1
00:00:23,761 --> 00:00:25,262
هادئ على المجموعة.

2
00:00:25,346 --> 00:00:27,264
حسنا، الجميع. هادئ على المجموعة.

3
00:00:27,348 --> 00:00:29,016
المشهد الأول، خذ 10. علامة.

4
00:00:35,981 --> 00:00:38,776
والعمل!

5
00:00:40,110 --> 00:00:42,863
مكتب جويل ليفيسون.

6
00:00:42,946 --> 00:00:45,741
لا، أنا آسف، فهو لم يصل بعد.
هل لي أن آخذ رسالة؟

7
00:00:46,617 --> 00:00:49,536
- نعم سيد ليفي، سأخبره أنك اتصلت.
- ساندي، لا تقل ذلك أبدا.

8
00:00:49,620 --> 00:00:52,831
هو إما في مؤتمر، في اجتماع.
هو دائما في.

9
00:00:52,915 --> 00:00:55,250
- والآن، من كان ذلك؟
- لاري ليفي؟

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,752
عظيم.

11
00:00:56,835 --> 00:00:59,129
آمل أنه لم يكن هناك شيء
في التداولات هذا الصباح. هل كان هناك؟

12
00:00:59,213 --> 00:01:01,590
- حسنا، أنا لا أعرف. البريد متأخر.
-حسنا اذهب واحضرهم

13
00:01:01,673 --> 00:01:05,427
الآن! أريدهم أن يعودوا إلى هنا
قبل وصوله.

14
00:01:20,692 --> 00:01:23,070
غريفين. غريفين، مرحبا.

15
00:01:23,153 --> 00:01:24,863
غريفين، مرحبا. أ-آدم سيمون.

16
00:01:24,947 --> 00:01:28,283
- ليس من المفترض أن نلتقي حتى الأسبوع المقبل، ولكن -
- لم أكن أدرك أننا سنلتقي الأسبوع المقبل.

17
00:01:28,367 --> 00:01:31,245
حسنًا، أردت فقط أن أزرع البذور
في رأسك الآن حتى -

18
00:01:31,328 --> 00:01:33,288
أنا محجوزة.
لا أستطيع سماع الملعب الآن.

19
00:01:33,372 --> 00:01:36,667
تصور هذا. إنه كوكب في البعيد،
المستقبل البعيد، كوكب ذو شمسين.

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,211
- من يلعب الأبناء؟
- لا، لا. صنز. أقراص شمسية كبيرة.

21
00:01:39,294 --> 00:01:41,213
استمع، قم بتشغيل هذه الفكرة بواسطة بوني شيرو.

22
00:01:41,296 --> 00:01:44,466
الصور التي يصنعونها هذه الأيام
كلها MTV. قطع، قطع، قطع، قطع.

23
00:01:44,550 --> 00:01:48,220
اللقطة الافتتاحية لفيلم <i>Touch of Evil</i> لويليس
كانت مدتها ست دقائق ونصف.

24
00:01:48,303 --> 00:01:50,514
- ست دقائق ونصف يا والتر؟
- حسنًا، ثلاثة أو أربعة.

25
00:01:50,597 --> 00:01:53,851
قام بإعداد الصورة بأكملها
مع تلك اللقطة التتبعية.

26
00:01:53,934 --> 00:01:56,353
كان والدي هو المسيطر الرئيسي على تلك اللقطة.

27
00:01:56,437 --> 00:02:00,399
مهلا، ماذا عن المبتدئين المطلقين؟
يا رجل، لقد كانت تلك لقطة غير عادية.

28
00:02:00,482 --> 00:02:02,401
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ لم أسمع به قط.

29
00:02:02,484 --> 00:02:04,611
كان معبد جوليان.
إنه فيلم إنجليزي يا والتر.

30
00:02:04,695 --> 00:02:08,407
نحن نتحدث عن الأفلام الأمريكية،
وكان أورسون ويلز سيدًا.

31
00:02:08,490 --> 00:02:11,326
- بيليجرينو، من فضلك.
- لقد حصلت على كاليستوغا.

32
00:02:11,410 --> 00:02:13,495
- باك كيف حالك؟
- جيد. كيف حالك؟

33
00:02:13,579 --> 00:02:15,789
جيد. ماذا لديك بالنسبة لي؟

34
00:02:15,873 --> 00:02:18,041
حسنا، هنا هو.

35
00:02:18,125 --> 00:02:20,169
عموم الخريج! اثنين.

36
00:02:20,252 --> 00:02:21,795
- أوه، جيد. جيد.
- الآن، استمع.

37
00:02:21,879 --> 00:02:24,006
الرؤساء الثلاثة ما زالوا معنا -

38
00:02:24,089 --> 00:02:26,967
داستن هوفمان، آن بانكروفت،
كاثرين روس.

39
00:02:27,050 --> 00:02:28,343
مم-هممم.

40
00:02:28,427 --> 00:02:30,762
بعد خمسة وعشرين عاما.
وهكذا هي الشخصيات.

41
00:02:30,846 --> 00:02:34,516
بن وإلين والسيدة روبنسون.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
بن وإلين متزوجان، لا يزالان.

43
00:02:36,685 --> 00:02:41,190
إنهم يعيشون في منزل كبير وقديم ومخيف
في شمال كاليفورنيا في مكان ما.

44
00:02:41,273 --> 00:02:44,485
- والسيدة روبنسون تعيش معهم.
- ط ط ط.

45
00:02:44,568 --> 00:02:47,863
والدتها المسنة، التي أصيبت بسكتة دماغية -

46
00:02:47,946 --> 00:02:49,490
السيدة روبنسون أصيبت بسكتة دماغية؟

47
00:02:49,573 --> 00:02:51,492
السيدة روبنسون أصيبت بسكتة دماغية
لذا فهي لا تستطيع التحدث.

48
00:02:51,575 --> 00:02:53,494
- هل هذا سيكون مضحكا؟
- نعم، سوف يكون مضحكا. مظلم.

49
00:02:53,577 --> 00:02:55,787
- بالسكتة الدماغية؟
- وغريب ومضحك وبجلطة دماغية.

50
00:02:55,871 --> 00:02:57,581
- تمام.
- ربما انها ليست السكتة الدماغية.

51
00:02:57,664 --> 00:02:59,583
- ربما هو - لا أعرف ما هو.
- على أية حال، استمر.

52
00:02:59,666 --> 00:03:01,043
- إنه مرض من نوع ما.
- تمام.

53
00:03:01,126 --> 00:03:04,546
إنها هناك في غرفة النوم بالطابق العلوي
الاستماع إلى كل ما يحدث.

54
00:03:04,630 --> 00:03:06,715
لقد حصلوا على ابنة
الذي تخرج للتو من الكلية.

55
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
هذا جيد. دماء شابة.

56
00:03:08,383 --> 00:03:09,968
اثنان وعشرون، ثلاثة وعشرون سنة.

57
00:03:10,052 --> 00:03:11,970
- مثل جوليا روبرتس.
- جوليا روبرتس. عظيم، عظيم، عظيم.

58
00:03:12,054 --> 00:03:14,473
اعذرني. ماذا تريد مني
للقيام بهذه البرامج النصية؟

59
00:03:14,556 --> 00:03:15,974
- هذا يذهب إلى بوني شيرو.
- تمام.

60
00:03:16,058 --> 00:03:19,811
وتعرف من أمن الاستوديو على كيفية القيام بذلك
حصل آدم سيمون على الكثير. أريد أن أعرف.

61
00:03:19,895 --> 00:03:21,980
تمام. آدم سيمون؟ تمام.

62
00:03:22,773 --> 00:03:24,191
- تمام؟
- نعم، تفضل.

63
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
جوليا روبرتس تعود إلى المنزل.
ابنتهم. الخريج.

64
00:03:26,443 --> 00:03:27,861
نعم. الخريج الجديد .

65
00:03:27,945 --> 00:03:29,363
- ث- الخريج الجديد .
- الدراسات العليا .

66
00:03:29,446 --> 00:03:31,573
أحبها غريفين.
لقد أرادني فقط أن أدير الأمر بواسطتك.

67
00:03:31,657 --> 00:03:34,785
- إنها فرقة قوية من الناجين من البشر.
- اسمع، أكتب هذا بالنسبة لي. تمام؟

68
00:03:34,868 --> 00:03:37,079
ليس لديهم تاريخ، فقط الأساطير.
لقد فقدوا كل المعرفة التكنولوجية.

69
00:03:37,162 --> 00:03:40,374
لا أستطيع معالجة أي من هذا إلا أنت
اكتبها. هل يمكنك كتابتها؟

70
00:03:40,457 --> 00:03:42,584
- الأمر لا يتعلق بالكلمات. عليك تصور ذلك.
- قف!

71
00:03:42,668 --> 00:03:45,003
يا رجل.

72
00:03:46,588 --> 00:03:48,298
جيمي؟

73
00:03:48,382 --> 00:03:50,759
- جيمي، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
- عليك أن تنظر إلى أين أنت ذاهب.

74
00:03:50,842 --> 00:03:52,761
- خمس وعشرون كلمة أو أقل؟
- هل أنت بخير؟

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,763
أود أن أقول. اسمي جيمي تشيس.

76
00:03:54,846 --> 00:03:56,765
- هل أنت بخير؟ افتح عينيك.
- هاه؟

77
00:03:56,848 --> 00:04:00,102
- هل أنت بخير؟
- لقد خرج من لا مكان، وركض إلى السيارة.

78
00:04:00,185 --> 00:04:02,354
- لم أرى الرجل قادمًا أبدًا.
- لا بأس.

79
00:04:03,981 --> 00:04:05,482
نعم، لا بأس.

80
00:04:05,566 --> 00:04:07,442
مهلا، هذا هو آدم سيمون.

81
00:04:07,526 --> 00:04:09,653
كيف حالك يا فتى؟ لقد كنت أتناول فقط -

82
00:04:09,736 --> 00:04:11,446
- هل أنت بخير؟
- نعم، كان جيدا.

83
00:04:11,530 --> 00:04:13,323
هل أنت متأكد أنك بخير؟

84
00:04:17,995 --> 00:04:21,415
ريبيكا دي مورناي.
في الواقع، أنت تبدو أفضل بكثير.

85
00:04:21,498 --> 00:04:23,584
أم لا. لا، أنا لست ريبيكا دي مورني.

86
00:04:23,667 --> 00:04:26,086
- الجرس الميت.
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

87
00:04:26,169 --> 00:04:29,006
مهلا، هل تعرف أين
مكتب جويل ليفيسون هو؟

88
00:04:29,089 --> 00:04:31,967
السيد ليفيسون؟ رئيس الاستوديو؟ نعم.

89
00:04:32,050 --> 00:04:34,011
إنه أمر مؤثر تمامًا.
سوف تمزق قلبك.

90
00:04:34,094 --> 00:04:38,599
هذا هو المجال الذي نتخذ فيه القرارات
لإعطاء الضوء الأخضر لصورة كهذه.

91
00:04:38,682 --> 00:04:41,476
هنا. نحن سنذهب
حوالي 17 طابقا، إذا استطعنا.

92
00:04:41,560 --> 00:04:43,812
ونحن في طريقنا للاستمرار
باستخدام كافة منتجات سوني.

93
00:04:43,895 --> 00:04:46,481
دومو أريجاتو لمنتجات سوني، حقا.

94
00:04:46,565 --> 00:04:50,986
في الواقع، إذا كنت بحاجة إلى شخص ما لتناول الساشيمي
معك، ستتصل بي، لأنه -

95
00:04:51,069 --> 00:04:52,487
هنا ليفيسون، هنا.

96
00:04:52,571 --> 00:04:55,490
- تعال معي إلى مكتبي.
- يجب أن أعرف أنك تراه.

97
00:04:57,117 --> 00:04:59,703
- فتاة جيدة.
- كانت حركة المرور من ماليبو مستحيلة.

98
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
- صباح الخير جويل.
- صباح الخير سيليا.

99
00:05:01,371 --> 00:05:03,582
- ساندي، أوقفي السيارة من فضلك.
- تمام.

100
00:05:03,665 --> 00:05:06,418
- صباح الخير، مارتي، آني، فرانك.
- أهلاً.

101
00:05:07,502 --> 00:05:09,004
ماذا يفعل هؤلاء اليابانيون هنا؟

102
00:05:09,087 --> 00:05:12,007
ما كل هذا الكلام
هنا حول سوف لفة رؤساء؟

103
00:05:12,090 --> 00:05:13,759
البنك يضع البراغي علينا.

104
00:05:13,842 --> 00:05:16,928
ابن هارفي جولدمان يخرج
من بوسطن وأنا لا أحب ذلك.

105
00:05:17,012 --> 00:05:20,140
ريجي جولدمان صرير.
لا يمكن أن تكون خطيرة.

106
00:05:20,223 --> 00:05:23,644
- ممثل تماما، رغم ذلك.
- بعض التغييرات تجري هنا.

107
00:05:23,727 --> 00:05:27,648
انها دائما الطريق. حدث
في باراماونت قبل ثلاث سنوات.

108
00:05:27,731 --> 00:05:29,941
كولومبيا تمر بها الآن.

109
00:05:30,025 --> 00:05:32,194
سمعت أننا نتطلع إلى استبدال غريفين.

110
00:05:32,277 --> 00:05:33,528
- غريفين؟
- مم هم.

111
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
- لا أصدق ذلك. مع من؟
- بيرج. كيركباتريك. ربما لاري ليفي.

112
00:05:36,948 --> 00:05:38,325
نعم.

113
00:05:38,408 --> 00:05:41,953
نعم، حسنا، أريد أن أعرف
لماذا الأمن متساهل جدا. لهذا السبب.

114
00:05:42,037 --> 00:05:44,956
سأتحدث إليكم عن ذلك لاحقا.
أنا في منتصف الملعب. تمام.

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
- اسمع، تفضل.
- نعم، حسنا، حسنا.

116
00:05:47,334 --> 00:05:50,253
- نجم تلفزيوني يذهب في رحلة سفاري في أفريقيا.
- مثل دونا ميلز أو جوان كولينز.

117
00:05:50,337 --> 00:05:53,256
أنت تتحدث عن نجم تلفزيوني
في صورة متحركة كبيرة؟

118
00:05:53,340 --> 00:05:55,384
لا، ليس نجم تلفزيون حقيقي.
سوف يلعبها نجم سينمائي.

119
00:05:55,467 --> 00:05:56,385
نجم سينمائي يلعب دور نجم تلفزيوني
في صورة متحركة كبيرة.

120
00:05:56,468 --> 00:06:01,056
- غولدي، جوليا، ميشيل، بيت، ليلي، دوللي.
- جوليا روبرتس. دوللي بارتون ستكون جيدة.

121
00:06:01,139 --> 00:06:03,725
كما تعلمون، أنا أحب غولدي. أنا أحب غولدي.

122
00:06:03,809 --> 00:06:06,395
- عظيم. لأن لدينا علاقة.
- <i>غولدي يذهب إلى أفريقيا.</i>

123
00:06:06,478 --> 00:06:07,396
سيكون ذلك رائعا.

124
00:06:07,479 --> 00:06:09,815
<i>- غولدي يذهب إلى أفريقيا.
- غولدي يذهب إلى أفريقيا.</i>

125
00:06:09,898 --> 00:06:11,900
- وتصبح معبودة.
- عبادة؟

126
00:06:11,983 --> 00:06:13,610
- حسنًا، لقد وجدتها هذه القبيلة -
- نعم؟

127
00:06:13,694 --> 00:06:16,613
من الناس الصغار. ولكن بعد ذلك
عليها أن تعود إلى حياتها.

128
00:06:16,697 --> 00:06:18,782
لقد وجدتها هذه القبيلة
ويعبدونها.

129
00:06:18,865 --> 00:06:21,243
أوه، أرى. انها نوع من مثل
يجب أن تكون الآلهة مجنونة,

130
00:06:21,326 --> 00:06:23,412
باستثناء زجاجة الكولا
الآن ممثلة تلفزيونية.

131
00:06:23,495 --> 00:06:25,831
نعم، هذا صحيح تماما.
إنها خارج أفريقيا تلتقي بالمرأة الجميلة.

132
00:06:25,914 --> 00:06:28,250
- حسنا، ولكن هل تعلم ماذا؟
- عليها أن تقرر ما إذا كان -

133
00:06:28,333 --> 00:06:30,252
- هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
- البقاء مع البرنامج التلفزيوني

134
00:06:30,335 --> 00:06:32,963
- أو إنقاذ هذه القبيلة الأفريقية بأكملها.
- يمكن أن يكون رجلا.

135
00:06:33,046 --> 00:06:35,340
- مهلا، أين مكتب غريفين ميل؟
- هنا.

136
00:06:35,424 --> 00:06:38,343
- مهلا، أنت مارتن سكورسيزي.
- لا، لكني أعرف هارفي كيتل.

137
00:06:38,427 --> 00:06:41,930
نعم، أنا أعلم أنك تفعل.
مهلا، لقد أحببت كيب فير.

138
00:06:42,013 --> 00:06:43,807
كان والدي يعمل لدى هيتشكوك أيضًا.

139
00:06:43,890 --> 00:06:46,935
- نعم؟
- حبل. لقد كانت تحفة فنية.

140
00:06:47,018 --> 00:06:49,938
القصة لم تكن جيدة
أطلق النار على كل شيء دون تخفيضات.

141
00:06:50,021 --> 00:06:51,940
أنا أكره كل هذا القطع، القطع، القطع.

142
00:06:52,023 --> 00:06:54,151
أوه، نعم، حسنًا، ماذا عن برتولوتشي؟

143
00:06:54,234 --> 00:06:57,112
تلك اللقطة الرائعة مع وينجر
في شيلترنج سكاي؟

144
00:06:57,195 --> 00:06:58,572
لم أر ذلك.

145
00:07:00,949 --> 00:07:03,034
<i>لمسة الشر</i> كانت تلك هي الفكرة.
ويلز، هيتشكوك -

146
00:07:03,118 --> 00:07:05,412
- أنا هنا منذ الساعة 8:00.
- كنت في المندوبية، ويتني.

147
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
لقد بذلت قصارى جهدي لكي تحصل على هذه الوظيفة.
مع من كنت؟

148
00:07:08,123 --> 00:07:12,794
- لقد كنت هناك مع آلان رودولف.
- ماذا كنت تفعل مع آلان رودولف؟

149
00:07:12,878 --> 00:07:16,131
طلب مني تناول القهوة
وكان يخبرني بهذه الفكرة التي كانت لديه.

150
00:07:16,214 --> 00:07:18,759
ويتني، أنت مساعدتي.
أنت لا تتورط مع الكتاب.

151
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
لم أكن أتدخل. كنت فقط
الاستماع إلى هذه الفكرة المدهشة لديه.

152
00:07:21,678 --> 00:07:24,306
- قلت له أنه يجب أن يعطيها لك.
- ما هو الملعب الخاص بك؟

153
00:07:24,389 --> 00:07:26,057
حسنًا، هل تخيفك السياسة؟

154
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
السياسية لا تخيفني.
السياسة الراديكالية تخيفني.

155
00:07:29,394 --> 00:07:31,271
- هذا هو -
- السياسي السياسي يخيفني.

156
00:07:31,354 --> 00:07:32,606
راديكالي سياسيا بأدب.

157
00:07:32,689 --> 00:07:34,191
- هل هذا مضحك؟
- إنه مضحك.

158
00:07:34,274 --> 00:07:36,651
- إنه شيء سياسي مضحك.
- وهو فيلم مثير أيضًا.

159
00:07:36,735 --> 00:07:38,612
- إنه فيلم مثير؟
- وكل ذلك مرة واحدة.

160
00:07:38,695 --> 00:07:41,323
- إذن اه ما القصة؟
- حسنا، أريد بروس ويليس.

161
00:07:41,406 --> 00:07:43,074
أعتقد أنني أستطيع التحدث معه.

162
00:07:43,158 --> 00:07:46,286
إنها قصة عن عضو مجلس الشيوخ.
سيناتور سيء في البداية

163
00:07:46,369 --> 00:07:48,997
إنه يسافر في جميع أنحاء البلاد
على الدايم في البلاد، كما تعلمون،

164
00:07:49,080 --> 00:07:50,665
مثل ذلك الرجل Sununu الذي اعتاد عليه.

165
00:07:50,749 --> 00:07:53,293
أرى. لذلك فهو نوع من
فيلم كوميدي سياسي ساخر؟

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,837
نعم، ولكن لديه قلب،
اه في المكان الصحيح

167
00:07:55,921 --> 00:07:58,340
وعلى أية حال، فقد تعرض لحادث.

168
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
- حادث؟
- نعم، ويصبح مستبصرا.

169
00:08:01,510 --> 00:08:03,553
- مثل نفسية.
- أوه، فهمت.

170
00:08:03,637 --> 00:08:06,723
لذلك فهو نوع من النفسية،
فيلم سياسي تشويق كوميدي بقلب.

171
00:08:06,807 --> 00:08:08,266
بقلب.

172
00:08:08,350 --> 00:08:11,061
لا يختلف عن الشبح
يلتقي المرشح المنشوري.

173
00:08:11,144 --> 00:08:14,648
- هيا، هيا، أنا أستمع.
- على أية حال، يمكنه قراءة أفكار الناس.

174
00:08:14,731 --> 00:08:18,026
وعندما وصل إلى ذهن الرئيس،
انها فارغة تماما.

175
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
- فارغة تماما!
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

176
00:08:20,529 --> 00:08:22,739
- أريد بيرة من فضلك.
- ليس لدينا البيرة.

177
00:08:22,823 --> 00:08:25,158
اه، حسنا، النبيذ. النبيذ الأحمر، من فضلك.

178
00:08:26,743 --> 00:08:30,247
بالطبع سيقتل شخص ما في النهاية.
يفعلون ذلك دائمًا في أفلام الإثارة السياسية.

179
00:08:31,915 --> 00:08:34,835
- مكتب غريفين ميل.
- نعم، أعرف ذلك. هل يمكنك ارتدائه؟

180
00:08:34,918 --> 00:08:37,671
- إنها فكرة مثيرة للاهتمام، جيم.
- هل لي أن أسأل من المتصل، من فضلك؟

181
00:08:37,754 --> 00:08:39,965
<i>- غريفين ميل، من فضلك.</i>
- يجب أن نحضر شخصًا خطيرًا حقًا.

182
00:08:40,048 --> 00:08:42,634
- حسنًا، إنه في اجتماع الآن.
- كما تعلم، بروس ويليس أو ميل جيبسون.

183
00:08:42,717 --> 00:08:44,386
- عظيم. دعني أعود إليك.
- شكرًا.

184
00:08:44,469 --> 00:08:46,054
- عفوا يا سيدي.
- هراء يا سيدة.

185
00:08:46,137 --> 00:08:47,973
- <i>هل سيعود إليّ؟</i>
- رأيت Binaca الخاص بي في أي مكان؟

186
00:08:48,056 --> 00:08:50,392
<ط> هل تعرف كم مرة
هل سمعت ذلك؟</i>

187
00:08:50,475 --> 00:08:52,686
- من هذا؟
<i>- إذا لم يتصل بي، أخبره</i> -

188
00:08:52,769 --> 00:08:54,688
- جريفين، قرأت هذا السيناريو.
- من كان ذلك؟

189
00:08:54,771 --> 00:08:57,357
- لا أعرف. لم يقل.
- إنها فكرة جميلة. ربما فقط لينة قليلا.

190
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
أنا لا أعرف كيف حالك
سوف يلقي بها من خلال.

191
00:08:59,442 --> 00:09:02,904
الشخصية الرئيسية تبلغ من العمر 50 عامًا
أنثى السيرك. آكل النار.

192
00:09:02,988 --> 00:09:05,198
دعني أقرأ التغطية

193
00:09:05,282 --> 00:09:08,159
- هل ما زلنا نتناول الغداء مع آرون كامب؟
- نعم. متى؟

194
00:09:08,243 --> 00:09:10,412
لقد فعلت ذلك في الساعة 1:00.

195
00:09:10,495 --> 00:09:13,331
- يوم سيء؟
- انه يعاني من كتلة الكاتب.

196
00:09:15,292 --> 00:09:18,420
غريفين، لديك اجتماع مع هاردرز
وفرانك ساوث بعد ظهر هذا اليوم.

197
00:09:18,503 --> 00:09:19,838
- متى؟
- الساعة 3:00.

198
00:09:19,921 --> 00:09:22,215
سأكون هنا. ضع هذا الصباح
الاجتماعات في الكمبيوتر.

199
00:09:22,299 --> 00:09:24,301
- حسنًا.
- شكرًا.

200
00:09:24,384 --> 00:09:26,803
- هل ستذهب الآن؟
- لا، أنا ذاهب لرؤية ليفيسون.

201
00:09:26,887 --> 00:09:30,348
سوف أقابلك هناك. اطلبني
سلطة سيزر وكريستال جيسير.

202
00:09:30,432 --> 00:09:33,435
شكرًا.

203
00:09:38,773 --> 00:09:40,108
- حسنا، بحلول الساعة 5:00؟
- مم هم.

204
00:09:40,191 --> 00:09:41,943
- شكرا ساندي.
- الوداع.

205
00:09:42,027 --> 00:09:44,487
- مرحبا ساندي. مرحبًا سيليا.
- غريفين، لا يمكنك الدخول إلى هناك.

206
00:09:44,571 --> 00:09:46,072
إنه في اجتماع.

207
00:09:46,156 --> 00:09:48,658
لذلك أعتقد، كما تعلمون،
عشرة سنتات هنا، أليس كذلك؟

208
00:09:48,742 --> 00:09:51,077
- كل شيء على ما يرام، سيليا.
- هل تعرف هذا؟

209
00:09:51,161 --> 00:09:55,123
لا أعتقد أنك قابلت ريج جولدمان.
أنت تعرف والده، هارفي.

210
00:09:55,206 --> 00:09:58,710
نعم بالطبع. مرحبًا ريج.
من البنك في بوسطن. يمين.

211
00:09:58,793 --> 00:10:00,879
ريج موجود هنا لبضعة أسابيع.

212
00:10:00,962 --> 00:10:02,464
عظيم.

213
00:10:02,547 --> 00:10:05,717
- العمل أم المتعة؟
- القليل من الاثنين معا، كما آمل.

214
00:10:06,551 --> 00:10:08,887
ريج يفكر في الحصول على
في الإنتاج، غريفين.

215
00:10:08,970 --> 00:10:10,722
أوه حقًا؟

216
00:10:10,805 --> 00:10:13,308
نعم. يدق العمل. أليس كذلك، غريفين؟

217
00:10:13,391 --> 00:10:15,769
أحب لعب التنس بالرغم من ذلك.
هل تلعب التنس؟

218
00:10:15,852 --> 00:10:19,147
التنس؟ لا، لا، لا، أنا، اه -
أنا مشغول جدًا لـ -

219
00:10:19,230 --> 00:10:23,318
انظر، كنت فقط أسأل والتر هنا،
اه، هل تعرف ميج رايان؟

220
00:10:23,401 --> 00:10:25,403
هل تعلم إذا كانت ترى شخصًا ما؟

221
00:10:26,696 --> 00:10:29,074
أم، نعم، ريج، إنها متزوجة.

222
00:10:30,158 --> 00:10:31,660
القرف.

223
00:10:31,743 --> 00:10:34,412
ماذا عن وينونا رايدر؟

224
00:10:35,205 --> 00:10:39,334
أم، حسنا، اه، كما تعلمون، في الواقع،
والتر هو الرجل الذي يجب التحدث إليه.

225
00:10:39,417 --> 00:10:41,169
والتر لديه رقم الجميع.

226
00:10:41,252 --> 00:10:44,464
- هل كان هناك أي شيء؟
- اه لا. أنت مشغول حقًا.

227
00:10:45,882 --> 00:10:49,219
أريد هذا الرقم، يا إلهي.
أريد هذا الرقم.

228
00:10:49,302 --> 00:10:53,098
يا فتى. ماذا عن هذا هنا؟
هل فعلت أي شيء؟

229
00:10:54,099 --> 00:10:55,600
سيليا.

230
00:10:56,893 --> 00:10:59,813
غريفين، لا تسأل.

231
00:10:59,896 --> 00:11:04,359
ولا تسأل: "أنت لا تعرف"
أو لا تسأل "لا أريد أن أعرف"؟

232
00:11:04,442 --> 00:11:06,528
فقط لا تسأل.

233
00:11:07,988 --> 00:11:12,283
انظر، إذا كان - إذا كان ريجي جولدمان
أنت قلق بشأن ذلك، انسَ الأمر.

234
00:11:12,367 --> 00:11:15,286
لكن كن لطيفًا معه. انه يمثل
الكثير من المال لهذه الشركة.

235
00:11:15,370 --> 00:11:18,373
إنه ليس ريجي جولدمان الذي أشعر بالقلق بشأنه.

236
00:11:18,456 --> 00:11:19,874
إنه لاري ليفي.

237
00:11:19,958 --> 00:11:21,835
لاري ليفي؟

238
00:11:21,918 --> 00:11:24,379
لاري ليفي في فوكس، أليس كذلك؟

239
00:11:26,256 --> 00:11:28,008
أوه، هيا، سيليا.

240
00:11:28,091 --> 00:11:31,678
<i>-- ساندي، هناك مكالمة لسيليا على الخط الأول.</i>

241
00:11:31,761 --> 00:11:35,306
- هل يجب أن أبحث عن عمل؟
- سيليا، هل أنت هناك؟

242
00:11:35,390 --> 00:11:37,183
مكتب جويل ليفيسون.

243
00:11:37,267 --> 00:11:39,769
أوه براد. نعم.

244
00:11:39,853 --> 00:11:41,229
ماذا؟

245
00:11:41,312 --> 00:11:43,898
لا، لم نتمكن من التوقيع مع أنجيليكا هيوستن
لهذا المشروع.

246
00:11:43,982 --> 00:11:45,942
لقد تم حجزها للسنتين المقبلتين.

247
00:11:46,026 --> 00:11:47,944
نعم، مثل قصة الأشباح،

248
00:11:48,028 --> 00:11:50,238
ولكن هذا ليس مثل الشبح.

249
00:11:50,321 --> 00:11:51,906
- حسنًا، لا - لا.
- والذي قد يكون -

250
00:11:51,990 --> 00:11:53,867
يجب أن نكون -
أنا أفهم ما تقوله.

251
00:11:53,950 --> 00:11:56,327
سوف يطلق عليها حياة غير طبيعية.
إنه أمر خارق للطبيعة.

252
00:11:58,496 --> 00:12:01,249
جويل. غريفين ميل. صديقة جنيفر.

253
00:12:01,332 --> 00:12:02,709
لا، لا.

254
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
- أنت غريفين ميل؟
- نعم.

255
00:12:04,502 --> 00:12:06,254
- حقًا؟
- من الجيد رؤيتك. أنا معجب كبير بك.

256
00:12:06,337 --> 00:12:08,089
- لدي تلك التعادل.
- أنت تفعل؟

257
00:12:08,173 --> 00:12:11,092
- السيد ميل، كيف حالك اليوم؟
- تمام. كيف حالك يا ناتالي؟

258
00:12:15,722 --> 00:12:17,724
- هل أمرت لي؟
- نعم.

259
00:12:18,725 --> 00:12:20,477
- مهلا، غريفين.
- مرحبا بالجميع.

260
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
- أهلاً.
- كيف حالك؟

261
00:12:21,770 --> 00:12:24,105
- الغداء مع العدو، هم؟
- أوه!

262
00:12:24,189 --> 00:12:28,026
- أوه، هيا.
- إذًا، ما هذا الذي نسمعه عن لاري ليفي؟

263
00:12:29,319 --> 00:12:30,862
لاري ليفي؟

264
00:12:30,945 --> 00:12:33,198
لو كان لديه نصف عقل، لكان خطيراً.

265
00:12:34,908 --> 00:12:37,327
يقول آرون إنه قادم إلى الاستوديو.

266
00:12:37,410 --> 00:12:39,287
يقول هارون، إيه؟

267
00:12:39,370 --> 00:12:41,289
لماذا تصدق أي شيء يقوله؟

268
00:12:41,372 --> 00:12:44,501
حسنًا، لقد قال ذلك.
إنها السلطة التي قالها بها.

269
00:12:44,584 --> 00:12:46,127
- إنه هناك.
- من؟

270
00:12:46,211 --> 00:12:48,630
مع أنجيليكا هيوستن وجون كوزاك.

271
00:12:48,713 --> 00:12:49,881
- ليفي؟
- نعم.

272
00:12:49,964 --> 00:12:52,884
إنه فوق رأسه.
سوف يغرق هناك.

273
00:12:54,469 --> 00:12:56,387
إنه الفتى الذهبي تمامًا
في فوكس هذه الأيام.

274
00:12:56,471 --> 00:13:00,850
هل رأيت هذا الشيء عليه
في تشكيلة الاسبوع الماضي؟ وكانت صفحتين.

275
00:13:00,934 --> 00:13:02,977
- أنجيليكا. غريفين ميل.
- أوه، مرحبا.

276
00:13:03,061 --> 00:13:05,146
- من الجيد رؤيتك. أنت تبدو رائعا.
- أنت أيضاً.

277
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- مهلا، جوني. غريفين ميل. معجب كبير بك.
- نعم.

278
00:13:08,024 --> 00:13:10,985
- هل ستكون في تيلورايد هذا العام؟
- من المحتمل أن يكون في بارك سيتي.

279
00:13:11,069 --> 00:13:13,488
- أوه، عظيم. سنراك هناك.
- تمام.

280
00:13:13,571 --> 00:13:15,156
آي يي يي.

281
00:13:15,240 --> 00:13:16,908
ماذا يحدث مع الصندوق الزجاجي؟

282
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
هل يمكن أن نتحدث عن شيء ما
بخلاف هوليوود من أجل التغيير؟

283
00:13:20,161 --> 00:13:21,704
- نعم.
- نحن الناس المتعلمين.

284
00:13:21,788 --> 00:13:23,957
- بالتأكيد.
- بالتأكيد، غريفين.

285
00:13:28,419 --> 00:13:30,255
- سأتصل بك لاحقا.
- تمام.

286
00:13:31,464 --> 00:13:32,966
الوداع.

287
00:14:02,912 --> 00:14:04,831
ألا يجب أن تتحدث مع شخص ما عن هذا؟

288
00:14:04,914 --> 00:14:06,332
- ماذا؟
- هذه البطاقات البريدية.

289
00:14:06,416 --> 00:14:08,293
- لقد حصلت على خمسة في أسبوعين.
- سبعة، في الواقع.

290
00:14:08,376 --> 00:14:10,962
غريفين، لماذا لا تفعل ذلك فقط
التحدث مع أمن الاستوديو؟

291
00:14:11,045 --> 00:14:13,298
من المفترض أن أتصل بوالتر ستوكل
وأقول ماذا؟

292
00:14:13,381 --> 00:14:16,050
"والتر، استمع، شخص ما
يرسل لي رسائل بالقلم المسموم

293
00:14:16,134 --> 00:14:19,554
وأود أن تجعلني
موضع المزيد من السخرية والإساءة،

294
00:14:19,637 --> 00:14:21,764
الآن بعد أن أصبحت الأمور هشة حقًا
بالنسبة لي هنا."

295
00:14:21,848 --> 00:14:25,018
- لا، لا أعتقد ذلك يا جان.
- أعتقد أنهم قادمون من الكاتب.

296
00:14:25,101 --> 00:14:27,312
- أيها؟
- اختر ما يناسبك.

297
00:14:29,689 --> 00:14:32,192
- هل هناك أي شيء آخر؟
- نعم. اتصل محاميك.

298
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
يريدك أن تأتي إلى حفلة
في منزله الليلة.

299
00:14:34,402 --> 00:14:36,196
أخرجني منه.
أخبره أنني في العرض.

300
00:14:36,279 --> 00:14:39,616
- ليس هذا المحامي. إنه ديك ميلين.
- أوه، ديك. متى؟

301
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
الكوكتيلات في الساعة 7:30.
العشاء في الساعة 8:00. إحضار موعد.

302
00:14:41,910 --> 00:14:44,204
- إذا كان علي أن أقرأ واحدة أخرى -
- أوه، وبوني شيرو هنا لرؤيتك.

303
00:14:44,287 --> 00:14:46,664
- نص حساس للترابط الذكوري.
- أرسلها للداخل.

304
00:14:46,748 --> 00:14:47,999
أوه، ها هي.

305
00:14:48,082 --> 00:14:50,793
غريفين، هل يمكننا الذهاب إلى الينابيع
في نهاية هذا الاسبوع؟

306
00:14:50,877 --> 00:14:52,754
أريد أن أحصل على تدليك.

307
00:14:52,837 --> 00:14:55,798
أريد أن أحصل على نقع طويل
في حوض استحمام معدني ساخن.

308
00:14:55,882 --> 00:14:58,885
وأريد أن أتناول المارجريتا
تدار عن طريق الوريد.

309
00:14:58,968 --> 00:15:01,346
لدي حفلة الليلة في ديك ميلين.
هل تريد أن تأتي؟

310
00:15:01,429 --> 00:15:03,806
يا إلهي. نجوم السينما ولاعبي القوة.

311
00:15:03,890 --> 00:15:05,934
- والفودكا.
- بالتأكيد.

312
00:15:06,935 --> 00:15:10,188
سيكون عشاء مبكر
وسنذهب إلى مكاني بعد ذلك.

313
00:15:10,271 --> 00:15:11,773
- هل نستطيع؟
- نعم.

314
00:15:24,619 --> 00:15:28,665
ويبدو بروكاو
ليس لديه أي احتفاظ على الإطلاق.

315
00:15:28,748 --> 00:15:31,793
لكن تيد كوبيل يبدو متساهلاً
ويذهب خلفه ويحفر فيه

316
00:15:31,876 --> 00:15:33,836
ولا يتم إلقاؤه بسهولة شديدة.

317
00:15:35,922 --> 00:15:37,840
أوه.

318
00:15:37,924 --> 00:15:40,468
- أهلاً. كيف حالك؟
- مرحبا، غريفين.

319
00:15:40,551 --> 00:15:42,804
مارلي، هذه بوني شيرو.

320
00:15:42,887 --> 00:15:46,724
لقد قرأت، أم، حكايات الغضب، و...

321
00:15:46,808 --> 00:15:48,726
- أوه!
- لقد أحببته.

322
00:15:48,810 --> 00:15:50,228
- هذا عظيم.
- كان رائعا.

323
00:15:50,311 --> 00:15:53,564
- وأعتقد أنك مثالي لآرييل.
- شكرًا لك. أعتقد ذلك أيضا.

324
00:15:53,648 --> 00:15:55,108
نعم.

325
00:15:55,191 --> 00:15:58,278
كنا سنجعل فقط
بضعة تغييرات في الفصل الثالث.

326
00:15:58,361 --> 00:16:00,363
- يجب عليك تحديد اجتماع.
- نعم.

327
00:16:00,446 --> 00:16:03,199
- نعم نعم. ألا تعتقد ذلك؟
- نعم بالتأكيد. ص-نعم.

328
00:16:03,283 --> 00:16:05,952
- لأن لديك رقمي؟
- نعم بالتأكيد.

329
00:16:07,036 --> 00:16:10,039
اعذرني. سأذهب لألقي التحية
لهؤلاء الناس هنا.

330
00:16:10,123 --> 00:16:12,458
أنت لا تتحدث عن
يتغير النص في الحفلات.

331
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
حسنًا، أنا آسف.

332
00:16:13,835 --> 00:16:17,505
كان من الجيد منك أن تأتي.
ألا تبدو جميلة، اه -

333
00:16:17,588 --> 00:16:20,258
- أنت تعرف بوني شيرو.
- ب - بالطبع . كيف أنت عزيزي؟

334
00:16:20,341 --> 00:16:23,678
- من الجيد أن أراك. تريستار، أليس كذلك؟
- لا، إنها في، اه، إنها في الاستوديو.

335
00:16:23,761 --> 00:16:26,347
نعم، هذا - هذا ما قصدته.
وماذا عن، اه -

336
00:16:26,431 --> 00:16:29,017
أحضر للسيد ميل مارتيني.
والأرنب، ماذا عن -

337
00:16:29,100 --> 00:16:30,852
- في الواقع، سآخذ رامليسا.
- حسنًا.

338
00:16:30,935 --> 00:16:34,022
- سآخذ مارتيني.
- تمام. واحد من كل.

339
00:16:34,105 --> 00:16:35,690
رود ستيجر هنا.

340
00:16:35,773 --> 00:16:39,110
لماذا لا تفعل ذلك، اه - لماذا لا تفعل ذلك
تحدث معه عن مشروع رودولف.

341
00:16:39,193 --> 00:16:43,698
إنه ليس متحمسًا لذلك، لكن، انظر إذا كنت كذلك
يمكن أن تجعله على الأقل، كما تعلمون، يقرأها.

342
00:16:43,781 --> 00:16:45,950
- تمام.
- هل تعرف من هنا؟ هاري بيلافونتي.

343
00:16:46,034 --> 00:16:47,618
- هاري!
- أنا أحب هاري بيلافونتي.

344
00:16:47,702 --> 00:16:49,495
تعال وألقي التحية، هلا فعلت؟

345
00:16:49,579 --> 00:16:51,372
هاري، قل مرحباً لشخصين.

346
00:16:51,456 --> 00:16:53,875
- غريفين ميل والأرنب.
- مرحبا هاري. من الجيد رؤيتك.

347
00:16:53,958 --> 00:16:56,419
- أهلاً. بوني شيرو.
- إنها فقط مهووسة بك.

348
00:16:56,502 --> 00:16:58,171
أنا معجب كبير بك.

349
00:16:58,254 --> 00:17:00,965
رأيتك تقبل
جائزة نيلسون مانديلا للشجاعة.

350
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
من كان الرجل في Ghostbusters؟
اه، كما تعلمون، الشرير في Ghostbusters.

351
00:17:07,138 --> 00:17:08,931
أنا - أنا - لقد حصلت علي. لم يكن ذلك -

352
00:17:09,015 --> 00:17:11,100
حصلت على هذا، أم -

353
00:17:12,685 --> 00:17:15,438
هذا بو - حصلت على هذه البطاقة البريدية.

354
00:17:15,521 --> 00:17:17,565
كما تعلمون، التحرش نوع من الاشياء.
لكنك تعلم.

355
00:17:17,648 --> 00:17:20,943
أنا لا. أخبرني.
ما الذي تتحدث عنه؟

356
00:17:21,027 --> 00:17:24,530
حسنا، أنا - إنه كاتب ما
لا بد أنني تجاهلت.

357
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
أيها الناس، احصلوا على شيء للأكل.
هناك بعض الأشياء الجميلة هناك.

358
00:17:27,867 --> 00:17:30,203
- نحن نضيع بعيدا.
- سنفعل ذلك خلال دقائق قليلة. شكرًا لك.

359
00:17:30,286 --> 00:17:32,789
- يداك باردتان مثل يدي.
- يدي تتجمد.

360
00:17:32,872 --> 00:17:35,500
- هل ترغب في واحدة من هذه؟
- أم، لا أعتقد أنني أفعل.

361
00:17:35,583 --> 00:17:37,043
هذا واحد هناك.

362
00:17:37,126 --> 00:17:39,337
لا التهديدات؟ هل تتحدث عن التهديدات؟

363
00:17:39,420 --> 00:17:41,422
حسنا، لا.

364
00:17:41,506 --> 00:17:43,383
نعم - لا أعرف.

365
00:17:44,300 --> 00:17:45,843
انه غاضب.

366
00:17:45,927 --> 00:17:50,348
اعتقدت أن الكتاب هم بدلتك الطويلة.
أنت المدير التنفيذي للكاتب، أليس كذلك؟

367
00:17:50,431 --> 00:17:52,433
هل تراني حلما؟

368
00:17:52,517 --> 00:17:55,436
الطريقة التي تقول بها ذلك، هذا ما يجعلني
أعتقد أنك لست مهتما حقا بصدق.

369
00:17:55,520 --> 00:17:57,230
حسنا، هذا يعتمد
كم هو جميل الحلم يا جيف.

370
00:17:58,564 --> 00:18:00,149
ليفي هنا.

371
00:18:03,319 --> 00:18:06,948
- التحقق من الناس هناك، حسنا؟
- قضيب. قضيب. ماذا يفعل هنا؟

372
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
- جولد بلوم؟ إنه صديق.
- لا لاري ليفي.

373
00:18:09,951 --> 00:18:13,121
- لقد جاء مع سالي. إنه صديق -
- ماذا يحدث لعملي؟

374
00:18:13,204 --> 00:18:16,749
أعني، كما تعلم، لاري ليفي -
في كل مكان أنظر إليه، كما تعلم، فهو في وجهي.

375
00:18:16,833 --> 00:18:20,878
لاري ليفي قادم.
هذا ما يفعله القادمون. يدخلون في وجهك.

376
00:18:20,962 --> 00:18:24,132
أنت قادم أيضًا.
يمكنك التعامل معه. توقف عن القلق بشأن ذلك.

377
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
إذن الشائعات صحيحة؟

378
00:18:26,300 --> 00:18:28,302
الشائعات دائما صحيحة. أنت تعرف ذلك.

379
00:18:28,386 --> 00:18:31,305
- أنا دائما آخر من يسمع عنهم.
- أنت آخر من يصدق .

380
00:18:31,389 --> 00:18:33,307
لقد قلت لك ذلك من قبل.

381
00:18:33,391 --> 00:18:34,809
فهل أنا خارج؟

382
00:18:34,892 --> 00:18:37,895
ليس خارجا. لكن من الأفضل أن تبدأ
التفكير في الحجرة.

383
00:18:37,979 --> 00:18:41,107
يستريح. يمكنك التعامل مع هذا.
يمكنك أن تجعله يعمل لصالحك.

384
00:18:41,190 --> 00:18:43,192
- اعذرني.
- لاري؟

385
00:18:43,276 --> 00:18:46,070
قضيب. آسف لتحطيم حفلتك.

386
00:18:46,154 --> 00:18:48,322
- هل تعرف الجميع؟
- سأفعل قبل انتهاء الليل.

387
00:18:48,406 --> 00:18:51,534
سوف تفعلها. سوف تفعل ذلك بالفعل.
إنه حشد جيد من الناس.

388
00:18:53,995 --> 00:18:55,830
- حفلة عظيمة، ديك.
- جيد.

389
00:18:55,913 --> 00:18:58,916
- هل حصلت على بعض الطعام؟
- في الواقع، ليس بعد.

390
00:19:02,295 --> 00:19:04,422
همم. استمع لهذا. استمع لهذا.

391
00:19:04,505 --> 00:19:07,341
"يرفع فستانها. وهي تقبله بقوة أكبر.

392
00:19:07,425 --> 00:19:11,179
يضع يديه في سروالها الداخلي.
انها تمسك كتفيه.

393
00:19:11,262 --> 00:19:16,017
يسحب فستانها فوق خصرها.
يفرك على بطنها الواسع الناعم.

394
00:19:16,100 --> 00:19:19,187
ببطء، يدفع سراويل داخلية لها
وصولا إلى ركبتيها.

395
00:19:19,270 --> 00:19:20,813
إنها باهتة من العاطفة.

396
00:19:20,897 --> 00:19:23,858
انها تقوس ظهرها
وقام بإنزالها على اللوح.

397
00:19:23,941 --> 00:19:26,027
الخيول تشخر وتصئيل.

398
00:19:26,110 --> 00:19:28,654
يبدو أنهم أيضًا يشعرون بشغفها.

399
00:19:28,738 --> 00:19:31,240
الكاميرا تتحرك للداخل
على أنف الحصان

400
00:19:31,324 --> 00:19:33,743
عندما يبدأ اللوح بالاهتزاز."

401
00:19:33,826 --> 00:19:35,369
يا إلهي.

402
00:19:35,453 --> 00:19:38,372
هل تصدق ذلك؟
أوصى ستيف بهذا السيناريو.

403
00:19:38,456 --> 00:19:40,374
يقول إنهم متحمسون حقًا لذلك
في يونيفرسال.

404
00:19:40,458 --> 00:19:42,543
سيكون لديهم حرب مزايدة.

405
00:19:42,627 --> 00:19:46,214
سمعت الملعب اليوم. لم يكن سيئا.
أنا عالق في نقطة القصة بالرغم من ذلك.

406
00:19:46,297 --> 00:19:47,757
أنا محرر القصة. اذهب.

407
00:19:47,840 --> 00:19:50,843
مدينة نيويورك. شارع ماديسون.
وكالة إعلانات كبيرة.

408
00:19:50,927 --> 00:19:54,055
مسؤول تنفيذي في الحساب يقدم عرضًا تقديميًا
لشخص يريده كعميل.

409
00:19:54,138 --> 00:19:56,516
يعد العميل بالعودة إليه.

410
00:19:56,599 --> 00:19:59,101
- هل يجب أن يكون الإعلان؟
- هذه ليست المشكلة.

411
00:19:59,185 --> 00:20:02,813
المدير التنفيذي للحساب يستمر في الانتظار
ليقوم العميل بمعاودة الاتصال به،

412
00:20:02,897 --> 00:20:06,692
ليخبره برأيه في الفكرة،
ليخبره إذا حصل على الوظيفة أم لا.

413
00:20:06,776 --> 00:20:09,195
- ولكن العميل لا يتصل أبدا.
- مم هم.

414
00:20:09,278 --> 00:20:12,198
لذلك المدير التنفيذي للحساب
يصبح غاضبًا جدًا، محبطًا للغاية،

415
00:20:12,281 --> 00:20:14,075
أنه يصبح الوسواس

416
00:20:14,158 --> 00:20:16,577
ويقرر أن يقود العميل إلى الجنون.

417
00:20:16,661 --> 00:20:19,997
- ماذا يفعل؟
- يرسل له بطاقات بريدية تهديدية.

418
00:20:20,081 --> 00:20:21,999
هذا ليس مهما.

419
00:20:22,083 --> 00:20:23,543
ها هي المشكلة.

420
00:20:23,626 --> 00:20:28,839
إلى متى تعتقد
مسؤول الحساب يضايق العميل

421
00:20:29,840 --> 00:20:32,134
قبل أن يصبح خطيرا؟

422
00:20:32,218 --> 00:20:35,263
- هل يجب أن يكون الإعلان؟
- حتى متى؟

423
00:20:35,346 --> 00:20:37,098
حسنًا، لو كنت أنا -

424
00:20:38,015 --> 00:20:40,518
- شهر واحد؟
- ثلاثة أشهر.

425
00:20:40,601 --> 00:20:43,896
لا، لا، لا. أكثر. خمسة أشهر.
أعني، لكي أكون خطيرًا، خمسة أشهر.

426
00:20:43,980 --> 00:20:45,273
هذا ما اعتقدته. خمسة أشهر.

427
00:20:45,356 --> 00:20:47,400
- من هو الكاتب؟
- لا أعرف.

428
00:20:47,483 --> 00:20:50,611
أنت لا تعرف الكاتب
ومن طرح عليك الفكرة؟

429
00:20:50,695 --> 00:20:54,156
اه اسمه - لا أعرف.
إنهما زوجين من الأطفال، اه -

430
00:20:55,157 --> 00:20:57,451
- كاتبين تلفزيونيين.
- ط ط ط.

431
00:20:58,286 --> 00:21:02,039
هل يمكننا الذهاب إلى السرير الآن؟
بدأت أتجعد.

432
00:21:07,211 --> 00:21:09,714
حسنًا.

433
00:21:09,797 --> 00:21:11,674
- أراك بعد ظهر الغد.
- قطعاً.

434
00:21:11,757 --> 00:21:13,134
بيرت؟ لاري ليفي-

435
00:21:13,217 --> 00:21:15,970
أتمنى ألا تتذكرني، وإذا فعلت ذلك،
آمل ألا تكون هناك مشاعر صعبة.

436
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
- كنت أعمل فقط لدى كاستنر في ذلك الوقت.
- نعم صحيح.

437
00:21:24,228 --> 00:21:26,063
- شكرًا لك.
- يعتني.

438
00:21:26,147 --> 00:21:29,150
- من هو الذي؟
- اه، مسؤول تنفيذي في فوكس.

439
00:21:29,233 --> 00:21:31,235
أو كان حتى هذا الإفطار على أي حال.

440
00:21:39,744 --> 00:21:41,662
صباح الخير سيد ميل.
مرحبا بكم في جيفري.

441
00:21:41,746 --> 00:21:43,998
مرحبًا سوزان. كيف حالك؟ أنا مع جويل.

442
00:21:45,249 --> 00:21:48,336
- مرحبًا بيرت. غريفين ميل.
- أوه، مرحبا، غريفين. من الجيد رؤيتك.

443
00:21:48,419 --> 00:21:50,463
- غريفين. يسعدني رؤيتك هذا الصباح.
- مرحبا تشارلز. كيف حالك؟

444
00:21:50,546 --> 00:21:52,089
الأحمق.

445
00:21:52,173 --> 00:21:53,841
- واحد من سلالة، نعم.
- ط ط ط.

446
00:21:53,924 --> 00:21:55,134
مرحبًا كاثي.

447
00:21:55,217 --> 00:21:58,346
لا، في الواقع، هو ليس من سلالة.
هناك سلالة كاملة منهم.

448
00:21:58,429 --> 00:21:59,805
- إنهم يقومون بتربيتهم في الواقع.
- نعم.

449
00:21:59,889 --> 00:22:02,850
جويل، أنت تفقد لمستك،
جدولة هذه الاجتماعات قريبة جدًا من بعضها البعض.

450
00:22:02,933 --> 00:22:05,603
الرجل لم يكن لديه الوقت
ليكمل فطوره

451
00:22:05,686 --> 00:22:07,605
لقد أكل بالفعل. يستيقظ مبكرا.

452
00:22:07,688 --> 00:22:08,981
نعم.

453
00:22:09,065 --> 00:22:12,193
- لقد ذهبت إلى ميلين الليلة الماضية، كما سمعت.
- هل يمكن أن تأخذ هذا بعيدا، من فضلك؟ نعم فعلت.

454
00:22:12,276 --> 00:22:14,445
- كيف هو؟
- أريد ماء فيتيل.

455
00:22:15,738 --> 00:22:17,865
انه بخير.

456
00:22:17,948 --> 00:22:20,284
لقد غادرت في وقت مبكر. لماذا؟

457
00:22:20,368 --> 00:22:23,371
كان علينا أن نعمل على، اه -
في حفلة المتحف.

458
00:22:24,455 --> 00:22:27,041
لن أعمل لدى لاري ليفي.

459
00:22:27,124 --> 00:22:29,251
أنا لا أطلب منك ذلك.

460
00:22:30,878 --> 00:22:34,382
أنا أبلغك.
إذا كان علي أن أبلغ لاري ليفي، سأستقيل.

461
00:22:36,550 --> 00:22:38,219
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

462
00:22:38,302 --> 00:22:40,054
لن أسمح لك بالاستقالة.

463
00:22:40,137 --> 00:22:42,056
لديك سنة ونصف
على عقدك،

464
00:22:42,139 --> 00:22:46,602
وسوف أقاضيك بتهمة الانتهاك إذا لم تفعل ذلك
تظهر في المكتب كل يوم بابتسامة.

465
00:22:47,603 --> 00:22:49,647
لماذا ليفي؟

466
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
ليفي كان متاحا.

467
00:22:52,483 --> 00:22:54,944
انه جيد على المواد.
أنت جيد مع الكتاب.

468
00:22:55,027 --> 00:22:57,738
نحن فريق.
إنه عضو جديد في الفريق. هذا كل شيء.

469
00:22:58,656 --> 00:23:00,825
يمكنه أن يجعلنا جميعًا نبدو في حالة جيدة.

470
00:23:00,908 --> 00:23:03,994
هذا كأس نبيذ أحمر. هل يمكنني الحصول على
الماء في كوب ماء، من فضلك؟

471
00:23:05,204 --> 00:23:06,831
حسنًا؟

472
00:23:07,498 --> 00:23:09,917
يجب أن أفكر بالأمر يا جويل.

473
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
أريد إجابة بعد ظهر هذا اليوم.

474
00:23:11,961 --> 00:23:14,588
حسنًا، يجب أن أذهب إلى بالمديل.

475
00:23:14,672 --> 00:23:17,675
مدير الغرفة الوحيدة
يمنح ليلي وقتًا عصيبًا.

476
00:23:18,884 --> 00:23:22,430
- سأعود حوالي الساعة 5:00.
- لذا اتصل بعد الساعة 5:00.

477
00:23:22,513 --> 00:23:23,973
سأعود إليك.

478
00:23:24,056 --> 00:23:26,976
لكني قلت أنك لم تذهب..
أنت لم تمت بما فيه الكفاية.

479
00:23:27,059 --> 00:23:29,228
لذا فهو لا يزال معلقًا.

480
00:23:40,531 --> 00:23:42,199
غريفين.

481
00:23:42,283 --> 00:23:44,285
- نعم.
- <i>جويل ليفيسون على السطر الثاني.</i>

482
00:23:44,368 --> 00:23:46,287
- سوف أضعه من خلال؟
- لا، لا. سأعود إليه.

483
00:23:46,370 --> 00:23:48,289
<i>تريد مني أن أخبر جويل ليفيسون
سوف نعود إليه؟</i>

484
00:23:48,372 --> 00:23:49,623
- نعم.
- نعم يا سيدي.

485
00:23:49,707 --> 00:23:52,209
لا أريد أن أسمع ما سيقوله.

486
00:24:01,218 --> 00:24:04,346
- كيف وصل هذا إلى هنا؟
- البريد؟

487
00:24:04,430 --> 00:24:07,308
نعم، ولكن هذا ليس لديه ختم بريدي.
تم تسليم هذا باليد.

488
00:24:07,391 --> 00:24:09,310
ليس لي. لقد جاء مع البريد.

489
00:24:09,393 --> 00:24:11,228
جيمي!

490
00:24:11,312 --> 00:24:13,189
هاه؟

491
00:24:13,272 --> 00:24:16,525
هل تعرف شيئا عن هذا؟
من سلمها؟ من أين أتت؟

492
00:24:17,067 --> 00:24:18,903
غرفة البريد؟

493
00:24:18,986 --> 00:24:21,489
نعم، ولكن أريد أن أعرف
كيف وصل إلى غرفة البريد اللعينة.

494
00:24:21,572 --> 00:24:24,450
- ابحث عني وارجع إليّ.
- تمام. بالتأكيد.

495
00:24:24,533 --> 00:24:26,368
تذهب معه.

496
00:24:26,452 --> 00:24:29,371
- هل تريد مني أن أذهب إلى غرفة البريد؟
- نعم، أريدك أن تذهب إلى غرفة البريد.

497
00:24:29,455 --> 00:24:34,084
وأثناء وجودك هناك، أود ذلك
أه، نسخة من "الغرفة الوحيدة" تُعاد كتابتها.

498
00:24:34,168 --> 00:24:35,878
في الصفحات البيضاء. لا لون.

499
00:24:36,921 --> 00:24:39,465
- واكتشف كيف وصل هذا إلى بريدي.
- نعم يا سيدي.

500
00:24:39,548 --> 00:24:43,344
- سوف تحصل على الهواتف الخاصة بك، وأنا أعتبر؟
- نعم، أستطيع الحصول على هاتفي الخاص، جان.

501
00:24:49,809 --> 00:24:51,143
ابن العاهرة.

502
00:24:51,227 --> 00:24:55,314
خمسة أشهر. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

503
00:24:55,397 --> 00:24:56,941
أبريل.

504
00:24:58,609 --> 00:25:02,196
الملاعب. ريتشارد فيلدر. ديفيد لوكاس.

505
00:25:02,279 --> 00:25:03,906
آدم سيلفرشتاين.

506
00:25:05,074 --> 00:25:06,826
بيل ليندستروم. ديفيد كاهانا.

507
00:25:06,909 --> 00:25:08,744
سام بوتينزا.

508
00:25:14,124 --> 00:25:15,960
وارد.

509
00:25:19,630 --> 00:25:21,215
وارد.

510
00:25:21,298 --> 00:25:23,342
مكالمات لم يتم الرد عليها.

511
00:25:23,425 --> 00:25:26,136
بيل ليندستروم مرة أخرى.

512
00:25:26,220 --> 00:25:28,722
نانسي فرانكلين. لن تكون امرأة.

513
00:25:28,806 --> 00:25:30,724
ديفيد كاهانا.

514
00:25:30,808 --> 00:25:32,351
بيل ليندستروم.

515
00:25:32,434 --> 00:25:35,145
أوه، هيا. فرز، فرز، فرز، فرز.

516
00:25:35,229 --> 00:25:36,814
تعال.

517
00:25:38,107 --> 00:25:41,151
أوه، هيا، هيا.
كاهانا. كاهانا. كاهانا. ليندستروم.

518
00:25:41,235 --> 00:25:43,362
ليندستروم. صفحات بيضاء.

519
00:25:44,405 --> 00:25:48,284
"ليندستورم. ديزني. التخطيط الاستراتيجي."

520
00:25:48,367 --> 00:25:49,660
لن يكون هو.

521
00:25:49,743 --> 00:25:52,204
ماذا كان اسم ذلك الرجل الآخر؟

522
00:25:53,289 --> 00:25:56,876
كاهانا. كاهانا. "ي" "ك"

523
00:25:56,959 --> 00:25:58,752
كالتشيم.

524
00:25:58,836 --> 00:26:00,546
كاهانا.

525
00:26:00,629 --> 00:26:02,798
"غير منتجة". حصلت عليك!

526
00:27:00,564 --> 00:27:03,609
- مرحبًا؟
- نعم مرحبا. هل ديفيد كاهانا موجود، من فضلك؟

527
00:27:03,692 --> 00:27:04,944
ديفيد!

528
00:27:09,198 --> 00:27:10,866
ديف!

529
00:27:12,368 --> 00:27:15,245
<ط> مرحبا؟ أنا حقا سوني. لقد نسيت.
لقد خرج.</i>

530
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
- أوه، فهمت.
<i>- من هذا؟</i>

531
00:27:16,664 --> 00:27:18,499
هذا غريفين ميل.

532
00:27:18,582 --> 00:27:19,959
اوه الرجل الميت.

533
00:27:20,042 --> 00:27:22,419
- ماذا قلت للتو؟
- همم؟

534
00:27:22,503 --> 00:27:25,089
- أوه، لا شيء.
- عن كوني رجلاً ميتاً.

535
00:27:25,172 --> 00:27:29,176
<i>فقط، اه، اللقب الذي أطلقه عليك ديفيد.</i>

536
00:27:29,259 --> 00:27:30,844
أوه. أرى.

537
00:27:30,928 --> 00:27:33,055
هذا لقب مضحك.

538
00:27:33,138 --> 00:27:37,017
لذلك أعتقد أن زوجك
لا يحبني كثيرا.

539
00:27:37,101 --> 00:27:39,269
<i>ليس لدي زوج.</i>

540
00:27:39,353 --> 00:27:41,605
أفترض أن ديفيد لا يحبني كثيرًا.

541
00:27:41,689 --> 00:27:43,899
<i>ذهب ديفيد إلى السينما.</i>

542
00:27:43,983 --> 00:27:45,734
متى سيعود؟

543
00:27:45,818 --> 00:27:48,070
<i>أفترض أنه عندما ينتهي الفيلم.</i>

544
00:27:48,153 --> 00:27:50,698
وأنت؟

545
00:27:50,781 --> 00:27:52,950
- يونيو.
- يونيو؟

546
00:27:53,033 --> 00:27:55,869
ها نحن. تريد أن تعرف اسمي الأخير.

547
00:27:55,953 --> 00:27:58,414
<i>حسنًا، لن تتمكن من نطقها.
لا أحد يستطيع.<.i></i>

548
00:27:58,497 --> 00:27:59,915
جربني.

549
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
جودموندسدوتير.

550
00:28:01,750 --> 00:28:03,252
"ابنة جودمانزد."

551
00:28:03,335 --> 00:28:06,588
<i>- جودموندسدوتير.</i>
- جودموندسدوتير.

552
00:28:06,672 --> 00:28:09,258
- كيف ذلك؟
- مهلا، أنت جيد جدا.

553
00:28:09,341 --> 00:28:10,801
شكرًا.

554
00:28:12,261 --> 00:28:14,596
ماذا يقول الناس عادة؟

555
00:28:14,680 --> 00:28:15,848
أوه، لا تسأل.

556
00:28:15,931 --> 00:28:20,894
<i>أي شيء من "Gooddogzwater"
إلى "جولاشوالوب".</i>

557
00:28:22,896 --> 00:28:25,232
- أنت الإنجليزية؟
- نعم.

558
00:28:25,315 --> 00:28:27,484
حسنا، لا. لا، ليس حقا.

559
00:28:27,568 --> 00:28:30,738
حسنا، أين أنت
نوع من النوع ليس من؟

560
00:28:30,821 --> 00:28:34,742
حسنًا، هل تريد القصة الطويلة؟
أو القصير؟

561
00:28:34,825 --> 00:28:36,952
<i>- الطويل.
- لا، لن تصدق ذلك أبدًا.</i>

562
00:28:37,036 --> 00:28:39,246
القصير هو أيسلندا

563
00:28:39,329 --> 00:28:42,249
أيسلندا. لم أكن أعرف
جاء أي شخص من أيسلندا.

564
00:28:42,332 --> 00:28:44,668
اعتقدت أنها كانت مجرد كتلة من الجليد.

565
00:28:44,752 --> 00:28:47,087
- إنها خضراء جدًا، في الواقع.
- حقًا؟

566
00:28:47,171 --> 00:28:49,590
- مم هم.
- أعتقدت أن تلك كانت جرينلاند.

567
00:28:49,673 --> 00:28:51,633
لا، جزيرة جرينلاند جليدية جدًا.

568
00:28:51,717 --> 00:28:54,303
<i>أيسلندا خضراء للغاية.</i>

569
00:28:54,386 --> 00:28:58,265
<i>لقد قاموا بتبديل الأسماء لخداع الفايكنج،
الذين كانوا يحاولون سرقة نسائهم.</i>

570
00:28:58,348 --> 00:28:59,516
أوه، أرى.

571
00:28:59,600 --> 00:29:02,519
رقم البحر الأزرق.

572
00:29:02,603 --> 00:29:04,563
- البحر الأحمر .
- لا، لا، لا.

573
00:29:04,646 --> 00:29:06,190
لا أحمر.

574
00:29:06,273 --> 00:29:09,401
- أنت رسام.
- كيف خمنت؟

575
00:29:11,528 --> 00:29:13,822
إذًا، ما هو الفيلم الذي ذهب ديفيد لمشاهدته؟

576
00:29:13,906 --> 00:29:17,701
<ط> أم، ذهب إلى ريالتو في باسادينا.
فهو يذهب دائمًا إلى هناك.</i>

577
00:29:17,785 --> 00:29:19,578
ما الذي يظهر؟

578
00:29:19,661 --> 00:29:22,539
أم، لص دراجة، على ما أعتقد.

579
00:29:23,999 --> 00:29:26,376
إنه فيلم جيد. هل رأيت ذلك؟

580
00:29:27,586 --> 00:29:29,880
<i>لا، أنا لا أذهب إلى السينما.</i>

581
00:29:29,963 --> 00:29:31,965
أنت لا تفعل ذلك؟ ولم لا؟

582
00:29:33,008 --> 00:29:35,552
أوه...

583
00:29:39,223 --> 00:29:40,849
الحياة قصيرة جداً.

584
00:29:41,809 --> 00:29:43,519
يجب أن أعلق المكالمة الآن.

585
00:31:09,313 --> 00:31:11,231
ديفيد كاهانا.

586
00:31:11,315 --> 00:31:13,483
لا، لديك الرجل الخطأ، يا رجل.

587
00:31:30,167 --> 00:31:32,711
- رائع. لم يعجبك؟
- إنه فيلم أجنبي.

588
00:31:34,671 --> 00:31:36,798
ديفيد كاهانا.

589
00:31:36,882 --> 00:31:38,508
غريفين ميل.

590
00:31:39,259 --> 00:31:41,428
غريفين ميل.

591
00:31:41,511 --> 00:31:43,096
نعم؟

592
00:31:43,180 --> 00:31:45,182
فيلم عظيم، هاه؟

593
00:31:45,265 --> 00:31:47,184
منعش للغاية لرؤية شيء مثل هذا

594
00:31:47,267 --> 00:31:52,189
بعد كل هذه الأفلام الشرطية
وكما تعلمون، الأشياء التي نقوم بها.

595
00:31:53,941 --> 00:31:55,692
ربما سنفعل طبعة جديدة من هذا.

596
00:31:55,776 --> 00:31:59,112
- من المحتمل أن تعطيها نهاية سعيدة.
- أوه، لا، لا. سنبقيها نقية.

597
00:31:59,196 --> 00:32:01,114
نقي، صحيح.

598
00:32:01,198 --> 00:32:02,783
هل تريد كتابتها؟

599
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
- لا تعبث معي يا ميل.
- أنا لا سخيف معك.

600
00:32:06,078 --> 00:32:09,748
- قلت أنني سأعود إليك، أليس كذلك؟
- نعم. منذ حوالي ستة أشهر.

601
00:32:09,831 --> 00:32:12,251
- اعتقدت أنك نسيت.
- وكنت غاضبا.

602
00:32:13,961 --> 00:32:15,379
ربما.

603
00:32:15,462 --> 00:32:16,838
هل تريد التحدث عن ذلك؟

604
00:32:17,714 --> 00:32:20,384
- حسنًا، بالتأكيد.
- عظيم.

605
00:32:21,134 --> 00:32:23,637
دعونا ندع الاستوديو يشتري لنا مشروبًا.

606
00:32:26,098 --> 00:32:29,977
حسنا، إذا كنت لا تمانع في مكان ما
ليس لديك أي علاقة مع السيد،

607
00:32:30,060 --> 00:32:31,812
أنا أعرف حانة في الشارع.

608
00:32:31,895 --> 00:32:33,313
دعنا نذهب.

609
00:32:39,361 --> 00:32:42,864
هل سبق لك أن ذهبت إلى اليابان؟

610
00:32:42,948 --> 00:32:47,035
نعم، اه، لقد كنت هناك مرة واحدة
في موقع استكشافي مع ستيفن سبيلبرغ.

611
00:32:47,119 --> 00:32:49,705
عشت هناك لمدة عام.

612
00:32:49,788 --> 00:32:51,999
- سنة الطالب في الخارج.
- عظيم.

613
00:32:52,082 --> 00:32:54,668
كما تعلمون، أتمنى لو فعلت ذلك.

614
00:32:54,751 --> 00:32:58,171
حسنًا، أفكر في الأمر كثيرًا.
لن أنساه أبدًا.

615
00:32:58,255 --> 00:33:00,757
يجب أن تكتب عن ذلك.

616
00:33:00,841 --> 00:33:03,135
فعلتُ. ألا تتذكر؟

617
00:33:04,594 --> 00:33:06,138
ماذا؟

618
00:33:07,222 --> 00:33:08,640
<i>أريجاتو.</i>

619
00:33:08,724 --> 00:33:12,436
فكرتي عن الطالب الأمريكي
الذي يذهب إلى جا - اليابان.

620
00:33:13,603 --> 00:33:16,773
تلك كانت فكرتي، تلك التي كنت عليها
من المفترض أن أعود إلي.

621
00:33:16,857 --> 00:33:19,026
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟

622
00:33:19,109 --> 00:33:20,861
بالطبع أتذكر.

623
00:33:22,362 --> 00:33:25,490
- أنت لم تعود لي أبدا.
- يستمع.

624
00:33:26,742 --> 00:33:29,745
لقد كنت الأحمق. حسنًا؟

625
00:33:29,828 --> 00:33:32,122
يأتي مع الوظيفة.

626
00:33:32,205 --> 00:33:34,207
أنا آسف. أنا حقا كذلك.

627
00:33:36,460 --> 00:33:39,796
أعرف مدى غضبك،
وسوف أعوضك.

628
00:33:39,880 --> 00:33:41,465
وهذا ما أنا هنا من أجله.

629
00:33:42,007 --> 00:33:43,800
سأعطيك صفقة يا ديفيد.

630
00:33:43,884 --> 00:33:45,093
♪ فلنبدأ من جديد ♪

631
00:33:45,177 --> 00:33:49,222
لن أضمن أنني سأقوم بذلك
الفيلم، ولكنني سأعطيك فرصة.

632
00:33:49,306 --> 00:33:52,017
♪ دعونا ننسى الوقت ♪

633
00:33:52,100 --> 00:33:56,355
دعونا فقط نتوقف
كل القرف البطاقة البريدية، حسنا؟

634
00:33:57,647 --> 00:34:01,860
أنا هنا لأقول أنني أود أن أبدأ من جديد.

635
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
أصدقاء.

636
00:34:05,322 --> 00:34:07,199
♪ فلنبدأ من جديد ♪

637
00:34:07,282 --> 00:34:10,243
اللعنة عليك، ميل. أنت كاذب.

638
00:34:10,327 --> 00:34:12,079
لقد تجاوزت الخط يا ديفيد.

639
00:34:12,162 --> 00:34:14,373
أنت لم تخرج هنا
لرؤية سارق الدراجة.

640
00:34:15,123 --> 00:34:17,584
لقد أتيت خلال خمس دقائق
قبل أن تنتهي الصورة.

641
00:34:17,667 --> 00:34:19,669
تعثرت تقريبا على قدمي.

642
00:34:21,755 --> 00:34:25,300
ماذا فعلت، اتصلت بمنزلي؟ هاه؟

643
00:34:25,384 --> 00:34:27,302
هل تحدثت مع ملكة الجليد؟

644
00:34:28,970 --> 00:34:32,224
أنت تريدها يا ميل. انها تشبهك كثيرا.

645
00:34:32,307 --> 00:34:34,101
كل القلب.

646
00:34:39,856 --> 00:34:41,983
أنت على قائمتي، بال.

647
00:34:42,067 --> 00:34:44,069
لا شيء سيغير ذلك.

648
00:34:47,948 --> 00:34:49,741
نراكم في المقطع القادم أيها الأحمق.

649
00:34:49,825 --> 00:34:51,576
♪ فلنبدأ من البداية ♪

650
00:34:51,660 --> 00:34:54,746
♪ دعونا ننسى الوقت ♪

651
00:34:54,830 --> 00:34:57,582
♪ أنك كدت تكسر قلبي ♪

652
00:34:58,250 --> 00:35:02,337
♪ اذهب إلى كل مكان ذهبنا إليه مرة أخرى ♪

653
00:35:02,421 --> 00:35:07,134
♪ فلنبدأ من جديد ♪

654
00:35:24,401 --> 00:35:27,654
♪ فلنبدأ من جديد ♪

655
00:35:27,737 --> 00:35:30,740
♪ فلنبدأ من البداية ♪

656
00:35:39,332 --> 00:35:42,169
هذا قارب جميل حصلت عليه هناك،
الفيلم التنفيذي.

657
00:35:43,420 --> 00:35:45,130
إنه أنا، الكاتب.

658
00:35:45,213 --> 00:35:47,674
- هل مازلت تريد شراء قصتي؟
- قلت لك أنني سأعطيك صفقة.

659
00:35:47,757 --> 00:35:50,552
توقف عند الاستوديو أول شيء في الصباح.
سوف نعمل على شيء ما.

660
00:35:50,635 --> 00:35:53,180
ومن سأطلب؟

661
00:35:53,263 --> 00:35:54,806
لاري ليفي؟

662
00:35:56,892 --> 00:36:00,687
ما علاقة لاري ليفي بهذا؟
كيف تعرف عن لاري ليفي؟

663
00:36:00,770 --> 00:36:03,523
ألا تقرأ الصفقات؟
نيويورك تايمز قسم الأعمال؟

664
00:36:03,607 --> 00:36:05,525
إنه ينتقل للعيش فيه. أنت تخرج منه.

665
00:36:05,609 --> 00:36:08,195
لا يمكنك عقد صفقة.
هذا ما يقولون. أخبار الأمس.

666
00:36:08,278 --> 00:36:10,489
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

667
00:36:11,615 --> 00:36:14,242
هل يمكنني استعارة هاتفك المحمول؟ هاه؟

668
00:36:14,326 --> 00:36:17,746
اه، لاري ليفي.
نعم، لاري، ديفيد كاهانا هنا.

669
00:36:17,829 --> 00:36:21,875
استمع يا لاري، خمن من الذي يقدم الوعود
حول الحصول على الصور المقدمة

670
00:36:21,958 --> 00:36:24,544
للكتاب في مواقف السيارات؟

671
00:36:24,628 --> 00:36:27,631
خمن يا له من ابن غبي لمدير تنفيذي عاهرة

672
00:36:27,714 --> 00:36:31,009
يحاول الاستفادة مني؟

673
00:36:31,718 --> 00:36:34,638
يعني هل تدرك
كيف لا يمكن وقفها هذا الرجل؟

674
00:36:35,639 --> 00:36:39,518
كما تعلمون، لا أستطيع الانتظار لإخبار العالم

675
00:36:39,601 --> 00:36:43,146
أنه عندما غريفين ميل
لا يمكن خفض الضغط في العمل،

676
00:36:43,230 --> 00:36:46,024
يقود سيارته إلى باسادينا

677
00:36:46,107 --> 00:36:49,277
لاختيار معارك مع الكتاب!

678
00:36:50,570 --> 00:36:52,656
أخبر لاري ليفي أن يتصل بي.

679
00:36:52,739 --> 00:36:57,744
لقد خرجت الكلمة التي سيبدأ في صنعها
صور ذات معنى في الاستوديو من أجل التغيير.

680
00:36:57,827 --> 00:37:01,081
حسناً، دعونا - دعونا ننسى هذا.
لذلك فقط توقف عن كل هراء البطاقات البريدية!

681
00:37:01,164 --> 00:37:03,500
أنا لا أكتب بطاقات بريدية! أنا أكتب النصوص!

682
00:37:03,583 --> 00:37:06,962
- نحن على حد سواء مخطئون، حسنا؟
- لا، أنت مخطئ يا صديقي!

683
00:37:07,045 --> 00:37:09,673
أنت فوق رأسك.
ولهذا السبب تفقد وظيفتك.

684
00:37:09,756 --> 00:37:12,842
وبعد ذلك ماذا ستفعل. هاه؟

685
00:37:12,926 --> 00:37:15,387
أستطيع أن أكتب. ماذا يمكنك أن تفعل؟

686
00:37:19,891 --> 00:37:21,893
قلت دعونا ننسى هذا.

687
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
يا اللعنة.

688
00:37:31,278 --> 00:37:33,280
ميل، هل أنت بخير؟

689
00:37:33,363 --> 00:37:34,948
هل أنت بخير؟

690
00:37:41,913 --> 00:37:43,373
احتفظ بها لنفسك!

691
00:37:44,791 --> 00:37:46,960
احتفظ بها لنفسك!

692
00:37:47,460 --> 00:37:49,212
احتفظ بها لنفسك.

693
00:38:13,069 --> 00:38:14,571
كاهانا؟

694
00:39:34,984 --> 00:39:36,945
أنت تعرف ما هو مثير للاهتمام.

695
00:39:37,028 --> 00:39:39,239
<i>أعني، من - من يكتب هذه النهاية الجديدة؟</i>

696
00:39:39,322 --> 00:39:41,741
<i>من كتب النهاية الجديدة
من</i> الانجذاب القاتل؟<i> الجمهور.</i>

697
00:39:41,825 --> 00:39:43,243
في هذه الحالة -

698
00:39:43,326 --> 00:39:45,286
أكثر من مليون كاتب سيناريو،
وكتب الجمهور تلك النهاية.

699
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
<i>نعم، ولكن من سيقول ما سيكون عليه الأمر
ماذا فعلت لو كنت قد تركت النهاية الأصلية؟</i>

700
00:39:49,290 --> 00:39:51,209
- <i>لا يمكنك القول.
- أنت على حق. لا يمكنك أن تقول.</i>

701
00:39:51,292 --> 00:39:53,837
ولكن يمكنك القول أن الأمر قد تم
ما يقرب من 300 مليون في جميع أنحاء العالم

702
00:39:53,920 --> 00:39:56,339
مع النهاية التي تم اختيارها
من فحص الاختبار.

703
00:39:57,090 --> 00:40:00,135
لاري ليفي، لا أعتقد أنك فعلت ذلك
قابلت مساعدتي، ويتني غيرش.

704
00:40:00,218 --> 00:40:02,387
- لا، لم أفعل.
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

705
00:40:02,470 --> 00:40:04,889
سعدت بلقائك يا ويتني.

706
00:40:04,973 --> 00:40:06,891
- ماذا تفعل؟
- بوني، كيف حال صورتك؟

707
00:40:06,975 --> 00:40:08,893
- لقد تم اختباره للتو في الأسبوع الماضي. انها تعمل بشكل جيد.

708
00:40:08,977 --> 00:40:10,395
- كيف جيدا؟
- كان أول اختبار لنا.

709
00:40:10,478 --> 00:40:13,022
- هل كنت تتنفس بصعوبة؟
- عفوا والتر.

710
00:40:13,106 --> 00:40:17,610
أم، جويل، غريفين ما زال غير موجود، لكنني حقا
أعتقد أن علينا أن نبدأ هذا الاجتماع.

711
00:40:17,694 --> 00:40:19,863
حسنًا يا سيليا. شكرًا لك.

712
00:40:22,532 --> 00:40:24,868
هل تتذكر فيلمًا اسمه DOA؟

713
00:40:24,951 --> 00:40:27,203
بالتأكيد أفعل. إدي أوبراين وبام بريتون.

714
00:40:27,287 --> 00:40:30,457
قامت ديزني بإعادة إنتاجها في عام 87 أو 88.

715
00:40:30,540 --> 00:40:33,460
نعم، حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على الكثير
نفس الوضع هنا.

716
00:40:33,543 --> 00:40:35,754
حافظ على أنوفنا نظيفة، والتر.

717
00:40:36,379 --> 00:40:37,922
أستطيع أن أرى أنك دافق.

718
00:40:40,008 --> 00:40:42,927
ومن العار أن تضيع الصورة.
إنها صورة رائعة.

719
00:40:43,011 --> 00:40:46,389
من قال أننا نضيع الصورة؟
من أين جاء ذلك؟

720
00:40:46,473 --> 00:40:49,392
أنت تعرف ما هو مثير للاهتمام.
نحن جميعًا مشغولون جدًا للذهاب لمشاهدة الأفلام.

721
00:40:49,476 --> 00:40:52,312
غريفين، لقد تأخرت حقًا.
إنهم، مثل، ينتظرون في الداخل.

722
00:40:52,395 --> 00:40:54,522
- وهنا جدول أعمال الاجتماع الخاص بك.
- يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

723
00:40:54,606 --> 00:40:57,525
فرك الكتفين في الواقع
مع غير مغسولة كبيرة.

724
00:40:57,609 --> 00:41:00,987
نحن بحاجة لمنحهم
ونوع الصور التي يريدونها

725
00:41:01,070 --> 00:41:03,198
ليس هذا النوع من الكتاب
تريد أن تعطيهم.

726
00:41:03,281 --> 00:41:06,618
أعلم أنكم تنفقون يا رفاق
الكثير من الوقت مع الكتاب.

727
00:41:06,701 --> 00:41:10,497
صدقني، لقد فعلت
تعاطفي العميق، ولكن -

728
00:41:10,580 --> 00:41:13,708
- مرحبا. آسف لأنني تأخرت.
- أنت بالتأكيد.

729
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
- جان، أتحدث معك لمدة دقيقة، من فضلك؟
- نعم.

730
00:41:17,629 --> 00:41:20,924
- لا بأس ببضع دقائق فقط في مكتبك.
- بالتأكيد. كيف حالك؟

731
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
غريفين، لقد فاتك الحفل الرسمي
حفل استقبال هذا الصباح.

732
00:41:23,468 --> 00:41:25,220
أنت تعرف لاري ليفي.

733
00:41:26,387 --> 00:41:27,806
بالطبع.

734
00:41:27,889 --> 00:41:30,433
- مرحبا لاري.
- مرحبا، غريفين.

735
00:41:30,517 --> 00:41:33,186
تمكن لاري من الخروج من فوكس
قبل أسبوع مما كان يعتقد

736
00:41:33,269 --> 00:41:35,396
وقد وصل على متن الطائرة اعتبارًا من هذا الصباح.

737
00:41:35,480 --> 00:41:38,024
عظيم. دعونا اه - لنبدأ.

738
00:41:39,192 --> 00:41:41,444
في الواقع، كان لاري عادلاً
في منتصف شيء ما.

739
00:41:41,528 --> 00:41:43,696
أوه لا. لم أكن كذلك.
لقد كنت أقتل الوقت في إنتظار غريفين.

740
00:41:43,780 --> 00:41:45,698
أوه. حسنا، لا. ينهي.

741
00:41:45,782 --> 00:41:47,700
ماذا كنت تقول؟

742
00:41:47,784 --> 00:41:51,538
كنت أقول فقط أنني لم أقابل كاتبًا بعد
من يستطيع أن يحول الماء إلى خمر،

743
00:41:51,621 --> 00:41:54,582
ولدينا ميل
أن نعاملهم بهذه الطريقة.

744
00:41:54,666 --> 00:41:57,126
ليس في هذا الاستوديو.

745
00:41:57,669 --> 00:41:59,796
مليون ومليون ونصف
لهذه البرامج النصية.

746
00:41:59,879 --> 00:42:01,923
إنها - إنها جنونية.

747
00:42:02,006 --> 00:42:04,342
وأعتقد أنه يمكن تجنبه.

748
00:42:04,425 --> 00:42:05,844
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

749
00:42:05,927 --> 00:42:08,096
متى كانت آخر مرة
اشتريت تذكرة لمشاهدة فيلم؟

750
00:42:08,179 --> 00:42:11,182
- هل دفعت أموالك فعلا لرؤيتها؟
- ليلة أمس.

751
00:42:12,225 --> 00:42:14,310
في باسادينا. سارق الدراجة.

752
00:42:14,394 --> 00:42:17,939
- هل ذهبت لرؤية لص الدراجة؟
- أنا أحب هذا الفيلم. إنه فيلم عظيم.

753
00:42:18,022 --> 00:42:20,817
إنه فيلم فني. لا يحسب.
نحن نتحدث عن أفلام "الفيلم".

754
00:42:21,651 --> 00:42:23,111
يسوع أيها الناس.

755
00:42:23,194 --> 00:42:25,655
كل ما أقوله هو أن هناك الكثير
من الوقت والمال ليتم توفيرها

756
00:42:25,738 --> 00:42:28,491
إذا وصلنا
مع هذه القصص لوحدنا.

757
00:42:28,575 --> 00:42:30,493
من أين تأتي هذه القصص يا لاري؟

758
00:42:30,577 --> 00:42:32,829
في أي مكان. في أي مكان.
لا يهم. في أي مكان.

759
00:42:32,912 --> 00:42:35,748
الصحيفة. اختر قصة. أي قصة.

760
00:42:35,832 --> 00:42:37,375
حسنًا.

761
00:42:39,252 --> 00:42:42,422
“المهاجرون يحتجون على تخفيضات الميزانية
في برنامج محو الأمية."

762
00:42:42,505 --> 00:42:45,967
الروح الإنسانية تتغلب على الشدائد الاقتصادية.
يبدو مثل هوراشيو الجزائر في الباريو.

763
00:42:46,050 --> 00:42:49,762
ضع جيمي سميتس فيه وستحصل عليه
موقف مثير وتسليم. التالي.

764
00:42:49,846 --> 00:42:52,223
- هيا.
- لاري، هذا ليس مجالي.

765
00:42:52,307 --> 00:42:55,268
مارتي، لا يهم.
فقط أعطها فرصة. لا يمكنك أن تخسر هنا.

766
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
حسنا.

767
00:42:58,021 --> 00:43:02,191
ماذا عن، اه،
“الانزلاق الطيني يقتل 60 شخصًا في الأحياء الفقيرة في تشيلي”.

768
00:43:02,275 --> 00:43:06,070
هذا جيد. الانتصار على المأساة.
يبدو وكأنه صورة جون بورمان.

769
00:43:06,154 --> 00:43:09,157
صفعة نهاية سعيدة عليها ،
سوف يكتب البرنامج النصي نفسه.

770
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
بون. هنا، أعطني الورقة.

771
00:43:10,950 --> 00:43:13,244
جي، أنا لا أعرف، لار.

772
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
اعطها فرصة.

773
00:43:16,748 --> 00:43:20,168
"المزيد من خسائر السندات تدفع مؤشر داو جونز للأسفل إلى 7.15."

774
00:43:21,002 --> 00:43:22,962
أرى كونري في دور بوند.

775
00:43:23,046 --> 00:43:25,965
هذا مضحك. إنه أمر جيد
أوليفر ستون لم يكن يستمع إليك.

776
00:43:26,049 --> 00:43:27,550
أين كنا سنكون؟

777
00:43:27,634 --> 00:43:30,553
حسناً، كنا جميعاً سنكون كذلك
يدخر من الاضطرار إلى الجلوس في وول ستريت.

778
00:43:30,637 --> 00:43:32,972
مارتي، ماذا فعلت وول ستريت في جميع أنحاء العالم؟

779
00:43:33,056 --> 00:43:35,475
سبعين، 75، ربما 80.

780
00:43:35,558 --> 00:43:38,937
ثمانين مليون دولار
زوجان من جوائز الأوسكار - لا شيء يعطس فيه.

781
00:43:39,020 --> 00:43:42,065
أعتقد أن وجهة نظر لاري قد تم أخذها بشكل جيد.
دعونا ننتقل الآن.

782
00:43:42,148 --> 00:43:45,485
غريفين، اه، هل يمكنك أن تقدم لنا تحديثًا
في مشروع تايلور هاكفورد؟

783
00:43:46,569 --> 00:43:48,488
غريفين؟

784
00:43:48,571 --> 00:43:50,114
نعم.

785
00:43:51,115 --> 00:43:53,826
كنت أفكر فقط
يا له من مفهوم مثير للاهتمام

786
00:43:53,910 --> 00:43:58,081
للقضاء على الكاتب
من العملية الفنية.

787
00:43:59,165 --> 00:44:03,211
إذا تمكنا فقط من التخلص من هؤلاء الممثلين
والمخرجين، ربما حصلنا على شيء هنا.

788
00:44:09,425 --> 00:44:11,094
مرحبا والتر.

789
00:44:11,177 --> 00:44:13,179
البيت بيتك.

790
00:44:13,262 --> 00:44:17,266
سيد ميل، أنا أفهم أنك كذلك
لقد تأخرت نوعا ما في القدوم هذا الصباح.

791
00:44:17,350 --> 00:44:19,352
هل أنت بخير؟

792
00:44:19,435 --> 00:44:21,062
أنا بخير.

793
00:44:21,145 --> 00:44:22,939
نقدر اهتمامك.

794
00:44:24,774 --> 00:44:27,151
ماذا يمكنني أن أفعل لك، والتر؟

795
00:44:27,235 --> 00:44:30,446
لا تقل لي أنك أتيت إلى هنا
ليعرض لي قصة.

796
00:44:30,530 --> 00:44:33,199
وهذا بالضبط ما جئت للقيام به.

797
00:44:33,282 --> 00:44:36,494
إنها فكرة جيدة أيضًا.
إنها عن كاتب. نوع من.

798
00:44:36,577 --> 00:44:38,246
ديفيد كاهانا.

799
00:44:40,915 --> 00:44:43,167
ديفيد كاهانا. من هو ديفيد كاهانا؟

800
00:44:43,251 --> 00:44:44,711
أوه، لقد التقيت به.

801
00:44:45,628 --> 00:44:47,964
- حسنًا، أقابل الكثير من الكتاب.
- اه.

802
00:44:48,047 --> 00:44:50,508
ولكن هذا الكاتب بالذات الذي التقيت به
قُتل الليلة الماضية

803
00:44:50,591 --> 00:44:52,677
في الجزء الخلفي من مسرح ريالتو في باسادينا.

804
00:44:52,760 --> 00:44:54,303
قتل؟

805
00:44:54,387 --> 00:44:58,474
أوه ، تعال إلى التفكير في الأمر
باسادينا مكان جيد للموت مثل أي مكان آخر.

806
00:45:00,018 --> 00:45:01,728
إذن، ما القصة؟

807
00:45:01,811 --> 00:45:03,813
خمس وعشرون كلمة أو أقل؟

808
00:45:03,896 --> 00:45:05,773
تمام.

809
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
الفيلم التنفيذي يستدعي الكاتب.
صديقة الكاتب تقول أنه في السينما.

810
00:45:08,860 --> 00:45:12,071
يذهب Exec إلى السينما،
يلتقي بالكاتب، ويشرب مع الكاتب.

811
00:45:12,155 --> 00:45:15,658
الكاتب يخدع ويموت
في أربع بوصات من المياه القذرة.

812
00:45:15,742 --> 00:45:18,202
exec الفيلم في القرف العميق.

813
00:45:19,328 --> 00:45:21,289
ماذا تعتقد؟

814
00:45:21,372 --> 00:45:23,082
وهذا أكثر من 25 كلمة.

815
00:45:23,166 --> 00:45:24,876
وهذا هراء.

816
00:45:25,501 --> 00:45:27,628
نعم، حسناً، جريمة قتل باسادينا
لا أعتقد أنه هراء.

817
00:45:27,712 --> 00:45:29,672
لقد حصلوا على تقرير كامل.

818
00:45:29,756 --> 00:45:32,925
لقد قابلت كاهانا في الريالتو.
لقد ثملت معه في مطعم ياباني.

819
00:45:33,009 --> 00:45:36,429
لقد رحل قبل أن تفعل.
هذه آخر مرة رآه أحد على قيد الحياة.

820
00:45:36,512 --> 00:45:38,473
باستثناء أنت، ربما.

821
00:45:38,556 --> 00:45:41,267
لماذا تنكر هذا؟

822
00:45:43,019 --> 00:45:45,021
ما هو رأي الشرطة؟

823
00:45:45,104 --> 00:45:47,857
يعتقدون أنها عملية سطو فاشلة.

824
00:45:47,940 --> 00:45:50,860
كما تعلمون، تم كسر نافذة سيارته.

825
00:45:50,943 --> 00:45:54,405
لقد فاجأ شخص ما
تحاول أن تأخذ الراديو.

826
00:45:54,489 --> 00:45:56,866
كان هناك قتال. لقد قُتل.

827
00:45:56,949 --> 00:45:58,951
أنا لم أقتله، والتر.

828
00:46:00,036 --> 00:46:02,580
لكنني ذهبت لرؤيته.

829
00:46:02,663 --> 00:46:04,665
أعلم أنني قلت أنني لم أفعل ذلك، لكنني فعلت.

830
00:46:04,749 --> 00:46:06,793
لماذا كذبت علي؟

831
00:46:06,876 --> 00:46:10,671
حسنًا... الآن ليس الوقت المناسب جدًا بالنسبة لي.

832
00:46:10,755 --> 00:46:13,549
لم تسمع الشائعات؟
أنا في طريقي للخروج.

833
00:46:14,467 --> 00:46:17,136
فقط ما أحتاجه -
المزيد من الجدل.

834
00:46:17,220 --> 00:46:19,222
هذا ليس الوقت المناسب يا (والتر).

835
00:46:20,515 --> 00:46:26,354
انظر، أنا المسؤول عن أمن الاستوديو
في كل تعريف للكلمة

836
00:46:26,437 --> 00:46:29,857
مما يعني أن هذه هي وظيفتي
لرعاية مدير الاستوديو،

837
00:46:29,941 --> 00:46:33,653
وينبغي أن يكون، اه، هل نقول،
بشبهة القتل

838
00:46:33,736 --> 00:46:38,032
في الوقت الذي انخفضت فيه الأرباح
والشركة معرضة للاستحواذ.

839
00:46:38,116 --> 00:46:41,285
إنها وظيفتي للحفاظ على هذا
هادئ جداً جداً جداً جداً!

840
00:46:42,620 --> 00:46:44,747
هل تريد المساعدة؟

841
00:46:44,831 --> 00:46:47,708
- بالطبع.
- ثم توقف عن الكذب.

842
00:46:47,792 --> 00:46:50,419
- كم عدد اللقاءات التي عقدتها مع هذا الرجل؟
- واحد.

843
00:46:51,462 --> 00:46:53,589
- لا عد الليلة الماضية؟
- لا تحسب الليلة الماضية.

844
00:46:53,673 --> 00:46:56,467
لماذا ذهبت كل هذا الطريق
إلى باسادينا لمقابلته؟

845
00:46:56,551 --> 00:46:59,470
كانت لديه فكرة كنت مهتمًا بها.
أردت التحدث معه على الفور.

846
00:46:59,554 --> 00:47:02,140
صديقته. أعتقد
لقد كانت صديقة لك أيضًا.

847
00:47:02,223 --> 00:47:03,808
فكر بسرعة!

848
00:47:03,891 --> 00:47:07,019
يسوع المسيح، والتر،
ما رأيك؟ ما هذا؟

849
00:47:07,103 --> 00:47:10,273
إنها الدرجة الثالثة. إذا كنت لا تحب ذلك،
انتظر حتى تبدأ الشرطة بطرح الأسئلة.

850
00:47:10,356 --> 00:47:13,818
- سيكونون أقل تهذيباً مني بكثير!
- سأذهب إلى الشرطة! تعال معي!

851
00:47:13,901 --> 00:47:16,195
الآن أنت تتصرف
مثل شخص مذنب.

852
00:47:16,279 --> 00:47:18,239
أنت لست مذنباً، أليس كذلك؟

853
00:47:18,322 --> 00:47:20,533
للمرة الأخيرة، أنا لست قاتلاً.

854
00:47:37,884 --> 00:47:39,635
أخبار سيئة؟

855
00:47:39,719 --> 00:47:41,304
ماذا؟

856
00:47:41,387 --> 00:47:43,973
الفاكس. هل هي أخبار سيئة؟

857
00:47:44,056 --> 00:47:45,308
لا.

858
00:47:46,726 --> 00:47:48,352
العمل كالمعتاد.

859
00:47:49,979 --> 00:47:53,649
نظام هوليوود
لم يقتل ديفيد كاهانا.

860
00:47:53,733 --> 00:47:56,861
ليس الفيلم الذي تبلغ قيمته 98 مليون دولار.
ليس الممثل الذي تبلغ قيمته 12 مليون دولار.

861
00:47:56,944 --> 00:48:01,949
ولا حتى صفقة المليون دولار
أن ديفيد كاهانا لم يهبط أبدًا.

862
00:48:02,783 --> 00:48:05,620
لا، أقصى ما يمكننا أن نعلقه على هوليوود

863
00:48:05,703 --> 00:48:08,372
هو اعتداء بقصد القتل.

864
00:48:09,373 --> 00:48:14,212
لأن المجتمع هو المسؤول
بسبب جريمة القتل هذه تحديداً،

865
00:48:14,295 --> 00:48:16,505
ويجب أن ننظر إلى المجتمع

866
00:48:16,589 --> 00:48:20,092
إذا أردنا أن نحصل على أي عدالة
لتلك الجريمة.

867
00:48:20,176 --> 00:48:23,095
لأن شخص ما في الليل

868
00:48:23,179 --> 00:48:25,139
قتل ديفيد كاهانا,

869
00:48:25,223 --> 00:48:27,808
وهذا الشخص
سوف تضطر إلى تحمل الذنب.

870
00:48:29,143 --> 00:48:31,812
وإذا كان ديفيد هنا الآن،

871
00:48:31,896 --> 00:48:34,440
أعلم في قلبي أن -
أنه - ح- سيقول ...

872
00:48:35,816 --> 00:48:38,486
"توقف عن هذا الهراء، فيل.

873
00:48:38,569 --> 00:48:41,906
ماذا تعلمت من كل هذا؟
هل تعلمت شيئا من هذا؟"

874
00:48:42,740 --> 00:48:45,785
وأقول: "آه، نعم، ديفيد،
اه، لقد تعلمت الكثير.

875
00:48:45,868 --> 00:48:48,955
نحن هنا، سنأخذ الأمر من هنا."

876
00:48:49,038 --> 00:48:52,500
وفي المرة القادمة التي نبيعها
سيناريو بمليون دولار,

877
00:48:53,292 --> 00:48:56,754
في المرة القادمة التي نثبت فيها بعضًا
منتج أكياس القرف إلى الحائط، سنقول،

878
00:48:56,837 --> 00:48:58,839
"هذا شيء آخر لديفيد كاهانا!"

879
00:49:02,760 --> 00:49:04,762
كان ديفيد يعمل على شيء ما
يوم وفاته.

880
00:49:04,845 --> 00:49:07,390
أود أن أشاركها معك.

881
00:49:08,140 --> 00:49:09,600
"السواد.

882
00:49:09,684 --> 00:49:11,185
كلب أجرب ينبح.

883
00:49:11,894 --> 00:49:16,232
يتم رفع أغطية صناديق القمامة
بينما المهجورون في الشوارع يبحثون عن الطعام.

884
00:49:17,066 --> 00:49:19,568
طنين، كما ينطلق المنبه الرخيص.

885
00:49:19,652 --> 00:49:23,155
الداخلية. غرفة فلوبهاوس. في الصباح الباكر.

886
00:49:23,239 --> 00:49:26,367
لقطة تتبع تتحرك
من خلال الغرفة القاتمة.

887
00:49:26,450 --> 00:49:29,996
يتدفق الضوء من خلال الثقوب
في ظلال النوافذ الصفراء.

888
00:49:30,079 --> 00:49:32,832
العث يرقص في أشعة الضوء.

889
00:49:32,915 --> 00:49:36,168
تعقب على طول الأرض. البساط المتهالك.

890
00:49:36,252 --> 00:49:39,046
توقف عند حذاء قديم.

891
00:49:39,130 --> 00:49:41,132
انها فارغة؟

892
00:49:45,469 --> 00:49:47,471
هذا بقدر ما حصل.

893
00:49:48,597 --> 00:49:50,808
وهذا هو آخر شيء كتبه.

894
00:49:52,101 --> 00:49:54,353
وقتا طويلا، ديف.

895
00:49:54,437 --> 00:49:56,522
تتلاشى.

896
00:49:56,605 --> 00:49:58,149
شكرًا لك.

897
00:50:14,123 --> 00:50:17,126
من أنت؟ أنت لست كاتبا.

898
00:50:18,544 --> 00:50:20,921
لا، أنا - أنا - أنا جي - أنا جريفين ميل.

899
00:50:21,005 --> 00:50:22,715
- تحدثنا ليلة ديفيد وا -
- أوه.

900
00:50:22,798 --> 00:50:25,718
البحر الأزرق، البحر الأبيض.

901
00:50:25,801 --> 00:50:28,179
- اتضح أنك كنت على حق.
- ماذا؟

902
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
لقد كان بحرًا أحمر.

903
00:50:30,681 --> 00:50:32,808
أوه. نعم.

904
00:50:34,769 --> 00:50:37,897
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا.

905
00:50:37,980 --> 00:50:40,983
اسمع، أنا آسف حقًا بشأن ديفيد.

906
00:50:41,067 --> 00:50:44,403
لقد كان، اه... موهبة.

907
00:50:45,529 --> 00:50:47,740
هل تعتقد ذلك حقا؟

908
00:50:47,823 --> 00:50:50,242
كنت دائما أشك في أنه...

909
00:50:51,077 --> 00:50:53,662
غير موهوب بشكل فريد.

910
00:50:55,206 --> 00:50:57,541
ولكن من الجميل منك أن تقول ذلك.
إنه لطيف منك أن تأتي.

911
00:50:57,625 --> 00:51:00,002
- حقاً، لم يكن عليك ذلك.
- حسنا فعلت.

912
00:51:00,086 --> 00:51:04,131
كما تعلمون، ربما كنت كذلك
آخر شخص رآه على قيد الحياة.

913
00:51:04,215 --> 00:51:06,759
نعم. أخبرتني الشرطة.

914
00:51:06,842 --> 00:51:08,886
حسنًا، ليس الأخير تمامًا، بالتأكيد.

915
00:51:08,969 --> 00:51:10,513
لا.

916
00:51:12,264 --> 00:51:15,309
أنا متأكد من أن هذا هو الوقت العصيب بالنسبة لك.

917
00:51:15,393 --> 00:51:17,770
هل هناك أي شيء تحتاجه أو -

918
00:51:17,853 --> 00:51:20,022
لا، حقا. أنا -

919
00:51:20,106 --> 00:51:22,566
لا أشعر بالسوء.

920
00:51:22,650 --> 00:51:24,860
إنه مثل عندما مات والدي. أنا -

921
00:51:25,694 --> 00:51:27,780
لم أشعر بأي شيء على الإطلاق.

922
00:51:27,863 --> 00:51:29,448
لقد ذهبوا للتو.

923
00:51:30,825 --> 00:51:33,911
حسنًا، أنا متأكد من أنها لم تغرق بعد.

924
00:51:33,994 --> 00:51:35,871
كان ذلك منذ سنوات مضت.

925
00:51:35,955 --> 00:51:38,207
- لا، أقصد ديفيد.
- أوه.

926
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
يا إلهي.

927
00:51:40,709 --> 00:51:43,129
هؤلاء الناس. أنا لا أحب ذلك هنا.

928
00:51:43,921 --> 00:51:46,799
كلهم ينتظرونني
أن نحزن ونحزن و...

929
00:51:47,591 --> 00:51:49,468
لا أستطيع التحدث معهم.

930
00:51:51,470 --> 00:51:53,055
لقد ذهب ديفيد و...

931
00:51:54,056 --> 00:51:56,600
أنا في مكان آخر بالفعل.

932
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- هل ستأخذني إلى المنزل؟
- ماذا؟

933
00:51:59,645 --> 00:52:01,647
هل ستأخذني إلى المنزل؟

934
00:52:02,481 --> 00:52:03,816
بالتأكيد.

935
00:52:03,899 --> 00:52:05,443
أنا هنا.

936
00:52:42,188 --> 00:52:44,857
هذه مثيرة جدا للاهتمام. أنا أحبهم.

937
00:52:44,940 --> 00:52:46,650
هل ترغب بشرب شيء؟

938
00:52:46,734 --> 00:52:48,694
ًلا شكرا.

939
00:52:48,777 --> 00:52:50,863
- أين تظهر؟
- همم؟

940
00:52:50,946 --> 00:52:52,698
معرض. ما معرض؟ من هو تاجرك؟

941
00:52:52,781 --> 00:52:55,034
ليس لدي تاجر.

942
00:52:55,117 --> 00:52:57,495
لم أستطع بيع هذه.
لم ينتهوا أبدًا.

943
00:52:57,578 --> 00:52:59,747
بيسي؟

944
00:52:59,830 --> 00:53:01,165
ًلا شكرا.

945
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
لم ينتهوا أبدا؟

946
00:53:02,791 --> 00:53:05,377
لا، إنهم فقط ما أفعله.

947
00:53:05,461 --> 00:53:07,213
لنفسي.

948
00:53:07,296 --> 00:53:08,839
ما أشعر به.

949
00:53:10,007 --> 00:53:12,676
أنت تسأل الكثير من الأسئلة، سيد ميل.

950
00:53:12,760 --> 00:53:14,220
تماما مثل الشرطة.

951
00:53:14,303 --> 00:53:16,680
هذا كل ما فعلوه. اطرح الأسئلة.

952
00:53:18,224 --> 00:53:20,017
لقد سألوني كثيرًا عنك.

953
00:53:20,100 --> 00:53:21,977
- هل فعلوا ذلك؟
- مم هم.

954
00:53:22,061 --> 00:53:25,898
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض،
إذا كنت قد ذهبت إلى المنزل من قبل.

955
00:53:25,981 --> 00:53:28,984
حسنًا، أعتقد أن عليهم ذلك
اطرح تلك الأسئلة.

956
00:53:29,068 --> 00:53:30,945
لا أرى السبب.

957
00:53:31,028 --> 00:53:33,030
لأن هذا ما تفعله الشرطة.

958
00:53:34,198 --> 00:53:36,325
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- بالتأكيد.

959
00:53:37,493 --> 00:53:41,372
لماذا كان من المهم جدًا رؤية ديفيد
تلك الليلة؟ ما الذي كان عاجلا جدا؟

960
00:53:43,999 --> 00:53:46,669
حسناً، لقد روى لي قصة
قبل بضعة أشهر و-

961
00:53:46,752 --> 00:53:49,213
- قصة اليابان، أليس كذلك؟
- نعم. قصة اليابان.

962
00:53:49,296 --> 00:53:53,050
لقد أحببته في ذلك الوقت، لكنه كان بحاجة إلى العمل،
وخاصة النهاية.

963
00:53:53,133 --> 00:53:55,719
كنت جالسا في مكتبي ذلك اليوم

964
00:53:55,803 --> 00:53:58,931
وفجأة خطر لي
كيفية جعل النهاية تعمل.

965
00:53:59,014 --> 00:54:01,183
إذن، ماذا كان؟

966
00:54:01,267 --> 00:54:04,270
- ماذا؟
- فكرتك للنهاية.

967
00:54:05,646 --> 00:54:07,815
أعلى.

968
00:54:07,898 --> 00:54:09,275
- أعلى؟
- أعلى.

969
00:54:09,358 --> 00:54:11,777
- ماذا يعني ذلك؟
- على عكس أسفل. الحالة المزاجية.

970
00:54:11,860 --> 00:54:14,321
- أوه.
- كما تعلمون، سعيدة بدلا من حزينة.

971
00:54:14,405 --> 00:54:16,198
متفائلة بدلا من الاكتئاب.

972
00:54:16,991 --> 00:54:19,910
- ما رأيك في نهايته؟
- لم أقرأه قط.

973
00:54:21,662 --> 00:54:24,456
- أنت لم تقرأ ذلك أبدا؟
- لا.

974
00:54:24,540 --> 00:54:26,709
أنا لا أحب القراءة.

975
00:54:26,792 --> 00:54:28,377
هل تحب الكتب؟

976
00:54:28,460 --> 00:54:30,129
أنا أحب الكلمات.

977
00:54:30,212 --> 00:54:31,964
والحروف.

978
00:54:32,047 --> 00:54:34,550
لكنني لست مجنونا بالجمل الكاملة.

979
00:54:34,633 --> 00:54:36,260
همم.

980
00:54:36,343 --> 00:54:37,886
إذن، ماذا كان يعتقد؟

981
00:54:38,887 --> 00:54:42,641
لقد خرج مني، في الواقع.
لا أعتقد أن ديفيد أحبني كثيرًا.

982
00:54:42,725 --> 00:54:46,729
أعتقد أنه لا يحب النهايات السعيدة.

983
00:54:50,482 --> 00:54:52,234
ضع وجهك هنا.

984
00:54:53,944 --> 00:54:55,487
عظيم.

985
00:54:57,656 --> 00:55:00,159
ماذا تفعل؟
أنت لن ترسمني، أليس كذلك؟

986
00:55:00,242 --> 00:55:03,621
ربما سأضعك في إحدى لوحاتي

987
00:55:03,704 --> 00:55:07,249
هناك واحد أريد أن أفعله
للبطل الايسلندي.

988
00:55:07,333 --> 00:55:10,419
إنه لص وهو مصنوع من النار.

989
00:55:10,502 --> 00:55:13,088
- ولكن قد لا يعجبك ذلك.
- ولم لا؟

990
00:55:13,797 --> 00:55:15,716
لأنك في الأفلام.

991
00:55:15,799 --> 00:55:19,845
وفي الأفلام لا يمكنك الحصول عليها
اللصوص كأبطال، هل تستطيع؟

992
00:55:19,928 --> 00:55:21,180
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

993
00:55:21,263 --> 00:55:24,058
لدينا تقليد طويل
من رجال العصابات في الأفلام.

994
00:55:24,141 --> 00:55:27,311
أوه، نعم، ولكن عليهم دائما أن يفعلوا ذلك
يعانون من جرائمهم، أليس كذلك؟

995
00:55:28,771 --> 00:55:31,065
حسنًا، يجب أن ندفع ثمن جرائمنا،
لا ينبغي لنا؟

996
00:55:31,148 --> 00:55:35,235
أوه، أنا لا أعرف. أعتقد أن معرفة ذلك
لقد ارتكبت جريمة تعاني بما فيه الكفاية.

997
00:55:36,028 --> 00:55:40,199
إذا كنت لا تعاني،
إذن ربما لم تكن جريمة بعد كل شيء.

998
00:55:41,283 --> 00:55:43,911
على أية حال، ما الفرق الذي يحدثه؟

999
00:55:43,994 --> 00:55:47,289
ليس لديها ما تفعله
مع كيف هي الأمور حقا.

1000
00:55:51,377 --> 00:55:53,295
أنت لا تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟

1001
00:55:53,379 --> 00:55:56,632
لا أعرف ما الذي أؤمن به يا سيد ميل.

1002
00:55:57,675 --> 00:56:00,636
هذا فقط ما أشعر به.

1003
00:56:02,137 --> 00:56:05,140
أنت تعرف ما أنت عليه،
يونيو مهما كان اسمك؟

1004
00:56:06,266 --> 00:56:07,810
أنت فوضوي عملي.

1005
00:56:09,103 --> 00:56:11,230
- هل هذا ما أنا عليه؟
- هذا ما أنت عليه.

1006
00:56:11,313 --> 00:56:13,440
لم أكن متأكدا أبدا.

1007
00:56:17,903 --> 00:56:20,906
هل يمكنني فقط اختيار هذا؟ نعم؟

1008
00:56:21,490 --> 00:56:23,075
أوه. انها ثقيلة. أوه.

1009
00:56:23,158 --> 00:56:26,745
- سبعة وثلاثون أوقية.
- حقًا؟ أوه، انظر، انظر.

1010
00:56:26,829 --> 00:56:31,125
أريد أن أشكر والدتي ووالدتها،
ووالدة والدها، التي كانت -

1011
00:56:32,209 --> 00:56:33,877
مرحبا.

1012
00:56:33,961 --> 00:56:35,796
مرحبًا.

1013
00:56:35,879 --> 00:56:37,756
- تعرف على المحققة سوزان أفيري.
- كيف حالك؟

1014
00:56:37,840 --> 00:56:39,383
- مرحبا أيها المحقق.
- آسف. شريكي.

1015
00:56:39,466 --> 00:56:41,093
- ويلا مكنسة.
- من دواعي سروري.

1016
00:56:41,176 --> 00:56:42,594
دعنا نذهب هنا.

1017
00:56:42,678 --> 00:56:45,597
هذا هو أول استوديو سينمائي حقيقي
لقد ذهب المحقق أفيري إلى.

1018
00:56:45,681 --> 00:56:48,225
- أوه حقًا؟
- حسنًا، بصرف النظر عن الجولة العالمية.

1019
00:56:48,308 --> 00:56:51,228
كما تعلمون، عندما تأتي عائلتي،
أنا دائما آخذهم إلى هناك.

1020
00:56:51,311 --> 00:56:54,773
لقد كنت هناك في كثير من الأحيان أنا نوعا ما
أشعر أنني مستعد للتوجيه.

1021
00:56:54,857 --> 00:56:57,609
حسنا، ربما كنت
أداء أفضل من معظم خريجي السينما

1022
00:56:57,693 --> 00:56:59,611
إنهم يسلمون الكاميرات
إلى يومنا هذا.

1023
00:56:59,695 --> 00:57:02,281
أنا آسف لأنني لم أتصل بك
عندما سمعت أن كاهانا مات.

1024
00:57:02,364 --> 00:57:03,907
- سمعت أو قرأت؟
- يقرأ.

1025
00:57:03,991 --> 00:57:05,743
لماذا لم تفعل؟

1026
00:57:05,826 --> 00:57:08,912
سألني والتر نفس السؤال
وأتمنى أن يكون لدي إجابة أفضل لذلك،

1027
00:57:08,996 --> 00:57:11,749
ولكن كل ما يمكنني قوله
هو أنني لم أفكر في ذلك.

1028
00:57:11,832 --> 00:57:13,333
ط ط ط.

1029
00:57:14,126 --> 00:57:16,336
كيف عرفت أين سيكون؟

1030
00:57:16,420 --> 00:57:18,714
أخبرتني زوجته أنه كان يرى
سارق الدراجة.

1031
00:57:18,797 --> 00:57:20,632
صديقته.

1032
00:57:20,716 --> 00:57:22,176
صديقة.

1033
00:57:22,259 --> 00:57:24,178
صديقة. لم أكن أعرف أي منهما.

1034
00:57:24,261 --> 00:57:26,889
كنت أشعر بعدم الراحة،
لذلك اعتقدت أنني سأذهب لمشاهدة الفيلم،

1035
00:57:26,972 --> 00:57:30,142
وإذا كان هناك كنت سأتحدث معه
عن وظيفة اعتقدت أنه كان جيدًا لها.

1036
00:57:30,225 --> 00:57:32,686
لذلك وصلت إلى المسرح ،
لقد رأيته و-

1037
00:57:32,770 --> 00:57:35,689
لقد ذهبنا وتناولنا مشروبًا
في مكان ياباني كان يعرف عنه.

1038
00:57:35,773 --> 00:57:39,067
لقد كان مشهدًا جامحًا لا يصدق.
لقد كانت مثل طوكيو.

1039
00:57:39,151 --> 00:57:42,196
لكنه غادر قبل أن تفعل.
لماذا لم تغادروا معًا؟

1040
00:57:42,279 --> 00:57:44,907
كما قلت، كان مشهدا لا يصدق.
لقد قضيت وقتا رائعا.

1041
00:57:44,990 --> 00:57:46,825
ثم لماذا لم تبقى لفترة أطول؟

1042
00:57:46,909 --> 00:57:51,121
حسنًا، توقف الناس عن الغناء
ثم كانت مجرد حانة، وأنا لا أشرب الخمر.

1043
00:57:51,205 --> 00:57:52,539
شربت معه.

1044
00:57:52,623 --> 00:57:54,124
حسنا، عندما تكون في روما.

1045
00:57:54,208 --> 00:57:56,668
- هل عرفته اجتماعيا؟
- لا.

1046
00:57:56,752 --> 00:57:58,170
- هل زرت منزله؟
- لا.

1047
00:57:58,253 --> 00:58:00,297
تعرف عنه شيئا شخصيا؟

1048
00:58:00,380 --> 00:58:02,132
- لا.
- غريفين.

1049
00:58:02,216 --> 00:58:05,219
أعتقد أننا سوف نسمح لك
عد إلى العمل الآن.

1050
00:58:07,596 --> 00:58:09,598
شيء يزعجك. ما هذا؟

1051
00:58:09,681 --> 00:58:12,434
حسنًا، أنا - أنا فقط يجب أن أسألك.

1052
00:58:12,518 --> 00:58:16,522
د-هل رأيته
في موقف السيارات بعد مغادرتك؟

1053
00:58:16,605 --> 00:58:18,440
لا، لقد ركنت سيارتي في الشارع.

1054
00:58:18,524 --> 00:58:21,735
أنا أقود سيارة رينج روفر،
لذلك أشعر دائمًا بالأمان عندما يكون مرئيًا.

1055
00:58:21,819 --> 00:58:24,238
الخروج إلى الشارع،
من سيحطم النافذة؟

1056
00:58:24,321 --> 00:58:25,739
ط ط ط.

1057
00:58:25,823 --> 00:58:28,951
تقصد، إذا كان لديك سيارة قذرة،
هل كنت ستتوقف في موقف السيارات؟

1058
00:58:29,034 --> 00:58:31,954
لو كان عندي سيارة قذرة
قد أكون رجلاً ميتاً.

1059
00:58:32,621 --> 00:58:36,291
بطريقة ما أعتقد أنك قليلا
محظوظ جدا لذلك. شكرًا لك.

1060
00:58:36,375 --> 00:58:37,793
تمام.

1061
00:58:37,876 --> 00:58:40,170
- تعال. انتظر ثانية واحدة.
- ثلاثة وستون، خذ ثلاثة، مارك.

1062
00:58:41,004 --> 00:58:42,589
الآن.

1063
00:58:43,257 --> 00:58:44,842
<i>الإجراء!</i>

1064
00:58:46,552 --> 00:58:48,887
لا، اللعنة، بيترسون، استمع لي.

1065
00:58:48,971 --> 00:58:52,391
<i>لقد كنت في الجوار لفترة من الوقت. حصلت على الأنف.
هذا الوضع كريه الرائحة.</i>

1066
00:58:52,474 --> 00:58:54,476
تنبعث منه رائحة الشركة.

1067
00:58:54,560 --> 00:58:57,479
هذا صحيح، بيترسون، وكالة المخابرات المركزية اللعينة.
هل سمعت عنها من قبل؟

1068
00:58:57,563 --> 00:58:58,981
ليلي تفهم ما أتحدث عنه.

1069
00:58:59,064 --> 00:59:00,983
انها مجرد نوع من العملية
هؤلاء الأطفال الأزيز الملاعين -

1070
00:59:01,066 --> 00:59:03,485
- أنت لا تفهم ما يحاول هنا.
- أعتقد أنني لا أفعل ذلك.

1071
00:59:03,569 --> 00:59:07,155
أجد صعوبة في الاستماع إلى حجتك عندما
أنت لا تفهم ما ينوي القيام به.

1072
00:59:07,239 --> 00:59:09,324
- هل تصمت من فضلك؟
- أوه، قبلة مؤخرتي.

1073
00:59:09,408 --> 00:59:11,869
سأكون مندهشا إذا فهم أي شخص
لأنك لا تستطيع حتى رؤية أي شيء.

1074
00:59:11,952 --> 00:59:15,080
<i>لا بد لي من قطع لأن رداء بلدي اشتعلت
على الدرج هنا. لم أستطع مساعدته.</i>

1075
00:59:15,163 --> 00:59:16,582
<i>- أوه، من أجل المسيح.
- أنا آسف.</i>

1076
00:59:16,665 --> 00:59:18,500
- أنا أحب هذا الرجل.
- سكوتي جلين؟ انه عظيم.

1077
00:59:18,584 --> 00:59:21,420
- أي نوع من الماء هو؟
- إنه منتجع صحي.

1078
00:59:21,503 --> 00:59:23,463
هل أستطيع الحصول على بعض فولفيك، من فضلك؟

1079
00:59:23,547 --> 00:59:26,133
فعل!

1080
00:59:26,216 --> 00:59:27,634
لا، اللعنة، بيترسون.

1081
00:59:27,718 --> 00:59:30,012
سمعت أن الشرطة جاءت
لرؤيتك عن هذا الكاتب الميت.

1082
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
من كان هذا الرجل؟

1083
00:59:31,763 --> 00:59:33,765
كان اسمه ديفيد كاهانا.

1084
00:59:33,849 --> 00:59:36,810
لم أسمع عنه قط
هل قمنا بتوظيفه من أجل أي شيء؟

1085
00:59:36,894 --> 00:59:40,022
كنت أفكر في ذلك.

1086
00:59:40,105 --> 00:59:43,317
لقد نصب لي قصة.
ذهبت إلى هناك للتحدث معه حول هذا الموضوع.

1087
00:59:43,400 --> 00:59:45,527
عيسى. لقيط الفقراء.

1088
00:59:45,611 --> 00:59:49,197
فقط عندما كانت سفينته على وشك الوصول،
بعض الفتى الأسود يسرق أمواله من أجل الكراك.

1089
00:59:49,281 --> 00:59:51,867
<i>لا أريد أن أنتقدك يا عزيزتي</i>

1090
00:59:51,950 --> 00:59:54,161
<ط>ولكن من المفترض أن يكون لدي
محادثة على الهاتف.</i>

1091
00:59:54,244 --> 00:59:57,122
<i>- هل تتحدث معي؟
- هل يزعجك رجال الشرطة؟</i>

1092
00:59:57,205 --> 01:00:00,125
لا، لا، لا أعتقد ذلك.

1093
01:00:00,208 --> 01:00:01,710
دع Stuckel يتعامل مع الأمر.

1094
01:00:01,793 --> 01:00:03,712
سوف يمنحهم تصاريح للفحص

1095
01:00:03,795 --> 01:00:05,714
حيث يمكنهم الجلوس في صفين
خلف ميشيل فايفر.

1096
01:00:05,797 --> 01:00:07,674
سوف يتركونك وحدك.

1097
01:00:07,758 --> 01:00:09,176
- غريفين.
- نعم؟

1098
01:00:09,259 --> 01:00:12,638
أم، اتصل رجل يدعى جو جيليس

1099
01:00:12,721 --> 01:00:15,807
وقال إنه يريدك أن تقابله
في نادي سانت جيمس

1100
01:00:15,891 --> 01:00:17,809
حوالي الساعة 10:00 في الفناء.

1101
01:00:17,893 --> 01:00:19,895
- تعرف من هذا؟
- جو جيليس؟ لم أسمع عنه قط.

1102
01:00:19,978 --> 01:00:21,897
قال أنك ستعرف.

1103
01:00:21,980 --> 01:00:24,149
هل يعرف أحدكم من هو جو جيليس؟

1104
01:00:24,232 --> 01:00:26,652
انه الشخصية
لعب ويليام هولدن في Sunset Blvd.

1105
01:00:26,735 --> 01:00:28,654
الكاتب الذي يقتل
بواسطة النجم السينمائي.

1106
01:00:28,737 --> 01:00:31,198
- غلوريا سوانسون.
- هذا فيلم رائع.

1107
01:00:31,281 --> 01:00:34,076
كل ما أعرفه هو أننا نفعل هذا بطريقتي.

1108
01:00:34,159 --> 01:00:36,662
أوه، هذا الرجل.

1109
01:00:36,745 --> 01:00:39,289
وقال الأسبوع الماضي
كان تشارلز فوستر كين.

1110
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
قبل أسبوع من ذلك كان ريت بتلر.

1111
01:00:42,125 --> 01:00:45,045
<ط> لماذا يعتقدون ذلك
سأقتل زوج أختي؟</i>

1112
01:00:45,128 --> 01:00:47,172
هل تريدين مقارنة الإجماليات يا بوني؟

1113
01:00:47,255 --> 01:00:49,424
كنت في الحب معه.

1114
01:01:30,465 --> 01:01:33,010
- غريفين؟ غريفين.
- مالكولم ماكدويل.

1115
01:01:33,093 --> 01:01:35,137
- أهلاً. كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك.

1116
01:01:35,220 --> 01:01:38,724
استمع، في المرة القادمة
تريد أن تسيء إليّ،

1117
01:01:38,807 --> 01:01:41,435
لدي الشجاعة للقيام بذلك في وجهي.

1118
01:01:41,518 --> 01:01:43,520
يا رفاق كلهم ​​نفس الشيء.

1119
01:01:53,655 --> 01:01:56,408
- هل تحب هناك؟
- أنا أحبه. إنه أمر رائع.

1120
01:01:56,491 --> 01:01:59,119
أنت تحب مهنتك أيضًا، أليس كذلك؟
ما هذا يا توم؟

1121
01:01:59,202 --> 01:02:02,414
لقد كانت كارثة كاملة. أعني، أنظر
ماذا حدث في بوابة السماء مع سيمينو.

1122
01:02:02,497 --> 01:02:05,125
- لقد انتهى للتو.
- كلانا قلقان بشأن حالتك -

1123
01:02:05,208 --> 01:02:06,793
كنت أعرف ممثلاً. لن أذكر اسمه.

1124
01:02:06,877 --> 01:02:09,588
كما تعلمون، أين أعيش، وأنا أعلم حقا
كيف يفكر الناس وكيف يشعرون.

1125
01:02:09,671 --> 01:02:11,256
- أعني، إذا كنت -
- ولكنها مونتانا. يا إلاهي.

1126
01:02:11,339 --> 01:02:14,968
مونتانا ستقضي عليك انتهى -
وانتهت Cimino على بوابة السماء.

1127
01:02:15,052 --> 01:02:17,137
غريفين ميل. أهلاً.

1128
01:02:17,220 --> 01:02:19,139
- آندي سيفيلا.
- مرحبًا آندي. كيف حالك؟

1129
01:02:19,222 --> 01:02:21,058
لدي أندي ماكدويل يجلس هنا.

1130
01:02:21,141 --> 01:02:23,393
هل تعرفها؟ انها ساخنة جدا.
تعال وقابلها.

1131
01:02:23,477 --> 01:02:25,103
- هل ما زلت تعيش في نيويورك؟
- هاه؟

1132
01:02:25,187 --> 01:02:27,481
أوه، حسنًا، لم أستطع العيش هنا.
لدي حساسية من السعادة.

1133
01:02:27,564 --> 01:02:30,233
- وهذا أندي. إنه غريفين ميل.
- مرحبا، أندي. من الجيد رؤيتك.

1134
01:02:30,317 --> 01:02:32,277
- إنها تحمل الاسم نفسه لي.
- كيف حال الأطفال؟

1135
01:02:32,360 --> 01:02:34,654
- إنهم رائعون. شكرًا.
- إنها آندي الذكية وأنا الجميلة.

1136
01:02:34,738 --> 01:02:37,115
- شكرًا لك.
- اه، وأنتم أيها العباقرة تعرفون بعضكم البعض.

1137
01:02:37,199 --> 01:02:38,700
- توم أوكلي.
- بالطبع نقوم به.

1138
01:02:38,784 --> 01:02:40,619
- أوه، نعم. مرحبًا توم.
- أهلاً. كيف حالك؟

1139
01:02:41,495 --> 01:02:43,955
هذا مضحك. لقد واجهت للتو
مالكولم ماكدويل في الردهة.

1140
01:02:44,039 --> 01:02:45,457
أوه حقًا؟

1141
01:02:45,540 --> 01:02:48,126
كما تعلمون، رودي ماكدويل مرتبط
إلى ابن عم أخي في القانون.

1142
01:02:48,210 --> 01:02:50,962
حسنا، أنا لست ذات صلة
لأي منهما.

1143
01:03:01,098 --> 01:03:03,016
- إذا كتبته أوجهه.
- أهلاً.

1144
01:03:03,100 --> 01:03:05,393
آخر ثلاث صور قمت بإخراجها
كانت قنابل.

1145
01:03:05,477 --> 01:03:06,978
- انظر، واحد تعادل.
- قنابل!

1146
01:03:07,062 --> 01:03:09,773
- شكراً جزيلاً لك على الشراب، أم -
- لقد كان ذلك أسوأ ما في المجموعة.

1147
01:03:09,856 --> 01:03:11,483
- أنا حقا يجب أن أذهب.
- عليك أن تذهب، آندي؟

1148
01:03:11,566 --> 01:03:13,443
- هيا عزيزتي لنذهب .
- سنرافقك إلى السيارة.

1149
01:03:13,527 --> 01:03:16,863
- لا، لا بأس. لا تقلق بشأن هذا
- أوه، انتظر. غريفين.

1150
01:03:16,947 --> 01:03:18,698
- نود أن نشتري لك مشروبا.
- أنا - أنا آسف.

1151
01:03:18,782 --> 01:03:21,076
- تناول مشروبًا.
- لا أستطبع. سأقابل شخصًا ما. عمل.

1152
01:03:21,159 --> 01:03:23,078
- اه.
- كان يجب أن نخبره عن أمر المثول أمام المحكمة.

1153
01:03:23,161 --> 01:03:25,080
بالطبع، بالطبع، بالطبع،
لكنه رجل مشغول.

1154
01:03:25,163 --> 01:03:28,083
- هل هناك أحد ينتظرني؟
- لم يسأل أحد.

1155
01:03:28,166 --> 01:03:32,003
حسنا، أنا في انتظار شخص ما.
سأكون بالخارج بجوار حمام السباحة.

1156
01:03:32,087 --> 01:03:34,965
لكنه سيعود إلينا. أليس كذلك، غريفين؟

1157
01:03:35,048 --> 01:03:36,842
- غريفين.
- آندي!

1158
01:04:10,458 --> 01:04:13,670
- ها! أوه، آسف. آسف، غريفين.
- يا إلهي، آندي، هذا أنت.

1159
01:04:13,753 --> 01:04:16,548
- بالطبع، هذا أنا.
- اسمع، لا أستطيع أن أطلب منك الانضمام إلي.

1160
01:04:16,631 --> 01:04:19,801
- قلت لك، أنا أقابل شخص ما.
- نعم، أنت تقابلني.

1161
01:04:19,885 --> 01:04:22,846
- حصلنا على بعض الأعمال الكبيرة.
- أنت؟ أنت؟

1162
01:04:22,929 --> 01:04:25,682
- لماذا ليس أنا؟
- يسوع المسيح، آندي. هل تعتقد أن هذا مضحك؟

1163
01:04:25,765 --> 01:04:28,518
- هل تعتقد أن هذا سخيف مضحك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

1164
01:04:28,602 --> 01:04:30,729
ألن تكون نورا عظيمة؟

1165
01:04:30,812 --> 01:04:33,315
والله أحب أن أكتب
<i>بيت الدمية</i> آخر لها.

1166
01:04:33,398 --> 01:04:36,234
أوه، هل قابلت توم أوكلي؟

1167
01:04:36,318 --> 01:04:37,819
نعم.

1168
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
- تقصد أنك لم تتصل بي؟
- لا، لم أتصل بك.

1169
01:04:40,655 --> 01:04:43,241
أنا آسف. أنا - أنا آسف حقا.

1170
01:04:44,492 --> 01:04:47,871
اسمع، أنا حقًا أقابل شخصًا ما.

1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,373
ليس هناك طريقة
أستطيع سماع الملعب الآن.

1172
01:04:50,457 --> 01:04:52,876
- عليك أن تتصل بي غدا.
- لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك غدا.

1173
01:04:52,959 --> 01:04:55,462
لديّ اجتماع في باراماونت في الصباح

1174
01:04:55,545 --> 01:04:57,422
لديّ اجتماع في "يونيفرسال" أيضاً،
في الصباح.

1175
01:04:57,505 --> 01:04:58,673
تهانينا.

1176
01:04:58,757 --> 01:05:01,593
- إذا لم تسمعها الآن، فسوف تخسرها.
- حسنا، ثم سأخسره، حسنا؟

1177
01:05:01,676 --> 01:05:03,345
خذ 20 ثانية.
عندما يأتي صديقك هنا، أيا كان.

1178
01:05:03,428 --> 01:05:04,971
اي صديق؟
ما الذي تتحدث عنه؟ من؟

1179
01:05:05,055 --> 01:05:07,390
أيًا كان من ستقابله هنا.

1180
01:05:08,850 --> 01:05:10,685
خمس وعشرون كلمة أو أقل.

1181
01:05:10,769 --> 01:05:13,605
قطعاً. توم، اه، أنت -
لا، أنت تجلس هنا، توم.

1182
01:05:13,688 --> 01:05:15,440
يذهب.

1183
01:05:15,523 --> 01:05:18,193
- النائب العام في مفترق طرق أخلاقي.
- توم! يسوع المسيح.

1184
01:05:18,276 --> 01:05:20,278
تمام. تمام. تمام. اه -

1185
01:05:20,362 --> 01:05:23,323
نفتح في الخارج
أكبر سجن في كاليفورنيا.

1186
01:05:23,406 --> 01:05:25,116
إنه الليل. إنها تمطر.

1187
01:05:25,200 --> 01:05:28,453
تأتي سيارة ليموزين عبر البوابة الأمامية
الماضي عقدة ضيقة من المتظاهرين

1188
01:05:28,536 --> 01:05:30,413
عقد وقفة احتجاجية على ضوء الشموع.

1189
01:05:30,497 --> 01:05:34,251
الشموع تحت المظلات
اجعلها تتوهج مثل الفوانيس اليابانية.

1190
01:05:34,334 --> 01:05:37,254
هذا جميل.
لم أرى ذلك من قبل. هذا جيد.

1191
01:05:37,337 --> 01:05:41,132
متظاهرة وحيدة، امرأة سوداء،
خطوات أمام سيارة الليموزين.

1192
01:05:41,216 --> 01:05:43,510
الأضواء تنيرها كالروح.

1193
01:05:43,593 --> 01:05:47,180
عيناها مثبتتان على هؤلاء
من الراكب الوحيد.

1194
01:05:49,266 --> 01:05:51,309
اللحظة مدمرة بينهما.

1195
01:05:51,393 --> 01:05:54,604
إنه المدعي العام. إنها الأم
للشخص الذي يتم إعدامه.

1196
01:05:54,688 --> 01:05:57,190
أنت جيدة أو أنت طيب. انظر، قلت لك. انه جيد.

1197
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
- هيا.
- تمام.

1198
01:05:58,858 --> 01:06:01,319
DA يؤمن بعقوبة الإعدام.

1199
01:06:01,403 --> 01:06:03,571
والإعدام قضية صعبة.

1200
01:06:03,655 --> 01:06:06,032
أسود، 19 عامًا ومذنب بالتأكيد.

1201
01:06:06,116 --> 01:06:08,076
نحن في أعظم ديمقراطية
في العالم،

1202
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
و36% من الناس
المحكوم عليهم بالإعدام هم من السود.

1203
01:06:10,912 --> 01:06:12,831
- الفقراء والمحرومين الأسود.
- أكثر. أكثر. أكثر.

1204
01:06:12,914 --> 01:06:18,295
يقسم أن الشخص التالي الذي يراه سيموت
سيكون ذكيًا وغنيًا وأبيضًا.

1205
01:06:18,378 --> 01:06:21,089
- أنت. أنا. من.
- أوه، ما هو ربط، هاه؟

1206
01:06:21,172 --> 01:06:24,259
- خطاف الجمال. قطع للمطاردة، توم.
- حسنًا، حسنًا.

1207
01:06:24,342 --> 01:06:28,847
قطع من DA إلى السوق
حي الضواحي.

1208
01:06:28,930 --> 01:06:30,515
زوجان يتشاجران.

1209
01:06:30,598 --> 01:06:34,436
يغادر في نوبة، ويركب السيارة.
إنها نفس الليلة الممطرة.

1210
01:06:34,519 --> 01:06:37,272
السيارة تدور على الطريق،
يذهب إلى واد.

1211
01:06:37,355 --> 01:06:39,482
جرف الجسم بعيدا.

1212
01:06:39,566 --> 01:06:44,612
الآن، عندما قامت الشرطة بفحص السيارة،
وجدوا أن الفرامل قد تم العبث بها.

1213
01:06:44,696 --> 01:06:48,074
إنها جريمة قتل، والمدعي العام هو من يقرر
للذهاب للواحدة الكبيرة.

1214
01:06:48,158 --> 01:06:50,744
سوف يضع زوجته في غرفة الغاز.

1215
01:06:50,827 --> 01:06:52,620
لكن المدعي العام يقع في حب الزوجة.

1216
01:06:52,704 --> 01:06:56,041
ولكن بالطبع يقع في حب زوجته،
لكنه وضعها في غرفة الغاز على أي حال.

1217
01:06:56,124 --> 01:07:00,795
ثم يجد أن الزوج على قيد الحياة،
أنه زيف موته.

1218
01:07:01,963 --> 01:07:06,801
اقتحم DA السجن وركض
المحكوم عليهم بالإعدام، لكنه يصل إلى هناك بعد فوات الأوان.

1219
01:07:07,427 --> 01:07:09,888
وتم إسقاط كريات الغاز.

1220
01:07:09,971 --> 01:07:12,057
لقد ماتت.

1221
01:07:12,140 --> 01:07:16,353
أقول لك،
ليس هناك جفاف العين في المنزل.

1222
01:07:16,436 --> 01:07:17,979
انها ميتة؟

1223
01:07:18,063 --> 01:07:20,357
لقد ماتت. لقد ماتت.

1224
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
لأن هذا هو الواقع.

1225
01:07:22,984 --> 01:07:24,819
الأبرياء يموتون.

1226
01:07:26,196 --> 01:07:28,406
- من هو DA؟
- اه.

1227
01:07:28,490 --> 01:07:30,325
- لا احد.
- لا احد؟

1228
01:07:30,408 --> 01:07:33,411
لا يوجد "نجوم" في هذا المشروع.
نحن نخرج على أحد الأطراف في هذا.

1229
01:07:33,495 --> 01:07:36,206
كما تعلمون، مثل الممثلين المسرحيين المجهولين

1230
01:07:36,289 --> 01:07:39,042
أو ربما شخص إنجليزي،
مثل ما هو اسمه.

1231
01:07:41,127 --> 01:07:43,129
- لماذا؟
- لماذا؟ لماذا؟

1232
01:07:43,213 --> 01:07:48,385
لأن هذه القصة مهمة جدًا
للمخاطرة بالتغلب على الشخصية.

1233
01:07:48,468 --> 01:07:51,179
كما تعلمون، هذا جيد بالنسبة لصور الحركة،
ولكن هذا خاص.

1234
01:07:51,262 --> 01:07:53,139
نريد أناس حقيقيين هنا.

1235
01:07:53,223 --> 01:07:56,101
لا نريد أن يأتي الناس
مع أي أفكار مسبقة.

1236
01:07:56,184 --> 01:07:58,520
نريدهم أن يروا المدعي العام للمنطقة.

1237
01:07:58,603 --> 01:08:01,189
- بروس ويليس.
- لا، ليس بروس ويليس.

1238
01:08:01,272 --> 01:08:02,774
ليس كيفن كوستنر.

1239
01:08:02,857 --> 01:08:05,693
هذه امرأة بريئة
القتال من أجل حياتها.

1240
01:08:05,777 --> 01:08:07,654
- جوليا روبرتس.
- إذا استطعنا الحصول عليها.

1241
01:08:07,737 --> 01:08:09,239
بالطبع يمكننا الحصول عليها.

1242
01:08:09,322 --> 01:08:11,533
إذا كنت صادقًا تمامًا،
إذا فكرت في هذا،

1243
01:08:11,616 --> 01:08:13,868
هذا ليس حتى فيلمًا أمريكيًا.

1244
01:08:15,912 --> 01:08:19,290
- ليست كذلك؟
- لا، لا. لا توجد نجوم.

1245
01:08:19,374 --> 01:08:23,002
لا يوجد نهايات سعيدة.
لا شوارزنيجر، لا العصي.

1246
01:08:23,086 --> 01:08:25,088
لا - لا إرهابيين.

1247
01:08:25,171 --> 01:08:28,883
هذه قصة صعبة، مأساة
حيث تموت امرأة بريئة.

1248
01:08:28,967 --> 01:08:33,012
لماذا؟ لأن ذلك يحدث.

1249
01:08:34,973 --> 01:08:37,308
أمر المثول أمام القضاء.

1250
01:08:37,392 --> 01:08:40,270
هذا ما نسميه.
"إنتاج الجثة."

1251
01:08:40,353 --> 01:08:42,063
ماذا تقول؟ نعم أو لا؟

1252
01:08:43,189 --> 01:08:44,983
وكان هذا الملعب أكثر من 25 كلمة.

1253
01:08:45,066 --> 01:08:48,069
نعم، لكنه رائع.
ما هو الحكم يا غريفين؟

1254
01:08:48,153 --> 01:08:49,821
السيد ميل، لك.

1255
01:08:50,822 --> 01:08:53,741
- من أعطاك هذا؟
- تلقيتها في مكتب الاستقبال.

1256
01:08:53,825 --> 01:08:55,743
ما هذا؟

1257
01:08:58,705 --> 01:09:01,624
إنها أم - إنها من الشخص
كنت أجتمع.

1258
01:09:01,708 --> 01:09:03,585
انه لن يأتي.

1259
01:09:03,668 --> 01:09:06,045
حسنًا، هل لدينا فرصة؟ غريفين.

1260
01:09:06,129 --> 01:09:08,548
إنها فكرة مثيرة للاهتمام.
اتصل بي في الاستوديو غدا.

1261
01:09:08,631 --> 01:09:09,632
- نعم!
- تمام.

1262
01:09:09,716 --> 01:09:12,343
هناك مشهد في <i>عرش الدم</i>
هذا لديه بالضبط الملمس.

1263
01:09:12,427 --> 01:09:15,013
توم. توم. توم. فقط قل شكرا لك.

1264
01:09:15,096 --> 01:09:16,931
عليها أن تموت.
لا نهاية لهوليوود سخيف.

1265
01:09:17,015 --> 01:09:18,975
- توم، "شكرا لك" أقول.
- إله!

1266
01:11:13,965 --> 01:11:17,010
اللعنة عليك! أيها الكاتب اللعين!

1267
01:11:17,093 --> 01:11:21,055
هل تحاول قتلي؟ اللعنة!

1268
01:11:41,534 --> 01:11:43,411
يا إلهي.

1269
01:11:43,494 --> 01:11:45,830
لقد أعطيتني مثل هذا الخوف.

1270
01:11:45,913 --> 01:11:48,124
ما الذي تفعله هنا؟

1271
01:11:48,207 --> 01:11:51,586
لقد أعطيتني مثل هذا الخوف. ادخل.

1272
01:11:52,879 --> 01:11:54,547
ادخل.

1273
01:11:56,090 --> 01:11:57,759
ما الأمر؟

1274
01:11:57,842 --> 01:12:00,178
تبدو فظيعا.

1275
01:12:00,261 --> 01:12:01,763
ما أخبارك؟

1276
01:12:03,806 --> 01:12:06,100
اجلس. سأحضر لك مشروبا.

1277
01:12:17,779 --> 01:12:19,697
حدث شيء؟

1278
01:12:20,698 --> 01:12:23,451
- هل فات الاوان؟ أنا - أنا آسف.
- لا لا لا لا.

1279
01:12:23,534 --> 01:12:25,370
لم يفت الأوان بعد. لا.

1280
01:12:25,453 --> 01:12:27,330
أنا لا أعرف حتى ما هو الوقت.

1281
01:12:27,413 --> 01:12:28,915
ما هو الخطأ؟

1282
01:12:34,087 --> 01:12:36,464
ماذا ترسم؟ هل هذا انا؟

1283
01:12:36,547 --> 01:12:38,049
نعم.

1284
01:12:38,132 --> 01:12:39,634
إنه أنت.

1285
01:12:41,177 --> 01:12:42,679
يرى؟

1286
01:12:42,762 --> 01:12:45,098
هل لديك ثعابين في أيسلندا؟

1287
01:12:45,181 --> 01:12:47,058
الثعابين؟ لا، لا أعتقد ذلك، لا.

1288
01:12:47,141 --> 01:12:48,893
هل أنت خائف من الثعابين؟

1289
01:12:48,976 --> 01:12:51,938
أنا - لا أعرف.
لم أقترب أبدًا من واحدة حقيقية.

1290
01:12:52,021 --> 01:12:54,816
إنهم يخيفون القرف مني.

1291
01:13:00,363 --> 01:13:02,865
- هنا، لديك آخر.
- لا، أنا لا أشرب عادة.

1292
01:13:02,949 --> 01:13:04,325
أنا -

1293
01:13:07,662 --> 01:13:09,831
حدث شيء ما الليلة.

1294
01:13:10,873 --> 01:13:12,667
نعم، ولكن، أم،

1295
01:13:14,877 --> 01:13:17,213
هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.

1296
01:13:20,007 --> 01:13:22,176
هذا ليس سهلا بالنسبة لي.

1297
01:13:23,511 --> 01:13:24,846
نعم؟

1298
01:13:31,519 --> 01:13:33,771
ماذا لو واصلت عملي فحسب،

1299
01:13:33,855 --> 01:13:38,109
وأنت تتحدث معي
عندما تشعر بذلك، حسنا؟

1300
01:13:45,533 --> 01:13:48,202
لقد اقتربت جدًا من الموت الليلة.

1301
01:13:51,873 --> 01:13:54,041
كل ما كنت أفكر فيه هو أنت.

1302
01:13:55,209 --> 01:13:57,879
أنا لا أعرفك حتى.

1303
01:13:57,962 --> 01:14:00,423
ولكنك جئت إلى ذهني، و-

1304
01:14:02,842 --> 01:14:06,429
لم أستطع -
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.

1305
01:14:10,057 --> 01:14:13,019
تذكر تلك الليلة الأولى
تحدثنا على الهاتف؟

1306
01:14:15,188 --> 01:14:17,190
لقد كنت خارج هذه النوافذ،

1307
01:14:18,733 --> 01:14:20,568
أراقبك، و، أم -

1308
01:14:23,571 --> 01:14:28,409
لقد كان الأمر مثيرًا جدًا وجديدًا جدًا

1309
01:14:28,493 --> 01:14:30,161
و اه...

1310
01:14:32,163 --> 01:14:33,748
غريب.

1311
01:14:37,168 --> 01:14:39,420
لا أستطيع إخراجك من ذهني.

1312
01:14:42,924 --> 01:14:45,092
هل تمارس الحب معي؟

1313
01:14:48,179 --> 01:14:50,181
نعم. أعتقد أنني كذلك.

1314
01:14:52,141 --> 01:14:53,893
أعتقد أنني كذلك.

1315
01:14:57,438 --> 01:14:59,440
أريد أن أجعل الحب لك.

1316
01:15:03,945 --> 01:15:05,988
أريد أن أجعل الحب لك.

1317
01:15:07,490 --> 01:15:09,158
إنه مبكر جدًا.

1318
01:15:12,620 --> 01:15:15,081
من السابق لأوانه، أليس كذلك؟

1319
01:15:16,624 --> 01:15:19,627
إنه أمر غريب جدًا كيف تحدث الأمور.

1320
01:15:21,462 --> 01:15:25,174
لقد كان ديفيد هنا، ثم غادر.

1321
01:15:26,884 --> 01:15:28,719
لقد وصلت.

1322
01:15:31,305 --> 01:15:34,225
ربما هو مجرد التوقيت، ولكنني أشعر بذلك

1323
01:15:34,308 --> 01:15:37,311
سأذهب إلى أي مكان معك

1324
01:15:39,230 --> 01:15:40,898
إذا سألت.

1325
01:15:45,069 --> 01:15:47,363
يجب ألا نتعجل الأمور.

1326
01:15:47,446 --> 01:15:50,658
كما تعلمون، لا يمكننا أن نستعجل الأمور

1327
01:15:50,741 --> 01:15:53,327
أكثر مما يمكننا إيقافهم.

1328
01:15:55,454 --> 01:15:57,832
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الآن.

1329
01:15:57,915 --> 01:16:00,167
أعتقد أنني سوف أبكي الآن.

1330
01:16:04,964 --> 01:16:06,966
من الأفضل أن تذهب بسرعة.

1331
01:16:13,806 --> 01:16:15,266
أنا آسف.

1332
01:16:15,349 --> 01:16:17,101
لا، لا، لا. لا تأسف.

1333
01:16:17,184 --> 01:16:20,187
فقط اذهب للمنزل واحصل على بعض النوم

1334
01:16:20,271 --> 01:16:23,024
و... اتصل بي.

1335
01:16:24,692 --> 01:16:26,193
غداً.

1336
01:16:27,570 --> 01:16:29,739
ادعوني في الموعد المناسب.

1337
01:16:31,198 --> 01:16:32,867
أود ذلك.

1338
01:16:48,174 --> 01:16:50,259
يناير؟ يناير!

1339
01:16:50,343 --> 01:16:52,386
- نعم؟
- اتصل بي لاري ليفي على الهاتف.

1340
01:16:52,470 --> 01:16:55,056
- لا أعتقد أنه على الكثير.
- <i>جرب سيارته.</i>

1341
01:16:56,182 --> 01:16:58,935
- أليس هو في فوكس؟
- اعتاد أن يكون. ليس بعد الآن.

1342
01:16:59,018 --> 01:17:02,813
اه. لقد عرضت عليه شيئا
قبل بضعة أشهر، وكان يكره ذلك.

1343
01:17:02,897 --> 01:17:04,607
<i>نعم، غريفين؟</i>

1344
01:17:04,690 --> 01:17:08,527
نعم نعم. استمع يا لاري.
لدي توم أوكلي وأندي سيفيلا هنا.

1345
01:17:08,611 --> 01:17:11,155
وأنا لن أزعجك
إذا لم أكن أعتقد أن لديهم فكرة

1346
01:17:11,238 --> 01:17:12,698
التي يجب أن تسمعها على الفور.

1347
01:17:12,782 --> 01:17:15,034
- مرحبا الرجال.
- مرحبا لاري.

1348
01:17:15,117 --> 01:17:17,912
اه، استمع، الصوت التالي الذي ستسمعه
لديه لهجة إنجليزية.

1349
01:17:17,995 --> 01:17:20,081
توم أوكلي. أنا أندي سيفيلا.

1350
01:17:20,164 --> 01:17:22,750
مرحبًا آندي. أنا أعرف توم. كيف حالك يا توم؟

1351
01:17:22,833 --> 01:17:24,961
اه، جيد جداً، لاري. ونفسك؟

1352
01:17:25,044 --> 01:17:27,088
بخير. ما هي قصتك؟

1353
01:17:28,172 --> 01:17:31,050
نفتح خارج سان كوينتين. إنه الليل.

1354
01:17:31,133 --> 01:17:33,469
إنها تمطر.

1355
01:17:33,552 --> 01:17:35,471
<i>تدخل سيارة ليموزين من البوابة الأمامية</i>

1356
01:17:35,554 --> 01:17:38,975
<i>تجاوزت مجموعة ضيقة من المتظاهرين
إقامة وقفة احتجاجية على ضوء الشموع.</i>

1357
01:17:39,058 --> 01:17:41,018
الشموع تومض
تحت المظلات،

1358
01:17:41,102 --> 01:17:43,145
مما يجعلها تتوهج مثل الفوانيس اليابانية.

1359
01:17:43,229 --> 01:17:46,941
متظاهرة وحيدة، امرأة سوداء،
خطوات أمام سيارة الليموزين.

1360
01:17:47,024 --> 01:17:49,443
<i>تتصل عيناها بالراكب الوحيد.</i>

1361
01:17:49,527 --> 01:17:51,946
إنها لحظة مدمرة لكليهما.

1362
01:17:52,029 --> 01:17:53,531
قوية بشكل لا يصدق.

1363
01:17:56,033 --> 01:17:58,077
لا نجوم. لا شوارزنيجر.

1364
01:17:58,160 --> 01:18:01,288
لا نهايات هوليوود بات. لا مطاردات السيارات.

1365
01:18:01,372 --> 01:18:05,126
هذه مأساة أمريكية
حيث تموت امرأة بريئة.

1366
01:18:05,209 --> 01:18:08,379
لأن ذلك يحدث. هذا هو الواقع.

1367
01:18:09,839 --> 01:18:11,632
<i>أبعدني عن مكبر الصوت يا غريفين.</i>

1368
01:18:13,551 --> 01:18:15,386
- نعم؟
- لا أعرف.

1369
01:18:15,469 --> 01:18:19,515
إنها قصة ساخنة حقا.
ولكن ما هذا الهراء - لا نجوم؟

1370
01:18:19,598 --> 01:18:23,477
اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة صغيرة، لاري.
وصل ليفيسون إلى السلطة في فيلمين.

1371
01:18:23,561 --> 01:18:25,980
لقد حصلوا على 300 مليون دولار
ولم يكن فيها نجوم.

1372
01:18:26,063 --> 01:18:28,441
سوف يحب هذه الفكرة.
سوف يذكره بشبابه.

1373
01:18:28,524 --> 01:18:31,819
هل تعرف ماذا كان شعاره؟
"لا يوجد نجوم، مجرد موهبة."

1374
01:18:31,902 --> 01:18:35,031
- هل سمع أي شخص آخر هذا؟
- لا أعتقد ذلك، لا.

1375
01:18:36,407 --> 01:18:38,993
يجب أن نعقد صفقة الآن.
غدا ربما يكون قد فات الأوان.

1376
01:18:39,076 --> 01:18:40,995
هل يمكننا الحصول على ليفيسون؟

1377
01:18:41,078 --> 01:18:43,581
نعم، سأحضر ليفيسون.
اه متى يمكنك العودة؟

1378
01:18:43,664 --> 01:18:45,416
سأكون هناك مباشرة بعد اجتماع AA الخاص بي.

1379
01:18:45,499 --> 01:18:48,836
أوه، لاري. لم أكن أدرك
أنت، اه، كان لديك مشكلة الشرب.

1380
01:18:48,919 --> 01:18:50,921
حسنا، أنا لا حقا،

1381
01:18:51,005 --> 01:18:53,382
ولكن هذا هو المكان الذي كل الصفقات
يتم صنعها هذه الأيام.

1382
01:18:53,466 --> 01:18:54,967
أراك.

1383
01:18:56,677 --> 01:18:59,680
توم، كان ذلك بمثابة جحيم الملعب.

1384
01:19:00,681 --> 01:19:03,392
عمل جيد. أعتقد أنك بعت لاري.

1385
01:19:03,476 --> 01:19:05,728
عظيم. متى سنسمع؟

1386
01:19:05,811 --> 01:19:08,481
أريدك أن تذهب إلى المنزل،
أريدك أن تضع بعض الشمبانيا على الثلج

1387
01:19:08,564 --> 01:19:10,357
وسأعطيك إجابة بحلول هذه الليلة.

1388
01:19:10,441 --> 01:19:11,942
جان، تعال هنا!

1389
01:19:12,026 --> 01:19:14,945
غريفين، أنت تتحرك بطرق غامضة،
لكني أحب ذلك.

1390
01:19:15,029 --> 01:19:16,530
أحبها.

1391
01:19:16,614 --> 01:19:18,866
حسنًا، هل فهم ليفي؟ لا نجوم.

1392
01:19:18,949 --> 01:19:21,577
نعم. لقد كان منجذبًا بشكل خاص
إلى تلك الفكرة.

1393
01:19:21,660 --> 01:19:23,704
- لا نهايات هوليوود؟
- لا نهاية لهوليوود.

1394
01:19:26,957 --> 01:19:28,626
لقد بدوا سعداء.

1395
01:19:29,376 --> 01:19:32,296
لديهم فكرة سخيفة تماما
الذي ليس له فعل ثان.

1396
01:19:32,379 --> 01:19:35,007
لو لم أسمعها بنفسي
لم أكن لأصدق ذلك أبدًا.

1397
01:19:35,091 --> 01:19:36,675
لقد أحبها لاري ليفي

1398
01:19:36,759 --> 01:19:38,469
لأنه دماغ ديك.

1399
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
ليفي سوف يبيع الفكرة إلى ليفيسون،

1400
01:19:40,888 --> 01:19:43,516
وبعد ذلك سأدع ليفيسون
لديك فكرة رائعة

1401
01:19:43,599 --> 01:19:46,852
من السماح لاري
تتولى المشروع مني.

1402
01:19:46,936 --> 01:19:48,437
سوف تفعلها؟

1403
01:19:48,521 --> 01:19:51,190
انظر، ليفيسون لا يستطيع الانتظار
للحصول على السرير مع ليفي.

1404
01:19:51,273 --> 01:19:55,528
هذه الفكرة السخيفة سوف تنفجر
في وجهيهما.

1405
01:19:55,611 --> 01:20:00,032
وبعد ذلك سأتدخل وأنقذ اليوم.

1406
01:20:02,159 --> 01:20:03,661
- نتيجة!
- نعم!

1407
01:20:04,745 --> 01:20:06,997
ثلاث نقاط!

1408
01:20:07,081 --> 01:20:08,833
لقطة رائعة.

1409
01:20:12,920 --> 01:20:14,797
إنها تتلقى الطقوس الأخيرة

1410
01:20:14,880 --> 01:20:17,133
يكتشف DA أن الزوج
زيف موته.

1411
01:20:17,216 --> 01:20:18,676
إنها بريئة.

1412
01:20:18,759 --> 01:20:21,011
ويتسابق إلى السجن،
ولكن بعد فوات الأوان.

1413
01:20:21,095 --> 01:20:23,514
لقد سقطت الكريات. لقد ماتت.

1414
01:20:23,597 --> 01:20:26,225
لقد ساعد في قتل المرأة التي أحبها.

1415
01:20:26,308 --> 01:20:29,728
- مَن النجوم؟
- لا نجوم. مجرد موهبة.

1416
01:20:29,812 --> 01:20:31,814
لا النجوم؟

1417
01:20:31,897 --> 01:20:34,525
وما نوع اللعنة من النهاية
هل تسمي ذلك؟ إنه أمر محبط.

1418
01:20:34,608 --> 01:20:36,277
- وسوف تجلب الجميع إلى أسفل.
- كئيب؟

1419
01:20:36,360 --> 01:20:39,780
جويل، ماذا عن شروط التحبب،
قصة حب، ماغنوليا الصلب؟

1420
01:20:39,864 --> 01:20:41,365
جويل، إي تي حصلوا على ماذا - ماذا، مارتي؟

1421
01:20:41,448 --> 01:20:44,869
319 مليون دولار في جميع أنحاء العالم، كاسيت مسبق،
ولم يكن هناك جفاف العين في المنزل.

1422
01:20:44,952 --> 01:20:47,037
- كئيب؟ أنا لا أعتقد ذلك.
- نعم، ولكن -

1423
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
اسمع، عادة أتفق معك، لكن هذا
هو نوع مختلف تماما من الصفقة هنا.

1424
01:20:50,457 --> 01:20:54,295
إنها مسألة المخاطرة،
رمي النرد.

1425
01:20:54,378 --> 01:20:57,464
ولكن إذا جاءوا سبعة، البنغو.

1426
01:20:58,299 --> 01:20:59,800
لقد حان وقت الأوسكار.

1427
01:21:00,968 --> 01:21:03,387
- هل المسمار؟
- من؟

1428
01:21:03,470 --> 01:21:05,848
المدعي العام، كائناً من كان، والمرأة.
هل المسمار؟

1429
01:21:05,931 --> 01:21:08,225
إذا كنت سأنظر إلى زنازين السجن
وغرف الغاز،

1430
01:21:08,309 --> 01:21:10,144
نحن ستعمل لدينا
القليل من الجنس في هذه الصورة

1431
01:21:10,227 --> 01:21:12,563
أوه، نعم، بالتأكيد. بالطبع.
سنحصل عليه هناك. لا مشكلة.

1432
01:21:12,646 --> 01:21:15,608
تمام. من سيرعى هذا الشيء؟

1433
01:21:17,985 --> 01:21:20,863
لاري، يبدو أن لديك شعور جيد بهذا.
هل تريد الركض معها؟

1434
01:21:20,946 --> 01:21:22,990
انتظر لحظة، جويل.
نشأ هذا المشروع مع غريفين.

1435
01:21:23,073 --> 01:21:24,575
- بوني.
- لا، لا.

1436
01:21:24,658 --> 01:21:26,702
لا أريد أن أرقص
في حفل زفاف شخص آخر.

1437
01:21:26,785 --> 01:21:28,954
إذا كان مشروع غريفين،
إنه مشروع غريفين.

1438
01:21:29,038 --> 01:21:32,499
- أعتقد أننا يجب أن نكتب -
- بوني، هذا يجب أن يكون مكالمتي.

1439
01:21:34,335 --> 01:21:36,337
لا بأس معي.

1440
01:21:36,420 --> 01:21:38,839
طبقي ممتلئ على أية حال.

1441
01:21:38,923 --> 01:21:40,591
لاري، انها لك.

1442
01:21:40,674 --> 01:21:43,385
ضرب المنزل.
الفوز بجائزة الأوسكار للفريق المضيف.

1443
01:21:45,638 --> 01:21:47,431
- جريفين، لدي شيء آخر لك.
- نعم؟

1444
01:21:47,514 --> 01:21:49,225
- نيويورك غدا.
- نعم.

1445
01:21:49,308 --> 01:21:51,769
كتاب توم وولف الجديد سيكون
في غرفة في شيري هولندا.

1446
01:21:51,852 --> 01:21:54,772
- ادخل واقرأه وقدم عرضك.
- أرسل بوني. ستعرف ما إذا كان هذا فيلمًا أم لا.

1447
01:21:54,855 --> 01:21:56,690
- إذا كان الأمر كذلك، فنحن نعرف العطاء. مليون.
- أنا؟

1448
01:21:56,774 --> 01:21:59,068
مليون؟
أوه، هذا نوع من الارتفاع، أليس كذلك؟

1449
01:21:59,693 --> 01:22:01,278
إنه توم وولف. لماذا لا أنت؟

1450
01:22:01,362 --> 01:22:02,988
- نعم؟ من؟
- أنا محرر القصة، غريفين.

1451
01:22:03,072 --> 01:22:05,658
- هذه وظيفة نائب الرئيس.
- أنت لا تريد أن تكون نائبا للرئيس؟

1452
01:22:05,741 --> 01:22:07,576
بوني. احزموا حقائبكم.

1453
01:22:07,660 --> 01:22:09,745
- مبروك.
- نعم؟

1454
01:22:09,828 --> 01:22:12,289
لقد كانت هذه هي الملعب الأكثر روعة
لقد سمعت من أي وقت مضى.

1455
01:22:12,373 --> 01:22:14,333
اسمع، إذا كنت لا تريد
المسؤولية، لا بأس.

1456
01:22:14,416 --> 01:22:17,044
- لا، أنا ذاهب. انا ذاهب.
- أنا حقا أريد أن أكون أحد جنودك.

1457
01:22:17,127 --> 01:22:19,880
حسنًا، أنا سعيد لأنك في الفريق.
ثق بي. شكرا لكم على الدعم.

1458
01:22:19,964 --> 01:22:22,633
حقا، وبوني سوف تختفي.
أنا هنا من أجلك.

1459
01:22:23,217 --> 01:22:24,718
ويتني، الآن!

1460
01:22:25,970 --> 01:22:27,888
فرانك، مارتي. هل تريد الدخول؟

1461
01:22:28,973 --> 01:22:31,141
- هل لي بكلمة معك، من فضلك؟
- لدي اجتماع.

1462
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
- نعم، حسنا، جد الوقت. ما الذي يجري؟
- ماذا تقصد؟

1463
01:22:33,894 --> 01:22:36,814
أعني تسليم لاري ليفي
مشروعك مثل ذلك.

1464
01:22:36,897 --> 01:22:40,317
حسنًا، اعتقدت أن لاري لديه فهم قوي

1465
01:22:40,401 --> 01:22:42,820
على...أسلوب القطعة.

1466
01:22:42,903 --> 01:22:44,071
- أوه.
- هذا كل شيء.

1467
01:22:44,154 --> 01:22:47,032
الشيء الوحيد الذي يملك لاري ليفي فهمًا قويًا له
هو قضيبه، وأنت تعرف ذلك.

1468
01:22:47,116 --> 01:22:49,159
هيا، بوني. أنا لست أوز.
لا أستطيع أن أفعل كل شيء.

1469
01:22:49,243 --> 01:22:52,288
إذا كنت أعتقد أن لاري لديه ما يلزم للحصول عليه
صورة مصنوعة، لماذا لا ينبغي لي أن استخدامه؟

1470
01:22:52,371 --> 01:22:54,331
- بهذه الطريقة، الجميع يفوز.
- لماذا أنت هراء لي؟

1471
01:22:54,415 --> 01:22:57,001
- أنا لا هراء لك.
- أنت لم تستخدم أبدا هراء لي. نعم أنت على حق.

1472
01:22:57,084 --> 01:22:59,044
- أنا لا هراء لك.
- غريفين، أنا أعرفك. شيء -

1473
01:22:59,128 --> 01:23:00,629
- لقد تم التوتير لي على طول.
- صه.

1474
01:23:00,713 --> 01:23:02,423
- أمر المثول أمام القضاء، غريفين.
- أمر المثول أمام القضاء.

1475
01:23:02,506 --> 01:23:04,008
أمر المثول أمام القضاء.

1476
01:23:05,217 --> 01:23:07,511
لقد تم توتير لي على طول
مثل أحد كتابك اللعينين

1477
01:23:07,594 --> 01:23:09,763
ما هذا، الحصول على ليفيسون
أن ترسلني إلى نيويورك؟

1478
01:23:09,847 --> 01:23:11,849
ما هو هذا؟
هل تحاول التخلص مني؟

1479
01:23:11,932 --> 01:23:13,976
تحاول التخلص منك؟
أحاول مساعدتك.

1480
01:23:14,059 --> 01:23:17,813
إذا سجلت في نيويورك، كما تعلم،
يجب على ليفيسون أن يجعلك نائبًا للرئيس.

1481
01:23:17,896 --> 01:23:21,025
يا إلهي، بوني، ما الأمر؟
هل أنت خائف من النجاح؟

1482
01:23:21,108 --> 01:23:23,527
- هل ترى شخصا آخر؟
- أوه.

1483
01:23:23,610 --> 01:23:26,488
- هذا ما يدور حوله هذا؟ يسوع، هيا.
- لا، ليس هذا فقط.

1484
01:23:26,572 --> 01:23:28,741
إنها أشياء كثيرة يا غريفين.
هذه هي الطريقة التي كنت تتصرف بها في الآونة الأخيرة.

1485
01:23:28,824 --> 01:23:31,702
- هناك شيء يحدث، وأريد فقط أن أعرف ما هو.
- يسوع المسيح، بوني.

1486
01:23:31,785 --> 01:23:34,955
أنت لا تنظر إليّ حتى
عندما تتحدث معي، غريفين.

1487
01:23:35,039 --> 01:23:36,665
أريدك أن تنظر إلي فقط.

1488
01:23:36,749 --> 01:23:40,294
من فضلك انظر إلي في عيني مباشرة
وأخبرني فقط. لا هراء.

1489
01:23:40,377 --> 01:23:42,629
هل هناك شخص آخر؟

1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,214
لا.

1491
01:23:46,592 --> 01:23:48,260
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1492
01:23:54,850 --> 01:23:58,562
<i>قصتنا الرئيسية هذا المساء
يتضمن حرف G الثلاثة المفضل في هوليوود -</i>

1493
01:23:58,645 --> 01:24:01,815
- ليلة احتفالية ساحرة وجذابة في المدينة.
- شير! شير!

1494
01:24:01,899 --> 01:24:07,571
<i>إنه من النجوم، ولا يلزم وجود معرف،
أسماء الأسر، واحد والجميع.</i>

1495
01:24:07,654 --> 01:24:09,698
<i>تقرير ليزا غيبونز هنا.</i>

1496
01:24:09,782 --> 01:24:12,743
<ط> وفي هذه اللحظة، يمكنك إطلاق النار
مدفع أسفل شارع الغروب</i>

1497
01:24:12,826 --> 01:24:15,037
<i>ولا تقترب من ضرب أحد المشاهير.</i>

1498
01:24:15,120 --> 01:24:17,915
<i>كل من هو أي شخص هو الليل هنا،</i>

1499
01:24:17,998 --> 01:24:21,251
<i>فرك المرفقين وإجراء حديث كبير
في هذه القاعة.</i>

1500
01:24:21,335 --> 01:24:25,214
<ط> جميع المحركين، جميع الهزازات
خلف الكواليس وعلى الشاشات.</i>

1501
01:24:25,297 --> 01:24:28,258
<i>حسنًا، اترك الأمر لشير
لارتداء اللون الأحمر الناري</i>

1502
01:24:28,342 --> 01:24:33,097
<i>عندما تكون الدعوات مستحيلة الحضور
اتصل بـ "أبيض وأسود فقط، من فضلك."</i>

1503
01:24:33,180 --> 01:24:35,599
- مرحبا. من الجميل أن أراك.
- مرحبا تيري. من الجميل أن أراك.

1504
01:24:35,682 --> 01:24:38,644
يونيو جودموندسدوتير. تيري جار. باك هنري.

1505
01:24:38,727 --> 01:24:42,773
والمناسبة هذا المساء
لا يقل أهمية وأهمية عن إقبال كل النجوم.

1506
01:24:42,856 --> 01:24:46,777
<i>عالم الاستوديو المشهور بالشعار،
"الأفلام، الآن أكثر من أي وقت مضى،"</i>

1507
01:24:46,860 --> 01:24:51,365
<i>يتبرع بطبعات 25 من أعماله الكلاسيكية
أفلام أبيض وأسود في المتحف.</i>

1508
01:24:51,448 --> 01:24:55,702
<i>الآن سيكونون قادرين على القول،
"الأفلام الآن أكثر من أي وقت مضى" إلى الأبد.</i>

1509
01:24:55,786 --> 01:24:57,287
شكرا لك.

1510
01:24:57,371 --> 01:25:03,127
إنه لأمر رائع أن نرى الكثير من المألوفين
والوجوه الودية حولها.

1511
01:25:03,210 --> 01:25:08,715
كما تعلمون، متحف مقاطعة لوس أنجلوس
لقد كان دائما قريبا من قلوبنا،

1512
01:25:08,799 --> 01:25:14,221
وخاصة قسم الحركة
اه، قسم الصور المتحركة.

1513
01:25:15,264 --> 01:25:18,267
اه، نحن سعداء لجعل ذلك ممكنا
هذا التبرع.

1514
01:25:19,476 --> 01:25:24,148
اه، الآن، أود-أود أن أقدم لكم
الرجل الذي كانت فكرته كلها -

1515
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
غريفين ميل. لو سمحت.

1516
01:25:32,739 --> 01:25:34,450
شكرا لك جويل.

1517
01:25:35,534 --> 01:25:39,079
لماذا لا تتناول مشروبًا آخر؟

1518
01:25:41,415 --> 01:25:43,792
أود أن أتقدم بالشكر

1519
01:25:43,876 --> 01:25:46,420
إلى الرعاة
متحف مقاطعة لوس أنجلوس.

1520
01:25:47,171 --> 01:25:50,466
لقد عززت منذ فترة طويلة
فن الصور المتحركة

1521
01:25:50,549 --> 01:25:54,428
كشكل فني جاد وقيم
في هذا المجتمع.

1522
01:25:55,596 --> 01:25:58,474
كثير من الناس في جميع أنحاء البلاد
وفي جميع أنحاء العالم

1523
01:25:58,557 --> 01:26:00,893
لقد فكرت لفترة طويلة جدا من الأفلام

1524
01:26:00,976 --> 01:26:04,438
باعتبارها وسيلة ترفيه شعبية
أكثر من الفن الجاد.

1525
01:26:05,189 --> 01:26:09,443
وأخشى أن الغالبية العظمى من الصحافة
يدعم هذا الموقف.

1526
01:26:09,526 --> 01:26:13,363
نريد أفلامًا رائعة ذات مدة صلاحية طويلة.

1527
01:26:13,447 --> 01:26:19,077
نريد أفلام جون هيوستن الجديدة،
أورسون ويلز، فرانك كابرا.

1528
01:26:19,161 --> 01:26:24,374
نحن واستوديوهات السينما الكبرى الأخرى
لديهم مسؤولية تجاه الجمهور

1529
01:26:24,458 --> 01:26:28,462
للحفاظ على فن الصور المتحركة

1530
01:26:28,545 --> 01:26:31,465
باعتبارها ولايتنا الأساسية.

1531
01:26:31,548 --> 01:26:34,843
الأفلام هي الفن

1532
01:26:34,927 --> 01:26:38,263
الآن أكثر من أي وقت مضى.

1533
01:26:39,097 --> 01:26:40,641
شكرًا لك.

1534
01:26:48,273 --> 01:26:51,360
(غريفين)، تلك كانت وظيفة جحيمية.
لم أستطع أن أفعل ذلك بشكل أفضل بنفسي.

1535
01:26:51,443 --> 01:26:53,654
سأعرف كل خطوطك قريباً

1536
01:26:56,156 --> 01:26:58,909
حسنًا، هل نحن نستمتع بعد؟

1537
01:26:58,992 --> 01:27:01,662
أنا أقضي وقتا رائعا.
أنا سعيد للغاية لأننا جئنا.

1538
01:27:05,165 --> 01:27:06,917
نعم أفعل!

1539
01:27:07,000 --> 01:27:08,710
فعلت أيضا.

1540
01:27:14,633 --> 01:27:17,302
هل هذا صديق صديق؟

1541
01:27:17,386 --> 01:27:19,263
- آسف.
- حسنا، كيف التقيتما؟

1542
01:27:19,346 --> 01:27:21,598
كيف التقينا؟ حسنا، في جنازة.

1543
01:27:21,682 --> 01:27:23,976
نعم. أليس هذا صحيحا؟ جنازة؟

1544
01:27:24,059 --> 01:27:25,727
قطعاً. عذرا.

1545
01:27:25,811 --> 01:27:28,105
ستيف، ستيف، ابنته مع من؟

1546
01:27:28,188 --> 01:27:30,607
على محمل الجد، أنا -

1547
01:27:31,858 --> 01:27:34,278
- لا، أعتقد أنها ابنة عم مارتي.
- لقد فقدت ثوبي تقريبا.

1548
01:27:34,361 --> 01:27:36,613
لا، قال أنها كانت ابنة شخص ما.

1549
01:27:36,697 --> 01:27:39,783
- أردت أن أعرف ابنة من هي.
- لا، لا أعرف.

1550
01:27:40,534 --> 01:27:43,036
لم تكن لتطاردني أبدًا في أيسلندا.

1551
01:28:03,765 --> 01:28:07,769
- لا تجعل المشهد.
- أنت تفعل كل شيء خاطئ.

1552
01:28:07,853 --> 01:28:10,105
- ها نحن.
- أُووبس.

1553
01:28:10,188 --> 01:28:12,024
لقد كانت فكرة جيدة.

1554
01:28:13,483 --> 01:28:16,486
حسناً، هذا ما أسميه الموعد الحقيقي.

1555
01:28:21,908 --> 01:28:23,952
هل يجب أن أدخل؟

1556
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
اه حسنا.

1557
01:28:26,413 --> 01:28:28,206
- "مممم، حسنًا."
- ليس الليلة.

1558
01:28:28,290 --> 01:28:30,667
- أوه. ليس الليلة.
- ولكن قريبا.

1559
01:28:31,543 --> 01:28:33,920
ط ط ط. قريبا جدا.

1560
01:28:36,798 --> 01:28:39,301
- ماذا عن المكسيك؟
- المكسيك؟

1561
01:28:39,384 --> 01:28:41,303
منطقة محايدة. أكابولكو.

1562
01:28:41,386 --> 01:28:44,139
- لم أذهب إلى أكابولكو قط.
- سنذهب.

1563
01:28:44,222 --> 01:28:46,642
- هل هذا هو الشيء الذي يجب القيام به؟
- هذا شيء يجب القيام به.

1564
01:28:46,725 --> 01:28:49,478
- دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.
- سنذهب في نهاية هذا الاسبوع.

1565
01:28:49,561 --> 01:28:51,396
- حقًا؟
- نعم.

1566
01:28:53,857 --> 01:28:56,276
- هل أحتاج إلى جواز سفر؟
- نعم.

1567
01:29:45,367 --> 01:29:48,662
سيد ميل، أنا المحقق ديلونجبري،
شرطة باسادينا.

1568
01:29:48,745 --> 01:29:50,664
نعم، أنا أعرفك.

1569
01:29:50,747 --> 01:29:53,041
هل قضيت وقتا طيبا
في الحفلة الليلة الماضية؟

1570
01:29:53,125 --> 01:29:56,920
لا، لم أفعل. ليس من المفترض أن أفعل ذلك
أتمنى لك وقتًا ممتعًا عندما أكون في الخدمة.

1571
01:29:57,003 --> 01:29:59,423
عظيم. حسنًا، ماذا تريد،
المحقق ديلونجبري؟

1572
01:29:59,506 --> 01:30:01,508
أريدك أن تنزل إلى المحطة.

1573
01:30:01,591 --> 01:30:03,635
- لماذا؟
- لننظر إلى بعض الصور.

1574
01:30:03,719 --> 01:30:06,012
- الصور؟
- لقطات القدح.

1575
01:30:06,096 --> 01:30:08,265
كما تعلمون، كما هو الحال في الأفلام.

1576
01:30:08,348 --> 01:30:11,518
آه، طلقات القدح. نعم، حسنا، حسنا.

1577
01:30:11,601 --> 01:30:13,645
- هل ستتبعني إلى باسادينا؟
- باسادينا.

1578
01:30:13,729 --> 01:30:15,480
- باسادينا.
- يمين.

1579
01:30:15,564 --> 01:30:17,899
هلا ربطت حزام الأمان من فضلك؟

1580
01:30:22,279 --> 01:30:23,780
- تعالوا لنذهب.
- لا!

1581
01:30:23,864 --> 01:30:25,991
- ارفع يديك عنها!
- الصمت.

1582
01:30:26,074 --> 01:30:28,243
- أريد طفلي.
- أين طفلها؟

1583
01:30:28,326 --> 01:30:30,245
- دعني أذهب!
- لا! اتركها!

1584
01:30:30,328 --> 01:30:32,622
- آه، السيد ميل.
- مرحبًا. كيف حالك؟

1585
01:30:32,706 --> 01:30:35,542
من الجيد رؤيتك. الجميع، هذا السيد ميل.
أنت تتذكره. يصنع الأفلام.

1586
01:30:35,625 --> 01:30:38,628
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- اجلس يا سيد ميل.

1587
01:30:38,712 --> 01:30:41,298
أين اللعنة هو ذاهب؟
عفوا يا سيدي. السيد ميل.

1588
01:30:41,381 --> 01:30:44,092
السيد ميل. اه، ليس هنا.
هذا هو مكتب ملازم بلدي.

1589
01:30:44,176 --> 01:30:47,512
- يمكنك الحصول على مقعد في مقعدي هنا.
- أنا آسف.

1590
01:30:47,596 --> 01:30:49,556
حسنًا، الآن. اه -

1591
01:30:49,639 --> 01:30:52,267
- ويلا، هل يمكنك -
- آسف.

1592
01:30:52,350 --> 01:30:54,478
مكتبك. شكرًا لك.

1593
01:30:54,561 --> 01:30:56,229
آسف. تفضل بالجلوس، سيد ميل.

1594
01:30:56,313 --> 01:30:58,648
اسمع، قبل أن نبدأ، لقد حصلت للتو -

1595
01:30:58,732 --> 01:31:01,651
ذهب بول لمشاهدة فيلم الليلة الماضية
لقد جاء إلى هنا وهو يهذي.

1596
01:31:01,735 --> 01:31:03,779
بول، ما هو اسم هذا الفيلم؟

1597
01:31:03,862 --> 01:31:06,323
لقد حولوا السيدة إلى دجاجة
في نهايةالمطاف. ماذا قلت؟

1598
01:31:06,406 --> 01:31:08,658
- النزوات.
- النزوات. هل سبق لك أن رأيت هذا؟

1599
01:31:08,742 --> 01:31:10,410
- تود براوننج. نعم.
- أوه.

1600
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
واحد منا. واحد منا. واحد منا. واحد منا.

1601
01:31:14,289 --> 01:31:16,666
لقد جاء في القيام ث -
لقد كان يهذي بهذا الأمر.

1602
01:31:16,750 --> 01:31:19,669
لقد أحبها. لقد أحبها.
لقد كان الأمر مثيرا بالنسبة لي.

1603
01:31:19,753 --> 01:31:24,049
ويلا، عفوا. هل حدث أن رأيت
أين ذهبت السدادات القطنية التي كانت هنا؟

1604
01:31:24,132 --> 01:31:25,842
لأنه يبدو أنني لا أستطيع العثور عليهم.

1605
01:31:25,926 --> 01:31:28,637
- لم آخذهم.
- ومن أخذهم؟ هل أخذهم؟

1606
01:31:28,720 --> 01:31:30,597
- لا أعرف. أنا لم آخذهم.
- حسنا، من فعل؟

1607
01:31:30,680 --> 01:31:33,642
- لم آخذهم.
- هل ترى هذا؟ اللعنة.

1608
01:31:34,768 --> 01:31:37,521
أم، فهل لديك فترة راحة في هذه القضية؟

1609
01:31:37,604 --> 01:31:39,439
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

1610
01:31:39,523 --> 01:31:42,484
حسنًا، لماذا أيضًا ستجلبني إلى هنا؟

1611
01:31:43,610 --> 01:31:45,779
ولماذا أيضًا؟

1612
01:31:45,862 --> 01:31:48,490
بول؟ بول.

1613
01:31:48,573 --> 01:31:51,701
لماذا أحضرنا السيد ميل إلى هنا اليوم؟

1614
01:31:51,785 --> 01:31:53,578
لننظر إلى بعض الصور.

1615
01:31:53,662 --> 01:31:56,540
ويلا الصور؟

1616
01:31:56,623 --> 01:31:58,333
اسمع، هل يمكنك -

1617
01:31:58,416 --> 01:32:01,169
إذا كنت تتذكر،
ماذا كنت ترتدي تلك الليلة؟

1618
01:32:01,253 --> 01:32:04,464
كنت أرتدي، أم،
بدلة مزدوجة الصدر، على ما أعتقد.

1619
01:32:05,382 --> 01:32:07,592
فقط ضع - أوه. كل شيء على ما يرام.

1620
01:32:07,676 --> 01:32:10,178
ماذا جرى؟
سيد ميل، أنت عصبي جدًا. اجلس.

1621
01:32:10,262 --> 01:32:12,389
- سأحصل عليه.
- لا، هذا ما هي هنا من أجله.

1622
01:32:12,472 --> 01:32:14,599
كل شيء على ما يرام. احصل على مقعد.

1623
01:32:14,683 --> 01:32:16,309
- آسف.
- لا مشكلة.

1624
01:32:17,060 --> 01:32:18,353
تمام.

1625
01:32:18,436 --> 01:32:20,564
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا السيد؟

1626
01:32:20,647 --> 01:32:22,315
- أين كانوا؟
- هنا.

1627
01:32:22,399 --> 01:32:24,818
وجدتهم. ينظر. أنت على حق.

1628
01:32:24,901 --> 01:32:27,946
أوه، انتظر لحظة.
لا، لا. هذه ليست لي.

1629
01:32:28,029 --> 01:32:30,115
هذه نحيلة عادية. هذه لك.

1630
01:32:30,198 --> 01:32:32,117
نعم، أعتقد أن لديك جامبو.

1631
01:32:32,200 --> 01:32:34,911
حسنًا، أنا أستخدم الجامبو. هذه ليست لي.

1632
01:32:34,995 --> 01:32:37,914
إله. فقط أحاول مساعدتك.

1633
01:32:37,998 --> 01:32:41,293
أم، انظر، هل رأيت هذا الرجل
ليلة القتل؟

1634
01:32:42,794 --> 01:32:46,464
أم - آسف. أم لا.

1635
01:32:46,548 --> 01:32:49,092
أنا - أنت - أنا - أنت تضعني
في وضع رهيب هنا.

1636
01:32:49,175 --> 01:32:52,262
سأفعل - أنا أكره أن أحصل على ذلك
القبض على الشخص الخطأ.

1637
01:32:52,345 --> 01:32:55,682
أوه، من فضلك. هذه باسادينا.
نحن لا نعتقل الشخص الخطأ.

1638
01:32:55,765 --> 01:32:58,768
هذه لوس أنجلوس. انظر، لوس أنجلوس، إنهم يركلون مؤخرتك
ومن ثم يعتقلونك.

1639
01:32:58,852 --> 01:33:00,687
هذا ما يفعلونه. نحن لا نفعل ذلك هنا.

1640
01:33:00,770 --> 01:33:02,689
تذكر العام الماضي؟
ماذا كان اسم ذلك الرجل؟

1641
01:33:02,772 --> 01:33:04,482
وضعوه على الشريط. ماذا كان هذا؟

1642
01:33:04,566 --> 01:33:05,984
- ملِك.
- هذا صحيح، الملك.

1643
01:33:06,067 --> 01:33:08,028
- بي إل تي.
- وكان الرجل الخطأ.

1644
01:33:11,531 --> 01:33:14,284
- هل لديك شاهد؟
- الآن، لا أستطيع الإجابة على ذلك.

1645
01:33:14,367 --> 01:33:18,622
حسنًا، إما أن يكون لديك شاهد،
أو هؤلاء مشتبه بهم في جرائم قتل مماثلة.

1646
01:33:18,705 --> 01:33:21,166
السيد ميل، هل ذهبت
إلى مدرسة المباحث؟

1647
01:33:21,249 --> 01:33:24,711
لا، في الواقع، نحن نقوم بتصوير فيلم
تسمى الآن الغرفة الوحيدة،

1648
01:33:24,794 --> 01:33:27,339
ويلعب سكوت جلين دور المحقق
مثلك كثيرًا.

1649
01:33:27,422 --> 01:33:29,549
هل هو امرأة سوداء؟ لا تعطيني تركيا.

1650
01:33:29,633 --> 01:33:31,551
أوه، ليلي توملين في ذلك؟
سمعت عن ذلك.

1651
01:33:31,635 --> 01:33:36,389
لا، في الواقع كنت أرسم
المقارنة لا تعتمد على العرق أو الجنس.

1652
01:33:36,473 --> 01:33:41,895
بالحديث عن ذلك ،
هل خرجت مع، اه، يونيو، اه -

1653
01:33:41,978 --> 01:33:44,314
ما اسم تلك المرأة؟

1654
01:33:44,397 --> 01:33:45,899
جودموندسدوتير.

1655
01:33:45,982 --> 01:33:50,195
ما هذا؟ من - تهجئتها لي.

1656
01:33:50,278 --> 01:33:52,948
G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R.

1657
01:33:53,031 --> 01:33:55,617
أوه، حسنا، هذا يساعد حقا.
هل يمكنك، اه -

1658
01:33:55,700 --> 01:33:57,827
- هل خرجت مع يونيو -
- جودموندسدوتير؟

1659
01:33:57,911 --> 01:34:00,413
- نعم. ها. ليلة أمس؟
- نعم فعلت.

1660
01:34:00,497 --> 01:34:02,415
هل تعرفون بعضكم البعض منذ وقت طويل؟

1661
01:34:02,499 --> 01:34:04,960
لا، لقد تحدثت معها للمرة الأولى
ليلة مقتل كاهانا.

1662
01:34:05,043 --> 01:34:06,878
رائع.

1663
01:34:06,962 --> 01:34:09,214
- إذن أنت لم تعرفها قبل هذا، هاه؟
- لا، لم أفعل.

1664
01:34:09,297 --> 01:34:11,216
التقينا عبر الهاتف.

1665
01:34:11,299 --> 01:34:13,176
علينا أن نتحدث،
وشيء أدى إلى آخر.

1666
01:34:13,259 --> 01:34:15,804
هل مارست الجنس معها؟

1667
01:34:15,887 --> 01:34:18,390
- أي نوع من السؤال هذا؟
- أعتقد أنه مباشر جدًا.

1668
01:34:18,473 --> 01:34:20,100
هل مارست الجنس معها؟

1669
01:34:20,642 --> 01:34:23,061
حسنًا، لن أجيب على هذا السؤال
دون وجود محام في الغرفة.

1670
01:34:23,144 --> 01:34:25,814
ومن ثم ربما لن أفعل ذلك
حتى الإجابة على هذا السؤال.

1671
01:34:25,897 --> 01:34:27,524
- همم.
- لماذا لا تسأل صديقك هنا؟

1672
01:34:27,607 --> 01:34:30,026
لقد كان يتابعني في كل مكان.
ربما سيعرف.

1673
01:34:30,110 --> 01:34:36,199
حسنًا. بول، فعل السيد ميل
يمارس الجنس مع يونيو "Hudmuuhunta"؟

1674
01:34:36,282 --> 01:34:37,784
لم أراه.

1675
01:34:37,867 --> 01:34:40,036
حسنًا، انظر، لقد أفلتت من العقاب.
لم يراك.

1676
01:34:40,120 --> 01:34:41,871
- ماذا تقصد؟
- أنا لا أعني أي شيء.

1677
01:34:41,955 --> 01:34:44,040
لقد طرحت عليك سؤالا مباشرا.
هل مارست الجنس معها؟

1678
01:34:44,124 --> 01:34:46,459
وقلت لك أنني لن أجيب على هذا السؤال
دون وجود محام في الغرفة.

1679
01:34:46,543 --> 01:34:49,504
- إذن لماذا تشعر بالحرارة تحت الياقة؟
- لأنك وقحة يا آنسة أفيري.

1680
01:34:49,587 --> 01:34:51,006
أوه، حسنا، عفوا.

1681
01:34:51,089 --> 01:34:55,051
لكنني أعتقد أنه قريب نوعًا ما بالنسبة لها
أن أتجول في الشوارع معك.

1682
01:34:55,135 --> 01:34:57,470
أنا هناك من أجلها كصديقة، يا آنسة إيفري.

1683
01:34:57,554 --> 01:34:59,806
- ط ط ط.
- لماذا لا تتصل بها؟

1684
01:34:59,889 --> 01:35:03,268
أنا متأكد من أنها ستكون سعيدة باختيارها
رعب ما حدث لها

1685
01:35:03,351 --> 01:35:05,353
وأخبرك كيف أصبحنا أصدقاء.

1686
01:35:06,896 --> 01:35:08,648
ما هذا يا إيران اللعينة؟

1687
01:35:08,732 --> 01:35:12,986
منذ متى الدولة تخبرنا إلى متى،
ومع من يمكننا أن نشارك حزننا؟

1688
01:35:14,487 --> 01:35:17,907
أو هل تحمل يونيو Gudmundsdottir
لمدونة سلوك خاصة

1689
01:35:17,991 --> 01:35:19,993
مخصصة للنساء؟

1690
01:35:26,332 --> 01:35:28,668
على ماذا تضحك؟

1691
01:35:28,752 --> 01:35:30,712
إنه فقط - أنت فقط -

1692
01:35:30,795 --> 01:35:33,381
- أود التحدث مع المحامي الخاص بي.
- أوه، صحيح!

1693
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
- لا أستطيع حتى أن أقول اسم العاهرة!
- واحد منا.

1694
01:35:37,135 --> 01:35:39,846
واحد منا. واحد منا.

1695
01:35:39,929 --> 01:35:42,390
واحد منا.

1696
01:35:50,231 --> 01:35:52,650
لقد حان الوقت بالنسبة لك للحصول على نفسك
محامي جيد حقيقي.

1697
01:35:52,734 --> 01:35:56,071
لقد تناولت مشروبًا مع الرجل، والتر.
هذا كل شيء.

1698
01:35:56,154 --> 01:36:00,617
إذا ذهبت إلى باسادينا بنية القتل،
يمكنك الذهاب إلى غرفة الغاز.

1699
01:36:02,035 --> 01:36:04,746
ذهبت إلى باسادينا بقصد التوظيف.

1700
01:36:05,497 --> 01:36:08,374
- هكذا تقول.
- غريفين، الإخوة شيكتور هنا.

1701
01:36:08,458 --> 01:36:11,795
- غريفين.
- غريفين. لا تجعلنا ننتظر.

1702
01:36:11,878 --> 01:36:14,672
- من هذا الرجل؟
- أوه، ودعا وكيل السفر.

1703
01:36:14,756 --> 01:36:16,674
- لقد تم تأكيدك.
- غريفين، أمسك الهاتف مني.

1704
01:36:16,758 --> 01:36:20,053
- وكيل السفر؟
- أنا ذاهب إلى بويرتو فالارتا.

1705
01:36:20,136 --> 01:36:21,930
هل ستغادر البلاد؟

1706
01:36:22,013 --> 01:36:24,432
- لعطلة نهاية الأسبوع.
- إنها مخاطرة.

1707
01:36:24,516 --> 01:36:26,059
لماذا؟

1708
01:36:26,142 --> 01:36:29,354
لأن لاري ليفي
يمكن أن يكون مكتبي في ثلاثة أيام.

1709
01:36:29,437 --> 01:36:31,523
هذا ما يعتقده والتر.

1710
01:36:31,606 --> 01:36:34,025
هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟

1711
01:36:35,193 --> 01:36:38,154
- أنت سلس جدا.
- أنام في الليل.

1712
01:36:40,240 --> 01:36:42,575
- أنت حقا يجب أن تدير الاستوديو.
- أخبر صديقا.

1713
01:36:42,659 --> 01:36:45,370
نعم، والتر، لقد كان حقيقيا.

1714
01:36:45,453 --> 01:36:47,872
غريفين. نحن متعبون
للتسوق في كل شيء حولها.

1715
01:36:47,956 --> 01:36:49,666
نريد أن ننتقل حصريًا إلى استوديو واحد.

1716
01:36:49,749 --> 01:36:52,127
- كم صنعت صورنا الثلاث الأخيرة؟
- مائة وخمسة ملايين دولار.

1717
01:36:52,210 --> 01:36:53,878
- هذا ليس كثيرا.
- أعلم أن بعض الناس يقومون بعمل أفضل.

1718
01:36:53,962 --> 01:36:55,922
لكننا متسقون،
ونحن دائما تحت الميزانية.

1719
01:36:56,005 --> 01:36:58,675
- انه لا يستمع. دعنا نذهب إلى كولومبيا.
- لقد ذهبنا بالفعل إلى كولومبيا.

1720
01:36:58,758 --> 01:37:00,301
أوه نعم. ماذا قالوا؟

1721
01:37:00,385 --> 01:37:02,053
- بوني.
- مهلا، بون.

1722
01:37:02,137 --> 01:37:04,180
يا. حصلت على كتاب توم وولف.

1723
01:37:04,264 --> 01:37:06,516
تهانينا.

1724
01:37:06,599 --> 01:37:09,435
بوني، اجعليه يعقد لنا صفقة.
نريد منزلا.

1725
01:37:09,519 --> 01:37:11,521
لقد سئمنا من التسوق في كل شيء حولنا.

1726
01:37:11,604 --> 01:37:14,065
حقًا؟ اعتقدت أن هذه هي الطريقة
يا رفاق ترغب في القيام بأعمال تجارية.

1727
01:37:14,149 --> 01:37:15,900
حسنا، لقد غيرنا رأينا.

1728
01:37:16,734 --> 01:37:18,236
سأتحدث معك لاحقا.

1729
01:37:19,612 --> 01:37:21,906
يقول ليفيسون أنك ذاهب
خارج المدينة غدا.

1730
01:37:21,990 --> 01:37:24,576
لعطلة نهاية الأسبوع.

1731
01:37:24,659 --> 01:37:28,288
هل ستذهب مع شخص ما
اسمه يونيو شيئا؟

1732
01:37:28,913 --> 01:37:29,956
نعم.

1733
01:37:30,915 --> 01:37:35,503
لقد أخذتها إلى حفلة يا غريفين
مع عدة مئات من أفضل أصدقائي.

1734
01:37:35,587 --> 01:37:37,505
لقد ترملت مؤخرا.

1735
01:37:37,589 --> 01:37:40,133
لم تكن في المدينة، لذلك أخذتها.

1736
01:37:41,301 --> 01:37:44,304
والآن أنت تأخذها إلى المكسيك
لعطلة نهاية الأسبوع.

1737
01:37:45,805 --> 01:37:48,099
كارل، اه، دعونا نخرج من هنا.
أمي وأبي يتشاجران.

1738
01:37:48,183 --> 01:37:52,228
يا رفاق، اطلبوا من محاميكم أن يتصل بي.

1739
01:37:52,312 --> 01:37:54,439
- لقد حصلت على صفقة.
- نعم!

1740
01:37:54,522 --> 01:37:56,733
هيا يا كارل، دعنا نخرج من هنا
قبل أن يغير رأيه.

1741
01:37:56,816 --> 01:37:58,318
لدينا شهود.

1742
01:38:11,206 --> 01:38:12,874
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1743
01:38:20,173 --> 01:38:25,470
المنطقة البيضاء فورية
تحميل وتنزيل الركاب فقط.

1744
01:38:25,553 --> 01:38:27,138
ممنوع الوقوف.

1745
01:38:27,222 --> 01:38:32,685
<i>لا تترك سيارتك دون مراقبة
بسبب التنبيه الأمني الحالي.</i>

1746
01:38:32,769 --> 01:38:37,273
جميع السيارات غير المراقبة
قد يتم سحبها على الفور.

1747
01:38:37,357 --> 01:38:40,610
-من أجل سلامتك-
- اه، هل أحضرت جواز سفرك؟

1748
01:38:40,693 --> 01:38:42,320
- نعم.
- هل تريد سماع شيء مضحك؟

1749
01:38:42,403 --> 01:38:43,947
لقد نسيت الألغام.

1750
01:38:44,030 --> 01:38:46,407
أوه هل هذا يعني
علينا أن نعود ونحصل عليه؟

1751
01:38:46,491 --> 01:38:48,409
- غبي جدا مني. أعني، أنا -
- سوف نفتقد الطائرة.

1752
01:38:48,493 --> 01:38:51,829
لن نكون قادرين على القيام بذلك أبداً
طائرة أخرى اليوم. عليك اللعنة!

1753
01:38:51,913 --> 01:38:54,707
كل شيء على ما يرام.
على أية حال، حصلت على فكرة أفضل.

1754
01:38:54,791 --> 01:38:57,210
- هل تحب الصحراء؟
- لم أذهب إلى الصحراء قط.

1755
01:38:57,293 --> 01:38:58,795
- لم يسبق لك أن ذهبت إلى الصحراء؟
- لا.

1756
01:38:58,878 --> 01:39:01,130
أعرف هذا المخبأ العظيم،
ينابيع الصحراء الساخنة.

1757
01:39:01,214 --> 01:39:04,550
سنذهب هناك. إنها مسافة ساعتين بالسيارة.
أنا أعرف الناس. سوف نتصل قدما.

1758
01:39:04,634 --> 01:39:06,844
هل نختبئ؟

1759
01:39:06,928 --> 01:39:10,139
نعم نعم. نحن نختبئ.
نحن نختبئ من الجميع.

1760
01:39:12,308 --> 01:39:14,769
سوف ترغب في ذلك هناك.
سوف يذكرك بأيسلندا.

1761
01:39:47,302 --> 01:39:49,804
مساء الخير، سيد "م"، لقد تم تسجيل وصولك جميعًا.

1762
01:39:49,887 --> 01:39:51,597
فيلا كابوني. أنت تعرف أين هو.

1763
01:39:51,681 --> 01:39:53,683
- نعم. شكرا والتر.
- أتمنى لك فكرة جيدة.

1764
01:40:21,127 --> 01:40:23,880
مهلا، انظر.
يبدو أن الماء يتصاعد منه البخار.

1765
01:40:23,963 --> 01:40:26,382
يخرج من الأرض بهذه الطريقة.

1766
01:40:48,404 --> 01:40:50,406
ليس هناك الكثير من الناس حولها.

1767
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
حسنًا، لقد كانوا محجوزين بالكامل في الواقع.

1768
01:40:53,826 --> 01:40:55,745
هناك 50 غرفة، مائة شخص.

1769
01:40:55,828 --> 01:40:58,081
أين هم جميعا؟

1770
01:40:58,164 --> 01:41:00,083
إخفاء.

1771
01:41:00,166 --> 01:41:02,502
سيد؟

1772
01:41:02,585 --> 01:41:04,921
زوجان من مياه بانينج سبرينغز، من فضلك.

1773
01:41:05,004 --> 01:41:06,881
على الفور، السيد م.

1774
01:41:09,509 --> 01:41:12,011
هل أماكن مثل هذه موجودة بالفعل؟

1775
01:41:13,429 --> 01:41:15,181
فقط في الأفلام.

1776
01:41:45,711 --> 01:41:49,132
أخبرني عن الأفلام التي تصنعها.

1777
01:41:49,215 --> 01:41:50,842
لماذا؟

1778
01:41:50,925 --> 01:41:54,720
ممم، لأنني أريد أن أعرف ماذا تفعل.

1779
01:41:56,639 --> 01:42:02,603
حسنًا، أنا أستمع إلى القصص وأقرر
إذا كانوا سيصنعون أفلامًا جيدة أم لا.

1780
01:42:02,687 --> 01:42:04,939
أتلقى 125 مكالمة هاتفية يوميًا.

1781
01:42:05,022 --> 01:42:08,651
وإذا تركت ذلك ينزل إلى 100،

1782
01:42:08,734 --> 01:42:12,488
أعلم أنني لا أقوم بعملي.

1783
01:42:12,572 --> 01:42:14,574
أوه.

1784
01:42:14,657 --> 01:42:16,993
وكل من يدعو
يريدون أن يعرفوا شيئًا واحدًا.

1785
01:42:17,076 --> 01:42:21,205
يريدون مني أن أقول نعم لهم
وصنع فيلمهم.

1786
01:42:22,081 --> 01:42:25,042
إذا قلت نعم لهم وصنعت فيلمهم،
يعتقدون أن ذلك يأتي في رأس السنة الجديدة

1787
01:42:25,126 --> 01:42:29,422
أنه سيكون هم وجاك نيكلسون
على سفوح آسبن.

1788
01:42:30,673 --> 01:42:32,675
هذا ما يعتقدون.

1789
01:42:35,303 --> 01:42:38,264
المشكلة هي أنني لا أستطيع إلا أن أقول نعم -

1790
01:42:38,347 --> 01:42:41,100
يمكن للاستوديو الخاص بي أن يقول نعم 12 مرة فقط في السنة.

1791
01:42:41,184 --> 01:42:46,022
ونحن نسمع بشكل جماعي
حوالي 50 ألف قصة في السنة.

1792
01:42:47,023 --> 01:42:49,442
لذلك فمن الصعب.

1793
01:42:49,525 --> 01:42:52,987
وأعتقد في بعض الأحيان أنني لست لطيفة

1794
01:42:53,070 --> 01:42:56,949
و... أصنع أعداء.

1795
01:42:58,951 --> 01:43:01,120
وهذا ما كنت عليه بالنسبة لديفيد.

1796
01:43:02,413 --> 01:43:04,582
عدو.

1797
01:43:04,665 --> 01:43:07,585
هل كانت قصته واحدة من الـ12؟

1798
01:43:07,668 --> 01:43:09,962
لا، لم يكن كذلك.

1799
01:43:10,046 --> 01:43:11,547
لماذا؟

1800
01:43:11,631 --> 01:43:15,635
إنه يفتقر إلى بعض العناصر التي نحتاجها
لتسويق الفيلم بنجاح.

1801
01:43:16,761 --> 01:43:18,262
ما العناصر؟

1802
01:43:20,973 --> 01:43:25,186
تشويق، ضحك، عنف،

1803
01:43:27,688 --> 01:43:30,024
الأمل والقلب,

1804
01:43:32,485 --> 01:43:34,070
العري,

1805
01:43:36,489 --> 01:43:38,157
نهايات سعيدة.

1806
01:43:39,575 --> 01:43:41,494
النهايات السعيدة في المقام الأول.

1807
01:43:45,581 --> 01:43:47,500
ماذا عن الواقع؟

1808
01:43:49,126 --> 01:43:51,128
أنت لست من أيسلندا، أليس كذلك؟

1809
01:43:53,005 --> 01:43:54,924
هل قلت ذلك؟

1810
01:43:55,925 --> 01:43:57,343
همم.

1811
01:43:58,219 --> 01:44:01,681
لماذا لا تضعني في الينابيع الساخنة
وأرى هل أذوب؟

1812
01:44:40,886 --> 01:44:42,555
أحبك.

1813
01:44:50,605 --> 01:44:52,315
أحبك.

1814
01:44:52,398 --> 01:44:54,400
أنا أعرف.

1815
01:44:54,483 --> 01:44:55,985
أنا أعرف.

1816
01:45:03,618 --> 01:45:05,119
أحبك.

1817
01:45:06,454 --> 01:45:09,665
- هناك شيء عليك أن تعرفه.
- هل يجب علي ذلك؟

1818
01:45:09,749 --> 01:45:11,584
- أعلم أنني أحبك.
- شيء يجب أن أقول لك.

1819
01:45:11,667 --> 01:45:13,586
هذا كل ما أحتاجه.

1820
01:45:13,669 --> 01:45:15,588
لا شيء يمكن أن يغير ذلك.

1821
01:45:15,671 --> 01:45:17,006
- يونيو.
- همم؟

1822
01:45:17,089 --> 01:45:20,885
- وفاة داود.
- صه. إنه في الماضي.

1823
01:45:20,968 --> 01:45:24,263
لا. لا. إنها حياة أخرى.

1824
01:45:24,347 --> 01:45:27,350
يجب أن أقول لك شيئا.
شيء عليك أن تعرفه.

1825
01:45:27,433 --> 01:45:29,685
صه. لا، لا، لا تقل المزيد.

1826
01:45:29,769 --> 01:45:32,813
- لا.
- كنت - كنت مسؤولاً.

1827
01:45:32,897 --> 01:45:35,232
- أحبك. لا.
- كانت غلطتي.

1828
01:45:35,316 --> 01:45:37,360
صه. لا تقل -

1829
01:45:37,443 --> 01:45:40,529
لا تفعل، لا تفعل. أحبك.

1830
01:45:56,003 --> 01:45:58,297
ط ط ط.

1831
01:45:58,381 --> 01:45:59,882
اه.

1832
01:46:59,817 --> 01:47:03,279
السيد م؟ السيد م؟ آسف لإزعاجك.

1833
01:47:03,362 --> 01:47:05,531
هناك مكالمة هاتفية،
وهذا يبدو مهمًا.

1834
01:47:05,614 --> 01:47:07,616
- من هذا؟
- السيد ديك ميلين.

1835
01:47:07,700 --> 01:47:09,869
يقول أنه محاميك.

1836
01:47:31,557 --> 01:47:33,350
ديك، كيف وجدتني؟

1837
01:47:33,434 --> 01:47:36,604
هيا، جريف. من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك تتحدث إلى؟

1838
01:47:36,687 --> 01:47:38,564
نعم. ماذا يحدث هنا؟

1839
01:47:38,647 --> 01:47:41,358
- ليفيسون خارج.
- خارج؟

1840
01:47:41,442 --> 01:47:44,528
أعطوه ست ساعات
لتنظيف مكتبه

1841
01:47:44,612 --> 01:47:46,530
- <i>من يتولى المسؤولية؟</i>
- ليس هناك ما تقرر.

1842
01:47:46,614 --> 01:47:50,201
كل ما نعرفه على وجه اليقين هو ريجي جولدمان
عاد إلى المنزل مع التصفيق أو شيء من هذا.

1843
01:47:51,035 --> 01:47:52,912
اسمع، هل أنا في وضع يسمح لي -

1844
01:47:52,995 --> 01:47:54,997
اسمع، لا أريد أن أتحدث
حول سياسة الاستوديو.

1845
01:47:55,080 --> 01:47:57,291
لماذا بحق الجحيم لم تخبرني
عن عمل كاهانا هذا؟

1846
01:47:58,542 --> 01:48:00,252
كاهانا؟

1847
01:48:00,336 --> 01:48:03,714
- حسنًا، لقد حاولت ذلك يا ديك، لكن -
- أنت لم تحاول جاهدا بما فيه الكفاية.

1848
01:48:03,798 --> 01:48:06,967
من الأفضل أن تكون في مركز شرطة باسادينا
في حوالي أربع ساعات.

1849
01:48:08,177 --> 01:48:10,721
باسادينا؟ لماذا؟

1850
01:48:10,805 --> 01:48:13,808
بالنسبة لتشكيلة سخيفة، هذا هو ما ل.

1851
01:48:13,891 --> 01:48:15,518
من الواضح أنهم حصلوا على شاهد.

1852
01:48:15,601 --> 01:48:18,187
الآن، انظر، لقد وجدت لك رجلاً.
اسمه جار جيرارد.

1853
01:48:18,270 --> 01:48:20,773
<ط> وهو محام جنائي من الدرجة الأولى.
إنه صعب. إنه عنيد.</i>

1854
01:48:20,856 --> 01:48:24,443
<ط> لا تتحدث إلى أي شخص آخر.
فقط اذهب إلى هناك.</i>

1855
01:48:24,527 --> 01:48:28,239
- سأكون هناك.
- <i>غريفين، هذا أمر صعب.</i>

1856
01:48:28,322 --> 01:48:31,158
حظا سعيدا.

1857
01:48:31,242 --> 01:48:32,743
شكرًا.

1858
01:48:41,418 --> 01:48:46,048
سيد ميل، الأستوديو مستاء للغاية بشأن ذلك
الدعاية التي قد يولّدها هذا.

1859
01:48:46,131 --> 01:48:49,093
لكنني سأتعامل مع الصحافة، والشرطة،
القاضي والشاهد لكم.

1860
01:48:49,176 --> 01:48:51,428
السيد ميل. شكرا لك
النزول دون قتال.

1861
01:48:51,512 --> 01:48:54,515
كما تعلمون، هذا حقًا في مصلحتك.
ماذا، هل نمت بتلك البدلة؟

1862
01:48:54,598 --> 01:48:56,350
سيد ميل، ابتعد عن تلك المرأة.
إنها العدو.

1863
01:48:56,433 --> 01:48:57,685
- اتبعني.
- مرحبا سوزان.

1864
01:48:57,768 --> 01:49:00,896
- قضيت وقتًا رائعًا في دار سك العملة تلك الليلة.
- لا أستطيع أن أصدق أنك تتذكر ذلك.

1865
01:49:00,980 --> 01:49:03,357
السيد ميل، جار جيرار.
أنا هنا لتمثيلك.

1866
01:49:03,440 --> 01:49:06,151
اتصل بي ديك ميلين في هذا الشأن.
هذا هو الوضع.

1867
01:49:06,235 --> 01:49:08,571
لديهم شاهد،
ويريدون منك أن تفعل تشكيلة الفريق.

1868
01:49:08,654 --> 01:49:11,073
الآن، إذا قلت لا، فسوف يعتقلونك،
أنا متأكد من ذلك.

1869
01:49:11,156 --> 01:49:14,201
وحتى لو تم التعرف عليك،
سأخرجك بكفالة.

1870
01:49:14,285 --> 01:49:18,080
الآن، هذا الشاهد يعيش عبر
الشارع من موقف السيارات.

1871
01:49:18,163 --> 01:49:21,000
حتى لو قامت بتحديد هويتها،
معرف إيجابي، في الوقت الحالي،

1872
01:49:21,083 --> 01:49:24,169
حتى لو حدث ذلك،
كان الوقت متأخرًا جدًا في الليل.

1873
01:49:24,253 --> 01:49:28,340
بحلول الوقت الذي أنتهي منها، العالم سوف يفعل ذلك
لدينا معيار قانوني جديد تمامًا للعمى.

1874
01:49:28,424 --> 01:49:32,219
- حافظ على الإيمان وسنفعل ما في وسعنا.
- هذا تماما كما يفعلون ذلك على شاشة التلفزيون.

1875
01:49:32,303 --> 01:49:34,305
معذرة، سوزان. حظ سعيد.

1876
01:49:34,388 --> 01:49:37,600
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.
يمكنك رؤيتهم، لكنهم لا يستطيعون رؤيتك.

1877
01:49:37,683 --> 01:49:40,102
- بخير. بخير.
- كل ما عليك فعله هو قول الحقيقة.

1878
01:49:40,185 --> 01:49:43,856
أوه، سأفعل. لأنني رأيته بوضوح.
ليس هناك مشكلة.

1879
01:49:45,649 --> 01:49:47,151
حسناً، ألين. أطلق النار عليه.

1880
01:49:47,985 --> 01:49:50,404
رقم واحد، خطوة إلى الأمام.

1881
01:49:50,487 --> 01:49:52,698
قم بعمل ربع دورة إلى اليمين.

1882
01:49:53,866 --> 01:49:55,784
- الوجه للأمام.
- هل تلك النظارات الطبية، سيدة الأرنب؟

1883
01:49:55,868 --> 01:49:57,411
- لا يمكنك أن تطلب منها ذلك.
- بخير.

1884
01:49:57,494 --> 01:49:59,330
- الأمر صعب جدًا، كما تعلم.
- أوه نعم. أنا أعرف.

1885
01:49:59,413 --> 01:50:01,498
- رقم اثنين، اتخذ خطوة واحدة للأمام.
- خذ وقتك.

1886
01:50:01,582 --> 01:50:03,542
أعني أنني لا أريد
لاختيار الخطأ.

1887
01:50:03,626 --> 01:50:05,377
لا، لا سمح الله.

1888
01:50:05,461 --> 01:50:07,630
- الآن عليك فقط أن تأخذ وقتك.
- أوه، أعرف.

1889
01:50:07,713 --> 01:50:09,965
هل يبدو أحدكم مألوفًا بشكل غامض؟

1890
01:50:10,049 --> 01:50:13,344
- خذ ربع دورة إلى اليسار.
- حسنا، كما تعلمون، اه -

1891
01:50:13,427 --> 01:50:14,970
- الوجه للأمام.
- خذ وقتك.

1892
01:50:15,054 --> 01:50:17,181
العودة إلى الموقف.
رقم ثلاثة، اتخذ خطوة واحدة للأمام.

1893
01:50:17,264 --> 01:50:19,350
- هذا ليس بالأمر السهل.
- أعلم أنه ليس كذلك.

1894
01:50:19,433 --> 01:50:21,769
- الأمر ليس كذلك يا سيدة باني.
- يعني أنا أحاول.

1895
01:50:21,852 --> 01:50:23,771
- نعم. فقط خذ وقتك.
- خذ وقتك.

1896
01:50:23,854 --> 01:50:26,315
ولقد رأيته بوضوح.

1897
01:50:26,398 --> 01:50:29,568
قم بعمل ربع دورة إلى اليسار.

1898
01:50:29,652 --> 01:50:31,195
لا، لا، لا.

1899
01:50:31,278 --> 01:50:33,197
- التراجع.
- لا، لا.

1900
01:50:33,280 --> 01:50:35,991
- لا أفعل - حسناً -
- أفيري: انظر جيداً. أنظر حقاً -

1901
01:50:36,075 --> 01:50:38,994
- ألق نظرة جيدة.
- فعلت، فعلت. أنا- أنا.

1902
01:50:39,078 --> 01:50:42,122
أم، هل يمكنني - هل يمكنني أن أرى، أم -

1903
01:50:42,206 --> 01:50:45,250
- حسنا، رقم ثلاثة مرة أخرى؟
- اتصل بالرقم ثلاثة لها، هلا فعلت؟

1904
01:50:45,334 --> 01:50:47,252
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
انظر رقم خمسة مرة أخرى.

1905
01:50:47,336 --> 01:50:49,672
- هل يمكنني -
- جيرار: هل يمكنها الاتصال بأرقامها الخاصة؟

1906
01:50:49,755 --> 01:50:52,132
- اعذرني.
- قالت إنها تريد أن ترى مرة أخرى. شكرًا لك.

1907
01:50:52,216 --> 01:50:53,926
- رقم خمسة، خذ خطوة للأمام.
- أم -

1908
01:50:54,009 --> 01:50:56,595
- أي رقم؟ رقم خمسة مرة أخرى
أم - عذرا، اه، أم -

1909
01:50:56,679 --> 01:50:59,348
سوزان، أعتقد أنها
يمكنها الاتصال بمن تهتم به.

1910
01:50:59,431 --> 01:51:01,642
- أنت على حق تماما.
- لا، لا، الآخر.

1911
01:51:01,725 --> 01:51:03,227
هذا.

1912
01:51:03,310 --> 01:51:04,812
- أيها؟
- بالرقم.

1913
01:51:04,895 --> 01:51:06,438
- أوه أم -
- رقم ستة، خذ خطوة للأمام.

1914
01:51:06,522 --> 01:51:08,023
- إنه ليس رقم ستة.
- ليس رقم ستة.

1915
01:51:08,107 --> 01:51:09,566
- هذا ما أعرفه.
- أعد رقم خمسة.

1916
01:51:09,650 --> 01:51:11,193
- ثلاثة.
- ثلاثة.

1917
01:51:11,276 --> 01:51:12,778
ماذا تقصد بالرقم ثلاثة؟

1918
01:51:12,861 --> 01:51:15,239
أعتقد أنها يمكن أن تطلب
من تريد رؤيته.

1919
01:51:15,322 --> 01:51:17,866
- هل تريد أن ترى ما هو الرقم؟
- إنها تريد أن ترى رقم ثلاثة.

1920
01:51:17,950 --> 01:51:21,120
هذا هو. سأقسم على قبر أمي.

1921
01:51:21,203 --> 01:51:24,164
رقم ثلاثة.
أعتقد أننا انتهينا هنا، سيدة أفيري.

1922
01:51:24,248 --> 01:51:26,500
- رقم ثلاثة.
- رقم ثلاثة، على قبر والدتها.

1923
01:51:26,583 --> 01:51:28,043
- نعم.
- رقم ثلاثة؟

1924
01:51:28,127 --> 01:51:30,462
رقم ثلاثة.
أعتقد أننا سمعنا ما قالته.

1925
01:51:30,546 --> 01:51:33,132
- نعم، سأفعل - سأقول ذلك.
- حسنًا يا دوج، أخرجهم.

1926
01:51:33,215 --> 01:51:35,342
رقم ثلاثة، شكرا لك. حسنًا، حسنًا.

1927
01:51:35,426 --> 01:51:37,761
- مجرد الاسترخاء. أنت على كرسي.
- أنا على كرسي. أوه.

1928
01:51:37,845 --> 01:51:39,388
- سيدتي، هل لي أن أكون شخصياً؟
- نعم.

1929
01:51:39,471 --> 01:51:42,099
أين دفنت والدتك بحق الجحيم؟

1930
01:51:42,182 --> 01:51:44,643
- الجميع، دعونا نخرج من هنا.
- دعونا نخرج من هذه الساونا.

1931
01:51:49,398 --> 01:51:53,360
لا أعرف من وصل إلى تلك الشاهدة، لكنها
بالتأكيد أنهيت قضيتي باختيار ذلك الشرطي.

1932
01:51:53,444 --> 01:51:56,405
أنت رجل محظوظ يا سيد ميل.
اللعنة. لا يوجد منحدر مرة أخرى.

1933
01:51:56,488 --> 01:51:58,532
لا يمكن الاعتماد على الشهود.

1934
01:51:58,615 --> 01:52:01,493
تذكر شاهد الادعاء؟
مارلين ديتريش وقوة تيرون؟

1935
01:52:01,577 --> 01:52:04,329
هذا كل شيء. أنت حر كالطائر.
لا شاهد ولا جريمة.

1936
01:52:04,413 --> 01:52:06,915
نعم، تلك المرأة أفيري تعتقد
لقد أفلتت للتو من جريمة القتل.

1937
01:52:06,999 --> 01:52:09,084
الجميع يفعل ذلك يا سيد ميل.

1938
01:52:56,882 --> 01:52:59,468
أبانا الذي في السموات،

1939
01:52:59,551 --> 01:53:01,762
ليتقدس اسمك.

1940
01:53:01,845 --> 01:53:06,058
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

1941
01:53:07,059 --> 01:53:10,437
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم

1942
01:53:10,521 --> 01:53:13,023
واغفر لنا ذنوبنا.

1943
01:53:21,115 --> 01:53:23,367
لأن لك الملك

1944
01:53:23,450 --> 01:53:26,537
والقوة والمجد إلى الأبد.

1945
01:53:26,620 --> 01:53:28,122
آمين.

1946
01:54:52,122 --> 01:54:54,583
لقد صنعت فيلما رائعا.

1947
01:54:54,666 --> 01:54:56,126
إنه مثالي.

1948
01:54:56,210 --> 01:54:58,462
إنه وقت الأوسكار، لاري.

1949
01:55:04,092 --> 01:55:05,177
ماذا؟

1950
01:55:05,260 --> 01:55:06,929
لقد فات الأوان. تعال.

1951
01:55:10,891 --> 01:55:12,392
استمر.

1952
01:55:15,812 --> 01:55:18,148
- مهلا مهلا!
- ارجع!

1953
01:55:36,208 --> 01:55:38,126
أوه.

1954
01:55:38,210 --> 01:55:41,213
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
- كانت حركة المرور العاهرة.

1955
01:55:51,932 --> 01:55:55,102
إنه رائع.
الجمهور سيحبه

1956
01:55:55,185 --> 01:55:57,229
أنت - لقد بعتها! لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1957
01:55:57,312 --> 01:56:00,399
كيف يمكنك السماح له ببيعك؟
ماذا عن الحقيقة؟ ماذا عن الواقع؟

1958
01:56:00,482 --> 01:56:03,402
ماذا عن طريقة النهاية القديمة
تم اختباره في كانوجا بارك؟

1959
01:56:03,485 --> 01:56:05,028
الجميع يكره ذلك.

1960
01:56:05,112 --> 01:56:07,030
نحن إعادة تصويره. الآن الجميع يحب ذلك.

1961
01:56:07,114 --> 01:56:08,615
هذا هو الواقع.

1962
01:56:08,699 --> 01:56:11,243
ولكن كان لديك نهاية والتي كانت صحيحة.
أنت لم تعطيه حتى فرصة.

1963
01:56:11,326 --> 01:56:13,078
لاري، من هو هذا الشخص؟

1964
01:56:13,161 --> 01:56:14,913
أنها لا تعرف شيئا
حول العمل مع الكبار؟

1965
01:56:14,997 --> 01:56:17,040
بوني، اللعنة، اللعنة.

1966
01:56:17,124 --> 01:56:20,168
هذه ضربة. هذا هو ما نحن هنا من أجله.

1967
01:56:20,252 --> 01:56:22,462
نعم، حسنًا، لم يكن من الضروري أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

1968
01:56:22,546 --> 01:56:25,757
- أريدك أن تخرج من هنا.
- تفكير جيد، لاري.

1969
01:56:25,841 --> 01:56:28,176
أنا أتجاوز رأسك، لاري.

1970
01:56:28,260 --> 01:56:30,721
بوني، أنت مطرودة.

1971
01:56:32,180 --> 01:56:33,682
اللعنة عليك.

1972
01:56:33,765 --> 01:56:36,810
أوه، يستغرق الأمر المزيد لتحقيق ذلك
في هذا العمل من الفم القذر.

1973
01:56:36,893 --> 01:56:38,895
أيها السادة الحملة.

1974
01:56:45,110 --> 01:56:46,611
القرف.

1975
01:57:00,792 --> 01:57:02,252
نقطتان!

1976
01:57:07,341 --> 01:57:09,801
سيليا، هذا مهم جدا.
أحتاج للتحدث معه الآن.

1977
01:57:09,885 --> 01:57:11,845
- لا، بوني، فهو مشغول جدا.
- سيليا، من فضلك.

1978
01:57:11,928 --> 01:57:14,306
- بوني. بوني.
- من فضلك، هذا أنا، بوني. نحن أصدقاء.

1979
01:57:14,389 --> 01:57:16,308
بوني، أنت لا تفهمين.

1980
01:57:16,391 --> 01:57:18,518
أنا لست أنا فقط. أنا أيضا الوظيفة.

1981
01:57:18,602 --> 01:57:21,396
لو سمحت. لو سمحت. لو سمحت.

1982
01:57:21,480 --> 01:57:25,942
أوه، العسل. حسنًا، حسنًا.
سأحاول، حسنا؟

1983
01:57:28,820 --> 01:57:30,906
ثلاث نقاط.

1984
01:57:30,989 --> 01:57:34,743
- خذ هذا!
- أوه، والتر، توقف عن هذا الهراء.

1985
01:57:34,826 --> 01:57:37,746
غريفين، أنا بوني.

1986
01:57:37,829 --> 01:57:39,331
إنها هنا.

1987
01:57:42,334 --> 01:57:44,252
لقطة رائعة.

1988
01:57:44,336 --> 01:57:47,547
- هل طردها ليفي؟
- نعم يا سيدي. أعتقد أنه فعل.

1989
01:57:49,508 --> 01:57:51,927
حسناً، لا أستطيع رؤيتها الآن.

1990
01:57:52,010 --> 01:57:53,804
لقد وعدت بأنني سأعود إلى المنزل مبكراً.

1991
01:57:55,680 --> 01:57:57,432
أخبرها أنني سأعود إليها.

1992
01:57:57,516 --> 01:58:00,018
والتر، ارفع قدمك عن الأريكة اللعينة.

1993
01:58:00,102 --> 01:58:01,978
- أخبرها بنفسك.
- نعم.

1994
01:58:02,062 --> 01:58:05,190
- حسنًا، هل يمكنك الانتظار من فضلك؟
- غريفين. لا بد لي من التحدث معك.

1995
01:58:05,273 --> 01:58:07,275
جريفين، إنه مكتب لاري ليفي.
يقول أنه مهم جدا.

1996
01:58:07,359 --> 01:58:10,487
- غريفين، من فضلك! هل يمكن أن نتحدث عن ذلك؟
- بوني، سوف تهبطين على قدميك.

1997
01:58:10,570 --> 01:58:12,906
- أنا أعلم أنه. أنت أحد الناجين.
- جريفين، إنه مكتب لاري ليفي.

1998
01:58:12,989 --> 01:58:15,992
يقول أنه مهم جدا.
أوه، ضعه في المقعد الأمامي.

1999
01:58:16,701 --> 01:58:19,121
أعطها دقيقة
ونقلها إلى هاتف السيارة.

2000
01:58:31,800 --> 01:58:35,011
- نعم؟
- <i>غريفين، لدي لاري ليفي على الخط.</i>

2001
01:58:35,095 --> 01:58:37,180
لاري، كيف سار العرض؟
كيف هي نهايتي الجديدة؟

2002
01:58:37,264 --> 01:58:40,267
<ط> رائع! رائع!
عملت مثل العصابات.</i>

2003
01:58:40,350 --> 01:58:42,519
- لهذا السبب تحصل على الأموال الكبيرة يا جريف.
- نعم، نعم، نعم.

2004
01:58:42,602 --> 01:58:45,647
توقف عن تقبيل مؤخرتي يا لاري
ماذا تريد؟ ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟

2005
01:58:45,730 --> 01:58:47,357
لا أعتقد أنه ينبغي. هذا حار.

2006
01:58:47,441 --> 01:58:50,068
<i>لدي كاتب هنا لديه عرض تقديمي
أعتقد أنك يجب أن تسمع.</i>

2007
01:58:50,152 --> 01:58:52,279
<i>أعتقد أن هذا شيء يجب أن نسعى إليه.
إنها فكرة عظيمة.</i>

2008
01:58:52,362 --> 01:58:54,406
- نعم، من هو الكاتب؟
- سأضعه على مكبر الصوت.

2009
01:58:54,489 --> 01:58:56,158
انتظر دقيقة.

2010
01:58:56,241 --> 01:58:57,951
مرحبًا، جريف تذكرني؟

2011
01:58:58,034 --> 01:59:01,371
<i>أنا الأحمق الذي اعتاد أن يكون
في مجال البطاقات البريدية.</i>

2012
01:59:01,455 --> 01:59:03,165
- أنت؟
- نعم هذا صحيح.

2013
01:59:03,248 --> 01:59:05,959
ملك التشويق نفسه
أنت تتذكرني.

2014
01:59:06,042 --> 01:59:08,003
لم أسمع منك منذ فترة.

2015
01:59:08,086 --> 01:59:11,173
<ط>حسنا لقد كنت مشغولا.
لقد تم كتابة السيناريو. لقد ألهمتني.</i>

2016
01:59:11,256 --> 01:59:14,509
حسنا، حسنا. أخبره. أعطه الملعب.
ستحب هذا يا غريفين. إنه لشيء رائع!

2017
01:59:14,593 --> 01:59:17,554
<ط>طوال الليل، إنها قصة هوليود، جريف
إثارة حقيقية.</i>

2018
01:59:17,637 --> 01:59:21,016
<i>إنها تدور حول منتج أكياس القرف؛
تنفيذي الاستوديو،</i>

2019
01:59:21,099 --> 01:59:24,728
<i>الذي يقتل كاتبًا
يعتقد أنه يضايقه-</i>

2020
01:59:24,811 --> 01:59:27,856
<i>المشكلة هي أنه يقتل الكاتب الخطأ.</i>

2021
01:59:27,939 --> 01:59:31,193
<i>الآن عليه أن يتعامل مع الابتزاز
وكذلك رجال الشرطة.</i>

2022
01:59:31,276 --> 01:59:33,320
ولكن هنا هو التبديل.

2023
01:59:33,403 --> 01:59:35,614
ابن العاهرة، يفلت من العقاب.

2024
01:59:35,697 --> 01:59:37,908
لاري، اخرج من مكبر الصوت.
أريد أن أتحدث معه على انفراد.

2025
01:59:37,991 --> 01:59:41,036
<ط> شيء مؤكد.
هذا هو الفائز، غريفين. إنه فائز.</i>

2026
01:59:41,119 --> 01:59:42,871
- ويفلت من العقاب؟
- قطعاً.

2027
01:59:42,954 --> 01:59:44,873
إنها نهاية هوليوود يا جريف.

2028
01:59:44,956 --> 01:59:48,835
<ط>يتزوج فتاة الكاتب الميت،
ويعيشون في سعادة دائمة.</i>

2029
01:59:48,919 --> 01:59:50,712
هل يمكنك ضمان تلك النهاية؟

2030
01:59:50,795 --> 01:59:53,048
<i>إذا كان السعر مناسبًا، فقد حصلت عليه.</i>

2031
01:59:53,131 --> 01:59:55,091
إذا كنت تستطيع أن تضمن لي تلك النهاية،
لقد حصلت على صفقة.

2032
01:59:55,175 --> 01:59:56,843
أنا أضمن ذلك، جريف.

2033
01:59:56,927 --> 02:00:00,222
- ماذا تسمي هذا الشيء على أية حال؟
- اللاعب.

2034
02:00:00,305 --> 02:00:01,806
اللاعب.

2035
02:00:04,935 --> 02:00:06,436
أحب ذلك.

2036
02:00:09,648 --> 02:00:11,900
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

2037
02:00:11,983 --> 02:00:13,902
كانت حركة المرور عاهرة.

2038
02:00:16,279 --> 02:00:19,407
♪ لا لا لا لا لا ♪

2039
02:00:19,491 --> 02:00:23,203
♪ لا لا لا لا لا لا ♪