เข้าไปในหุบเขา

1211
01:06:37,355 --> 01:06:39,482
ร่างกายถูกกวาดออกไป

1212
01:06:39,566 --> 01:06:44,612
ตอนนี้เมื่อตำรวจตรวจรถแล้ว
พวกเขาพบว่าเบรกถูกงัดแงะ

1213
01:06:44,696 --> 01:06:48,074
เป็นการฆาตกรรม และอัยการเป็นผู้ตัดสิน
เพื่อไปหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1214
01:06:48,158 --> 01:06:50,744
เขาจะพาภรรยาเข้าห้องแก๊ส

1215
01:06:50,827 --> 01:06:52,620
แต่อัยการกลับหลงรักภรรยา

1216
01:06:52,704 --> 01:06:56,041
แต่แน่นอนว่าเขาหลงรักภรรยา
แต่เขาก็เก็บเธอไว้ในห้องแก๊สอยู่ดี

1217
01:06:56,124 --> 01:07:00,795
แล้วเขาก็พบว่าสามียังมีชีวิตอยู่
ว่าเขาแกล้งตาย

1218
01:07:01,963 --> 01:07:06,801
ป.ล. บุกเข้าไปในคุกวิ่งลงไป
โทษประหารชีวิต แต่เขาไปถึงที่นั่นสายเกินไป

1219
01:07:07,427 --> 01:07:09,888
เม็ดแก๊สถูกทิ้ง

1220
01:07:09,971 --> 01:07:12,057
เธอตายแล้ว

1221
01:07:12,140 --> 01:07:16,353
ฉันบอกคุณว่า
ที่บ้านไม่มีตาแห้ง

1222
01:07:16,436 --> 01:07:17,979
เธอตายแล้วเหรอ?

1223
01:07:18,063 --> 01:07:20,357
เธอตายแล้ว เธอตายแล้ว

1224
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
เพราะนั่นคือความจริง

1225
01:07:22,984 --> 01:07:24,819
ผู้บริสุทธิ์ก็ตาย

1226
01:07:26,196 --> 01:07:28,406
- ใครคือ อัยการ?
- อา.

1227
01:07:28,490 --> 01:07:30,325
- ไม่มีใคร.
- ไม่มีใคร?

1228
01:07:30,408 --> 01:07:33,411
ไม่มี "ดาว" ในโครงการนี้
เรากำลังออกไปบนแขนขานี้

1229
01:07:33,495 --> 01:07:36,206
คุณก็รู้ เอ่อ เหมือนนักแสดงละครเวทีที่ไม่รู้จัก

1230
01:07:36,289 --> 01:07:39,042
หรือบางทีอาจจะเป็นภาษาอังกฤษ
เหมือนเขาชื่ออะไร

1231
01:07:41,127 --> 01:07:43,129
- ทำไม?
- ทำไม? ทำไม

1232
01:07:43,213 --> 01:07:48,385
เพราะเรื่องราวนี้มันสำคัญเกินไป
เสี่ยงต่อการถูกครอบงำด้วยบุคลิกภาพ

1233
01:07:48,468 --> 01:07:51,179
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับภาพแอ็กชัน
แต่นี่เป็นเรื่องพิเศษ

1234
01:07:51,262 --> 01:07:53,139
เราต้องการคนจริงๆที่นี่

1235
01:07:53,223 --> 01:07:56,101
เราไม่ต้องการให้คนมา
ด้วยความคิดอุปาทานใดๆ

1236
01:07:56,184 --> 01:07:58,520
เราต้องการให้พวกเขาพบอัยการเขต

1237
01:07:58,603 --> 01:08:01,189
- บรูซ วิลลิส
- ไม่ ไม่ใช่บรูซ วิลลิส

1238
01:08:01,272 --> 01:08:02,774
ไม่ใช่เควิน คอสเนอร์

1239
01:08:02,857 --> 01:08:05,693
นี่คือผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ

1240
01:08:05,777 --> 01:08:07,654
- จูเลีย โรเบิร์ตส์
- ถ้าเราจับเธอได้.

1241
01:08:07,737 --> 01:08:09,239
แน่นอนเราสามารถจับเธอได้

1242
01:08:09,322 --> 01:08:11,533
ถ้าฉันพูดตรงๆ
ถ้าฉันคิดถึงเรื่องนี้

1243
01:08:11,616 --> 01:08:13,868
นี่ไม่ใช่แม้แต่หนังอเมริกันด้วยซ้ำ

1244
01:08:15,912 --> 01:08:19,290
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่มีดวงดาว

1245
01:08:19,374 --> 01:08:23,002
ไม่มีตอนจบที่มีความสุข
ไม่มีชวาร์เซเน็กเกอร์ไม่มีกาว

1246
01:08:23,086 --> 01:08:25,088
ไม่ - ไม่มีผู้ก่อการร้าย

1247
01:08:25,171 --> 01:08:28,883
นี่เป็นเรื่องราวที่ยากลำบากเป็นโศกนาฏกรรม
ที่ซึ่งหญิงบริสุทธิ์คนหนึ่งเสียชีวิต

1248
01:08:28,967 --> 01:08:33,012
ทำไม เพราะสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1249
01:08:34,973 --> 01:08:37,308
เรียกตัวคอร์ปัส

1250
01:08:37,392 --> 01:08:40,270
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเรียกมันว่า
“สร้างศพขึ้นมา”

1251
01:08:40,353 --> 01:08:42,063
คุณพูดอะไร? ใช่หรือไม่?

1252
01:08:43,189 --> 01:08:44,983
ระดับเสียงนั้นมีมากกว่า 25 คำ

1253
01:08:45,066 --> 01:08:48,069
ใช่ แต่มันยอดเยี่ยมมาก
คำตัดสินคืออะไรกริฟฟิน?

1254
01:08:48,153 --> 01:08:49,821
คุณมิลล์สำหรับคุณ

1255
01:08:50,822 --> 01:08:53,741
- ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?
- ฉันได้รับมันที่แผนกต้อนรับ

1256
01:08:53,825 --> 01:08:55,743
มันคืออะไร?

1257
01:08:58,705 --> 01:09:01,624
มัน เอ่อ มันมาจากบุคคลนั้น
ฉันกำลังประชุมอยู่

1258
01:09:01,708 --> 01:09:03,585
เขาไม่มา

1259
01:09:03,668 --> 01:09:06,045
เรามีนัดกันมั้ย? กริฟฟิน.

1260
01:09:06,129 --> 01:09:08,548
มันเป็นความคิดที่น่าสนใจ
พรุ่งนี้โทรหาฉันที่สตูดิโอนะ

1261
01:09:08,631 --> 01:09:09,632
- ใช่!
- ตกลง.

1262
01:09:09,716 --> 01:09:12,343
มีฉากหนึ่งใน <i>บัลลังก์แห่งเลือด</i>
ที่มีเนื้อสัมผัสเป๊ะๆ

1263
01:09:12,427 --> 01:09:15,013
ทอม. ทอม. ทอม. แค่บอกว่าขอบคุณ

1264
01:09:15,096 --> 01:09:16,931
เธอต้องตาย
ไม่มีทางจบแบบฮอลลีวู้ดหรอก

1265
01:09:17,015 --> 01:09:18,975
- ทอมพูด "ขอบคุณ"
- พระเจ้า!

1266
01:11:13,965 --> 01:11:17,010
เชี่ยเอ้ย! ไอ้นักเขียนเหี้ยเอ้ย!

1267
01:11:17,093 --> 01:11:21,055
คุณพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

1268
01:11:41,534 --> 01:11:43,411
โอ้พระเจ้า

1269
01:11:43,494 --> 01:11:45,830
คุณทำให้ฉันกลัวขนาดนี้

1270
01:11:45,913 --> 01:11:48,124
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1271
01:11:48,207 --> 01:11:51,586
คุณทำให้ฉันตกใจขนาดนี้ เข้ามา..

1272
01:11:52,879 --> 01:11:54,547
เข้ามาเลย

1273
01:11:56,090 --> 01:11:57,759
เกิดอะไรขึ้น?

1274
01:11:57,842 --> 01:12:00,178
คุณดูแย่มาก

1275
01:12:00,261 --> 01:12:01,763
ว่าไง?

1276
01:12:03,806 --> 01:12:06,100
นั่งลง ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

1277
01:12:17,779 --> 01:12:19,697
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

1278
01:12:20,698 --> 01:12:23,451
- มันสายเกินไปหรือเปล่า? ฉัน-ฉันขอโทษ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1279
01:12:23,534 --> 01:12:25,370
ยังไม่สายเกินไป ไม่

1280
01:12:25,453 --> 01:12:27,330
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

1281
01:12:27,413 --> 01:12:28,915
เกิดอะไรขึ้น?

1282
01:12:34,087 --> 01:12:36,464
คุณกำลังวาดภาพอะไร? นั่นคือฉันเหรอ?

1283
01:12:36,547 --> 01:12:38,049
ใช่.

1284
01:12:38,132 --> 01:12:39,634
คุณเอง.

1285
01:12:41,177 --> 01:12:42,679
ดู?

1286
01:12:42,762 --> 01:12:45,098
คุณมีงูในไอซ์แลนด์หรือไม่?

1287
01:12:45,181 --> 01:12:47,058
งู? ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

1288
01:12:47,141 --> 01:12:48,893
คุณกลัวงูไหม?

1289
01:12:48,976 --> 01:12:51,938
ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันไม่เคยเข้าใกล้ของจริงเลย

1290
01:12:52,021 --> 01:12:54,816
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

1291
01:13:00,363 --> 01:13:02,865
- เอาล่ะมีอีก
- ไม่ ปกติฉันไม่ดื่ม

1292
01:13:02,949 --> 01:13:04,325
ฉัน -

1293
01:13:07,662 --> 01:13:09,831
มีบางอย่างเกิดขึ้นคืนนี้

1294
01:13:10,873 --> 01:13:12,667
ใช่ แต่ เอิ่ม

1295
01:13:14,877 --> 01:13:17,213
มีอย่างอื่นที่ฉันต้องบอกคุณ

1296
01:13:20,007 --> 01:13:22,176
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

1297
01:13:23,511 --> 01:13:24,846
ใช่?

1298
01:13:31,519 --> 01:13:33,771
แล้วถ้าฉันทำงานต่อไปล่ะ

1299
01:13:33,855 --> 01:13:38,109
และคุณคุยกับฉัน
เมื่อคุณรู้สึกแบบนั้น โอเคไหม?

1300
01:13:45,533 --> 01:13:48,202
คืนนี้ฉันใกล้จะตายแล้ว

1301
01:13:51,873 --> 01:13:54,041
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือคุณ

1302
01:13:55,209 --> 01:13:57,879
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1303
01:13:57,962 --> 01:14:00,423
แต่คุณเข้ามาในใจฉันและ -

1304
01:14:02,842 --> 01:14:06,429
ฉันไม่สามารถ -
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้

1305
01:14:10,057 --> 01:14:13,019
จำคืนแรกนั้นได้ไหม
เราคุยกันทางโทรศัพท์เหรอ?

1306
01:14:15,188 --> 01:14:17,190
ฉันอยู่นอกหน้าต่างเหล่านี้

1307
01:14:18,733 --> 01:14:20,568
เฝ้าดูคุณ และ อืม...

1308
01:14:23,571 --> 01:14:28,409
มันน่าตื่นเต้นมากและ... ใหม่มาก

1309
01:14:28,493 --> 01:14:30,161
และ เอ่อ...

1310
01:14:32,163 --> 01:14:33,748
แปลก.

1311
01:14:37,168 --> 01:14:39,420
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจได้

1312
01:14:42,924 --> 01:14:45,092
คุณกำลังร่วมรักกับฉันหรือเปล่า?

1313
01:14:48,179 --> 01:14:50,181
ใช่. ฉันเดาว่าฉัน

1314
01:14:52,141 --> 01:14:53,893
ฉันเดาว่าฉัน

1315
01:14:57,438 --> 01:14:59,440
ฉันอยากจะรักคุณ

1316
01:15:03,945 --> 01:15:05,988
ฉันอยากจะรักคุณ

1317
01:15:07,490 --> 01:15:09,158
มันเร็วเกินไป

1318
01:15:12,620 --> 01:15:15,081
มันเร็วเกินไปใช่ไหม?

1319
01:15:16,624 --> 01:15:19,627
มันแปลกมากที่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

1320
01:15:21,462 --> 01:15:25,174
เดวิดอยู่ที่นี่แล้วเขาก็จากไป

1321
01:15:26,884 --> 01:15:28,719
คุณมาถึงแล้ว

1322
01:15:31,305 --> 01:15:34,225
อาจจะเป็นเพียงจังหวะเวลาแต่ฉันรู้สึกแบบนั้น

1323
01:15:34,308 --> 01:15:37,311
ฉันจะไปทุกที่กับคุณ

1324
01:15:39,230 --> 01:15:40,898
ถ้าคุณถาม

1325
01:15:45,069 --> 01:15:47,363
เราต้องไม่รีบร้อนอะไร

1326
01:15:47,446 --> 01:15:50,658
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถเร่งรีบได้

1327
01:15:50,741 --> 01:15:53,327
เกินกว่าที่เราจะหยุดยั้งพวกมันได้

1328
01:15:55,454 --> 01:15:57,832
ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้เลยดีกว่า

1329
01:15:57,915 --> 01:16:00,167
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้ตอนนี้

1330
01:16:04,964 --> 01:16:06,966
ไปดีกว่า เร็วเข้า

1331
01:16:13,806 --> 01:16:15,266
ฉันเสียใจ.

1332
01:16:15,349 --> 01:16:17,101
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องเสียใจ

1333
01:16:17,184 --> 01:16:20,187
เดี๋ยวกลับบ้านไปนอนซะ

1334
01:16:20,271 --> 01:16:23,024
และ...โทรหาฉัน

1335
01:16:24,692 --> 01:16:26,193
พรุ่งนี้.

1336
01:16:27,570 --> 01:16:29,739
เชิญฉันตามวันที่เหมาะสม

1337
01:16:31,198 --> 01:16:32,867
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1338
01:16:48,174 --> 01:16:50,259
ม.ค? ม.ค!

1339
01:16:50,343 --> 01:16:52,386
- ใช่?
- ขอแลร์รี่ เลวีทางโทรศัพท์หน่อย

1340
01:16:52,470 --> 01:16:55,056
- ฉันไม่คิดว่าเขาเข้ามาก
- <i>ลองรถของเขา</i>

1341
01:16:56,182 --> 01:16:58,935
- เขาไม่ได้อยู่ที่ฟ็อกซ์เหรอ?
- เขาเคยเป็น. ไม่อีกต่อไป.

1342
01:16:59,018 --> 01:17:02,813
อา. ฉันเสนอบางอย่างให้เขา
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา และเขาก็เกลียดมัน

1343
01:17:02,897 --> 01:17:04,607
<i>ใช่แล้ว กริฟฟิน</i>

1344
01:17:04,690 --> 01:17:08,527
ใช่แล้ว ฟังนะ แลร์รี่
ฉันมี Tom Oakley และ Andy Civella ที่นี่

1345
01:17:08,611 --> 01:17:11,155
และฉันจะไม่รบกวนคุณ
ถ้าฉันไม่คิดว่าพวกเขามีความคิด

1346
01:17:11,238 --> 01:17:12,698
ที่คุณควรได้ยินทันที

1347
01:17:12,782 --> 01:17:15,034
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี แลร์รี่

1348
01:17:15,117 --> 01:17:17,912
เอ่อ ฟังนะ เสียงต่อไปที่คุณจะได้ยิน
ได้สำเนียงภาษาอังกฤษแล้ว

1349
01:17:17,995 --> 01:17:20,081
ทอม โอ๊คลีย์. ฉันแอนดี้ ซิเวลลา

1350
01:17:20,164 --> 01:17:22,750
สวัสดีแอนดี้ ฉันรู้จักทอม คุณเป็นอย่างไรบ้างทอม?

1351
01:17:22,833 --> 01:17:24,961
เอ่อ ดีมาก แลร์รี่ และตัวคุณเอง?

1352
01:17:25,044 --> 01:17:27,088
ดี. เรื่องราวของคุณคืออะไร?

1353
01:17:28,172 --> 01:17:31,050
เราเปิดนอกซานเควนติน นี่มันกลางคืนแล้ว

1354
01:17:31,133 --> 01:17:33,469
ฝนตก.

1355
01:17:33,552 --> 01:17:35,471
<i>รถลีมูซีนเข้ามาทางประตูหน้า</i>

1356
01:17:35,554 --> 01:17:38,975
<i>ผ่านกลุ่มผู้ประท้วงที่แน่นแฟ้น
ถือเทียนเฝ้า.</i>

1357
01:17:39,058 --> 01:17:41,018
เทียนกำลังริบหรี่
ใต้ร่ม

1358
01:17:41,102 --> 01:17:43,145
ทำให้เรืองแสงเหมือนโคมญี่ปุ่น

1359
01:17:43,229 --> 01:17:46,941
ผู้ประท้วงคนเดียว หญิงผิวสี
ก้าวไปด้านหน้ารถลีมูซีน

1360
01:17:47,024 --> 01:17:49,443
<i>ดวงตาของเธอเชื่อมต่อกับผู้โดยสารคนเดียว</i>

1361
01:17:49,527 --> 01:17:51,946
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับทั้งคู่

1362
01:17:52,029 --> 01:17:53,531
มีพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

1363
01:17:56,033 --> 01:17:58,077
ไม่มีดาว. ไม่มีชวาร์เซเน็กเกอร์

1364
01:17:58,160 --> 01:18:01,288
ไม่มีตอนจบแบบฮอลลีวูด ไม่มีการไล่ล่ารถ

1365
01:18:01,372 --> 01:18:05,126
นี่เป็นโศกนาฏกรรมของชาวอเมริกัน
ที่ซึ่งหญิงบริสุทธิ์คนหนึ่งเสียชีวิต

1366
01:18:05,209 --> 01:18:08,379
เพราะสิ่งนั้นเกิดขึ้น นั่นคือความจริง

1367
01:18:09,839 --> 01:18:11,632
<i>ถอดสปีกเกอร์โฟนให้ฉันหน่อยสิ กริฟฟิน</i>

1368
01:18:13,551 --> 01:18:15,386
- ใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

1369
01:18:15,469 --> 01:18:19,515
มันเป็นเรื่องที่ร้อนแรงจริงๆ
แต่นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร - ไม่มีดาว?

1370
01:18:19,598 --> 01:18:23,477
ฉันขอบอกเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นะแลร์รี่
เลวิสันเข้ามามีบทบาทในภาพยนตร์สองเรื่อง

1371
01:18:23,561 --> 01:18:25,980
พวกเขาทำเงินได้ 300 ล้านเหรียญ
และไม่มีดาวอยู่ในนั้น

1372
01:18:26,063 --> 01:18:28,441
เขาจะชอบความคิดนี้
มันจะทำให้เขานึกถึงวัยเยาว์ของเขา

1373
01:18:28,524 --> 01:18:31,819
คุณรู้ไหมว่าคำขวัญของเขาเคยเป็นอะไร?
"ไม่มีดาว มีแต่พรสวรรค์"

1374
01:18:31,902 --> 01:18:35,031
- มีใครได้ยินเรื่องนี้อีกไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

1375
01:18:36,407 --> 01:18:38,993
เราควรจะทำข้อตกลงตอนนี้
พรุ่งนี้อาจจะสายเกินไป

1376
01:18:39,076 --> 01:18:40,995
เราจะจับเลวิสันได้ไหม?

1377
01:18:41,078 --> 01:18:43,581
ใช่ ฉันจะซื้อเลวิสัน
เอ่อ คุณจะกลับได้เมื่อไหร่?

1378
01:18:43,664 --> 01:18:45,416
ฉันจะไปที่นั่นทันทีหลังการประชุม AA

1379
01:18:45,499 --> 01:18:48,836
โอ้ แลร์รี่ ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณ เอ่อ มีปัญหาเรื่องการดื่ม

1380
01:18:48,919 --> 01:18:50,921
ฉันไม่จริงๆ

1381
01:18:51,005 --> 01:18:53,382
แต่นั่นคือจุดที่ข้อตกลงทั้งหมด
กำลังถูกสร้างขึ้นในสมัยนี้

1382
01:18:53,466 --> 01:18:54,967
แล้วเจอกัน.

1383
01:18:56,677 --> 01:18:59,680
ทอม นั่นเป็นเรื่องบ้าบอมาก

1384
01:19:00,681 --> 01:19:03,392
ทำงานได้ดี. ฉันคิดว่าคุณขายแลร์รี่ไปแล้ว

1385
01:19:03,476 --> 01:19:05,728
ยอดเยี่ยม. เราจะได้ยินเมื่อไหร่?

1386
01:19:05,811 --> 01:19:08,481
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
ฉันอยากให้คุณใส่แชมเปญลงบนน้ำแข็ง

1387
01:19:08,564 --> 01:19:10,357
และฉันจะให้คำตอบคุณภายในคืนนี้

1388
01:19:10,441 --> 01:19:11,942
แจน เข้ามานี่สิ!

1389
01:19:12,026 --> 01:19:14,945
กริฟฟิน คุณเคลื่อนไหวอย่างลึกลับ
แต่ฉันชอบมัน

1390
01:19:15,029 --> 01:19:16,530
ฉันชอบมัน.

1391
01:19:16,614 --> 01:19:18,866
โอเค เลวี่เข้าใจไหม? ไม่มีดาว.

1392
01:19:18,949 --> 01:19:21,577
ใช่. เขาถูกดึงดูดเป็นพิเศษ
ถึงแนวคิดนั้น

1393
01:19:21,660 --> 01:19:23,704
- ไม่มีตอนจบแบบฮอลลีวู้ดเหรอ?
- ไม่มีตอนจบแบบฮอลลีวู้ด

1394
01:19:26,957 --> 01:19:28,626
พวกเขาดูมีความสุข

1395
01:19:29,376 --> 01:19:32,296
พวกเขามีความคิดที่บ้าบอสิ้นดี
นั่นไม่มีการกระทำครั้งที่สอง

1396
01:19:32,379 --> 01:19:35,007
ถ้าฉันไม่ได้ยินด้วยตัวเอง
ฉันไม่เคยจะเชื่อมัน

1397
01:19:35,091 --> 01:19:36,675
แลร์รี เลวี ชอบสิ่งนี้

1398
01:19:36,759 --> 01:19:38,469
เพราะเขาเป็นคนมันสมองงี่เง่า

1399
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
เลวี่จะขายไอเดียนี้ให้กับเลวิสัน

1400
01:19:40,888 --> 01:19:43,516
แล้วฉันจะปล่อยให้เลวิสัน
มีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1401
01:19:43,599 --> 01:19:46,852
ของการปล่อยให้แลร์รี่
รับช่วงต่อโครงการจากฉัน

1402
01:19:46,936 --> 01:19:48,437
คุณจะ?

1403
01:19:48,521 --> 01:19:51,190
ดูสิ เลวิสันรอไม่ไหวแล้ว
ไปนอนกับเลวี่

1404
01:19:51,273 --> 01:19:55,528
ความคิดบ้าๆ แบบนี้จะระเบิดแน่
บนใบหน้าทั้งสอง

1405
01:19:55,611 --> 01:20:00,032
แล้วฉันจะก้าวเข้ามาและกอบกู้วัน

1406
01:20:02,159 --> 01:20:03,661
- คะแนน!
- ใช่!

1407
01:20:04,745 --> 01:20:06,997
สามแต้ม!

1408
01:20:07,081 --> 01:20:08,833
ยิงได้เยี่ยมมาก

1409
01:20:12,920 --> 01:20:14,797
เธอกำลังรับพิธีกรรมสุดท้าย

1410
01:20:14,880 --> 01:20:17,133
อัยการพบว่าสามี
แกล้งทำเป็นความตายของตัวเอง

1411
01:20:17,216 --> 01:20:18,676
เธอไร้เดียงสา

1412
01:20:18,759 --> 01:20:21,011
เขาวิ่งไปที่เรือนจำ
แต่มันสายเกินไป

1413
01:20:21,095 --> 01:20:23,514
เม็ดหลุดแล้ว. เธอตายแล้ว

1414
01:20:23,597 --> 01:20:26,225
เขาช่วยฆ่าผู้หญิงที่เขารัก

1415
01:20:26,308 --> 01:20:29,728
- ใครคือดวงดาว?
- ไม่มีดาว. แค่พรสวรรค์.

1416
01:20:29,812 --> 01:20:31,814
ไม่มีดาวเหรอ?

1417
01:20:31,897 --> 01:20:34,525
และตอนจบมันช่างบ้าอะไรเช่นนี้
คุณเรียกอย่างนั้นเหรอ? มันน่าหดหู่

1418
01:20:34,608 --> 01:20:36,277
- มันจะดึงทุกคนลง
- ตกต่ำ?

1419
01:20:36,360 --> 01:20:39,780
โจเอล แล้วเงื่อนไขแห่งความรักล่ะ
เรื่องราวความรัก แมกโนเลียเหล็ก?

1420
01:20:39,864 --> 01:20:41,365
โจเอล อี.ที. ทำรายได้อะไร อะไรนะ มาร์ตี้?

1421
01:20:41,448 --> 01:20:44,869
319 ล้านเหรียญทั่วโลก, พรีคาสเซ็ตต์,
และไม่มีตาแห้งอยู่ในบ้าน

1422
01:20:44,952 --> 01:20:47,037
- ตกต่ำ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ใช่ แต่ -

1423
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
ฟังนะ ปกติฉันจะเห็นด้วยกับคุณ แต่นี่
เป็นข้อตกลงที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงที่นี่

1424
01:20:50,457 --> 01:20:54,295
มันเป็นเรื่องของการเสี่ยง
ทอยลูกเต๋า

1425
01:20:54,378 --> 01:20:57,464
แต่ถ้าขึ้นมาเซเว่นบิงโก

1426
01:20:58,299 --> 01:20:59,800
ถึงเวลาออสการ์แล้ว

1427
01:21:00,968 --> 01:21:03,387
- พวกเขาทำสกรูไหม?
- WHO?

1428
01:21:03,470 --> 01:21:05,848
อัยการไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม และผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาทำสกรูหรือเปล่า?

1429
01:21:05,931 --> 01:21:08,225
ถ้าผมจะดูห้องขัง
และห้องแก๊ส

1430
01:21:08,309 --> 01:21:10,144
เราจะต้องมี
มีเซ็กส์เล็กน้อยในภาพนี้

1431
01:21:10,227 --> 01:21:12,563
โอ้ใช่แน่นอน แน่นอน.
เราจะไปที่นั่น ไม่มีปัญหา.

1432
01:21:12,646 --> 01:21:15,608
ตกลง. ใครจะเลี้ยงสิ่งนี้?

1433
01:21:17,985 --> 01:21:20,863
แลร์รี่ ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดีกับเรื่องนี้
คุณอยากจะวิ่งไปกับมันไหม?

1434
01:21:20,946 --> 01:21:22,990
รอสักครู่นะ โจเอล
โครงการนี้เกิดขึ้นจากกริฟฟิน

1435
01:21:23,073 --> 01:21:24,575
- บอนนี่.
- ไม่ ไม่

1436
01:21:24,658 --> 01:21:26,702
ฉันไม่อยากเต้น
ในงานแต่งงานของคนอื่น

1437
01:21:26,785 --> 01:21:28,954
ถ้าเป็นโปรเจ็กต์ของกริฟฟิน
มันเป็นโปรเจ็กต์ของกริฟฟิน

1438
01:21:29,038 --> 01:21:32,499
- ฉันแค่คิดว่าเราควรเขียน -
บอนนี่ นี่จะต้องเป็นสายของฉัน

1439
01:21:34,335 --> 01:21:36,337
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1440
01:21:36,420 --> 01:21:38,839
จานของฉันเต็มอยู่แล้ว

1441
01:21:38,923 --> 01:21:40,591
แลร์รี่ มันเป็นของคุณ

1442
01:21:40,674 --> 01:21:43,385
ตีโฮมรัน
คว้ารางวัลออสการ์ให้กับทีมเจ้าบ้าน

1443
01:21:45,638 --> 01:21:47,431
กริฟฟิน ฉันมีอย่างอื่นให้คุณด้วย
- ใช่?

1444
01:21:47,514 --> 01:21:49,225
- นิวยอร์กพรุ่งนี้
- ใช่.

1445
01:21:49,308 --> 01:21:51,769
หนังสือเล่มใหม่ของ Tom Wolfe จะเป็น
ในห้องที่เชอร์รี่-เนเธอร์แลนด์

1446
01:21:51,852 --> 01:21:54,772
- คุณเข้าไปอ่านและเสนอราคา
- ส่งบอนนี่ เธอจะรู้ว่ามันเป็นภาพยนตร์หรือไม่

1447
01:21:54,855 --> 01:21:56,690
- ถ้าเป็นเราก็ทราบราคาประมูลแล้ว ล้าน.
- ฉัน?

1448
01:21:56,774 --> 01:21:59,068
ล้าน?
โอ้ มันสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

1449
01:21:59,693 --> 01:22:01,278
มันคือทอม วูล์ฟ ทำไมไม่คุณ?

1450
01:22:01,362 --> 01:22:02,988
- ใช่? WHO?
- ฉันเป็นบรรณาธิการเรื่องราว กริฟฟิน

1451
01:22:03,072 --> 01:22:05,658
- นั่นเป็นงานของรองประธาน.
- คุณไม่อยากเป็นรองประธานเหรอ?

1452
01:22:05,741 --> 01:22:07,576
บอนนี่. แพ็คกระเป๋าของคุณ

1453
01:22:07,660 --> 01:22:09,745
- ยินดีด้วย.
- ใช่?

1454
01:22:09,828 --> 01:22:12,289
นั่นเป็นการเสนอขายที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1455
01:22:12,373 --> 01:22:14,333
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ความรับผิดชอบก็ดี

1456
01:22:14,416 --> 01:22:17,044
- ไม่ ฉันจะไป ฉันกำลังจะไป.
- ฉันอยากเป็นหนึ่งในทหารของคุณจริงๆ

1457
01:22:17,127 --> 01:22:19,880
ฉันดีใจที่คุณอยู่ในทีม
เชื่อฉันเถอะ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

1458
01:22:19,964 --> 01:22:22,633
จริงๆ แล้วบอนนี่จะหายไป
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1459
01:22:23,217 --> 01:22:24,718
วิทนีย์ เดี๋ยว!

1460
01:22:25,970 --> 01:22:27,888
แฟรงค์, มาร์ตี้. คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1461
01:22:28,973 --> 01:22:31,141
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
- ฉันมีประชุม

1462
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
- ใช่ เอาล่ะ หาเวลา เกิดอะไรขึ้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1463
01:22:33,894 --> 01:22:36,814
ฉันหมายถึงส่งแลร์รี่ เลวี่ไป
โครงการของคุณแบบนั้น

1464
01:22:36,897 --> 01:22:40,317
ฉันแค่คิดว่าแลร์รี่มีความเข้าใจที่มั่นคง

1465
01:22:40,401 --> 01:22:42,820
บน...สไตล์ของชิ้นงาน

1466
01:22:42,903 --> 01:22:44,071
- โอ้.
- นั่นคือทั้งหมดที่

1467
01:22:44,154 --> 01:22:47,032
สิ่งเดียวที่แลร์รี่ เลวีสามารถเข้าใจได้อย่างมั่นคง
คือเจี๊ยวของเขา และคุณก็รู้

1468
01:22:47,116 --> 01:22:49,159
เอาน่า บอนนี่ ฉันไม่ใช่ออซ
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้

1469
01:22:49,243 --> 01:22:52,288
ถ้าฉันคิดว่าแลร์รี่มีทุกอย่างที่จะได้มา
รูปที่ทำไว้ทำไมจะใช้เขาไม่ได้?

1470
01:22:52,371 --> 01:22:54,331
- ด้วยวิธีนี้ทุกคนจะชนะ
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

1471
01:22:54,415 --> 01:22:57,001
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- คุณไม่เคยโกหกฉันเลย ใช่คุณเป็น

1472
01:22:57,084 --> 01:22:59,044
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- กริฟฟิน ฉันรู้จักคุณ บางสิ่งบางอย่าง -

1473
01:22:59,128 --> 01:23:00,629
- คุณรั้งฉันไว้
- ชู่

1474
01:23:00,713 --> 01:23:02,423
- ฮาเบียส คอร์ปัส, กริฟฟิน
- ฮาเบียส คอร์ปัส

1475
01:23:02,506 --> 01:23:04,008
เรียกตัวคอร์ปัส

1476
01:23:05,217 --> 01:23:07,511
คุณจูงฉันไปด้วย
เหมือนหนึ่งในนักเขียนเจ้ากรรมของคุณ

1477
01:23:07,594 --> 01:23:09,763
นี่มันอะไร รับเลวิสันมา
เพื่อส่งฉันไปนิวยอร์คเหรอ?

1478
01:23:09,847 --> 01:23:11,849
มันเกี่ยวกับอะไร?
คุณกำลังพยายามที่จะกำจัดฉัน?

1479
01:23:11,932 --> 01:23:13,976
พยายามที่จะกำจัดคุณ?
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

1480
01:23:14,059 --> 01:23:17,813
ถ้าคุณทำคะแนนในนิวยอร์ก คุณก็รู้
เลวิสันต้องแต่งตั้งคุณเป็นรองประธาน

1481
01:23:17,896 --> 01:23:21,025
พระเยซู บอนนี่ เกิดอะไรขึ้น?
คุณกลัวความสำเร็จไหม?

1482
01:23:21,108 --> 01:23:23,527
- คุณเห็นคนอื่นหรือเปล่า?
- โอ้.

1483
01:23:23,610 --> 01:23:26,488
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ? พระเยซู มาเลย
- ไม่ มันไม่ใช่แค่นี้

1484
01:23:26,572 --> 01:23:28,741
มันหลายเรื่องนะกริฟฟิน
มันเป็นวิธีที่คุณแสดงเมื่อเร็ว ๆ นี้

1485
01:23:28,824 --> 01:23:31,702
- มีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันแค่อยากรู้ว่ามันคืออะไร
- พระเยซูคริสต์ บอนนี่

1486
01:23:31,785 --> 01:23:34,955
คุณไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน
เมื่อคุณคุยกับฉัน กริฟฟิน

1487
01:23:35,039 --> 01:23:36,665
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

1488
01:23:36,749 --> 01:23:40,294
โปรดมองมาที่ฉันในสายตา
และเพียงแค่บอกฉัน ไม่มีเรื่องไร้สาระ

1489
01:23:40,377 --> 01:23:42,629
มีคนอื่นอีกไหม?

1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,214
เลขที่

1491
01:23:46,592 --> 01:23:48,260
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1492
01:23:54,850 --> 01:23:58,562
<i>เรื่องเด่นของเราในค่ำคืนนี้
เกี่ยวข้องกับ G's ยอดนิยมสามตัวของ Hollywood -</i>

1493
01:23:58,645 --> 01:24:01,815
- ค่ำคืนงานกาล่าดินเนอร์อันหรูหราและหรูหราในเมือง
- เชอร์! เชอร์!

1494
01:24:01,899 --> 01:24:07,571
<i>ใครเป็นดารา ไม่จำเป็นต้องระบุตัวตน
ชื่อครัวเรือนหนึ่งและทั้งหมด</i>

1495
01:24:07,654 --> 01:24:09,698
<i>Leeza Gibbons รายงานตัวที่นี่</i>

1496
01:24:09,782 --> 01:24:12,743
<i>และนาทีนี้ คุณก็สามารถยิงได้แล้ว
ปืนใหญ่ไปตาม Sunset Boulevard</i>

1497
01:24:12,826 --> 01:24:15,037
<i>และอย่าเข้าใกล้การชนคนดัง</i>

1498
01:24:15,120 --> 01:24:17,915
<i>ใครๆ ก็อยู่ที่นี่ตอนกลางคืน</i>

1499
01:24:17,998 --> 01:24:21,251
<i>ถูข้อศอกและพูดเรื่องใหญ่
ในห้องบอลรูมแห่งนี้</i>

1500
01:24:21,335 --> 01:24:25,214
<i>ผู้เคลื่อนไหวทั้งหมด ผู้เขย่าทั้งหมด
เบื้องหลังและบนหน้าจอ</i>

1501
01:24:25,297 --> 01:24:28,258
<i>เอาล่ะ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ Cher
ให้สวมชุดรถดับเพลิงสีแดง</i>

1502
01:24:28,342 --> 01:24:33,097
<i>เมื่อคำเชิญที่เป็นไปไม่ได้มาด้วย
กรุณาเรียก "ขาวดำเท่านั้น"</i>

1503
01:24:33,180 --> 01:24:35,599
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี เทรี่ ยินดีที่ได้พบคุณ

1504
01:24:35,682 --> 01:24:38,644
จูน กุดมุนด์สดอตตีร์. เทอรี่ การ์. บั๊ก เฮนรี่.

1505
01:24:38,727 --> 01:24:42,773
และโอกาสเย็นนี้
ใหญ่และสำคัญพอๆ กับผู้ออกมาใช้สิทธิ์ออลสตาร์

1506
01:24:42,856 --> 01:24:46,777
<i>โลกสตูดิโอมีชื่อเสียงในเรื่องสโลแกน
"ภาพยนตร์ ยิ่งกว่าที่เคย"</i>

1507
01:24:46,860 --> 01:24:51,365
<i>กำลังบริจาคภาพพิมพ์ภาพคลาสสิกจำนวน 25 ภาพ
ภาพยนตร์ขาวดำ t0 พิพิธภัณฑ์</i>

1508
01:24:51,448 --> 01:24:55,702
<i>ตอนนี้พวกเขาจะสามารถพูดได้ว่า
"ภาพยนตร์ที่สนุกกว่าที่เคย" ตลอดไป</i>

1509
01:24:55,786 --> 01:24:57,287
ขอบคุณ.

1510
01:24:57,371 --> 01:25:03,127
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นคนคุ้นเคยมากมาย
และใบหน้าที่เป็นมิตรรอบๆ

1511
01:25:03,210 --> 01:25:08,715
ดังที่คุณทราบแล้วพิพิธภัณฑ์แอลเอเคาน์ตี้
อยู่ใกล้ใจเราเสมอมา

1512
01:25:08,799 --> 01:25:14,221
และโดยเฉพาะกรมการเคลื่อนไหว -
เอ่อ แผนกภาพยนตร์

1513
01:25:15,264 --> 01:25:18,267
เอ่อ เรายินดีที่จะทำให้เป็นไปได้
การบริจาคครั้งนี้

1514
01:25:19,476 --> 01:25:24,148
เอ่อตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
ชายผู้มีความคิดทั้งหมดนี้คือ-

1515
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
กริฟฟิน มิลล์. โปรด.

1516
01:25:32,739 --> 01:25:34,450
ขอบคุณโจเอล

1517
01:25:35,534 --> 01:25:39,079
ทำไมไม่ดื่มอีกล่ะ?

1518
01:25:41,415 --> 01:25:43,792
ฉันต้องการที่จะขยายความขอบคุณของฉัน

1519
01:25:43,876 --> 01:25:46,420
แก่ผู้อุปถัมภ์ของ
พิพิธภัณฑ์ลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

1520
01:25:47,171 --> 01:25:50,466
คุณเลี้ยงดูมายาวนาน
ศิลปะแห่งภาพเคลื่อนไหว

1521
01:25:50,549 --> 01:25:54,428
เป็นรูปแบบศิลปะที่จริงจังและมีคุณค่า
ในชุมชนนี้

1522
01:25:55,596 --> 01:25:58,474
มากมายทั่วประเทศ
และทั่วโลก

1523
01:25:58,557 --> 01:26:00,893
คิดเรื่องหนังนานเกินไป

1524
01:26:00,976 --> 01:26:04,438
เป็นความบันเทิงยอดนิยม
มากกว่าศิลปะที่จริงจัง

1525
01:26:05,189 --> 01:26:09,443
และฉันเกรงว่าสื่อมวลชนส่วนใหญ่
สนับสนุนทัศนคตินี้

1526
01:26:09,526 --> 01:26:13,363
เราต้องการภาพยนตร์ดีๆ ที่มีอายุการเก็บรักษายาวนาน

1527
01:26:13,447 --> 01:26:19,077
เราต้องการหนังของจอห์น ฮุสตันส์คนใหม่
ออร์สัน เวลส์, แฟรงค์ คาปรา.

1528
01:26:19,161 --> 01:26:24,374
เราและสตูดิโอภาพยนตร์รายใหญ่อื่นๆ
มีความรับผิดชอบต่อสาธารณะ

1529
01:26:24,458 --> 01:26:28,462
เพื่อรักษาศิลปะของภาพยนตร์

1530
01:26:28,545 --> 01:26:31,465
เป็นอาณัติหลักของเรา

1531
01:26:31,548 --> 01:26:34,843
ภาพยนตร์คือศิลปะ

1532
01:26:34,927 --> 01:26:38,263
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1533
01:26:39,097 --> 01:26:40,641
ขอบคุณ

1534
01:26:48,273 --> 01:26:51,360
กริฟฟิน นั่นเป็นงานที่แย่มาก
ฉันไม่สามารถทำมันได้ดีกว่าตัวเอง

1535
01:26:51,443 --> 01:26:53,654
ฉันจะรู้ทุกบรรทัดของคุณในไม่ช้า

1536
01:26:56,156 --> 01:26:58,909
เอาล่ะ เรายังสนุกกันอยู่ใช่ไหม?

1537
01:26:58,992 --> 01:27:01,662
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
ฉันดีใจมากที่เรามา

1538
01:27:05,165 --> 01:27:06,917
ใช่ฉันทำ!

1539
01:27:07,000 --> 01:27:08,710
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1540
01:27:14,633 --> 01:27:17,302
นี่คือเพื่อนของเพื่อนเหรอ?

1541
01:27:17,386 --> 01:27:19,263
- ขอโทษ.
- แล้วคุณเจอกันได้อย่างไร?

1542
01:27:19,346 --> 01:27:21,598
เราพบกันได้อย่างไร? ในงานศพ.

1543
01:27:21,682 --> 01:27:23,976
ใช่. ไม่ถูกต้องเหรอ? งานศพ?

1544
01:27:24,059 --> 01:27:25,727
อย่างแน่นอน. ขอโทษเรา

1545
01:27:25,811 --> 01:27:28,105
สตีฟ สตีฟ เขาอยู่กับลูกสาวใคร?

1546
01:27:28,188 --> 01:27:30,607
อย่างจริงจังฉัน-

1547
01:27:31,858 --> 01:27:34,278
- ไม่ ฉันคิดว่าเธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของมาร์ตี้
- ฉันเกือบจะสูญเสียชุดของฉัน

1548
01:27:34,361 --> 01:27:36,613
ไม่ เขาบอกว่าเธอเป็นลูกสาวของใครบางคน

1549
01:27:36,697 --> 01:27:39,783
- ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของใคร
- ไม่ ฉันไม่รู้

1550
01:27:40,534 --> 01:27:43,036
คุณจะไม่มีวันไล่ล่าฉันในไอซ์แลนด์

1551
01:28:03,765 --> 01:28:07,769
- ห้ามจัดฉาก
- คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด

1552
01:28:07,853 --> 01:28:10,105
- เอาล่ะ.
- อ๊ะ.

1553
01:28:10,188 --> 01:28:12,024
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1554
01:28:13,483 --> 01:28:16,486
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการออกเดทที่แท้จริง

1555
01:28:21,908 --> 01:28:23,952
ฉันควรเข้ามาไหม?

1556
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
เอ่อ..

1557
01:28:26,413 --> 01:28:28,206
- "อืม ก็ได้"
- ไม่ใช่คืนนี้

1558
01:28:28,290 --> 01:28:30,667
- โอ้. ไม่ใช่คืนนี้
- แต่อีกไม่นาน

1559
01:28:31,543 --> 01:28:33,920
อืม เร็วๆ นี้

1560
01:28:36,798 --> 01:28:39,301
- แล้วเม็กซิโกล่ะ?
- เม็กซิโก?

1561
01:28:39,384 --> 01:28:41,303
ดินแดนที่เป็นกลาง อคาปุลโก

1562
01:28:41,386 --> 01:28:44,139
- ฉันไม่เคยไปอะคาปุลโก
- เราจะไป.

1563
01:28:44,222 --> 01:28:46,642
- นั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำเหรอ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ต้องทำ

1564
01:28:46,725 --> 01:28:49,478
- มาทำกันเลย.
- เราจะไปสุดสัปดาห์นี้

1565
01:28:49,561 --> 01:28:51,396
- จริงหรือ?
- ใช่.

1566
01:28:53,857 --> 01:28:56,276
- ฉันจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางหรือไม่?
- ใช่.

1567
01:29:45,367 --> 01:29:48,662
คุณมิลล์ ฉันนักสืบเดอลองเพร
ตำรวจพาซาดีน่า.

1568
01:29:48,745 --> 01:29:50,664
ใช่ ฉันจำคุณได้

1569
01:29:50,747 --> 01:29:53,041
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
ที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

1570
01:29:53,125 --> 01:29:56,920
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ควร
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีเมื่อฉันปฏิบัติหน้าที่

1571
01:29:57,003 --> 01:29:59,423
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะคุณต้องการอะไร
นักสืบเดอลองเปร?

1572
01:29:59,506 --> 01:30:01,508
ฉันอยากให้คุณลงมาที่สถานี

1573
01:30:01,591 --> 01:30:03,635
- ทำไม?
- เพื่อดูภาพบางส่วน

1574
01:30:03,719 --> 01:30:06,012
- รูปภาพ?
- นัดแก้ว

1575
01:30:06,096 --> 01:30:08,265
คุณก็รู้เหมือนในภาพยนตร์

1576
01:30:08,348 --> 01:30:11,518
อา ภาพแก้ว ใช่แล้ว เอาล่ะ

1577
01:30:11,601 --> 01:30:13,645
- คุณจะตามฉันไปที่พาซาดีน่าไหม?
- พาซาดีน่า.

1578
01:30:13,729 --> 01:30:15,480
- พาซาดีน่า.
- ขวา.

1579
01:30:15,564 --> 01:30:17,899
ช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยหน่อยได้ไหม?

1580
01:30:22,279 --> 01:30:23,780
- มาไปกันเถอะ
- เลขที่!

1581
01:30:23,864 --> 01:30:25,991
- เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
- เงียบ

1582
01:30:26,074 --> 01:30:28,243
- ฉันต้องการลูกของฉัน
- ลูกของเธออยู่ที่ไหน?

1583
01:30:28,326 --> 01:30:30,245
- ปล่อยฉันไป!
- เลขที่! ปล่อยเธอ!

1584
01:30:30,328 --> 01:30:32,622
- เอ่อ คุณมิลล์
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1585
01:30:32,706 --> 01:30:35,542
ดีใจที่ได้พบคุณ ทุกคน นี่คือมิสเตอร์มิลล์
คุณจำเขาได้ เขาสร้างภาพยนตร์

1586
01:30:35,625 --> 01:30:38,628
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- เชิญนั่งก่อน คุณมิลล์

1587
01:30:38,712 --> 01:30:41,298
เขากำลังจะไปไหน?
ขอโทษครับท่าน นายมิลล์.

1588
01:30:41,381 --> 01:30:44,092
นายมิลล์. เอ่อ ไม่อยู่ในนี้
นี่คือห้องทำงานของผู้หมวดของฉัน

1589
01:30:44,176 --> 01:30:47,512
- คุณสามารถนั่งที่นั่งของฉันได้ที่นี่
- ฉันเสียใจ.

1590
01:30:47,596 --> 01:30:49,556
เอาล่ะตอนนี้ เอ่อ-

1591
01:30:49,639 --> 01:30:52,267
- วิลลา คุณช่วยได้ไหม -
- ขอโทษ.

1592
01:30:52,350 --> 01:30:54,478
โต๊ะทำงานของคุณ ขอบคุณ

1593
01:30:54,561 --> 01:30:56,229
ขอโทษ. เชิญนั่งก่อน คุณมิลล์

1594
01:30:56,313 --> 01:30:58,648
ฟังนะ อืม ก่อนที่เราจะเริ่ม ฉันเพิ่งจะ-

1595
01:30:58,732 --> 01:31:01,651
พอลไปดูหนังเมื่อคืนนี้
เขาเข้ามาที่นี่ด้วยความชื่นชมยินดี

1596
01:31:01,735 --> 01:31:03,779
พอล หนังเรื่องนั้นชื่ออะไรคะ?

1597
01:31:03,862 --> 01:31:06,323
พวกเขาเปลี่ยนผู้หญิงให้เป็นไก่
ในตอนท้าย คุณพูดอะไร?

1598
01:31:06,406 --> 01:31:08,658
- ประหลาด
- ประหลาด คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1599
01:31:08,742 --> 01:31:10,410
- ท็อด บราวนิ่ง. ใช่.
- โอ้.

1600
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
พวกเราคนหนึ่ง พวกเราคนหนึ่ง พวกเราคนหนึ่ง พวกเราคนหนึ่ง

1601
01:31:14,289 --> 01:31:16,666
เขาเข้ามาทำท-
เขาพูดเพ้อเจ้อเกี่ยวกับเรื่องนี้

1602
01:31:16,750 --> 01:31:19,669
เขารักมัน เขารักมัน
มันน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน

1603
01:31:19,753 --> 01:31:24,049
วิล่า ขอโทษนะ บังเอิญได้ดู.
ผ้าอนามัยแบบสอดในนี้หายไปไหน?

1604
01:31:24,132 --> 01:31:25,842
เพราะฉันไม่สามารถหาพวกมันเจอ

1605
01:31:25,926 --> 01:31:28,637
- ฉันไม่ได้เอาพวกเขา
- ใครพาพวกเขาไป? เขาเอาพวกมันไปเหรอ?

1606
01:31:28,720 --> 01:31:30,597
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้เอาพวกเขา
- แล้วใครทำ?

1607
01:31:30,680 --> 01:31:33,642
- ฉันไม่เอาพวกมัน
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? สาปแช่ง.

1608
01:31:34,768 --> 01:31:37,521
อืม คดีนี้คุณจะหยุดพักหรือเปล่า?

1609
01:31:37,604 --> 01:31:39,439
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1610
01:31:39,523 --> 01:31:42,484
แล้วทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่อีกล่ะ?

1611
01:31:43,610 --> 01:31:45,779
ทำไมอีกจริงเหรอ?

1612
01:31:45,862 --> 01:31:48,490
พอล? พอล.

1613
01:31:48,573 --> 01:31:51,701
ทำไมวันนี้เราถึงพาคุณมิลล์มาที่นี่?

1614
01:31:51,785 --> 01:31:53,578
เพื่อดูภาพบางภาพ

1615
01:31:53,662 --> 01:31:56,540
วิลลารูปภาพ?

1616
01:31:56,623 --> 01:31:58,333
ฟังนะ คุณช่วย-

1617
01:31:58,416 --> 01:32:01,169
ถ้าคุณจำได้
คืนนั้นคุณใส่ชุดอะไร?

1618
01:32:01,253 --> 01:32:04,464
ฉันกำลังสวม อืม
ฉันเชื่อว่าเป็นชุดสูทกระดุมสองแถว

1619
01:32:05,382 --> 01:32:07,592
แค่ใส่ - โอ้. มันไม่เป็นไร

1620
01:32:07,676 --> 01:32:10,178
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมิลล์ คุณใจกล้ามาก นั่งลง

1621
01:32:10,262 --> 01:32:12,389
- ฉันจะได้มัน.
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่เธอมาที่นี่เพื่อ

1622
01:32:12,472 --> 01:32:14,599
ไม่เป็นไร. มีที่นั่ง

1623
01:32:14,683 --> 01:32:16,309
- ขอโทษ.
- ไม่มีปัญหา.

1624
01:32:17,060 --> 01:32:18,353
ตกลง.

1625
01:32:18,436 --> 01:32:20,564
คุณช่วยดูสุภาพบุรุษคนนี้หน่อยได้ไหม?

1626
01:32:20,647 --> 01:32:22,315
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

1627
01:32:22,399 --> 01:32:24,818
เธอพบพวกเขา ดู. คุณพูดถูก.

1628
01:32:24,901 --> 01:32:27,946
โอ้รอสักครู่
ไม่ ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

1629
01:32:28,029 --> 01:32:30,115
เหล่านี้เรียวสม่ำเสมอ เหล่านี้เป็นของคุณ

1630
01:32:30,198 --> 01:32:32,117
ใช่ ฉันเดาว่าคุณมีจัมโบ้

1631
01:32:32,200 --> 01:32:34,911
คือผมใช้จัมโบ้ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน

1632
01:32:34,995 --> 01:32:37,914
พระเจ้า. แค่พยายามช่วยคุณ

1633
01:32:37,998 --> 01:32:41,293
อืม ดูสิ คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม
คืนแห่งการฆาตกรรมเหรอ?

1634
01:32:42,794 --> 01:32:46,464
เอิ่ม-ขอโทษ.. อืมไม่มี

1635
01:32:46,548 --> 01:32:49,092
ฉัน - คุณ - ฉัน - คุณกำลังวางฉัน
ในตำแหน่งที่แย่มากที่นี่

1636
01:32:49,175 --> 01:32:52,262
ฉันจะ - ฉันเกลียดที่จะได้รับ
จับผิดคนแล้ว

1637
01:32:52,345 --> 01:32:55,682
โอ้ ได้โปรด นี่คือพาซาดีน่า
เราไม่จับคนผิด

1638
01:32:55,765 --> 01:32:58,768
นั่นคือแอลเอ ดูสิ แอลเอ พวกเขาเตะก้นคุณ
แล้วพวกเขาก็จับกุมคุณ

1639
01:32:58,852 --> 01:33:00,687
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

1640
01:33:00,770 --> 01:33:02,689
จำปีที่แล้วได้ไหม?
ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร?

1641
01:33:02,772 --> 01:33:04,482
พวกเขาติดเขาไว้บนเทป นั่นคืออะไร?

1642
01:33:04,566 --> 01:33:05,984
- กษัตริย์.
- ถูกต้องแล้วราชา

1643
01:33:06,067 --> 01:33:08,028
- บีแอลที.
- และเขาเป็นคนผิด

1644
01:33:11,531 --> 01:33:14,284
- คุณมีพยานไหม?
- ตอนนี้ฉันไม่สามารถตอบได้

1645
01:33:14,367 --> 01:33:18,622
ไม่ว่าคุณจะมีพยาน
หรือเหล่านี้เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมที่คล้ายกัน

1646
01:33:18,705 --> 01:33:21,166
คุณมิลล์ คุณไปหรือยัง
ไปโรงเรียนนักสืบเหรอ?

1647
01:33:21,249 --> 01:33:24,711
ไม่ จริงๆ แล้ว เรากำลังทำหนังอยู่
ตอนนี้เรียกว่าห้องเหงา

1648
01:33:24,794 --> 01:33:27,339
และสก็อตต์ เกล็นน์รับบทเป็นนักสืบ
เหมือนคุณมาก

1649
01:33:27,422 --> 01:33:29,549
เขาเป็นผู้หญิงผิวดำเหรอ? อย่าให้ฉันไก่งวง

1650
01:33:29,633 --> 01:33:31,551
โอ้ ลิลี่ ทอมลินอยู่ในนั้นเหรอ?
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1651
01:33:31,635 --> 01:33:36,389
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเป็น - ฉันกำลังวาดรูป
การเปรียบเทียบไม่ขึ้นอยู่กับเชื้อชาติหรือเพศ

1652
01:33:36,473 --> 01:33:41,895
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณไปเที่ยวกับ เอ่อ จูน เอ่อ -

1653
01:33:41,978 --> 01:33:44,314
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร?

1654
01:33:44,397 --> 01:33:45,899
กุดมุนด์สดอตตีร์.

1655
01:33:45,982 --> 01:33:50,195
มันคืออะไร? ใคร - สะกดให้ฉัน

1656
01:33:50,278 --> 01:33:52,948
G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R

1657
01:33:53,031 --> 01:33:55,617
โอ้ นั่นช่วยได้จริงๆ
คุณช่วย เอ่อ-

1658
01:33:55,700 --> 01:33:57,827
- คุณไปเที่ยวกับเดือนมิถุนายนหรือเปล่า -
- กุดมุนด์สดอตตีร์?

1659
01:33:57,911 --> 01:34:00,413
- ใช่. ของเธอ. เมื่อคืน?
- ใช่ฉันทำ.

1660
01:34:00,497 --> 01:34:02,415
พวกคุณรู้จักกันมานานหรือยัง?

1661
01:34:02,499 --> 01:34:04,960
ไม่ ฉันคุยกับเธอครั้งแรก
คืนที่ Kahane ถูกฆ่าตาย

1662
01:34:05,043 --> 01:34:06,878
ว้าว.

1663
01:34:06,962 --> 01:34:09,214
- นี่คุณไม่รู้จักเธอมาก่อนเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1664
01:34:09,297 --> 01:34:11,216
เราพบกันทางโทรศัพท์

1665
01:34:11,299 --> 01:34:13,176
เราต้องคุยกัน
และสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

1666
01:34:13,259 --> 01:34:15,804
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

1667
01:34:15,887 --> 01:34:18,390
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
- ฉันคิดว่ามันค่อนข้างตรงไปตรงมา

1668
01:34:18,473 --> 01:34:20,100
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

1669
01:34:20,642 --> 01:34:23,061
ฉันจะไม่ตอบคำถามนั้น
โดยไม่มีทนายความอยู่ในห้อง

1670
01:34:23,144 --> 01:34:25,814
แล้วฉันก็คงไม่ทำ
แม้กระทั่งตอบคำถามนั้น

1671
01:34:25,897 --> 01:34:27,524
- อืม.
- ทำไมคุณไม่ถามเพื่อนของคุณที่นี่?

1672
01:34:27,607 --> 01:34:30,026
เขาติดตามฉันไปทั่วทุกที่
เขาคงจะรู้..

1673
01:34:30,110 --> 01:34:36,199
เอาล่ะ. พอล ทำมิสเตอร์มิลล์
เวร จูน "ฮัดมูฮันตา" เหรอ?

1674
01:34:36,282 --> 01:34:37,784
ฉันไม่เห็นเขา

1675
01:34:37,867 --> 01:34:40,036
ดูสิ คุณหนีไปได้แล้ว
เขาไม่เห็นคุณ

1676
01:34:40,120 --> 01:34:41,871
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่ได้หมายความถึงสิ่งใด

1677
01:34:41,955 --> 01:34:44,040
ฉันถามคำถามคุณโดยตรง
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

1678
01:34:44,124 --> 01:34:46,459
และฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ตอบคำถามนั้น
โดยไม่มีทนายความอยู่ในห้อง

1679
01:34:46,543 --> 01:34:49,504
- แล้วทำไมคุณถึงรู้สึกร้อนใต้ปกเสื้อ?
- เพราะคุณหยาบคาย คุณเอเวอรี่

1680
01:34:49,587 --> 01:34:51,006
เอ่อ ขอโทษนะ

1681
01:34:51,089 --> 01:34:55,051
แต่ฉันคิดว่ามันเร็วไปสำหรับเธอ
ที่จะกล้าหาญบนท้องถนนกับคุณ

1682
01:34:55,135 --> 01:34:57,470
ฉันอยู่เคียงข้างเธอในฐานะเพื่อน คุณเอเวอรี่

1683
01:34:57,554 --> 01:34:59,806
- อืม
- ทำไมคุณไม่โทรหาเธอ?

1684
01:34:59,889 --> 01:35:03,268
ฉันแน่ใจว่าเธอยินดีที่จะรับช่วงต่อ
ความน่ากลัวของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

1685
01:35:03,351 --> 01:35:05,353
และบอกคุณว่าเราเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร

1686
01:35:06,896 --> 01:35:08,648
นี่มันอะไรกัน อิหร่านบ้าเอ๊ย?

1687
01:35:08,732 --> 01:35:12,986
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่รัฐบอกเราว่านานแค่ไหน
แล้วเราจะเล่าความเศร้าโศกของเรากับใครได้บ้าง?

1688
01:35:14,487 --> 01:35:17,907
หรือคุณถือเดือนมิถุนายน Gudmundsdottir
ให้เป็นจรรยาบรรณพิเศษ

1689
01:35:17,991 --> 01:35:19,993
สงวนไว้สำหรับผู้หญิงเหรอ?

1690
01:35:26,332 --> 01:35:28,668
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?

1691
01:35:28,752 --> 01:35:30,712
มันก็แค่ - คุณแค่ -

1692
01:35:30,795 --> 01:35:33,381
- ฉันต้องการคุยกับทนายของฉัน
- โอ้ใช่แล้ว!

1693
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
- พูดชื่อหมาไม่ได้ด้วยซ้ำ!
- หนึ่งในพวกเรา.

1694
01:35:37,135 --> 01:35:39,846
พวกเราคนหนึ่ง พวกเราคนหนึ่ง

1695
01:35:39,929 --> 01:35:42,390
พวกเราคนหนึ่ง

1696
01:35:50,231 --> 01:35:52,650
ถึงเวลาที่คุณต้องได้รับตัวเอง
เป็นทนายความที่ดีจริงๆ

1697
01:35:52,734 --> 01:35:56,071
ฉันดื่มกับผู้ชายคนนั้น วอลเตอร์
นั่นคือทั้งหมดที่

1698
01:35:56,154 --> 01:36:00,617
ถ้าคุณไปพาซาดีน่าด้วยเจตนาที่จะฆ่า
คุณสามารถไปที่ห้องแก๊สได้

1699
01:36:02,035 --> 01:36:04,746
ฉันไปพาซาดีน่าด้วยความตั้งใจที่จะจ้าง

1700
01:36:05,497 --> 01:36:08,374
- ดังนั้นคุณพูด
- กริฟฟิน พี่น้องเชคเตอร์มาแล้ว

1701
01:36:08,458 --> 01:36:11,795
- กริฟฟิน.
- กริฟฟิน. อย่าให้เรารอ..

1702
01:36:11,878 --> 01:36:14,672
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- โอ้และตัวแทนการท่องเที่ยวโทรมา

1703
01:36:14,756 --> 01:36:16,674
- คุณได้รับการยืนยันแล้ว
กริฟฟิน เขาคว้าโทรศัพท์จากฉัน

1704
01:36:16,758 --> 01:36:20,053
- ตัวแทนการท่องเที่ยว?
- ฉันจะไปเปอร์โตวัลลาร์ตา.

1705
01:36:20,136 --> 01:36:21,930
คุณจะออกจากประเทศเหรอ?

1706
01:36:22,013 --> 01:36:24,432
- สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
- มันมีความเสี่ยง.

1707
01:36:24,516 --> 01:36:26,059
ทำไม

1708
01:36:26,142 --> 01:36:29,354
เพราะแลร์รี เลวี่
จะได้ออฟฟิศของฉันภายในสามวัน

1709
01:36:29,437 --> 01:36:31,523
นั่นคือสิ่งที่วอลเตอร์คิด

1710
01:36:31,606 --> 01:36:34,025
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

1711
01:36:35,193 --> 01:36:38,154
- คุณค่อนข้างราบรื่น
- ฉันนอนตอนกลางคืน

1712
01:36:40,240 --> 01:36:42,575
- คุณควรเปิดสตูดิโอจริงๆ
- บอกเพื่อน

1713
01:36:42,659 --> 01:36:45,370
ใช่ วอลเตอร์ มันเป็นเรื่องจริง

1714
01:36:45,453 --> 01:36:47,872
กริฟฟิน. เราเหนื่อย
ของการช้อปปิ้งทุกสิ่งรอบตัว

1715
01:36:47,956 --> 01:36:49,666
เราอยากจะไปพิเศษที่สตูดิโอแห่งเดียว

1716
01:36:49,749 --> 01:36:52,127
- สามรูปสุดท้ายของเราสร้างได้เท่าไหร่?
- หนึ่งร้อยห้าล้านดอลลาร์

1717
01:36:52,210 --> 01:36:53,878
- นั่นไม่มาก
- ฉันรู้ว่าบางคนทำได้ดีกว่า

1718
01:36:53,962 --> 01:36:55,922
แต่เรามีความสม่ำเสมอ
และเรามักจะอยู่ภายใต้งบประมาณเสมอ

1719
01:36:56,005 --> 01:36:58,675
- เขาไม่ฟัง. ไปโคลัมเบียกันเถอะ
- เราไปโคลัมเบียแล้ว

1720
01:36:58,758 --> 01:37:00,301
โอ้ใช่ พวกเขาพูดอะไร?

1721
01:37:00,385 --> 01:37:02,053
- บอนนี่.
- เฮ้ บอน

1722
01:37:02,137 --> 01:37:04,180
เฮ้. ฉันได้หนังสือทอม วูล์ฟมา

1723
01:37:04,264 --> 01:37:06,516
ยินดีด้วย.

1724
01:37:06,599 --> 01:37:09,435
บอนนี่ ให้เขาทำข้อตกลงกับเรา
เราต้องการบ้าน

1725
01:37:09,519 --> 01:37:11,521
เราเหนื่อยกับการช็อปปิ้งทุกสิ่งรอบตัว

1726
01:37:11,604 --> 01:37:14,065
จริงหรือ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
พวกคุณชอบทำธุรกิจ

1727
01:37:14,149 --> 01:37:15,900
ก็เราเปลี่ยนใจแล้ว

1728
01:37:16,734 --> 01:37:18,236
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1729
01:37:19,612 --> 01:37:21,906
เลวิสันบอกว่าคุณจะไป
พรุ่งนี้ออกนอกเมือง

1730
01:37:21,990 --> 01:37:24,576
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1731
01:37:24,659 --> 01:37:28,288
คุณจะไปกับใครสักคน
ตั้งชื่ออะไรให้จูนเหรอ?

1732
01:37:28,913 --> 01:37:29,956
ใช่.

1733
01:37:30,915 --> 01:37:35,503
คุณพาเธอไปงานปาร์ตี้ กริฟฟิน
กับเพื่อนรักของฉันหลายร้อยคน

1734
01:37:35,587 --> 01:37:37,505
เธอเพิ่งเป็นม่าย

1735
01:37:37,589 --> 01:37:40,133
คุณไม่ได้อยู่ในเมือง ฉันจึงพาเธอไป

1736
01:37:41,301 --> 01:37:44,304
และตอนนี้คุณกำลังพาเธอไปเม็กซิโก
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1737
01:37:45,805 --> 01:37:48,099
คาร์ล เอ่อ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
พ่อกับแม่ทะเลาะกัน

1738
01:37:48,183 --> 01:37:52,228
เพื่อนๆ ให้ทนายของคุณโทรหาฉันหน่อยสิ

1739
01:37:52,312 --> 01:37:54,439
- คุณมีข้อตกลงแล้ว
- ใช่!

1740
01:37:54,522 --> 01:37:56,733
เอาล่ะ คาร์ล เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

1741
01:37:56,816 --> 01:37:58,318
เรามีพยาน

1742
01:38:11,206 --> 01:38:12,874
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1743
01:38:20,173 --> 01:38:25,470
โซนสีขาวสำหรับทันที
การขนถ่ายผู้โดยสารเท่านั้น

1744
01:38:25,553 --> 01:38:27,138
ไม่มีที่จอดรถ

1745
01:38:27,222 --> 01:38:32,685
<i>อย่าทิ้งรถของคุณไว้โดยไม่มีใครดูแล
เนื่องจากการแจ้งเตือนความปลอดภัยในปัจจุบัน</i>

1746
01:38:32,769 --> 01:38:37,273
รถที่ไม่มีใครดูแลทั้งหมด
สามารถลากออกไปได้ทันที

1747
01:38:37,357 --> 01:38:40,610
-เพื่อความปลอดภัยของคุณ-
- เอ่อคุณนำหนังสือเดินทางมาด้วยเหรอ?

1748
01:38:40,693 --> 01:38:42,320
- ใช่.
- คุณอยากฟังเรื่องตลกไหม?

1749
01:38:42,403 --> 01:38:43,947
ฉันลืมของฉัน

1750
01:38:44,030 --> 01:38:46,407
โอ้หมายความว่า
เราต้องกลับไปเอามันเหรอ?

1751
01:38:46,491 --> 01:38:48,409
- โง่กับฉันมาก ฉันหมายถึง ฉัน-
- เราจะพลาดเครื่องบิน

1752
01:38:48,493 --> 01:38:51,829
เราจะไม่มีวันทำได้
วันนี้มีเครื่องบินอีกลำ ประณามมัน!

1753
01:38:51,913 --> 01:38:54,707
ไม่เป็นไร.
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1754
01:38:54,791 --> 01:38:57,210
- คุณชอบทะเลทรายไหม?
- ฉันไม่เคยไปทะเลทราย

1755
01:38:57,293 --> 01:38:58,795
- คุณไม่เคยไปทะเลทรายเหรอ?
- ไม่

1756
01:38:58,878 --> 01:39:01,130
ฉันรู้จักที่หลบภัยอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
น้ำพุร้อนทะเลทราย

1757
01:39:01,214 --> 01:39:04,550
เราจะไปที่นั่น ใช้เวลาขับรถสองชั่วโมง
ฉันรู้จักผู้คน เราจะโทรไปข้างหน้า

1758
01:39:04,634 --> 01:39:06,844
เราซ่อนตัวอยู่เหรอ?

1759
01:39:06,928 --> 01:39:10,139
ใช่แล้ว เรากำลังซ่อนตัวอยู่
เรากำลังซ่อนตัวจากทุกคน

1760
01:39:12,308 --> 01:39:14,769
คุณจะชอบมันที่นั่น
มันจะทำให้คุณนึกถึงไอซ์แลนด์

1761
01:39:47,302 --> 01:39:49,804
ตอนเย็น คุณเอ็ม คุณเช็คอินเรียบร้อยแล้ว

1762
01:39:49,887 --> 01:39:51,597
คาโปน วิลล่า. คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1763
01:39:51,681 --> 01:39:53,683
- ใช่. ขอบคุณวอลเตอร์
- ขอให้มีความสุขนะ

1764
01:40:21,127 --> 01:40:23,880
เฮ้ ดูสิ
น้ำดูเหมือนกำลังเป็นไอน้ำ

1765
01:40:23,963 --> 01:40:26,382
ออกมาจากพื้นดินแบบนั้น

1766
01:40:48,404 --> 01:40:50,406
มีคนอยู่ไม่มาก

1767
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
จริงๆก็ถูกจองเต็มแล้ว..

1768
01:40:53,826 --> 01:40:55,745
มี 50 ห้อง ร้อยคน

1769
01:40:55,828 --> 01:40:58,081
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

1770
01:40:58,164 --> 01:41:00,083
การซ่อนตัว

1771
01:41:00,166 --> 01:41:02,502
ท่าน?

1772
01:41:02,585 --> 01:41:04,921
ขอน้ำแบนนิ่งสปริงหน่อยค่ะ

1773
01:41:05,004 --> 01:41:06,881
ทันทีที่นายเอ็ม.

1774
01:41:09,509 --> 01:41:12,011
สถานที่แบบนี้มีอยู่จริงไหม?

1775
01:41:13,429 --> 01:41:15,181
เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น.

1776
01:41:45,711 --> 01:41:49,132
บอกฉันเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่คุณทำ

1777
01:41:49,215 --> 01:41:50,842
ทำไม

1778
01:41:50,925 --> 01:41:54,720
อืม เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร

1779
01:41:56,639 --> 01:42:02,603
ฉันฟังเรื่องราวแล้วตัดสินใจ
ว่าพวกเขาจะทำหนังดีๆ หรือไม่

1780
01:42:02,687 --> 01:42:04,939
ฉันได้รับโทรศัพท์ 125 สายต่อวัน

1781
01:42:05,022 --> 01:42:08,651
และถ้าฉันปล่อยให้มันหลุดไปที่ 100

1782
01:42:08,734 --> 01:42:12,488
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำงานของฉัน

1783
01:42:12,572 --> 01:42:14,574
โอ้.

1784
01:42:14,657 --> 01:42:16,993
และทุกคนที่โทรมา
พวกเขาอยากรู้สิ่งหนึ่ง

1785
01:42:17,076 --> 01:42:21,205
พวกเขาต้องการให้ฉันตอบตกลงกับพวกเขา
และสร้างภาพยนตร์ของพวกเขา

1786
01:42:22,081 --> 01:42:25,042
ถ้าฉันตอบรับพวกเขาและทำหนังให้พวกเขา
พวกเขาคิดว่าจะมาถึงปีใหม่

1787
01:42:25,126 --> 01:42:29,422
มันจะเป็นพวกเขาและแจ็ค นิโคลสัน
บนเนินแอสเพน

1788
01:42:30,673 --> 01:42:32,675
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

1789
01:42:35,303 --> 01:42:38,264
ปัญหาคือ ฉันพูดได้แค่ว่าใช่-

1790
01:42:38,347 --> 01:42:41,100
สตูดิโอของฉันตอบได้เพียง 12 ครั้งต่อปีเท่านั้น

1791
01:42:41,184 --> 01:42:46,022
และโดยรวมแล้วเราได้ยิน
ประมาณ 50,000 เรื่องต่อปี

1792
01:42:47,023 --> 01:42:49,442
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยาก

1793
01:42:49,525 --> 01:42:52,987
และฉันคิดว่าบางครั้งฉันก็ไม่ดี

1794
01:42:53,070 --> 01:42:56,949
และ... ฉันสร้างศัตรู

1795
01:42:58,951 --> 01:43:01,120
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นต่อเดวิด

1796
01:43:02,413 --> 01:43:04,582
ศัตรู

1797
01:43:04,665 --> 01:43:07,585
เรื่องราวของเขาเป็นหนึ่งใน 12 เรื่องหรือเปล่า?

1798
01:43:07,668 --> 01:43:09,962
ไม่มันไม่ใช่

1799
01:43:10,046 --> 01:43:11,547
ทำไม

1800
01:43:11,631 --> 01:43:15,635
มันขาดองค์ประกอบบางอย่างที่เราต้องการ
เพื่อทำการตลาดภาพยนตร์ให้ประสบความสำเร็จ

1801
01:43:16,761 --> 01:43:18,262
มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

1802
01:43:20,973 --> 01:43:25,186
ความใจจดใจจ่อ เสียงหัวเราะ ความรุนแรง

1803
01:43:27,688 --> 01:43:30,024
ความหวัง, หัวใจ,

1804
01:43:32,485 --> 01:43:34,070
ภาพเปลือย, เพศ,

1805
01:43:36,489 --> 01:43:38,157
ตอนจบที่มีความสุข

1806
01:43:39,575 --> 01:43:41,494
ตอนจบมีความสุขเป็นหลัก

1807
01:43:45,581 --> 01:43:47,500
แล้วความเป็นจริงล่ะ?

1808
01:43:49,126 --> 01:43:51,128
คุณไม่ได้มาจากไอซ์แลนด์ใช่ไหม?

1809
01:43:53,005 --> 01:43:54,924
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1810
01:43:55,925 --> 01:43:57,343
อืม.

1811
01:43:58,219 --> 01:44:01,681
ทำไมคุณไม่พาฉันลงบ่อน้ำพุร้อน
แล้วดูว่าฉันจะละลายไหม?

1812
01:44:40,886 --> 01:44:42,555
ฉันรักคุณ.

1813
01:44:50,605 --> 01:44:52,315
ฉันรักคุณ.

1814
01:44:52,398 --> 01:44:54,400
ฉันรู้.

1815
01:44:54,483 --> 01:44:55,985
ฉันรู้.

1816
01:45:03,618 --> 01:45:05,119
ฉันรักคุณ.

1817
01:45:06,454 --> 01:45:09,665
- มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
- ฉันต้องไหม?

1818
01:45:09,749 --> 01:45:11,584
- ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
- มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1819
01:45:11,667 --> 01:45:13,586
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1820
01:45:13,669 --> 01:45:15,588
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

1821
01:45:15,671 --> 01:45:17,006
- มิถุนายน.
- อืม?

1822
01:45:17,089 --> 01:45:20,885
- การตายของเดวิด
- ชู่ มันเป็นอดีตไปแล้ว

1823
01:45:20,968 --> 01:45:24,263
อย่า. อย่า. มันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

1824
01:45:24,347 --> 01:45:27,350
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
สิ่งที่คุณต้องรู้

1825
01:45:27,433 --> 01:45:29,685
จุ๊ๆ อย่า อย่า อย่าพูดอะไรอีกเลย

1826
01:45:29,769 --> 01:45:32,813
- อย่า.
- ฉันเป็น - ฉันรับผิดชอบ

1827
01:45:32,897 --> 01:45:35,232
- ฉันรักคุณ. อย่า.
- มันเป็นความผิดของฉัน

1828
01:45:35,316 --> 01:45:37,360
จุ๊ๆ อย่าพูด-

1829
01:45:37,443 --> 01:45:40,529
อย่า อย่า อย่า ฉันรักคุณ.

1830
01:45:56,003 --> 01:45:58,297
อืม

1831
01:45:58,381 --> 01:45:59,882
อา.

1832
01:46:59,817 --> 01:47:03,279
มิสเตอร์เอ็ม? มิสเตอร์เอ็ม? ขออภัยที่รบกวนคุณ

1833
01:47:03,362 --> 01:47:05,531
มีโทรศัพท์เข้ามา
และมันฟังดูสำคัญ

1834
01:47:05,614 --> 01:47:07,616
- มันคือใคร?
- คุณดิ๊ก เมลเลน

1835
01:47:07,700 --> 01:47:09,869
เขาบอกว่าเขาเป็นทนายความของคุณ

1836
01:47:31,557 --> 01:47:33,350
ดิ๊ก คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1837
01:47:33,434 --> 01:47:36,604
เอาล่ะ กริฟ ใครวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่หรือเปล่า?

1838
01:47:36,687 --> 01:47:38,564
ใช่. เกิดอะไรขึ้น?

1839
01:47:38,647 --> 01:47:41,358
- เลวิสันออกไปแล้ว
- ออก?

1840
01:47:41,442 --> 01:47:44,528
พวกเขาให้เวลาเขาหกชั่วโมง
เพื่อทำความสะอาดห้องทำงานของเขา

1841
01:47:44,612 --> 01:47:46,530
- <i>ใครเป็นผู้ดูแล</i>
- ยังไม่มีการตัดสินใจอะไร

1842
01:47:46,614 --> 01:47:50,201
สิ่งที่เรารู้แน่นอนคือเรจจี้ โกลด์แมน
กลับบ้านพร้อมกับตบมือหรืออะไรสักอย่าง

1843
01:47:51,035 --> 01:47:52,912
ฟังนะ ฉันอยู่ในฐานะที่จะ-

1844
01:47:52,995 --> 01:47:54,997
ฟังนะ ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับการเมืองในสตูดิโอ

1845
01:47:55,080 --> 01:47:57,291
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับธุรกิจ Kahane นี้เหรอ?

1846
01:47:58,542 --> 01:48:00,252
คาฮาเน?

1847
01:48:00,336 --> 01:48:03,714
- ฉันพยายามแล้ว ดิ๊ก แต่ -
- คุณไม่ได้พยายามมากพอ

1848
01:48:03,798 --> 01:48:06,967
คุณควรอยู่ที่สถานีตำรวจพาซาดีน่า
ในเวลาประมาณสี่ชั่วโมง

1849
01:48:08,177 --> 01:48:10,721
พาซาดีน่า? เพื่ออะไร?

1850
01:48:10,805 --> 01:48:13,808
สำหรับผู้เล่นตัวจริง นั่นคือสิ่งที่เพื่อ

1851
01:48:13,891 --> 01:48:15,518
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับพยาน

1852
01:48:15,601 --> 01:48:18,187
ดูสิ ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งแล้ว
ชื่อของเขาคือการ์ จิราร์ด

1853
01:48:18,270 --> 01:48:20,773
<i>เขาเป็นทนายความคดีอาญาชั้นนำ
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง เขาเป็นคนจมูกแข็ง</i>

1854
01:48:20,856 --> 01:48:24,443
<i>คุณอย่าพูดคุยกับใครอื่น
เพิ่งไปถึงที่นั่น</i>

1855
01:48:24,527 --> 01:48:28,239
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- <i>กริฟฟิน นี่มันยากจริงๆ</i>

1856
01:48:28,322 --> 01:48:31,158
ขอให้โชคดี

1857
01:48:31,242 --> 01:48:32,743
ขอบคุณ.

1858
01:48:41,418 --> 01:48:46,048
คุณมิลล์ สตูดิโอเสียใจมาก
การประชาสัมพันธ์สิ่งนี้อาจสร้างได้

1859
01:48:46,131 --> 01:48:49,093
แต่ฉันจะจัดการกับสื่อ ตำรวจ
ผู้พิพากษาและเป็นพยานให้กับคุณ

1860
01:48:49,176 --> 01:48:51,428
นายมิลล์. ขอบคุณสำหรับ
ลงมาโดยไม่มีการต่อสู้

1861
01:48:51,512 --> 01:48:54,515
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นประโยชน์สูงสุดของคุณจริงๆ
อะไรนะ คุณนอนในชุดนั้นเหรอ?

1862
01:48:54,598 --> 01:48:56,350
คุณมิลล์ ออกไปจากผู้หญิงคนนั้นซะ
เธอคือศัตรู

1863
01:48:56,433 --> 01:48:57,685
- ตามฉันมา
- สวัสดีซูซาน

1864
01:48:57,768 --> 01:49:00,896
- มีช่วงเวลาดีๆ ที่โรงกษาปณ์เมื่อคืนก่อน
- ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะจำมันได้

1865
01:49:00,980 --> 01:49:03,357
มิสเตอร์มิลล์, การ์ จิราร์ด.
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ

1866
01:49:03,440 --> 01:49:06,151
ดิ๊ก เมลเลน โทรหาฉันเรื่องนี้
นี่คือสถานการณ์

1867
01:49:06,235 --> 01:49:08,571
พวกเขามีพยานแล้ว
และพวกเขาต้องการให้คุณจัดรายการ

1868
01:49:08,654 --> 01:49:11,073
ทีนี้ ถ้าคุณปฏิเสธ พวกเขาจะจับคุณ
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

1869
01:49:11,156 --> 01:49:14,201
และแม้ว่าคุณจะถูกระบุตัวตนแล้ว
ฉันจะพาคุณประกันตัวออกไป

1870
01:49:14,285 --> 01:49:18,080
ตอนนี้พยานรายนี้อาศัยอยู่ทั่ว
ถนนจากลานจอดรถ

1871
01:49:18,163 --> 01:49:21,000
แม้ว่าเธอจะระบุตัวตนก็ตาม
ID เชิงบวก ตอนนี้

1872
01:49:21,083 --> 01:49:24,169
แม้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นก็ตาม
ตอนกลางคืนดึกมาก

1873
01:49:24,253 --> 01:49:28,340
เมื่อถึงเวลาที่ฉันกับเธอเสร็จแล้ว โลกก็จะ
มีมาตรฐานทางกฎหมายใหม่ทั้งหมดสำหรับการตาบอด

1874
01:49:28,424 --> 01:49:32,219
- รักษาศรัทธาไว้และเราจะทำสิ่งที่เราทำได้
- นี่เหมือนกับที่พวกเขาทำในโทรทัศน์

1875
01:49:32,303 --> 01:49:34,305
ขอโทษนะซูซาน ขอให้โชคดี.

1876
01:49:34,388 --> 01:49:37,600
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
คุณสามารถเห็นพวกเขา แต่พวกเขาไม่เห็นคุณ

1877
01:49:37,683 --> 01:49:40,102
- ดี. ดี.
- สิ่งที่คุณต้องทำคือเพียงแค่บอกความจริง

1878
01:49:40,185 --> 01:49:43,856
โอ้ ฉันจะ. เพราะฉันเห็นเขาชัดเจน
ไม่มีปัญหา.

1879
01:49:45,649 --> 01:49:47,151
เอาล่ะอัลเลน ยิงมันขึ้นมา

1880
01:49:47,985 --> 01:49:50,404
อันดับหนึ่ง ก้าวไปข้างหน้า

1881
01:49:50,487 --> 01:49:52,698
เลี้ยวขวาไปหนึ่งในสี่

1882
01:49:53,866 --> 01:49:55,784
- หันหน้าไปข้างหน้า
- นั่นแว่นสายตาเหรอ คุณบันนี่?

1883
01:49:55,868 --> 01:49:57,411
- คุณไม่สามารถถามเธอแบบนั้นได้
- ดี.

1884
01:49:57,494 --> 01:49:59,330
- มันยากมากนะรู้ไหม
- โอ้ใช่ ฉันรู้.

1885
01:49:59,413 --> 01:50:01,498
- ข้อสอง ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
- ใช้เวลาของคุณ

1886
01:50:01,582 --> 01:50:03,542
ฉันหมายความว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อเลือกอันที่ผิด

1887
01:50:03,626 --> 01:50:05,377
ไม่พระเจ้าห้าม

1888
01:50:05,461 --> 01:50:07,630
- ตอนนี้คุณแค่ใช้เวลาของคุณ
- โอ้ฉันรู้

1889
01:50:07,713 --> 01:50:09,965
มีใครเห็นบ้างไหม เอ่อ คุ้นเคยอย่างคลุมเครือ?

1890
01:50:10,049 --> 01:50:13,344
- เลี้ยวซ้ายไปสี่ส่วน
- คุณก็รู้ เอ่อ -

1891
01:50:13,427 --> 01:50:14,970
- หันหน้าไปข้างหน้า
- ใช้เวลาของคุณ

1892
01:50:15,054 --> 01:50:17,181
ก้าวกลับเข้าสู่ตำแหน่ง
ข้อสาม ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

1893
01:50:17,264 --> 01:50:19,350
- นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

1894
01:50:19,433 --> 01:50:21,769
- มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น คุณบันนี่
- ฉันหมายถึงฉันกำลังพยายาม

1895
01:50:21,852 --> 01:50:23,771
- ใช่. เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
- ใช้เวลาของคุณ

1896
01:50:23,854 --> 01:50:26,315
และฉันก็มองเห็นเขาชัดเจน

1897
01:50:26,398 --> 01:50:29,568
เลี้ยวซ้ายไปหนึ่งในสี่

1898
01:50:29,652 --> 01:50:31,195
ไม่ ไม่ ไม่

1899
01:50:31,278 --> 01:50:33,197
- ถอยกลับไป.
- ไม่ ไม่

1900
01:50:33,280 --> 01:50:35,991
- ฉันไม่ - ก็ -
- เอเวอรี่: ดูหนักๆ นะ ดูจริงๆ -

1901
01:50:36,075 --> 01:50:38,994
- ลองดูให้ดี
- ฉันทำ ฉันทำ ฉัน- ฉันเป็น.

1902
01:50:39,078 --> 01:50:42,122
เอ่อ ฉันขอได้ไหม - ฉันขอดูได้ไหม เอิ่ม -

1903
01:50:42,206 --> 01:50:45,250
- หมายเลขสามอีกแล้วเหรอ?
- โทรหาเธอหมายเลขสามได้ไหม?

1904
01:50:45,334 --> 01:50:47,252
รอสักครู่รอสักครู่
ดูหมายเลขห้าอีกครั้ง

1905
01:50:47,336 --> 01:50:49,672
- ฉันได้ไหม -
- จีราร์ด: เธอโทรหาหมายเลขของเธอเองได้ไหม?

1906
01:50:49,755 --> 01:50:52,132
- ขออนุญาต.
- เธอบอกว่าเธออยากเห็นอีกครั้ง ขอบคุณ

1907
01:50:52,216 --> 01:50:53,926
- ข้อที่ห้า ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
- อืม -

1908
01:50:54,009 --> 01:50:56,595
- หมายเลขไหน? อันดับห้าอีกแล้ว
อืม - ขอโทษ เอ่อ เอ่อ -

1909
01:50:56,679 --> 01:50:59,348
ซูซาน ฉันคิดว่าเธอ
สามารถโทรหาคนที่เธอสนใจได้

1910
01:50:59,431 --> 01:51:01,642
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
- ไม่, - ไม่, อันอื่น

1911
01:51:01,725 --> 01:51:03,227
อันนั้น

1912
01:51:03,310 --> 01:51:04,812
- อันไหน?
- ตามหมายเลข

1913
01:51:04,895 --> 01:51:06,438
- โอ้ อืม -
- ข้อที่หก ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

1914
01:51:06,522 --> 01:51:08,023
- ไม่ใช่หมายเลขหก
- ไม่ใช่หมายเลขหก

1915
01:51:08,107 --> 01:51:09,566
- ฉันรู้มากขนาดนั้น
- นำหมายเลขห้ากลับมา

1916
01:51:09,650 --> 01:51:11,193
- สาม.
- สาม.

1917
01:51:11,276 --> 01:51:12,778
คุณหมายถึงอะไรหมายเลขสาม?

1918
01:51:12,861 --> 01:51:15,239
ฉันคิดว่าเธอสามารถขอได้
ใครก็ตามที่เธอต้องการพบ

1919
01:51:15,322 --> 01:51:17,866
- คุณอยากเห็นเลขอะไร?
- เธออยากเห็นหมายเลขสาม

1920
01:51:17,950 --> 01:51:21,120
นั่นคือเขา ฉันจะสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน

1921
01:51:21,203 --> 01:51:24,164
หมายเลขสาม
ฉันคิดว่าเราคงได้ข้อสรุปแล้ว คุณเอเวอรี่

1922
01:51:24,248 --> 01:51:26,500
- หมายเลขสาม.
- หมายเลขสาม บนหลุมศพแม่ของเธอ

1923
01:51:26,583 --> 01:51:28,043
- ใช่.
- หมายเลขสาม?

1924
01:51:28,127 --> 01:51:30,462
หมายเลขสาม
ฉันคิดว่าเราได้ยินสิ่งที่เธอพูด

1925
01:51:30,546 --> 01:51:33,132
- ใช่ ฉันจะ - ฉันจะพูดอย่างนั้น
- โอเค ดั๊ก พาพวกมันออกไป

1926
01:51:33,215 --> 01:51:35,342
อันดับสาม ขอบคุณครับ เอาล่ะดี

1927
01:51:35,426 --> 01:51:37,761
- เพียงแค่ผ่อนคลาย คุณอยู่บนเก้าอี้
- ฉันอยู่บนเก้าอี้ โอ้.

1928
01:51:37,845 --> 01:51:39,388
- แหม่ม ฉันขอเป็นคนส่วนตัวได้ไหม?
- ใช่.

1929
01:51:39,471 --> 01:51:42,099
แม่ของคุณฝังศพไว้ที่ไหน?

1930
01:51:42,182 --> 01:51:44,643
- ทุกคน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ออกจากซาวน่านี้กันเถอะ

1931
01:51:49,398 --> 01:51:53,360
ฉันไม่รู้ว่าใครได้เป็นพยานคนนั้น แต่เธอ
จบคดีของฉันแน่ เลือกตำรวจคนนั้น

1932
01:51:53,444 --> 01:51:56,405
คุณเป็นคนโชคดี คุณมิลล์
ให้ตายเถอะ ไม่มีทางลาดอีกต่อไป

1933
01:51:56,488 --> 01:51:58,532
พยานไม่สามารถพึ่งพาได้

1934
01:51:58,615 --> 01:52:01,493
จำพยานในการดำเนินคดีได้ไหม?
มาร์ลีน ดีทริช และ ไทโรน พาวเวอร์?

1935
01:52:01,577 --> 01:52:04,329
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นอิสระเหมือนนก
ไม่มีพยาน ไม่มีอาชญากรรม

1936
01:52:04,413 --> 01:52:06,915
ใช่ ผู้หญิงเอเวอรี่คนนั้นคิด
คุณเพิ่งพ้นจากการฆาตกรรม

1937
01:52:06,999 --> 01:52:09,084
ทุกคนทำ คุณมิลล์

1938
01:52:56,882 --> 01:52:59,468
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

1939
01:52:59,551 --> 01:53:01,762
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1940
01:53:01,845 --> 01:53:06,058
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1941
01:53:07,059 --> 01:53:10,437
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

1942
01:53:10,521 --> 01:53:13,023
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

1943
01:53:21,115 --> 01:53:23,367
เพราะอาณาจักรเป็นของเจ้า

1944
01:53:23,450 --> 01:53:26,537
และฤทธานุภาพและสง่าราศีตลอดไป

1945
01:53:26,620 --> 01:53:28,122
สาธุ

1946
01:54:52,122 --> 01:54:54,583
คุณได้สร้างภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1947
01:54:54,666 --> 01:54:56,126
มันสมบูรณ์แบบ

1948
01:54:56,210 --> 01:54:58,462
ถึงเวลาออสการ์แล้ว แลร์รี่

1949
01:55:04,092 --> 01:55:05,177
อะไร

1950
01:55:05,260 --> 01:55:06,929
เรามาสายเกินไป มาเร็ว.

1951
01:55:10,891 --> 01:55:12,392
ไปต่อ.

1952
01:55:15,812 --> 01:55:18,148
- เฮ้ เฮ้!
- กลับมา!

1953
01:55:36,208 --> 01:55:38,126
โอ้.

1954
01:55:38,210 --> 01:55:41,213
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- การจราจรติดขัดมาก

1955
01:55:51,932 --> 01:55:55,102
มันโดดเด่น.
ผู้ชมจะต้องชอบมัน

1956
01:55:55,185 --> 01:55:57,229
คุณ - คุณขายหมดแล้ว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1957
01:55:57,312 --> 01:56:00,399
คุณจะปล่อยให้เขาขายคุณออกไปได้อย่างไร?
แล้วความจริงล่ะ? แล้วความเป็นจริงล่ะ?

1958
01:56:00,482 --> 01:56:03,402
แล้วตอนจบแบบเก่าล่ะ
ทดสอบใน Canoga Park หรือไม่?

1959
01:56:03,485 --> 01:56:05,028
ทุกคนเกลียดมัน

1960
01:56:05,112 --> 01:56:07,030
เราถ่ายใหม่ ตอนนี้ใครๆ ก็ชอบมัน

1961
01:56:07,114 --> 01:56:08,615
นั่นคือความจริง

1962
01:56:08,699 --> 01:56:11,243
แต่คุณมีจุดจบซึ่งเป็นเรื่องจริง
คุณไม่ได้ให้โอกาสมันเลย

1963
01:56:11,326 --> 01:56:13,078
แลร์รี่ คนนี้เป็นใคร?

1964
01:56:13,161 --> 01:56:14,913
เธอไม่รู้อะไรเลยเหรอ
เกี่ยวกับการทำงานกับผู้ใหญ่เหรอ?

1965
01:56:14,997 --> 01:56:17,040
บอนนี่ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

1966
01:56:17,124 --> 01:56:20,168
นี่คือการตี นี่คือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

1967
01:56:20,252 --> 01:56:22,462
ใช่แล้ว มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้

1968
01:56:22,546 --> 01:56:25,757
- ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่
- คิดถึงนะ แลร์รี่

1969
01:56:25,841 --> 01:56:28,176
ฉันจะข้ามหัวคุณแลร์รี่

1970
01:56:28,260 --> 01:56:30,721
บอนนี่ คุณถูกไล่ออกแล้ว

1971
01:56:32,180 --> 01:56:33,682
เพศสัมพันธ์คุณ

1972
01:56:33,765 --> 01:56:36,810
โอ้ ต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะทำมันได้
ในธุรกิจนี้มากกว่าปากสกปรก

1973
01:56:36,893 --> 01:56:38,895
ท่านสุภาพบุรุษ การรณรงค์

1974
01:56:45,110 --> 01:56:46,611
อึ.

1975
01:57:00,792 --> 01:57:02,252
สองแต้ม!

1976
01:57:07,341 --> 01:57:09,801
ซีเลีย มันสำคัญมาก
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

1977
01:57:09,885 --> 01:57:11,845
- ไม่ บอนนี่ เขายุ่งมาก
- ซีเลีย ได้โปรด.

1978
01:57:11,928 --> 01:57:14,306
- บอนนี่. บอนนี่.
- ได้โปรด ฉันเอง บอนนี่ เราเป็นเพื่อนกัน

1979
01:57:14,389 --> 01:57:16,308
บอนนี่ คุณไม่เข้าใจ

1980
01:57:16,391 --> 01:57:18,518
ฉันไม่ใช่แค่ฉัน ฉันยังเป็นงานอยู่

1981
01:57:18,602 --> 01:57:21,396
โปรด. โปรด. โปรด.

1982
01:57:21,480 --> 01:57:25,942
โอ้ที่รัก เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะพยายาม โอเค?

1983
01:57:28,820 --> 01:57:30,906
สามแต้ม.

1984
01:57:30,989 --> 01:57:34,743
- เอาอย่างนั้น!
- โอ้ วอลเตอร์ หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ

1985
01:57:34,826 --> 01:57:37,746
กริฟฟิน นี่บอนนี่

1986
01:57:37,829 --> 01:57:39,331
เธออยู่ที่นี่

1987
01:57:42,334 --> 01:57:44,252
ยิงได้เยี่ยมมาก

1988
01:57:44,336 --> 01:57:47,547
- เลวีไล่เธอออกเหรอ?
- ครับท่าน. ฉันเดาว่าเขาทำ

1989
01:57:49,508 --> 01:57:51,927
ตอนนี้ฉันไม่เห็นเธอแล้ว

1990
01:57:52,010 --> 01:57:53,804
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับบ้านเร็ว

1991
01:57:55,680 --> 01:57:57,432
บอกเธอว่าฉันจะกลับไปหาเธอ

1992
01:57:57,516 --> 01:58:00,018
วอลเตอร์ ลุกจากโซฟาบ้าๆ เลย

1993
01:58:00,102 --> 01:58:01,978
- บอกเธอด้วยตัวเอง
- ใช่.

1994
01:58:02,062 --> 01:58:05,190
- โอเค คุณช่วยถือหน่อยได้ไหม?
- กริฟฟิน. ฉันต้องคุยกับคุณ

1995
01:58:05,273 --> 01:58:07,275
กริฟฟิน นั่นห้องทำงานของแลร์รี่ เลวี่
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก

1996
01:58:07,359 --> 01:58:10,487
- กริฟฟิน ได้โปรด! เราคุยกันได้ไหม?
- บอนนี่ คุณจะลงจอดด้วยเท้าของคุณ

1997
01:58:10,570 --> 01:58:12,906
- ฉันรู้แล้ว คุณเป็นผู้รอดชีวิต
กริฟฟิน นั่นห้องทำงานของแลร์รี่ เลวี่

1998
01:58:12,989 --> 01:58:15,992
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก
อ่อ วางไว้เบาะหน้าครับ

1999
01:58:16,701 --> 01:58:19,121
ให้เวลามันสักครู่
และโอนเข้าโทรศัพท์ในรถ

2000
01:58:31,800 --> 01:58:35,011
- ใช่?
- <i>กริฟฟิน ฉันมีแลร์รี เลวีอยู่ในสาย</i>

2001
01:58:35,095 --> 01:58:37,180
แลร์รี่ การฉายภาพยนตร์เป็นอย่างไรบ้าง?
ตอนจบใหม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

2002
01:58:37,264 --> 01:58:40,267
<i>มหัศจรรย์! มหัศจรรย์!
ทำงานเหมือนแก๊งค์บัสเตอร์</i>

2003
01:58:40,350 --> 01:58:42,519
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้เงินก้อนโต กริฟ
- ใช่ใช่ใช่

2004
01:58:42,602 --> 01:58:45,647
หยุดจูบก้นฉันได้แล้ว แลร์รี่
คุณต้องการอะไร? รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

2005
01:58:45,730 --> 01:58:47,357
ฉันไม่คิดว่ามันควรจะ อากาศร้อนๆแบบนี้

2006
01:58:47,441 --> 01:58:50,068
<i>ฉันมีนักเขียนคนหนึ่งที่มีความสนใจในเรื่องนี้
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้ยิน</i>

2007
01:58:50,152 --> 01:58:52,279
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เราควรทำ
เป็นความคิดที่ดี</i>

2008
01:58:52,362 --> 01:58:54,406
- ใช่แล้วใครเป็นนักเขียน?
- ฉันจะให้เขาเปิดลำโพง

2009
01:58:54,489 --> 01:58:56,158
รอสักครู่

2010
01:58:56,241 --> 01:58:57,951
สวัสดี กริฟ จำฉันได้ไหม?

2011
01:58:58,034 --> 01:59:01,371
<i>ฉันมันไอ้ที่เคยเป็น
ในธุรกิจโปสการ์ด</i>

2012
01:59:01,455 --> 01:59:03,165
- คุณ?
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

2013
01:59:03,248 --> 01:59:05,959
ราชาแห่งความสงสัยนั้นเอง
คุณจำฉันได้

2014
01:59:06,042 --> 01:59:08,003
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

2015
01:59:08,086 --> 01:59:11,173
<i>ฉันยุ่งมาก
ฉันกำลังเขียนสคริปต์ ฉันได้รับแรงบันดาลใจ</i>

2016
01:59:11,256 --> 01:59:14,509
โอเค โอเค บอกเขา. ให้เขาสนาม
คุณจะรักสิ่งนี้กริฟฟิน มันเยี่ยมมาก!

2017
01:59:14,593 --> 01:59:17,554
<i>ทั้งคืน มันเป็นเรื่องราวของฮอลลีวูด กริฟ
หนังระทึกขวัญที่แท้จริง</i>

2018
01:59:17,637 --> 01:59:21,016
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ผลิตที่น่ารังเกียจ
ผู้บริหารสตูดิโอ</i>

2019
01:59:21,099 --> 01:59:24,728
<i>ผู้ที่ฆ่านักเขียน
เขาคิดว่ากำลังคุกคามเขา-</i>

2020
01:59:24,811 --> 01:59:27,856
<i>ปัญหาคือเขาฆ่านักเขียนผิด</i>

2021
01:59:27,939 --> 01:59:31,193
<i>ตอนนี้เขาต้องจัดการกับแบล็กเมล์
เช่นเดียวกับตำรวจ</i>

2022
01:59:31,276 --> 01:59:33,320
แต่นี่คือสวิตช์

2023
01:59:33,403 --> 01:59:35,614
ไอ้สารเลว เขาหนีไปได้แล้ว

2024
01:59:35,697 --> 01:59:37,908
แลร์รี่ เลิกพูดซะ
ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

2025
01:59:37,991 --> 01:59:41,036
<i>สิ่งที่แน่นอน
นี่คือผู้ชนะ กริฟฟิน มันเป็นผู้ชนะ</i>

2026
01:59:41,119 --> 01:59:42,871
- เขาหนีไปกับมันเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

2027
01:59:42,954 --> 01:59:44,873
มันเป็นตอนจบแบบฮอลลีวูดนะ กริฟ

2028
01:59:44,956 --> 01:59:48,835
<i>เขาแต่งงานกับหญิงสาวของนักเขียนที่เสียชีวิตไปแล้ว
และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป</i>

2029
01:59:48,919 --> 01:59:50,712
คุณสามารถรับประกันได้ว่าตอนจบ?

2030
01:59:50,795 --> 01:59:53,048
<i>หากราคาเหมาะสม คุณก็ทำได้</i>

2031
01:59:53,131 --> 01:59:55,091
หากคุณสามารถรับประกันได้ว่าตอนจบ
คุณมีข้อตกลง

2032
01:59:55,175 --> 01:59:56,843
ฉันรับประกันได้เลย กริฟ

2033
01:59:56,927 --> 02:00:00,222
- คุณยังเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
- ผู้เล่น

2034
02:00:00,305 --> 02:00:01,806
ผู้เล่น.

2035
02:00:04,935 --> 02:00:06,436
ฉันชอบแบบนั้น

2036
02:00:09,648 --> 02:00:11,900
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

2037
02:00:11,983 --> 02:00:13,902
การจราจรติดขัด

2038
02:00:16,279 --> 02:00:19,407
♪ ลา-ลา ลา-ลา-ลา ♪

2039
02:00:19,491 --> 02:00:23,203
♪ ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ♪