1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
ทุ่มเทให้กับผู้พูดภาษาเปอร์เซียทุกคน

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}ซ้อนกัน
ภูมิใจนำเสนอ

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:30,333 --> 00:00:34,332
[ในยุคที่รู้สึกถึงความมหัศจรรย์ในทุกสิ่ง]

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,400
ใบหน้า...

6
00:00:41,607 --> 00:00:42,727
เรือรบ...

7
00:00:45,347 --> 00:00:46,339
การต่อสู้

8
00:00:50,187 --> 00:00:51,067
ผู้ชาย...

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,440
ความคิด...

10
00:00:59,431 --> 00:01:00,553
การหลอกลวง!

11
00:01:03,066 --> 00:01:05,788
เพื่อทำลายกำแพงเมืองทรอย...

12
00:01:08,033 --> 00:01:10,933
และเผามันให้หมด 
รากฐานของมันอยู่ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง

13
00:02:02,103 --> 00:02:03,755
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

14
00:02:12,167 --> 00:02:13,855
ของขวัญ

15
00:02:16,500 --> 00:02:17,888
สำหรับอันต้า

16
00:02:20,825 --> 00:02:22,388
พระเจ้าของเราเป็นหนึ่งเดียว...

17
00:02:23,019 --> 00:02:24,707
เคารพข้อเสนอของพวกเขา

18
00:02:28,533 --> 00:02:30,002
เอามันออกจากน้ำ

19
00:02:30,125 --> 00:02:32,033
พาเขาไปที่วิหารเอเธน่า

20
00:02:32,632 --> 00:02:34,107
สงครามจบลงแล้ว!

21
00:02:55,833 --> 00:02:56,986
เพียงพอ!

22
00:03:01,103 --> 00:03:02,599
อย่าอ่านเพลงนี้..

23
00:03:09,519 --> 00:03:11,627
วิ่ง วิ่งไปหาเจ้าตัวน้อย!

24
00:03:12,033 --> 00:03:12,888
วิ่ง!

25
00:03:14,046 --> 00:03:16,688
ฉันอยากจะเตือนพวกเขาว่าพวกเขากำลังดื่มไวน์อะไร

26
00:03:16,713 --> 00:03:18,588
ฉันไม่ต้องการเพลงของโอดิสสิอุ๊ส

27
00:03:18,612 --> 00:03:20,021
ฉันต้องการโอดิสสิอุ๊สเอง

28
00:03:20,045 --> 00:03:23,288
แล้วทำไมคุณถึงมีมันทุกคืน? 
คุณปล่อยให้คู่ครองเข้าไปในบ้านของคุณหรือไม่?

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,988
ในโลกนี้...

30
00:03:25,600 --> 00:03:27,455
ผู้ชายทุกคนทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

31
00:03:27,673 --> 00:03:29,220
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

32
00:03:29,257 --> 00:03:31,567
ฉันกลายเป็นผู้ชายแล้ว ฉันโตขึ้น

33
00:03:32,133 --> 00:03:33,821
ดังนั้นโยนพวกเขาออกไป

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,067
ดูว่าคุณฝ่าฝืนกฎของซุสหรือไม่ 
พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณ?

35
00:03:43,567 --> 00:03:45,686
ฉันสูญเสียสามีไปแบบนั้น

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,855
ฉันไม่อยากเสียลูกชายไป

37
00:03:47,879 --> 00:03:49,108
พ่อของฉันจะกลับมา

38
00:03:49,132 --> 00:03:50,588
แล้วโคอยู่ไหน

39
00:03:50,900 --> 00:03:53,621
แปดปีผ่านไปนับตั้งแต่การล่มสลายของทรอย

40
00:03:53,786 --> 00:03:56,521
เขาทิ้งเราไปเกือบ 20 ปีแล้ว 
แล้วมันอยู่ที่ไหน

41
00:04:07,993 --> 00:04:10,714
เราก็ต้องทำเช่นเดียวกับคุณ 
เราก็ปล่อยเขาไปเหมือนกัน

42
00:04:10,739 --> 00:04:12,387
คุณกำลังบอกว่าเราเป็นขอทานเหรอ?

43
00:04:12,412 --> 00:04:14,920
ฉันกำลังบอกว่าสามปีนี้ 
คุณมีช่วงเวลาที่ดีที่นี่

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,867
ถ้านานขนาดนั้น 
เราใช้ประโยชน์จากการต้อนรับของเขา...

45
00:04:19,467 --> 00:04:21,526
เหตุผลก็คือแม่ของคุณยังไม่ได้เลือก

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,299
เธอมีสามีด้วย

47
00:04:23,324 --> 00:04:24,657
โอดิสซีอุสตายแล้ว

48
00:04:25,131 --> 00:04:27,100
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของฉันบ้าง?

49
00:04:29,591 --> 00:04:32,490
ว่าเขาเป็นสัตว์ผอมและมีเหล้าองุ่น

50
00:04:32,570 --> 00:04:34,869
คุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
สองปีแรกของการถอดก้นออก

51
00:04:34,977 --> 00:04:36,867
ฉันรู้ว่าเขาไม่มีวันกลับมา

52
00:04:36,991 --> 00:04:38,123
ยังไม่ได้

53
00:04:39,498 --> 00:04:42,867
คุณกำลังบดขยี้พ่อของคุณ 
แต่คุณไม่รู้จักเขาเลย

54
00:04:43,358 --> 00:04:45,390
ดูเหมือนเด็กทารก

55
00:04:45,634 --> 00:04:48,666
โดยที่ไม่มีใคร. 
เขาไม่รู้จริงๆว่าพ่อของเขาคือใคร

56
00:04:48,691 --> 00:04:50,034
อย่าคิดว่าคุณรู้จักฉัน

57
00:04:50,218 --> 00:04:51,350
ฉันรู้จักเขา

58
00:04:51,733 --> 00:04:52,821
ตั้งแต่วัยเด็ก

59
00:04:52,852 --> 00:04:54,130
เราเห็นได้ว่าเขากำลังล่าสัตว์

60
00:04:55,931 --> 00:04:58,500
ฉันอยากจะอาสาไปทรอย...

61
00:04:58,571 --> 00:05:01,457
แต่เขาบอกให้ฉันอยู่และสนใจคุณ

62
00:05:01,624 --> 00:05:03,193
สำหรับฉันหรือแม่ของฉัน?

63
00:05:04,677 --> 00:05:06,210
อย่ามองเขาได้ไหม?

64
00:05:06,235 --> 00:05:07,667
พ่อของฉันจะกลับมา

65
00:05:07,910 --> 00:05:10,543
และเขาจะไม่ใจกว้างเหมือนแม่ของฉัน

66
00:05:10,568 --> 00:05:12,551
หมายความว่าไม่เป็นไปตามกฎของซุสใช่ไหม?

67
00:05:12,576 --> 00:05:13,456
กฎหมายว่าด้วยคนแปลกหน้า...

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,079
เราควรกระทำเช่นนั้น 
เราอยากได้รับการปฏิบัติเหมือนตัวเราเอง...

69
00:05:16,104 --> 00:05:18,346
เพราะอาจเป็นเทพที่เปลี่ยนรูปลักษณ์

70
00:05:18,560 --> 00:05:21,616
และแอนติวัส ฉันคิดว่า
ชัดเจนว่าคุณไม่ใช่พระเจ้า

71
00:05:22,451 --> 00:05:24,333
แต่มันไม่มีกลิ่นเหมือนพระเจ้า

72
00:05:24,358 --> 00:05:26,433
หากเป็นเช่นนี้รูปลักษณ์ภายนอกก็จะเปลี่ยนไป 
ไม่มีความดีใดออกมาจากน้ำ

73
00:05:26,491 --> 00:05:27,657
ระวัง

74
00:05:28,030 --> 00:05:30,133
คุณอาจกระแทกพื้นตอนนี้

75
00:05:36,231 --> 00:05:37,097
มาเลย

76
00:05:44,077 --> 00:05:45,867
สายฟ้านั่นเป็นโชคล้วนๆ

77
00:05:46,670 --> 00:05:47,955
ฉันไม่รู้

78
00:05:48,167 --> 00:05:49,567
ดวงตาแห่งปัญญา

79
00:05:50,684 --> 00:05:52,360
ดวงตาของ Athena นั่งอยู่ที่นี่

80
00:05:52,392 --> 00:05:54,058
คุณกำลังเดินทางกับนักธุรกิจหรือไม่?

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,757
จากสปาร์ตามาถึงที่นี่

82
00:05:55,817 --> 00:05:57,567
เมเนลอสกลับมาจากสงครามแล้วเหรอ?

83
00:05:58,664 --> 00:06:01,167
หลายปีผ่านไป โอดิสซีอุสไม่กลับมาเหรอ?

84
00:06:01,486 --> 00:06:04,094
เราไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ คุณรู้อะไรไหม

85
00:06:04,118 --> 00:06:05,967
เพลงที่เขาชนะสงคราม

86
00:06:05,992 --> 00:06:08,005
สิ่งที่เราได้ยินเมื่อกี้นี้ 
มีอะไรอีกไหม?

87
00:06:08,031 --> 00:06:08,830
ไม่

88
00:06:09,790 --> 00:06:10,788
แต่

89
00:06:11,773 --> 00:06:14,333
Sparta เต็มไปด้วยทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

90
00:06:14,384 --> 00:06:16,050
ในที่สุดก็มีใครบางคนรู้อะไรบางอย่าง

91
00:06:16,344 --> 00:06:18,246
คุณเป็นบุตรชายของโอดิสสิอุ๊สหรือไม่?

92
00:06:18,379 --> 00:06:19,910
ไปที่สปาร์ตา

93
00:06:20,424 --> 00:06:21,322
ไป

94
00:06:21,346 --> 00:06:22,723
ดูเมเนลอส

95
00:06:23,338 --> 00:06:24,633
เขายินดีต้อนรับคุณอย่างดี

96
00:06:26,344 --> 00:06:28,567
ราชินีต้องการคุยกับคนแปลกหน้า

97
00:06:29,937 --> 00:06:31,500
เขาติดตามข่าวสารอยู่เสมอ

98
00:06:34,530 --> 00:06:36,026
อย่าให้ความหวังเท็จแก่เขา

99
00:06:36,051 --> 00:06:39,500
ในที่สุดเขาก็เข้าใจสิ่งนั้น 
มีใครเห็นโอดิสสิอุ๊สจริงๆบ้างไหม?

100
00:06:39,800 --> 00:06:40,946
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม

101
00:06:40,991 --> 00:06:42,649
ดวงตาของเขาแทบจะไม่สามารถมองเห็นได้ทุกที่อีกต่อไป

102
00:06:42,673 --> 00:06:45,315
แต่ด้วยเหตุนี้นักเดินทางที่ 
พวกเขากำลังโกหกเกี่ยวกับพ่อของฉัน

103
00:06:45,339 --> 00:06:47,367
เขายังไม่หยุดทุบตีจนตาย

104
00:07:14,591 --> 00:07:16,457
ไม่ ไม่ เร็วมาก

105
00:07:16,997 --> 00:07:18,100
คุณรู้ได้อย่างไร

106
00:07:18,125 --> 00:07:21,267
เพื่อฟังการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา
ไม่ต้องมีตา

107
00:07:21,703 --> 00:07:23,400
เมนเทอร์ ดันเลย

108
00:07:31,524 --> 00:07:32,967
ไม่ มันเร็วเกินไป

109
00:07:42,078 --> 00:07:43,733
เป็นมิตรและเท่เหมือนคุณ

110
00:07:44,290 --> 00:07:46,333
เขาแค่ฟังพ่อของคุณเท่านั้น

111
00:07:46,758 --> 00:07:48,190
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

112
00:07:48,600 --> 00:07:50,267
พวกเขาพบกันที่นี่

113
00:07:55,024 --> 00:07:55,923
มาเลย

114
00:07:59,337 --> 00:08:00,436
ฉันจะเอาสิ่งนี้

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,800
คุณต้องการมันให้ลูกชายของคุณหรือไม่?

116
00:08:01,825 --> 00:08:03,406
เพื่อใช้เป็นสุนัขล่าสัตว์

117
00:08:04,824 --> 00:08:06,633
ฉันพูดถูก

118
00:08:41,570 --> 00:08:42,707
อย่าขยับ!

119
00:08:42,732 --> 00:08:44,600
คุณอยากจะมีแผลเป็นบนหัวของคุณหรือไม่?

120
00:08:46,004 --> 00:08:47,833
ทำไมมันดังทุกครั้งที่ดึงเชือก?

121
00:08:47,990 --> 00:08:49,133
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง

122
00:08:49,191 --> 00:08:50,690
ระวังการล่าสัตว์เหรอ?

123
00:08:51,124 --> 00:08:52,160
สู้อย่างมีศักดิ์ศรี

124
00:08:52,185 --> 00:08:54,053
แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ 
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

125
00:08:54,078 --> 00:08:56,333
การตามล่าหมายถึงการต่อสู้อย่างระมัดระวัง

126
00:08:56,511 --> 00:08:57,681
ฉลาดมาก ใช่เลย

127
00:08:57,805 --> 00:09:00,443
แต่ความฉลาดนี้จะทำให้คุณเดือดร้อน

128
00:09:00,598 --> 00:09:01,700
ลองอีกครั้ง

129
00:09:02,104 --> 00:09:04,667
อย่ารวดเร็วและสมบูรณ์แบบในเวลานี้

130
00:09:04,758 --> 00:09:07,200
คุณสามารถชนะได้ด้วยการป้องกันที่ยอดเยี่ยม

131
00:09:07,225 --> 00:09:08,500
ดึงผู้โจมตีเข้าหาคุณ

132
00:09:08,525 --> 00:09:10,324
- ยังไง?
- ลังเล.

133
00:09:10,724 --> 00:09:13,167
เปิดท้องของคุณต่อหน้าอาวุธของคู่ต่อสู้

134
00:09:13,191 --> 00:09:15,367
การโจมตีเป็นโอกาสของคุณ

135
00:09:46,758 --> 00:09:48,139
คุณสอนเรื่องนี้กับพ่อของฉันหรือไม่?

136
00:09:48,164 --> 00:09:50,563
ไม่ ไม่ เขาสอนฉัน

137
00:09:50,776 --> 00:09:55,033
เขาพูดว่า: "คุณไม่สามารถทำได้เสมอไป 
จะแข็งแกร่งที่สุดหรือเร็วที่สุด”

138
00:09:55,058 --> 00:09:57,167
“จงเป็นคนที่ฉลาดที่สุด”

139
00:09:57,884 --> 00:09:59,333
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

140
00:09:59,630 --> 00:10:02,100
ถ้าเขากลับมาและคู่ครองเหล่านั้นทั้งหมด 
เขาเจอมันในบ้านของเขาเองเหรอ?

141
00:10:02,125 --> 00:10:05,324
ฉันไม่ต้องการที่จะจินตนาการ 
เขาต้องการทำอะไรกับพวกเขา?

142
00:10:05,583 --> 00:10:06,949
ทำให้พวกเขายุ่งมาก

143
00:10:07,204 --> 00:10:09,400
ตีสองคนแล้วที่เหลือจะล้ม

144
00:10:09,425 --> 00:10:11,500
พวกอันธพาลแต่ก็ขี้ขลาดด้วย

145
00:10:11,544 --> 00:10:15,267
หลายคนสามารถไปทรอยได้ 
แต่เมื่ออากาเม็มนอนมาถึง...

146
00:10:18,697 --> 00:10:20,367
บรรพบุรุษของพวกเขาดูแลพวกเขา

147
00:10:23,624 --> 00:10:27,667
เขายังรู้เรื่องสงครามของอากาเม็มนอนมาหลายปีแล้ว 
ใช้เวลานานและใช้เวลาทั้งชีวิตของบุคคล

148
00:10:32,824 --> 00:10:35,233
เขารวบรวมกองทัพโดยการจับสลาก

149
00:10:37,677 --> 00:10:39,033
- ชื่อของคุณ?
- ซินอน

150
00:10:39,058 --> 00:10:40,523
ดึงออกมันไม่เข้า

151
00:10:40,777 --> 00:10:42,100
- ชื่อของคุณ?
- แอนตี้วุส

152
00:10:42,125 --> 00:10:43,024
ดึงมันออกมา

153
00:10:45,014 --> 00:10:45,714
ออกมา

154
00:10:45,857 --> 00:10:47,033
โดยลอตเตอรี?

155
00:10:49,477 --> 00:10:51,700
อันติโวสบอกฉันว่าเขาอาสา

156
00:10:52,058 --> 00:10:53,490
ฉันคิดว่ามันเป็นครึ่งชาม

157
00:11:01,817 --> 00:11:04,267
โปสเตอร์อยากไปบ้านซีนอน

158
00:11:04,677 --> 00:11:05,909
ฉันไม่อนุญาต

159
00:11:05,950 --> 00:11:08,333
เขาควรอยู่และติดต่อครอบครัวของเขา

160
00:11:11,111 --> 00:11:12,693
มันสามารถเกิดขึ้นกับลูกชายของคุณได้เช่นกัน

161
00:11:12,718 --> 00:11:13,884
แน่นอน.

162
00:11:17,844 --> 00:11:19,100
มันอยู่กับฉัน

163
00:11:19,631 --> 00:11:21,700
Antivus ต้องการเข้าถึงฉันหรือเปล่า?

164
00:11:21,725 --> 00:11:22,890
ไม่ ไม่

165
00:11:23,084 --> 00:11:25,833
แต่โอดิสสิอุ๊สรู้สึกไวต่อความเศร้าโศกของพ่อ

166
00:11:25,971 --> 00:11:27,667
เขารู้สึกเสียใจกับบิดาของเขา

167
00:11:27,704 --> 00:11:31,767
คุณและแม่ของคุณมุ่งมั่นที่จะให้เกียรติ 
และชื่อของคุณมีค่ามากกว่ามาก

168
00:11:32,370 --> 00:11:34,300
เขารู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,833
คุณบอกแม่ของฉันหรือยัง?

170
00:11:36,858 --> 00:11:38,300
ถามตัวเองตามนี้

171
00:11:38,337 --> 00:11:39,588
นกอีมู,

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
วันหนึ่งเขาจะกลับมาไหม?

173
00:11:42,984 --> 00:11:44,600
อาร์กอสเชื่อว่าเขาจะกลับมา

174
00:11:44,625 --> 00:11:46,700
ฉันไม่เคยเห็นสุนัขอายุ 20 ปีเลย

175
00:11:47,757 --> 00:11:49,767
เขามีอายุยืนยาวกว่าเจ้าของของเขาด้วยซ้ำ

176
00:12:06,463 --> 00:12:08,333
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

177
00:12:10,984 --> 00:12:12,567
ฉันไม่รีบร้อน

178
00:12:13,597 --> 00:12:16,967
ปู่บอกว่า 
เมื่อผ้าห่อศพของคุณปู่หมดลง...

179
00:12:17,064 --> 00:12:18,700
ฉันต้องแต่งงาน

180
00:12:18,858 --> 00:12:19,858
ทำไม

181
00:12:25,150 --> 00:12:27,467
อิธาก้าเป็นป่ามาเป็นเวลานาน

182
00:12:27,864 --> 00:12:29,388
พวกเขาต้องการความคุ้มครอง

183
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
ต่อต้านอะไร?

184
00:12:30,692 --> 00:12:32,155
คนแห่งท้องทะเล

185
00:12:32,654 --> 00:12:34,833
เป็นเพียงเรื่องราวของนักเดินทาง

186
00:12:34,897 --> 00:12:36,867
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

187
00:12:36,892 --> 00:12:39,000
นี่คือวิธีที่เราเข้าใจการล่มสลายของทรอย

188
00:12:39,231 --> 00:12:42,633
ตอนนี้ทุกคนก็มีมันแล้ว 
พวกเขาพูดถึงการโจมตีของคนในทะเล

189
00:12:43,630 --> 00:12:45,663
ชาวทะเลเหล่านี้คือใคร?

190
00:12:45,783 --> 00:12:48,733
ไม่มีใครรู้ 
แต่ผู้ใหญ่อยากให้เราเตรียมตัว

191
00:12:48,758 --> 00:12:50,100
เราจะเตรียมอะไรไปบ้าง?

192
00:12:50,191 --> 00:12:52,767
เราเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

193
00:12:54,484 --> 00:12:55,916
ดูบ้านหลังใหญ่นี้สิ

194
00:12:56,371 --> 00:12:58,236
หินของมันมีอายุเก่าแก่เท่ากับความรู้

195
00:12:58,430 --> 00:13:01,833
มันตกไปอยู่ในมือของคนไม่กี่คน 
แขกไม่ได้รับเชิญและสูญเสียตัวเองไป

196
00:13:02,358 --> 00:13:04,588
ตราบใดที่ไม่เคารพความหมายของมัน

197
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
โครงสร้างมันไม่มีความหมาย

198
00:13:07,125 --> 00:13:08,533
กฎแห่งซุส

199
00:13:09,097 --> 00:13:11,433
ประพฤติตนในแบบที่คุณต้องการได้รับการปฏิบัติ

200
00:13:11,511 --> 00:13:14,444
พวกเขากำลังละเมิด 
พวกเขาจุดไฟเผาทุกอย่าง

201
00:13:14,804 --> 00:13:17,233
คุณจะแต่งงานได้อย่างไร? 
คิดกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

202
00:13:17,338 --> 00:13:19,400
เพราะเมื่อนานมาแล้ว...

203
00:13:20,717 --> 00:13:22,893
พ่อของคุณถามฉันเรื่องนี้

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,933
อากาเม็มนอนคือกษัตริย์ของเรา

205
00:13:25,200 --> 00:13:27,233
โทรจันยังขโมยภรรยาของพี่ชายของเขาด้วย

206
00:13:27,258 --> 00:13:29,233
หรือบางทีภรรยาของเขาก็ไปด้วย

207
00:13:29,283 --> 00:13:30,255
ไม่สนใจ

208
00:13:30,279 --> 00:13:32,967
พวกเขาบอกว่ากำแพงเมืองทรอยนั้นไม่อาจเจาะเข้าไปได้

209
00:13:33,923 --> 00:13:38,300
เราก็นั่งอยู่ที่ประตูของพวกเขาด้วย 
เพื่อกระตุ้นให้พวกเขาทะเลาะกัน

210
00:13:40,451 --> 00:13:42,128
หลายปีผ่านไป

211
00:13:42,245 --> 00:13:43,867
เทเลมาคัสเติบโตขึ้น

212
00:13:43,977 --> 00:13:46,243
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีฉัน

213
00:13:46,371 --> 00:13:48,833
เมเนลอสสามารถผ่านเฮเลนาไปได้

214
00:13:53,364 --> 00:13:54,650
อากาเม็มนอนเลยทีเดียว

215
00:13:54,674 --> 00:13:58,557
นี่เป็นข้อแก้ตัวสำหรับทรอย 
อย่าควบคุมเส้นทางการค้าอีกต่อไป

216
00:14:00,510 --> 00:14:02,721
เขาไม่ปล่อยให้สิ่งนี้ไม่มีคำตอบ

217
00:14:02,918 --> 00:14:03,749
ไม่เคย

218
00:14:10,758 --> 00:14:12,757
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปฏิเสธมัน?

219
00:14:18,544 --> 00:14:19,943
เขาจะพาลูกชายของเราไป

220
00:14:21,904 --> 00:14:22,836
เขาไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

221
00:14:23,691 --> 00:14:27,157
เขาเสียสละลูกสาวของเขา 
เพียงเพื่อลมอันดีพัดมา

222
00:14:28,658 --> 00:14:30,890
พระเจ้า ทำไมคุณต้องเรียกลูกสาวของเขาด้วย?

223
00:14:31,496 --> 00:14:33,754
พลังเสียสละ

224
00:14:34,933 --> 00:14:37,300
มันอยู่ในสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

225
00:14:40,871 --> 00:14:42,436
นี่เป็นอาชญากรรม

226
00:14:45,084 --> 00:14:47,100
ขณะเดียวกันก็เป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่น

227
00:14:49,538 --> 00:14:51,333
ฉันจะไม่กลับมาในเร็ว ๆ นี้

228
00:14:52,297 --> 00:14:53,667
แน่นอนถ้าฉันสามารถกลับมาได้

229
00:14:57,983 --> 00:14:59,316
แล้วถ้าเราหนีล่ะ?

230
00:15:01,184 --> 00:15:02,749
ด้วยเรือที่เร็วที่สุดของคุณ

231
00:15:03,077 --> 00:15:04,543
กับทีมงานที่ดีที่สุดของคุณ

232
00:15:04,823 --> 00:15:06,533
ไปให้สุดเส้นขอบฟ้ากันเถอะ

233
00:15:08,457 --> 00:15:12,626
จับมือกันบนดาดฟ้า 
ตามพระอาทิตย์ตกดิน

234
00:15:13,092 --> 00:15:15,392
พายเรือไปดูพระอาทิตย์ตกกัน...

235
00:15:18,219 --> 00:15:20,467
หลังกำแพงเหล่านี้ยังมีอีกมาก

236
00:15:21,146 --> 00:15:23,655
การแก้แค้นของอากาเม็มนอน

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,933
อิธาก้าทั้งหมดจะพังทลาย

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,267
สัญญากับฉัน

239
00:15:36,334 --> 00:15:38,233
ถ้าฉันไม่กลับมา...

240
00:15:38,360 --> 00:15:40,433
และเทเลมาคัสก็มีอายุมากขึ้น

241
00:15:41,186 --> 00:15:42,700
สัญญากับฉัน...

242
00:15:44,100 --> 00:15:46,267
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะแต่งงานใหม่

243
00:15:47,973 --> 00:15:49,467
การเสียสละทั้งหมดนี้ก็เพียงพอแล้ว

244
00:15:49,492 --> 00:15:51,113
ความรักคือการเสียสละ

245
00:15:51,216 --> 00:15:52,467
แน่นอนนั่นแหละ

246
00:15:53,646 --> 00:15:55,100
และฉันไม่อยากให้คุณทำเช่นนี้

247
00:15:55,125 --> 00:15:56,490
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

248
00:15:59,000 --> 00:16:00,267
สัญญากับฉัน

249
00:16:01,834 --> 00:16:02,766
ไม่

250
00:16:06,580 --> 00:16:08,279
สัญญาว่าคุณจะกลับมา

251
00:16:13,914 --> 00:16:15,146
แล้วถ้าฉันไม่กลับมาล่ะ?

252
00:16:21,153 --> 00:16:24,133
แล้วมีบางอย่างมาแทนที่ฉัน 
มันตัดสินใจว่ามันจะไม่ใช่ความทรงจำของคุณ

253
00:16:28,934 --> 00:16:30,579
เอาเข็มกลัดของฉันไป

254
00:16:30,967 --> 00:16:32,399
เชื่อมต่อกับตัวเองอยู่เสมอ

255
00:16:32,480 --> 00:16:34,313
เอเธน่าจะนำคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

256
00:16:34,620 --> 00:16:36,400
ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันมากนัก

257
00:16:39,000 --> 00:16:41,233
เมื่อนักเดินทางบอกว่าเจอคุณ...

258
00:16:41,258 --> 00:16:43,205
ฉันถามพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

259
00:16:43,230 --> 00:16:45,667
ด้วยวิธีนี้ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดจริงหรือโกหก

260
00:16:48,367 --> 00:16:50,700
ถ้าชาวทะเลพวกนั้นมีอยู่จริง...

261
00:16:51,599 --> 00:16:55,067
ตอนนี้อิธาก้าไม่มีเหยี่ยวแล้ว 
เพื่อรวบรวมกองทัพมาให้เขา

262
00:16:55,947 --> 00:16:57,300
ฉันสามารถเป็นกษัตริย์ได้

263
00:16:59,734 --> 00:17:00,599
มาเลย

264
00:17:12,781 --> 00:17:13,946
ดึงเชือก

265
00:17:24,134 --> 00:17:25,666
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

266
00:17:25,934 --> 00:17:27,699
คุณบอกว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำได้

267
00:17:27,934 --> 00:17:29,766
คุณชอบให้คนอื่นลอง

268
00:17:32,267 --> 00:17:33,899
เขาตัดขวานทั้งหมดทีละอัน

269
00:17:35,534 --> 00:17:36,566
ใช่

270
00:18:06,367 --> 00:18:07,699
ไม่มีใครทำได้

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,779
ก่อนที่ฉันจะขึ้นเป็นกษัตริย์

272
00:18:10,803 --> 00:18:14,273
พวกเขากำลังฆ่าเลือดของเรา
เพื่อเลือกหนึ่งในนั้น

273
00:18:14,927 --> 00:18:17,709
นักเดินทางบอกฉันว่าเมเนลอสกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

274
00:18:17,977 --> 00:18:19,009
ทุกคนกลับมา

275
00:18:19,034 --> 00:18:20,533
ฉันหมายถึงผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

276
00:18:22,100 --> 00:18:23,346
อาจจะตายแล้ว

277
00:18:23,933 --> 00:18:26,132
ถ้าเป็นเช่นนั้น นี่คือวังของฉัน

278
00:18:27,233 --> 00:18:28,509
เราต้องเข้าใจสิ่งนี้

279
00:18:28,534 --> 00:18:30,899
ฉันต้องไปเมเนลอสและค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:18:31,067 --> 00:18:32,221
เทเลมาคัส

281
00:18:33,233 --> 00:18:34,948
คู่ครองต้องการทำร้ายคุณ

282
00:18:34,973 --> 00:18:36,800
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

283
00:18:37,141 --> 00:18:39,806
ทุกคืนพวกเขาจะรอให้ฉันแก้ตัว

284
00:18:39,884 --> 00:18:42,867
ดังนั้นออกจากบ้าน 
ใจกลางทะเล แล้วถนนล่ะ?

285
00:18:43,647 --> 00:18:46,300
พวกเขาไม่ลังเลที่จะหาข้อแก้ตัว 
คุณไม่สามารถกลับไปได้

286
00:18:48,167 --> 00:18:50,399
คุณไม่อยากให้ฉันอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์

287
00:18:52,186 --> 00:18:56,173
คุณอยากให้ฉันอยู่ตรงมุมวงแหวนไหม? 
จนกว่าคุณจะยังคงเป็นราชินีแห่งอิธาก้า

288
00:18:56,198 --> 00:18:59,146
มาจากราชินีแห่งอิธาก้า 
ฉันเหนื่อยถ้าไม่มีราชา!

289
00:18:59,234 --> 00:19:00,867
ไม่มีเลยเหรอ?

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
หรือไม่มีกษัตริย์?

291
00:19:04,634 --> 00:19:07,433
คุณคิดว่าคุณสามารถเติมเต็มมันได้หรือไม่?

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,726
คุณยังเด็กอยู่

293
00:19:21,300 --> 00:19:22,866
นี่มันเสียงอะไร เมลันเทียส?

294
00:19:23,067 --> 00:19:24,666
อย่าเข้ามาด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ

295
00:19:24,807 --> 00:19:26,673
คุณเป็นวัว ไม่ใช่ม้า

296
00:19:26,913 --> 00:19:28,103
คุณเป็นคนเลี้ยงหมูด้วย

297
00:19:28,127 --> 00:19:30,467
คุณเป็นใครถึงมาคุยกับฉันแบบนี้?

298
00:19:30,732 --> 00:19:34,131
คนรับใช้ที่นายสวมศีรษะของโชโปนา

299
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
นายของเราจากไปนานแล้ว คนโง่ตาบอด

300
00:19:38,500 --> 00:19:41,433
คุณไม่มีค่าเท่ากับสุนัขตัวนี้ที่นี่

301
00:19:42,400 --> 00:19:43,333
อาร์กอส!

302
00:19:46,834 --> 00:19:47,899
อาร์กอส!

303
00:19:49,367 --> 00:19:50,366
อาร์กอส

304
00:19:50,640 --> 00:19:51,606
อาร์กอส

305
00:19:53,159 --> 00:19:55,149
เจ้านายของฉัน มันได้ผลเหรอ?

306
00:19:55,174 --> 00:19:56,747
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีกลิ่นแบบนี้หรือเปล่า?

307
00:19:57,667 --> 00:19:58,899
ปล่อยสุนัขตัวนี้ไป

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,033
- อันไหน?
- เราทั้งคู่.

309
00:20:02,367 --> 00:20:04,542
- คุณพูดอะไรคนรับใช้?
- ความโกรธของเขาทำให้เขาตาบอด

310
00:20:04,567 --> 00:20:06,266
อาร์กอสเป็นหมาของพ่อฉัน

311
00:20:06,373 --> 00:20:07,739
หมา?

312
00:20:11,633 --> 00:20:12,632
ดูเถิดพระเจ้า

313
00:20:14,167 --> 00:20:15,842
เอาออกเราอยากกิน.

314
00:20:15,867 --> 00:20:17,809
เลขที่! ไม่เห็นเหรอว่ามันเจ็บ?

315
00:20:17,834 --> 00:20:18,861
ดีมาก

316
00:20:19,085 --> 00:20:20,499
ดังนั้นให้ฉันยุติความเจ็บปวดของเขา

317
00:20:20,867 --> 00:20:21,966
ปล่อยมันไป!

318
00:20:39,700 --> 00:20:40,633
คุณเห็นไหม

319
00:20:41,553 --> 00:20:42,867
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำหรือไม่?

320
00:20:44,367 --> 00:20:45,967
เขาโจมตีฉัน!

321
00:20:46,300 --> 00:20:47,533
ฉันมีสิทธิ์ทำเช่นนี้!

322
00:20:48,000 --> 00:20:48,966
โปรด!

323
00:20:51,519 --> 00:20:53,518
โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉัน

324
00:20:56,334 --> 00:20:57,999
โอเค โอเค โพลีบัส

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,933
เขาเสียสติไปแล้ว มีความเมตตา

326
00:21:03,567 --> 00:21:04,775
ไปดื่มไวน์เพิ่มกันเถอะ

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,166
ฉันจะแก้มัน

328
00:21:06,933 --> 00:21:08,666
มันเป็นสุนัขล่าสัตว์ของพ่อฉัน

329
00:21:09,693 --> 00:21:11,800
เพียงกลับไปสู่ความรักที่ได้เห็น
โอดิสซีอุสยังมีชีวิตอยู่

330
00:21:12,000 --> 00:21:12,832
ดีมาก

331
00:21:12,857 --> 00:21:14,442
เลยเอาไปลงถังขยะ...

332
00:21:14,467 --> 00:21:16,299
เพื่อไปพบเจ้านายของเขาที่นั่นเป็นอันดับแรก

333
00:21:26,767 --> 00:21:28,433
สุนัขอยู่ข้างนอก

334
00:21:30,253 --> 00:21:32,819
ก่อนจะอยากจำ.
อย่าทำให้สัตว์ของคุณตกอยู่ในอันตราย คิดให้รอบคอบ

335
00:21:44,900 --> 00:21:45,799
ใบหู

336
00:21:47,626 --> 00:21:49,600
นำสิ่งของไปขึ้นเรือ

337
00:21:49,625 --> 00:21:50,809
ไม่ควรมีใครได้ยิน

338
00:21:50,834 --> 00:21:52,167
เลือกคนที่น่าเชื่อถือ

339
00:21:52,192 --> 00:21:53,811
คุณจะทำลายหัวใจแม่ของคุณ

340
00:21:53,836 --> 00:21:56,042
ถ้าฉันอยู่ที่นี่พวกเขาจะบังคับให้ฉันต่อสู้

341
00:21:56,067 --> 00:21:57,433
ไม่มีใครยืนอยู่ข้างหลังฉัน

342
00:21:57,458 --> 00:21:59,367
ฉันต้องบอกพ่อของฉัน

343
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
หากพวกเขาพบว่าโอดิสสิอุ๊สตายแล้ว 
อิธาก้าอยู่ข้างหลังฉัน

344
00:22:03,000 --> 00:22:04,576
คู่ครองจะไม่ยอมให้คุณทำเช่นนี้

345
00:22:04,600 --> 00:22:06,133
คุณไม่สามารถกลับมาเร็ว ๆ นี้

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,233
บอกพี่เลี้ยงว่ารุ่งเช้าแล้ว 
ตามหาฉันในเรือ

347
00:22:09,900 --> 00:22:12,499
คุณคิดว่าฉันควรบอกแม่ของคุณว่าอย่างไร?

348
00:22:13,467 --> 00:22:15,299
มันจะคงอยู่ได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

349
00:22:18,719 --> 00:22:20,767
เรือพร้อมแล้ว ลมยังดีอีกด้วย

350
00:22:21,622 --> 00:22:23,785
ฉันบอกดวงตาแห่งปัญญาแก่คุณแล้วหรือยัง?

351
00:22:23,967 --> 00:22:25,642
เหมือนดวงตาของเอเธน่าเหรอ?

352
00:22:25,667 --> 00:22:26,809
กี่ครั้งแล้วที่บอกว่า

353
00:22:26,834 --> 00:22:28,733
คุณไม่ได้ถามว่าเราจะไปไหน

354
00:22:28,934 --> 00:22:30,333
เรากำลังจะไปที่ไหน

355
00:22:30,600 --> 00:22:31,833
ไปหาพ่อกันเถอะ

356
00:22:32,186 --> 00:22:34,567
ยังมีชีวิตอยู่ ฉันเข้าใจสิ่งนี้จากลมและคลื่น

357
00:22:34,634 --> 00:22:35,899
มันอยู่แถวนี้

358
00:22:35,980 --> 00:22:38,700
แพ้ เจ็บ แพ้...ไม่รู้..

359
00:22:39,467 --> 00:22:40,933
แต่ยังมีชีวิตอยู่

360
00:23:12,374 --> 00:23:13,767
คุณฝันอีกแล้วเหรอ

361
00:23:14,880 --> 00:23:16,267
คนจมน้ำ.

362
00:23:17,133 --> 00:23:18,600
ถูกขังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

363
00:23:21,300 --> 00:23:22,733
ในที่มืด

364
00:23:25,187 --> 00:23:27,725
แสงไฟบนหิน ฉันไม่รู้

365
00:23:30,646 --> 00:23:32,008
คุณไม่ต้องการที่จะจำ?

366
00:23:32,033 --> 00:23:34,933
ทำไมพระเจ้าไม่พูดในแบบที่เราเข้าใจล่ะ?

367
00:23:37,526 --> 00:23:39,433
ใครไม่เข้าใจสายฟ้า?

368
00:23:40,233 --> 00:23:41,566
หรือไฟ?

369
00:23:41,867 --> 00:23:44,466
เสียงหัวเราะของเด็กๆ เป็นผลผลิตอันประเสริฐใช่ไหม?

370
00:23:44,734 --> 00:23:46,733
แต่พวกเขากำลังซ่อนตัวจากเรา

371
00:23:48,367 --> 00:23:49,266
ดูสิ

372
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
ใครเขย่าเมฆ?

373
00:23:52,567 --> 00:23:54,199
ใครเรียกนก?

374
00:23:55,534 --> 00:23:57,233
ใครเป็นคนกวนน้ำ?

375
00:23:59,034 --> 00:24:00,767
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

376
00:24:03,300 --> 00:24:05,033
เอเธน่ากลับมาหาฉันอีกครั้ง

377
00:24:05,434 --> 00:24:07,333
เขาบอกว่าฉันต้องจำ

378
00:24:09,034 --> 00:24:10,033
ฉันต้องไป

379
00:24:10,267 --> 00:24:11,333
ทำไมคุณถึงจากไป?

380
00:24:11,633 --> 00:24:13,399
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

381
00:24:14,367 --> 00:24:16,367
ฉันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วคาลิปโซ่?

382
00:24:20,747 --> 00:24:22,413
ฉันมีบ้าน

383
00:24:24,460 --> 00:24:25,793
มีอันหนึ่ง

384
00:24:26,127 --> 00:24:27,555
มีอันหนึ่งอยู่ที่นั่น

385
00:24:27,847 --> 00:24:29,133
คุณรู้ได้อย่างไร

386
00:24:29,600 --> 00:24:30,766
ฉันไม่รู้

387
00:24:33,400 --> 00:24:34,533
ฉันรู้สึกได้

388
00:24:50,414 --> 00:24:52,500
สิ่งที่เรามีสามารถเป็นนิรันดร์ได้

389
00:24:52,525 --> 00:24:54,133
ความเป็นนิรันดร์เป็นของพระเจ้า

390
00:24:54,206 --> 00:24:55,438
คุณเป็นเทพธิดาหรือไม่?

391
00:24:57,914 --> 00:25:01,633
คุณต้องการที่จะจำ แต่ถ้าคุณจำได้ 
อะไรทำลายความสุขของคุณ?

392
00:25:02,100 --> 00:25:03,566
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นความจริงเลย

393
00:25:11,533 --> 00:25:12,398
ไม่

394
00:25:12,666 --> 00:25:14,432
- ก็พอแล้ว.
- แต่ฉันรักเขามาก

395
00:25:14,599 --> 00:25:16,400
หยุดกินดอกบัว

396
00:25:16,866 --> 00:25:18,731
บอกฉันหน่อยว่าคุณจำอะไรได้บ้าง?

397
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
หลังจากทรอย.

398
00:25:23,333 --> 00:25:24,433
ทรอย

399
00:25:30,526 --> 00:25:32,067
เราชนะสงคราม

400
00:25:32,526 --> 00:25:33,791
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

401
00:26:39,380 --> 00:26:41,433
สิบปีบนชายหาดเวรนี้

402
00:26:46,533 --> 00:26:47,867
กลับบ้านกันเถอะ

403
00:26:49,333 --> 00:26:51,167
อย่าลืมสิ่งที่เราทิ้งไว้ข้างหลัง

404
00:26:55,613 --> 00:26:57,300
เราจะได้อาหารเลยมั้ย?

405
00:26:57,946 --> 00:26:59,733
เรานำทุกอย่างจากทรอยมาด้วย

406
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
ในที่สุดเราก็อยู่ด้วยกัน

407
00:27:04,800 --> 00:27:06,067
ฆ่า!

408
00:27:07,967 --> 00:27:09,100
ฆ่า!

409
00:27:11,067 --> 00:27:12,300
ฆ่า!

410
00:27:14,466 --> 00:27:15,588
ใส่ไม้พายลงไป.

411
00:27:15,613 --> 00:27:16,900
พักผ่อน!

412
00:27:17,973 --> 00:27:19,088
ดึงไม้พายเข้ามา!

413
00:27:25,646 --> 00:27:28,067
เปิดใบพายตามลมใต้

414
00:27:28,092 --> 00:27:29,567
เอชม์ คาร์บัน ผู้บัญชาการ

415
00:27:30,046 --> 00:27:32,521
อากามัมนอนกำลังไปทางตะวันตกด้วยเส้นทางที่ปลอดภัย

416
00:27:32,546 --> 00:27:34,333
มีผู้คนมากขึ้น

417
00:27:34,980 --> 00:27:36,488
เราจะหาที่ยึด

418
00:27:36,513 --> 00:27:37,800
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นงานที่มีความเสี่ยง

419
00:27:37,880 --> 00:27:39,966
ฉันติดตามอากาเม็มนอนเป็นอย่างมาก

420
00:27:40,546 --> 00:27:42,612
ด้วยความโชคดีและลมที่ดี

421
00:27:42,846 --> 00:27:44,379
เรายังมองเห็นโลกในรูปแบบใหม่

422
00:27:44,726 --> 00:27:46,592
เรามาถึงเร็วกว่าอากาเม็มนอน

423
00:27:49,980 --> 00:27:50,680
เตรียมตัวให้พร้อม!

424
00:28:56,246 --> 00:28:58,033
อยู่ทางขวา

425
00:29:07,873 --> 00:29:08,838
โอดิสซีอุส!

426
00:29:08,913 --> 00:29:10,012
ความแห้งกร้าน!

427
00:29:13,346 --> 00:29:14,245
คุณเห็นไหม

428
00:29:14,613 --> 00:29:16,333
สิ่งสกปรกที่โชคดี

429
00:29:16,980 --> 00:29:18,486
พัสดุกำลังจะหมด

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,221
เตรียมนำคณะ.

431
00:29:20,246 --> 00:29:22,445
อาหารและน้ำเป็นเวลาสามสัปดาห์

432
00:29:22,780 --> 00:29:24,133
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?

433
00:29:25,979 --> 00:29:27,933
อยากกลับบ้านเท่าไหร่?

434
00:29:28,580 --> 00:29:30,212
รับอาวุธ!

435
00:29:30,446 --> 00:29:31,479
ด้วยการขอทาน...

436
00:29:31,813 --> 00:29:32,765
ด้วยการยืม...

437
00:29:33,646 --> 00:29:34,645
โดยการปล้นสะดม

438
00:29:38,546 --> 00:29:42,133
ถามว่าทำไมพวกเขาถึงจากไป 
และพวกเขาไม่ต้อนรับเรา

439
00:29:48,580 --> 00:29:50,233
พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนทะเล

440
00:29:50,280 --> 00:29:51,212
ไม่

441
00:29:51,446 --> 00:29:52,988
เราเป็นคนกรีก

442
00:29:53,258 --> 00:29:54,367
จากเมืองอิธาก้า

443
00:29:54,780 --> 00:29:56,800
คุณรู้ไหมว่าเราชนะทรอย?

444
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
เรากำลังไปทางทิศตะวันตกโดยรับลมทิศใต้

445
00:30:06,446 --> 00:30:08,113
เขาบอกว่าถ้าเราไปทางนี้

446
00:30:08,280 --> 00:30:10,367
เราไม่ชอบสิ่งที่เราเผชิญอยู่

447
00:30:11,446 --> 00:30:13,879
หลังจากสงครามหลายปี...

448
00:30:14,113 --> 00:30:17,933
ไม่มีอะไรสามารถทำได้ 
โปรดเว้นระยะห่างระหว่างฉันกับคนของฉันจนถึงบ้าน

449
00:30:18,880 --> 00:30:20,212
แม้แต่ตัวฉันเอง

450
00:30:21,546 --> 00:30:23,312
เกิดอะไรขึ้นต่อไป...

451
00:30:39,146 --> 00:30:41,333
เมื่อเรามองหาดวงอาทิตย์ที่กำลังหลบหนี...

452
00:30:41,813 --> 00:30:42,867
พบที่ดิน!

453
00:30:45,953 --> 00:30:47,007
ดูที่นั่น

454
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
ผู้หญิงเลวโชคดี

455
00:31:03,720 --> 00:31:05,286
ไม่ ไม่ ไม่

456
00:31:05,846 --> 00:31:08,012
แกะอย่าหันศีรษะเช่นนี้

457
00:31:09,567 --> 00:31:10,833
ไปตามพวกเขากันเถอะ

458
00:32:31,192 --> 00:32:32,658
มีคนอาศัยอยู่ที่นี่

459
00:32:33,713 --> 00:32:35,067
ใช่ เขาทำชีส

460
00:32:53,713 --> 00:32:54,912
ยังเป็นพื้นฐานอีกด้วย

461
00:32:58,067 --> 00:32:59,188
มากเกินไป

462
00:32:59,213 --> 00:33:00,312
เราต้องไป

463
00:33:01,033 --> 00:33:02,800
เราไม่มีเจตนาจะติดต่อกับเขา

464
00:33:03,053 --> 00:33:04,688
มันเป็นกฎแห่งการต้อนรับ

465
00:33:04,713 --> 00:33:07,021
ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ที่นี่

466
00:33:07,046 --> 00:33:08,267
เขารู้หรือไม่ว่าซุสคือใครหรือไม่

467
00:33:08,346 --> 00:33:10,345
ทุกคนรู้กฎของซุส

468
00:33:10,580 --> 00:33:11,812
จุดไฟ!

469
00:33:12,013 --> 00:33:13,845
เราไปต้อนรับเจ้าของบ้าน

470
00:34:32,912 --> 00:34:34,244
อยู่ห่างจากไฟ

471
00:34:38,813 --> 00:34:40,445
เล่น!

472
00:36:13,280 --> 00:36:14,745
ฉันคิดว่าเขากำลังนอนหลับ

473
00:37:00,060 --> 00:37:01,026
รอ

474
00:37:04,146 --> 00:37:05,647
ร็อค

475
00:37:13,222 --> 00:37:14,454
เราไม่สามารถเขย่ามันได้

476
00:37:14,479 --> 00:37:15,712
เราติดอยู่ในกรง

477
00:37:24,223 --> 00:37:25,188
กระจายข่าว.

478
00:37:25,433 --> 00:37:28,133
พรุ่งนี้เช้าเมื่อเขาปล่อยฝูงออกไป...

479
00:37:28,680 --> 00:37:30,079
เราวิ่งไปทางทางออก

480
00:37:30,280 --> 00:37:31,345
พักผ่อน

481
00:37:56,213 --> 00:37:57,245
ยะลา ยะลา!

482
00:38:08,680 --> 00:38:09,612
ไป!

483
00:38:17,880 --> 00:38:20,545
เราจะทิ้งบางอย่างไว้ระหว่างหินเหล่านี้ได้ไหม?

484
00:38:20,780 --> 00:38:22,445
เพื่อเว้นช่องว่าง?

485
00:38:22,680 --> 00:38:24,133
อาจจะ

486
00:38:24,846 --> 00:38:25,912
แต่อะไรนะ

487
00:38:26,180 --> 00:38:27,112
ตอนี้เป็นยังไงบ้าง

488
00:38:30,946 --> 00:38:32,179
มันแตกต่างออกไป

489
00:38:33,880 --> 00:38:36,867
เอามันออกจากหัวของเขา ใส่มันลงในกองไฟ

490
00:38:37,413 --> 00:38:38,792
เรามีเชือกเท่าไหร่?

491
00:38:39,446 --> 00:38:40,655
เรามีแกะกี่ตัว?

492
00:38:40,680 --> 00:38:41,779
กางเกงยีนส์บางตัว

493
00:38:44,513 --> 00:38:46,079
พวกเรายุ่งมาก

494
00:38:46,380 --> 00:38:48,855
เมื่อเขากลับมาสองคนก็ต้องจากไป

495
00:38:48,880 --> 00:38:50,345
หรือปล่อยให้มันกินเรา

496
00:38:55,393 --> 00:38:58,688
ระหว่างฝูงชาวเบดูอิน 
จากนั้นเล่นมัน

497
00:38:58,713 --> 00:39:00,355
ด้วยวิธีนี้จะใช้เวลาเพียงหนึ่งของเราเท่านั้น

498
00:39:00,507 --> 00:39:01,339
ใช่

499
00:39:01,364 --> 00:39:02,855
เราสี่คนต้องวิ่ง

500
00:39:03,216 --> 00:39:04,148
โดต้า โดต้า

501
00:39:04,179 --> 00:39:05,794
ทำไมต้องเสี่ยงมากกว่านี้?

502
00:39:05,819 --> 00:39:09,000
เมื่อคืนเขากินสองคน ก่อนหน้านั้น
เขากินคนอีกสองคนเมื่อเขาหลับ

503
00:39:33,880 --> 00:39:34,879
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

504
00:41:13,346 --> 00:41:14,488
แล้วร่างกายของเขาล่ะ?

505
00:41:14,998 --> 00:41:16,164
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของเขา?

506
00:41:16,189 --> 00:41:18,533
เราจะปล่อยให้มันเน่าอยู่ที่นั่นเหรอ?

507
00:41:18,880 --> 00:41:20,633
ที่สัตว์เหล่านั้นกินเป็นอาหาร?

508
00:41:22,180 --> 00:41:24,779
เราไปสู่ความตายของเรา
ขอแสดงความนับถือ โอดิสซีอุส

509
00:41:24,946 --> 00:41:28,133
นั่นคือตอนที่วิ่งหนีตาย
โดยการวิ่งหนีเราจะชดใช้มัน

510
00:41:31,152 --> 00:41:34,973
โพไซดอน...พ่อ...
ทำให้ฉันตาบอด

511
00:41:35,313 --> 00:41:38,800
แก้แค้นเถอะพ่อ แก้แค้น
รับความเจ็บปวดที่ฉันได้รับนี้

512
00:41:38,926 --> 00:41:41,925
โพไซดอน ล้างแค้นให้กับความเจ็บปวดของฉัน

513
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
สามารถพูดคุยได้

514
00:41:44,913 --> 00:41:46,433
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้?

515
00:41:47,913 --> 00:41:49,633
คุณคุยกับมดไหม?

516
00:41:50,819 --> 00:41:53,020
ไปคุยกับเขากันเถอะ
บางทีเราอาจทำให้เขาเชื่อได้?

517
00:41:54,980 --> 00:41:56,479
ฉันคิดว่ามันสายเกินไป

518
00:43:07,913 --> 00:43:09,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่

519
00:43:09,952 --> 00:43:10,967
ไม่!

520
00:43:28,380 --> 00:43:30,779
ยะลา วิ่ง วิ่ง!

521
00:43:30,980 --> 00:43:31,912
มาเร็ว!

522
00:44:00,613 --> 00:44:01,445
ขึ้นไป!

523
00:44:03,646 --> 00:44:04,612
มาเร็ว!

524
00:44:26,080 --> 00:44:27,179
ยะลา ยะลา!

525
00:44:29,346 --> 00:44:30,426
มาเร็ว!

526
00:44:52,020 --> 00:44:53,806
ทำไมคุณถึงยิงธนูนั่น?

527
00:44:53,980 --> 00:44:55,879
สัตว์ประหลาดตัวนั้นฆ่าทหารที่ดีของเรา

528
00:44:56,267 --> 00:44:59,066
ใช่แล้ว และสัตว์ประหลาดตัวนั้น
เขาเป็นบุตรชายของโพไซดอน

529
00:44:59,513 --> 00:45:00,345
อะไร

530
00:45:00,613 --> 00:45:03,222
เมื่อเราละสายตาจากเขา
ฉันได้ยินเขาเรียก

531
00:45:03,246 --> 00:45:04,803
เขาเป็นสัตว์ประหลาดร่วมเพศ

532
00:45:04,913 --> 00:45:06,579
ฉันได้ยินมันเอง

533
00:45:07,060 --> 00:45:08,822
ตอนนี้ทะเลอยู่ตรงหน้าเราแล้วเหรอ?

534
00:45:08,946 --> 00:45:10,446
อัลมอนด์เช่นกัน

535
00:45:10,913 --> 00:45:13,656
ตอนนี้โพไซดอนก็อยู่กับเราแล้ว
เราจะกลับบ้านยังไง?

536
00:45:13,680 --> 00:45:16,079
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยคำทำนาย
เรามาเริ่มต้นการเสียสละกันเถอะ

537
00:45:18,079 --> 00:45:20,307
รู้ไหมว่าฉันเห็นมันกี่ครั้ง?
คุณกำลังขอทานหรือเปล่า

538
00:45:20,332 --> 00:45:22,828
ตั้งแต่เดินทางจากทรอย
เราล้มลง คุณเรียกเอธีน่าเหรอ?

539
00:45:22,853 --> 00:45:24,218
คุณไม่สามารถมีความเมตตา?

540
00:45:25,773 --> 00:45:26,900
เอามันไป

541
00:45:29,012 --> 00:45:30,078
เก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง

542
00:45:30,499 --> 00:45:33,200
สิ่งที่เราทำไม่ได้
ฝังมันไว้ จำมันไว้

543
00:45:34,039 --> 00:45:36,500
พระเจ้าเท่านั้นที่ช่วยเหลือใครบางคน
พวกเขาทำให้เขาช่วยตัวเอง

544
00:45:39,893 --> 00:45:43,413
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาทุกทะเลที่มีพายุ
คงจะเป็นเช่นนั้น ไม่ว่าลมตรงกันข้ามจะพัดมา...

545
00:45:43,438 --> 00:45:45,339
ราวกับว่าคุณกำลังฟังพวกเขาอยู่
มันอ่านว่าเราถูกสาป

546
00:45:47,813 --> 00:45:49,379
คนของฉันอยู่ที่ไหน

547
00:45:51,167 --> 00:45:53,645
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉัน
ฉันจะไปดูพวกเขาไหม?

548
00:45:53,880 --> 00:45:55,081
ถ้าฉันคุยกับพวกเขาได้...

549
00:45:55,106 --> 00:45:56,286
บางทีฉันอาจจะจำได้

550
00:45:56,546 --> 00:45:57,655
ฉันมีภรรยาหรือไม่?

551
00:45:57,680 --> 00:45:59,300
ที่รัก บางทีฉันอาจมีลูกชายนะ?

552
00:45:59,533 --> 00:46:01,199
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

553
00:46:02,580 --> 00:46:03,833
เป็นเวลานานแล้ว

554
00:46:04,546 --> 00:46:05,912
ถ้าฉันมีลูกชาย...

555
00:46:07,980 --> 00:46:09,345
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่?

556
00:46:11,513 --> 00:46:13,367
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
พูดคุยกับกษัตริย์

557
00:46:13,546 --> 00:46:14,712
เราจะรวมมันเข้าด้วยกัน

558
00:46:15,100 --> 00:46:16,833
แค่หุบปากไว้

559
00:46:17,180 --> 00:46:20,412
แต่ถ้าถาม
เราบอกว่าเราเป็นนักธุรกิจจากเกาะครีต

560
00:46:20,680 --> 00:46:22,667
ในที่สุดอย่างใด
เรานำตัวเราเข้าเฝ้ากษัตริย์

561
00:46:32,580 --> 00:46:33,633
คุณยินดีต้อนรับ

562
00:46:33,939 --> 00:46:34,879
ขอบคุณ

563
00:46:34,904 --> 00:46:36,193
นี่คือ...

564
00:46:36,218 --> 00:46:37,383
จากด้านนี้

565
00:46:42,472 --> 00:46:43,720
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

566
00:46:43,745 --> 00:46:46,211
กษัตริย์ต้องการเป็นการส่วนตัว
รับคนแปลกหน้า.

567
00:46:50,745 --> 00:46:55,211
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

568
00:47:07,846 --> 00:47:09,200
นั่งลง

569
00:47:12,380 --> 00:47:13,379
ไม่ใช่คุณ

570
00:47:15,233 --> 00:47:16,233
คุณ

571
00:47:18,366 --> 00:47:20,155
เพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของเรา

572
00:47:20,180 --> 00:47:21,779
ดังที่ซุสกล่าวไว้

573
00:47:22,113 --> 00:47:24,700
แล้วอาจจะเป็นหิมะถล่ม
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

574
00:47:25,380 --> 00:47:27,067
ช่างเป็นวันที่สวยงามที่จะมาถึง

575
00:47:27,113 --> 00:47:29,033
มันเป็นงานปาร์ตี้ ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

576
00:47:29,180 --> 00:47:31,967
พรุ่งนี้เขาจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

577
00:47:32,833 --> 00:47:34,600
คุณไม่ค่อยสนใจขอทาน

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,933
คุณคงจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

579
00:47:37,946 --> 00:47:40,733
ฉันชื่อเมเนลอส บุตรชายของเอเทรอุส

580
00:47:41,180 --> 00:47:42,967
น้องชายของอากาเม็มนอน

581
00:47:43,813 --> 00:47:45,479
สามีของเฮเลนา

582
00:47:46,046 --> 00:47:47,600
คุณต้องเคยได้ยินชื่อเฮเลนา

583
00:47:50,113 --> 00:47:53,400
หน้าเหมือนกันเป็นพันเลย
เรือก็ออกเดินทาง

584
00:47:55,513 --> 00:47:57,579
วันนี้อาจจะแค่
ไม่ถึงห้าลำด้วยซ้ำ

585
00:48:02,352 --> 00:48:05,188
เพราะเหตุนี้คุณจึงเป็นคนมากแค่ไหน
ที่ราบแห่งทรอยยังมีชีวิตอยู่

586
00:48:05,333 --> 00:48:07,567
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินมากเกินไป

587
00:48:07,973 --> 00:48:10,167
เด็กคนนี้ดูเหมือนคนเลย

588
00:48:11,313 --> 00:48:12,500
อาแจ็กซ์...

589
00:48:13,490 --> 00:48:14,455
พาโทรคลัส...

590
00:48:14,800 --> 00:48:16,033
อคิลลีส...

591
00:48:16,413 --> 00:48:19,800
หัวใจของฉันไม่เพียงพอสำหรับพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
เขาไม่พลาดนักรบแม้แต่คนเดียว

592
00:48:20,513 --> 00:48:22,412
คนที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเรา

593
00:48:24,680 --> 00:48:26,900
สิบปีที่นั่น
เราเน่าเปื่อยบนชายหาด

594
00:48:40,280 --> 00:48:41,612
เราติดอยู่

595
00:48:41,846 --> 00:48:44,267
เรามีการสนทนาเช่นนั้น
เราเคยทำจนมีคน...

596
00:48:47,146 --> 00:48:48,867
เขาพบวิธี

597
00:48:50,313 --> 00:48:51,400
โอดิสซีอุส

598
00:48:52,492 --> 00:48:54,802
คุณเคยได้ยินเรื่องราวของม้าตัวนั้นไหม?

599
00:48:57,559 --> 00:48:59,346
จนถึงตอนนี้จากใครก็ตาม
คุณได้ยินไหมว่าเป็นคุณ?

600
00:49:03,646 --> 00:49:05,167
เราอยู่ที่นั่นสองสามวัน

601
00:49:06,313 --> 00:49:09,100
ก่อนที่เรือจะออก
เราติดอยู่เหมือนฝูงของคุณ

602
00:49:10,180 --> 00:49:13,061
เขารู้ว่าเขาไม่ควร
จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ในนั้น

603
00:49:13,086 --> 00:49:15,767
แม้แต่ซีนอนทหารคนเดียวกันกับที่
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราทิ้งไปแล้ว

604
00:49:21,180 --> 00:49:24,100
ด้วยคลื่นลูกแรก
เพื่อนของเราบางคนจมน้ำตาย

605
00:49:29,713 --> 00:49:31,155
ระหว่างหี...

606
00:49:31,478 --> 00:49:33,700
ในบรรดาสิ่งสกปรกทั้งหมด
เราก็เงียบและรอ

607
00:50:00,780 --> 00:50:02,379
ของขวัญ

608
00:50:02,580 --> 00:50:03,800
สำหรับเอเธน่า

609
00:50:06,313 --> 00:50:07,833
พระเจ้าของเราเป็นหนึ่งเดียว...

610
00:50:08,340 --> 00:50:09,933
เคารพข้อเสนอของพวกเขา

611
00:51:31,280 --> 00:51:33,279
เราต้องเผาสิ่งนี้

612
00:51:33,546 --> 00:51:35,745
ยิงมันขึ้นมา! ไฟ!

613
00:51:57,913 --> 00:51:59,600
มันคือเครื่องบูชาแก่เอเธน่า!

614
00:52:08,146 --> 00:52:10,367
มันคือเครื่องบูชาแก่เอเธน่า!

615
00:54:46,566 --> 00:54:47,498
ประตู!

616
00:54:49,226 --> 00:54:53,067
เขารู้ว่าเขาต้องรอ
มาพักที่ทรอยในคืนที่มืดมนไร้แสงจันทร์กันเถอะ

617
00:54:59,746 --> 00:55:01,112
ยะลา ยะลา!

618
00:55:06,666 --> 00:55:08,675
- พวกเขากำลังโจมตีเมือง!
- ไปที่ประตู!

619
00:55:09,113 --> 00:55:10,312
ประตู!

620
00:55:29,413 --> 00:55:30,279
วิ่ง วิ่ง!

621
00:55:32,066 --> 00:55:33,765
เมืองถูกโจมตี!

622
00:56:44,946 --> 00:56:45,912
มาเร็ว!

623
00:56:46,146 --> 00:56:47,045
ยะลา ยะลา!

624
00:57:19,713 --> 00:57:21,745
คุณรู้ส่วนที่เหลือแล้ว

625
00:57:21,807 --> 00:57:25,033
คำพูดของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
คุณควรจะได้ยินจากปากของนักเล่นพิณ

626
00:57:25,246 --> 00:57:26,412
ฉันได้ยินมัน

627
00:57:29,780 --> 00:57:31,588
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ

628
00:57:31,613 --> 00:57:33,106
กับพ่อของคุณ

629
00:57:33,313 --> 00:57:34,439
กับโอดิสซีอุส

630
00:57:37,346 --> 00:57:38,733
คุณมีความคล้ายคลึงกันแค่ไหน?

631
00:57:39,553 --> 00:57:41,133
เลิกกันตอนไหน?

632
00:57:41,513 --> 00:57:42,567
ในเมืองทรอย

633
00:57:43,273 --> 00:57:45,133
เหล่าทวยเทพประทานชัยชนะอันชอบธรรมแก่เรา

634
00:57:45,213 --> 00:57:46,379
สิทธิที่จะ...

635
00:57:47,346 --> 00:57:51,467
ชัยชนะทำให้เราได้รับสิทธิ์ในการเดินทาง
ไม่อวยพรการกลับมาของเรา

636
00:57:52,513 --> 00:57:54,279
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้กลับบ้าน

637
00:57:54,700 --> 00:57:55,689
แต่เขาไม่เคยกลับมา

638
00:57:55,713 --> 00:57:58,300
พวกที่กลับมาก็เสียใจ

639
00:57:58,546 --> 00:57:59,412
กำหนดเขา.

640
00:57:59,856 --> 00:58:02,065
- บอกฉันเกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
- ไม่

641
00:58:02,090 --> 00:58:05,255
บอกว่าหลังจากสงครามนั้นยุติธรรม
ช่างเป็นพรที่พระเจ้ามอบให้เขา

642
00:58:05,280 --> 00:58:07,241
บอกฉันว่าชอบแค่ไหน
ฮีโร่ยินดีต้อนรับ..

643
00:58:07,266 --> 00:58:10,259
บอกฉันหน่อยอากาเม็มนอนปีเป็นอย่างไรบ้าง?
เขาถึงบ้านก่อนเรา...

644
00:58:10,284 --> 00:58:12,467
และราชินีของเขาทักทายเขาอย่างไร

645
00:58:12,492 --> 00:58:14,333
ไคลเทมเนสตรา น้องสาวฝาแฝดของโคลเม

646
00:58:14,712 --> 00:58:16,188
อธิบายให้เขาฟังว่า...

647
00:58:16,213 --> 00:58:19,012
เลขที่! เขาไม่เกี่ยวอะไรกับพี่ชายของฉัน!

648
00:58:21,967 --> 00:58:23,533
เขากังวลเกี่ยวกับพ่อของเขา

649
00:58:23,875 --> 00:58:26,588
ฉันอยู่ฝั่งนี้มาตั้งแต่ทรอย
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊ส

650
00:58:26,613 --> 00:58:28,000
ไม่มีอะไรเลย

651
00:58:29,046 --> 00:58:31,245
คนของฉันไม่มีใครรู้เหรอ?

652
00:58:31,513 --> 00:58:33,945
คนของอากาเม็มนอน
แล้วนักธุรกิจและนักเดินทางล่ะ?

653
00:58:34,246 --> 00:58:37,367
คุณต้องการเรื่องซุบซิบไหม?
คุณต้องการที่จะแชท?

654
00:58:37,880 --> 00:58:39,422
คุณมาถูกแล้ว.

655
00:58:39,446 --> 00:58:42,512
มีใครอยากรู้เรื่องนี้มั้ย?
โอดิสซีอุสเล่าเรื่องเหรอ?

656
00:58:42,746 --> 00:58:45,512
มีคนบอกว่าเขารวย
มีคนบอกว่าเขามือเปล่า

657
00:58:46,713 --> 00:58:49,167
มีคนบอกว่าเขาตายแล้ว
มีคนบอกว่าเขาถูกจับ

658
00:58:49,246 --> 00:58:50,933
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เชลย?

659
00:58:54,080 --> 00:58:55,779
ดันเจี้ยนไหน...

660
00:58:56,139 --> 00:58:57,900
จะเก็บคนแบบนี้ไว้ได้ไหม?

661
00:58:59,233 --> 00:59:01,067
พูดสิ่งที่คุณจำได้

662
00:59:01,246 --> 00:59:02,833
ที่เหลือจะมาเอง

663
00:59:03,612 --> 00:59:07,333
คนของฉันเชื่อ
ฉันไม่เคารพโพไซดอน

664
00:59:27,713 --> 00:59:29,333
พร้อม!

665
00:59:31,346 --> 00:59:32,600
ฆ่า!

666
00:59:33,246 --> 00:59:34,322
ฆ่า!

667
00:59:34,692 --> 00:59:36,000
ฆ่า!

668
00:59:38,500 --> 00:59:39,667
ฆ่า!

669
00:59:51,080 --> 00:59:52,400
ฆ่า!

670
00:59:53,180 --> 00:59:55,145
ทีละคน
เราต่อสู้กับพายุ

671
00:59:55,346 --> 00:59:57,212
เราหลงไปจากเส้นทางของเรา

672
00:59:57,480 --> 00:59:59,412
สุดท้ายเราก็พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

673
01:00:03,213 --> 01:00:04,467
ฆ่า!

674
01:00:05,813 --> 01:00:07,067
ฆ่า!

675
01:00:10,480 --> 01:00:11,445
ฆ่า!

676
01:00:14,467 --> 01:00:15,800
ฆ่า!

677
01:00:16,280 --> 01:00:18,379
พายแรง!

678
01:00:51,780 --> 01:00:52,979
สวัสดี

679
01:00:54,846 --> 01:00:56,133
เรามาอย่างสันติ

680
01:00:58,872 --> 01:01:00,667
เราแค่อยากมีอาหารบ้าง

681
01:01:06,213 --> 01:01:07,933
เราต้องการอาหาร

682
01:01:09,280 --> 01:01:11,833
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- มีลูกเพียงคนเดียว

683
01:01:14,300 --> 01:01:16,900
หากนี่คือลูกของเธอ
พ่อแม่ของเขาเป็นยังไงบ้าง?

684
01:01:18,980 --> 01:01:20,545
เฮ้ ใจเย็นๆ

685
01:01:21,280 --> 01:01:22,633
ไม่ ไม่ ไม่

686
01:01:42,446 --> 01:01:44,345
แตกออก! วิ่งหนี!

687
01:01:44,613 --> 01:01:46,812
ถึงเรือ!

688
01:02:01,346 --> 01:02:02,679
ยะลา ยะลา ยะลา

689
01:02:11,580 --> 01:02:13,579
กลับไป! กลับไป! ยะลา

690
01:03:23,380 --> 01:03:24,812
วิ่ง! เร็วขึ้น!

691
01:03:34,313 --> 01:03:36,412
มอบธนูให้ฉัน! มอบธนูให้ฉัน!

692
01:03:40,646 --> 01:03:41,612
มาเร็ว!

693
01:03:51,646 --> 01:03:53,279
มาเร็ว! มาเร็ว!

694
01:03:53,546 --> 01:03:54,712
พายแรง!

695
01:03:55,493 --> 01:03:56,392
รอ!

696
01:03:56,946 --> 01:03:58,279
ฆ่า!

697
01:03:58,580 --> 01:03:59,445
รอ!

698
01:03:59,713 --> 01:04:01,000
ฆ่า!

699
01:04:02,213 --> 01:04:04,412
และ... วาด!

700
01:04:05,213 --> 01:04:07,079
และ... วาด!

701
01:04:07,313 --> 01:04:08,279
ออกไปจากที่นี่!

702
01:04:08,913 --> 01:04:10,279
- รอ!
- ฆ่า!

703
01:04:12,446 --> 01:04:13,345
รอ!

704
01:04:23,846 --> 01:04:25,179
พาย!

705
01:04:30,913 --> 01:04:33,400
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

706
01:05:27,846 --> 01:05:28,912
ฝั่งท่าเรือ

707
01:05:29,180 --> 01:05:30,645
ตัดมาที่ชายหาด.

708
01:05:31,346 --> 01:05:32,251
แล้วถ้าพวกเขามีเรือล่ะ?

709
01:05:32,480 --> 01:05:34,633
เราต้องไปให้ไกลที่สุด

710
01:05:39,093 --> 01:05:41,792
เรามีเสบียงที่จะก้าวต่อไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

711
01:05:42,080 --> 01:05:43,845
เราหลงทางแล้ว

712
01:05:44,146 --> 01:05:46,767
เราต้องหาอาหาร
และรวบรวมพวกเราไว้ด้วยกัน

713
01:05:49,800 --> 01:05:50,933
ฝั่งท่าเรือ

714
01:06:18,213 --> 01:06:20,345
นั่นสิ! มีควัน!

715
01:06:20,686 --> 01:06:23,545
ไปข้างหน้าที่ไหนสักแห่ง
เราจะพบท่าเทียบเรือบนชายหาด

716
01:06:30,580 --> 01:06:31,745
ดึงไม้พายขึ้น!

717
01:06:35,913 --> 01:06:37,459
ตั้งทีมลาดตระเวน

718
01:06:39,733 --> 01:06:40,920
พรุ่งนี้

719
01:06:43,387 --> 01:06:44,427
โอเค พรุ่งนี้

720
01:06:54,946 --> 01:06:56,512
ใส่ยาม.

721
01:06:57,780 --> 01:06:59,506
เราคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่

722
01:07:01,646 --> 01:07:03,712
- ใครต้องการมัน?
- พวกเราทุกคน.

723
01:07:04,013 --> 01:07:05,212
พวกที่ยังมีชีวิตอยู่.

724
01:07:16,013 --> 01:07:17,279
คุณกำลังก่อจลาจล?

725
01:07:17,606 --> 01:07:18,938
มันขึ้นอยู่กับคุณ

726
01:07:23,389 --> 01:07:24,255
ขอธนูให้ฉันหน่อย

727
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
ฉันให้อาหารท้องเด็ก

728
01:07:26,467 --> 01:07:28,112
นำสิ่งที่คุณพบมา

729
01:09:14,846 --> 01:09:16,779
ไม่ ไม่! ดีมาก!

730
01:09:20,606 --> 01:09:22,141
- อย่าทำร้ายฉัน!
- ใจเย็นๆ.

731
01:09:22,166 --> 01:09:23,179
เลขที่!

732
01:09:23,204 --> 01:09:24,567
ไม่มีใครอยากทำร้ายคุณ!

733
01:09:24,839 --> 01:09:26,038
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

734
01:09:26,146 --> 01:09:28,567
ไม่มีใครสนใจคุณ

735
01:09:32,380 --> 01:09:34,045
ฉันคือออริลคัส คุณชื่ออะไร

736
01:09:34,280 --> 01:09:35,245
เซอร์ซี

737
01:09:35,446 --> 01:09:38,467
เซอร์ซี เราต้องการอาหารอย่างยิ่ง

738
01:09:39,413 --> 01:09:40,767
ฉันมีอาหาร

739
01:09:42,380 --> 01:09:43,933
ฉันมีอาหารเพียงพอ

740
01:10:05,113 --> 01:10:06,500
ให้ฉัน

741
01:10:09,413 --> 01:10:11,212
อาวุธ, ชุดเกราะ...

742
01:10:12,780 --> 01:10:14,233
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง

743
01:10:56,880 --> 01:10:58,612
คุณชอบเนื้อของฉันไหม?

744
01:10:59,213 --> 01:11:02,000
ทำไม...มันเยอะขนาดนั้น?

745
01:11:02,666 --> 01:11:04,932
ไม่มีใครรู้ว่าใครคือคนแปลกหน้า

746
01:11:15,459 --> 01:11:16,526
ผู้ชาย...

747
01:11:18,913 --> 01:11:21,093
ด้วยความอยากอาหารอันไม่อิ่ม...

748
01:11:22,346 --> 01:11:24,279
เท่าไรก็ยังน้อยอยู่

749
01:12:40,187 --> 01:12:41,919
ออริลคัส!

750
01:13:07,120 --> 01:13:08,245
อย่ากลับมา

751
01:13:08,419 --> 01:13:09,679
- แม้แต่หนึ่งในนั้นเหรอ?
- ไม่มี.

752
01:13:09,880 --> 01:13:10,979
มอบกริชของคุณให้ฉัน

753
01:13:14,546 --> 01:13:15,579
อยู่ที่นั่น!

754
01:13:56,826 --> 01:13:58,400
ทำไมไม่เข้ามาใกล้ๆล่ะ?

755
01:14:07,100 --> 01:14:08,645
คุณมาจากทะเลเหรอ?

756
01:14:10,299 --> 01:14:11,598
ความเหงา?

757
01:14:16,880 --> 01:14:19,379
หมูของฉันชอบคุณ

758
01:14:20,133 --> 01:14:21,445
คุณหิวไหม

759
01:14:23,780 --> 01:14:27,879
วางอาวุธไว้ที่ประตูและมีอัธยาศัยดี
เพลิดเพลินไปกับซุส

760
01:14:29,280 --> 01:14:30,421
รับหมู

761
01:14:30,445 --> 01:14:32,212
คุณสามารถทานอาหารเย็นคืนนี้ได้

762
01:14:57,146 --> 01:14:59,800
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่ชาวนา

763
01:15:00,100 --> 01:15:01,133
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

764
01:15:04,646 --> 01:15:06,045
ฉันชอบกลิ่นของซุป

765
01:15:09,780 --> 01:15:11,413
มันมาถึงเราทั้งคู่

766
01:15:12,580 --> 01:15:14,267
ใครบอกว่าเราสองคน?

767
01:15:16,119 --> 01:15:17,321
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

768
01:15:17,485 --> 01:15:18,784
มีคนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

769
01:15:32,200 --> 01:15:33,767
คุณบอกว่าเหงา

770
01:15:34,180 --> 01:15:36,279
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
มาที่นี่คนเดียว

771
01:15:36,780 --> 01:15:37,679
จริงจัง?

772
01:15:38,467 --> 01:15:40,645
สามารถเข้าถึงได้โดยทางทะเลเท่านั้น

773
01:15:41,313 --> 01:15:43,500
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน

774
01:15:44,473 --> 01:15:46,267
ฉันมองหาพวกเขา

775
01:15:46,813 --> 01:15:48,733
มีใครผ่านไปที่นี่บ้างไหม?

776
01:15:51,506 --> 01:15:53,255
แล้วคุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

777
01:15:53,280 --> 01:15:55,267
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

778
01:15:57,780 --> 01:15:59,933
นักเดินทางเสียชีวิตด้วยความหิวโหย

779
01:16:00,013 --> 01:16:02,000
เขาไม่ได้แตะต้องอาหารด้วยซ้ำ

780
01:16:02,413 --> 01:16:05,967
เขาบอกว่าเขาเป็นกะลาสีเรือ
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

781
01:16:06,946 --> 01:16:11,633
เพียงนำกริชไปที่บ้านเจ้าบ้าน
มันฝ่าฝืนกฎของซุส

782
01:16:12,246 --> 01:16:13,612
ดวงตาที่คมชัด

783
01:16:14,000 --> 01:16:15,767
เหล่าทวยเทพลับมันให้คมขึ้น

784
01:16:16,280 --> 01:16:17,879
พวกเขาสร้างแรงบันดาลใจให้คุณหรือไม่?

785
01:16:18,400 --> 01:16:19,633
ความจริง...

786
01:16:20,813 --> 01:16:22,079
บางครั้ง

787
01:16:22,313 --> 01:16:24,667
พวกเขาบอกคุณว่าคนของฉันอยู่ที่ไหน?

788
01:16:25,313 --> 01:16:26,312
คนของคุณ

789
01:16:26,580 --> 01:16:27,712
ใช่

790
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
พวกเขาพูด

791
01:16:29,425 --> 01:16:31,000
บอกฉันด้วยได้ไหม?

792
01:16:31,380 --> 01:16:32,579
อาจจะ

793
01:16:34,467 --> 01:16:35,979
หากคุณให้กริชของคุณ

794
01:16:44,713 --> 01:16:48,167
เหตุใดคุณจึงเป็นคนโกหกและมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่?
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากฉัน?

795
01:16:58,813 --> 01:17:01,767
คนของคุณอยู่ที่นี่แต่ไม่อยู่แล้ว

796
01:17:08,246 --> 01:17:09,767
เดินต่อไปตามทางของพวกเขา?

797
01:17:09,946 --> 01:17:10,812
ใช่

798
01:17:13,746 --> 01:17:15,267
ใส่แหวนแล้วไปเหรอ?

799
01:17:23,080 --> 01:17:24,112
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่ทำ

800
01:17:25,913 --> 01:17:26,745
อย่า!

801
01:17:26,770 --> 01:17:29,060
ฉันไม่รู้ว่าอีกาตัวนี้เพื่อคุณ...

802
01:17:29,085 --> 01:17:31,888
แต่ถ้าคุณไม่ปล่อย 
ฉันจะบีบคอเขาเพื่อบอกความจริง

803
01:17:32,056 --> 01:17:33,255
อย่าทำร้ายเขา.

804
01:17:33,280 --> 01:17:34,412
จากสมาชิกในครอบครัว?

805
01:17:36,365 --> 01:17:37,731
แม่ของคุณ

806
01:17:39,940 --> 01:17:41,300
น้องสาวของคุณ

807
01:17:44,513 --> 01:17:47,355
เช่นเดียวกับที่ฉันเปลี่ยนคนของฉันให้เป็น
คุณกลายเป็นหมูแล้วคุณก็หันมาด้วย

808
01:17:47,380 --> 01:17:49,233
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นอะไร

809
01:17:49,645 --> 01:17:50,621
ลองดูสิ่งเหล่านี้

810
01:17:50,645 --> 01:17:53,127
เห็นได้ชัดว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้มีความเกลียดชัง
ลองดูที่พวกเขา!

811
01:17:53,152 --> 01:17:54,188
กระทู้แห่งความโกรธ.

812
01:17:54,212 --> 01:17:55,445
กี่คน

813
01:17:55,470 --> 01:17:57,836
สิ่งมีชีวิตชั่วช้าใคร
คุณค่าเดียวของพวกเขาคือการต่อสู้

814
01:17:57,953 --> 01:18:00,519
ทุกที่ก็เพราะคุณ
การข่มขืนและการปล้นสะดม

815
01:18:00,544 --> 01:18:03,207
คุณคิดว่าพวกเขาผิดหรือเปล่า?
พวกเขาประพฤติตนหรือไม่?

816
01:18:03,232 --> 01:18:05,355
พวกเขาทำเช่นนี้เพียงเพราะคุณสั่งพวกเขาเหรอ?

817
01:18:05,380 --> 01:18:08,912
ผู้บังคับบัญชาที่แท้จริงเชื่ออย่างนั้น
ความโหดร้ายก็เหมือนกับวินัย

818
01:18:09,746 --> 01:18:11,626
แต่คุณไม่ดูง่ายเกินไป

819
01:18:11,913 --> 01:18:13,813
อย่างไรก็ตามคุณส่งมาให้ฉัน

820
01:18:13,913 --> 01:18:15,321
ก่อนหน้าฉันเมื่อฉันอยู่คนเดียว

821
01:18:15,346 --> 01:18:18,745
ด้วยศีรษะและใบหน้าที่สกปรก 
ท้องหิวและมีเลือดเดือด

822
01:18:21,280 --> 01:18:24,100
คุณคิดว่าพวกเขาเคารพฉันในบ้านของฉันเหรอ?

823
01:18:24,780 --> 01:18:26,045
ดูพวกเขาสิ!

824
01:18:26,280 --> 01:18:27,867
เห็นพวกเขาอย่างที่มันเป็น

825
01:18:29,046 --> 01:18:30,267
ทำร้ายคุณเหรอ?

826
01:18:30,446 --> 01:18:31,779
พวกเขาต้องการทำร้าย

827
01:18:32,613 --> 01:18:34,300
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

828
01:18:37,700 --> 01:18:38,800
ปล่อยพวกเขาไป

829
01:19:04,846 --> 01:19:06,045
กลับมา

830
01:19:07,180 --> 01:19:08,679
กลับมา

831
01:19:09,633 --> 01:19:10,745
กลับมา

832
01:19:10,980 --> 01:19:13,033
กลับไปที่รูปลักษณ์ของคุณ

833
01:19:17,400 --> 01:19:18,679
กลับมา

834
01:19:18,846 --> 01:19:20,733
กลับไปที่รูปลักษณ์ของคุณ

835
01:19:21,433 --> 01:19:22,812
กลับมา

836
01:19:22,837 --> 01:19:24,567
กลับไปที่รูปลักษณ์ของคุณ

837
01:19:25,313 --> 01:19:26,555
กลับมา

838
01:19:26,733 --> 01:19:27,833
กลับมา

839
01:19:28,846 --> 01:19:30,079
กลับมา

840
01:19:30,580 --> 01:19:32,400
กลับไปที่รูปลักษณ์ของคุณ

841
01:19:32,746 --> 01:19:33,812
กลับมา

842
01:19:38,146 --> 01:19:39,579
โอดิสซีอุส

843
01:19:39,846 --> 01:19:41,067
กลับไปที่เรือ

844
01:19:41,213 --> 01:19:43,033
กินอาหารให้มากที่สุด

845
01:19:43,580 --> 01:19:44,800
ทิ้งเนื้อสัตว์

846
01:19:44,913 --> 01:19:47,145
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันอยู่ได้ เธอเป็นแม่มด

847
01:19:47,713 --> 01:19:49,192
ใครให้อำนาจนี้แก่เขา?

848
01:19:49,219 --> 01:19:50,745
พระเจ้าของคุณเอง

849
01:19:50,770 --> 01:19:52,367
เติมปืนคาบศิลาจากแม่น้ำ

850
01:19:52,580 --> 01:19:53,979
เราไปทะเลตอนรุ่งสาง

851
01:19:59,813 --> 01:20:01,500
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไปแบบนั้น?

852
01:20:01,913 --> 01:20:03,700
นี่จะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่

853
01:20:05,013 --> 01:20:06,979
ขออภัยถ้าเราทำให้คุณเสียใจ

854
01:20:08,193 --> 01:20:10,136
เพื่อให้สามารถ
เข้าถึงเส้นทางการค้า

855
01:20:10,493 --> 01:20:12,400
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

856
01:20:12,425 --> 01:20:14,133
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

857
01:20:14,220 --> 01:20:15,152
มันหมายความว่าอะไร?

858
01:20:16,813 --> 01:20:19,567
มีเพียง Tyresias ที่ตาบอดเท่านั้นที่สามารถบอกทางให้คุณได้

859
01:20:19,713 --> 01:20:20,612
ไทเรเซียส?

860
01:20:20,880 --> 01:20:22,072
ในไฮด์ส

861
01:20:22,160 --> 01:20:24,641
มันไม่ได้คาดหวังจากใครเลย
ล่องเรือไปยังดินแดนแห่งความตาย

862
01:20:24,666 --> 01:20:25,873
ไม่มีใครกลับมา

863
01:20:25,933 --> 01:20:26,966
คุณแล่นเรือ

864
01:20:28,046 --> 01:20:30,333
ไปทางเหนือ. มุ่งหน้าสู่พระอาทิตย์ตกดิน

865
01:20:35,979 --> 01:20:37,545
ลึกเข้าไปในแผ่นดิน

866
01:20:37,700 --> 01:20:41,233
ที่ซึ่งแม่น้ำแห่งไฟและแม่น้ำน้ำแข็งมาบรรจบกัน...

867
01:21:31,280 --> 01:21:32,812
ทำหลุม

868
01:21:35,746 --> 01:21:38,167
กระโดดพร้อมเลือดของเหยื่อ

869
01:21:58,346 --> 01:21:59,900
รวบรวมศพไว้รอบตัวเขา

870
01:22:00,846 --> 01:22:02,867
และเข้าใจวิธีการกลับบ้าน

871
01:22:04,746 --> 01:22:05,945
เพียงคุณเท่านั้น

872
01:22:06,953 --> 01:22:08,433
ไม่ใช่คนของคุณ

873
01:22:09,033 --> 01:22:10,567
คุณสาปแช่งพวกเขาเหรอ?

874
01:22:10,813 --> 01:22:12,167
นี่ไม่ใช่คำสาป

875
01:22:13,106 --> 01:22:14,371
นี่คือความจริง

876
01:22:15,280 --> 01:22:18,033
คุณไม่ต้องการที่จะกบฏต่อพระเจ้า

877
01:22:19,746 --> 01:22:22,067
พระเจ้าบอกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะกลับมา

878
01:22:23,013 --> 01:22:24,779
ฉันก็เลยกบฏเหมือนกัน

879
01:23:05,607 --> 01:23:06,539
ซีนอน

880
01:23:07,313 --> 01:23:08,533
ฉันคือโอดิสซีอุส

881
01:23:13,360 --> 01:23:14,226
ซีนอน

882
01:23:15,533 --> 01:23:16,700
ฉันคือโอดิสซีอุส

883
01:23:19,180 --> 01:23:20,879
ให้เขาดื่มโอดิสสิอุ๊ส

884
01:23:21,680 --> 01:23:23,512
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

885
01:23:37,980 --> 01:23:39,179
โอดิสซีอุส?

886
01:23:39,380 --> 01:23:40,379
ใช่

887
01:23:40,680 --> 01:23:42,779
คุณโกหกทุกคน

888
01:23:46,280 --> 01:23:47,733
ทำไมคุณบอกฉัน

889
01:23:49,313 --> 01:23:50,945
คุณต้องเชื่อมัน

890
01:23:52,646 --> 01:23:54,645
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?

891
01:23:54,999 --> 01:23:56,955
คุณจำไม่ได้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

892
01:23:56,980 --> 01:23:59,900
ฉันขอร้องคุณ 
ขอสถานที่ของ Antinous ให้ฉัน

893
01:24:00,100 --> 01:24:01,733
ถึงคราวของเขาแล้ว

894
01:24:01,940 --> 01:24:04,933
เขาจ่ายเงินให้ครอบครัวของคุณเข้ามาแทนที่คุณ

895
01:24:06,013 --> 01:24:08,200
ถ้าโทรจันไม่ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่...

896
01:24:10,067 --> 01:24:11,912
ถ้าผมกลับบ้านไม่ได้...

897
01:24:12,267 --> 01:24:14,245
เอาสิ่งนี้ไปให้พ่อของฉัน

898
01:24:15,526 --> 01:24:16,959
อธิบายทุกสิ่งที่ฉันทำกับเขา

899
01:24:20,180 --> 01:24:21,345
โอดิสซีอุส

900
01:24:23,067 --> 01:24:25,500
คุณสามารถทาสีตามที่คุณต้องการ

901
01:24:28,667 --> 01:24:30,945
คุณบอกความจริงกับฉันไม่ได้เหรอ?

902
01:24:32,646 --> 01:24:34,612
คุณรู้ว่าฉันจะต้องตายเพราะคุณ

903
01:24:34,637 --> 01:24:37,433
เขาสารภาพจนตาย 
พวกเขาต้องเชื่อมัน

904
01:24:37,813 --> 01:24:40,612
ฉันตายบนชายหาดนั้นเพราะคุณ

905
01:24:41,272 --> 01:24:42,288
ฉันรู้

906
01:24:42,405 --> 01:24:43,533
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

907
01:24:44,080 --> 01:24:46,833
ฉันได้ยินมาว่าแม้คุณยังมีลมหายใจครั้งสุดท้ายของฉัน 
คุณก็โกหกเหมือนกัน

908
01:24:47,013 --> 01:24:48,667
คุณนำชัยชนะมาให้เรา

909
01:24:48,694 --> 01:24:51,367
ฉันอยู่ที่นั่น ใกล้มาก 
ฉันได้กลิ่นเลือดของคุณ

910
01:24:51,446 --> 01:24:53,833
นี่เป็นการปลอบใจอะไรสำหรับฉัน?

911
01:24:54,946 --> 01:24:58,845
จนกระทั่งคนตายพูดว่า
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในม้าตัวนั้น

912
01:24:59,813 --> 01:25:01,112
อันไหน?

913
01:25:01,299 --> 01:25:04,667
ทหารผ่านศึกมากมายในกองทัพของคุณ
ชายหาดเหล่านี้กำลังหมุน

914
01:25:06,900 --> 01:25:11,733
คนตายอยู่ในหมู่คนเป็น 
ไว้อาลัยและทักทายผู้ตายใหม่

915
01:25:12,459 --> 01:25:14,867
คนแรกที่พบฉันคือพ่อของฉัน

916
01:25:15,446 --> 01:25:16,612
เพื่อให้คุณมีความสงบสุข

917
01:25:16,813 --> 01:25:18,445
เงาไม่สบายใจ

918
01:25:18,980 --> 01:25:22,533
พวกเขาอยู่ในหมู่สิ่งมีชีวิต
พวกเขาได้ยินเรื่องการกดขี่พวกเขา

919
01:25:23,146 --> 01:25:25,833
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยความทุกข์ยาก

920
01:25:25,946 --> 01:25:30,579
โดดเดี่ยวและเหงาในขณะที่เขามี
เขาขอร้องคนอย่างแอนตินัส

921
01:25:30,880 --> 01:25:32,612
แอนตินัสหลอกคุณเหรอ?

922
01:25:33,213 --> 01:25:36,300
- Shekinist ในขณะที่เขาหลอกคุณ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

923
01:25:36,325 --> 01:25:39,033
ใครสนใจผู้หญิงและเด็กในอิธากา?

924
01:25:39,226 --> 01:25:41,033
ภรรยาของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้

925
01:25:42,546 --> 01:25:45,079
พูดคุยเรื่องกลับบ้านกับอากาเม็มนอน

926
01:25:45,679 --> 01:25:47,478
อากาเม็มนอนอยู่ที่นี่เหรอ?

927
01:25:50,446 --> 01:25:52,612
คุณฝังทรอยอย่างมีเกียรติ

928
01:25:52,880 --> 01:25:54,233
ขอบคุณ

929
01:25:54,473 --> 01:25:56,533
แต่ลองคิดถึงคนที่ไม่ถูกฝัง

930
01:25:57,046 --> 01:25:59,079
ไม่เสมอไป

931
01:25:59,546 --> 01:26:02,612
เมื่อกลับถึงบ้านให้ขึ้นเรือ

932
01:26:02,999 --> 01:26:05,998
ล่องเรือไปทางทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก
เพื่อหาที่ดิน

933
01:26:06,113 --> 01:26:08,145
และมอบของขวัญที่นั่น...

934
01:26:08,413 --> 01:26:10,379
และเก็บความทรงจำของผู้ตายของคุณให้คงอยู่

935
01:26:12,033 --> 01:26:13,933
ไม้ชิ้นนั้นยังอยู่มั้ย?

936
01:26:17,313 --> 01:26:18,245
แน่นอน

937
01:26:18,939 --> 01:26:20,221
หากสามารถไปถึง...

938
01:26:20,246 --> 01:26:22,267
คืนความอัปยศให้กับแอนตินัส

939
01:26:22,413 --> 01:26:23,433
ฉันทำสิ่งเดียวกัน

940
01:26:34,713 --> 01:26:35,812
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

941
01:26:47,306 --> 01:26:48,439
โอดิสซีอุส

942
01:26:49,313 --> 01:26:50,645
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

943
01:26:51,100 --> 01:26:53,067
เราชนะสงคราม คุณกำลังกลับบ้าน

944
01:26:53,713 --> 01:26:54,888
โอดิสซีอุส

945
01:26:55,300 --> 01:26:57,433
แม่ทัพที่ฉลาดที่สุดของฉัน

946
01:26:58,506 --> 01:27:00,219
จุดจบของคุณจะไม่เป็นเหมือนฉัน

947
01:27:00,244 --> 01:27:02,246
หลงเหมือนเรามั้ย?

948
01:27:02,780 --> 01:27:03,746
ไม่

949
01:27:03,813 --> 01:27:05,820
โชคร้ายของฉันกำลังจะกลับบ้าน...

950
01:27:06,980 --> 01:27:09,233
ได้รับการต้อนรับจากสาวสวยของฉัน...

951
01:27:15,280 --> 01:27:16,245
ซักผ้า...

952
01:27:18,913 --> 01:27:19,845
การเอาอกเอาใจ...

953
01:27:22,293 --> 01:27:23,433
และสบายใจ

954
01:27:24,880 --> 01:27:26,666
เพื่อเรียนรู้บทเรียนที่ขมขื่นที่สุด

955
01:27:27,031 --> 01:27:29,773
ฉันรู้ว่าฉันวางยาพิษหัวใจของเขา

956
01:27:32,353 --> 01:27:34,446
ในขณะที่หัวใจของเขาเป็นของคนอื่นไปแล้ว

957
01:27:37,213 --> 01:27:39,612
เลขที่! ไม่

958
01:27:40,413 --> 01:27:43,200
เขาและคนรักของเขามานานหลายปี 
พวกเขาวางแผนการตายของฉัน

959
01:27:44,673 --> 01:27:45,713
โอดิสซีอุส

960
01:27:46,780 --> 01:27:47,912
ใช่

961
01:27:48,246 --> 01:27:49,755
โอเรสเตส ลูกชายของฉัน

962
01:27:50,033 --> 01:27:51,412
เขาแก้แค้นฉันเหรอ?

963
01:27:51,573 --> 01:27:53,100
ท่านครับ ผมจะรู้ได้อย่างไร?

964
01:27:54,080 --> 01:27:55,933
ฉันยังคงพยายามกลับบ้าน

965
01:27:56,746 --> 01:27:58,200
อย่าทำซ้ำความผิดพลาดของฉัน

966
01:27:59,413 --> 01:28:02,500
อย่าเข้าไปในบ้านโดยหวังมาลัยและคำสรรเสริญ

967
01:28:03,246 --> 01:28:04,933
ไปกับการแต่งหน้า

968
01:28:05,246 --> 01:28:06,512
อย่ารีบร้อน

969
01:28:07,280 --> 01:28:08,400
จับตาดู

970
01:28:15,580 --> 01:28:16,733
คุณเข้าใจไหม

971
01:28:18,400 --> 01:28:20,000
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

972
01:28:20,025 --> 01:28:21,926
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณต้องทำ

973
01:28:21,994 --> 01:28:24,426
คำทำนายของเราไม่เจ็บหูพวกเขา

974
01:28:25,680 --> 01:28:26,900
ไปที่เรือ

975
01:28:28,980 --> 01:28:30,267
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้

976
01:28:30,313 --> 01:28:31,912
อีกด้านหนึ่งของสระ

977
01:28:32,880 --> 01:28:35,312
พวกเขาดึงคนเข้าหาหิน

978
01:28:35,346 --> 01:28:36,519
พวกเขาทั้งหมดตาย

979
01:28:36,546 --> 01:28:38,045
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

980
01:28:38,313 --> 01:28:40,479
ฉันอุดหูพวกเขาด้วยขี้ผึ้ง

981
01:28:40,853 --> 01:28:42,156
แล้วก็สระ

982
01:28:42,180 --> 01:28:46,046
คุณต้องผ่านวังวน 
และเลือกมอนสเตอร์สกายล่าหนึ่งตัว

983
01:28:46,180 --> 01:28:48,853
กระแสน้ำวนแห่งทวีเดียจะคร่าชีวิตคุณไปทั้งหมด

984
01:28:48,878 --> 01:28:51,167
แต่สัตว์ประหลาดนั้นมีชีวิตอยู่เพียงหกคนเท่านั้น

985
01:28:51,346 --> 01:28:55,667
แต่การยืนกรานว่าคุณเป็นสัตว์ 
กอร์บอนนิกานีฆ่าทุกคน

986
01:28:56,713 --> 01:28:57,856
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

987
01:28:57,880 --> 01:29:00,656
ในที่สุด เมื่อความอดอยากและการกบฏปะทุขึ้น...

988
01:29:00,680 --> 01:29:04,433
พวกเขาขอให้คุณไปที่ไหน 
ฝูงแกะของเทพแห่งดวงอาทิตย์กำลังเล็มหญ้า

989
01:29:04,633 --> 01:29:06,767
วัวถูกสังเวยให้กับอพอลโล

990
01:29:07,913 --> 01:29:09,733
และซุสก็ฆ่าทุกคนด้วยเหตุนี้

991
01:29:09,813 --> 01:29:11,033
คุณเข้าใจไหม

992
01:29:11,980 --> 01:29:13,200
ฉันจะหยุดพวกเขา

993
01:29:13,225 --> 01:29:14,570
ทำไมคนเหล่านี้?

994
01:29:14,594 --> 01:29:16,955
รู้ไหมใครมีค่ามากกว่าความตาย?

995
01:29:16,980 --> 01:29:19,073
ฉันสามารถช่วยพวกเขาจากเงื้อมมือของเหล่าทวยเทพได้

996
01:29:20,047 --> 01:29:21,812
แต่คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาจากพวกเขาเองได้

997
01:29:24,346 --> 01:29:25,333
นี่คืออะไรอีก?

998
01:29:25,480 --> 01:29:27,261
คนตายที่คุณไม่ได้ฝัง

999
01:29:30,493 --> 01:29:32,767
พวกเขาต้องการให้คุณลิ้มรสความเสื่อมเสียของพวกเขา

1000
01:29:34,813 --> 01:29:36,179
เรากำลังจะไป!

1001
01:29:51,567 --> 01:29:52,812
เปิดเชือก!

1002
01:29:53,780 --> 01:29:55,712
เราต้องไปทะเล!

1003
01:30:20,780 --> 01:30:21,923
นี่คือชะตากรรมของเราเหรอ?

1004
01:30:24,680 --> 01:30:26,479
โชคของเรามีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1005
01:30:46,972 --> 01:30:49,455
เราทิ้งเพื่อนเหล่านี้ไว้ข้างหลังเรา

1006
01:30:50,367 --> 01:30:52,745
เราพายออกจากโลกแห่งความตาย

1007
01:30:53,613 --> 01:30:55,333
ฉันต้องช่วยคนที่เหลือ

1008
01:30:56,113 --> 01:30:57,567
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1009
01:30:58,080 --> 01:30:59,621
ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

1010
01:30:59,805 --> 01:31:01,271
พวกเขาจะกลับมาไหม

1011
01:31:03,346 --> 01:31:05,033
คุณทำร้ายพวกเขาหรือเปล่า?

1012
01:31:06,580 --> 01:31:08,155
คุณทำร้ายพวกเขาหรือเปล่า?

1013
01:31:08,180 --> 01:31:09,112
เอาอันหนึ่ง

1014
01:31:09,759 --> 01:31:11,967
บอกว่าอย่ากินดอกบัว

1015
01:31:12,146 --> 01:31:13,333
แค่คืนนี้เท่านั้น

1016
01:31:14,013 --> 01:31:15,645
เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับได้

1017
01:31:18,946 --> 01:31:22,033
คุณจะจำวันพรุ่งนี้เมื่อคุณพร้อม

1018
01:31:25,280 --> 01:31:27,279
คุณจำลูกเรือของคุณได้

1019
01:31:27,733 --> 01:31:28,732
เช่นเดียวกับครอบครัวของคุณ

1020
01:31:29,005 --> 01:31:30,004
ตระกูล?

1021
01:31:32,092 --> 01:31:33,091
ภรรยาของฉัน

1022
01:31:34,912 --> 01:31:36,633
ฉันมีภรรยาไหม

1023
01:31:41,066 --> 01:31:42,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1024
01:31:42,025 --> 01:31:43,667
มันเป็นปัญหานะ เมลาโน่

1025
01:31:44,080 --> 01:31:45,322
คนแปลกหน้าไม่สามารถแสดงออกถึงคุณได้

1026
01:31:45,473 --> 01:31:46,939
ไม่ว่าจะเป็นผ้าม่านหรือไม่...

1027
01:31:46,964 --> 01:31:50,221
หลังจากปาร์ตี้มาสามปี 
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไปแล้ว เพเนโลพี

1028
01:31:50,245 --> 01:31:53,333
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม 
หรือทำลายชื่อของฉัน?

1029
01:31:53,580 --> 01:31:55,100
Melancho พูด

1030
01:31:55,346 --> 01:31:58,867
จริงๆ แล้วฉันมาเพราะฉันกังวลเกี่ยวกับเกียรติของคุณ

1031
01:31:59,986 --> 01:32:01,759
ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าคุณพยายามมากแค่ไหน

1032
01:32:03,022 --> 01:32:04,900
ฉันจะไปช้าๆแต่ชัวร์

1033
01:32:05,480 --> 01:32:08,012
แต่ทุกคืนสิ่งที่คุณทำ คุณจะต้องตรวจสอบอีกครั้ง

1034
01:32:13,713 --> 01:32:14,812
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1035
01:32:16,580 --> 01:32:20,145
อย่าคาดหวังว่าเขาจะเป็นนายของคุณ 
ผู้ไม่รู้ว่าจะรักษาความภักดีได้อย่างไร

1036
01:32:20,413 --> 01:32:22,233
ฉันหวังว่าเขาจะซื่อสัตย์ต่อฉัน

1037
01:32:22,380 --> 01:32:23,433
เขากลายเป็นผู้ภักดี

1038
01:32:23,613 --> 01:32:25,300
เมื่อเขาแต่งงานกับฉัน

1039
01:32:25,980 --> 01:32:29,333
ทาสสามารถภักดีต่ออนาคตเท่านั้น...

1040
01:32:29,746 --> 01:32:31,879
และวังแห่งนี้กำลังรอปรมาจารย์อยู่

1041
01:32:32,126 --> 01:32:34,533
อาณาจักรอิธาก้ากำลังรอกษัตริย์อยู่

1042
01:32:36,913 --> 01:32:38,745
ราชาแห่งอิธาก้ากลับมาแล้ว

1043
01:32:39,133 --> 01:32:40,400
ไม่ มันจะไม่กลับมา

1044
01:32:41,946 --> 01:32:43,300
รู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...

1045
01:32:43,380 --> 01:32:45,300
ฉันพยายามไปทรอยกับเขา

1046
01:32:45,913 --> 01:32:47,367
เขาไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้

1047
01:32:48,746 --> 01:32:50,079
เขาไม่ปล่อยฉันไป

1048
01:32:50,353 --> 01:32:53,552
เขารู้จักอิธาก้าโดยไม่ต้อง
เขาต้องการอนาคต

1049
01:33:00,313 --> 01:33:02,567
เขาเห็นฉันเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

1050
01:33:07,046 --> 01:33:12,100
ฉันจะไม่บอกความลับของคุณกับคู่ครองคนอื่น

1051
01:33:14,746 --> 01:33:16,133
เสร็จสิ้นการถัก

1052
01:33:18,052 --> 01:33:20,046
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง

1053
01:33:28,880 --> 01:33:31,500
ทำไมคุณควรแต่งงานกับใครสักคน?
ใครกำลังมีความรักกับคนอื่น?

1054
01:33:34,433 --> 01:33:39,045
ความภักดีต่อโอดิสสิอุ๊ส
หนึ่งในจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1055
01:33:42,446 --> 01:33:44,100
ฉันรักคุณ

1056
01:33:44,413 --> 01:33:47,512
ฉันอยากให้คุณเลือกฉัน 
และยุติคดีนี้

1057
01:33:49,180 --> 01:33:51,600
อย่าบอกนะว่าไม่เหนื่อย..

1058
01:33:52,446 --> 01:33:53,579
จากการรอคอย

1059
01:33:53,780 --> 01:33:55,045
ของความไม่แน่นอน

1060
01:33:57,113 --> 01:33:59,679
คุณทำหน้าที่ของคุณได้ดีที่สุดแล้ว

1061
01:34:00,946 --> 01:34:04,100
ปีหลายปี.

1062
01:34:07,380 --> 01:34:09,267
คุณต้องคิดเกี่ยวกับตัวเอง

1063
01:34:10,780 --> 01:34:12,267
ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่

1064
01:34:17,713 --> 01:34:19,500
โอดิสสิอุ๊สก็ต้องการเช่นเดียวกัน

1065
01:34:26,280 --> 01:34:28,267
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

1066
01:34:32,400 --> 01:34:33,700
ราชินีของฉัน

1067
01:34:36,713 --> 01:34:38,033
ลูกชายของฉันคืออะไร

1068
01:34:39,380 --> 01:34:40,779
ราชบัลลังก์เป็นของพระองค์

1069
01:34:41,200 --> 01:34:42,367
เขาเป็นทายาทของเขา

1070
01:34:44,700 --> 01:34:46,879
ตราบใดที่เรามีลูกชาย

1071
01:34:47,700 --> 01:34:52,879
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1072
01:34:57,013 --> 01:34:58,467
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1073
01:35:00,060 --> 01:35:03,433
แห้งไปแล้ว 
พื้นที่ภายในเพื่อพบปู่ของเขา

1074
01:35:11,246 --> 01:35:12,579
เขากำลังโกหก

1075
01:35:12,880 --> 01:35:14,345
ตีทะเล

1076
01:35:28,680 --> 01:35:30,479
เขาไปหาพ่อของเขา

1077
01:35:31,180 --> 01:35:32,079
ที่ไหน

1078
01:35:32,413 --> 01:35:33,667
สปาร์ตา

1079
01:35:33,713 --> 01:35:34,900
ก่อนเมเนลอส

1080
01:35:35,946 --> 01:35:37,100
เราจะไปกัน

1081
01:35:38,580 --> 01:35:39,479
ไม่

1082
01:35:40,860 --> 01:35:44,026
เมลันเทียสช่างน่าอับอายจริงๆ 
ฉันบอกคุณแล้วว่าคนเลี้ยงแกะเป็นวัว

1083
01:35:45,092 --> 01:35:46,868
- เขากำลังฟังคุณอยู่
- ไม่ ไม่

1084
01:35:46,960 --> 01:35:48,147
ไม่ ไม่

1085
01:35:50,267 --> 01:35:51,633
ฉันมาเพราะอาร์กอส

1086
01:35:52,753 --> 01:35:55,464
ฉันบอกคุณแล้วว่าสุนัขตัวนั้นอยู่ที่นั่น
กลับไปที่ฟาร์ม

1087
01:35:55,489 --> 01:35:58,367
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการหมูของคุณ 
เราส่งเมลันเทียส

1088
01:35:58,460 --> 01:36:00,733
ไม่มีใครอยากให้คุณอยู่ที่นี่อีกต่อไป ชายชรา

1089
01:36:00,785 --> 01:36:02,733
ฉันตอบแค่ผู้หญิงของฉันเท่านั้น

1090
01:36:05,080 --> 01:36:06,807
เขารู้จักชื่อของคุณหรือเปล่า?

1091
01:36:07,880 --> 01:36:08,812
ไปให้พ้น

1092
01:36:09,546 --> 01:36:13,067
เทเลมาคัสกลับมาทางวิหารไพลอส

1093
01:36:13,680 --> 01:36:15,233
ติดมันไว้ตรงนั้น

1094
01:36:15,713 --> 01:36:17,868
ไม่เช่นนั้นเขาอาจจะมาลอง 
สร้างความประทับใจให้ราชินี

1095
01:36:17,892 --> 01:36:19,096
อย่าคิดนะ

1096
01:36:19,846 --> 01:36:21,600
เขาก็ต้องตายเหมือนกัน

1097
01:36:21,707 --> 01:36:23,216
อีรอสมีแผน

1098
01:36:24,133 --> 01:36:24,833
อีรอส

1099
01:36:27,293 --> 01:36:31,467
ทั้งเขาและคนของเขาจะต้องตาย 
ในคูน้ำที่มีบาดแผลฉกรรจ์

1100
01:36:31,613 --> 01:36:35,967
เทเลมาคัสและคนของเขากำลังเดินทางไปไพลอส 
พวกเขาตระหนักถึงโจร

1101
01:36:37,146 --> 01:36:40,800
แต่ถ้าก่อนถึงวัด
ให้ภิกษุทั้งหลายพ้นไป...

1102
01:36:42,046 --> 01:36:44,133
เอาของมาให้ฉันเพื่อเป็นหลักฐาน

1103
01:36:45,613 --> 01:36:47,100
จมูกของเขา

1104
01:36:47,313 --> 01:36:49,133
คุณรู้จักเขาทางจมูกของเขาไหม?

1105
01:36:52,613 --> 01:36:53,833
เอาหูเขามาด้วย

1106
01:36:59,213 --> 01:37:00,279
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

1107
01:37:00,480 --> 01:37:02,079
หมูของพ่อฉัน

1108
01:37:02,253 --> 01:37:03,467
หมูกินหญ้า

1109
01:37:03,646 --> 01:37:05,267
ใช่แล้ว ผู้รับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขา

1110
01:37:05,846 --> 01:37:08,612
Odysseus ทิ้งคนรับใช้ที่ภักดีที่สุดของเขาไปเหรอ?

1111
01:37:08,946 --> 01:37:10,667
เขาฉลาดที่สุดเสมอ

1112
01:37:11,346 --> 01:37:13,800
เขาเป็นคนเดียวที่ฟังอากาเม็มนอน

1113
01:37:14,552 --> 01:37:15,933
เขาควรจะฟังเขาให้มากกว่านี้

1114
01:37:16,513 --> 01:37:18,012
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา?

1115
01:37:18,240 --> 01:37:19,521
ภรรยาของเขาทรยศเขา

1116
01:37:19,712 --> 01:37:20,767
เขาสังหารหมู่เขา

1117
01:37:21,346 --> 01:37:22,467
พวกเขาทำอะไร?

1118
01:37:22,546 --> 01:37:24,667
โอเรสเตสบุตรชายของเขาสังหารพวกเขา

1119
01:37:25,346 --> 01:37:27,033
แม่ที่แท้จริงฆ่าตัวตายเพราะอะไร?

1120
01:37:28,046 --> 01:37:29,400
เขาล้างแค้นพ่อของเขา

1121
01:37:30,112 --> 01:37:31,640
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1122
01:37:31,679 --> 01:37:34,111
แม่ของคุณไม่เหมือนไคลเทมเนสตรา

1123
01:37:34,586 --> 01:37:35,518
บางทีมันอาจจะเป็น

1124
01:37:35,800 --> 01:37:38,775
คู่ครอง, ผู้เฒ่า 
โน้มน้าวเขาว่าเขาควรจะแต่งงาน

1125
01:37:39,680 --> 01:37:41,845
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะปล่อยให้บัลลังก์ว่างเปล่า

1126
01:37:42,146 --> 01:37:44,245
คุณได้ยินข่าวลือของชาวทะเล

1127
01:37:44,532 --> 01:37:45,621
โจมตีพวกเขาเหรอ?

1128
01:37:45,646 --> 01:37:48,167
ไม่ แต่ดูเหมือนว่าการโจมตีจะเกิดขึ้นใกล้เข้ามาแล้ว

1129
01:37:48,459 --> 01:37:49,658
สปาร์ตาพร้อมแล้ว

1130
01:37:49,746 --> 01:37:51,012
อิธาก้าคืออะไร?

1131
01:37:51,313 --> 01:37:53,573
เขาจะต้องรวบรวมกองทัพและปกป้องตัวเอง

1132
01:37:53,720 --> 01:37:55,053
ควรนั่งบนเตียง

1133
01:37:55,246 --> 01:37:57,412
สงครามอยู่ที่นั่น ไม่ใช่ที่นี่ ลูกของฉัน

1134
01:37:58,346 --> 01:37:59,812
คุณวิ่งหนีจากปัญหา

1135
01:38:00,913 --> 01:38:03,245
คุณทิ้งแม่ไว้กับคู่ครองตามลำพัง

1136
01:38:04,746 --> 01:38:07,993
ฉันควรจ้างทหารรับจ้างเพื่อฆ่าพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

1137
01:38:08,846 --> 01:38:11,326
ฆ่าแขกรวย 
และโดยการแทรกซึมเข้าไปในบ้านของคุณเองเหรอ?

1138
01:38:11,933 --> 01:38:13,165
พวกเขาจะเนรเทศคุณ

1139
01:38:13,813 --> 01:38:14,745
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1140
01:38:15,013 --> 01:38:17,779
คุณต้องทำโดยไม่ฝ่าฝืนกฎของซุส

1141
01:38:19,893 --> 01:38:21,526
ฉันต้องนั่งบัลลังก์

1142
01:38:22,612 --> 01:38:24,733
ฉันอยากรู้ว่าโอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1143
01:38:25,180 --> 01:38:28,288
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพ่อเลย 
คุณยังไม่เห็นมัน

1144
01:38:28,680 --> 01:38:30,245
คุณต้องรับคำสั่ง

1145
01:38:30,480 --> 01:38:32,200
ลืมโอดิสซีอุสไปซะ

1146
01:38:46,246 --> 01:38:47,800
คุณต้องจำไว้

1147
01:38:47,913 --> 01:38:49,167
ไม่มันไม่ใช่

1148
01:38:49,813 --> 01:38:51,089
ฉันต้องรู้ความจริง

1149
01:38:51,113 --> 01:38:52,645
ฉันมีความสุขที่นี่ กับคุณ

1150
01:38:54,980 --> 01:38:58,900
แล้วทำไมคุณถึงมีเรือโครงกระดูกล่ะ? 
คุณสะสมเพื่อสร้างเรือหรือไม่?

1151
01:39:01,446 --> 01:39:03,145
จำลูกเรือของคุณ

1152
01:39:04,446 --> 01:39:05,652
การเดินทางของคุณ

1153
01:39:09,713 --> 01:39:11,812
ฉันได้ยินนักร้องร้องเพลง

1154
01:39:21,480 --> 01:39:23,145
ใส่ขี้ผึ้งเข้าไปในหูของคุณ

1155
01:39:24,280 --> 01:39:25,979
ไม่ใช่ฉัน มัดฉันไว้กับเสากระโดง

1156
01:39:26,280 --> 01:39:26,980
ทำไม

1157
01:39:27,005 --> 01:39:28,955
ฉันอยากฟังพวกเขาร้องเพลง

1158
01:39:28,980 --> 01:39:29,846
ไม่

1159
01:39:30,473 --> 01:39:31,605
ความคิดที่ไม่ดี

1160
01:39:31,980 --> 01:39:33,467
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้ยินพวกเขา

1161
01:39:33,580 --> 01:39:35,645
ด้วยเหตุผลนี้เอง 
ฉันจะเป็นคนแรก

1162
01:39:36,726 --> 01:39:40,605
แม้ว่าฉันจะขอร้องก็ตาม 
อย่าทำอีกจนกว่าเราจะตาย

1163
01:39:42,006 --> 01:39:43,460
ตรวจสอบหูของพวกเขา

1164
01:39:44,113 --> 01:39:46,979
ถึงใครก็ตามที่พูดว่าตาครับ 
ปันส่วนจะถูกเพิ่ม!

1165
01:40:45,426 --> 01:40:47,133
นักร้องร้องเพลงยังไงบ้าง?

1166
01:40:48,213 --> 01:40:50,345
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ

1167
01:40:51,113 --> 01:40:54,667
แล้วไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม 
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยฝันถึงมัน

1168
01:41:12,779 --> 01:41:16,200
มันเหมือนกับอาการคันอันแสนหวานนั่น
ที่คุณต้องการอบไอน้ำ

1169
01:41:16,959 --> 01:41:19,867
คุณรู้สึกว่ามันอยู่ใต้ผิวหนังของคุณ 
แต่คุณจะไม่มีวันไปถึงมัน

1170
01:41:22,046 --> 01:41:24,667
ไม่ว่าหวานแค่ไหน 
มันทนไม่ไหว

1171
01:41:28,946 --> 01:41:31,286
สิ่งที่สำคัญที่สุด 
เขากระซิบในเนื้อหนัง

1172
01:41:33,013 --> 01:41:35,300
สิ่งที่คุณไม่มีวันมีได้

1173
01:41:38,413 --> 01:41:40,600
สิ่งที่คุณไม่สามารถมีได้อีกต่อไป...

1174
01:41:41,439 --> 01:41:43,588
อันเดียวกับที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในมือของคุณ

1175
01:41:44,167 --> 01:41:45,700
และคุณก็สูญเสียมันไป

1176
01:41:53,813 --> 01:41:56,700
บทเพลงนั้นคือคำสัญญาที่ฉันไม่รักษา

1177
01:42:01,560 --> 01:42:04,067
เขาบอกว่าฉันไม่อยากกลับบ้าน

1178
01:42:07,080 --> 01:42:08,533
มีฟองอยู่ในน้ำ!

1179
01:42:09,080 --> 01:42:10,600
เขาอยู่หน้าชั้นแล้ว!

1180
01:42:12,907 --> 01:42:14,100
คาริบดิส

1181
01:42:15,546 --> 01:42:17,233
กระแสน้ำวนสัตว์ประหลาดนั่น

1182
01:42:19,732 --> 01:42:21,200
รวบรวมใบเรือ!

1183
01:42:21,380 --> 01:42:22,413
ไปกันเลย!

1184
01:42:22,820 --> 01:42:23,833
สมอ!

1185
01:42:24,713 --> 01:42:26,113
เราจะไปทะเลเปิดไหม?

1186
01:42:26,180 --> 01:42:27,500
เราใช้เวลานานมาก

1187
01:42:29,413 --> 01:42:30,545
ดึงเชือก!

1188
01:42:30,880 --> 01:42:32,645
เราต้องไปทางเหนือ! เคลื่อนไหว!

1189
01:42:33,880 --> 01:42:34,953
ไปทางหุบเขา

1190
01:42:35,307 --> 01:42:36,239
ที่นี่แคบมาก

1191
01:42:36,580 --> 01:42:37,812
นอกกระแสน้ำวน

1192
01:42:38,180 --> 01:42:39,545
ถ้าออกนอกขอบ...

1193
01:42:39,846 --> 01:42:42,222
เขาสามารถโยนเราไปที่ชายหาดได้

1194
01:42:42,246 --> 01:42:43,812
อย่ากลัวเลยเราจะผ่านมันไปได้

1195
01:42:49,080 --> 01:42:50,700
ไม่ ไม่!

1196
01:42:51,313 --> 01:42:52,445
เรากำลังเข้าสู่ช่อง

1197
01:42:52,646 --> 01:42:54,345
- ใจเย็นๆ.
- ในช่อง!

1198
01:42:54,680 --> 01:42:55,545
ไปกับไม้พาย!

1199
01:42:57,613 --> 01:42:58,812
ดึงพาย!

1200
01:42:59,346 --> 01:43:02,033
นักพายทางขวาเตรียมพร้อมหยุด!

1201
01:43:09,367 --> 01:43:10,400
ด้วยสัญญาณของฉัน!

1202
01:43:11,859 --> 01:43:12,825
สาม...

1203
01:43:14,933 --> 01:43:15,898
สอง...

1204
01:43:16,966 --> 01:43:17,932
หนึ่ง!

1205
01:43:18,199 --> 01:43:18,965
ฆ่า!

1206
01:43:20,299 --> 01:43:21,532
ถอดไม้พาย!

1207
01:43:32,933 --> 01:43:33,633
ทนมัน!

1208
01:44:07,026 --> 01:44:08,125
เราทำได้!

1209
01:44:09,033 --> 01:44:09,898
เราทำได้!

1210
01:44:10,632 --> 01:44:12,931
เราประสบความสำเร็จ! เทวดาอยู่กับเรา

1211
01:44:16,499 --> 01:44:17,426
ฆ่า!

1212
01:44:20,399 --> 01:44:21,567
ฆ่า!

1213
01:44:22,233 --> 01:44:23,332
ฆ่า!

1214
01:44:23,666 --> 01:44:25,100
อย่าออกนอกเส้นทาง!

1215
01:44:27,566 --> 01:44:28,800
ฆ่า!

1216
01:44:31,199 --> 01:44:31,998
ฆ่า!

1217
01:44:32,599 --> 01:44:33,732
อย่าออกนอกเส้นทาง!

1218
01:44:34,033 --> 01:44:35,333
ฆ่า!

1219
01:44:39,766 --> 01:44:40,665
ฆ่า!

1220
01:45:00,433 --> 01:45:01,600
คุณรู้

1221
01:45:02,158 --> 01:45:03,400
คุณไม่ได้บอกเรา

1222
01:45:03,779 --> 01:45:06,233
เราไม่ได้มาจากที่นี่

1223
01:45:06,319 --> 01:45:08,641
แต่คนเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้!

1224
01:45:08,666 --> 01:45:09,532
เลขที่!

1225
01:45:09,557 --> 01:45:10,800
เราทุกคนตายไปแล้ว

1226
01:45:10,825 --> 01:45:12,158
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้!

1227
01:45:12,183 --> 01:45:13,700
ฉันพูดถูกจริงๆ

1228
01:45:13,852 --> 01:45:15,567
ความรับผิดชอบทั้งหมดอยู่กับฉัน!

1229
01:45:15,599 --> 01:45:18,500
กระแสน้ำวนนั้นจะทำลายพวกเราทุกคน

1230
01:45:18,779 --> 01:45:20,000
นั่นคือเหตุผลที่เรามีชีวิตอยู่

1231
01:45:20,025 --> 01:45:21,167
พวกเราบางคนเท่านั้น!

1232
01:45:21,192 --> 01:45:22,057
ใช่!

1233
01:45:25,645 --> 01:45:27,453
Tyresias บอกอะไรคุณอีกบ้าง?

1234
01:45:39,225 --> 01:45:40,767
ฉันทอดสมออยู่ที่นั่น

1235
01:45:43,366 --> 01:45:44,688
คุณไม่สามารถทอดสมออยู่ที่นั่นได้

1236
01:45:44,712 --> 01:45:46,500
นั่นก็คือเกาะเทพแห่งดวงอาทิตย์

1237
01:45:46,799 --> 01:45:48,400
เรือจะต้องได้รับการซ่อมแซม

1238
01:45:49,466 --> 01:45:50,800
เด็กๆ ไม่มีชีวิตอีกต่อไป!

1239
01:45:50,825 --> 01:45:52,467
เราสูญเสียคนไปหกคน!

1240
01:45:52,733 --> 01:45:53,833
เราไปชายหาด

1241
01:45:53,912 --> 01:45:55,467
เราพักผ่อนที่นั่น

1242
01:45:55,492 --> 01:45:57,067
พวกคุณทุกคนจะต้องตาย!

1243
01:45:59,952 --> 01:46:02,200
คุณถามสิ่งที่ Tyresias บอกฉันหรือไม่?

1244
01:46:02,979 --> 01:46:04,700
เขาบอกว่าพวกคุณจะตายกันหมด

1245
01:46:05,012 --> 01:46:06,855
เป็นของเทพแห่งดวงอาทิตย์

1246
01:46:07,233 --> 01:46:10,424
ถ้าวัวอยู่บนเกาะนั้น 
การเสียสละไมเชิร์น...

1247
01:46:10,499 --> 01:46:11,867
พวกคุณทุกคนจะตาย

1248
01:46:15,772 --> 01:46:16,800
ตกลง

1249
01:46:17,779 --> 01:46:18,867
เรากำลังจะไปชายหาด

1250
01:46:19,558 --> 01:46:21,233
เราปรุงอาหารเอง

1251
01:46:21,258 --> 01:46:23,024
เราเอาผลไม้เราเอาน้ำ

1252
01:46:23,049 --> 01:46:24,473
เราไม่ได้สัมผัสสิ่งอื่นใด

1253
01:46:25,452 --> 01:46:26,833
สาบาน

1254
01:46:27,219 --> 01:46:28,418
พวกคุณทุกคน

1255
01:46:42,312 --> 01:46:43,278
คุณเข้าใจไหม

1256
01:46:44,186 --> 01:46:45,833
ลมพัดพาเรามาที่นี่

1257
01:46:46,899 --> 01:46:48,167
ตอนนี้เรากำลังพักผ่อน

1258
01:46:48,725 --> 01:46:49,933
เราซ่อมเรือ

1259
01:46:50,086 --> 01:46:52,133
เมื่อลมกลับมาเราก็เริ่มเดินกัน

1260
01:46:53,059 --> 01:46:54,367
เอาเชือกนี้ไป

1261
01:47:05,146 --> 01:47:07,078
พวกเขารักษาคำพูดหรือไม่?

1262
01:47:07,993 --> 01:47:08,892
ใช่

1263
01:47:09,845 --> 01:47:11,200
เป็นเวลานานแล้ว

1264
01:47:12,825 --> 01:47:14,588
แต่ลมก็ไม่กลับมา

1265
01:47:14,612 --> 01:47:18,367
ลมแรงขนาดนั้นทำให้เราถึงชายหาด...

1266
01:47:20,939 --> 01:47:22,767
มันทำให้เราออกไปไม่ได้

1267
01:47:26,865 --> 01:47:28,567
อาหารหมดแล้ว

1268
01:47:31,659 --> 01:47:32,767
ออกไปจากที่นี่

1269
01:48:35,305 --> 01:48:38,667
คุณคิดว่าถ้าคุณกินเงียบ ๆ ? 
พระเจ้าไม่เข้าใจหรือ?

1270
01:48:38,846 --> 01:48:40,567
เราคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

1271
01:48:41,139 --> 01:48:42,472
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1272
01:48:42,626 --> 01:48:44,367
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

1273
01:48:49,699 --> 01:48:51,226
Tyresias บอกคุณเรื่องนี้

1274
01:48:51,272 --> 01:48:53,471
เซอร์ซีก็เช่นกัน เหล่าเทพก็บอกเรื่องนี้แก่คุณ

1275
01:48:54,259 --> 01:48:56,600
พระเจ้าไม่ได้พูดเพื่อให้เข้าใจ

1276
01:48:56,732 --> 01:48:58,433
ความเจ็บปวดไม่เข้าใจเหรอ?

1277
01:48:59,259 --> 01:49:00,933
หรือเลือดและความตาย?

1278
01:49:01,525 --> 01:49:03,092
เมื่อเห็นพวกเขาตาย.

1279
01:49:03,116 --> 01:49:05,384
คุณเห็นอุบัติเหตุหรือผลงานหรือไม่?

1280
01:49:05,433 --> 01:49:08,067
เห็นผล. ฉันเห็นความล้มเหลวของฉัน

1281
01:49:08,325 --> 01:49:11,000
หากความตายของพวกเขาไม่ใช่ความล้มเหลวของคุณ 
แล้วถ้ามันเป็นความล้มเหลวของพวกเขาเองล่ะ?

1282
01:49:11,112 --> 01:49:12,600
ฉันเป็นผู้นำพวกเขา

1283
01:49:13,739 --> 01:49:15,200
ฉันพาพวกเขามาที่นี่

1284
01:49:15,398 --> 01:49:16,867
แล้วใครพาคุณมา?

1285
01:49:17,839 --> 01:49:19,500
คุณดีกว่าพระเจ้าหรือไม่?

1286
01:49:19,525 --> 01:49:21,633
ทำไมคุณถึงมอบความรับผิดชอบทั้งหมดให้กับตัวเอง?

1287
01:49:22,426 --> 01:49:24,200
ทำไมคุณไม่อยากกลับบ้าน?

1288
01:49:24,225 --> 01:49:25,591
คุณคาดหวังอะไร

1289
01:49:27,232 --> 01:49:28,800
พวกเขาไม่มีอาหาร

1290
01:49:29,772 --> 01:49:30,900
มีความเมตตา

1291
01:49:30,925 --> 01:49:33,833
มันเป็นเพราะมดลูกของฉัน
ว่าเราติดอยู่บนเกาะเวรนี้

1292
01:49:33,858 --> 01:49:35,367
ฉันบอกพวกเขาว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1293
01:49:35,699 --> 01:49:36,632
มันก็เหมือนกัน

1294
01:49:37,018 --> 01:49:40,033
เราก็อยากจะจมน้ำเหมือนกัน 
จนกว่าเราจะตายด้วยความหิวโหย

1295
01:49:45,719 --> 01:49:47,900
ดีมาก ตอนนี้เราเริ่มต้น

1296
01:49:48,025 --> 01:49:50,467
ลมหลับไป! ลมหลับไป!

1297
01:49:54,259 --> 01:49:58,300
ความสงบสุขคงอยู่นานมาก 
เพื่อลากเราไปสู่ทะเลโพไซดอน

1298
01:49:59,332 --> 01:50:00,900
ใต้ท้องฟ้าของซุส

1299
01:50:02,533 --> 01:50:04,067
จมูกรับลม!

1300
01:50:05,033 --> 01:50:06,365
ซ้าย! ซ้าย!

1301
01:50:20,399 --> 01:50:21,765
ขอร้องพระเจ้า!

1302
01:50:23,199 --> 01:50:24,265
จมูกรับลม!

1303
01:50:24,566 --> 01:50:25,932
ขอขมา!

1304
01:50:43,033 --> 01:50:44,798
จมูกรับลม!

1305
01:50:45,699 --> 01:50:46,765
เผชิญลม!

1306
01:50:49,699 --> 01:50:51,132
โอดิสซีอุส!

1307
01:50:52,899 --> 01:50:54,595
จมูกรับลม!

1308
01:51:07,698 --> 01:51:09,900
ปล่อยให้ตัวเองอยู่ในความเมตตาของพระเจ้า!

1309
01:51:13,699 --> 01:51:15,765
ขอโพไซดอน!

1310
01:51:22,599 --> 01:51:24,533
ขอขมา!

1311
01:51:37,199 --> 01:51:38,165
ระวัง!

1312
01:51:52,692 --> 01:51:55,833
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ 
นั่นคือการโจมตีอันหนักหน่วงของซุส

1313
01:52:08,366 --> 01:52:09,767
โอริโลคัส!

1314
01:52:40,566 --> 01:52:42,333
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1315
01:52:42,358 --> 01:52:43,991
คุณรู้ คุณรู้ดีมาก

1316
01:52:45,359 --> 01:52:47,333
คุณได้พูดไปแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1317
01:52:47,772 --> 01:52:49,704
ฉันล้มลงบนชายหาดเพียงลำพัง

1318
01:52:49,933 --> 01:52:51,998
คุณมาถึงฝั่งของฉันแล้ว

1319
01:52:52,366 --> 01:52:55,100
เรือของคุณถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับลูกเรือของคุณเช่นกัน

1320
01:52:56,652 --> 01:52:58,885
คุณมีชีวิตอยู่เพียงครึ่งเดียว คุณหมดสติ

1321
01:53:21,579 --> 01:53:23,745
ฉันเห็นความสูญเสียนั้นในดวงตาของคุณ

1322
01:53:24,299 --> 01:53:25,873
ใช้เวลาหลายวัน...

1323
01:53:26,072 --> 01:53:27,533
และแล้วหลายสัปดาห์

1324
01:53:28,058 --> 01:53:30,800
ฉันรู้จักดอกบัว 
ทำให้ตื่นได้ง่ายขึ้น

1325
01:53:32,379 --> 01:53:35,267
ฉันอยากให้จิตใจคุณเจ็บน้อยกว่าร่างกายของคุณ

1326
01:53:37,752 --> 01:53:38,951
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

1327
01:53:41,512 --> 01:53:43,167
คุณรักมันมาก

1328
01:53:44,426 --> 01:53:46,425
คุณกินด้วยความปรารถนาเช่นนั้น

1329
01:53:50,065 --> 01:53:52,067
เมื่อฉันมองดูคุณ ฉันก็ผูกพันกับคุณ

1330
01:53:53,499 --> 01:53:55,232
ฉันตกหลุมรักคุณทีละน้อย

1331
01:54:00,245 --> 01:54:02,100
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1332
01:54:04,032 --> 01:54:06,232
ฉันบอกตัวเองว่าคุณเป็นยังไงบ้าง? 
ก็เพื่อให้คุณสามารถจดจำมันได้

1333
01:54:06,256 --> 01:54:08,790
และฉันต้องหยุดให้สิ่งนี้กับคุณ

1334
01:54:08,815 --> 01:54:11,133
- เท่าไร?
- คุณมีความสุขมาก

1335
01:54:11,158 --> 01:54:12,157
คุณมีความสุข

1336
01:54:12,182 --> 01:54:14,667
เรามีความสุขมาก ปี

1337
01:54:15,099 --> 01:54:16,067
ปี?

1338
01:54:22,865 --> 01:54:24,100
เจ็ดปีเต็ม.

1339
01:54:24,906 --> 01:54:28,533
คุณให้ดอกบัวแก่ฉันและกักขังฉันไว้

1340
01:54:28,559 --> 01:54:30,367
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1341
01:54:30,985 --> 01:54:32,300
ฉันรักษาร่างกายของคุณแล้ว

1342
01:54:32,325 --> 01:54:35,224
แต่ฉันไม่กล้าเปลี่ยนใจคุณ

1343
01:54:36,606 --> 01:54:37,900
คุณมีความสุขไหม...

1344
01:54:38,826 --> 01:54:41,800
แต่หัวใจของคุณอยู่ที่อื่นเสมอ

1345
01:54:43,312 --> 01:54:46,500
ในที่สุดจิตใจของคุณก็จะติดตามเขาไป

1346
01:54:47,613 --> 01:54:48,900
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1347
01:54:49,080 --> 01:54:52,045
โลตัสทำให้จิตเบลอ ยึดเอาเจตจำนง

1348
01:54:52,070 --> 01:54:54,536
แต่มันไม่ได้ทำให้คุณแตกต่างออกไป

1349
01:54:54,906 --> 01:54:57,671
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณไม่พร้อมที่จะกลับไป

1350
01:54:58,166 --> 01:54:59,665
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1351
01:55:00,946 --> 01:55:02,839
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันจะเป็นเช่นนี้

1352
01:55:03,393 --> 01:55:04,312
ทำไม

1353
01:55:04,473 --> 01:55:07,246
เมื่อฉันพบคุณ 
คุณกำลังกอดอะไรบางอย่างแน่น

1354
01:55:07,306 --> 01:55:09,233
คุณไม่ได้เปิดกำปั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1355
01:55:10,080 --> 01:55:11,479
คุณขอทานต่อไป

1356
01:55:12,080 --> 01:55:13,739
หลายครั้งที่ไปเอเธน่า

1357
01:55:14,167 --> 01:55:16,400
แต่บางครั้งคุณก็เรียกอีกชื่อหนึ่งว่าภาพลวงตา

1358
01:55:30,313 --> 01:55:31,312
เพเนโลพี.

1359
01:55:35,746 --> 01:55:37,212
ช่วยฉันกลับมาด้วย

1360
01:55:37,859 --> 01:55:39,225
ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

1361
01:55:40,186 --> 01:55:42,572
คุณต้องนำโชคชะตาของคุณไปไว้ในมือของคุณเอง

1362
01:55:43,972 --> 01:55:46,167
แต่คุณไม่สามารถควบคุมมันได้

1363
01:55:49,080 --> 01:55:51,433
มอบตัวให้กับพายุ

1364
01:55:51,685 --> 01:55:53,800
ไปหลบภัยในครรภ์ของโพไซดอน

1365
01:55:55,013 --> 01:55:56,667
และยอมรับการลงโทษของคุณ

1366
01:55:59,212 --> 01:56:01,167
ซุสจะไม่ยอมให้คุณถูกฆ่า

1367
01:56:04,580 --> 01:56:07,879
การต่อสู้และการควบคุม 
ไม่ต้องกังวลและมีชีวิตอยู่

1368
01:56:10,706 --> 01:56:14,533
นี่เป็นก้าวที่คุณไม่เคยทำ โอดิสสิอุ๊ส

1369
01:57:06,680 --> 01:57:08,246
โอดิสซีอุส

1370
01:57:15,813 --> 01:57:16,967
ฉันอยู่ที่ไหน

1371
01:57:19,046 --> 01:57:21,112
คุณไม่รู้จักบ้านของคุณเหรอ?

1372
01:58:00,126 --> 01:58:02,313
ซุสกล่าวยินดีต้อนรับคนแปลกหน้า

1373
01:58:03,180 --> 01:58:04,233
มีคำสาปกี่คำ?

1374
01:58:04,746 --> 01:58:05,900
ครึ่งโหล

1375
01:58:06,220 --> 01:58:07,721
คุณหิวไหม

1376
01:58:07,746 --> 01:58:09,245
ใช่ เราต้องการอาหาร

1377
01:58:09,480 --> 01:58:10,779
วิธีสำหรับคุณ

1378
01:58:11,013 --> 01:58:12,012
คุณจะไปไหน

1379
01:58:12,246 --> 01:58:13,479
เราต้องการหมู

1380
01:58:13,625 --> 01:58:15,291
เราจะไปไพลอส

1381
01:58:15,613 --> 01:58:16,912
คุณเป็นผู้แสวงบุญ

1382
01:58:17,846 --> 01:58:19,412
รูปร่างหน้าตาของเราเหมาะกับผู้แสวงบุญหรือไม่?

1383
01:58:19,613 --> 01:58:21,012
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีอีกต่อไป

1384
01:58:21,946 --> 01:58:23,445
ฉันจะเลี้ยงคุณตามธรรมเนียม

1385
01:58:23,646 --> 01:58:25,579
แต่ฉันขายหมูไม่ได้

1386
01:58:25,813 --> 01:58:27,079
อย่าเศร้าเลย

1387
01:58:27,506 --> 01:58:28,733
เราจะไม่จ่ายเงิน

1388
01:58:31,993 --> 01:58:34,192
ฉันส่งคำทักทายถึงแม่ของคุณ

1389
01:58:37,446 --> 01:58:38,745
บอกให้เขายกโทษให้ฉันด้วย

1390
01:58:39,013 --> 01:58:40,245
เพื่อประโยชน์ของทรอย...

1391
01:58:40,446 --> 01:58:42,812
และเพราะทุกสิ่งที่ทำในนามของเรา

1392
01:58:49,279 --> 01:58:51,555
มันทำให้ฉันเศร้าที่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพ่อของคุณเลย

1393
01:58:51,580 --> 01:58:52,945
ไม่ คุณก็รู้

1394
01:58:53,246 --> 01:58:55,733
ไม่ใช่ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร

1395
01:58:56,479 --> 01:58:59,100
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม 
ฉันอยากรู้จักเขา

1396
01:59:04,132 --> 01:59:06,333
สุนัขของคุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1397
01:59:10,813 --> 01:59:12,800
ฉันกำลังเผาร่างกายของพวกเขา

1398
01:59:17,192 --> 01:59:19,833
ซุสสามารถเลี้ยงคุณได้ไหมคนแปลกหน้า?

1399
01:59:20,685 --> 01:59:22,133
โจมตีคุณ?

1400
01:59:22,565 --> 01:59:24,506
สุนัขช่วยชีวิตคนงานของคุณ

1401
01:59:24,580 --> 01:59:26,767
ไม่ เราเผาพี่น้องของพวกเขาก่อน

1402
01:59:29,800 --> 01:59:31,466
คุณเคยลองอิธาก้าไหม?

1403
01:59:31,880 --> 01:59:32,900
ความมืดทำให้เกิดเงา

1404
01:59:33,113 --> 01:59:35,867
กฎของโอดิสสิอุสถูกทำลาย

1405
01:59:36,480 --> 01:59:39,712
เนื่องจากเจ้านายของฉันเสียชีวิต 
นี่คืออาณาจักรที่ไม่มีกษัตริย์

1406
01:59:39,946 --> 01:59:40,879
ความเป็นเจ้านายของคุณ

1407
01:59:41,713 --> 01:59:43,212
โอดิสซีอุส

1408
01:59:43,880 --> 01:59:45,533
วีรบุรุษแห่งสงครามโทรจัน

1409
01:59:47,766 --> 01:59:49,200
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1410
01:59:49,364 --> 01:59:51,433
คุณขอทานที่ให้ความหวัง!

1411
01:59:51,546 --> 01:59:53,500
ก็พอแล้ว! เพียงพอ!

1412
01:59:53,613 --> 01:59:56,000
ก็พอแล้ว! เหลือทน

1413
01:59:57,772 --> 01:59:59,021
เทเลมาคัส

1414
02:00:00,980 --> 02:00:01,779
เทเลมาคัส

1415
02:00:01,953 --> 02:00:05,346
เขาตกอยู่ในอันตราย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1416
02:00:05,480 --> 02:00:08,967
จะต้องมีคนอื่นในอิธาก้า 
เพื่อช่วยเหลือบุตรชายของโอดิสสิอุ๊ส

1417
02:00:09,046 --> 02:00:11,467
พระราชวังตกไปอยู่ในมือของคู่ครอง

1418
02:00:11,980 --> 02:00:14,600
ไม่มีใครภักดีต่อ Odysseus อีกต่อไป

1419
02:00:15,746 --> 02:00:17,167
ราชินีคืออะไร?

1420
02:00:17,673 --> 02:00:20,233
เพเนโลพีที่สวยงามและฉลาด...

1421
02:00:20,807 --> 02:00:23,333
คุณเป็นตัวประกันในมือของคนใจร้ายเหล่านั้น

1422
02:00:23,446 --> 02:00:25,245
พวกเขาแต่งงานกับเธออย่างเข้มแข็ง

1423
02:00:25,270 --> 02:00:27,867
ถ้าลูกชายไม่อยู่กับเขา 
ผู้หญิงที่น่าสงสารต้องการทำอะไร?

1424
02:00:27,946 --> 02:00:29,156
เอาไปดื่มนี่สิ

1425
02:00:34,160 --> 02:00:36,000
เทเลมาคัส อันตรายของคุณคืออะไร?

1426
02:00:36,639 --> 02:00:38,738
เขามาจากสปาร์ตา

1427
02:00:40,113 --> 02:00:44,545
เจ้าหนี้ส่งโจร 
ให้นอนรออยู่ในวิหาร

1428
02:00:45,465 --> 02:00:47,100
ให้อาหารแก่คุณ

1429
02:00:47,613 --> 02:00:50,445
คุณจะไม่มีทางเข้าถึงพวกโจรเหล่านั้นได้

1430
02:00:50,680 --> 02:00:54,089
ถ้าฉันไปถึงก่อนเทเลมาคัส
ไพลอส ฉันเตือนเขาได้

1431
02:00:54,380 --> 02:00:55,933
ทำไมคุณถึงช่วย?

1432
02:00:56,713 --> 02:00:58,667
ถ้าฉันบอกคุณคุณก็ไม่ควรโกรธ

1433
02:00:59,066 --> 02:01:01,067
ฉันต่อสู้เคียงข้างโอดิสสิอุสในเมืองทรอย

1434
02:01:01,113 --> 02:01:02,045
จริงๆ

1435
02:01:03,380 --> 02:01:04,845
เขาเป็นเจ้าแห่งความเข้มงวด

1436
02:01:05,080 --> 02:01:06,212
แต่มันก็ยุติธรรม

1437
02:01:07,713 --> 02:01:10,045
มันยุติธรรมและคุ้มค่าที่จะติดตาม

1438
02:01:11,046 --> 02:01:12,233
คุณชอบมันไหม

1439
02:01:13,013 --> 02:01:14,633
เหมือนเด็กผู้ชาย

1440
02:01:14,913 --> 02:01:15,821
ดังนั้น

1441
02:01:16,367 --> 02:01:17,633
เขาไม่ได้ตายหากไม่มีมัน

1442
02:01:18,033 --> 02:01:19,733
เขากำลังจะกลับบ้านเหรอ?

1443
02:01:20,580 --> 02:01:21,545
เร็ว ๆ นี้

1444
02:01:22,133 --> 02:01:24,167
เขามาเพื่อแก้แค้น

1445
02:01:25,913 --> 02:01:27,433
เพื่อรับผิดชอบทั้งหมด

1446
02:01:36,566 --> 02:01:39,265
ฉันพูด พวกเขาไม่ควรรู้ว่าคุณเป็นใคร

1447
02:01:39,580 --> 02:01:41,545
เราไม่ควรนำยามมาด้วย

1448
02:01:41,773 --> 02:01:43,938
หากมีปัญหาก็จะเป็นประโยชน์

1449
02:01:45,773 --> 02:01:50,938
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1450
02:01:55,913 --> 02:01:56,812
ย้าย!

1451
02:01:57,080 --> 02:01:59,045
ฉันนำข่าวมา ไวส์ซิน!

1452
02:02:00,559 --> 02:02:02,046
อูไมอัสส่งมา!

1453
02:02:04,146 --> 02:02:05,433
เอาขอทานคนนั้นมา

1454
02:02:21,513 --> 02:02:24,333
คนของคุณอยู่ที่นี่
เช่นเดียวกับปืน

1455
02:02:41,093 --> 02:02:42,925
ซุสกล่าวยินดีต้อนรับ

1456
02:02:43,246 --> 02:02:44,845
คุณมาจากแดนไกลหรือเปล่า?

1457
02:02:44,913 --> 02:02:45,945
ไม่มาก

1458
02:02:47,366 --> 02:02:49,098
คุณมาค้างคืน

1459
02:02:51,380 --> 02:02:53,712
เรามาเสียสละเพื่อเอเธน่า

1460
02:02:55,593 --> 02:02:58,755
การต้อนรับของคุณจะไม่ถูกละเลย

1461
02:02:59,880 --> 02:03:01,155
โยนขอทานคนนั้นออกไป

1462
02:03:01,180 --> 02:03:02,779
เขานำข่าวมาให้ฉัน

1463
02:03:03,759 --> 02:03:05,200
อุมาโยสส่งคุณมาเหรอ?

1464
02:03:05,953 --> 02:03:07,052
ครับท่าน.

1465
02:03:13,080 --> 02:03:14,345
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

1466
02:03:15,846 --> 02:03:17,100
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1467
02:03:17,125 --> 02:03:18,024
พวกเขา...

1468
02:03:19,946 --> 02:03:21,200
พวกเขาเป็นพระภิกษุ

1469
02:03:38,613 --> 02:03:40,633
ถึงเวลาไปแล้วล่ะพ่อเฒ่า

1470
02:03:41,399 --> 02:03:42,667
ไปตามทางของคุณเองคนแปลกหน้า

1471
02:03:45,007 --> 02:03:47,472
แค่สัปดาห์นี้ฉันก็ไว้ชีวิตชายชราคนหนึ่ง

1472
02:03:47,686 --> 02:03:49,000
แต่เขาตาบอด

1473
02:03:49,380 --> 02:03:50,312
แต่คุณ...

1474
02:04:29,453 --> 02:04:31,233
คุณไม่เลวสำหรับคนขอทาน

1475
02:04:31,680 --> 02:04:33,367
ไม่มีใครเกิดมาเป็นขอทาน

1476
02:04:33,780 --> 02:04:35,100
เอาเสื้อผ้าพวกนี้ไป...

1477
02:04:35,446 --> 02:04:37,000
ใส่ชุดเกราะของคุณ

1478
02:04:38,913 --> 02:04:41,445
- ช่วยฉันเอาร่างกาย
- เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

1479
02:04:41,746 --> 02:04:43,612
- ไม่มีทาง.
- เราต้องวิ่งหนี

1480
02:04:43,992 --> 02:04:45,555
ความทรงจำของเขากำลังถูกดูหมิ่น

1481
02:04:45,580 --> 02:04:47,067
นี่คือทางรอด

1482
02:04:47,146 --> 02:04:48,479
เขาเป็นครูของฉัน

1483
02:04:49,511 --> 02:04:51,440
อาจเป็นเอธีน่าที่เปลี่ยนรูปลักษณ์ของเธอก็ได้

1484
02:04:51,465 --> 02:04:52,798
เขาชื่อเมนเทอร์

1485
02:04:53,158 --> 02:04:54,488
เมื่อเราไปถึงสถานที่ปลอดภัย...

1486
02:04:54,513 --> 02:04:56,345
เมื่อเราไปถึงทิศตะวันตกที่ไม่รู้จักนั้น...

1487
02:04:56,580 --> 02:04:57,967
เราจะเก็บความทรงจำของเขาไว้ที่นั่น

1488
02:04:58,113 --> 02:05:00,079
พวกคู่ครองส่งมา

1489
02:05:00,346 --> 02:05:02,245
มาอีกเราต้องไปแล้ว

1490
02:05:02,573 --> 02:05:03,472
เที่ยงคืน?

1491
02:05:03,613 --> 02:05:04,900
มันดีกว่าอยู่

1492
02:05:05,067 --> 02:05:07,933
ผู้ให้คำปรึกษาถูกฝังอยู่ในใจกลางวิหารที่เก่าแก่ที่สุดของเอเธน่า

1493
02:05:08,180 --> 02:05:10,500
ในตอนนี้ เราจะรักษาความทรงจำของเขาให้คงอยู่ด้วยไฟ

1494
02:05:20,113 --> 02:05:21,279
ไฟ!

1495
02:05:25,680 --> 02:05:27,100
ไฟ! ไฟ!

1496
02:05:27,846 --> 02:05:29,333
ไฟ! ไฟ!

1497
02:05:49,280 --> 02:05:51,222
ขอทานรู้จักพี่เลี้ยงได้อย่างไร?

1498
02:05:51,246 --> 02:05:53,812
ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่ขอทานเสมอไป

1499
02:05:54,046 --> 02:05:55,979
ดวงตาที่ฉลาดมอง

1500
02:05:56,004 --> 02:05:58,689
- เหมือนกับดวงตาของเอเธน่า
-อย่ามองหาพระเจ้าในคน

1501
02:05:58,780 --> 02:06:00,445
คุณจะต้องผิดหวัง

1502
02:06:00,613 --> 02:06:02,300
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

1503
02:06:03,946 --> 02:06:05,200
ฉันชื่อซีนอน

1504
02:06:05,980 --> 02:06:08,912
ฉันเป็นทหารที่ต่อสู้ในเมืองทรอยภายใต้คำสั่งของพ่อคุณ

1505
02:06:10,213 --> 02:06:11,445
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม

1506
02:06:11,646 --> 02:06:14,733
ฉันฟังคำสั่งของเขามาตั้งแต่จำความได้

1507
02:06:15,780 --> 02:06:16,979
เขายังมีชีวิตอยู่

1508
02:06:18,113 --> 02:06:19,079
ยังมีชีวิตอยู่

1509
02:06:20,713 --> 02:06:22,079
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1510
02:06:22,313 --> 02:06:23,745
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน

1511
02:06:23,980 --> 02:06:26,379
เขาส่งฉันไปข้างหน้าเพื่อวัดสถานการณ์

1512
02:06:28,046 --> 02:06:29,767
แม่ของฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1513
02:06:29,813 --> 02:06:31,267
ไม่คุณไม่สามารถบอกเขาได้

1514
02:06:32,380 --> 02:06:33,833
หมายความว่าไง ไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1515
02:06:34,646 --> 02:06:35,612
บอกเขา...

1516
02:06:36,880 --> 02:06:39,500
บอกเขาว่าในที่สุดเขาก็ตัดสินใจแล้ว
ที่จะแต่งงาน

1517
02:06:40,952 --> 02:06:42,260
ไม่จำเป็นต้องลอง

1518
02:06:42,285 --> 02:06:43,688
เขาจะสงสัยได้อย่างไร?

1519
02:06:43,713 --> 02:06:44,945
ไม่ต้องสงสัยเลย

1520
02:06:45,126 --> 02:06:47,500
แม้ว่าเขาจะลืมเขาก็พูดถูก

1521
02:06:49,320 --> 02:06:51,100
เรายังมีผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์เหลืออยู่ไหม?

1522
02:06:52,046 --> 02:06:52,979
มีกี่คน?

1523
02:06:53,913 --> 02:06:55,833
เมื่อโอดิสสิอุ๊สมาถึง ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1524
02:06:57,346 --> 02:06:59,632
คุณควรจะพบกับคู่ครอง
มารวมตัวกันในวังกันเถอะ

1525
02:07:00,413 --> 02:07:01,712
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1526
02:07:02,413 --> 02:07:04,212
คุณนำของขวัญของเมเนลอสมาหรือเปล่า?

1527
02:07:04,352 --> 02:07:05,567
ใช่แล้ว ในเรือของฉัน

1528
02:07:06,013 --> 02:07:07,245
เยี่ยมมาก

1529
02:07:07,446 --> 02:07:08,879
กลับมาอย่างเจ้าชาย..

1530
02:07:09,080 --> 02:07:10,612
จัดงานปาร์ตี้.

1531
02:07:10,753 --> 02:07:12,133
ฉันจะอยู่ที่นั่นด้วย

1532
02:07:12,880 --> 02:07:14,467
คุณอยากทำอะไรในงานปาร์ตี้?

1533
02:07:15,046 --> 02:07:16,379
ฉันขอร้อง

1534
02:07:16,580 --> 02:07:18,745
คนในทางที่ดีที่สุด
สามารถรับรู้ได้จากด้านล่าง

1535
02:07:20,613 --> 02:07:21,945
มีคำสาปกี่คำ?

1536
02:07:22,880 --> 02:07:24,045
หลายสิบคน

1537
02:07:24,280 --> 02:07:25,899
แต่ถ้าคุณตายเหมือนกัน
จงเป็นเหมือนตัวเอง...

1538
02:07:25,924 --> 02:07:27,379
ไม่มีใครอยู่กับฉัน

1539
02:07:28,413 --> 02:07:29,867
มันหมายความว่าอะไร? แค่คุณ

1540
02:07:30,780 --> 02:07:31,879
และคุณ

1541
02:07:37,780 --> 02:07:39,033
เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1542
02:07:39,113 --> 02:07:40,612
- อะไร?
- เทเลมาคัสกลับมาแล้ว

1543
02:07:41,345 --> 02:07:42,348
ใครพูด

1544
02:07:42,633 --> 02:07:43,711
ทุกคน

1545
02:07:44,413 --> 02:07:45,667
เทเลมาคัสอยู่ที่ไหน?

1546
02:07:46,033 --> 02:07:48,867
ราชินีของฉัน! ตำแหน่งของคุณควรสูง

1547
02:07:57,267 --> 02:07:58,367
ขวา?

1548
02:08:01,013 --> 02:08:02,100
คุณมา

1549
02:08:03,080 --> 02:08:04,300
ฉันกลับมาแล้ว

1550
02:08:04,325 --> 02:08:06,200
ฉันกำลังคิดอยู่
มาเฉลิมฉลองกันวันนี้

1551
02:08:07,033 --> 02:08:09,965
แน่นอนว่าถ้ามีอะไรเพื่อ
เหลือไว้เพื่อเฉลิมฉลอง

1552
02:08:11,580 --> 02:08:12,745
ไม่ต้องกังวล

1553
02:08:13,013 --> 02:08:15,712
คู่ครองของฉันเนื่องจากการกลับมาของคุณ
พวกเขาให้ของขวัญแก่เรา

1554
02:08:16,233 --> 02:08:18,133
ดีใจที่ได้เห็นคุณมีสุขภาพดี

1555
02:08:28,846 --> 02:08:30,533
เป็นการดีที่จะเป็นผู้ป่วยนอก

1556
02:08:30,760 --> 02:08:33,100
มันถึงเวลาแล้ว
พาคุณไปที่พระราชวัง

1557
02:08:36,546 --> 02:08:37,900
คุณเข้าใจอะไร

1558
02:08:39,879 --> 02:08:41,067
ไม่มีอะไร

1559
02:08:41,713 --> 02:08:45,333
มีเรื่องราวสงครามมากมายแต่ต่อมา
ไม่มีข่าวเกี่ยวกับทรอยออกมา

1560
02:08:45,913 --> 02:08:47,045
ฉันขอโทษแม่

1561
02:08:48,013 --> 02:08:51,689
ทุกคนมีมันในสปาร์ตา
พวกเขาพูดถึงภัยพิบัติที่กำลังจะมาถึงคุณ

1562
02:08:52,580 --> 02:08:56,367
เพราะชาวทะเลฝ่าฝืนกฎของซุส
ค่ำคืนอันมืดมิดกำลังจะมาถึง

1563
02:08:56,480 --> 02:08:57,712
ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง

1564
02:08:57,766 --> 02:08:59,867
อารยธรรมของเรากำลังถูกทำลาย

1565
02:09:00,112 --> 02:09:03,211
เมเนลอสพูดจนเตียงว่างเปล่า
เราไม่สามารถยกกองทัพได้

1566
02:09:03,566 --> 02:09:05,100
เราวาดแผน

1567
02:09:06,546 --> 02:09:07,545
แผนอะไร

1568
02:09:09,672 --> 02:09:11,800
เพื่อให้คู่ครองไม่หลงทาง

1569
02:09:13,986 --> 02:09:16,000
ถึงเวลาที่จะต้องเลือก

1570
02:09:19,480 --> 02:09:20,979
คุณต้องการให้ฉันแต่งงานไหม

1571
02:09:21,106 --> 02:09:23,805
ถ้าแต่งงานแล้วที่เหลือจะหายไป

1572
02:09:23,959 --> 02:09:25,833
ฉันก็เป็นแบบนี้
ฉันกำลังติดต่อกับใครบางคน

1573
02:09:25,858 --> 02:09:27,129
ฉันเกือบจะโตแล้ว

1574
02:09:27,154 --> 02:09:30,667
ฉันบอกชายชราในสปาร์ตา
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการตายของโอดิสสิอุ๊ส

1575
02:09:30,759 --> 02:09:34,000
เมเนลอสก็อยู่ข้างหลังฉันเหมือนกัน
พวกเขาให้ฉันเอาเตียงไป

1576
02:09:34,025 --> 02:09:35,161
คุณกำลังละเลยพ่อของคุณ

1577
02:09:35,186 --> 02:09:37,805
ฉันมีเพราะอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันฝากบ้านและชีวิตของฉันไว้กับงูพวกนี้

1578
02:09:37,830 --> 02:09:38,677
นี่เป็นแผนของคุณเหรอ?

1579
02:09:38,924 --> 02:09:40,333
แผนของคุณดีขึ้นไหม?

1580
02:09:42,972 --> 02:09:46,300
จุดไฟเผาวังทิ้งไว้
เผาไอ้สารเลวเหล่านั้นด้วย

1581
02:09:47,446 --> 02:09:51,100
คุณคิดว่าถ้าฉันแต่งงานอีกครั้ง?
ทุกอย่างจะเหมือนเดิมไหม?

1582
02:09:52,113 --> 02:09:53,921
โลกนั้นจบลงแล้ว

1583
02:09:53,945 --> 02:09:55,312
แต่ในโลกนี้...

1584
02:09:55,337 --> 02:09:57,000
พวกเขาไม่ให้อำนาจแก่คุณ

1585
02:09:57,440 --> 02:09:58,621
หรือโอดิสสิอุ๊ส

1586
02:09:58,646 --> 02:10:00,855
ถ้าเขากลับมาเขาจะต้องฆ่าทุกคน

1587
02:10:01,019 --> 02:10:02,726
เหมือนกับสิ่งที่คุณควรทำ

1588
02:10:02,905 --> 02:10:05,733
ถ้าฉันฆ่าพวกเขา ครอบครัวของพวกเขา
พวกเขาลุกขึ้นมาเพื่อการนองเลือด

1589
02:10:05,758 --> 02:10:07,333
พวกเขากำลังเนรเทศฉัน

1590
02:10:08,225 --> 02:10:10,000
ไม่มีเตียงใดหากไม่มีฉัน

1591
02:10:10,025 --> 02:10:12,120
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
เขาสามารถนั่งบนเตียงนั้นได้

1592
02:10:13,526 --> 02:10:15,000
เตียงว่างมั้ย?

1593
02:10:16,272 --> 02:10:19,605
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นมายี่สิบปี!

1594
02:10:19,886 --> 02:10:22,766
สติปัญญาและไหวพริบของฉัน
ประสบการณ์นี้ดีต่อสุขภาพมาก...

1595
02:10:22,791 --> 02:10:25,633
คุณไม่มีอะไรอยู่หน้าหนวดที่เพิ่งโตใหม่

1596
02:10:28,380 --> 02:10:30,267
คุณต้องการความสงบสุขไหม?

1597
02:10:30,846 --> 02:10:33,167
- หรือแก้แค้น?
- ฉันต้องการโอดิสสิอุ๊ส!

1598
02:10:36,146 --> 02:10:37,045
พูด...

1599
02:10:37,678 --> 02:10:39,533
โอ้ นางฟ้าแห่งแรงบันดาลใจ...

1600
02:10:42,626 --> 02:10:43,592
ใบหน้า...

1601
02:10:48,280 --> 02:10:49,345
กองเรือ...

1602
02:10:53,680 --> 02:10:54,679
การต่อสู้...

1603
02:10:59,080 --> 02:11:00,179
ในเมืองทรอย...

1604
02:11:04,280 --> 02:11:06,539
จงกล่าวเถิด ทูตสวรรค์แห่งแรงบันดาลใจ
เพลงของผู้ชาย...

1605
02:11:10,480 --> 02:11:11,512
ผู้ชาย...

1606
02:11:15,780 --> 02:11:16,812
ความคิด...

1607
02:11:20,813 --> 02:11:22,019
เคล็ดลับ...

1608
02:11:25,813 --> 02:11:27,267
ไปก่อนนะอิมัส

1609
02:11:34,180 --> 02:11:35,279
อาร์กอส

1610
02:11:57,859 --> 02:11:59,733
ทิ้งมันไว้บนก้อนหิน

1611
02:12:01,846 --> 02:12:03,146
เคยเห็นกันที่ไหน?

1612
02:12:11,806 --> 02:12:13,333
คุณคือโอดิสซีอุส

1613
02:12:16,313 --> 02:12:17,879
คุณคือพ่อของฉัน

1614
02:12:20,313 --> 02:12:21,600
ฉันเป็นขอทานธรรมดาๆ

1615
02:12:24,946 --> 02:12:26,067
และคุณ...

1616
02:12:28,113 --> 02:12:29,467
คุณเป็นเด็กคนเดียวกัน...

1617
02:12:30,813 --> 02:12:33,579
โอดิสสิอุ๊สดั้งเดิมและหล่อเหลา

1618
02:12:35,413 --> 02:12:38,433
เมื่อในที่สุดพบกัน...

1619
02:12:40,699 --> 02:12:42,700
คุณจะเป็นเด็กผู้ชายที่ภูมิใจในตัวคุณ

1620
02:12:46,246 --> 02:12:47,755
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน...

1621
02:12:47,967 --> 02:12:49,112
คนแปลกหน้า

1622
02:12:52,413 --> 02:12:54,312
ความมืดแห่งชัยชนะ...

1623
02:12:55,246 --> 02:12:57,393
มันบดบังใบหน้าของใครบางคน
ที่สร้างตำนาน...

1624
02:12:59,266 --> 02:13:02,000
มันเปลี่ยนเราให้เป็น
กวีตาบอดและขอทาน

1625
02:13:09,413 --> 02:13:11,600
ยอมรับการต้อนรับของซุส

1626
02:13:12,046 --> 02:13:13,612
ให้อาหารคนแปลกหน้า

1627
02:13:13,880 --> 02:13:15,300
ไม่ครับ.

1628
02:13:15,713 --> 02:13:17,733
ฉันแค่เดินไปพร้อมกับชามแล้วจากไป

1629
02:13:22,905 --> 02:13:25,855
ฉันต้องการขอทานอีกคนมาเลียชาม
คุณนำไปที่โต๊ะด้วยหรือไม่?

1630
02:13:25,880 --> 02:13:27,933
หากคุณเป็นขอทานอีกคน
แล้วถ้าเป็นงานปาร์ตี้ล่ะ?

1631
02:13:45,719 --> 02:13:48,655
ควรทำต่อหน้าผู้เฒ่า
มาฆ่าเขากันเถอะ

1632
02:13:48,680 --> 02:13:49,779
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1633
02:14:05,099 --> 02:14:06,333
เอาไวน์มา!

1634
02:14:06,613 --> 02:14:08,012
ยั่วยุเขา

1635
02:14:08,125 --> 02:14:09,867
ให้เขาจับอาวุธ

1636
02:14:14,219 --> 02:14:16,885
มันคือลูกสุนัขตัวนั้น
ไม่โดนมาก่อน..

1637
02:14:17,159 --> 02:14:19,800
งั้นเราจะกลับมาคืนนี้
เราตัดหัวของเขาออก

1638
02:14:20,866 --> 02:14:23,114
- หายไวๆนะเฒ่า
- โปรด.

1639
02:14:23,613 --> 02:14:24,897
ฉันไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว

1640
02:14:24,922 --> 02:14:25,921
ฉันบอกให้หาย!

1641
02:14:25,946 --> 02:14:28,967
คุณไม่สามารถกินอาหารที่เป็นของคุณ
ไม่ใช่คุณ ใจกว้างขนาดนั้นเลยเหรอ?

1642
02:14:31,280 --> 02:14:32,613
ไม่มีที่ว่างในชามของคุณ

1643
02:14:32,846 --> 02:14:33,967
นั่นก็คือ

1644
02:14:39,667 --> 02:14:40,800
มันก็เป็นเช่นนั้น

1645
02:14:42,493 --> 02:14:43,392
เอาอันนี้จากอันนี้

1646
02:14:47,746 --> 02:14:49,588
ตอนนี้คุณต้องได้รับมันจากฉัน
คุณคาดหวังอะไรบางอย่าง

1647
02:14:49,613 --> 02:14:50,912
ไม่

1648
02:14:51,072 --> 02:14:53,067
ฉันมีบางอย่างที่จะให้คุณ

1649
02:14:53,880 --> 02:14:55,500
คุณมีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

1650
02:14:56,232 --> 02:14:58,000
เขาบอกว่ามีของจะให้!

1651
02:14:59,606 --> 02:15:03,100
ขอทานอย่างคุณ...

1652
02:15:03,159 --> 02:15:05,800
มันมีอะไรบ้าง?
นั่นจะทำให้ฉันเจ็บเหรอ?

1653
02:15:06,313 --> 02:15:08,467
จริงๆ แล้วนี่คือของคุณ

1654
02:15:14,173 --> 02:15:16,233
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

1655
02:15:18,246 --> 02:15:19,500
นี่ไม่ใช่ของฉัน

1656
02:15:21,045 --> 02:15:22,044
ไม่ใช่เหรอ?

1657
02:15:25,313 --> 02:15:26,833
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

1658
02:15:29,446 --> 02:15:31,379
อย่าหันหลังให้ฉัน!

1659
02:15:36,246 --> 02:15:37,388
ยาต้านไวรัส

1660
02:15:37,900 --> 02:15:39,527
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อขอทานแบบนี้ได้

1661
02:15:39,552 --> 02:15:40,700
นี่คือกฎของซุส

1662
02:15:41,033 --> 02:15:42,500
กฎของซุสโกยา

1663
02:15:46,866 --> 02:15:49,054
คุณคิดว่าเขาเป็นพระเจ้าหรือไม่?

1664
02:15:51,699 --> 02:15:53,733
นั่นหมายความว่ามีพระเจ้าที่ไม่รู้จักใช่ไหม?

1665
02:15:54,580 --> 02:15:55,767
คุณเป็นหรือเปล่า

1666
02:15:57,380 --> 02:15:58,679
คุณคือพระเจ้า...

1667
02:15:59,746 --> 02:16:00,933
โอ้ชามเลีย?

1668
02:16:01,980 --> 02:16:02,845
ไม่

1669
02:16:03,713 --> 02:16:05,579
ฉันเป็นทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1670
02:16:06,246 --> 02:16:08,245
ทหารผ่านศึกจากสงครามเมืองทรอย

1671
02:16:10,980 --> 02:16:12,367
แล้วชื่ออะไรล่ะ?

1672
02:16:16,946 --> 02:16:18,000
ซีนอน

1673
02:16:21,339 --> 02:16:23,367
ชื่อนี้ไม่คุ้นเคยกับคุณใช่ไหม?

1674
02:16:24,346 --> 02:16:25,279
ไม่

1675
02:16:26,525 --> 02:16:30,433
ในความทรงจำของเยาวชนที่กล้าหาญที่สุด
ฉันรู้ว่าฉันมีมัน

1676
02:16:30,846 --> 02:16:31,933
ซีนอน

1677
02:16:33,539 --> 02:16:35,400
เขาไม่ใช่เด็กเลี้ยงแกะเหรอ?

1678
02:16:37,846 --> 02:16:39,000
ฉันจำไม่ได้

1679
02:16:39,046 --> 02:16:41,833
ใช่ ใช่ พระองค์ทรงอยากให้คุณไปแทน

1680
02:16:42,067 --> 02:16:43,832
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน

1681
02:16:43,980 --> 02:16:45,779
คุณจะอยู่ที่ไหนในไม่ช้า

1682
02:16:46,266 --> 02:16:47,765
ที่นั่นอยู่ที่ไหน

1683
02:16:48,446 --> 02:16:49,345
ฮาเดส

1684
02:16:52,627 --> 02:16:53,959
ก็พอแล้ว!

1685
02:16:55,646 --> 02:16:57,479
ปาร์ตี้จบลงแล้ว!

1686
02:17:01,546 --> 02:17:02,546
เรากำลังจะไป

1687
02:17:04,046 --> 02:17:05,279
นี่ไม่ใช่ของฉัน!

1688
02:17:13,880 --> 02:17:15,879
ราชินีต้องการคุยกับคุณ

1689
02:17:15,906 --> 02:17:18,499
รอให้พวกเขาออกไปและจุดไฟต่อไป

1690
02:18:09,313 --> 02:18:10,645
สวัสดีนักเดินทาง.

1691
02:18:11,746 --> 02:18:12,645
ราชินีของฉัน

1692
02:18:13,180 --> 02:18:16,812
เมลันโช, ยูริคลีอา
ล้างเท้าผู้โดยสาร.

1693
02:18:17,080 --> 02:18:18,612
มันเป็นสิ่งจำเป็น

1694
02:18:18,646 --> 02:18:22,300
สามีของฉันยืนกรานกับแขก 
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนครอบครัวของเขาเอง

1695
02:18:22,813 --> 02:18:25,012
คุณมีข่าวเกี่ยวกับโอดิสสิอุ๊สสามีของฉันบ้างไหม?

1696
02:18:25,246 --> 02:18:26,512
แน่นอน.

1697
02:18:26,746 --> 02:18:28,267
คุณได้ยินมันในเพลงหรือไม่?

1698
02:18:28,492 --> 02:18:30,091
ฉันคือทรอย คุณผู้หญิง

1699
02:18:30,780 --> 02:18:32,933
เพลงคงจะโง่สำหรับคุณ

1700
02:18:34,313 --> 02:18:35,779
พวกเขาทำให้ฉันร้องไห้

1701
02:18:36,813 --> 02:18:37,979
ทำไม

1702
02:18:38,433 --> 02:18:40,000
เพราะผู้ที่สูญเสียไป

1703
02:18:40,780 --> 02:18:41,979
เพื่อประชาชน?

1704
02:18:42,646 --> 02:18:43,933
และปี.

1705
02:18:45,113 --> 02:18:46,179
ทุกอย่าง

1706
02:18:53,780 --> 02:18:55,700
คุณพบกับ Odysseus ในเมืองทรอยหรือไม่?

1707
02:18:56,267 --> 02:18:57,189
ใช่

1708
02:18:58,280 --> 02:19:02,279
เครื่องหมายพิเศษ สิ่งพิเศษ
เขาอยู่ในชุดที่จะอยู่กับเธอไม่ใช่เหรอ?

1709
02:19:03,046 --> 02:19:04,945
เขามีเข็มกลัดที่หายาก

1710
02:19:05,400 --> 02:19:06,579
หายาก?

1711
02:19:07,267 --> 02:19:08,333
มันเป็นพินที่สวยงาม

1712
02:19:08,980 --> 02:19:10,218
แต่มันก็ไม่ปกติ

1713
02:19:10,780 --> 02:19:12,033
อธิบายให้ฉันฟัง

1714
02:19:26,133 --> 02:19:27,833
ขอน้ำเพิ่มหน่อยค่ะ..

1715
02:19:32,200 --> 02:19:34,767
ทำด้วยทองคำ เข็มหมุดสวยงามมาก

1716
02:19:35,899 --> 02:19:38,698
บทบาทของเอเธน่าเป็นเช่นนั้น
มันถูกล้อมรอบด้วยกิ่งก้านของหนู

1717
02:19:47,580 --> 02:19:49,133
เขาทำร้ายตัวเองมากไหม?

1718
02:19:50,580 --> 02:19:52,000
มันไม่เคยออกมา

1719
02:20:12,092 --> 02:20:15,067
เกิดอะไรขึ้นที่คุณสามารถกลับมา?
กลับบ้าน แต่โอดิสสิอุ๊สไม่กลับมาเหรอ?

1720
02:20:16,213 --> 02:20:17,655
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน

1721
02:20:17,833 --> 02:20:18,879
ยังไม่ได้

1722
02:20:19,713 --> 02:20:20,912
ทำไมคุณถึงไม่

1723
02:20:21,180 --> 02:20:23,612
กลับบ้านไปทำงาน
มันไม่ง่ายเลย

1724
02:20:24,512 --> 02:20:27,078
เช่นเดียวกับโอดิสสิอุ๊ส
สำหรับฉันด้วย

1725
02:20:28,467 --> 02:20:30,300
โอดิสซีอุสที่ฉันรู้จัก...

1726
02:20:31,113 --> 02:20:35,767
มันกลายเป็นไปไม่ได้เลยไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เขาอาจจะกลับมาหาฉันก็ได้

1727
02:20:36,746 --> 02:20:39,933
ถ้าโอดิสสิอุสนั้นคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันหายไปและหายไป?

1728
02:20:44,746 --> 02:20:45,988
ถ้า...

1729
02:20:46,900 --> 02:20:47,967
คืนหนึ่ง...

1730
02:20:49,180 --> 02:20:50,545
ในเมืองที่แปลกประหลาด...

1731
02:20:52,413 --> 02:20:54,321
เขาได้เห็นสิ่งเหล่านั้นแล้ว
พิสูจน์ให้เขาเห็น

1732
02:20:55,133 --> 02:20:57,833
มันเป็นบ้านที่เขาเคยรู้จัก
ภายนอกไม่มีอยู่จริงหรือ?

1733
02:20:58,933 --> 02:21:01,233
ถ้า...

1734
02:21:05,013 --> 02:21:05,945
ถ้า...

1735
02:21:06,613 --> 02:21:08,912
เมื่อลงจากหลังม้า...

1736
02:21:12,753 --> 02:21:14,899
และเปิดประตูเมืองทรอย...

1737
02:21:20,080 --> 02:21:22,545
สายตาแห่งความโกรธแค้นสิบปี...

1738
02:21:23,053 --> 02:21:26,100
มันจะถล่มเมืองในคืนเดียวเหรอ?

1739
02:22:13,346 --> 02:22:14,402
ทั้งหมด

1740
02:22:14,719 --> 02:22:15,838
ตอนนี้!

1741
02:23:41,613 --> 02:23:44,300
เราทิ้งของขวัญไว้ให้พวกเขา

1742
02:23:44,967 --> 02:23:47,067
เครื่องบูชาสันติ

1743
02:23:47,380 --> 02:23:50,112
เราพาเขาเข้าไปในบ้านของพวกเขา

1744
02:24:00,713 --> 02:24:03,512
พันธะอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด
ซึ่งอยู่ระหว่างประชาชาติ...

1745
02:24:04,899 --> 02:24:06,431
เรายากจน

1746
02:24:08,466 --> 02:24:09,800
การต่อสู้...

1747
02:24:10,672 --> 02:24:11,838
ทำลายรูปปั้นของพวกเขา!

1748
02:24:13,453 --> 02:24:14,785
เรากลายเป็นสัตว์ล่าสัตว์

1749
02:24:19,146 --> 02:24:20,112
ไม่ ได้โปรด

1750
02:24:30,646 --> 02:24:33,067
เพื่อจุดไฟเผากำแพงเมืองทรอย...

1751
02:24:33,259 --> 02:24:35,633
มันคือการทำให้โลกทั้งโลกลุกเป็นไฟ

1752
02:24:37,345 --> 02:24:39,144
แม้กระทั่งบ้านของเขาเอง

1753
02:24:45,906 --> 02:24:46,606
ถ้า...

1754
02:24:48,722 --> 02:24:50,634
ในคืนนั้นที่ผ่านไป

1755
02:24:53,233 --> 02:24:55,793
ไฟแห่งความรุนแรงและความเจ็บปวดผ่านไปแล้วเดินไป

1756
02:24:55,900 --> 02:24:58,133
เขารู้อะไรเกี่ยวกับทุกสิ่ง?

1757
02:25:46,858 --> 02:25:50,266
และในงานปาร์ตี้ที่น่าเบื่อ
วันถัดมา...

1758
02:25:56,546 --> 02:25:59,712
เขารู้หรือไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1759
02:26:18,367 --> 02:26:20,047
ทุกท่านทำอะไร...

1760
02:26:20,446 --> 02:26:22,079
ความคิดของคนคนหนึ่ง.

1761
02:26:23,573 --> 02:26:24,967
กับดักของคนคนหนึ่ง

1762
02:26:26,713 --> 02:26:29,367
ทำลายกฎของซุสไปตลอดกาล

1763
02:26:30,659 --> 02:26:33,767
เราอาศัยอยู่ในโลก
ซึ่งถูกครอบงำโดยพระราชวังและการค้าขาย

1764
02:26:35,639 --> 02:26:36,933
กฎภาษาอยู่ที่ไหน

1765
02:26:36,958 --> 02:26:38,831
ตราบใดที่เราไม่ทำลายมัน

1766
02:26:39,767 --> 02:26:41,567
เราตาบอดกับความงามของมัน

1767
02:26:43,580 --> 02:26:45,833
คุณเป็นคนแห่งท้องทะเลหรือเปล่า?

1768
02:26:48,313 --> 02:26:49,633
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

1769
02:26:51,032 --> 02:26:54,500
ฝ่าฝืนกฎของซุส
มันแพร่กระจายเหมือนโรคระบาด

1770
02:26:54,525 --> 02:26:56,633
ยุคสำริดของเรากำลังจะสิ้นสุดลง

1771
02:26:56,867 --> 02:27:00,079
บางทีเขาอาจจะไม่สามารถทำลายอะไรได้เลย
อดทนกับสิ่งที่เขาทำ

1772
02:27:00,925 --> 02:27:02,059
ไม่มีที่ไหนเลย

1773
02:27:02,413 --> 02:27:04,219
ที่สุดในบ้านของเขาเอง

1774
02:27:14,013 --> 02:27:15,600
แต่โอดิสสิอุ๊สยังมีชีวิตอยู่

1775
02:27:17,713 --> 02:27:20,000
เมื่อมีมากขึ้น
คุณต้องการมันจากทุกคน

1776
02:27:21,786 --> 02:27:22,985
ดี...

1777
02:27:24,559 --> 02:27:27,400
ฉันมีเพียงพอในตัวคุณ
ฉันอาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของมัน

1778
02:27:32,713 --> 02:27:34,255
นำคู่ครองมาในตอนเช้า

1779
02:27:34,280 --> 02:27:36,012
นำอาวุธออกจากห้องโถง

1780
02:27:36,246 --> 02:27:38,512
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็มีคนจาก.
ผู้เป็นคู่ครองย่อมมีความสุข...

1781
02:27:38,599 --> 02:27:40,667
และที่เหลือกำลังคิดที่จะแก้แค้น

1782
02:27:40,746 --> 02:27:43,400
บุคคลถูกกระตุ้นด้วยทองสัมฤทธิ์อย่างรวดเร็ว
ดังนั้นอย่ามีอาวุธจะดีกว่า

1783
02:27:43,513 --> 02:27:45,167
เราก็ล็อคประตูด้วย

1784
02:27:45,713 --> 02:27:48,112
ใครก็ตามที่ยุติการต่อสู้ของฉัน
ฉันจะแต่งงานกับเขา

1785
02:27:54,706 --> 02:27:56,600
เราจะสู้กับพวกมันทั้งหมดได้อย่างไร?

1786
02:27:57,280 --> 02:27:58,912
ไม่ใช่เรา ฉัน.

1787
02:27:59,180 --> 02:28:01,267
เลือดของพวกเขาอยู่บนคอของฉัน

1788
02:28:01,680 --> 02:28:03,200
พวกเขาจะเนรเทศคุณ

1789
02:28:04,112 --> 02:28:05,433
พวกเขาจะไม่เนรเทศคุณเหรอ?

1790
02:28:06,213 --> 02:28:08,379
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับอาวุธ

1791
02:28:08,613 --> 02:28:10,100
ฉันตระหนักดี

1792
02:28:10,473 --> 02:28:12,905
แม้ไม่มีอาวุธก็มีมากมาย

1793
02:28:13,280 --> 02:28:15,100
คุณไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

1794
02:28:16,380 --> 02:28:18,000
ฉันจะมีอาวุธ

1795
02:28:19,480 --> 02:28:20,912
แม่ของคุณทำงานแล้วออกไป

1796
02:28:23,392 --> 02:28:25,267
รวบรวมคนรับใช้ที่เชื่อถือได้

1797
02:28:25,413 --> 02:28:27,479
นำอาวุธไปที่โกดังด้านบน

1798
02:28:27,833 --> 02:28:29,367
โอเค ฉันจะแก้ไขมัน

1799
02:28:47,013 --> 02:28:48,912
ยะลา ยะลา ย้ายทั้งหมด.

1800
02:28:57,046 --> 02:28:58,079
ส่อเสียด, ส่อเสียด

1801
02:29:20,738 --> 02:29:22,767
ซุสคงจะอยากรู้อยากเห็นผลลัพธ์

1802
02:29:22,833 --> 02:29:24,367
แต่การทดสอบคืออะไร?

1803
02:29:48,680 --> 02:29:50,333
เป็นเวลาหลายปี...

1804
02:29:51,180 --> 02:29:53,000
เมื่อสามีไม่อยู่...

1805
02:29:53,646 --> 02:29:56,600
คุณทำให้พระราชวังท่วมเพราะแพะของคุณ

1806
02:29:57,113 --> 02:30:00,212
พันตันก็แต่งงานกับฉันด้วย

1807
02:30:03,846 --> 02:30:06,300
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณมี
คุณพูดแล้วหัวเราะ

1808
02:30:07,500 --> 02:30:11,982
พระองค์ทรงทำให้คนรับใช้และเลือดของข้าพระองค์เสื่อมทราม
คุณไม่ให้เกียรติ...

1809
02:30:12,133 --> 02:30:14,996
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งนี้
เพื่อให้โอดิสซีอุสกลับมา

1810
02:30:15,020 --> 02:30:18,812
และทั้งหมดนี้ด้วย
เห็นด้วยตาของคุณเอง

1811
02:30:25,646 --> 02:30:28,712
แต่เมื่อคืนฉันตระหนักได้ว่า...

1812
02:30:29,033 --> 02:30:30,712
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

1813
02:30:33,686 --> 02:30:35,300
มันจะไม่มีวันเป็น

1814
02:30:36,833 --> 02:30:38,000
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1815
02:30:38,732 --> 02:30:40,965
ฉันพร้อมแล้วกับใครก็ตามที่สามารถ

1816
02:30:40,989 --> 02:30:47,500
วาดธนูนี้แล้วสูญเสียลูกธนูไป
ขวานสิบสองนี้ปฏิเสธฉันที่จะแต่งงาน

1817
02:30:49,467 --> 02:30:50,767
ออกมาข้างหน้า

1818
02:30:52,413 --> 02:30:54,333
และพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1819
02:30:55,446 --> 02:30:56,512
เอมมาอูส.

1820
02:31:08,112 --> 02:31:09,500
ใครอยากลองก่อน?

1821
02:31:09,698 --> 02:31:11,033
มอบธนูให้ฉัน

1822
02:31:31,480 --> 02:31:32,633
นี่เป็นไปไม่ได้

1823
02:31:32,746 --> 02:31:34,012
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ

1824
02:31:34,037 --> 02:31:36,708
ฉันเห็นโอดิสสิอุ๊สตอนเป็นเด็ก
เขาทำมันได้อย่างง่ายดายมาก

1825
02:31:36,733 --> 02:31:37,867
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน

1826
02:31:38,513 --> 02:31:39,833
ฉันกำลังรอถึงตาของฉัน

1827
02:31:40,586 --> 02:31:43,067
เราไม่ควรอุ่นคันชักเล็กน้อยแล้วทาน้ำมันก่อนหรือ?

1828
02:31:44,413 --> 02:31:46,600
เขาไม่ได้ถูกยิงมาหลายปีแล้ว

1829
02:32:19,746 --> 02:32:20,879
ถึงตาคุณแล้ว

1830
02:32:21,146 --> 02:32:22,279
มันเป็นสิ่งจำเป็น

1831
02:32:25,459 --> 02:32:27,200
ราชินีพูด

1832
02:32:27,467 --> 02:32:29,145
เราไม่สามารถแทนที่โอดิสซีอุสได้

1833
02:32:29,380 --> 02:32:30,867
พวกเราบางคนรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ต้น

1834
02:32:30,946 --> 02:32:34,700
พวกเราบางคนถ้าเขาจะ
เรากำลังจะไปทรอยตามหลังชายร่างใหญ่คนนั้น

1835
02:32:37,746 --> 02:32:39,379
แต่เขาไม่เคยกลับมา

1836
02:32:41,280 --> 02:32:42,812
ดังนั้นเลือกสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

1837
02:32:44,613 --> 02:32:46,779
เราสอบไม่ผ่าน

1838
02:32:47,313 --> 02:32:48,545
ไม่ใช่ฉัน

1839
02:32:53,299 --> 02:32:55,267
โยนขอทานเหล่านี้ออกไป!

1840
02:32:56,113 --> 02:32:59,045
ประตูจะปิดจนกว่าการสอบจะสิ้นสุด

1841
02:32:59,313 --> 02:33:00,545
การสอบสิ้นสุดลงแล้ว

1842
02:33:01,733 --> 02:33:03,000
ฉันต้องการที่จะลอง

1843
02:33:03,100 --> 02:33:04,767
อย่าฝืนนะเฒ่า

1844
02:33:06,166 --> 02:33:08,199
เขามีสิทธิ์ที่จะลอง

1845
02:33:09,246 --> 02:33:11,533
ถ้าไม่อยากก็ให้เขาลอง

1846
02:33:11,806 --> 02:33:13,905
คุณกำลังล้อเลียนคำขอของแม่คุณ

1847
02:33:13,930 --> 02:33:16,633
แม่ของฉันอยากให้คุณทุกคนตกนรก

1848
02:33:27,946 --> 02:33:30,212
เขาเป็นนักกีฬาเก่า

1849
02:33:33,640 --> 02:33:34,572
รีบหน่อย

1850
02:33:34,606 --> 02:33:35,428
มีความคม

1851
02:33:35,453 --> 02:33:37,352
ดูว่าผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบอย่างไร

1852
02:33:37,446 --> 02:33:38,412
ช่างประจบประแจง!

1853
02:33:40,013 --> 02:33:40,945
รีบหน่อย!

1854
02:33:41,746 --> 02:33:43,079
ไม่ต้องกังวลชายชรา!

1855
02:33:44,213 --> 02:33:45,179
เฮ้ผู้เฒ่า!

1856
02:33:45,913 --> 02:33:46,879
รีบหน่อย!

1857
02:33:54,546 --> 02:33:55,780
โอเคเพื่อน

1858
02:33:55,980 --> 02:33:57,245
พอแล้ว

1859
02:33:57,680 --> 02:33:59,146
ให้เขาลอง

1860
02:34:42,246 --> 02:34:43,533
คุณโอดิสซีอุส...

1861
02:34:50,246 --> 02:34:52,500
สถานที่ของคุณต่ำ

1862
02:35:06,313 --> 02:35:07,179
มันเหมือนกันหรือเปล่า?

1863
02:35:08,380 --> 02:35:09,479
เขาเป็นตัวของตัวเอง

1864
02:35:19,146 --> 02:35:20,245
ปกป้องอาวุธ

1865
02:35:34,746 --> 02:35:35,979
อาวุธอยู่ที่ไหน

1866
02:35:36,213 --> 02:35:37,345
ในคลังสินค้าด้านบน

1867
02:35:37,546 --> 02:35:38,412
นำพวกเขา!

1868
02:35:42,713 --> 02:35:44,215
คุณจะรออะไรอีก?

1869
02:35:44,467 --> 02:35:46,079
มันจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1870
02:35:49,706 --> 02:35:50,506
ระวัง!

1871
02:35:55,813 --> 02:35:58,079
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณกำลังทำเรื่องยุ่งเหยิง คนเลี้ยงแกะ

1872
02:35:58,279 --> 02:36:00,412
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1873
02:36:00,819 --> 02:36:02,088
โอมิโอะ!

1874
02:36:02,533 --> 02:36:03,667
ให้ฉันออกมา!

1875
02:36:09,046 --> 02:36:09,979
แข็งแกร่งขึ้น!

1876
02:36:21,013 --> 02:36:22,012
เลขที่!

1877
02:37:17,180 --> 02:37:18,512
ดาบ!

1878
02:38:18,680 --> 02:38:20,312
โล่ห์! ถอดโล่ออก!

1879
02:38:59,146 --> 02:39:00,079
หอก!

1880
02:39:30,546 --> 02:39:31,945
ใช้เคล็ดลับ!

1881
02:40:25,806 --> 02:40:27,713
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นคู่ต่อสู้ของพวกเราทุกคนได้หรือไม่?

1882
02:40:28,180 --> 02:40:29,700
ฆ่าคุณก็พอสำหรับฉัน

1883
02:40:30,780 --> 02:40:32,012
จบงานนี้

1884
02:40:35,113 --> 02:40:36,045
พ่อ!

1885
02:41:06,380 --> 02:41:07,900
เมื่อไปถึงฮาเดส...

1886
02:41:09,772 --> 02:41:13,667
บอกคนของฉันว่าทำไม 
ฉันไปทางตะวันตกเพื่อเคารพพวกเขา

1887
02:41:19,560 --> 02:41:21,088
บอกซีนอนด้วย...

1888
02:41:23,227 --> 02:41:25,833
ฉันคืนความลำบากใจให้เขา

1889
02:41:45,146 --> 02:41:46,179
เกิดอะไรขึ้น

1890
02:41:47,572 --> 02:41:49,133
เขาเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่?

1891
02:41:50,059 --> 02:41:51,667
เสียชีวิต

1892
02:41:53,005 --> 02:41:55,833
เราตัดความผูกพันอันเปราะบางระหว่างผู้คนออกไป

1893
02:42:04,487 --> 02:42:07,219
ในช่วงยุคมืดที่อยู่ข้างหน้าเรา...

1894
02:42:07,566 --> 02:42:11,400
เรื่องราวของทรอยบอกเล่าเป็นเพลงเท่านั้น

1895
02:43:31,199 --> 02:43:33,100
โอดิสซีอุส ที่รักของฉัน

1896
02:43:33,980 --> 02:43:35,200
ได้โปรดที่รัก

1897
02:43:36,713 --> 02:43:37,845
โอดิสซีอุส

1898
02:43:38,486 --> 02:43:40,718
ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

1899
02:43:42,680 --> 02:43:43,933
ในที่สุด

1900
02:43:44,480 --> 02:43:45,612
ในที่สุด.

1901
02:43:47,146 --> 02:43:49,353
เพื่อไปพบอิธาก้าที่รักของฉัน

1902
02:43:49,786 --> 02:43:51,200
เป็นครั้งสุดท้าย

1903
02:43:52,180 --> 02:43:53,512
ไม่ ไม่

1904
02:43:53,780 --> 02:43:55,253
คุณไม่สามารถไม่มี

1905
02:43:55,313 --> 02:43:56,500
คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้

1906
02:43:56,613 --> 02:43:58,279
ฉันรอนานเกินไป

1907
02:44:00,225 --> 02:44:01,567
คุณไม่สามารถตายได้

1908
02:44:03,065 --> 02:44:04,233
นี่ไม่ใช่ความตาย

1909
02:44:06,400 --> 02:44:07,700
การเนรเทศครั้งนี้

1910
02:44:15,713 --> 02:44:17,545
เทเลมาคัสขึ้นเป็นกษัตริย์

1911
02:44:21,113 --> 02:44:25,445
เพื่อเคารพคนของฉัน 
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังทิศตะวันตกที่ไม่รู้จัก..

1912
02:44:27,246 --> 02:44:28,179
ด้วยกัน

1913
02:44:28,913 --> 02:44:30,967
ใช้เรือที่เร็วที่สุดของคุณ

1914
02:44:31,319 --> 02:44:33,218
กับทีมงานที่ดีที่สุดของคุณ

1915
02:44:33,553 --> 02:44:35,600
และแล่นไปสู่ขอบฟ้า

1916
02:44:36,580 --> 02:44:38,733
มองหาดวงอาทิตย์ผู้ลี้ภัย

1917
02:44:41,019 --> 02:44:43,706
ทำไมเรื่องราวถึงอยู่ในเพลงเท่านั้น?

1918
02:44:45,959 --> 02:44:49,900
เพราะสิ่งเดียวที่คนที่เขียน 
มันทำให้ฉันนึกถึงเพลงที่ร้อง

1919
02:44:54,513 --> 02:44:56,812
อารยธรรมได้เกิดใหม่

1920
02:45:02,826 --> 02:45:05,525
สู่โลกที่มืดมน 
มันจมและรุ่งเช้า

1921
02:45:09,300 --> 02:45:11,700
ความผิดพลาดของเราจะถูกลืมอีกครั้ง

1922
02:45:12,300 --> 02:45:30,700
{\an8}.:: แปลเป็นภาษาเปอร์เซีย: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle