1
00:00:15,840 --> 00:00:21,529
<i>Dakle, upoznali smo se na</i> <i>zabavi,
i to je bila magija.</i>

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,565
<i>U roku od pola sata,</i>

3
00:00:25,640 --> 00:00:28,246
<i>vozili smo se u
ovo stvarno lijepo susjedstvo,</i>

4
00:00:28,480 --> 00:00:32,201
<i>i bili smo
trčanje niz stepenice</i>

5
00:00:32,280 --> 00:00:34,328
<i>iz dvorišta nekog stranca,</i>

6
00:00:34,400 --> 00:00:41,363
<i>i onda smo plivali
i bili smo u Joveu.</i>

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,720
<i>Ono na što nismo računali</i>

8
00:00:44,800 --> 00:00:46,245
<i>iako je to bilo
svjetla su bila ugašena,</i>

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
<i>vlasnik kuće
bio tamo,</i>

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,122
<i>i on je izašao
vrišti na nas,</i>

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,282
<i>i bio je najveći
noć mog života.</i>

12
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Spreman?

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,165
Moja ideja je bila, znate,

14
00:00:58,240 --> 00:01:02,370
pokušajmo
i ponovno stvoriti taj trenutak.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,731
Oh, ledeno je!

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,889
Malo je hladnije
nego što ga se sjećam.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Mislite li
on izlazi?

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,645
sigurna sam. Siguran sam da on
čuli nas, zar ne?

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,122
Zdravo? Ovo je zabavno.

20
00:01:25,240 --> 00:01:26,321
Da.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,601
gdje je on

22
00:01:29,200 --> 00:01:30,725
Možda nije kod kuće.

23
00:01:32,960 --> 00:01:36,203
Sretna godišnjica u svakom slučaju.

24
00:01:36,280 --> 00:01:37,884
Sretna godišnjica.

25
00:01:43,200 --> 00:01:46,727
<i>Kad smo bili u
vodu i čekali smo</i>

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,531
<i>i nitko nije izašao,
nitko nije bio kod kuće,</i>

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,331
<i>i bili smo
samo pluta tamo,</i>

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,687
<i>Osjećao sam se tužno,</i>

29
00:01:57,880 --> 00:02:02,249
i osjećao sam se kao naša sreća
prije je bilo tako lako

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,527
a nekada je bilo
toliko toga,

31
00:02:04,600 --> 00:02:08,241
a sada se osjećam kao
sreća je nešto

32
00:02:08,320 --> 00:02:10,448
koje moramo ponovno stvoriti.

33
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
Ah.

34
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
žao mi je Pokušao sam napraviti
romantični trenutak.

35
00:02:17,040 --> 00:02:18,644
Nikad te neću uzeti
opet u jebeni bazen.

36
00:02:18,760 --> 00:02:20,808
Oh, hajde.
nemoj to raditi

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,401
U redu.

38
00:02:27,680 --> 00:02:28,681
Ovo bi moglo biti zabavno.

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,491
Napravit ćemo a
vježba kompatibilnosti.

40
00:02:31,560 --> 00:02:35,531
Želim da oboje odsvirate notu
u isto vrijeme, u redu?

41
00:02:35,680 --> 00:02:36,761
Samo neka napomena?

42
00:02:36,840 --> 00:02:38,842
Da. Nokautiraj se.

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,451
Wow! Vi niste usklađeni,
jeste li

44
00:02:44,560 --> 00:02:45,721
Nekada smo bili super.

45
00:02:45,800 --> 00:02:47,165
Bili smo
stvarno bez poštovanja i...

46
00:02:47,240 --> 00:02:48,287
Da. Bilo je zadirkivanja.

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
- Da.
- I stvari. kao ja...

48
00:02:49,520 --> 00:02:50,726
Mislim bez uvrede...

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,290
Ali nazvao bih te
kučka i bilo je smiješno.

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
Da, bilo je smiješno.

51
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
Zvao sam te kučkom.

52
00:02:54,640 --> 00:02:56,404
- Mislio si da je stvarno smiješno.
- Da.

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Samo ne znam kako
idemo naprijed

54
00:02:58,680 --> 00:03:00,728
ako nastavimo imati
ovaj kružni razgovor

55
00:03:00,800 --> 00:03:03,690
o tome da radim ono što sam radio

56
00:03:03,760 --> 00:03:05,603
koje imam
već se ispričao,

57
00:03:05,680 --> 00:03:08,331
a mi smo ovdje jer
pokušavamo ići dalje.

58
00:03:08,440 --> 00:03:10,647
Ne vidim zašto moramo
nastavi to ponovno posjećivati

59
00:03:10,720 --> 00:03:12,927
jer to je isti razgovor
iznova i iznova.

60
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
Jer ne dobivate
odlučiti o tome, Ethane.

61
00:03:15,640 --> 00:03:17,722
Ne možeš ti odlučiti
kad krenemo dalje, ja.

62
00:03:17,840 --> 00:03:20,047
30, seksate se?

63
00:03:24,480 --> 00:03:26,289
Sad da si igrao
ovaj, Sophie...

64
00:03:28,120 --> 00:03:29,645
...ili onaj...
...to je lijepo, zar ne?

65
00:03:29,720 --> 00:03:32,724
Ali ovo...
...ne toliko.

66
00:03:33,720 --> 00:03:36,405
Uglavnom, to je samo vježba.

67
00:03:36,520 --> 00:03:38,284
Želim ti opet vjerovati.

68
00:03:38,360 --> 00:03:39,521
Želim ti oprostiti.

69
00:03:39,600 --> 00:03:40,761
želim
sve te stvari.

70
00:03:40,840 --> 00:03:43,730
želim nas
i želim da radimo.

71
00:03:43,800 --> 00:03:45,564
Ne znam zašto se osjećaš
kao da to ne želim.

72
00:03:45,640 --> 00:03:48,211
Jer se ne slažemo
kako ćemo tamo stići.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,291
gdje si

74
00:04:09,840 --> 00:04:10,887
U redu.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,689
Imam ideju.

76
00:04:12,760 --> 00:04:13,966
Ovo je sjajno mjesto.

77
00:04:14,040 --> 00:04:16,122
Mislim da će biti
vrlo korisno.

78
00:04:19,680 --> 00:04:20,966
Apsolutno je prekrasno.

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,610
<i>To je oko sat i pol
sjeverno odavde.</i>

80
00:04:22,680 --> 00:04:25,365
<i>To je kao...
kao savršeno utočište,</i>

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,851
<i>samo vas dvoje.</i>

82
00:04:26,920 --> 00:04:30,402
<i>Dajem ti priliku
za resetiranje tipke za resetiranje.</i>

83
00:04:30,480 --> 00:04:31,811
<i>Poslao sam
ima puno parova,</i>

84
00:04:31,880 --> 00:04:33,962
i svi su se vratili

85
00:04:34,040 --> 00:04:35,280
obnovljeno.

86
00:04:36,880 --> 00:04:39,611
- Što ti misliš?
- Mislim, pokušat ću bilo što.

87
00:04:41,640 --> 00:04:42,801
Sophie?

88
00:05:13,360 --> 00:05:14,361
Wow!

89
00:06:06,920 --> 00:06:08,081
Zdravo?

90
00:06:49,440 --> 00:06:50,930
I onda kad ti
natoči vino, učini to.

91
00:06:51,040 --> 00:06:53,360
Ovo rade u
restorani. Gledaj ovo. Poklič.

92
00:06:53,480 --> 00:06:55,005
Dakle, ne kaplje.
Iako sam nekako...

93
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
- Nekako je kapalo.
- Mislim da nisi dobro napravio.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,047
živjeli!

95
00:06:58,200 --> 00:06:59,531
Meni i mom kuhanju.

96
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Tamo je gostinjska kuća
na imanju

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,167
što je prilično cool.

98
00:07:02,240 --> 00:07:03,241
- Stvarno?
- Da.

99
00:07:03,360 --> 00:07:04,850
ni sam ne znam
ako ga trebamo koristiti

100
00:07:04,920 --> 00:07:06,524
ili ako netko drugi
iznajmljuje ga.

101
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Oh, Bože.
Što se događa?

102
00:07:08,520 --> 00:07:10,090
dođi ovamo
dođi ovamo

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
Što se događa?

104
00:07:12,720 --> 00:07:13,721
Vau!

105
00:07:16,280 --> 00:07:17,645
Da, da.

106
00:07:17,720 --> 00:07:18,767
Moraš ga držati.

107
00:07:19,000 --> 00:07:21,321
Drži se, drži se.

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,126
Izvolite.

109
00:07:23,200 --> 00:07:25,931
- Isuse.
- Vau, još uvijek ga imam.

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,371
Upali svjetlo.

111
00:07:27,480 --> 00:07:29,767
- Dušo.
- Oprosti, oprosti.

112
00:07:29,840 --> 00:07:31,365
Daj mi poljubac.

113
00:07:32,920 --> 00:07:35,844
Ajme! baš si sladak
bez tvojih naočala.

114
00:07:35,960 --> 00:07:37,644
Ne biste trebali nositi ovo.
Sviđaš mi se bez njih.

115
00:07:37,760 --> 00:07:38,886
sviđam li ti se
bez naočala?

116
00:07:38,960 --> 00:07:40,086
Trebam li ih nositi?

117
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Dođi ovamo!

118
00:08:57,360 --> 00:08:58,725
Pronašao si me.

119
00:08:58,800 --> 00:09:00,325
Našao sam te.

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,161
hej

121
00:09:02,240 --> 00:09:03,321
Bok tamo.

122
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
Hej, znaš,
bila si u pravu.

123
00:09:05,760 --> 00:09:07,808
- Stvarno?
- Mmm-hmm.

124
00:09:07,880 --> 00:09:09,041
Recite.

125
00:09:09,120 --> 00:09:12,124
Moramo pokušati
više novih stvari,

126
00:09:13,000 --> 00:09:18,086
poput vikenda
na ovakvim mjestima.

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,329
- Misliš?
- Mmm-hmm.

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,687
To me uzbuđuje
opet o nama.

129
00:09:25,760 --> 00:09:26,841
Osjećate li to?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,041
- Znam.
- Da.

131
00:09:51,840 --> 00:09:53,330
volim te

132
00:09:53,520 --> 00:09:54,931
volim te

133
00:10:00,560 --> 00:10:02,164
I evo ga.

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,931
- Ajme.
- Oh!

135
00:10:04,080 --> 00:10:05,809
- Zatvori!
- Odskakanje. u redu je

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,564
- Dobro, čekaj. Tvoj red.
- U redu.

137
00:10:07,640 --> 00:10:09,324
- Oh, ispod.
- Ispod. U redu.

138
00:10:09,400 --> 00:10:10,731
Ispod i unutra.

139
00:10:10,800 --> 00:10:11,847
Oh, sranje!

140
00:10:11,920 --> 00:10:13,649
Oh, shvatio si.
O moj Bože!

141
00:10:13,720 --> 00:10:14,846
Naravno da sam shvatio.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,331
- Spreman?
- Mmm-hmm.

143
00:10:16,880 --> 00:10:18,245
Ovo je tvoje grožđe.

144
00:10:18,360 --> 00:10:19,521
Bok.

145
00:10:22,520 --> 00:10:23,806
Dođi ovamo, dođi ovamo.

146
00:10:23,880 --> 00:10:24,927
Što?

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,047
dođi ovamo

148
00:10:28,240 --> 00:10:29,321
To je bilo super!

149
00:10:29,440 --> 00:10:30,771
Znao sam da ti to možeš.

150
00:10:30,840 --> 00:10:32,683
Želite li
spavati ovdje noćas?

151
00:10:32,760 --> 00:10:33,807
možemo li

152
00:10:33,880 --> 00:10:35,086
Naravno. Možemo
što god želimo.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,207
U redu. Da.

154
00:10:36,320 --> 00:10:37,401
Samo da uzmem nešto odjeće.

155
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Ne želim spavati
u mojim trapericama.

156
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
- U redu.
- Želiš li nešto?

157
00:10:39,920 --> 00:10:41,046
Ja sam dobro.

158
00:10:41,200 --> 00:10:42,361
Volim te, dušo.

159
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
Bit ću ovdje.

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
U redu.

161
00:11:21,600 --> 00:11:23,921
Ha-ha! Spavaš.

162
00:11:24,320 --> 00:11:25,526
Vrlo smiješno.

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,089
Uspio si.
Shvatili ste svoju šalu.

164
00:11:32,840 --> 00:11:34,126
Ethan.

165
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Ethan.

166
00:11:38,120 --> 00:11:39,167
prestani

167
00:11:40,840 --> 00:11:42,444
prestani Nasmijao sam se.
Sada je gotovo.

168
00:11:42,520 --> 00:11:44,090
Gdje si otišao?
Gdje si otišao?

169
00:11:44,160 --> 00:11:45,844
Kako si dospjela ovamo
tako brzo?

170
00:11:45,920 --> 00:11:48,730
Jeste li pronašli
tajni prolaz?

171
00:11:50,160 --> 00:11:53,323
Da, tajni podzemni prolaz.

172
00:11:54,200 --> 00:11:55,770
- Mmm-hmm.

173
00:11:56,520 --> 00:11:57,965
Tako tajanstveno.

174
00:11:59,560 --> 00:12:03,007
Ne, ozbiljno.
Kako si tako brzo stigao ovamo?

175
00:12:03,080 --> 00:12:04,286
Pobijedio si me.

176
00:12:06,000 --> 00:12:07,525
Što?

177
00:12:07,600 --> 00:12:10,729
Kako ste došli ovamo odakle
gostinjsku kuću prije mene?

178
00:12:12,120 --> 00:12:14,043
Misliš, prije večere?

179
00:12:14,120 --> 00:12:16,248
Samo sam šetao vani
i samo sam prišao.

180
00:12:16,320 --> 00:12:18,687
Ne, ne prije večere,
upravo sada.

181
00:12:19,080 --> 00:12:21,765
Zašto si tako znojan?

182
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
Jeste li išli na trčanje
ili tako nešto?

183
00:12:23,160 --> 00:12:24,571
Oh, da.

184
00:12:24,680 --> 00:12:27,286
Jer... Je li to šala
to se sada događa?

185
00:12:28,160 --> 00:12:29,207
Što?

186
00:12:29,280 --> 00:12:31,123
Šala kakva si ti
neću se sjećati

187
00:12:31,200 --> 00:12:33,885
da smo upravo imali seks,
jer to je stvarno smiješno.

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,405
Čekati!

189
00:12:35,880 --> 00:12:37,245
Upravo smo se poseksali?

190
00:12:38,840 --> 00:12:41,446
U redu. To nije smiješno.

191
00:12:41,560 --> 00:12:42,561
Ne pokušavam biti smiješan.

192
00:12:42,640 --> 00:12:44,085
Mislio sam da jesi
našaliti se.

193
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Zašto radiš
ovo sada?

194
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
Ne radim ništa.

195
00:12:46,560 --> 00:12:47,800
ja sam...

196
00:12:47,880 --> 00:12:48,881
ha?

197
00:12:49,680 --> 00:12:50,727
Znaš što, Ethane?

198
00:12:50,800 --> 00:12:51,847
Upravo ste imali
stvarno lijepa noć

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,286
i ne znam
zašto bi ga uništio.

200
00:12:53,360 --> 00:12:54,441
Ne trudim se
da nam pokvari noć.

201
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
Želim imati ugodnu noć.

202
00:12:55,640 --> 00:12:56,721
Dobro, seksali smo se.
Bilo je super.

203
00:12:56,800 --> 00:12:58,370
Bio si nevjerojatan.

204
00:12:59,360 --> 00:13:00,566
Ti si seronja.

205
00:13:01,440 --> 00:13:02,680
Laku noć.

206
00:14:01,960 --> 00:14:03,121
žao mi je

207
00:14:04,600 --> 00:14:06,045
volim te

208
00:14:06,120 --> 00:14:07,645
volim te

209
00:14:19,720 --> 00:14:20,881
hej

210
00:14:21,760 --> 00:14:23,250
Dobro jutro, ljepotan.

211
00:14:24,000 --> 00:14:26,002
Oh! Mamurna sam.

212
00:14:27,720 --> 00:14:30,371
Pa, zvuči kao
treba ti doručak.

213
00:14:31,160 --> 00:14:34,403
Nije da trebamo
vrati se u to. Hm...

214
00:14:34,560 --> 00:14:38,406
Ali to je bilo malo
pomalo čudna svađa sinoć.

215
00:14:38,880 --> 00:14:39,927
ja znam

216
00:14:40,000 --> 00:14:42,002
stvarno ne razumijem
što se dogodilo,

217
00:14:42,080 --> 00:14:43,081
ali osjećam se kao

218
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
možda to jednostavno ispišemo
voljeti neki loš lonac...

219
00:14:45,400 --> 00:14:48,165
Alkoholna kombinacija,
ostavi to iza nas

220
00:14:48,320 --> 00:14:49,526
i ne dopustiti
upropastiti putovanje.

221
00:14:49,600 --> 00:14:50,931
Slažem se, potpuno.

222
00:14:51,080 --> 00:14:52,241
Cool.

223
00:14:56,680 --> 00:14:57,727
s tim u vezi,

224
00:14:57,840 --> 00:15:00,047
bio je to jedan od čudnijih
svađe koje smo imali. kao...

225
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
O moj Bože, znam.

226
00:15:01,560 --> 00:15:02,607
Ludo, zar ne?

227
00:15:02,680 --> 00:15:04,523
Mislim, još uvijek nemam
u potpunosti razumjeti

228
00:15:04,640 --> 00:15:07,371
da li ste bili
onako pijana i napušena

229
00:15:07,440 --> 00:15:08,646
da ste mislili
imali smo seks

230
00:15:08,760 --> 00:15:11,366
ili ste samo stvarali
šala i obila se.

231
00:15:11,440 --> 00:15:15,240
Iskreno, mislim da je to bilo jednostavno
jedna od onih stvari, znaš?

232
00:15:15,560 --> 00:15:17,688
Jedna od onih stvari...
Ne, ja tebe pitam

233
00:15:17,760 --> 00:15:20,127
jesi li ti bio
pijani i napušeni

234
00:15:20,200 --> 00:15:21,326
ili je to bila šala...

235
00:15:21,440 --> 00:15:22,805
Jer sam još uvijek zbunjena
što se dogodilo.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,486
Mislim da je važna stvar
je li to, znaš,

237
00:15:25,560 --> 00:15:27,085
borili smo se,
pomirili smo se,

238
00:15:27,200 --> 00:15:30,010
lijepo smo se mazili,
prekrasan dan.

239
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Sophie, što si ti
pričaš o?

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,727
Posvađali smo se
a ti si izletio van.

241
00:15:33,840 --> 00:15:34,921
Nismo se pomirili.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,365
jesi dobro

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,486
Ja sam dobro, jesi li ti dobro? ja sam...

244
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
U redu, g. Mamurluk.

245
00:15:42,080 --> 00:15:43,525
Mislim da je vrijeme
za malo hrane. ha?

246
00:15:43,600 --> 00:15:45,648
Idemo uzeti nešto
u trbuhu.

247
00:15:45,720 --> 00:15:47,802
Malo me izluđuješ
malo, Sophie.

248
00:15:47,880 --> 00:15:51,009
moram reći...
Je li to slanina?

249
00:15:51,360 --> 00:15:52,521
Da.

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,687
Mrziš to
kad jedem slaninu.

251
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Što?

252
00:16:49,960 --> 00:16:51,325
Što se događa?

253
00:16:51,440 --> 00:16:53,408
eto što
Pokušavam shvatiti.

254
00:16:53,560 --> 00:16:55,722
ne razumijem
zašto ovo radiš.

255
00:16:59,240 --> 00:17:00,241
br.

256
00:17:00,320 --> 00:17:01,731
Ne, ne, ne, ne.

257
00:17:01,840 --> 00:17:03,001
Ne što?

258
00:17:03,080 --> 00:17:04,411
Ovo je bilo...
Bilo je tanjura... Halo?

259
00:17:04,480 --> 00:17:05,606
što si ti
govorimo o tanjurima?

260
00:17:05,680 --> 00:17:06,841
Halo, halo?
Što si ti... Ethan?

261
00:17:06,960 --> 00:17:08,450
- Gdje si otišao?
- Gdje je tko otišao?

262
00:17:08,840 --> 00:17:10,046
Ethan?

263
00:17:10,640 --> 00:17:11,641
Zdravo?

264
00:17:11,720 --> 00:17:13,051
Ethan?

265
00:17:13,120 --> 00:17:14,645
Tamo je bila slanina
na tim pločama...

266
00:17:14,760 --> 00:17:16,728
o cemu pricas
Ethane, odgovori mi.

267
00:17:16,840 --> 00:17:18,001
ne možeš...
Miris slanine...

268
00:17:18,080 --> 00:17:20,003
Ne možete osjetiti miris slanine
van za pet minuta.

269
00:17:20,080 --> 00:17:21,411
- Bilo je slanine...
- Što je sa slaninom?

270
00:17:21,480 --> 00:17:22,811
Upravo ovdje.
Bilo je tu slanine.

271
00:17:22,920 --> 00:17:25,491
Zašto se tako ponašaš?

272
00:17:26,600 --> 00:17:28,489
Sranje. Sophie, Sophie.

273
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

274
00:17:30,080 --> 00:17:31,206
Sophie, Sophie...

275
00:17:31,360 --> 00:17:32,407
- Što?
- Žao mi je.

276
00:17:32,480 --> 00:17:33,686
- Što?
- Žao mi je, samo pričekaj.

277
00:17:33,760 --> 00:17:35,250
Vrti mi se
unutra, znam,

278
00:17:35,320 --> 00:17:37,004
ali nešto
jebeno čudno

279
00:17:37,080 --> 00:17:39,242
kao sranje iz Zone sumraka
događa se ovdje,

280
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
i pokušavam dobiti
riješi to, u redu?

281
00:17:42,080 --> 00:17:43,525
Sinoć
imali smo lijepu večeru.

282
00:17:43,600 --> 00:17:44,886
Bilo nam je zabavno zajedno, zar ne?

283
00:17:45,040 --> 00:17:46,087
- da
- U redu.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,605
Zatim smo popušili travu.

285
00:17:47,800 --> 00:17:49,325
Zaspala sam na kauču.

286
00:17:49,680 --> 00:17:51,444
Sljedeće što znam,
ti si me probudio

287
00:17:51,560 --> 00:17:53,483
tvrdeći da smo imali
upravo smo se seksali zajedno.

288
00:17:53,600 --> 00:17:55,011
Jer jesmo!

289
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
U redu. došao sam ovdje.

290
00:17:57,120 --> 00:17:58,121
Nitko nije bio ovdje.

291
00:17:58,200 --> 00:17:59,361
Zaspao sam na ovom kauču

292
00:17:59,440 --> 00:18:01,488
i probudio sam se
da me privijaš.

293
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
Što? što si ti
pričaš o?

294
00:18:02,920 --> 00:18:04,126
Ne, nisam.

295
00:18:04,200 --> 00:18:05,884
To mi je ludo
da bi to poricao, u redu?

296
00:18:05,960 --> 00:18:07,564
- Nisam.
- Upravo tako.

297
00:18:07,640 --> 00:18:09,529
Ludi baš kao i ja poričem
da sam spavao s tobom.

298
00:18:09,600 --> 00:18:11,125
Znaš što govorim?

299
00:18:11,560 --> 00:18:15,167
Imali smo dvije potpuno odvojene
iskustva jedni s drugima

300
00:18:15,320 --> 00:18:18,130
čega se nitko od nas ne sjeća, i...

301
00:18:18,800 --> 00:18:20,768
Čekaj malo. Ja ću
uđi tamo sam, u redu?

302
00:18:20,880 --> 00:18:21,927
Zašto?

303
00:18:22,000 --> 00:18:23,331
Samo tako ostani ovdje
30 sekundi.

304
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
- Ne miči se.
- Ethane!

305
00:18:55,720 --> 00:18:56,926
Zdravo?

306
00:18:57,760 --> 00:18:58,921
Hej, dušo.

307
00:19:00,040 --> 00:19:01,769
Možeš li mi dodati ručnik?

308
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
Ti si pod tušem.

309
00:19:08,160 --> 00:19:09,650
Upravo sam ti dao ručnik.

310
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
U redu, znaš što,
Čak više nisam ni ljuta.

311
00:19:12,400 --> 00:19:13,765
Sada me samo plašiš,

312
00:19:14,000 --> 00:19:15,760
i ne razumijem
zašto ovo radiš.

313
00:19:15,800 --> 00:19:17,689
Idi, idi i uvjeri se sama, Sophie.

314
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
Budite oprezni.

315
00:19:49,880 --> 00:19:51,564
Hej, gdje si bio cijelo jutro?

316
00:19:53,800 --> 00:19:55,211
Bok, Sophie.

317
00:19:56,720 --> 00:19:58,290
Samo sam šetao.

318
00:19:58,400 --> 00:19:59,401
Oh, da.

319
00:19:59,480 --> 00:20:01,209
Stvarno je lijepo vani, ha?

320
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
Zapravo je
malo svijetlo ovdje.

321
00:20:02,760 --> 00:20:04,444
Imate li nešto protiv
ako ih zatvorim?

322
00:20:04,520 --> 00:20:05,521
Mmm-mmm.

323
00:20:07,920 --> 00:20:09,809
Jutarnje sunce ovdje
je ludo.

324
00:20:09,920 --> 00:20:11,604
Zagrli me.

325
00:20:13,640 --> 00:20:15,165
oprosti Malo sam se znojio.

326
00:20:16,440 --> 00:20:17,771
To je u redu.

327
00:21:00,120 --> 00:21:01,360
hajde

328
00:21:04,360 --> 00:21:05,521
Sophie.

329
00:21:08,120 --> 00:21:09,246
Soph?

330
00:21:17,640 --> 00:21:18,926
Zajebi ovo.

331
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Zezaš me!

332
00:21:29,920 --> 00:21:30,921
Koji kurac?

333
00:21:33,000 --> 00:21:34,161
Sophie?

334
00:21:34,480 --> 00:21:37,529
O moj Bože!
Hej, jesi li dobro?

335
00:21:38,200 --> 00:21:39,565
Ti si unutra.
to si ti

336
00:21:40,160 --> 00:21:41,571
Vježbaš.

337
00:21:42,040 --> 00:21:43,485
Što se događa?

338
00:21:43,560 --> 00:21:45,005
ne znam

339
00:22:07,800 --> 00:22:10,246
Ovo je tako ludo.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,410
Je li se to stvarno dogodilo?

341
00:22:12,480 --> 00:22:13,891
Mislim, je li to, je li to...

342
00:22:14,160 --> 00:22:15,650
jednostavno ne...
ne razumijem

343
00:22:15,800 --> 00:22:18,565
Je li to druga dimenzija,

344
00:22:18,640 --> 00:22:20,290
kao kad ideš
kroz vrata,

345
00:22:20,520 --> 00:22:23,046
je li to drugi avion
postojanja ili...

346
00:22:23,120 --> 00:22:24,326
ne znam

347
00:22:24,400 --> 00:22:25,481
Nemam pojma.

348
00:22:25,560 --> 00:22:27,164
Mislim da samo trebamo reći

349
00:22:27,480 --> 00:22:29,369
dogodilo se neko čudno sranje.

350
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Dijelimo ga na dijelove.

351
00:22:30,840 --> 00:22:33,286
Postojao je kozmički
aberacija nekakva...

352
00:22:33,360 --> 00:22:35,806
- Da, da. Kreni dalje.
- I idemo kući.

353
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
Ne razgovaramo
opet o ovome,

354
00:22:37,200 --> 00:22:38,406
i samo stajemo
razmišljajući o tome.

355
00:22:38,520 --> 00:22:39,646
U redu.

356
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
- Da. Mogli bismo dalje.
- Gotovo.

357
00:22:47,960 --> 00:22:50,201
O moj Bože, ne mogu
prestani razmišljati o tome.

358
00:22:52,080 --> 00:22:53,366
možeš li

359
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Samo ćemo
treba samo...

360
00:22:58,160 --> 00:22:59,764
Valjda vrijeme, znaš...

361
00:22:59,840 --> 00:23:02,446
Neću moći
prestani razmišljati o ovome, Ethane.

362
00:23:02,560 --> 00:23:03,891
Pa, što drugo možemo učiniti?

363
00:23:03,960 --> 00:23:06,080
Mislim što smo, što smo
mi ćemo učiniti, znaš?

364
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
Pa, mislim, tu je...

365
00:23:10,800 --> 00:23:12,643
Tu je luda stvar
učiniti što je...

366
00:23:12,960 --> 00:23:14,007
Što?

367
00:23:14,560 --> 00:23:17,291
Što znači, znaš,
istražite dalje.

368
00:23:20,320 --> 00:23:21,526
Istražiti dalje?

369
00:23:21,600 --> 00:23:23,125
Znam da si imao samo
malo toga...

370
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Da. Bio sam tamo za
kao tri sekunde.

371
00:23:24,880 --> 00:23:27,884
ja znam i ja,
ali imala sam cijelu večer...

372
00:23:28,000 --> 00:23:30,526
U toj kući,
i moram reći,

373
00:23:30,640 --> 00:23:34,008
Znam da zvučim kao
luda osoba trenutno,

374
00:23:34,120 --> 00:23:36,964
ali moram reći
bilo je nekako čarobno.

375
00:23:37,360 --> 00:23:38,566
- Pa...
- Bilo je...

376
00:23:38,640 --> 00:23:41,291
Ali nemojte pretjerivati
sa cijelom magijom

377
00:23:41,440 --> 00:23:42,601
onoga što se tamo dogodilo

378
00:23:42,680 --> 00:23:44,125
jer znam što ti
jesam unutra, u redu?

379
00:23:44,200 --> 00:23:45,725
U redu. To nije
o čemu govorim.

380
00:23:45,800 --> 00:23:47,211
Ne govorim o
ta vrsta magije.

381
00:23:47,320 --> 00:23:48,731
Nastala je žurba.

382
00:23:48,800 --> 00:23:52,646
Bilo je uzbudljivo.
Osjećao sam se sretnim.

383
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
I nije bilo samo to.

384
00:23:54,120 --> 00:23:55,531
Nije to bilo samo vrijeme
u gostinjskoj kući.

385
00:23:55,600 --> 00:23:58,331
Bilo nam je super
u glavnoj kući.

386
00:23:58,440 --> 00:24:00,124
Da, jesmo.
Bilo nam je lijepo.

387
00:24:00,240 --> 00:24:01,571
Nije to bila samo trava.

388
00:24:01,680 --> 00:24:03,682
Mislim povezivali smo se,
pričali smo,

389
00:24:03,760 --> 00:24:05,524
bili smo sretni,
bili smo... Sretni.

390
00:24:05,600 --> 00:24:06,681
Da.

391
00:24:06,760 --> 00:24:10,287
Također smo se fantastično proveli
kad smo radili ecstasy u Lalapaloozi,

392
00:24:10,360 --> 00:24:12,124
ali nećemo to učiniti
svaki dan našeg života

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,247
jer umireš...

394
00:24:13,320 --> 00:24:14,401
- Točno.
- OK?

395
00:24:14,480 --> 00:24:15,891
Postoji pitanje
naše sigurnosti ovdje.

396
00:24:15,960 --> 00:24:18,486
Da. Ali nisam osjetio
kao da je opasno.

397
00:24:18,760 --> 00:24:20,967
Nisam osjetio...
Osjećao sam se sigurno.

398
00:24:22,760 --> 00:24:24,171
Ni ja se nisam osjećao opasno.

399
00:24:24,280 --> 00:24:25,486
Osjećao sam se kao da sam s tobom.

400
00:24:25,560 --> 00:24:28,211
Ovo je nešto što imamo
pričali smo na terapiji...

401
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
Istraživanje novih opcija,
stvaranje nove veze...

402
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Ne vraćajući se u prošlost

403
00:24:33,960 --> 00:24:36,122
i ponovno stvaranje
stare stvari koje su se dogodile

404
00:24:36,240 --> 00:24:37,969
ali počevši
s novim stvarima.

405
00:24:38,080 --> 00:24:39,491
Da. Poenta prihvaćena.

406
00:24:39,560 --> 00:24:40,561
Znam da je ovo...

407
00:24:40,680 --> 00:24:42,045
Nisam zamišljala
ovako...

408
00:24:42,120 --> 00:24:43,246
...ekstremno.
- ...nova stvar.

409
00:24:43,320 --> 00:24:44,321
Apsolutno, ali...

410
00:24:44,440 --> 00:24:46,488
Zamišljao sam kao
jahanje konja

411
00:24:46,600 --> 00:24:49,251
s malom vrećicom vina,
znaš?

412
00:24:49,440 --> 00:24:51,044
Ne istražujući druge dimenzije

413
00:24:51,160 --> 00:24:53,925
<i>u nekoj čudnoj verziji oi
Tko se boji Virginije Woolf?</i>

414
00:24:54,000 --> 00:24:56,321
Što ako je ovo nešto
što želim učiniti?

415
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Želiš li se vratiti?

416
00:25:00,480 --> 00:25:02,721
Želim pomoći
naš odnos.

417
00:25:12,120 --> 00:25:15,602
Dakle... Malo čudno
reći ovo,

418
00:25:15,720 --> 00:25:18,485
ali borim se
malo s činjenicom

419
00:25:18,560 --> 00:25:22,406
s kojom si spavao
drugi ja sinoć.

420
00:25:24,040 --> 00:25:25,485
Da, ali mislio sam
to si bio ti.

421
00:25:25,600 --> 00:25:27,170
ja znam nisam ljuta
ili okrivljujući vas.

422
00:25:27,240 --> 00:25:30,449
samo mi se sviđa...
Lagao bih da sam, znaš,

423
00:25:30,600 --> 00:25:32,523
nisam rekao da sam malo ljubomoran,
pretpostavljam.

424
00:25:32,640 --> 00:25:34,210
U redu.
razumijem,

425
00:25:34,320 --> 00:25:37,722
ali očito ne bih nikad
svjesno te prevariti.

426
00:25:39,920 --> 00:25:42,605
Pa se čini da samo radi
ako ulazimo jedan po jedan.

427
00:25:42,720 --> 00:25:43,767
Točno.

428
00:25:43,840 --> 00:25:46,525
Pa mislim da ćemo tek shvatiti
tko želi prvi ući tamo.

429
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
Izlazim za minutu,
dušo.

430
00:26:16,160 --> 00:26:17,446
OK, tu sam.

431
00:26:19,200 --> 00:26:20,201
To je dobro.

432
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Hej, je li ta slanina u redu?

433
00:26:23,800 --> 00:26:25,564
Ostalo je vani
neko vrijeme.

434
00:26:26,000 --> 00:26:27,161
dobro je

435
00:26:30,600 --> 00:26:31,806
Dobro.

436
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
Gdje si bio
cijelo jutro?

437
00:26:34,720 --> 00:26:37,041
Druženje, znaš.

438
00:26:40,080 --> 00:26:41,286
Cool.

439
00:26:43,320 --> 00:26:44,481
nedostajao si mi

440
00:26:46,400 --> 00:26:48,084
nedostajao sam ti?

441
00:26:48,160 --> 00:26:49,321
Naravno.

442
00:26:50,760 --> 00:26:51,966
Dođi sjesti sa mnom.

443
00:26:53,360 --> 00:26:54,850
U redu.

444
00:27:00,120 --> 00:27:01,246
dakle...

445
00:27:02,320 --> 00:27:03,446
dakle...

446
00:27:03,880 --> 00:27:06,201
Nije li ludo razmišljati
da smo zapravo vjenčani?

447
00:27:08,080 --> 00:27:09,206
Valjda je tako.

448
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Mi smo muž i žena.

449
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
- znam
- Da.

450
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
volim to

451
00:27:15,000 --> 00:27:17,002
Koliko si dugo
ovdje, usput?

452
00:27:17,280 --> 00:27:19,328
Otkako smo jučer došli, blesavo.

453
00:27:19,800 --> 00:27:21,484
Ne, mislim,
u gostinjskoj kući.

454
00:27:21,600 --> 00:27:23,409
Pošto smo ovdje spavali
sinoć.

455
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Uh-oh. Netko je u detektivskom režimu.

456
00:27:26,440 --> 00:27:27,646
oprosti Nisam to htio biti.

457
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
To je u redu.
nemam ništa protiv.

458
00:27:30,160 --> 00:27:32,083
Jeste li istražili
razlozi jako puno?

459
00:27:32,560 --> 00:27:34,403
Mislim da jesam
prilično dobar osjećaj za to.

460
00:27:35,040 --> 00:27:36,804
Ovdje je tako lijepo,
zar ne?

461
00:27:36,880 --> 00:27:39,326
jeste. Želite li nastaviti
šetnja sa mnom?

462
00:27:39,400 --> 00:27:40,401
Ne baš sada,

463
00:27:40,520 --> 00:27:42,329
ali nema na čemu
otići u šetnju.

464
00:27:42,400 --> 00:27:43,970
To je i vaš odmor.

465
00:27:46,680 --> 00:27:47,841
U redu.

466
00:27:48,440 --> 00:27:50,169
vidimo se
za malo, Sophie.

467
00:27:50,280 --> 00:27:52,362
U redu, Ethane.

468
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Vau!

469
00:28:01,560 --> 00:28:02,846
- Fascinantno.
- Reci mi.

470
00:28:02,920 --> 00:28:07,323
U redu. To biće unutra postoji
100% uvjerena da si ona ti.

471
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
- Ona je?
- Da.

472
00:28:08,560 --> 00:28:10,050
izbacio sam
neke meke izazove.

473
00:28:10,120 --> 00:28:11,690
Ona je nepokolebljiva.

474
00:28:11,760 --> 00:28:12,761
mislim kada
uđi tamo...

475
00:28:12,840 --> 00:28:13,841
Bože, to je ludo.

476
00:28:13,960 --> 00:28:16,691
Da, izbacite neke
poput vrlo konkretnih primjera

477
00:28:16,840 --> 00:28:18,444
iz naše prošlosti
i vidjeti kako će reagirati.

478
00:28:18,520 --> 00:28:19,521
Oh, ne, ne, dušo.

479
00:28:19,600 --> 00:28:21,250
Mislim da nismo
trebao ih izazvati.

480
00:28:21,320 --> 00:28:24,164
Što ako nestanu
ili tako nešto, znaš?

481
00:28:24,280 --> 00:28:26,169
Što ako polude?
Samo kažem u čemu je šteta

482
00:28:26,360 --> 00:28:28,931
u puštanju da razmišljaju
da su oni mi?

483
00:28:29,000 --> 00:28:31,128
Da, mislim, ja...
u redu

484
00:28:31,520 --> 00:28:32,931
Nema štete u tome.

485
00:28:33,080 --> 00:28:34,809
Samo sam mislio
dio zabave ovoga

486
00:28:34,880 --> 00:28:37,042
bilo je poput istrage
i pokušavam...

487
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
ja znam naravno
mislio si

488
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
zabava je bila tu
istraga.

489
00:28:40,120 --> 00:28:41,246
Čekaj, izdrži.

490
00:28:41,360 --> 00:28:42,566
To je kao kod
magic show u Vegasu

491
00:28:42,720 --> 00:28:44,006
kad si mi rekao
kako mađioničar

492
00:28:44,200 --> 00:28:45,406
napravio svaki trik

493
00:28:45,480 --> 00:28:47,528
i upropastio si cijelu predstavu
za mene i sve oko nas.

494
00:28:47,600 --> 00:28:50,649
U redu. Sjećaš se da smo razgovarali
o mađioničarskoj predstavi

495
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
bilo prije tri godine
i idemo dalje od toga?

496
00:28:52,720 --> 00:28:54,245
- U redu.
- Da.

497
00:28:54,320 --> 00:28:55,685
Idemo unutra.

498
00:28:55,800 --> 00:28:57,290
Pomirit ćemo se
neka osnovna pravila zajedno.

499
00:28:57,360 --> 00:28:58,850
Na taj način niti jedno od nas
osjeća se kao, znaš,

500
00:28:58,920 --> 00:29:00,081
postoji bilo kakav...

501
00:29:00,200 --> 00:29:01,201
Zbunjenost.

502
00:29:01,280 --> 00:29:03,851
- Ili samo biti na istoj stranici.
- U redu.

503
00:29:04,120 --> 00:29:05,565
Dok jesmo
u gostinjskoj kući

504
00:29:05,720 --> 00:29:09,088
sa čudnim ljudima,
nema intimnosti, nema seksa.

505
00:29:09,160 --> 00:29:10,810
Da. Apsolutno se slažem.

506
00:29:10,920 --> 00:29:12,126
- Bez seksa.
- Dobro.

507
00:29:12,240 --> 00:29:13,241
Što drugo?

508
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
Pa rekao bih tako
dovela bi me do,

509
00:29:15,160 --> 00:29:16,241
znaš, nema špijuniranja

510
00:29:16,560 --> 00:29:18,050
i mora postojati
uključeno povjerenje,

511
00:29:18,160 --> 00:29:20,003
i bit ćemo iskreni sa svakim
drugi o tome što se događa

512
00:29:20,120 --> 00:29:21,326
u pansionu i...

513
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
točno. To je kao...

514
00:29:22,720 --> 00:29:24,165
To je poput terapijske vježbe
u povjerenju gotovo.

515
00:29:24,280 --> 00:29:25,520
- To je vježba povjerenja.
- Dobro, super.

516
00:29:25,600 --> 00:29:26,761
- Zato smo ovdje.
- Dobro.

517
00:29:26,840 --> 00:29:27,841
Hm...

518
00:29:28,720 --> 00:29:30,085
Da vidimo.

519
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
Valjda ako ima
bilo što drugo...

520
00:29:32,600 --> 00:29:34,489
Zapravo je ovo nekako
stvarno važno

521
00:29:34,560 --> 00:29:35,891
sad kad bolje razmislim.

522
00:29:36,000 --> 00:29:38,651
Možemo se zabaviti s ovim,
ali ako u bilo kojem trenutku bilo tko od nas

523
00:29:38,720 --> 00:29:40,848
postaje neugodno i
želi prestati,

524
00:29:41,080 --> 00:29:43,367
samo smo ga odrezali,
spakirajmo kofere...

525
00:29:43,440 --> 00:29:44,487
Apsolutno.

526
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
Apsolutno. Dogovoreno.

527
00:29:45,920 --> 00:29:47,410
To je dobro,
to je stvarno dobro.

528
00:29:47,480 --> 00:29:48,561
Da.

529
00:29:49,600 --> 00:29:50,761
Još nešto?

530
00:29:51,680 --> 00:29:52,681
Mislim da je to to.

531
00:29:52,760 --> 00:29:54,125
Onda smo gotovi.
To je dobro.

532
00:29:54,200 --> 00:29:56,931
Pa budući da smo samo nekako
kao da umočimo prste ovdje,

533
00:29:57,000 --> 00:29:58,968
Mislim da možda ne bismo trebali
provesti previše vremena tamo

534
00:29:59,040 --> 00:30:00,041
prvi obilazak.

535
00:30:00,120 --> 00:30:02,168
U redu. Kako se
15 minuta zvuka?

536
00:30:02,720 --> 00:30:04,484
Da, mislim da je to dobro.

537
00:30:04,920 --> 00:30:07,730
U redu, ali nemoj, znaš,
stani vani čekajući me.

538
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Čekaj, što?

539
00:30:09,520 --> 00:30:11,329
Pa, znaš, mislim
to će me učiniti nervoznim

540
00:30:11,400 --> 00:30:13,323
ako mislim da čekaš
odmah ispred vrata.

541
00:30:15,040 --> 00:30:16,565
Da, u redu.
To je pošteno.

542
00:30:22,560 --> 00:30:24,085
Oh, misliš,
kao sada?

543
00:30:24,160 --> 00:30:26,049
- Da. Da, u redu.
- Da, oprosti.

544
00:30:26,160 --> 00:30:27,571
- U redu. Samo naprijed.
- U redu.

545
00:30:29,160 --> 00:30:31,640
uživajte,
ali budite sigurni.

546
00:31:06,800 --> 00:31:07,961
hej

547
00:31:15,200 --> 00:31:16,326
lijepo je

548
00:31:16,840 --> 00:31:17,887
Mogla bi biti iskrena.

549
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
Podnosim kritiku.

550
00:31:19,400 --> 00:31:21,004
Ne, to je...

551
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
OK.

552
00:31:25,200 --> 00:31:28,522
Mislim da izgledam
malo ozbiljno.

553
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
Vidiš li me tako?

554
00:31:33,520 --> 00:31:34,567
br.

555
00:31:36,920 --> 00:31:39,002
Jednostavno nisam
jako dobar slikar.

556
00:31:39,080 --> 00:31:40,127
br.

557
00:31:51,320 --> 00:31:53,687
Pokušavao sam oponašati Degasa

558
00:31:54,120 --> 00:31:57,966
koji osvjetljava njegova portretna lica
sa svim tim divnim bojama.

559
00:31:58,040 --> 00:31:59,121
Degazirati?

560
00:31:59,200 --> 00:32:02,124
Nažalost, izgleda
tvoje lice je gorjelo...

561
00:32:03,600 --> 00:32:06,001
Što mi nije bila namjera.
Ispričavam se.

562
00:32:06,080 --> 00:32:08,082
Ali popustilo je
ipak divan naslov.

563
00:32:08,160 --> 00:32:09,650
- Aha.
- Razmišljam da ga nazovem

564
00:32:09,720 --> 00:32:13,281
"Sophie ljubavi moja,
žrtva opeklina."

565
00:32:13,360 --> 00:32:17,160
Ili ultimativni naslov
"Sophie moja ljubavi, puna kučka"

566
00:32:17,240 --> 00:32:18,890
jer gledam
užasno kučko.

567
00:32:19,040 --> 00:32:20,166
- Pa...
- Oprostite.

568
00:32:20,240 --> 00:32:22,607
Pa, pošteno rečeno,
ponekad si kuja.

569
00:32:23,160 --> 00:32:24,366
Oprostite?

570
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Da, ali super je

571
00:32:25,680 --> 00:32:27,603
jer sam seronja
ponekad, znaš?

572
00:32:27,720 --> 00:32:28,801
Pravo.

573
00:32:28,960 --> 00:32:30,530
Možemo to reći, zar ne?

574
00:32:30,600 --> 00:32:32,329
Ne, mislim da je dobro.

575
00:32:33,600 --> 00:32:34,886
- Pomakni se.
- Hvala.

576
00:32:37,200 --> 00:32:38,804
U redu.

577
00:32:40,080 --> 00:32:41,241
živjeli.

578
00:32:41,760 --> 00:32:44,445
- Živjeli.
- Za savršen zajednički vikend.

579
00:32:48,640 --> 00:32:49,641
Hmm.

580
00:32:50,480 --> 00:32:51,845
To je jako lijepo.

581
00:33:00,680 --> 00:33:02,045
kamo ideš

582
00:33:02,120 --> 00:33:04,566
Nigdje osim ovdje.

583
00:33:05,920 --> 00:33:07,490
Zašto si nervozan?

584
00:33:07,600 --> 00:33:08,965
Nisam nervozan.

585
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
Što misliš zašto sam nervozan?

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,609
daj mi ruku

587
00:33:13,800 --> 00:33:14,801
Hmm?

588
00:33:15,560 --> 00:33:17,210
Što? Zar mi ne vjeruješ?

589
00:33:53,280 --> 00:33:54,281
Koji kurac?

590
00:34:10,040 --> 00:34:11,485
Špijunirao si me.

591
00:34:11,560 --> 00:34:13,722
Pa, da. Bio si
više od 20 minuta tamo.

592
00:34:13,840 --> 00:34:16,764
Preko 20... Nismo se dogovorili
bilo bi točno 15 minuta,

593
00:34:16,840 --> 00:34:18,808
- Pet minuta više?
- Da, ali znaš,

594
00:34:18,960 --> 00:34:21,167
nismo se složili oko toga
intimne masaže bilo.

595
00:34:21,240 --> 00:34:22,924
Čekaj, čekaj. intimno,
intimne masaže?

596
00:34:23,000 --> 00:34:25,082
- Ti to ozbiljno?
- Bio si u tome.

597
00:34:25,200 --> 00:34:26,486
nisam bio za...

598
00:34:27,400 --> 00:34:28,606
Ljuljao sam tvoje tijelo
tamo unutra.

599
00:34:28,680 --> 00:34:30,045
U redu. U redu.

600
00:34:30,160 --> 00:34:33,050
žao mi je Vidim kako to
možda ti je bilo neugodno,

601
00:34:33,160 --> 00:34:34,764
i ispričavam se.

602
00:34:34,840 --> 00:34:37,286
- Malo je zbunjujuće, oprosti.
- U redu. Neće se ponoviti.

603
00:34:37,360 --> 00:34:38,361
- U redu.
- Razumijem.

604
00:34:38,440 --> 00:34:41,091
- Kako je bilo općenito?
- O moj Bože, to je tako čudno.

605
00:34:41,160 --> 00:34:43,208
- To je tako čudno.
- Stvarno je čudno.

606
00:34:43,280 --> 00:34:45,567
Mislim, samo si...
Bila si divna.

607
00:34:45,640 --> 00:34:47,051
Bio si duhovit i šarmantan,

608
00:34:47,120 --> 00:34:49,327
a ti si mi samo govorio
sve te velike stvari

609
00:34:49,440 --> 00:34:51,488
trebali bismo učiniti
na imanju i...

610
00:34:51,960 --> 00:34:53,644
Osjeća li se on prema tebi kao ja?

611
00:34:53,760 --> 00:34:56,843
on je ti...
On je samo malo...

612
00:34:59,040 --> 00:35:00,724
Malo što?

613
00:35:04,760 --> 00:35:07,411
To je... Kako to opisati...
znaš,

614
00:35:07,480 --> 00:35:11,371
kao da si smiješan,
znate.

615
00:35:11,480 --> 00:35:14,165
Imate izvrstan smisao za humor
i svima se sviđaš i...

616
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
hvala

617
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
A to si ti...
tamo unutra,

618
00:35:17,160 --> 00:35:19,083
ali to je kao sjećanje na to.

619
00:35:19,200 --> 00:35:21,680
Kao da jesam
podsjetio na to ili tako nešto,

620
00:35:21,800 --> 00:35:24,121
ali događa se
točno ispred mene.

621
00:35:24,200 --> 00:35:26,362
- Hm.
- Ima li to smisla?

622
00:35:28,040 --> 00:35:31,328
Ne govoriš
tako je kao...

623
00:35:32,440 --> 00:35:34,169
Bolja verzija
kad si unutra, zar ne?

624
00:35:34,240 --> 00:35:35,924
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ti si samo...

625
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
Nikako.
To je ono ludo.

626
00:35:37,400 --> 00:35:39,607
Ti si unutra, znaš?

627
00:35:40,360 --> 00:35:42,806
Što je s tjelesnošću...
Primjećujete li neke razlike?

628
00:35:43,280 --> 00:35:45,806
Ne. Ne, ne baš.

629
00:35:45,960 --> 00:35:47,041
Da.

630
00:35:50,600 --> 00:35:52,250
Znate što, kosa.

631
00:35:52,800 --> 00:35:54,564
Ima nešto
o kosi.

632
00:35:55,080 --> 00:35:56,081
Kosa?

633
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
Mmm-hmm. Malo je drugačije.

634
00:35:57,480 --> 00:36:01,769
Kao da je malo neurednije,
nekako je na plaži.

635
00:36:03,680 --> 00:36:05,284
- Jeste li rekli plaža?
- Mmm-hmm. Da.

636
00:36:05,440 --> 00:36:06,680
dođi ovamo Daj da vidim.

637
00:36:06,800 --> 00:36:09,531
To je kao, kao nekako... Ne.

638
00:36:09,600 --> 00:36:11,523
Pa, dobro, stvarno je kao...

639
00:36:11,600 --> 00:36:14,046
ne znam Ne radim to kako treba
ili tako nešto.

640
00:36:15,720 --> 00:36:16,881
- Ne znam.
- Da.

641
00:36:16,960 --> 00:36:18,041
Ne brini za to.

642
00:36:18,160 --> 00:36:19,525
Cool.

643
00:36:19,760 --> 00:36:22,331
Oh, i znaš što,
ne nosiš naočale.

644
00:36:23,600 --> 00:36:26,410
Tamo se ne nose naočale
i čini se da ti je sasvim u redu s tim.

645
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Dobro.

646
00:36:30,800 --> 00:36:34,441
U gostinjskoj kući,
Ja sam surfer sa savršenim vidom.

647
00:36:34,520 --> 00:36:35,681
Radit ćemo na ovome.

648
00:36:36,080 --> 00:36:37,889
Nije baš...
Ne, dobro je.

649
00:36:37,960 --> 00:36:39,371
Stižemo tamo.

650
00:36:44,600 --> 00:36:46,762
Pokušao si s kontaktima, zar ne?

651
00:37:00,680 --> 00:37:01,920
Hej, Soph?

652
00:37:03,400 --> 00:37:04,845
Hmm?

653
00:37:04,920 --> 00:37:08,003
Htio bih uzeti svoju sesiju
sada u gostinjskoj kući ako je to u redu.

654
00:37:08,960 --> 00:37:10,485
Koliko je sati?

655
00:37:10,560 --> 00:37:12,562
kasno je,
ali jednostavno ne mogu spavati.

656
00:37:13,240 --> 00:37:16,084
Oh, dobro, dušo.

657
00:37:19,920 --> 00:37:22,207
U redu. volim te

658
00:37:22,560 --> 00:37:23,766
volim te

659
00:37:50,000 --> 00:37:53,368
o cemu pricas postoje
kao šest verzija iste lutke.

660
00:37:54,000 --> 00:37:57,083
Potpuno su
jedinstven u svakom pogledu.

661
00:37:57,200 --> 00:37:59,043
Ima ih šest
različite dame ovdje.

662
00:37:59,480 --> 00:38:01,403
- Ne vidim.
- U redu.

663
00:38:02,680 --> 00:38:08,369
Ovaj je prekrasan model
o kome se uvijek govori

664
00:38:08,440 --> 00:38:10,727
kako je bila takva štreberica
u srednjoj školi,

665
00:38:11,440 --> 00:38:14,728
a onda oh, ovaj...
Definitivno ima dva

666
00:38:14,800 --> 00:38:17,451
skitnica markice ispod
ta haljina, sigurno.

667
00:38:17,800 --> 00:38:19,564
A onda imate...

668
00:38:20,720 --> 00:38:23,530
Ova je najbolja djevojka
u svijetu,

669
00:38:24,200 --> 00:38:26,328
i napravila bi
najdivnija supruga,

670
00:38:26,480 --> 00:38:29,609
ali nitko neće moći
gledati mimo njezinih bucmastih bedara.

671
00:38:30,040 --> 00:38:32,486
Koji vam je od ovih najdraži?
Koja vam se najviše sviđa?

672
00:38:32,600 --> 00:38:33,601
U redu.

673
00:38:33,880 --> 00:38:35,530
Spremni za ovo?

674
00:38:37,480 --> 00:38:39,005
Ooh, ispao mi je.

675
00:38:42,360 --> 00:38:44,203
Kako to nije najslađe
stvar koju si ikada vidio?

676
00:38:44,280 --> 00:38:46,282
- Stvarno je slatko.
- Tako je sitan.

677
00:38:46,360 --> 00:38:47,725
Neodoljivo je.

678
00:39:30,440 --> 00:39:31,521
hej

679
00:39:31,800 --> 00:39:33,006
Bok.

680
00:39:34,840 --> 00:39:35,841
sta radis

681
00:39:36,200 --> 00:39:37,406
Ništa. sta to radis

682
00:39:37,520 --> 00:39:38,646
Ništa.

683
00:39:43,120 --> 00:39:44,281
Jeste li...

684
00:39:45,120 --> 00:39:46,326
Imam li što?

685
00:39:47,560 --> 00:39:48,721
Ništa.

686
00:39:48,960 --> 00:39:50,200
Nema veze.

687
00:39:51,040 --> 00:39:53,088
Dakle, što je na redu
dnevni red za danas?

688
00:39:53,360 --> 00:39:55,761
Namjeravao sam možda
idi istraživati još malo

689
00:39:56,440 --> 00:39:58,727
i znaš, samo...
Ako je to u redu.

690
00:39:58,840 --> 00:40:00,569
- Naravno.
- Što je s tobom?

691
00:40:00,760 --> 00:40:03,889
ne znam Mislio sam da bih možda
samo visi ovdje, čitaj.

692
00:40:04,880 --> 00:40:07,042
Zvuči lijepo.
Možda navratim malo kasnije

693
00:40:07,120 --> 00:40:08,451
i možemo provesti neko vrijeme.

694
00:40:08,560 --> 00:40:09,846
Što god želite.

695
00:40:09,920 --> 00:40:11,126
Sjajno.

696
00:40:12,080 --> 00:40:13,445
Oh, našao sam tvoj telefon.

697
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
- Hvala.
- Mmm-hmm.

698
00:40:47,960 --> 00:40:49,405
hajde

699
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
Zdravo.

700
00:41:06,320 --> 00:41:08,004
Ja sam ovdje gore.

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Pazi glavu, u redu?

702
00:41:22,880 --> 00:41:24,291
Vrlo slatko ovdje gore.

703
00:41:24,560 --> 00:41:25,800
Malo je malo.

704
00:41:28,160 --> 00:41:29,571
Što radiš ovdje gore?

705
00:41:30,400 --> 00:41:31,686
Osjećam se jako veliko.

706
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
Osjećam se ogromno.

707
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
Hm, drago mi je da si ovdje

708
00:41:37,080 --> 00:41:39,401
jer postoji nešto
Želim s tobom razgovarati o.

709
00:41:39,760 --> 00:41:41,285
I malo je
slon u sobi,

710
00:41:41,400 --> 00:41:44,882
i mislim da je vrijeme
raspravljamo o tome.

711
00:41:46,000 --> 00:41:47,764
- U redu.
- U redu.

712
00:41:58,000 --> 00:41:59,570
- Ovo...
- Oh, to.

713
00:41:59,640 --> 00:42:00,641
...se događa.

714
00:42:00,760 --> 00:42:02,762
- Oh, pa.
- Prvo dame.

715
00:42:02,960 --> 00:42:04,121
U tom slučaju.

716
00:42:04,920 --> 00:42:06,649
- Tko dovraga počinje s O?
- znam

717
00:42:06,720 --> 00:42:08,722
- Što ti zamišljaš tko si?
- To je ludnica.

718
00:42:08,880 --> 00:42:10,041
Prokleti anarhist.

719
00:42:10,360 --> 00:42:12,840
U redu.
Napravit ću samo X u sredini.

720
00:42:13,880 --> 00:42:15,211
To je sjajan potez.

721
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Mislim da vidim
kamo ovo vodi.

722
00:42:21,440 --> 00:42:23,283
Nisam još sasvim siguran.

723
00:42:24,240 --> 00:42:25,890
Da, hoću
blokirati te tamo.

724
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
- Što misliš, kamo bih trebao ići?
- Kako će to završiti?

725
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Što misliš ja
treba učiniti?

726
00:42:29,400 --> 00:42:31,926
- Tko će pobijediti?
- Oh, neizvjesnost!

727
00:42:32,120 --> 00:42:34,088
O, da, i tu je.

728
00:42:34,200 --> 00:42:35,247
Koja je tvoja sljedeća utakmica?

729
00:42:35,320 --> 00:42:38,210
Moja sljedeća utakmica je nešto
to je prikladno

730
00:42:38,320 --> 00:42:39,810
za ljude
starijih od šest godina.

731
00:42:39,920 --> 00:42:40,967
Mislim da je to stvar.

732
00:42:41,160 --> 00:42:43,083
Zašto me više ne ljubiš?

733
00:42:45,040 --> 00:42:47,327
Hm, uživao sam
samo se družim

734
00:42:47,440 --> 00:42:49,568
i ponovno povezivanje i...

735
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
I ja jesam.

736
00:42:50,960 --> 00:42:55,602
Znam, ali volim te ljubiti
i nedostaje mi.

737
00:42:56,480 --> 00:42:58,926
Radim li nešto
to ti smeta ili...

738
00:42:59,040 --> 00:43:00,929
O moj Bože, ne, nikako.

739
00:43:01,000 --> 00:43:02,760
Jer se osjećam kao
dobro se zabavljamo?

740
00:43:05,440 --> 00:43:07,681
- Sjajno se zabavljamo.
- Da.

741
00:43:10,440 --> 00:43:11,771
- Daj mi ovo.
- Uzimaš moju kredu.

742
00:43:11,840 --> 00:43:13,444
to je moj...
To je moja kreda.

743
00:43:13,520 --> 00:43:15,124
Znam da je to tvoja kreda.

744
00:43:16,000 --> 00:43:17,126
hej

745
00:43:24,280 --> 00:43:25,691
U redu.
Ovo je čudno,

746
00:43:25,800 --> 00:43:28,121
ali mislim
neke od mojih košulja nedostaju.

747
00:43:28,680 --> 00:43:30,170
- Stvarno?
- Da.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,203
Jeste li sigurni da nisu
samo visi u ormaru

749
00:43:34,320 --> 00:43:36,129
a nisi ih spakirao
kao što obično činiš?

750
00:43:36,200 --> 00:43:39,090
Ne, ne. Stvari koje sam spakirao
nije ovdje.

751
00:43:39,840 --> 00:43:42,366
- Pa to je čudno.
- Da. To je čudno.

752
00:43:50,560 --> 00:43:52,164
Što je tako smiješno?

753
00:43:52,240 --> 00:43:54,004
Oh, ništa, pretpostavljam.

754
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Samo smiješan tekst.

755
00:43:56,320 --> 00:43:57,970
o da
Tko ti šalje poruke?

756
00:44:00,000 --> 00:44:01,001
Hm...

757
00:44:03,880 --> 00:44:05,848
Čekaj, on ti šalje poruke?

758
00:44:06,000 --> 00:44:07,126
Dušo, nije to ništa.

759
00:44:07,240 --> 00:44:08,844
To je samo poruka, u redu?

760
00:44:09,080 --> 00:44:11,367
Nisam uznemirena.
Samo mislim da je to čudno.

761
00:44:12,200 --> 00:44:14,202
Imaju mobitele?

762
00:44:18,160 --> 00:44:19,844
Kakav plan
imaju li uopće?

763
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
- Hvala.
- Mmm-hmm.

764
00:44:56,280 --> 00:44:59,250
Danas je tako lijepo vani.

765
00:45:04,000 --> 00:45:05,889
Hm...

766
00:45:05,960 --> 00:45:08,122
Mogu li te pitati nešto?

767
00:45:08,800 --> 00:45:10,006
Naravno.

768
00:45:13,480 --> 00:45:15,482
Zašto si to učinio?

769
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
Zašto si me prevario?

770
00:45:23,680 --> 00:45:25,967
žao mi je
To je vjerojatno...

771
00:45:27,000 --> 00:45:28,490
- To je u redu.
- Nije nešto što želiš...

772
00:45:28,560 --> 00:45:29,891
Ne, to je u redu.

773
00:45:30,240 --> 00:45:33,847
Razmišljao sam
o tome malo ovaj vikend,

774
00:45:35,440 --> 00:45:36,441
i

775
00:45:38,720 --> 00:45:40,370
Nemam opravdanja.

776
00:45:42,680 --> 00:45:44,364
Naravno da sam bio nesiguran

777
00:45:44,440 --> 00:45:48,081
i naravno da smo bili
udaljavajući se u to vrijeme

778
00:45:48,640 --> 00:45:51,120
i umjesto da pokuša
komunicirati

779
00:45:51,240 --> 00:45:54,244
Napao sam i napravio
užasna odluka,

780
00:45:54,960 --> 00:45:55,961
i

781
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
to je...

782
00:45:59,720 --> 00:46:00,801
točno.

783
00:46:01,400 --> 00:46:03,687
Ne, pusti me da završim.

784
00:46:03,840 --> 00:46:06,002
To nije isprika.

785
00:46:07,960 --> 00:46:12,966
Imao si svako pravo
da me napustiš,

786
00:46:16,080 --> 00:46:21,883
ali nisi,
a ti si ostao tamo sa mnom

787
00:46:21,960 --> 00:46:25,726
a ti si otišao vidjeti tog glupog
terapeut kojeg vidimo,

788
00:46:25,800 --> 00:46:29,646
iako nismo htjeli,
i nastavio si,

789
00:46:29,720 --> 00:46:32,769
i nastavio si pokušavati,
a ti si me sreo na pola puta

790
00:46:32,840 --> 00:46:38,688
a ja sam bila obrambena
i žao mi je zbog toga.

791
00:46:39,160 --> 00:46:44,041
I želim ti reći hvala
za te napore za nas,

792
00:46:45,320 --> 00:46:49,405
i obećajem ti
Dat ću sve od sebe

793
00:46:49,480 --> 00:46:52,689
da se nađemo tamo, u redu?

794
00:46:53,440 --> 00:46:54,771
obećajem.

795
00:47:26,440 --> 00:47:27,680
Zdravo.

796
00:47:27,880 --> 00:47:28,927
hej

797
00:47:29,440 --> 00:47:31,169
Nisam te čuo
ustati jutros.

798
00:47:31,760 --> 00:47:35,082
Samo sam došao vidjeti
ako je bilo što na TV-u.

799
00:47:37,440 --> 00:47:39,204
Što, što mislite
lažem ti?

800
00:47:39,480 --> 00:47:40,606
br.

801
00:47:41,040 --> 00:47:43,691
Ne, bio sam...
Samo se činilo...

802
00:47:48,520 --> 00:47:50,409
Ima li što
želiš razgovarati?

803
00:47:51,120 --> 00:47:52,246
br.

804
00:47:52,360 --> 00:47:55,330
Ima svašta
želiš razgovarati?

805
00:47:55,560 --> 00:47:57,369
Vidi, ovaj vikend
super je čudno...

806
00:47:57,440 --> 00:47:58,726
- To je u redu, zar ne?
- Da.

807
00:47:58,800 --> 00:48:02,486
Mislim, znaš,
Mislim da može biti zbunjujuće,

808
00:48:03,880 --> 00:48:05,120
ali ja samo...

809
00:48:06,600 --> 00:48:08,284
Znaš da nije stvarno, zar ne?

810
00:48:08,360 --> 00:48:12,524
Mislim, ja nisam taj tip
vani radi trbušnjake...

811
00:48:14,840 --> 00:48:21,200
I nikad ne bih mogla
biti stvarno zainteresiran

812
00:48:21,280 --> 00:48:23,169
u nekoj drugoj verziji tebe,

813
00:48:23,280 --> 00:48:26,762
znajući da je moja prava Sophie
je ovdje...

814
00:48:26,920 --> 00:48:29,048
- Točno.
- A ja samo...

815
00:48:29,440 --> 00:48:31,522
Želim biti siguran
ipak se slažeš.

816
00:48:31,640 --> 00:48:32,766
Da.

817
00:48:33,800 --> 00:48:34,881
Naravno.

818
00:48:35,400 --> 00:48:36,401
- U redu.
- Da.

819
00:48:36,480 --> 00:48:37,561
U redu.

820
00:48:40,200 --> 00:48:42,043
- U redu. Jesmo li dobro?
- Da, dobro smo.

821
00:48:42,160 --> 00:48:44,527
- Naravno da smo dobri.
- U redu.

822
00:49:05,120 --> 00:49:07,930
<i>Hvala puno što ste me nazvali u dva
jutro. Stvarno to cijenim.</i>

823
00:49:08,040 --> 00:49:10,520
<i>Kao da nemam</i> <i>posao
probuditi se za sutra.</i>

824
00:49:10,600 --> 00:49:13,285
<i>Možda sljedeći put ne možeš
zapamti gdje živiš,</i>

825
00:49:13,400 --> 00:49:14,890
<i>trebao bi pitati svoju ženu.</i>

826
00:49:15,160 --> 00:49:16,525
<i>Nisam siguran
što si radio</i>

827
00:49:16,640 --> 00:49:18,927
<i>svejedno u dva ujutro, ali...</i>

828
00:49:20,240 --> 00:49:22,208
<i>Hej, Zeko.
Mama je.</i>

829
00:49:22,320 --> 00:49:24,561
<i>Samo sam razmišljao o tome
naš jučerašnji razgovor.</i>

830
00:49:24,640 --> 00:49:25,641
<i>Ne znam.</i>

831
00:49:25,720 --> 00:49:27,529
<i>Samo nisi zvučao
poput vas inače,</i>

832
00:49:27,600 --> 00:49:29,807
<i>pa samo sam htio biti siguran
ti si dobro...</i>

833
00:49:30,000 --> 00:49:32,731
<i>Hej, čovječe. ulica
na Berkmanu si odrastao.</i>

834
00:49:33,040 --> 00:49:34,485
<i>Nadam se da je to razjasnilo stvari.</i>

835
00:49:34,560 --> 00:49:36,085
<i>Čujemo se uskoro.</i>

836
00:49:46,680 --> 00:49:47,681
hej

837
00:49:48,120 --> 00:49:49,201
- Hej.
- Hm...

838
00:49:49,960 --> 00:49:52,440
Dakle, nešto stvarno čudno
upravo se dogodilo.

839
00:49:52,560 --> 00:49:56,565
Dobio sam hrpu govorne pošte
od moje mame i Douga i Davea

840
00:49:56,680 --> 00:50:00,002
rekavši da sam ih nazvao
postavljati stvarno čudna pitanja,

841
00:50:00,800 --> 00:50:02,882
ali nisam ih zvala.

842
00:50:03,680 --> 00:50:05,762
- To je čudno.
- Da.

843
00:50:06,160 --> 00:50:08,208
Mislite li
ti si ih džepom birao?

844
00:50:08,320 --> 00:50:10,800
Ne mislim na džepni brojčanik
ima toliko smisla

845
00:50:10,880 --> 00:50:13,087
jer sam govorio
i postavljanje pitanja.

846
00:50:13,160 --> 00:50:15,481
- Ja bih...
- Pa što misliš što je to bilo?

847
00:50:18,000 --> 00:50:20,526
Oh, misliš
da ih je pozvao.

848
00:50:21,000 --> 00:50:24,482
Da, i meni
to je logičan zaključak.

849
00:50:24,560 --> 00:50:26,562
Izgleda kao ja.
Zvuči kao ja.

850
00:50:26,640 --> 00:50:27,641
Ima mobitel.

851
00:50:27,720 --> 00:50:30,530
Mislim da bi mogao biti
lažno predstavljanje mene ili tako nešto.

852
00:50:30,840 --> 00:50:33,810
Pravo. Jednostavno ne mislim tako
on bi to učinio.

853
00:50:33,880 --> 00:50:35,962
Mislite li
ti ga tako dobro poznaješ?

854
00:50:37,200 --> 00:50:40,488
Pa, mislim, poznajem ga
malo bolje od tebe.

855
00:50:40,560 --> 00:50:42,085
Nikad ga nisi upoznala.

856
00:50:43,200 --> 00:50:44,247
Ali mislim da je čudno.

857
00:50:44,320 --> 00:50:46,800
Mogu potpuno
pitaj ga ako želiš.

858
00:50:47,320 --> 00:50:48,526
Ne, to je u redu.

859
00:50:48,600 --> 00:50:49,806
- Samo...
- U redu.

860
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
- To je samo čudna stvar.
- U redu.

861
00:50:51,280 --> 00:50:52,520
To je čudno.

862
00:50:56,280 --> 00:50:58,886
Idem u dućan.
Želiš li da ti nešto donesem?

863
00:50:58,960 --> 00:51:01,531
Uh, ne. Ja sam dobro.

864
00:51:01,720 --> 00:51:04,326
- Hvala.
- Pa, možeš doći ako želiš.

865
00:51:04,640 --> 00:51:07,450
Imate li nešto protiv
ako samo visim ovdje?

866
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
- Naravno da nisam.
- U redu.

867
00:51:11,480 --> 00:51:12,720
U redu.

868
00:51:59,840 --> 00:52:01,410
Hej, dušo.

869
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Uh, oprosti.

870
00:52:03,520 --> 00:52:04,726
Sjajno.

871
00:52:34,080 --> 00:52:35,366
hej

872
00:52:35,840 --> 00:52:37,410
Je li ovo loše vrijeme?

873
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
Ne, ne.

874
00:52:38,880 --> 00:52:42,123
Radio sam trbušnjake.

875
00:52:45,440 --> 00:52:46,771
Moram razgovarati s tobom.

876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Što želite
razgovarati o?

877
00:52:49,240 --> 00:52:51,129
Što se dogodilo
posljednji put kad sam bio ovdje.

878
00:52:52,960 --> 00:52:56,965
Da, to je bilo očito
važno. Da.

879
00:52:57,040 --> 00:53:00,123
Ethane, tako si dobar
pri artikuliranju

880
00:53:00,200 --> 00:53:03,363
upravo ono što jest
da se osjećam

881
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
na neki način
to ne mogu ni učiniti,

882
00:53:06,400 --> 00:53:08,448
i to je sve
što sam želio čuti,

883
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
ali sada ne znam
što učiniti.

884
00:53:11,080 --> 00:53:12,844
Ne mogu ga dobiti
iz moje glave.

885
00:53:20,120 --> 00:53:22,487
Pa, drago mi je što sam rekao

886
00:53:22,560 --> 00:53:24,927
ono što si htio čuti,
znate.

887
00:53:29,880 --> 00:53:32,690
Ima li još nešto
htio si me vidjeti?

888
00:53:49,200 --> 00:53:50,440
Ovo sam propustio.

889
00:53:53,800 --> 00:53:55,325
I meni također.

890
00:55:03,440 --> 00:55:04,601
Bok.

891
00:55:07,120 --> 00:55:08,485
Gdje su namirnice?

892
00:55:11,200 --> 00:55:12,406
Što?

893
00:55:12,560 --> 00:55:14,722
Što je s trgovinom?
Što se dogodilo?

894
00:55:16,720 --> 00:55:18,768
- Dućan je bio zatvoren.
- Oh.

895
00:55:44,160 --> 00:55:46,766
Hej, kako bi bilo da nas napravim
par mimoza?

896
00:55:49,800 --> 00:55:52,804
Nisam baš raspoložena
za mimozu odmah, Sophie.

897
00:55:53,440 --> 00:55:55,647
Ajme, hajde.
Bit će zabavno.

898
00:55:56,080 --> 00:55:58,162
Popit ćemo nešto.
Opustit ćemo se.

899
00:55:58,280 --> 00:56:00,169
Započnite ovaj dan kako treba.

900
00:56:00,600 --> 00:56:03,365
Onda možemo razgovarati o
što god vas muči.

901
00:56:05,080 --> 00:56:07,287
znaš,
to je stvarno dobar savjet.

902
00:56:08,320 --> 00:56:10,482
A vjerojatno bih trebao
slušaj to...

903
00:56:12,680 --> 00:56:14,603
Ali ti nisi prava osoba.

904
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
Znaš da nisi stvaran.

905
00:56:25,640 --> 00:56:26,846
Tko si ti dovraga?

906
00:56:28,560 --> 00:56:30,562
Što si ti dovraga?
Jesi li ti jebeni robot?

907
00:56:30,640 --> 00:56:35,043
Jeste li...
Kao duh?

908
00:56:36,280 --> 00:56:39,443
Jer moram reći
dovoljno je loše

909
00:56:39,760 --> 00:56:43,242
da gubim ženu
na zrcalnu sliku mene

910
00:56:43,320 --> 00:56:45,288
koji se slučajno
oko 20% hladnije

911
00:56:45,360 --> 00:56:48,125
a 20% više emocionalno
evoluirao od mene.

912
00:56:48,200 --> 00:56:51,807
Sada moram sjesti
i pogledajte sliku u zrcalu

913
00:56:51,880 --> 00:56:54,167
točno koga gubim.

914
00:56:55,680 --> 00:56:57,170
Dakle, ne...

915
00:56:57,760 --> 00:56:59,524
Teško mi je
uživanje u ovom vikendu

916
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
jer ovo je vikend
izgubio sam ženu.

917
00:57:01,680 --> 00:57:04,763
Dakle, oprostite ako ne želim
jebena mimoza, u redu?

918
00:57:09,960 --> 00:57:11,928
Nije to bilo samo ovaj vikend.

919
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
kako znas

920
00:57:21,160 --> 00:57:24,960
Jer kao tvoja žena,
Znam te stvari.

921
00:57:57,480 --> 00:57:58,766
Sranje!

922
00:58:14,560 --> 00:58:16,688
Uh-oh. Ne mogu to zaustaviti.
Ne mogu to zaustaviti.

923
00:58:16,760 --> 00:58:18,808
Pogledaj što si napravio.
Pogledaj što si napravio.

924
00:58:22,160 --> 00:58:23,730
Što? Suvenir?

925
00:58:23,800 --> 00:58:25,245
Stiže vatrogasno crijevo.

926
00:58:26,000 --> 00:58:27,525
Poprskat ću te.
Goriš li?

927
00:58:27,600 --> 00:58:29,602
Zašto vrtiš vatrogasno crijevo?

928
00:58:32,120 --> 00:58:34,407
Gdje ste
dobiti ovaj džemper?

929
00:58:35,080 --> 00:58:36,525
Što?

930
00:58:37,120 --> 00:58:38,929
Gdje si ovo nabavio?

931
00:58:39,000 --> 00:58:40,570
ne znam
Uvijek sam ga imao.

932
00:58:40,640 --> 00:58:42,768
- Stvarno?
- Da, ti samo...

933
00:58:42,840 --> 00:58:44,729
Ne primjećuješ
moja odjeća, pretpostavljam.

934
00:58:45,920 --> 00:58:47,968
Sjećaš li se
kad si ga dobio?

935
00:58:49,240 --> 00:58:50,969
Želite li
razgovarati o odjeći?

936
00:58:51,040 --> 00:58:55,568
Ili biste radije imali
potpuno iskustvo Chippendalesa?

937
00:58:55,640 --> 00:58:56,971
Što je potpuno iskustvo?

938
00:58:57,040 --> 00:58:58,087
pa...

939
00:58:58,160 --> 00:59:00,049
ne mislim
Imam dovoljno gotovine kod sebe.

940
00:59:00,120 --> 00:59:02,771
Samo si to sklonio.
Ne brini o tome.

941
00:59:16,840 --> 00:59:17,841
Sophie?

942
00:59:24,440 --> 00:59:25,930
Sophie, otvori vrata.

943
00:59:26,040 --> 00:59:27,405
hajde Ja sam.

944
00:59:29,800 --> 00:59:31,450
Znam da si unutra
s njim, Sophie.

945
00:59:31,520 --> 00:59:34,171
hajde Otvoriti!

946
00:59:34,240 --> 00:59:36,686
Hoćeš li mi samo dati...
Sačekajte jednu sekundu.

947
00:59:37,320 --> 00:59:39,049
Sophie, hajde.
Pusti me unutra.

948
00:59:39,600 --> 00:59:40,681
Sophie.

949
00:59:40,760 --> 00:59:42,967
Samo ću
nastavi kucati.

950
00:59:43,040 --> 00:59:45,361
Nastavit ću kucati.

951
00:59:45,440 --> 00:59:46,646
Znam što si ti
radi tamo unutra.

952
00:59:46,720 --> 00:59:47,846
Nastavit ću kucati.

953
00:59:47,920 --> 00:59:49,490
Sophie, pusti me unutra.

954
00:59:49,560 --> 00:59:51,130
Hajde, Sophie.
Otvoriti.

955
00:59:54,000 --> 00:59:55,684
- Gdje je on?
- Ethane, što radiš?

956
00:59:55,760 --> 00:59:57,762
- Gdje si?
- Ethane, hajde.

957
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Ethane, stani!

958
00:59:58,920 --> 01:00:00,206
Prebit ću ga.
gdje si

959
01:00:00,280 --> 01:00:01,281
gdje si

960
01:00:01,360 --> 01:00:02,521
Prokletstvo!

961
01:00:04,720 --> 01:00:06,006
Dobro. Nestao je.

962
01:00:06,160 --> 01:00:07,605
Koji vrag
događa se ovdje?

963
01:00:07,680 --> 01:00:09,205
Gdje je otišao?
Pogledaj što si napravio!

964
01:00:09,280 --> 01:00:10,566
Što sam učinio?
Jesi li lud?

965
01:00:10,640 --> 01:00:11,641
Da, ono što si učinio.

966
01:00:11,720 --> 01:00:13,370
Što ako se nikad ne vrati?

967
01:00:14,440 --> 01:00:16,090
Sophie, hajde.

968
01:00:16,200 --> 01:00:17,884
Sophie, vrati se ovamo.

969
01:00:18,200 --> 01:00:19,201
Sophie.

970
01:00:19,280 --> 01:00:21,362
On nije stvaran, u redu?

971
01:00:21,440 --> 01:00:23,283
Sophie, kako možeš
prihvatiti nešto

972
01:00:23,360 --> 01:00:24,805
da znate
je očigledna laž?

973
01:00:24,880 --> 01:00:26,803
Stalno govoriš
nije stvarno, nije stvarno,

974
01:00:26,880 --> 01:00:28,723
ali ja sam sretan-

975
01:00:28,800 --> 01:00:30,768
Osjećam to.
Kako je to lažno?

976
01:00:30,840 --> 01:00:33,161
čuješ li
kako ludo zvučiš?

977
01:00:33,480 --> 01:00:35,642
Ne priznaješ da ovo
je li barem malo čudno?

978
01:00:35,760 --> 01:00:37,683
Više mi nije čudno.

979
01:00:39,360 --> 01:00:40,521
Dakle, koja je završnica? ha?

980
01:00:40,600 --> 01:00:42,011
Kako vidite
ovo se igra?

981
01:00:42,120 --> 01:00:43,320
Hoćeš li
pisati pisma,

982
01:00:43,360 --> 01:00:44,930
vrati se i posjeti
nakon što odemo ovaj vikend?

983
01:00:45,000 --> 01:00:46,161
ja ne odlazim

984
01:00:49,720 --> 01:00:50,926
kako to misliš,
ne odlaziš?

985
01:00:51,040 --> 01:00:52,087
Sophie,

986
01:00:52,160 --> 01:00:53,571
koji vrag
misliš da si...

987
01:00:53,640 --> 01:00:56,007
ovo je...
U redu, u redu.

988
01:00:56,960 --> 01:00:57,961
Sophie, hajde.

989
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Uzmimo samo
dah ovdje, u redu?

990
01:00:59,880 --> 01:01:02,565
Znam da osjećaš
nešto što je čarobno

991
01:01:02,640 --> 01:01:04,005
i jasno vam je uzbudljivo,

992
01:01:04,080 --> 01:01:07,368
ali ako o tome razmišljate logično,
doslovno na sekundu...

993
01:01:17,680 --> 01:01:18,966
Je li ti sad ovo čudno?

994
01:01:26,760 --> 01:01:29,923
Sjeća li se itko ičega
one zabavne igrice ledolomaca

995
01:01:30,040 --> 01:01:32,611
što djeca rade u ljetnom kampu...

996
01:01:34,760 --> 01:01:36,046
Zavrtite bocu

997
01:01:36,120 --> 01:01:39,124
ili sedam minuta
u raju ili tako nešto...

998
01:01:39,480 --> 01:01:41,448
Uglavnom, samo smo mislili
bilo je vrijeme

999
01:01:41,560 --> 01:01:43,369
da nas četvero sjednemo

1000
01:01:43,440 --> 01:01:45,249
i upoznati se
pomalo.

1001
01:01:45,360 --> 01:01:47,089
Želite doći do
poznajemo se?

1002
01:01:47,160 --> 01:01:48,764
Bok, Sophie.

1003
01:01:48,880 --> 01:01:50,120
Bok.

1004
01:01:52,240 --> 01:01:54,322
U redu. Hm...

1005
01:01:54,400 --> 01:01:56,243
Idemo do
poznavati se.

1006
01:01:56,320 --> 01:01:58,800
Zašto nam ne kažete istinu
onoga što se stvarno događa?

1007
01:01:58,880 --> 01:01:59,927
istina?

1008
01:02:00,000 --> 01:02:02,685
Da, to si u osnovi
pretvarali su se da su ja,

1009
01:02:02,800 --> 01:02:04,290
ponašajući se kao
Ja ne postojim

1010
01:02:04,360 --> 01:02:06,567
iako si znao
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

1011
01:02:06,960 --> 01:02:09,804
Ethane, nisam
pretvarajući se da je bilo tko.

1012
01:02:09,960 --> 01:02:11,724
Samo sam bio svoj.

1013
01:02:12,400 --> 01:02:14,050
Znao si za mene, zar ne?

1014
01:02:14,360 --> 01:02:16,169
Je li ti spomenuo mene
u bilo kojem trenutku?

1015
01:02:16,280 --> 01:02:17,770
Ne do jutros.

1016
01:02:19,000 --> 01:02:20,490
U redu.
Možda svi mi

1017
01:02:20,560 --> 01:02:23,325
malo se pretvarali
ovaj vikend.

1018
01:02:23,440 --> 01:02:24,930
Nije to velika stvar.

1019
01:02:26,000 --> 01:02:27,684
Stvarno mi se sviđaju tvoje cipele.

1020
01:02:28,040 --> 01:02:30,122
Oh, hvala ti.

1021
01:02:31,720 --> 01:02:33,961
Stvarno mi se sviđa tvoja kosa
onako unatrag zaboden.

1022
01:02:34,280 --> 01:02:35,645
Super je sladak.

1023
01:02:35,800 --> 01:02:40,089
žao mi je Još uvijek nisam
kupujući da si pravi.

1024
01:02:40,440 --> 01:02:42,841
Ethan, sjedim ovdje,

1025
01:02:43,200 --> 01:02:44,611
gledaš me
sjedi ovdje.

1026
01:02:44,680 --> 01:02:45,920
Ja sam stvarna.

1027
01:02:46,000 --> 01:02:47,764
Sjediš preko puta
od mene, zar ne?

1028
01:02:47,880 --> 01:02:49,245
Gledam te
sjedi tamo,

1029
01:02:49,360 --> 01:02:53,081
pa po tvojoj logici
možda nisi pravi.

1030
01:02:53,720 --> 01:02:55,609
To nema smisla.

1031
01:02:57,120 --> 01:02:58,246
Umirem od gladi.

1032
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Ethane, zašto ne bi
očisti se

1033
01:02:59,880 --> 01:03:01,245
i svi ćemo imati
mala večera.

1034
01:03:11,280 --> 01:03:12,441
Tamo.

1035
01:03:14,280 --> 01:03:17,841
Dakle, svi zainteresirani
sutra na planinarenje?

1036
01:03:17,920 --> 01:03:19,888
Želio sam to učiniti
otkad smo došli ovamo.

1037
01:03:19,960 --> 01:03:21,325
Voljela bih to.

1038
01:03:21,440 --> 01:03:22,885
U redu.

1039
01:03:22,960 --> 01:03:25,042
No večeras,
Mislim na večer igre.

1040
01:03:25,120 --> 01:03:26,406
U redu.

1041
01:03:26,480 --> 01:03:29,131
Dobro, možda si stvaran,
ali možemo li priznati

1042
01:03:29,240 --> 01:03:31,322
ovo nije normalno
večera?

1043
01:03:31,400 --> 01:03:33,050
Ethane, ti tražiš
malo neugodno.

1044
01:03:33,160 --> 01:03:34,286
Mogu li vam pomoći s nečim?

1045
01:03:34,360 --> 01:03:36,169
U redu, prema tebi,

1046
01:03:36,240 --> 01:03:38,288
ovo je samo
neki prosječni vikend.

1047
01:03:38,360 --> 01:03:39,805
Sutra idemo svi kući,

1048
01:03:39,920 --> 01:03:43,208
i ne treba ti ništa
dodatno objašnjenje od toga?

1049
01:03:44,040 --> 01:03:46,088
Ponekad ove stvari
samo se dogodi.

1050
01:03:46,160 --> 01:03:48,242
Da, tako je.
Oni rade.

1051
01:03:51,080 --> 01:03:52,206
Ja to ne kupujem.

1052
01:03:52,840 --> 01:03:53,841
U redu.

1053
01:03:53,920 --> 01:03:56,651
Jednom sam pročitao ovaj članak
o kozmičkim pojavama.

1054
01:03:56,720 --> 01:03:58,722
Volio bih da ga još imam...
Svidjelo bi vam se.

1055
01:03:58,840 --> 01:04:01,366
I u osnovi kaže
da se aberacije događaju.

1056
01:04:01,560 --> 01:04:03,483
Možete se izluditi
pokušavajući izvući značenje

1057
01:04:03,560 --> 01:04:05,881
od stvari koje imaju
nema smisla za početak.

1058
01:04:06,640 --> 01:04:07,766
To je tako zanimljivo.

1059
01:04:07,880 --> 01:04:09,006
Jeste, zar ne?

1060
01:04:09,760 --> 01:04:10,966
Nije toliko zanimljivo.

1061
01:04:11,240 --> 01:04:12,605
Pusti me da razmislim
mali primjer za tebe,

1062
01:04:12,680 --> 01:04:15,843
nešto u tvojoj ulici.

1063
01:04:16,160 --> 01:04:17,810
Hm...

1064
01:04:17,880 --> 01:04:19,609
Recimo da kupite gorilu.

1065
01:04:19,680 --> 01:04:20,727
Oprostite?

1066
01:04:21,320 --> 01:04:23,084
Recimo da kupite
gorila, Ethan.

1067
01:04:23,440 --> 01:04:25,283
Ne možete kupiti gorilu.

1068
01:04:25,680 --> 01:04:28,570
znam to,
bilo je za priču.

1069
01:04:28,640 --> 01:04:31,325
Ali dobro, recimo
ti kupiš mrtvaca, u redu?

1070
01:04:33,400 --> 01:04:35,926
Uzmi tog mrtvaca,
stavite ga u mračnu sobu.

1071
01:04:36,120 --> 01:04:37,360
Minutu kasnije
okreneš taj prekidač,

1072
01:04:37,440 --> 01:04:38,566
svjetla se upale.

1073
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
Sada svi znamo
kako radi struja,

1074
01:04:40,400 --> 01:04:43,051
ali za njega
to je čudo.

1075
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Desila se magija...

1076
01:04:44,880 --> 01:04:46,769
Ta prethodno mračna soba
sada je osvijetljen

1077
01:04:46,840 --> 01:04:48,729
s mogućnostima
nikad prije nije vidio...

1078
01:04:49,440 --> 01:04:50,441
I što on radi?

1079
01:04:50,520 --> 01:04:52,727
Uništava li ga
pitanjem kako ili zašto?

1080
01:04:54,080 --> 01:04:56,811
Ne, on uživa u tome.

1081
01:04:58,280 --> 01:04:59,281
huh

1082
01:04:59,600 --> 01:05:01,409
Pa, ja nisam mrvica.

1083
01:05:02,200 --> 01:05:04,009
A ja nisam gorila.

1084
01:05:08,400 --> 01:05:09,925
Ne brini za to.
shvatio sam.

1085
01:05:20,120 --> 01:05:21,121
Hmm.

1086
01:05:21,640 --> 01:05:22,766
Malo je ostalo.

1087
01:05:23,560 --> 01:05:24,607
Trebamo li završiti?

1088
01:05:39,840 --> 01:05:42,081
Ovo je prava situacija.

1089
01:05:42,360 --> 01:05:43,646
Možeš to ponoviti.

1090
01:05:44,800 --> 01:05:48,282
Ima li Ethan...
Mislim na tvog Ethana...

1091
01:05:48,880 --> 01:05:51,486
Jeste li dečki
razgovarali o bilo čemu

1092
01:05:51,600 --> 01:05:53,807
ili je rekao
tebi uopće nešto?

1093
01:05:54,040 --> 01:05:55,087
Kao što?

1094
01:05:55,600 --> 01:05:58,490
Pa, Ethan... Moj Ethan i ja,
raspravljali smo o tome.

1095
01:05:58,880 --> 01:06:01,611
Kao da je znao kad sam
ide u kuću

1096
01:06:01,680 --> 01:06:04,331
i znao sam kad je
ide u i...

1097
01:06:04,400 --> 01:06:06,129
Podijelili ste svoja iskustva.

1098
01:06:07,040 --> 01:06:08,280
Da, uglavnom.

1099
01:06:08,720 --> 01:06:12,327
I želiš znati
ako smo također podijelili svoja iskustva.

1100
01:06:13,840 --> 01:06:15,490
Pretpostavljam da sam samo znatiželjan.

1101
01:06:16,040 --> 01:06:17,326
Vidim to.

1102
01:06:19,400 --> 01:06:21,243
znaš što
Zanima me?

1103
01:06:22,560 --> 01:06:25,040
Jeste li više zabrinuti
s iskustvima

1104
01:06:25,120 --> 01:06:27,202
koju smo ja i tvoj Ethan dijelili

1105
01:06:27,600 --> 01:06:29,728
ili si više zabrinut
s onim što znam

1106
01:06:29,880 --> 01:06:32,360
o iskustvima
koju ste ti i moj Ethan dijelili?

1107
01:06:34,480 --> 01:06:35,811
Čini mi se
tebi je puno više stalo

1108
01:06:35,880 --> 01:06:38,008
o jednom od tih scenarija
nego onaj drugi.

1109
01:06:41,480 --> 01:06:43,005
ideš li
to vratiti?

1110
01:06:54,480 --> 01:06:57,723
Kažem radi
super zabavna večer

1111
01:06:57,800 --> 01:07:00,451
mi ćemo imati,
neka bude jednostavno

1112
01:07:00,840 --> 01:07:02,001
i zadržimo naše raspoloženje

1113
01:07:02,120 --> 01:07:05,567
i nastavit ću s komplimentima
tvoje cipele.

1114
01:07:05,680 --> 01:07:06,760
I možeš se nastaviti pretvarati

1115
01:07:06,800 --> 01:07:08,609
da vam se sviđa način
Zakačim kosu unazad,

1116
01:07:08,680 --> 01:07:11,411
i samo ćemo se dobro zabaviti
i vidjeti što će se dogoditi.

1117
01:07:17,120 --> 01:07:19,487
Kad bolje razmislim, smeta li ti
brinuti se za to posuđe?

1118
01:07:24,800 --> 01:07:26,564
Još uvijek mi nisi rekao
odakle si.

1119
01:07:27,080 --> 01:07:28,570
Radimo li to još uvijek?

1120
01:07:28,880 --> 01:07:30,723
Hoćemo li uspoređivati
i popisi žena?

1121
01:07:30,840 --> 01:07:32,604
Znaš, počinjem
spoji ovo sve zajedno

1122
01:07:32,680 --> 01:07:33,966
i vidjeti ono što jest.

1123
01:07:34,760 --> 01:07:36,649
Pokušavaš
sabotirati moju vezu.

1124
01:07:37,400 --> 01:07:39,971
Ethane, koliko ja razumijem
o vašim odnosima,

1125
01:07:40,040 --> 01:07:43,249
trebali biste biti dobro upućeni
u umijeću samosabotaže.

1126
01:07:44,480 --> 01:07:46,050
Svrha večeri
nije baviti se

1127
01:07:46,160 --> 01:07:47,889
u nekom izopačenom natjecanju
između nas,

1128
01:07:48,440 --> 01:07:49,885
barem ne s moje strane.

1129
01:07:50,200 --> 01:07:51,770
Ne bi baš bilo pošteno.

1130
01:07:52,360 --> 01:07:54,010
Da? Zašto?

1131
01:07:56,760 --> 01:07:58,205
Zar nisi
jesi li već shvatio?

1132
01:08:00,400 --> 01:08:01,481
Kraljevi su.

1133
01:08:01,560 --> 01:08:03,801
To su kraljevi ili asevi
je ono što se događa.

1134
01:08:03,880 --> 01:08:05,609
Nešto se događa.

1135
01:08:05,680 --> 01:08:08,047
Zašto se ne brineš
o vlastitim kartama.

1136
01:08:09,040 --> 01:08:10,769
Ne znam ni sam zašto
nastavljamo upravo sada.

1137
01:08:10,840 --> 01:08:12,808
U biti znam
svaku kartu koju držiš.

1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,250
Hoćete li reći
da imam reći?

1139
01:08:15,360 --> 01:08:16,805
Imaš velike priče.

1140
01:08:19,160 --> 01:08:20,650
Želiš znati
što ti kažeš?

1141
01:08:20,800 --> 01:08:22,290
Želim znati
ono što mislite da jest.

1142
01:08:22,760 --> 01:08:23,886
Imate vrlo dosljedan

1143
01:08:23,960 --> 01:08:25,689
iako vrlo sladak

1144
01:08:26,240 --> 01:08:28,083
Sophie je slegnula ramenima

1145
01:08:28,160 --> 01:08:29,605
koji izgleda
ovako malo.

1146
01:08:31,600 --> 01:08:33,329
Oh! Sliježete li ramenima?

1147
01:08:34,040 --> 01:08:35,320
Uh, oprostite.
Ne razgovaraj s njom.

1148
01:08:35,360 --> 01:08:36,521
Ona je mrtva.
Preklopila se.

1149
01:08:36,600 --> 01:08:38,011
Sada smo samo ti i ja.

1150
01:08:38,080 --> 01:08:39,160
Slegnuo si ramenima.

1151
01:08:39,200 --> 01:08:40,486
Ti očito
imati dobru ruku.

1152
01:08:40,600 --> 01:08:42,921
To je kao visoki par
ili možda čak tri iste vrste.

1153
01:08:43,080 --> 01:08:44,240
Jebeno podigni ovo sranje, čovječe.

1154
01:08:44,280 --> 01:08:45,520
Samo jednom se živi.

1155
01:08:46,040 --> 01:08:47,371
U redu. podići ću.

1156
01:08:48,200 --> 01:08:49,560
Sad znam
imaš povjerenja.

1157
01:08:49,600 --> 01:08:50,647
Imam usranu ruku.

1158
01:08:50,760 --> 01:08:51,921
presavijam.
Pogledaj to.

1159
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
Isuse, šališ li se sa mnom?

1160
01:08:53,280 --> 01:08:55,521
- Što?
- Imaš pravo.

1161
01:08:55,920 --> 01:08:57,922
- Par aseva.
- Ooh!

1162
01:08:58,120 --> 01:08:59,565
Zakucao, zakucao.

1163
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
Znao sam da imaš aseve.

1164
01:09:01,680 --> 01:09:03,842
Čovječe, usput, dobivaš
jako dobar u ovoj igri...

1165
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
Skoro predobro.

1166
01:09:05,080 --> 01:09:07,560
Počinjem misliti da je ovo
kao jedna duga Sophie con.

1167
01:09:09,640 --> 01:09:11,244
Očito ti je samo dopustio da pobijediš.

1168
01:09:11,320 --> 01:09:13,288
Da, Ethan.
Očito mi je dopustio da pobijedim.

1169
01:09:13,360 --> 01:09:14,361
Hajde, momci.

1170
01:09:14,440 --> 01:09:16,160
Ovo bi trebalo biti samo
biti prijateljska utakmica.

1171
01:09:17,640 --> 01:09:19,244
Nisi baš zabavan
igrati se s

1172
01:09:19,400 --> 01:09:22,643
Razlog zašto nije zabavan
jer on niti ne igra.

1173
01:09:22,760 --> 01:09:24,000
Ethane, ako želiš
pobijediti u igri,

1174
01:09:24,080 --> 01:09:25,570
moraš igrati
neke ruke, u redu?

1175
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
To jednostavno tako funkcionira.

1176
01:09:30,000 --> 01:09:31,570
U redu.
Fino. Ja ću igrati.

1177
01:09:33,240 --> 01:09:34,446
Podijeli me.
Ti i ja.

1178
01:09:34,560 --> 01:09:35,607
hajde

1179
01:09:35,680 --> 01:09:37,170
Želite igrati jednu na...

1180
01:09:38,040 --> 01:09:40,281
OK. U redu.
To je duh.

1181
01:09:40,400 --> 01:09:41,880
Hajde, prijatelju.
Uđimo u igru.

1182
01:09:41,920 --> 01:09:42,967
Idemo.

1183
01:09:46,480 --> 01:09:47,481
Mmm-hmm.

1184
01:09:50,640 --> 01:09:51,766
U redu.

1185
01:09:51,920 --> 01:09:53,604
Koliko karata želite?

1186
01:09:54,280 --> 01:09:55,320
Dobro sam s onim što imam.

1187
01:09:55,360 --> 01:09:56,646
Hvala vam puno.

1188
01:09:57,360 --> 01:09:58,600
Držite se onoga što imate.

1189
01:09:58,680 --> 01:10:00,125
U redu. držat ću se
i s onim što imam.

1190
01:10:00,200 --> 01:10:01,281
Koji je tvoj potez?

1191
01:10:04,800 --> 01:10:05,801
Ja sam za.

1192
01:10:06,520 --> 01:10:07,521
Oh!

1193
01:10:08,000 --> 01:10:10,162
Sve u svemu, hrabar potez!

1194
01:10:10,240 --> 01:10:12,561
Ali morate biti impulzivni
ponekad. jako mi se sviđa.

1195
01:10:13,080 --> 01:10:14,081
U redu, znači svi ste za,

1196
01:10:14,160 --> 01:10:17,642
a sad moram shvatiti
što ti kažeš.

1197
01:10:18,240 --> 01:10:19,844
Toliko si nemiran
noga se događa

1198
01:10:19,920 --> 01:10:21,570
ali mislim da su to samo živci.

1199
01:10:21,640 --> 01:10:23,324
Žvakali ste
malo na donjoj usni,

1200
01:10:23,400 --> 01:10:25,607
ali i tamo imam čireve,

1201
01:10:25,680 --> 01:10:27,808
pa možda je to samo
što je to

1202
01:10:27,920 --> 01:10:29,126
Tako čudne usne...

1203
01:10:29,200 --> 01:10:31,248
Oh!

1204
01:10:31,320 --> 01:10:33,527
Oh, sranje!
Naravno. Evo ga.

1205
01:10:35,360 --> 01:10:38,569
Tip koji nema ništa
i on to zna.

1206
01:10:38,640 --> 01:10:41,007
Oprosti, prijatelju, ali moram
nazvati te na ovaj.

1207
01:10:42,040 --> 01:10:43,201
Što imaš?

1208
01:10:46,600 --> 01:10:47,840
Što god.

1209
01:10:48,440 --> 01:10:49,487
Nemaš ništa

1210
01:10:49,560 --> 01:10:51,881
i pobjeđujem s visokim asom.

1211
01:10:52,560 --> 01:10:53,800
Oprosti zbog toga, čovječe.

1212
01:10:53,880 --> 01:10:56,800
Zabavno je igrati s tobom, ali jesi
moraš raditi na svojim vještinama blefiranja.

1213
01:10:57,760 --> 01:10:58,807
Vi ste pobijedili.

1214
01:10:58,880 --> 01:11:00,211
Ti si nevjerojatan lažljivac.

1215
01:11:00,360 --> 01:11:02,442
Čestitam što si seronja.

1216
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
- Vau!
- Ethane, Isuse. smiri se

1217
01:11:05,120 --> 01:11:06,610
Hej, čekaj malo,
čekaj malo.

1218
01:11:06,920 --> 01:11:08,331
ne želim uzeti
svaka čast ovdje.

1219
01:11:08,400 --> 01:11:10,846
Ti si prilično pristojan lažljivac
sebe, zar ne?

1220
01:11:16,320 --> 01:11:17,810
o cemu pricas

1221
01:11:18,120 --> 01:11:19,520
Želiš li joj reći
ili bih trebao?

1222
01:11:19,600 --> 01:11:20,681
Je li ovo potrebno?

1223
01:11:20,760 --> 01:11:22,842
Mislim da je važno da
Sophie zna što se događa.

1224
01:11:22,960 --> 01:11:24,007
Ovdje smo svi prijatelji, zar ne?

1225
01:11:24,080 --> 01:11:26,526
Uh, hoće li mi svi samo reći
o čemu pričamo?

1226
01:11:26,600 --> 01:11:27,806
Što se dogodilo?

1227
01:11:27,880 --> 01:11:28,927
Nije ništa.

1228
01:11:29,040 --> 01:11:30,371
U redu, gledaj,

1229
01:11:31,200 --> 01:11:34,568
Ethanu je to bilo malo sumnjivo
nešto se događalo među nama,

1230
01:11:34,640 --> 01:11:37,211
pa je odlučio pokušati
i sam to shvati.

1231
01:11:37,480 --> 01:11:39,289
Bilo je zapravo nekako
briljantan potez.

1232
01:11:39,360 --> 01:11:40,771
Nije otišao
u trgovinu.

1233
01:11:40,840 --> 01:11:43,366
Završio je šuljajući se
u gostinjsku kuću,

1234
01:11:43,440 --> 01:11:45,408
i u čudnom
splet događaja,

1235
01:11:45,480 --> 01:11:48,962
pretvarao se da sam ja,

1236
01:11:49,080 --> 01:11:52,641
pa si zapravo spavala s Ethanom
umjesto mene.

1237
01:11:52,760 --> 01:11:55,923
Ne mogu se jebeno pretvarati
biti ti... žali me.

1238
01:11:56,040 --> 01:11:58,042
Ti... Koji kurac
o čemu pričaš

1239
01:11:58,120 --> 01:12:00,282
Samo šuti!
Sophie, molim te.

1240
01:12:00,440 --> 01:12:01,930
To si bio ti jučer?

1241
01:12:03,600 --> 01:12:04,965
dušo...

1242
01:12:05,080 --> 01:12:08,129
u osnovi,
prvo je izdao

1243
01:12:08,200 --> 01:12:09,770
ti tako što ćeš spavati s nekim drugim

1244
01:12:09,880 --> 01:12:14,408
a onda te na neki način izdao
spavajući s tobom.

1245
01:12:15,480 --> 01:12:19,201
Oprostite, ljudi. Nisam htio napraviti
kao stvar ovdje.

1246
01:12:20,120 --> 01:12:22,805
Ako trebate
neki prostor ili tako nešto.

1247
01:12:22,920 --> 01:12:24,809
Ako želite da vam se sviđa
uzeti gostinjsku kuću,

1248
01:12:24,920 --> 01:12:26,046
bili biste dobrodošli.

1249
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
ja ne idem nigdje.

1250
01:12:30,720 --> 01:12:32,848
Ne, želim da odeš.

1251
01:12:44,040 --> 01:12:46,611
<i>...ako ne,
ostavite detaljnu poruku</i>

1252
01:12:46,680 --> 01:12:47,806
<i>i uzvratit ću ti poziv.</i>

1253
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
hej Ethan je.

1254
01:12:50,600 --> 01:12:52,523
Hm, stvarno samo zovem
da ti zahvalim

1255
01:12:52,600 --> 01:12:55,649
za tvoj divan
preporuka ovaj vikend.

1256
01:12:56,080 --> 01:12:59,880
Možda nam sljedeći termin možete poslati
u jebeni muzej holokausta.

1257
01:12:59,960 --> 01:13:01,200
Hvala vam puno.

1258
01:13:28,480 --> 01:13:31,131
<i>U redu, moramo udariti
tipke u točno isto vrijeme.</i>

1259
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
<i>Ovo je čudna vježba.</i>

1260
01:13:32,480 --> 01:13:33,720
<i>Na tri, u redu?</i>

1261
01:13:33,800 --> 01:13:34,926
<i>Jedan...</i>

1262
01:13:35,000 --> 01:13:36,240
<i>- U redu.
- Dva.</i>

1263
01:13:36,320 --> 01:13:37,481
<i>Tri.</i>

1264
01:13:45,600 --> 01:13:47,967
<i>Upoznali ste se
Scottsdale, Arizona.</i>

1265
01:13:48,520 --> 01:13:50,648
<i>Upoznali smo se
Scottsdale, Arizona.</i>

1266
01:13:51,640 --> 01:13:53,802
<i>Madison, jesi
dvije sestre, zar ne?</i>

1267
01:13:53,880 --> 01:13:55,405
<i>Da, dvije sestre.</i>

1268
01:13:55,520 --> 01:13:57,409
<i>Ja sam srednje dijete,
a moj tata nije bio prisutan.</i>

1269
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
zašto si ovdje

1270
01:13:58,600 --> 01:14:01,080
<i>Odgojeni ste u
pretežno žensko kućanstvo</i>

1271
01:14:01,120 --> 01:14:02,849
<i>i imao si ozbiljne...</i>

1272
01:14:08,600 --> 01:14:10,728
Ethan i Sophie.

1273
01:14:22,440 --> 01:14:23,646
Sranje!

1274
01:14:35,080 --> 01:14:36,491
<i>U redu.
Pokušajte ponovno.</i>

1275
01:14:37,080 --> 01:14:38,241
<i>Ja sam Ethan.</i>

1276
01:14:38,680 --> 01:14:39,920
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1277
01:14:40,400 --> 01:14:41,606
<i>Ja sam Ethan.</i>

1278
01:14:41,960 --> 01:14:43,200
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1279
01:14:43,840 --> 01:14:45,251
<i>Ja sam Ethan.</i>

1280
01:14:45,680 --> 01:14:47,045
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1281
01:14:47,560 --> 01:14:48,971
<i>Ja sam Ethan.</i>

1282
01:14:49,560 --> 01:14:50,925
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1283
01:14:51,440 --> 01:14:52,885
<i>Ja sam Ethan.</i>

1284
01:14:53,440 --> 01:14:54,646
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1285
01:14:55,120 --> 01:14:56,281
<i>Ja sam Ethan.</i>

1286
01:14:56,720 --> 01:14:57,846
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1287
01:14:58,080 --> 01:14:59,081
<i>Ja sam Ethan.</i>

1288
01:14:59,200 --> 01:15:00,247
Što je ovo dovraga?

1289
01:15:00,320 --> 01:15:01,321
<i>Ja</i> sam <i>Sophie.</i>

1290
01:15:01,520 --> 01:15:02,851
<i>Postaje dobro.</i>

1291
01:15:02,960 --> 01:15:04,564
<i>Skoro ste spremni.</i>

1292
01:15:31,760 --> 01:15:33,444
Nikad nisam slikao tu sliku.

1293
01:15:49,120 --> 01:15:52,522
Ne, ne, ne, ne.

1294
01:15:54,040 --> 01:15:55,371
Ne!

1295
01:15:55,520 --> 01:15:56,681
što...

1296
01:15:59,400 --> 01:16:00,401
Sranje!

1297
01:16:00,520 --> 01:16:01,601
Neka netko pomogne!

1298
01:16:01,720 --> 01:16:02,767
Pomoć!

1299
01:16:02,840 --> 01:16:04,444
Pomoć! Sophie!

1300
01:16:04,600 --> 01:16:05,931
Sophie, čuješ li me?

1301
01:16:06,040 --> 01:16:07,769
Sophie, zapeo sam.

1302
01:16:09,400 --> 01:16:10,447
hej

1303
01:16:10,520 --> 01:16:12,488
Sophie? Sophie, ovdje sam.

1304
01:16:12,560 --> 01:16:14,050
Sophie, ovdje sam.

1305
01:16:14,120 --> 01:16:15,963
Sophie! Zapeo sam.

1306
01:16:48,880 --> 01:16:50,370
- Što do...
- Nemamo puno vremena.

1307
01:16:50,440 --> 01:16:52,442
Misle da sam vani
branje voća za doručak.

1308
01:16:52,600 --> 01:16:53,681
Što?

1309
01:16:54,560 --> 01:16:57,643
U redu. Mnogo toga se dogodilo
sinoć nakon što si otišao.

1310
01:16:58,240 --> 01:16:59,844
znate li
da si ti Sophie?

1311
01:16:59,920 --> 01:17:00,921
Pretvaraš li se?

1312
01:17:01,000 --> 01:17:02,206
ne znam,
što se događa

1313
01:17:02,320 --> 01:17:03,321
Ja nisam tvoja žena.

1314
01:17:04,000 --> 01:17:05,729
U redu. Koji se kurac događa,
a tko si ti

1315
01:17:05,800 --> 01:17:07,325
Zaljubio se u nju.

1316
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
Ne bi trebao
zaljubiti se u nju.

1317
01:17:09,160 --> 01:17:10,764
Ona bi trebala pasti
iz ljubavi prema tebi.

1318
01:17:10,880 --> 01:17:12,723
Tako ovo funkcionira.
Tako izlazimo.

1319
01:17:12,800 --> 01:17:14,325
Koji si ti vrag
pričaš o? ja ne...

1320
01:17:14,440 --> 01:17:17,091
- Tako postajemo ti.
- Postajete mi?

1321
01:17:17,160 --> 01:17:20,004
Navaljivati vas jedno na drugo
je najbolji način da te slomim,

1322
01:17:20,080 --> 01:17:21,491
a zatim
tvoj je red da ostaneš.

1323
01:17:21,560 --> 01:17:22,846
Koji kurac...
Koji kurac?

1324
01:17:22,960 --> 01:17:24,007
O moj Bože.

1325
01:17:24,080 --> 01:17:25,286
Jeste li pokušali
izaći sinoć?

1326
01:17:25,360 --> 01:17:26,486
- da
- Nisi mogao.

1327
01:17:26,760 --> 01:17:27,761
br.

1328
01:17:27,840 --> 01:17:29,640
To je zato što bliže
idemo dalje,

1329
01:17:29,680 --> 01:17:31,682
što se više približavate
da ne mogu.

1330
01:17:31,760 --> 01:17:33,205
Sjećaš li se
kada si prvi put došao ovdje?

1331
01:17:33,320 --> 01:17:34,481
Zapeo sam ovdje.

1332
01:17:34,560 --> 01:17:36,164
Morao si me doći vidjeti.
Sada pogledajte.

1333
01:17:39,520 --> 01:17:40,567
Ethan.

1334
01:17:40,920 --> 01:17:42,570
Ethane, neće ići.

1335
01:17:42,640 --> 01:17:44,051
Ja moram biti taj
da te pustim van.

1336
01:17:44,120 --> 01:17:45,880
Pa što?
Mislim, što bih trebao učiniti?

1337
01:17:45,920 --> 01:17:47,604
Ne želim biti zarobljen ovdje.

1338
01:17:47,680 --> 01:17:49,603
- Što ti...
- Još nisi zarobljen.

1339
01:17:49,680 --> 01:17:51,011
Mogu te izvući.

1340
01:17:52,160 --> 01:17:54,288
Slušaj, samo dvoje ljudi
može otići danas.

1341
01:17:54,480 --> 01:17:55,891
ne razumijem
Zašto bi mi pomogao

1342
01:17:55,960 --> 01:17:57,803
ako pokušavaš dobiti
sebe odavde?

1343
01:17:57,920 --> 01:17:59,001
Zato što ga volim.

1344
01:18:01,000 --> 01:18:03,320
I radije bih bio zarobljen ovdje
nego vidjeti kako odlazi s njom.

1345
01:18:05,680 --> 01:18:08,763
Dakle, imate stvarne osjećaje
kao ljubav i ljubomora,

1346
01:18:08,840 --> 01:18:10,171
kao prava osoba?

1347
01:18:11,080 --> 01:18:12,161
Ja sam stvarna.

1348
01:18:16,720 --> 01:18:18,324
Trebali bismo povesti par
dodatne boce vode.

1349
01:18:18,440 --> 01:18:20,090
Ovo pješačenje može biti
malo naporan.

1350
01:18:20,520 --> 01:18:22,648
Koliko traje pješačenje?

1351
01:18:22,960 --> 01:18:25,088
Samo sam mislio da bih trebao
vjerojatno provjeriti Ethana.

1352
01:18:25,160 --> 01:18:26,764
- Vidi je li dobro.
- To je samo sat vremena.

1353
01:18:26,840 --> 01:18:29,601
Osim toga, mislim da je dobro ako se ohladi
dolje u gostinjskoj kući, znaš.

1354
01:18:30,440 --> 01:18:32,204
Hej, stižemo
spreman krenuti van.

1355
01:18:32,280 --> 01:18:33,441
Želiš se presvući?

1356
01:18:33,640 --> 01:18:35,768
Pa, svu moju odjeću
vratili su se u gostinjsku kuću,

1357
01:18:35,840 --> 01:18:36,841
i ja se slažem.

1358
01:18:36,920 --> 01:18:38,729
Mislim da bismo trebali dati
Ethan njegov prostor.

1359
01:18:39,520 --> 01:18:40,931
Imam dodatni par cipela.

1360
01:18:41,040 --> 01:18:42,883
Vjerojatno smo iste veličine.

1361
01:18:43,520 --> 01:18:45,602
Pa to je vrhunsko
stvarno si sladak.

1362
01:18:45,720 --> 01:18:47,051
Imate li što
ovako?

1363
01:18:47,760 --> 01:18:48,807
imam još jednu.

1364
01:18:50,800 --> 01:18:52,404
Hajde, cure.
Idemo.

1365
01:18:56,680 --> 01:18:58,011
Upravo su tamo,

1366
01:18:58,080 --> 01:19:00,401
donja ladica,
a tu su i neke dodatne cipele.

1367
01:19:00,880 --> 01:19:02,086
Sjajno. Hvala puno.

1368
01:19:02,160 --> 01:19:04,527
Naravno. Trebate li
još nešto?

1369
01:19:04,920 --> 01:19:08,402
Hm, pa, moja pasta za zube
i četkica za zube je tamo.

1370
01:19:08,480 --> 01:19:09,561
imaš li što

1371
01:19:09,840 --> 01:19:11,285
Naravno, donijet ću ti nešto.

1372
01:19:15,800 --> 01:19:16,881
Daj mi samo minutu, molim te.

1373
01:19:16,960 --> 01:19:18,166
važno je.

1374
01:19:23,160 --> 01:19:24,650
Jeste li pronašli
neku odjeću za nju?

1375
01:19:26,840 --> 01:19:28,285
Da. Bit će dolje
za minutu.

1376
01:19:28,720 --> 01:19:29,767
Dobro.

1377
01:19:30,680 --> 01:19:33,729
Što? Shvaćate li kako
ludo zvučiš sada?

1378
01:19:33,800 --> 01:19:36,406
Da, razumijem, ali ovo cijelo
jebeni vikend je bio lud.

1379
01:19:36,520 --> 01:19:38,249
Razmisli o tome. sve
znali su za nas...

1380
01:19:38,360 --> 01:19:42,365
Nestala odjeća i
telefonski pozivi mojoj mami i mojim prijateljima.

1381
01:19:42,560 --> 01:19:47,361
Cijeli ovaj vikend je bio
jedna planirana zamka, Sophie.

1382
01:19:51,400 --> 01:19:53,971
Drago mi je da imamo sekundu nasamo,

1383
01:19:55,040 --> 01:19:56,724
jer sam htio razgovarati s tobom.

1384
01:19:57,680 --> 01:19:59,045
Stvarno?

1385
01:20:00,560 --> 01:20:02,050
I ja želim razgovarati s tobom.

1386
01:20:04,560 --> 01:20:06,005
Što želiš reći?

1387
01:20:06,480 --> 01:20:07,891
Ti idi prvi.

1388
01:20:10,080 --> 01:20:12,845
Puno sam razmišljao
o stvarima.

1389
01:20:16,520 --> 01:20:18,329
Ne želim otići
s Ethanom.

1390
01:20:20,360 --> 01:20:22,203
Želim otići s tobom.

1391
01:20:25,320 --> 01:20:27,448
I ja želim otići s tobom.

1392
01:20:30,320 --> 01:20:31,924
Volim te, Sophie.

1393
01:20:50,160 --> 01:20:51,810
Ti nisi Sophie.

1394
01:20:53,760 --> 01:20:54,921
gdje je ona

1395
01:20:57,720 --> 01:20:58,881
gdje je ona

1396
01:21:02,200 --> 01:21:03,406
Sophie?

1397
01:21:04,080 --> 01:21:05,366
dođi ovamo

1398
01:21:05,920 --> 01:21:07,081
Sophie?

1399
01:21:08,880 --> 01:21:10,325
Evo, dođi ovamo,
uđi ovamo.

1400
01:21:11,400 --> 01:21:12,526
Sophie?

1401
01:21:15,440 --> 01:21:17,681
Gle, nemam
puno vremena, u redu?

1402
01:21:17,760 --> 01:21:18,761
Sophie.

1403
01:21:18,840 --> 01:21:20,683
I ne idem
da ovo ispravim,

1404
01:21:20,760 --> 01:21:22,091
ali ne želim da odeš.

1405
01:21:22,160 --> 01:21:23,366
ne želim te
da me ostaviš, Sophie.

1406
01:21:23,480 --> 01:21:28,088
Vidi, znam da je zgodan
i pametan i elokventan,

1407
01:21:28,160 --> 01:21:30,845
i on čini cool
metafore mrtvaca, u redu?

1408
01:21:30,920 --> 01:21:32,365
Sophie! Ti znaš da te volim.

1409
01:21:32,440 --> 01:21:36,001
I teško mi je,
a ja sam tvrdoglava

1410
01:21:36,400 --> 01:21:39,131
i znam
da sam se branio,

1411
01:21:39,560 --> 01:21:42,803
i nisam bio
što ti je trebalo...

1412
01:21:42,880 --> 01:21:43,881
Sophie!

1413
01:21:44,000 --> 01:21:46,162
I ja preuzimam veliki dio
odgovornost zašto se to dogodilo.

1414
01:21:46,240 --> 01:21:47,765
U redu? Ali slušaj me,

1415
01:21:50,320 --> 01:21:51,765
Ja sam tvoj muž,

1416
01:21:52,640 --> 01:21:54,165
a ti si moja žena...

1417
01:21:55,240 --> 01:21:56,924
I neću te pustiti.

1418
01:21:57,240 --> 01:21:58,685
Sophie, otključaj vrata.

1419
01:21:59,680 --> 01:22:02,365
Mi smo u neredu,
i volim to kod nas,

1420
01:22:02,440 --> 01:22:05,171
i ne želim biti savršena.
Želim biti mi. Pa molim te...

1421
01:22:05,280 --> 01:22:06,770
Sophie, on laže.

1422
01:22:07,000 --> 01:22:10,129
Samo mi daj priliku
prije nego što uđe ovamo.

1423
01:22:10,960 --> 01:22:12,041
volim te

1424
01:22:16,200 --> 01:22:18,168
Sophie, što je on
govorim ti?

1425
01:22:18,920 --> 01:22:21,048
Sophie, Sophie, ja sam.

1426
01:22:21,120 --> 01:22:22,121
hajde Sophie...

1427
01:22:22,200 --> 01:22:23,531
mi odlazimo U redu.

1428
01:22:23,600 --> 01:22:25,807
Ethane, moraš izaći
usput, molim.

1429
01:22:27,880 --> 01:22:28,881
Oprostite.

1430
01:22:29,000 --> 01:22:30,001
Ethan.

1431
01:22:32,200 --> 01:22:34,168
- Oprostite.
- Ethane!

1432
01:22:34,240 --> 01:22:35,401
Kučkin sine.

1433
01:22:36,040 --> 01:22:37,644
Ethane, stani!

1434
01:22:38,880 --> 01:22:39,961
Prestani!

1435
01:22:40,880 --> 01:22:42,484
Ethane, prestani!

1436
01:22:43,040 --> 01:22:44,041
Dečki, hajde.

1437
01:22:44,120 --> 01:22:45,884
Ovo je smiješno.

1438
01:22:45,960 --> 01:22:47,086
Sophie.

1439
01:22:52,840 --> 01:22:54,126
U redu.

1440
01:22:54,640 --> 01:22:56,563
Bila je to glupa borba.

1441
01:22:57,520 --> 01:22:59,488
Sophie, hajde.

1442
01:23:04,080 --> 01:23:05,411
Sophie!

1443
01:23:15,240 --> 01:23:16,401
Fino.

1444
01:23:20,960 --> 01:23:22,928
Idem se zajebavati
svi vi dečki.

1445
01:23:50,040 --> 01:23:51,883
Što se događa ako
ne može ga uhvatiti?

1446
01:23:51,960 --> 01:23:53,007
nemam pojma

1447
01:23:53,080 --> 01:23:54,241
Ethan!

1448
01:23:58,920 --> 01:24:00,160
Ethan!

1449
01:24:48,000 --> 01:24:49,161
Moramo otići odavde.

1450
01:24:51,000 --> 01:24:52,126
Moramo ići.

1451
01:25:40,800 --> 01:25:42,962
<i>Ostavite detaljnu poruku
i uzvratit ću ti poziv.</i>

1452
01:25:44,200 --> 01:25:45,281
<i>Hej, ovdje Ethan.</i>

1453
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
<i>Znam da izbjegavaš moje pozive.</i>

1454
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
<i>Također znam da znaš
što se događa,</i>

1455
01:25:48,240 --> 01:25:50,891
<i>pa dolazimo tamo
upravo sada.</i>

1456
01:26:21,400 --> 01:26:24,324
Bilo je to puno
pokriva velike krađe.

1457
01:26:24,440 --> 01:26:25,487
Trebam sliku.

1458
01:26:25,560 --> 01:26:26,800
Pogledaj ovo.
Dođi vidjeti.

1459
01:26:26,920 --> 01:26:29,241
Ti si u biti bio lud,

1460
01:26:29,400 --> 01:26:32,051
zamotan, prevrnut
na tvoju stranu,

1461
01:26:32,120 --> 01:26:35,044
a ti si me napustio
s druge strane kreveta

1462
01:26:35,120 --> 01:26:37,202
i smrznula sam sise
cijelu noć.

1463
01:26:37,280 --> 01:26:38,691
Oh, ne. Tako mi je žao.

1464
01:26:38,760 --> 01:26:40,205
To si mi učinio,
tvoj muž.

1465
01:26:40,280 --> 01:26:41,805
- To je užasno.
- Stvarno jest.

1466
01:26:41,880 --> 01:26:43,928
- Kakva je to žena?
- Ne znam. Grozna si.

1467
01:26:44,000 --> 01:26:45,047
Puno mi duguješ.

1468
01:26:45,120 --> 01:26:46,485
Zašto jednostavno nisi
vratiti pokrivače?

1469
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Jer si izgledao jako slatko
i nisam te htio probuditi.

1470
01:26:48,800 --> 01:26:50,609
Pravo. Ne, to ima smisla...

1471
01:26:50,760 --> 01:26:52,569
Mora da sam bila jako slatka.

1472
01:26:54,760 --> 01:26:57,001
To je bilo...
To je bilo prilično dobro,

1473
01:26:57,120 --> 01:26:58,929
ali morat ćeš učiniti
malo više od toga.

1474
01:26:59,000 --> 01:27:00,525
- Više?
- Trebam još nešto.

1475
01:27:00,640 --> 01:27:01,720
- Još nešto?
- Mmm-hmm.

1476
01:27:02,040 --> 01:27:06,887
Uh, što bi rekli
ako sam ti napravio doručak?

1477
01:27:08,520 --> 01:27:09,885
Neću reći
bilo što više.

1478
01:27:09,960 --> 01:27:11,325
Samo ću pokušati
neka se ovo dogodi.

1479
01:27:11,400 --> 01:27:12,925
- U redu.
- Bez naglih pokreta.

1480
01:27:13,040 --> 01:27:14,690
Budite vrlo mirni.

1481
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
- Nisam...
- Budite vrlo mirni.

1482
01:27:17,520 --> 01:27:18,521
ne želim...

1483
01:27:18,600 --> 01:27:20,648
Ništa se ne događa.

1484
01:27:21,160 --> 01:27:22,889
Nemojte ni gledati u oči.

1485
01:27:36,600 --> 01:27:38,682
U redu, što je na jelovniku?

1486
01:27:39,280 --> 01:27:41,886
Pa, razmišljao sam
možda jaja i špek.

1487
01:28:26,720 --> 01:28:27,846
Odmah dolazim.