1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
{\an8}הקדשה לכל דוברי הפרסית

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}קינן
מציג בגאווה

3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8}.:: תורגם לפרסית: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

4
00:00:30,333 --> 00:00:34,332
[בעידן שבו הרגישו קסם בכל דבר]

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,400
פנים...

6
00:00:41,607 --> 00:00:42,727
ספינת מלחמה...

7
00:00:45,347 --> 00:00:46,339
קרב

8
00:00:50,187 --> 00:00:51,067
גבר...

9
00:00:54,480 --> 00:00:55,440
מחשבה...

10
00:00:59,431 --> 00:01:00,553
הטעיה!

11
00:01:03,066 --> 00:01:05,788
להרוס את חומות טרויה...

12
00:01:08,033 --> 00:01:10,933
ולשרוף את זה 
הבסיס שלו באמצע הצרחות.

13
00:02:02,103 --> 00:02:03,755
מה זה אומר?

14
00:02:12,167 --> 00:02:13,855
מתנה

15
00:02:16,500 --> 00:02:17,888
בשביל אנטה

16
00:02:20,825 --> 00:02:22,388
האלים שלנו הם אחד...

17
00:02:23,019 --> 00:02:24,707
תכבד את ההצעות שלהם.

18
00:02:28,533 --> 00:02:30,002
הוצא אותו מהמים.

19
00:02:30,125 --> 00:02:32,033
קח אותו למקדש אתנה.

20
00:02:32,632 --> 00:02:34,107
המלחמה הסתיימה!

21
00:02:55,833 --> 00:02:56,986
מַסְפִּיק!

22
00:03:01,103 --> 00:03:02,599
אל תקראו את השיר הזה.

23
00:03:09,519 --> 00:03:11,627
רוץ, רוץ לראות את הקטן!

24
00:03:12,033 --> 00:03:12,888
לָרוּץ!

25
00:03:14,046 --> 00:03:16,688
אני רוצה להזכיר להם את היין של מי הם שותים.

26
00:03:16,713 --> 00:03:18,588
אני לא רוצה את השיר של אודיסאוס.

27
00:03:18,612 --> 00:03:20,021
אני רוצה את אודיסאוס עצמו.

28
00:03:20,045 --> 00:03:23,288
אז למה יש לך את זה כל ערב? 
האם אתם מכניסים מחזרים לביתכם?

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,988
בעולם הזה...

30
00:03:25,600 --> 00:03:27,455
כל גבר עושה מה שהוא רוצה.

31
00:03:27,673 --> 00:03:29,220
אני אעשה כל מה שאני יכול.

32
00:03:29,257 --> 00:03:31,567
הפכתי לגבר. גדלתי

33
00:03:32,133 --> 00:03:33,821
אז לזרוק אותם.

34
00:03:34,400 --> 00:03:38,067
תראה אם אתה עובר על חוק זאוס 
מה הם עושים לך?

35
00:03:43,567 --> 00:03:45,686
איבדתי בעל בדיוק ככה.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,855
אני לא רוצה לאבד את הבן שלי.

37
00:03:47,879 --> 00:03:49,108
אבא שלי חוזר.

38
00:03:49,132 --> 00:03:50,588
אז איפה קו

39
00:03:50,900 --> 00:03:53,621
שמונה שנים חלפו מאז נפילת טרויה.

40
00:03:53,786 --> 00:03:56,521
הוא עזב אותנו כמעט 20 שנה. 
איפה זה אז

41
00:04:07,993 --> 00:04:10,714
אנחנו צריכים לעשות כמוך 
גם אנחנו שחררנו אותו.

42
00:04:10,739 --> 00:04:12,387
אתה אומר שאנחנו קבצנים?

43
00:04:12,412 --> 00:04:14,920
אני אומר שלוש השנים האלה 
נהניתם כאן.

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,867
אם כל כך הרבה זמן 
ניצלנו את האירוח שלו...

45
00:04:19,467 --> 00:04:21,526
הסיבה היא שאמא שלך עדיין לא בחרה.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,299
יש לה גם בעל.

47
00:04:23,324 --> 00:04:24,657
אודיסאוס מת.

48
00:04:25,131 --> 00:04:27,100
מה אתה יודע על אבא שלי?

49
00:04:29,591 --> 00:04:32,490
שהיא חיה רזה ויש לה יין.

50
00:04:32,570 --> 00:04:34,869
יש לך את הטוב ביותר
השנתיים הראשונות של הסרת התחתית.

51
00:04:34,977 --> 00:04:36,867
אני יודע שהוא מעולם לא חזר.

52
00:04:36,991 --> 00:04:38,123
עדיין לא

53
00:04:39,498 --> 00:04:42,867
אתה מוחץ על אביך 
אבל אתה בכלל לא מכיר אותו.

54
00:04:43,358 --> 00:04:45,390
נראה כמו תינוק

55
00:04:45,634 --> 00:04:48,666
בהתחשב בכך שאף אחד 
הוא באמת לא יודע מי אביו.

56
00:04:48,691 --> 00:04:50,034
אל תחשוב שאתה מכיר את שלי.

57
00:04:50,218 --> 00:04:51,350
הכרתי אותו.

58
00:04:51,733 --> 00:04:52,821
מילדות

59
00:04:52,852 --> 00:04:54,130
יכולנו לראות שהוא צד.

60
00:04:55,931 --> 00:04:58,500
רציתי להתנדב לנסוע לטרויה...

61
00:04:58,571 --> 00:05:01,457
אבל הוא אמר לי להישאר ולשים לב אליך.

62
00:05:01,624 --> 00:05:03,193
לי, או לאמא שלי?

63
00:05:04,677 --> 00:05:06,210
אתה לא יכול לא להסתכל עליו?

64
00:05:06,235 --> 00:05:07,667
אבא שלי חוזר.

65
00:05:07,910 --> 00:05:10,543
והוא לא יהיה נדיב כמו אמי.

66
00:05:10,568 --> 00:05:12,551
האם זה אומר שהוא לא מקיים את חוק זאוס?

67
00:05:12,576 --> 00:05:13,456
החוק אומר עם זרים...

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,079
אנחנו צריכים לפעול כך 
אנחנו רוצים שיתייחסו אלינו כמו עצמנו...

69
00:05:16,104 --> 00:05:18,346
כי יתכן שאלה הם שמשנים את המראה שלהם.

70
00:05:18,560 --> 00:05:21,616
ואנטיבוס, אני חושב,
ברור שאתה לא אלוהים.

71
00:05:22,451 --> 00:05:24,333
אבל זה לא מריח כמו אלוהים.

72
00:05:24,358 --> 00:05:26,433
אם זה היה ככה, המראה היה משתנה 
שום טוב לא יוצא מהמים.

73
00:05:26,491 --> 00:05:27,657
להיזהר

74
00:05:28,030 --> 00:05:30,133
אתה עלול לפגוע בקרקע ברגע זה.

75
00:05:36,231 --> 00:05:37,097
קדימה

76
00:05:44,077 --> 00:05:45,867
הרעם הזה היה מזל טהור.

77
00:05:46,670 --> 00:05:47,955
אני לא יודע

78
00:05:48,167 --> 00:05:49,567
עיני חוכמה

79
00:05:50,684 --> 00:05:52,360
עיניה של אתנה יושבות כאן

80
00:05:52,392 --> 00:05:54,058
האם אתה מטייל עם אנשי עסקים?

81
00:05:54,500 --> 00:05:55,757
מספרטה לכאן.

82
00:05:55,817 --> 00:05:57,567
האם מנלאוס חזר מהמלחמה?

83
00:05:58,664 --> 00:06:01,167
חלפו שנים. אודיסאוס לא חזר?

84
00:06:01,486 --> 00:06:04,094
אנחנו לא יודעים אם הוא חי או לא. האם אתה יודע משהו

85
00:06:04,118 --> 00:06:05,967
השיר של איך הוא ניצח במלחמה.

86
00:06:05,992 --> 00:06:08,005
מה ששמענו עכשיו. 
יש עוד משהו?

87
00:06:08,031 --> 00:06:08,830
לא

88
00:06:09,790 --> 00:06:10,788
אבל

89
00:06:11,773 --> 00:06:14,333
ספרטה מלאה בוותיקי מלחמת טרויה.

90
00:06:14,384 --> 00:06:16,050
סוף סוף מישהו יודע משהו.

91
00:06:16,344 --> 00:06:18,246
האם אתה בנו של אודיסאוס?

92
00:06:18,379 --> 00:06:19,910
לך לספרטה.

93
00:06:20,424 --> 00:06:21,322
ללכת

94
00:06:21,346 --> 00:06:22,723
ראה מנלאוס.

95
00:06:23,338 --> 00:06:24,633
הוא מקבל אותך בברכה.

96
00:06:26,344 --> 00:06:28,567
המלכה רוצה לדבר עם הזר.

97
00:06:29,937 --> 00:06:31,500
הוא מתעדכן בחדשות.

98
00:06:34,530 --> 00:06:36,026
אל תיתן לו תקוות שווא.

99
00:06:36,051 --> 00:06:39,500
לבסוף, הוא איכשהו מבין את זה 
האם מישהו באמת ראה את אודיסאוס?

100
00:06:39,800 --> 00:06:40,946
האם אתה רואה את זה

101
00:06:40,991 --> 00:06:42,649
עיניו כבר בקושי רואות מקום.

102
00:06:42,673 --> 00:06:45,315
אבל בגלל זה, מטיילים אשר 
הם משקרים לגבי אבא שלי

103
00:06:45,339 --> 00:06:47,367
הוא לא הפסיק להכות למוות.

104
00:07:14,591 --> 00:07:16,457
לא, לא. מהר מאוד

105
00:07:16,997 --> 00:07:18,100
איך אתה יודע

106
00:07:18,125 --> 00:07:21,267
לשמוע מהלך מטופש
אין צורך בעיניים.

107
00:07:21,703 --> 00:07:23,400
מנטור, תדחף את זה.

108
00:07:31,524 --> 00:07:32,967
לא, זה מהיר מדי.

109
00:07:42,078 --> 00:07:43,733
ידידותי ומגניב כמוך.

110
00:07:44,290 --> 00:07:46,333
הוא הקשיב רק לאביך.

111
00:07:46,758 --> 00:07:48,190
איפה מצאת את זה?

112
00:07:48,600 --> 00:07:50,267
הם פגשו אחד את השני ממש כאן.

113
00:07:55,024 --> 00:07:55,923
קדימה

114
00:07:59,337 --> 00:08:00,436
אני אקח את זה.

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,800
אתה רוצה את זה בשביל הבן שלך?

116
00:08:01,825 --> 00:08:03,406
לשימוש ככלב ציד.

117
00:08:04,824 --> 00:08:06,633
צדקתי.

118
00:08:41,570 --> 00:08:42,707
אל תזוז!

119
00:08:42,732 --> 00:08:44,600
אתה כל כך להוט לקבל צלקת על הראש?

120
00:08:46,004 --> 00:08:47,833
למה זה נשמע בכל פעם שאתה מושך בחוט?

121
00:08:47,990 --> 00:08:49,133
זה הדבר הנכון.

122
00:08:49,191 --> 00:08:50,690
ציד ערני?

123
00:08:51,124 --> 00:08:52,160
להילחם בכבוד.

124
00:08:52,185 --> 00:08:54,053
אבל זו לא לחימה. 
אתה עובד?

125
00:08:54,078 --> 00:08:56,333
לצוד זה להילחם בזהירות.

126
00:08:56,511 --> 00:08:57,681
חכם מאוד, כן.

127
00:08:57,805 --> 00:09:00,443
אבל החוכמה הזו תגרום לך צרות.

128
00:09:00,598 --> 00:09:01,700
לנסות שוב

129
00:09:02,104 --> 00:09:04,667
אל תהיה כל כך מהיר ומושלם הפעם.

130
00:09:04,758 --> 00:09:07,200
אתה יכול לנצח עם הגנה מעולה.

131
00:09:07,225 --> 00:09:08,500
משוך את התוקף לכיוונך.

132
00:09:08,525 --> 00:09:10,324
- איך?
- תהסס.

133
00:09:10,724 --> 00:09:13,167
פתח את הבטן שלך מול הנשק של היריב.

134
00:09:13,191 --> 00:09:15,367
התקפה היא ההזדמנות שלך.

135
00:09:46,758 --> 00:09:48,139
לימדת את זה לאבא שלי?

136
00:09:48,164 --> 00:09:50,563
לא, לא. הוא לימד אותי.

137
00:09:50,776 --> 00:09:55,033
הוא אמר: "לא תמיד אפשר 
תהיה הכי חזק או הכי מהיר".

138
00:09:55,058 --> 00:09:57,167
"אז תהיה זה שהוא הכי חכם."

139
00:09:57,884 --> 00:09:59,333
אז מה הוא עשה?

140
00:09:59,630 --> 00:10:02,100
אם הוא יחזור וכל המחזרים האלה 
האם הוא מצא את זה בבית שלו?

141
00:10:02,125 --> 00:10:05,324
אני אפילו לא רוצה לדמיין 
מה הוא רצה לעשות איתם?

142
00:10:05,583 --> 00:10:06,949
תעסיק אותם מאוד.

143
00:10:07,204 --> 00:10:09,400
תפגע בשניים מהם והשאר ייפלו.

144
00:10:09,425 --> 00:10:11,500
חבורה של בריונים, אבל גם פחדנים.

145
00:10:11,544 --> 00:10:15,267
רבים מהם יכולים ללכת לטרויה 
אבל כשאגממנון הגיע...

146
00:10:18,697 --> 00:10:20,367
אבותיהם טיפלו בהם.

147
00:10:23,624 --> 00:10:27,667
הוא גם ידע על מלחמתו של אגממנון במשך שנים 
זה לוקח הרבה זמן וזה לוקח כל החיים של אדם.

148
00:10:32,824 --> 00:10:35,233
הוא אסף את צבאו בהגרלה.

149
00:10:37,677 --> 00:10:39,033
- השם שלך?
- סינון

150
00:10:39,058 --> 00:10:40,523
לשלוף אותו זה לא נכנס.

151
00:10:40,777 --> 00:10:42,100
- השם שלך?
- Antivus.

152
00:10:42,125 --> 00:10:43,024
למשוך אותו החוצה

153
00:10:45,014 --> 00:10:45,714
יצא

154
00:10:45,857 --> 00:10:47,033
בהגרלה?

155
00:10:49,477 --> 00:10:51,700
אנטיבוס אמר לי שהוא התנדב.

156
00:10:52,058 --> 00:10:53,490
אני חושב שזו חצי קערה.

157
00:11:01,817 --> 00:11:04,267
פוסטר רוצה ללכת למקום של סינון.

158
00:11:04,677 --> 00:11:05,909
אני לא מרשה

159
00:11:05,950 --> 00:11:08,333
הוא צריך להישאר ולהגיע למשפחתו.

160
00:11:11,111 --> 00:11:12,693
זה יכול לקרות גם לבן שלך.

161
00:11:12,718 --> 00:11:13,884
כַּמוּבָן.

162
00:11:17,844 --> 00:11:19,100
זה נשאר איתי.

163
00:11:19,631 --> 00:11:21,700
האם Antivus רצה להגיע אלי?

164
00:11:21,725 --> 00:11:22,890
לא, לא.

165
00:11:23,084 --> 00:11:25,833
אבל אודיסאוס היה רגיש לצערו של אב.

166
00:11:25,971 --> 00:11:27,667
הוא ריחם על אבותיו.

167
00:11:27,704 --> 00:11:31,767
אתה ואמך מחויבים לכבוד 
והשם שלך היה הרבה יותר יקר.

168
00:11:32,370 --> 00:11:34,300
הוא ידע שזה ייקח שנים.

169
00:11:35,237 --> 00:11:36,833
סיפרת לאמא שלי?

170
00:11:36,858 --> 00:11:38,300
שאל את עצמך את זה.

171
00:11:38,337 --> 00:11:39,588
אמוס,

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
האם הוא יחזור יום אחד?

173
00:11:42,984 --> 00:11:44,600
ארגוס מאמין שהוא יחזור.

174
00:11:44,625 --> 00:11:46,700
מעולם לא ראיתי כלב בן 20.

175
00:11:47,757 --> 00:11:49,767
הוא אפילו האריך ימים מבעליו.

176
00:12:06,463 --> 00:12:08,333
אני לא רוצה שיפריעו לי.

177
00:12:10,984 --> 00:12:12,567
אני לא ממהר.

178
00:12:13,597 --> 00:12:16,967
סבים אומרים 
כשהמעטה של סבא שלך נגמר...

179
00:12:17,064 --> 00:12:18,700
אני חייב להתחתן.

180
00:12:18,858 --> 00:12:19,858
למה

181
00:12:25,150 --> 00:12:27,467
איתקה היה יער כבר הרבה זמן.

182
00:12:27,864 --> 00:12:29,388
הם רוצים הגנה.

183
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
נגד מה?

184
00:12:30,692 --> 00:12:32,155
אנשי הים

185
00:12:32,654 --> 00:12:34,833
הם רק סיפורים של מטיילים.

186
00:12:34,897 --> 00:12:36,867
זה כל מה שאנחנו יודעים.

187
00:12:36,892 --> 00:12:39,000
כך הבנו את נפילת טרויה.

188
00:12:39,231 --> 00:12:42,633
עכשיו לכולם יש את זה 
הם מדברים על ההתקפות של אנשי הים.

189
00:12:43,630 --> 00:12:45,663
מי הם אנשי הים האלה?

190
00:12:45,783 --> 00:12:48,733
אף אחד לא יודע 
אבל הזקנים רוצים שנתכונן.

191
00:12:48,758 --> 00:12:50,100
למה אנחנו הולכים להתכונן?

192
00:12:50,191 --> 00:12:52,767
אנו ידועים כאחת התרבויות הגדולות ביותר.

193
00:12:54,484 --> 00:12:55,916
תראה את הבית הגדול הזה.

194
00:12:56,371 --> 00:12:58,236
האבנים שלה עתיקות כמו הידע עצמו.

195
00:12:58,430 --> 00:13:01,833
זה נפל לידיו של קומץ 
אורח לא קרוא ואיבד את עצמו.

196
00:13:02,358 --> 00:13:04,588
כל עוד לא מכבדים את משמעותו

197
00:13:04,800 --> 00:13:07,100
למבנה שלו אין משמעות.

198
00:13:07,125 --> 00:13:08,533
חוק זאוס

199
00:13:09,097 --> 00:13:11,433
תתנהג כמו שאתה רוצה שיתייחסו אליך.

200
00:13:11,511 --> 00:13:14,444
הם מתעללים 
הם הציתו הכל.

201
00:13:14,804 --> 00:13:17,233
איך אפשר להתחתן? 
חושבים עם אחד מהם?

202
00:13:17,338 --> 00:13:19,400
כי מזמן...

203
00:13:20,717 --> 00:13:22,893
אביך ביקש ממני את זה.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,933
אגממנון הוא המלך שלנו.

205
00:13:25,200 --> 00:13:27,233
הטרויאנים גנבו גם את אשתו של אחיו.

206
00:13:27,258 --> 00:13:29,233
או שאולי אשתו הלכה איתם.

207
00:13:29,283 --> 00:13:30,255
לא אכפת

208
00:13:30,279 --> 00:13:32,967
אומרים שחומות טרויה בלתי חדירה.

209
00:13:33,923 --> 00:13:38,300
אנחנו גם יושבים בשער שלהם 
כדי לעורר אותם להילחם.

210
00:13:40,451 --> 00:13:42,128
שנים חולפות

211
00:13:42,245 --> 00:13:43,867
טלמכוס גדל.

212
00:13:43,977 --> 00:13:46,243
תלמד לחיות בלעדיי.

213
00:13:46,371 --> 00:13:48,833
מנלאוס יכול לעבור את הלנה.

214
00:13:53,364 --> 00:13:54,650
אגממנון בכלל

215
00:13:54,674 --> 00:13:58,557
זה תירוץ לטרויה 
אל תשלוט יותר בנתיבי סחר.

216
00:14:00,510 --> 00:14:02,721
הוא לא משאיר את זה ללא מענה.

217
00:14:02,918 --> 00:14:03,749
לעולם לא

218
00:14:10,758 --> 00:14:12,757
מה אם אתה דוחה את זה?

219
00:14:18,544 --> 00:14:19,943
הוא ייקח את הבן שלנו.

220
00:14:21,904 --> 00:14:22,836
הוא לא יכול לעשות זאת.

221
00:14:23,691 --> 00:14:27,157
הוא הקריב את בתו. 
רק בשביל שהרוח הטובה תנשב.

222
00:14:28,658 --> 00:14:30,890
אלוהים, למה אתה צריך לקרוא לבת שלו?

223
00:14:31,496 --> 00:14:33,754
להקריב כוח

224
00:14:34,933 --> 00:14:37,300
זה במשהו שטוב לך.

225
00:14:40,871 --> 00:14:42,436
זהו פשע.

226
00:14:45,084 --> 00:14:47,100
יחד עם זאת, זה סימן לנחישות.

227
00:14:49,538 --> 00:14:51,333
אני לא אחזור בקרוב.

228
00:14:52,297 --> 00:14:53,667
כמובן, אם אוכל לחזור.

229
00:14:57,983 --> 00:14:59,316
אז מה אם נברח?

230
00:15:01,184 --> 00:15:02,749
עם הספינה המהירה ביותר שלך.

231
00:15:03,077 --> 00:15:04,543
עם הצוות הכי טוב שלך.

232
00:15:04,823 --> 00:15:06,533
בואו נגיע לאופק.

233
00:15:08,457 --> 00:15:12,626
יד ביד על הסיפון 
בעקבות השמש השוקעת

234
00:15:13,092 --> 00:15:15,392
בואו נחתור לעבר השקיעה...

235
00:15:18,219 --> 00:15:20,467
יש עוד מאחורי החומות האלה.

236
00:15:21,146 --> 00:15:23,655
נקמתו של אגממנון

237
00:15:24,800 --> 00:15:26,933
כל איתקה תושמד.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,267
תבטיח לי

239
00:15:36,334 --> 00:15:38,233
אם אני לא אחזור...

240
00:15:38,360 --> 00:15:40,433
וטלמאכוס הגיע לבגרות.

241
00:15:41,186 --> 00:15:42,700
תבטיח לי...

242
00:15:44,100 --> 00:15:46,267
כשתגדל, תתחתן שוב.

243
00:15:47,973 --> 00:15:49,467
כל ההקרבה הזו מספיקה.

244
00:15:49,492 --> 00:15:51,113
האהבה עצמה היא הקרבה.

245
00:15:51,216 --> 00:15:52,467
כמובן, זהו.

246
00:15:53,646 --> 00:15:55,100
ואני לא רוצה שתעשה את זה.

247
00:15:55,125 --> 00:15:56,490
זה קשור אליך.

248
00:15:59,000 --> 00:16:00,267
תבטיח לי

249
00:16:01,834 --> 00:16:02,766
לא

250
00:16:06,580 --> 00:16:08,279
מבטיחה שתחזור

251
00:16:13,914 --> 00:16:15,146
מה אם אני לא אחזור?

252
00:16:21,153 --> 00:16:24,133
ואז משהו במקומי 
זה מחליט שזה לא יהיה הזיכרון שלך.

253
00:16:28,934 --> 00:16:30,579
קח את הסיכה שלי

254
00:16:30,967 --> 00:16:32,399
תמיד התחבר לעצמך.

255
00:16:32,480 --> 00:16:34,313
אתנה תחזיר אותך הביתה בשלום.

256
00:16:34,620 --> 00:16:36,400
אני לא חושב שזה יקרה לי הרבה.

257
00:16:39,000 --> 00:16:41,233
כשנוסעים אומרים שהם רואים אותך...

258
00:16:41,258 --> 00:16:43,205
אני שואל אותם מה קרה לך.

259
00:16:43,230 --> 00:16:45,667
בדרך זו, אני יודע אם הם דוברים אמת או משקרים.

260
00:16:48,367 --> 00:16:50,700
אם אנשי הים האלה באמת קיימים...

261
00:16:51,599 --> 00:16:55,067
עכשיו לאיתקה אין בזים 
לאסוף לו צבא.

262
00:16:55,947 --> 00:16:57,300
אני יכול להיות מלך.

263
00:16:59,734 --> 00:17:00,599
קדימה

264
00:17:12,781 --> 00:17:13,946
למשוך את החוט

265
00:17:24,134 --> 00:17:25,666
זה לא הוגן.

266
00:17:25,934 --> 00:17:27,699
אמרת שרק הוא יכול לעשות את זה.

267
00:17:27,934 --> 00:17:29,766
אתה אוהב שאחרים ינסו.

268
00:17:32,267 --> 00:17:33,899
הוא חותך את כל הצירים בזה אחר זה.

269
00:17:35,534 --> 00:17:36,566
כן

270
00:18:06,367 --> 00:18:07,699
אף אחד לא יכול

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,779
לפני שהפכתי למלך

272
00:18:10,803 --> 00:18:14,273
הם הורגים את הדם שלנו
כדי לבחור אחד מהם.

273
00:18:14,927 --> 00:18:17,709
המטייל סיפר לי שמנלאוס חזר לפני שנים.

274
00:18:17,977 --> 00:18:19,009
כולם חוזרים

275
00:18:19,034 --> 00:18:20,533
אני מתכוון לאלה שחיים.

276
00:18:22,100 --> 00:18:23,346
אולי מת

277
00:18:23,933 --> 00:18:26,132
אם כן, אז זה הארמון שלי.

278
00:18:27,233 --> 00:18:28,509
עלינו להבין זאת.

279
00:18:28,534 --> 00:18:30,899
אני חייב ללכת למנלאוס ולגלות מה קרה.

280
00:18:31,067 --> 00:18:32,221
טלמכוס,

281
00:18:33,233 --> 00:18:34,948
המחזרים רוצים לפגוע בך.

282
00:18:34,973 --> 00:18:36,800
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

283
00:18:37,141 --> 00:18:39,806
כל לילה הם מחכים שאני אתן להם תירוץ.

284
00:18:39,884 --> 00:18:42,867
אז מחוץ לבית 
בלב ים, מה עם הכבישים?

285
00:18:43,647 --> 00:18:46,300
הם לא מהססים למצוא תירוץ. 
אתה לא יכול לחזור אחורה

286
00:18:48,167 --> 00:18:50,399
אתה לא רוצה שאני אתבע את כס המלוכה.

287
00:18:52,186 --> 00:18:56,173
אתה רוצה לשים אותי בפינת הטבעת? 
עד שתישארי המלכה של איתקה.

288
00:18:56,198 --> 00:18:59,146
להיות ממלכת איתקה 
אני עייף בלי המלך שלי!

289
00:18:59,234 --> 00:19:00,867
בלי שאהט?

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
או בלי המלך?

291
00:19:04,634 --> 00:19:07,433
חשבת שתוכל למלא אותו?

292
00:19:09,360 --> 00:19:10,726
אתה עדיין ילד

293
00:19:21,300 --> 00:19:22,866
מה זה הרעש הזה, מלנטיוס?

294
00:19:23,067 --> 00:19:24,666
אל תיכנסו פנימה עם כל הלב.

295
00:19:24,807 --> 00:19:26,673
אתה שור, לא סוס.

296
00:19:26,913 --> 00:19:28,103
אתה גם רועה חזירים.

297
00:19:28,127 --> 00:19:30,467
מי אתה שתדבר אליי ככה?

298
00:19:30,732 --> 00:19:34,131
המשרת שהמאסטר שם על ראשו של צ'ופונה.

299
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
אדוננו איננו מזמן, טיפש עיוור.

300
00:19:38,500 --> 00:19:41,433
אתה לא שווה כמו הכלב הזה כאן.

301
00:19:42,400 --> 00:19:43,333
ארגוס!

302
00:19:46,834 --> 00:19:47,899
ארגוס!

303
00:19:49,367 --> 00:19:50,366
ארגוס.

304
00:19:50,640 --> 00:19:51,606
ארגוס.

305
00:19:53,159 --> 00:19:55,149
אדוני, זה עובד?

306
00:19:55,174 --> 00:19:56,747
אתה זה שמריח ככה?

307
00:19:57,667 --> 00:19:58,899
תן לכלב הזה ללכת.

308
00:19:59,334 --> 00:20:01,033
- איזה מהם?
שנינו.

309
00:20:02,367 --> 00:20:04,542
– מה אמרת, משרת?
– כעסו עיוור אותו.

310
00:20:04,567 --> 00:20:06,266
ארגוס היה הכלב של אבי.

311
00:20:06,373 --> 00:20:07,739
לִרְדוֹף?

312
00:20:11,633 --> 00:20:12,632
תראה אותך, אלוהים.

313
00:20:14,167 --> 00:20:15,842
להוציא את זה אנחנו רוצים לאכול.

314
00:20:15,867 --> 00:20:17,809
לֹא! אתה לא רואה שזה כואב?

315
00:20:17,834 --> 00:20:18,861
טוב מאוד

316
00:20:19,085 --> 00:20:20,499
אז תן לי לסיים את הכאב שלו.

317
00:20:20,867 --> 00:20:21,966
תן לזה ללכת!

318
00:20:39,700 --> 00:20:40,633
האם ראית

319
00:20:41,553 --> 00:20:42,867
ראית מה הוא עשה?

320
00:20:44,367 --> 00:20:45,967
הוא תקף אותי!

321
00:20:46,300 --> 00:20:47,533
הייתה לי הזכות לעשות את זה!

322
00:20:48,000 --> 00:20:48,966
אָנָא!

323
00:20:51,519 --> 00:20:53,518
בבקשה אל תפגע בבני.

324
00:20:56,334 --> 00:20:57,999
בסדר אוקיי פוליבוס.

325
00:20:58,800 --> 00:21:00,933
הוא איבד את דעתו. רחם

326
00:21:03,567 --> 00:21:04,775
לך תשתה עוד יין.

327
00:21:04,800 --> 00:21:06,166
אני אפתור את זה.

328
00:21:06,933 --> 00:21:08,666
זה היה כלב הציד של אבי.

329
00:21:09,693 --> 00:21:11,800
פשוט תחזור לאהבת הראייה
אודיסאוס חי.

330
00:21:12,000 --> 00:21:12,832
טוב מאוד

331
00:21:12,857 --> 00:21:14,442
אז קח את זה לפח...

332
00:21:14,467 --> 00:21:16,299
לפגוש שם את אדונו דבר ראשון.

333
00:21:26,767 --> 00:21:28,433
הכלב נשאר בחוץ.

334
00:21:30,253 --> 00:21:32,819
לפני שאתה רוצה להיזכר
אל תעמיד את החיה שלך בסכנה, תחשוב היטב.

335
00:21:44,900 --> 00:21:45,799
אוריקליה.

336
00:21:47,626 --> 00:21:49,600
קח אספקה ​​לאניות.

337
00:21:49,625 --> 00:21:50,809
אסור לשמוע אף אחד.

338
00:21:50,834 --> 00:21:52,167
בחר אנשים אמינים.

339
00:21:52,192 --> 00:21:53,811
אתה תשבור את הלב של אמא שלך.

340
00:21:53,836 --> 00:21:56,042
אם אשאר כאן, הם יכריחו אותי להילחם.

341
00:21:56,067 --> 00:21:57,433
אף אחד לא עומד מאחוריי.

342
00:21:57,458 --> 00:21:59,367
אני חייב לספר לאבא שלי.

343
00:21:59,400 --> 00:22:02,900
אם יגלו שאודיסאוס מת 
איתקה מאחורי.

344
00:22:03,000 --> 00:22:04,576
המחזרים לא יתנו לך לעשות זאת.

345
00:22:04,600 --> 00:22:06,133
אתה לא יכול לחזור בקרוב.

346
00:22:06,158 --> 00:22:09,233
תגיד למנטור ששחר 
מצא אותי בספינות.

347
00:22:09,900 --> 00:22:12,499
מה אתה חושב שאני צריך להגיד לאמא שלך?

348
00:22:13,467 --> 00:22:15,299
זה נמשך כל עוד זה יכול.

349
00:22:18,719 --> 00:22:20,767
הספינה מוכנה. גם הרוח נוחה.

350
00:22:21,622 --> 00:22:23,785
אמרתי לך את עיני החוכמה?

351
00:22:23,967 --> 00:22:25,642
כמו העיניים של אתנה?

352
00:22:25,667 --> 00:22:26,809
כמה פעמים אמרת

353
00:22:26,834 --> 00:22:28,733
לא שאלת לאן אנחנו הולכים.

354
00:22:28,934 --> 00:22:30,333
לאן אנחנו הולכים

355
00:22:30,600 --> 00:22:31,833
בוא נלך למצוא את אבא שלי.

356
00:22:32,186 --> 00:22:34,567
חי אני מבין את זה מהרוח והגלים.

357
00:22:34,634 --> 00:22:35,899
זה בסביבה.

358
00:22:35,980 --> 00:22:38,700
אבוד, פצוע, אבוד... אני לא יודע.

359
00:22:39,467 --> 00:22:40,933
אלא בחיים

360
00:23:12,374 --> 00:23:13,767
האם שוב חלמת

361
00:23:14,880 --> 00:23:16,267
טובעים אנשים.

362
00:23:17,133 --> 00:23:18,600
להיות כלוא איפשהו.

363
00:23:21,300 --> 00:23:22,733
במקום חשוך

364
00:23:25,187 --> 00:23:27,725
אור אש על אבן. אני לא יודע

365
00:23:30,646 --> 00:23:32,008
אתה לא רוצה לזכור?

366
00:23:32,033 --> 00:23:34,933
למה האלים לא מדברים בצורה שנוכל להבין?

367
00:23:37,526 --> 00:23:39,433
מי לא מבין רעמים וברקים?

368
00:23:40,233 --> 00:23:41,566
או האש?

369
00:23:41,867 --> 00:23:44,466
צחוק של ילד, מוצר מבורך?

370
00:23:44,734 --> 00:23:46,733
אבל הם מסתירים את עצמם מאיתנו.

371
00:23:48,367 --> 00:23:49,266
תראה

372
00:23:50,300 --> 00:23:51,900
מי מרעיד את הענן?

373
00:23:52,567 --> 00:23:54,199
מי קורא לציפורים?

374
00:23:55,534 --> 00:23:57,233
מי עושה גלים?

375
00:23:59,034 --> 00:24:00,767
עם מי דיברת?

376
00:24:03,300 --> 00:24:05,033
אתנה הגיעה אלי שוב.

377
00:24:05,434 --> 00:24:07,333
הוא אומר שאני צריך לזכור.

378
00:24:09,034 --> 00:24:10,033
אני חייב ללכת

379
00:24:10,267 --> 00:24:11,333
למה אתה עוזב?

380
00:24:11,633 --> 00:24:13,399
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

381
00:24:14,367 --> 00:24:16,367
כמה זמן אני כאן קליפסו?

382
00:24:20,747 --> 00:24:22,413
יש לי בית.

383
00:24:24,460 --> 00:24:25,793
יש אחד

384
00:24:26,127 --> 00:24:27,555
יש שם אחד.

385
00:24:27,847 --> 00:24:29,133
איך אתה יודע

386
00:24:29,600 --> 00:24:30,766
אני לא יודע

387
00:24:33,400 --> 00:24:34,533
אני מרגיש את זה

388
00:24:50,414 --> 00:24:52,500
מה שיש לנו יכול להיות נצחי.

389
00:24:52,525 --> 00:24:54,133
הנצח שייך לאלוהים.

390
00:24:54,206 --> 00:24:55,438
האם את אלילה?

391
00:24:57,914 --> 00:25:01,633
אתה רוצה לזכור, אבל אם אתה זוכר 
מה הרס את האושר שלך?

392
00:25:02,100 --> 00:25:03,566
אז זה בכלל לא נכון.

393
00:25:11,533 --> 00:25:12,398
לא

394
00:25:12,666 --> 00:25:14,432
- זה מספיק.
- אבל אני אוהב אותו מאוד.

395
00:25:14,599 --> 00:25:16,400
תפסיק לאכול לוטוס.

396
00:25:16,866 --> 00:25:18,731
תגיד לי, מה אתה זוכר?

397
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
אחרי טרויה.

398
00:25:23,333 --> 00:25:24,433
טרויה

399
00:25:30,526 --> 00:25:32,067
ניצחנו במלחמה.

400
00:25:32,526 --> 00:25:33,791
אז מה הלאה?

401
00:26:39,380 --> 00:26:41,433
עשר שנים על החוף הארור הזה.

402
00:26:46,533 --> 00:26:47,867
בוא נלך הביתה

403
00:26:49,333 --> 00:26:51,167
אל תשכח את הדברים שהשארנו מאחור.

404
00:26:55,613 --> 00:26:57,300
האם נשיג אוכל בכלל?

405
00:26:57,946 --> 00:26:59,733
הבאנו איתנו הכל מטרויה.

406
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
סוף סוף אנחנו ביחד.

407
00:27:04,800 --> 00:27:06,067
לַהֲרוֹג!

408
00:27:07,967 --> 00:27:09,100
לַהֲרוֹג!

409
00:27:11,067 --> 00:27:12,300
לַהֲרוֹג!

410
00:27:14,466 --> 00:27:15,588
הכנס את המשוטים.

411
00:27:15,613 --> 00:27:16,900
קח מנוחה!

412
00:27:17,973 --> 00:27:19,088
משוך את המשוטים פנימה!

413
00:27:25,646 --> 00:27:28,067
פתחו את המפרש, בואו נעקוב אחרי הרוח הדרומית.

414
00:27:28,092 --> 00:27:29,567
אשם חרבן, מפקד.

415
00:27:30,046 --> 00:27:32,521
אגממנון הולך מערבה בדרך בטוחה.

416
00:27:32,546 --> 00:27:34,333
יש עוד אנשים.

417
00:27:34,980 --> 00:27:36,488
נמצא מקום לעגן.

418
00:27:36,513 --> 00:27:37,800
האם אתה בטוח שזו עבודה מסוכנת.

419
00:27:37,880 --> 00:27:39,966
עקבתי אחרי אגממנון מאוד.

420
00:27:40,546 --> 00:27:42,612
עם קצת מזל ורוח טובה.

421
00:27:42,846 --> 00:27:44,379
אנחנו גם רואים את העולם בצורה חדשה.

422
00:27:44,726 --> 00:27:46,592
אנחנו מגיעים מוקדם יותר מאגממנון.

423
00:27:49,980 --> 00:27:50,680
תהיה מוכן!

424
00:28:56,246 --> 00:28:58,033
הישאר בצד ימין.

425
00:29:07,873 --> 00:29:08,838
אודיסאוס!

426
00:29:08,913 --> 00:29:10,012
יוֹבֶשׁ!

427
00:29:13,346 --> 00:29:14,245
האם אתה רואה

428
00:29:14,613 --> 00:29:16,333
עפר בר מזל

429
00:29:16,980 --> 00:29:18,486
האספקה אוזלת.

430
00:29:18,680 --> 00:29:20,221
הכינו קבוצה מובילה.

431
00:29:20,246 --> 00:29:22,445
מזון ומים למשך שלושה שבועות

432
00:29:22,780 --> 00:29:24,133
מה אם לא?

433
00:29:25,979 --> 00:29:27,933
כמה אתה רוצה לחזור הביתה?

434
00:29:28,580 --> 00:29:30,212
קח את הנשק!

435
00:29:30,446 --> 00:29:31,479
על ידי תחנון...

436
00:29:31,813 --> 00:29:32,765
בהשאלה...

437
00:29:33,646 --> 00:29:34,645
על ידי ביזה

438
00:29:38,546 --> 00:29:42,133
תשאל למה הם עוזבים 
והם לא מקבלים אותנו בברכה.

439
00:29:48,580 --> 00:29:50,233
הם חושבים שאנחנו אנשי ים.

440
00:29:50,280 --> 00:29:51,212
לא

441
00:29:51,446 --> 00:29:52,988
אנחנו יוונים.

442
00:29:53,258 --> 00:29:54,367
מאיתקה

443
00:29:54,780 --> 00:29:56,800
אתה יודע שזכינו בטרויה?

444
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
אנחנו הולכים מערבה עם הרוח הדרומית.

445
00:30:06,446 --> 00:30:08,113
הוא אומר שאם נלך בדרך זו.

446
00:30:08,280 --> 00:30:10,367
אנחנו לא אוהבים את מה שאנחנו מתמודדים איתו.

447
00:30:11,446 --> 00:30:13,879
אחרי שנים של מלחמה...

448
00:30:14,113 --> 00:30:17,933
שום דבר לא יכול היה 
שמור מרחק ביני לבין עמי עד הבית.

449
00:30:18,880 --> 00:30:20,212
אפילו את עצמי

450
00:30:21,546 --> 00:30:23,312
מה קרה אחר כך...

451
00:30:39,146 --> 00:30:41,333
כשחיפשנו את השמש הבורחת...

452
00:30:41,813 --> 00:30:42,867
נמצאה אדמה!

453
00:30:45,953 --> 00:30:47,007
לראות שם

454
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
כלבת מזל

455
00:31:03,720 --> 00:31:05,286
לא, לא, לא.

456
00:31:05,846 --> 00:31:08,012
כבשים לא מסובבות את ראשן כך.

457
00:31:09,567 --> 00:31:10,833
בוא נלך אחריהם.

458
00:32:31,192 --> 00:32:32,658
מישהו גר כאן.

459
00:32:33,713 --> 00:32:35,067
כן הוא מכין גבינה.

460
00:32:53,713 --> 00:32:54,912
זה גם בסיסי.

461
00:32:58,067 --> 00:32:59,188
יותר מדי

462
00:32:59,213 --> 00:33:00,312
אנחנו חייבים ללכת

463
00:33:01,033 --> 00:33:02,800
אין לנו שום כוונה להתעסק איתו.

464
00:33:03,053 --> 00:33:04,688
זה חוק האירוח.

465
00:33:04,713 --> 00:33:07,021
אני לא יודע מי גר כאן

466
00:33:07,046 --> 00:33:08,267
האם הוא יודע מי זה זאוס או לא

467
00:33:08,346 --> 00:33:10,345
כולם מכירים את חוק זאוס.

468
00:33:10,580 --> 00:33:11,812
להדליק את האש!

469
00:33:12,013 --> 00:33:13,845
אנחנו הולכים לקבל את פני בעל הבית.

470
00:34:32,912 --> 00:34:34,244
התרחק מאש.

471
00:34:38,813 --> 00:34:40,445
לְשַׂחֵק!

472
00:36:13,280 --> 00:36:14,745
אני חושב שהוא ישן.

473
00:37:00,060 --> 00:37:01,026
חכה

474
00:37:04,146 --> 00:37:05,647
סלע

475
00:37:13,222 --> 00:37:14,454
אנחנו לא יכולים להתנער מזה.

476
00:37:14,479 --> 00:37:15,712
אנחנו תקועים בכלוב.

477
00:37:24,223 --> 00:37:25,188
הפיצו את החדשות.

478
00:37:25,433 --> 00:37:28,133
מחר בבוקר כשהוא נותן לעדר לצאת...

479
00:37:28,680 --> 00:37:30,079
אנחנו רצים לכיוון היציאה.

480
00:37:30,280 --> 00:37:31,345
לנוח

481
00:37:56,213 --> 00:37:57,245
יאלה, יאלה!

482
00:38:08,680 --> 00:38:09,612
לָלֶכֶת!

483
00:38:17,880 --> 00:38:20,545
האם נוכל להשאיר משהו בין האבנים האלה?

484
00:38:20,780 --> 00:38:22,445
להשאיר פער?

485
00:38:22,680 --> 00:38:24,133
אולי

486
00:38:24,846 --> 00:38:25,912
אלא מה

487
00:38:26,180 --> 00:38:27,112
איך הגדם הזה

488
00:38:30,946 --> 00:38:32,179
זה שונה.

489
00:38:33,880 --> 00:38:36,867
קח את זה מהראש שלו. שים את זה על האש.

490
00:38:37,413 --> 00:38:38,792
כמה חבל יש לנו?

491
00:38:39,446 --> 00:38:40,655
כמה כבשים יש לנו?

492
00:38:40,680 --> 00:38:41,779
כמה ג'ינסים

493
00:38:44,513 --> 00:38:46,079
אנחנו מאוד עסוקים.

494
00:38:46,380 --> 00:38:48,855
כשהוא חוזר, שני אנשים צריכים לעזוב.

495
00:38:48,880 --> 00:38:50,345
או לתת לזה לאכול אותנו.

496
00:38:55,393 --> 00:38:58,688
בין עדר הבדואים, 
ואז תשחק את זה.

497
00:38:58,713 --> 00:39:00,355
בדרך זו, זה לוקח רק אחד מאיתנו.

498
00:39:00,507 --> 00:39:01,339
כן

499
00:39:01,364 --> 00:39:02,855
ארבעתנו חייבים לרוץ.

500
00:39:03,216 --> 00:39:04,148
דוטה דוטה

501
00:39:04,179 --> 00:39:05,794
למה להסתכן יותר?

502
00:39:05,819 --> 00:39:09,000
הוא אכל שני אנשים אתמול בלילה. לפני כן
הוא אוכל שני אנשים אחרים כשהוא ישן.

503
00:39:33,880 --> 00:39:34,879
בוא נלך, בוא נלך!

504
00:41:13,346 --> 00:41:14,488
אז מה עם הגוף שלו?

505
00:41:14,998 --> 00:41:16,164
מה קרה לגופו?

506
00:41:16,189 --> 00:41:18,533
אנחנו הולכים לתת לזה להירקב שם?

507
00:41:18,880 --> 00:41:20,633
שהיצורים האלה אוכלים?

508
00:41:22,180 --> 00:41:24,779
אנחנו אל מתינו
כבוד, אודיסאוס.

509
00:41:24,946 --> 00:41:28,133
זה הזמן שבו הברייחה מת.
בכך שאנחנו בורחים, אנחנו משלמים על זה.

510
00:41:31,152 --> 00:41:34,973
פוסידון... אבא...
לעוור אותי

511
00:41:35,313 --> 00:41:38,800
תנקום, אבא. נקמה
קח את הכאב הזה שסבלתי.

512
00:41:38,926 --> 00:41:41,925
פוסידון, נקום על כאבי.

513
00:41:42,280 --> 00:41:43,800
יכול לדבר

514
00:41:44,913 --> 00:41:46,433
למה לא דיברת קודם?

515
00:41:47,913 --> 00:41:49,633
אתה מדבר עם נמלים?

516
00:41:50,819 --> 00:41:53,020
בוא נלך לדבר איתו
אולי שכנענו אותו?

517
00:41:54,980 --> 00:41:56,479
אני חושב שזה מאוחר מדי.

518
00:43:07,913 --> 00:43:09,000
מה אתה עושה

519
00:43:09,952 --> 00:43:10,967
לא!

520
00:43:28,380 --> 00:43:30,779
יאלה רוץ, רוץ!

521
00:43:30,980 --> 00:43:31,912
קדימה!

522
00:44:00,613 --> 00:44:01,445
לַעֲלוֹת!

523
00:44:03,646 --> 00:44:04,612
קדימה!

524
00:44:26,080 --> 00:44:27,179
יאלה, יאלה!

525
00:44:29,346 --> 00:44:30,426
קדימה!

526
00:44:52,020 --> 00:44:53,806
למה ירית את החץ הזה?

527
00:44:53,980 --> 00:44:55,879
המפלצת הזו הרגה את החיילים הטובים שלנו.

528
00:44:56,267 --> 00:44:59,066
כן, והמפלצת הזו
הוא היה בנו של פוסידון.

529
00:44:59,513 --> 00:45:00,345
מה

530
00:45:00,613 --> 00:45:03,222
כשהוצאנו לו את העיניים
שמעתי אותו קורא.

531
00:45:03,246 --> 00:45:04,803
הוא היה מפלצת מזוינת.

532
00:45:04,913 --> 00:45:06,579
שמעתי את זה בעצמי.

533
00:45:07,060 --> 00:45:08,822
האם הים לפנינו עכשיו?

534
00:45:08,946 --> 00:45:10,446
גם שקדים

535
00:45:10,913 --> 00:45:13,656
עכשיו שפוסידון איתנו
איך נחזור הביתה?

536
00:45:13,680 --> 00:45:16,079
אתה לא יכול לעשות את זה עם נבואה
בואו נתחיל להקריב קורבנות.

537
00:45:18,079 --> 00:45:20,307
אתה יודע כמה פעמים ראיתי את זה?
היית מתחנן

538
00:45:20,332 --> 00:45:22,828
מאז הדרך מטרויה
נפלנו, אתה מתקשר לאתנה?

539
00:45:22,853 --> 00:45:24,218
לא יכולת לרחם?

540
00:45:25,773 --> 00:45:26,900
לקחת את זה

541
00:45:29,012 --> 00:45:30,078
שמור את זה לעצמך.

542
00:45:30,499 --> 00:45:33,200
אלה שלא יכולנו
בואו נקבור את זה, בואו נזכור את זה.

543
00:45:34,039 --> 00:45:36,500
אלוהים רק עוזר למישהו
הם גורמים לו לעזור לעצמו.

544
00:45:39,893 --> 00:45:43,413
מכאן ואילך, כל ים סוער
זה היה אפשרי, לא משנה מה הרוח ההפוכה נושבת...

545
00:45:43,438 --> 00:45:45,339
זה היה כאילו הקשבת להם
זה קורא שאנחנו מקוללים.

546
00:45:47,813 --> 00:45:49,379
איפה האנשים שלי

547
00:45:51,167 --> 00:45:53,645
מתי תתן לי
שאלך לראות אותם?

548
00:45:53,880 --> 00:45:55,081
אם הייתי יכול לדבר איתם...

549
00:45:55,106 --> 00:45:56,286
אולי אני זוכר.

550
00:45:56,546 --> 00:45:57,655
הייתה לי אישה?

551
00:45:57,680 --> 00:45:59,300
מותק אולי היה לי בן?

552
00:45:59,533 --> 00:46:01,199
כמה זמן אני כאן?

553
00:46:02,580 --> 00:46:03,833
עבר הרבה זמן.

554
00:46:04,546 --> 00:46:05,912
אם היה לי בן...

555
00:46:07,980 --> 00:46:09,345
בן כמה הוא היה עכשיו?

556
00:46:11,513 --> 00:46:13,367
אני לא יודע איך לעשות את זה
דבר עם מלך.

557
00:46:13,546 --> 00:46:14,712
אנחנו נאחד את זה.

558
00:46:15,100 --> 00:46:16,833
פשוט תסתום את הפה.

559
00:46:17,180 --> 00:46:20,412
אבל אם תשאלו
אנחנו אומרים שאנחנו אנשי עסקים מכרתים.

560
00:46:20,680 --> 00:46:22,667
סוף סוף איכשהו
אנחנו מביאים את עצמנו אל המלך.

561
00:46:32,580 --> 00:46:33,633
אתה מוזמן

562
00:46:33,939 --> 00:46:34,879
תודה לך

563
00:46:34,904 --> 00:46:36,193
זה באמת...

564
00:46:36,218 --> 00:46:37,383
מהצד הזה

565
00:46:42,472 --> 00:46:43,720
לאן אתה לוקח אותנו?

566
00:46:43,745 --> 00:46:46,211
המלך רוצה באופן אישי
קבלו זרים.

567
00:46:50,745 --> 00:46:55,211
{\an8}.:: תורגם לפרסית: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

568
00:47:07,846 --> 00:47:09,200
לשבת

569
00:47:12,380 --> 00:47:13,379
לא אתה

570
00:47:15,233 --> 00:47:16,233
אתה

571
00:47:18,366 --> 00:47:20,155
תהנה מהאירוח שלנו.

572
00:47:20,180 --> 00:47:21,779
כמו שזאוס אמר.

573
00:47:22,113 --> 00:47:24,700
ואז אולי מפולת שלגים
מי אמרת שאתה?

574
00:47:25,380 --> 00:47:27,067
איזה יום יפה שיבוא.

575
00:47:27,113 --> 00:47:29,033
זו מסיבה הבת שלי מתחתנת.

576
00:47:29,180 --> 00:47:31,967
מחר הוא יתחיל חיים חדשים.

577
00:47:32,833 --> 00:47:34,600
אתה לא שם לב הרבה לקבצנים.

578
00:47:34,680 --> 00:47:36,933
אתה בטח יודע מי אני.

579
00:47:37,946 --> 00:47:40,733
אני מנלאוס, בנו של אטריאוס.

580
00:47:41,180 --> 00:47:42,967
אחיו של אגממנון.

581
00:47:43,813 --> 00:47:45,479
בעלה של הלנה

582
00:47:46,046 --> 00:47:47,600
בטח שמעת את השם הלנה.

583
00:47:50,113 --> 00:47:53,400
אותם פנים כמו אלף
הספינה יצאה להפלגה.

584
00:47:55,513 --> 00:47:57,579
היום אולי רק
אפילו לא חמש ספינות.

585
00:48:02,352 --> 00:48:05,188
בגלל זה, כמה אתה בן אדם
המישורים של טרויה חיים.

586
00:48:05,333 --> 00:48:07,567
תחויב יותר מדי.

587
00:48:07,973 --> 00:48:10,167
הילד הזה נראה כמו בן אדם.

588
00:48:11,313 --> 00:48:12,500
אייאקס...

589
00:48:13,490 --> 00:48:14,455
פטרוקלוס...

590
00:48:14,800 --> 00:48:16,033
אכילס...

591
00:48:16,413 --> 00:48:19,800
הלב שלי לא מספיק לאף אחד מהם
הוא לא מתגעגע ללוחם אחד.

592
00:48:20,513 --> 00:48:22,412
האדם הכי חכם בינינו.

593
00:48:24,680 --> 00:48:26,900
עשר שנים שם
נרקבנו על החוף.

594
00:48:40,280 --> 00:48:41,612
היינו תקועים.

595
00:48:41,846 --> 00:48:44,267
היה לנו דיון כזה
נהגנו לעשות את זה עד שמישהו...

596
00:48:47,146 --> 00:48:48,867
הוא מצא דרך.

597
00:48:50,313 --> 00:48:51,400
אודיסאוס

598
00:48:52,492 --> 00:48:54,802
שמעת את הסיפור של הסוס הזה?

599
00:48:57,559 --> 00:48:59,346
עד כאן זה מאף אחד
שמעת שזה אתה?

600
00:49:03,646 --> 00:49:05,167
נשארנו שם כמה ימים.

601
00:49:06,313 --> 00:49:09,100
לפני שהספינה יוצאת
היינו תקועים כמו העדר שלך.

602
00:49:10,180 --> 00:49:13,061
הוא ידע שאסור לו
אף אחד לא יידע שאנחנו נמצאים בזה

603
00:49:13,086 --> 00:49:15,767
אפילו סינון, אותו חייל ש
הוא אפילו לא ידע שהשארנו מאחור.

604
00:49:21,180 --> 00:49:24,100
עם הגלים הראשונים
כמה מחברינו טבעו.

605
00:49:29,713 --> 00:49:31,155
בין כוס...

606
00:49:31,478 --> 00:49:33,700
בין כל הלכלוך
שתקנו וחיכינו.

607
00:50:00,780 --> 00:50:02,379
מתנה

608
00:50:02,580 --> 00:50:03,800
בשביל אתנה.

609
00:50:06,313 --> 00:50:07,833
האלים שלנו הם אחד...

610
00:50:08,340 --> 00:50:09,933
תכבד את ההצעות שלהם.

611
00:51:31,280 --> 00:51:33,279
אנחנו חייבים לשרוף את זה.

612
00:51:33,546 --> 00:51:35,745
תדליק אותו! אֵשׁ!

613
00:51:57,913 --> 00:51:59,600
זוהי הצעה לאתנה!

614
00:52:08,146 --> 00:52:10,367
זוהי הצעה לאתנה!

615
00:54:46,566 --> 00:54:47,498
השערים!

616
00:54:49,226 --> 00:54:53,067
הוא ידע שהוא צריך לחכות
בואו נישאר בטרויה בלילה חשוך וללא ירח.

617
00:54:59,746 --> 00:55:01,112
יאלה, יאלה!

618
00:55:06,666 --> 00:55:08,675
- הם תוקפים את העיר!
– אל השערים!

619
00:55:09,113 --> 00:55:10,312
השערים!

620
00:55:29,413 --> 00:55:30,279
רוץ, רוץ!

621
00:55:32,066 --> 00:55:33,765
העיר מותקפת!

622
00:56:44,946 --> 00:56:45,912
קדימה!

623
00:56:46,146 --> 00:56:47,045
יאלה, יאלה!

624
00:57:19,713 --> 00:57:21,745
את השאר אתה כבר יודע.

625
00:57:21,807 --> 00:57:25,033
המילים שלי הפריעו לך?
אתה צריך לשמוע את זה מפיו של נגן הנבל.

626
00:57:25,246 --> 00:57:26,412
שמעתי את זה.

627
00:57:29,780 --> 00:57:31,588
אבל הם לא איתך.

628
00:57:31,613 --> 00:57:33,106
עם אביך

629
00:57:33,313 --> 00:57:34,439
עם אודיסאוס

630
00:57:37,346 --> 00:57:38,733
עד כמה אתם דומים?

631
00:57:39,553 --> 00:57:41,133
איפה נפרדתם?

632
00:57:41,513 --> 00:57:42,567
בטרויה

633
00:57:43,273 --> 00:57:45,133
האלים נותנים לנו ניצחון נכון.

634
00:57:45,213 --> 00:57:46,379
זכות ל...

635
00:57:47,346 --> 00:57:51,467
ניצחון כדי לתת לנו את הזכות לנסוע
לא מברך את שובנו.

636
00:57:52,513 --> 00:57:54,279
לקח לי שנים לחזור הביתה.

637
00:57:54,700 --> 00:57:55,689
אבל הוא מעולם לא חזר.

638
00:57:55,713 --> 00:57:58,300
מי שחזר התחרט.

639
00:57:58,546 --> 00:57:59,412
תגדיר אותו.

640
00:57:59,856 --> 00:58:02,065
ספר לי על אחיך.
- לא.

641
00:58:02,090 --> 00:58:05,255
תגיד שאחרי המלחמה ההיא הוגנת
איזו ברכה נתנו לו האלים.

642
00:58:05,280 --> 00:58:07,241
תגיד לי איך כמו
קבלת פנים של גיבור.

643
00:58:07,266 --> 00:58:10,259
תגיד לי, אגממנון, איך השנים?
הוא הגיע הביתה לפנינו...

644
00:58:10,284 --> 00:58:12,467
ואיך בירכה אותו מלכתו.

645
00:58:12,492 --> 00:58:14,333
קליטמנסטרה, אחותו התאומה של קלום.

646
00:58:14,712 --> 00:58:16,188
תסביר לו איך...

647
00:58:16,213 --> 00:58:19,012
לֹא! אין לו שום קשר לאחי!

648
00:58:21,967 --> 00:58:23,533
הוא מודאג לגבי אביו.

649
00:58:23,875 --> 00:58:26,588
אני בצד הזה מאז טרויה
אני לא יודע כלום על אודיסאוס.

650
00:58:26,613 --> 00:58:28,000
כלום עד כלום

651
00:58:29,046 --> 00:58:31,245
אף אחד מהגברים שלי לא יודע?

652
00:58:31,513 --> 00:58:33,945
אנשיו של אגממנון,
מה עם אנשי עסקים ומטיילים?

653
00:58:34,246 --> 00:58:37,367
אתה רוצה רכילות?
האם אתה רוצה לשוחח בצ'אט?

654
00:58:37,880 --> 00:58:39,422
הגעת נכון.

655
00:58:39,446 --> 00:58:42,512
מישהו רוצה לדעת על זה?
אודיסאוס לספר סיפור?

656
00:58:42,746 --> 00:58:45,512
מישהו אומר שהוא עשיר.
מישהו אומר שהוא בידיים ריקות.

657
00:58:46,713 --> 00:58:49,167
מישהו אומר שהוא מת.
מישהו אומר שהוא נלכד.

658
00:58:49,246 --> 00:58:50,933
- מה אתה אומר?
- שבוי?

659
00:58:54,080 --> 00:58:55,779
איזה צינוק...

660
00:58:56,139 --> 00:58:57,900
האם אתה יכול לשמור על אדם כזה?

661
00:58:59,233 --> 00:59:01,067
תגיד מה שאתה זוכר.

662
00:59:01,246 --> 00:59:02,833
השאר יגיע מעצמו.

663
00:59:03,612 --> 00:59:07,333
האנשים שלי האמינו
לא כיבדתי את פוסידון.

664
00:59:27,713 --> 00:59:29,333
מוּכָן!

665
00:59:31,346 --> 00:59:32,600
לַהֲרוֹג!

666
00:59:33,246 --> 00:59:34,322
לַהֲרוֹג!

667
00:59:34,692 --> 00:59:36,000
לַהֲרוֹג!

668
00:59:38,500 --> 00:59:39,667
לַהֲרוֹג!

669
00:59:51,080 --> 00:59:52,400
לַהֲרוֹג!

670
00:59:53,180 --> 00:59:55,145
אחד אחרי השני
נלחמנו בסערות.

671
00:59:55,346 --> 00:59:57,212
סטינו מדרכינו.

672
00:59:57,480 --> 00:59:59,412
בסופו של דבר, הלכנו לאיבוד לגמרי.

673
01:00:03,213 --> 01:00:04,467
לַהֲרוֹג!

674
01:00:05,813 --> 01:00:07,067
לַהֲרוֹג!

675
01:00:10,480 --> 01:00:11,445
לַהֲרוֹג!

676
01:00:14,467 --> 01:00:15,800
לַהֲרוֹג!

677
01:00:16,280 --> 01:00:18,379
לחתור חזק!

678
01:00:51,780 --> 01:00:52,979
שלום

679
01:00:54,846 --> 01:00:56,133
אנחנו באים בשלום

680
01:00:58,872 --> 01:01:00,667
אנחנו רק רוצים אוכל.

681
01:01:06,213 --> 01:01:07,933
אנחנו רוצים אוכל

682
01:01:09,280 --> 01:01:11,833
- אתה מבין אותי?
- יש רק ילד אחד

683
01:01:14,300 --> 01:01:16,900
אם זה הילד שלה,
מה שלום ההורים שלו?

684
01:01:18,980 --> 01:01:20,545
היי תהיה רגוע

685
01:01:21,280 --> 01:01:22,633
לא, לא, לא.

686
01:01:42,446 --> 01:01:44,345
לִפְרוֹץ! לִברוֹחַ!

687
01:01:44,613 --> 01:01:46,812
לספינה!

688
01:02:01,346 --> 01:02:02,679
יאלה, יאלה יאלה

689
01:02:11,580 --> 01:02:13,579
לך אחורה! לַחֲזוֹר! יאלה

690
01:03:23,380 --> 01:03:24,812
לרוץ! מהר יותר!

691
01:03:34,313 --> 01:03:36,412
תן לי את הקשת שלי! תן לי את הקשת שלי!

692
01:03:40,646 --> 01:03:41,612
קדימה!

693
01:03:51,646 --> 01:03:53,279
קדימה! קדימה!

694
01:03:53,546 --> 01:03:54,712
לחתור חזק!

695
01:03:55,493 --> 01:03:56,392
לַחֲכוֹת!

696
01:03:56,946 --> 01:03:58,279
לַהֲרוֹג!

697
01:03:58,580 --> 01:03:59,445
לַחֲכוֹת!

698
01:03:59,713 --> 01:04:01,000
לַהֲרוֹג!

699
01:04:02,213 --> 01:04:04,412
ו... לצייר!

700
01:04:05,213 --> 01:04:07,079
ו... לצייר!

701
01:04:07,313 --> 01:04:08,279
לך מפה!

702
01:04:08,913 --> 01:04:10,279
- רגע!
- להרוג!

703
01:04:12,446 --> 01:04:13,345
לַחֲכוֹת!

704
01:04:23,846 --> 01:04:25,179
חרדים!

705
01:04:30,913 --> 01:04:33,400
בסדר, תמשיך הלאה!

706
01:05:27,846 --> 01:05:28,912
צד הנמל

707
01:05:29,180 --> 01:05:30,645
חתוך ליד החוף.

708
01:05:31,346 --> 01:05:32,251
מה אם יש להם ספינה?

709
01:05:32,480 --> 01:05:34,633
אנחנו חייבים ללכת הכי רחוק שאנחנו יכולים.

710
01:05:39,093 --> 01:05:41,792
יש לנו הוראות להתקדם בעיוורון.

711
01:05:42,080 --> 01:05:43,845
איבדנו את הדרך.

712
01:05:44,146 --> 01:05:46,767
אנחנו צריכים למצוא אוכל
ואסוף את עצמנו יחד.

713
01:05:49,800 --> 01:05:50,933
צד הנמל

714
01:06:18,213 --> 01:06:20,345
שם! יש עשן!

715
01:06:20,686 --> 01:06:23,545
קדימה, איפשהו
נמצא דרגש על החוף.

716
01:06:30,580 --> 01:06:31,745
משוך את המשוטים למעלה!

717
01:06:35,913 --> 01:06:37,459
להקים צוות סיור.

718
01:06:39,733 --> 01:06:40,920
מחר

719
01:06:43,387 --> 01:06:44,427
בסדר, מחר.

720
01:06:54,946 --> 01:06:56,512
שימו שומר.

721
01:06:57,780 --> 01:06:59,506
אנחנו חושבים שכדאי לך להישאר כאן.

722
01:07:01,646 --> 01:07:03,712
- מי רוצה את זה?
- כולנו.

723
01:07:04,013 --> 01:07:05,212
אלה שעדיין בחיים.

724
01:07:16,013 --> 01:07:17,279
אתה מתפרע?

725
01:07:17,606 --> 01:07:18,938
זה תלוי בך.

726
01:07:23,389 --> 01:07:24,255
תן לי את הקשת שלי

727
01:07:24,280 --> 01:07:25,879
אני מאכיל את הבטן של הילדים.

728
01:07:26,467 --> 01:07:28,112
תביא כל דבר שתמצא.

729
01:09:14,846 --> 01:09:16,779
לא, לא! טוב מאוד!

730
01:09:20,606 --> 01:09:22,141
- אל תפגע בי!
- תהיה רגוע.

731
01:09:22,166 --> 01:09:23,179
לֹא!

732
01:09:23,204 --> 01:09:24,567
אף אחד לא רוצה לפגוע בך!

733
01:09:24,839 --> 01:09:26,038
אני אעשה כל מה שתגיד

734
01:09:26,146 --> 01:09:28,567
לאף אחד לא אכפת ממך.

735
01:09:32,380 --> 01:09:34,045
אני אורילקוס. מה שמך

736
01:09:34,280 --> 01:09:35,245
סרסיי

737
01:09:35,446 --> 01:09:38,467
סרסיי, אנחנו זקוקים נואשות לאוכל.

738
01:09:39,413 --> 01:09:40,767
יש לי אוכל

739
01:09:42,380 --> 01:09:43,933
יש לי מספיק אוכל.

740
01:10:05,113 --> 01:10:06,500
תן לי

741
01:10:09,413 --> 01:10:11,212
נשק, שריון...

742
01:10:12,780 --> 01:10:14,233
תשאיר את זה מאחור.

743
01:10:56,880 --> 01:10:58,612
אהבת את הבשר שלי?

744
01:10:59,213 --> 01:11:02,000
למה... זה כל כך הרבה?

745
01:11:02,666 --> 01:11:04,932
לא ידוע כלל מי הזרים.

746
01:11:15,459 --> 01:11:16,526
גברים...

747
01:11:18,913 --> 01:11:21,093
עם התיאבון שלא יודע שובע...

748
01:11:22,346 --> 01:11:24,279
לא משנה כמה זה הוא, זה עדיין קטן.

749
01:12:40,187 --> 01:12:41,919
אורילקוס!

750
01:13:07,120 --> 01:13:08,245
לא לחזור

751
01:13:08,419 --> 01:13:09,679
אפילו אחד מהם?
- אין.

752
01:13:09,880 --> 01:13:10,979
תן לי את הפגיון שלך

753
01:13:14,546 --> 01:13:15,579
הישארו שם!

754
01:13:56,826 --> 01:13:58,400
למה שלא תתקרב?

755
01:14:07,100 --> 01:14:08,645
באת מהים?

756
01:14:10,299 --> 01:14:11,598
בְּדִידוּת?

757
01:14:16,880 --> 01:14:19,379
החזירים שלי אהבו אותך.

758
01:14:20,133 --> 01:14:21,445
האם אתה רעב

759
01:14:23,780 --> 01:14:27,879
השאר את הנשק שלך ליד הדלת והיה מסביר פנים
תהנה מזאוס.

760
01:14:29,280 --> 01:14:30,421
להשיג חזיר

761
01:14:30,445 --> 01:14:32,212
אתה יכול לאכול את זה לארוחת ערב הערב.

762
01:14:57,146 --> 01:14:59,800
מי שלא תהיה, ברור שאתה לא חקלאי.

763
01:15:00,100 --> 01:15:01,133
תן לי את זה

764
01:15:04,646 --> 01:15:06,045
אני אוהב את ריח המרק.

765
01:15:09,780 --> 01:15:11,413
זה מגיע לשנינו.

766
01:15:12,580 --> 01:15:14,267
מי אמר שאנחנו שניים?

767
01:15:16,119 --> 01:15:17,321
מי עוד כאן?

768
01:15:17,485 --> 01:15:18,784
יש מישהו, לא?

769
01:15:32,200 --> 01:15:33,767
אתה אומר בדידות.

770
01:15:34,180 --> 01:15:36,279
אבל אף אחד לא יכול
בוא לכאן לבד.

771
01:15:36,780 --> 01:15:37,679
רְצִינִי?

772
01:15:38,467 --> 01:15:40,645
הוא נגיש רק דרך הים.

773
01:15:41,313 --> 01:15:43,500
איפה החברים שלך

774
01:15:44,473 --> 01:15:46,267
אני מחפש אותם.

775
01:15:46,813 --> 01:15:48,733
מישהו עבר פה?

776
01:15:51,506 --> 01:15:53,255
אז הכנת את כל זה?

777
01:15:53,280 --> 01:15:55,267
אתה חוקר אותי?

778
01:15:57,780 --> 01:15:59,933
נוסע מת מרעב.

779
01:16:00,013 --> 01:16:02,000
הוא אפילו לא נגע באוכל.

780
01:16:02,413 --> 01:16:05,967
הוא אומר שהוא מלח
הוא לוחם גדול.

781
01:16:06,946 --> 01:16:11,633
רק על ידי הבאת הפגיון לבית המארח,
זה מפר את חוק זאוס.

782
01:16:12,246 --> 01:16:13,612
עיניים חדות

783
01:16:14,000 --> 01:16:15,767
האלים חידדו אותו.

784
01:16:16,280 --> 01:16:17,879
האם הם מעוררים בך השראה?

785
01:16:18,400 --> 01:16:19,633
האמת...

786
01:16:20,813 --> 01:16:22,079
לפעמים

787
01:16:22,313 --> 01:16:24,667
הם אומרים לך איפה האנשים שלי?

788
01:16:25,313 --> 01:16:26,312
האנשים שלך

789
01:16:26,580 --> 01:16:27,712
כן

790
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
הם אומרים

791
01:16:29,425 --> 01:16:31,000
אתה גם אומר לי?

792
01:16:31,380 --> 01:16:32,579
אולי

793
01:16:34,467 --> 01:16:35,979
אם אתה נותן את הפגיון שלך

794
01:16:44,713 --> 01:16:48,167
למה אתה צריך להיות שקרן ואירוח?
דחו אותי עזרה?

795
01:16:58,813 --> 01:17:01,767
האנשים שלך היו כאן אבל הם כבר לא.

796
01:17:08,246 --> 01:17:09,767
להמשיך בדרכם?

797
01:17:09,946 --> 01:17:10,812
כן

798
01:17:13,746 --> 01:17:15,267
לשים את הטבעות ולך?

799
01:17:23,080 --> 01:17:24,112
אם זה הייתי אני, לא הייתי עושה את זה.

800
01:17:25,913 --> 01:17:26,745
אל תעשה!

801
01:17:26,770 --> 01:17:29,060
אני לא יודע מה העורב הזה בשבילך...

802
01:17:29,085 --> 01:17:31,888
אבל אם לא תשחרר, 
אני אלחץ את גרונו כדי לומר את האמת.

803
01:17:32,056 --> 01:17:33,255
אל תפגע בו.

804
01:17:33,280 --> 01:17:34,412
מבני משפחה?

805
01:17:36,365 --> 01:17:37,731
את אמא שלך

806
01:17:39,940 --> 01:17:41,300
אחותך

807
01:17:44,513 --> 01:17:47,355
בדיוק כפי שהפכתי את האנשים שלי
הפכת לחזיר, גם הפכת אותו.

808
01:17:47,380 --> 01:17:49,233
לא הפכתי אותם לכלום.

809
01:17:49,645 --> 01:17:50,621
תסתכל על אלה.

810
01:17:50,645 --> 01:17:53,127
ברור שהיצורים האלה שונאים.
תסתכל עליהם!

811
01:17:53,152 --> 01:17:54,188
פוסט הכעס.

812
01:17:54,212 --> 01:17:55,445
כמה

813
01:17:55,470 --> 01:17:57,836
יצורים שפלים מי
הערך היחיד שלהם הוא לחימה.

814
01:17:57,953 --> 01:18:00,519
בכל מקום בגללך
אונס וביזה.

815
01:18:00,544 --> 01:18:03,207
אתה חושב שהם טועים?
האם הם מתנהגים בעצמם?

816
01:18:03,232 --> 01:18:05,355
האם הם עושים את זה רק בגלל שהזמנת אותם?

817
01:18:05,380 --> 01:18:08,912
מפקד אמיתי מאמין בזה
אכזריות זהה למשמעת.

818
01:18:09,746 --> 01:18:11,626
אבל אתה לא נראה פשוט מדי.

819
01:18:11,913 --> 01:18:13,813
עם זאת, שלחת אותם אלי.

820
01:18:13,913 --> 01:18:15,321
לפניי, כשהייתי לבד.

821
01:18:15,346 --> 01:18:18,745
עם ראש ופנים מלוכלכים, 
בטן רעבה ודם רותח.

822
01:18:21,280 --> 01:18:24,100
חשבת שמכבדים אותי בבית שלי?

823
01:18:24,780 --> 01:18:26,045
תראה אותם!

824
01:18:26,280 --> 01:18:27,867
תראה אותם כמו שהם.

825
01:18:29,046 --> 01:18:30,267
לפגוע בך?

826
01:18:30,446 --> 01:18:31,779
הם רצו להזיק.

827
01:18:32,613 --> 01:18:34,300
הם רק רוצים לחזור הביתה.

828
01:18:37,700 --> 01:18:38,800
לתת להם ללכת

829
01:19:04,846 --> 01:19:06,045
לחזור

830
01:19:07,180 --> 01:19:08,679
לחזור

831
01:19:09,633 --> 01:19:10,745
לחזור

832
01:19:10,980 --> 01:19:13,033
תחזור למראה שלך.

833
01:19:17,400 --> 01:19:18,679
לחזור

834
01:19:18,846 --> 01:19:20,733
תחזור למראה שלך.

835
01:19:21,433 --> 01:19:22,812
לחזור

836
01:19:22,837 --> 01:19:24,567
תחזור למראה שלך.

837
01:19:25,313 --> 01:19:26,555
לחזור

838
01:19:26,733 --> 01:19:27,833
לחזור

839
01:19:28,846 --> 01:19:30,079
לחזור

840
01:19:30,580 --> 01:19:32,400
תחזור למראה שלך.

841
01:19:32,746 --> 01:19:33,812
לחזור

842
01:19:38,146 --> 01:19:39,579
אודיסאוס

843
01:19:39,846 --> 01:19:41,067
חזרה לספינה.

844
01:19:41,213 --> 01:19:43,033
קח כמה שיותר אוכל.

845
01:19:43,580 --> 01:19:44,800
לזרוק את הבשר.

846
01:19:44,913 --> 01:19:47,145
אתה לא יכול לתת לזה להישאר. היא מכשפה.

847
01:19:47,713 --> 01:19:49,192
מי נתן לו את הכוח הזה?

848
01:19:49,219 --> 01:19:50,745
האלים שלך

849
01:19:50,770 --> 01:19:52,367
ממלאים את המוסקטים מהנהר.

850
01:19:52,580 --> 01:19:53,979
אנחנו הולכים לים עם עלות השחר.

851
01:19:59,813 --> 01:20:01,500
למה נתת לו ללכת ככה?

852
01:20:01,913 --> 01:20:03,700
זה עדיף לשנינו.

853
01:20:05,013 --> 01:20:06,979
סליחה אם עצבנו אותך.

854
01:20:08,193 --> 01:20:10,136
כדי להיות מסוגל
להגיע למסלולים מסחריים

855
01:20:10,493 --> 01:20:12,400
אנחנו צריכים את עזרתכם.

856
01:20:12,425 --> 01:20:14,133
הלכת רחוק מדי.

857
01:20:14,220 --> 01:20:15,152
מה זה אומר?

858
01:20:16,813 --> 01:20:19,567
רק טירסיאס העיוור יכול להראות לך את הדרך.

859
01:20:19,713 --> 01:20:20,612
טירסיאס?

860
01:20:20,880 --> 01:20:22,072
בהיאדות

861
01:20:22,160 --> 01:20:24,641
זה לא צפוי מאף אחד
הפליגו לארץ המתים.

862
01:20:24,666 --> 01:20:25,873
אף אחד לא חוזר.

863
01:20:25,933 --> 01:20:26,966
אתה מפליג

864
01:20:28,046 --> 01:20:30,333
לך צפונה. לקראת השקיעה.

865
01:20:35,979 --> 01:20:37,545
לך עמוק לתוך הארץ.

866
01:20:37,700 --> 01:20:41,233
היכן שנהר האש ונהר הקרח נפגשים...

867
01:21:31,280 --> 01:21:32,812
לעשות בור

868
01:21:35,746 --> 01:21:38,167
קפוץ עם הדם של הקורבן.

869
01:21:58,346 --> 01:21:59,900
אסוף את המתים סביבו.

870
01:22:00,846 --> 01:22:02,867
ולהבין איך לחזור הביתה.

871
01:22:04,746 --> 01:22:05,945
רק אתה

872
01:22:06,953 --> 01:22:08,433
לא האנשים שלך.

873
01:22:09,033 --> 01:22:10,567
קיללת אותם?

874
01:22:10,813 --> 01:22:12,167
זו לא קללה.

875
01:22:13,106 --> 01:22:14,371
זוהי אמת.

876
01:22:15,280 --> 01:22:18,033
אתה לא רוצה למרוד באלים.

877
01:22:19,746 --> 01:22:22,067
האלים אומרים שרק אתה תחזור.

878
01:22:23,013 --> 01:22:24,779
אז גם אני מורד.

879
01:23:05,607 --> 01:23:06,539
סינון

880
01:23:07,313 --> 01:23:08,533
אני אודיסאוס.

881
01:23:13,360 --> 01:23:14,226
סינון

882
01:23:15,533 --> 01:23:16,700
אני אודיסאוס.

883
01:23:19,180 --> 01:23:20,879
תן לו לשתות, אודיסאוס.

884
01:23:21,680 --> 01:23:23,512
תשמעו על זה בהמשך.

885
01:23:37,980 --> 01:23:39,179
אודיסאוס?

886
01:23:39,380 --> 01:23:40,379
כן

887
01:23:40,680 --> 01:23:42,779
שיקרת לכולם.

888
01:23:46,280 --> 01:23:47,733
למה אמרת לי

889
01:23:49,313 --> 01:23:50,945
היית צריך להאמין בזה.

890
01:23:52,646 --> 01:23:54,645
למה התנדבת?

891
01:23:54,999 --> 01:23:56,955
אתה לא זוכר איך הגעתי לכאן?

892
01:23:56,980 --> 01:23:59,900
התחננתי אליך 
תן לי את מקומו של אנטינוס.

893
01:24:00,100 --> 01:24:01,733
הגיע תורו.

894
01:24:01,940 --> 01:24:04,933
הוא שילם למשפחה שלך כדי לתפוס את מקומך.

895
01:24:06,013 --> 01:24:08,200
אם הטרויאנים לא יתנו לי לחיות...

896
01:24:10,067 --> 01:24:11,912
אם אני לא יכול לחזור הביתה...

897
01:24:12,267 --> 01:24:14,245
קח את זה בשביל אבא שלי.

898
01:24:15,526 --> 01:24:16,959
תסבירי לו את כל מה שעשיתי.

899
01:24:20,180 --> 01:24:21,345
אודיסאוס

900
01:24:23,067 --> 01:24:25,500
אתה יכול לצבוע את זה איך שאתה רוצה.

901
01:24:28,667 --> 01:24:30,945
לא יכולת לספר לי את האמת?

902
01:24:32,646 --> 01:24:34,612
ידעת שאני אמות בגללך.

903
01:24:34,637 --> 01:24:37,433
הוא מודה במוות. 
הם היו צריכים להאמין בזה.

904
01:24:37,813 --> 01:24:40,612
מתתי על החוף בגללך.

905
01:24:41,272 --> 01:24:42,288
אני יודע

906
01:24:42,405 --> 01:24:43,533
הייתי לצידך

907
01:24:44,080 --> 01:24:46,833
שמעתי שאפילו לך הייתה נשימתי האחרונה 
אמרת את אותו שקר.

908
01:24:47,013 --> 01:24:48,667
הבאת לנו ניצחון.

909
01:24:48,694 --> 01:24:51,367
הייתי שם. קרוב מאוד 
יכולתי להריח את הדם שלך.

910
01:24:51,446 --> 01:24:53,833
איזו נחמה זו עבורי?

911
01:24:54,946 --> 01:24:58,845
עד שהמתים אומרים
לא ידעתי שאתה בסוס הזה.

912
01:24:59,813 --> 01:25:01,112
אילו?

913
01:25:01,299 --> 01:25:04,667
הרבה ותיקי הצבא שלך
החופים האלה מסתובבים.

914
01:25:06,900 --> 01:25:11,733
המתים הם בין החיים 
להתאבל ולברך את המתים החדשים.

915
01:25:12,459 --> 01:25:14,867
האדם הראשון שמצא אותי היה אבי.

916
01:25:15,446 --> 01:25:16,612
לתת לך שלווה

917
01:25:16,813 --> 01:25:18,445
צללים לא מנחמים.

918
01:25:18,980 --> 01:25:22,533
הם בין החיים
הם שומעים על דיכאון אותם.

919
01:25:23,146 --> 01:25:25,833
אבי מת באומללות.

920
01:25:25,946 --> 01:25:30,579
לבד ובודד, בזמן שהיה לו
הוא התחנן בפני אנשים כמו אנטינוס.

921
01:25:30,880 --> 01:25:32,612
אנטינוס רימה אותך?

922
01:25:33,213 --> 01:25:36,300
– שקיניסט, כפי שהונה אותך.
- מה זה אומר?

923
01:25:36,325 --> 01:25:39,033
למי אכפת מנשים וילדים באיתקה?

924
01:25:39,226 --> 01:25:41,033
לאשתי אין שום קשר לדברים האלה.

925
01:25:42,546 --> 01:25:45,079
דנו על חזרה הביתה עם אגממנון.

926
01:25:45,679 --> 01:25:47,478
האם אגממנון כאן?

927
01:25:50,446 --> 01:25:52,612
קברת את טרויה בכבוד.

928
01:25:52,880 --> 01:25:54,233
תודה לך

929
01:25:54,473 --> 01:25:56,533
אבל תחשוב על אלה שלא קבורים.

930
01:25:57,046 --> 01:25:59,079
לא תמיד.

931
01:25:59,546 --> 01:26:02,612
כשתגיע הביתה, קח ספינה.

932
01:26:02,999 --> 01:26:05,998
הפליגו אל המערב הלא נודע
למצוא את הארץ

933
01:26:06,113 --> 01:26:08,145
ולתת שם מתנה...

934
01:26:08,413 --> 01:26:10,379
ותשמור על זיכרון המתים שלך בחיים.

935
01:26:12,033 --> 01:26:13,933
האם חתיכת העץ הזו עדיין שם?

936
01:26:17,313 --> 01:26:18,245
כמובן

937
01:26:18,939 --> 01:26:20,221
אם היית יכול להגיע...

938
01:26:20,246 --> 01:26:22,267
החזיר את הבושה שלו לאנטינוס.

939
01:26:22,413 --> 01:26:23,433
אני עושה את אותו הדבר.

940
01:26:34,713 --> 01:26:35,812
השרת שלי

941
01:26:47,306 --> 01:26:48,439
אודיסאוס

942
01:26:49,313 --> 01:26:50,645
למה אתה כאן

943
01:26:51,100 --> 01:26:53,067
ניצחנו במלחמה. היית חוזר הביתה.

944
01:26:53,713 --> 01:26:54,888
אודיסאוס,

945
01:26:55,300 --> 01:26:57,433
הגנרל הכי חכם שלי.

946
01:26:58,506 --> 01:27:00,219
הסוף שלך לא יהיה כמו שלי.

947
01:27:00,244 --> 01:27:02,246
אתה אבוד כמונו?

948
01:27:02,780 --> 01:27:03,746
לא

949
01:27:03,813 --> 01:27:05,820
המזל שלי היה להגיע הביתה...

950
01:27:06,980 --> 01:27:09,233
התקבלה בברכה על ידי האישה היפה שלי...

951
01:27:15,280 --> 01:27:16,245
כביסה...

952
01:27:18,913 --> 01:27:19,845
שמן...

953
01:27:22,293 --> 01:27:23,433
ולהרגיש נוח

954
01:27:24,880 --> 01:27:26,666
ללמוד את הלקח המר ביותר.

955
01:27:27,031 --> 01:27:29,773
הבנתי שהרעלתי את ליבו.

956
01:27:32,353 --> 01:27:34,446
בעוד שהלב שלו כבר היה שייך למישהו אחר.

957
01:27:37,213 --> 01:27:39,612
לֹא! לא

958
01:27:40,413 --> 01:27:43,200
הוא ואהובתו במשך שנים 
הם תכננו את מותי.

959
01:27:44,673 --> 01:27:45,713
אודיסאוס

960
01:27:46,780 --> 01:27:47,912
כן

961
01:27:48,246 --> 01:27:49,755
בני אורסטס

962
01:27:50,033 --> 01:27:51,412
האם הוא נקם בי?

963
01:27:51,573 --> 01:27:53,100
אדוני, איך אני אמור לדעת?

964
01:27:54,080 --> 01:27:55,933
אני עדיין מנסה להגיע הביתה.

965
01:27:56,746 --> 01:27:58,200
אל תחזור על הטעות שלי.

966
01:27:59,413 --> 01:28:02,500
אל תיכנסו לבית בציפייה לזרים ותשבחות.

967
01:28:03,246 --> 01:28:04,933
לך עם מהפך.

968
01:28:05,246 --> 01:28:06,512
אל תמהר

969
01:28:07,280 --> 01:28:08,400
לפקוח עין

970
01:28:15,580 --> 01:28:16,733
האם הבנת

971
01:28:18,400 --> 01:28:20,000
אני יודע מה לעשות.

972
01:28:20,025 --> 01:28:21,926
חלק ממה שאתה צריך לעשות.

973
01:28:21,994 --> 01:28:24,426
הנבואה שלי לא כואבת להם את האוזניים.

974
01:28:25,680 --> 01:28:26,900
לך לספינה.

975
01:28:28,980 --> 01:28:30,267
סע לדרום מערב.

976
01:28:30,313 --> 01:28:31,912
בצד השני של התנועות.

977
01:28:32,880 --> 01:28:35,312
הם מושכים גברים אל הסלעים.

978
01:28:35,346 --> 01:28:36,519
כולם מתים.

979
01:28:36,546 --> 01:28:38,045
אני לא אתן לזה לקרות.

980
01:28:38,313 --> 01:28:40,479
אני ממלא את האוזניים שלהם בשעווה.

981
01:28:40,853 --> 01:28:42,156
ואז תנועות

982
01:28:42,180 --> 01:28:46,046
אתה צריך לעבור במערבולת 
ובחרו מפלצת סקיילה אחת.

983
01:28:46,180 --> 01:28:48,853
המערבולת של טווידיה תיקח את כל חייך.

984
01:28:48,878 --> 01:28:51,167
אבל המפלצת חיה רק ​​שישה אנשים.

985
01:28:51,346 --> 01:28:55,667
אבל ההתעקשות שלך שאתה חיה 
קורבוניקאני הורג את כולם.

986
01:28:56,713 --> 01:28:57,856
אני עושה מה שאני צריך לעשות.

987
01:28:57,880 --> 01:29:00,656
לבסוף, כאשר פרצו רעב ומרד...

988
01:29:00,680 --> 01:29:04,433
הם מבקשים ממך ללכת לאן 
עדרי אל השמש רועות.

989
01:29:04,633 --> 01:29:06,767
פרות מוקרבות לאפולו.

990
01:29:07,913 --> 01:29:09,733
וזאוס הורג את כולם בגלל זה.

991
01:29:09,813 --> 01:29:11,033
האם הבנת

992
01:29:11,980 --> 01:29:13,200
אני אעצור אותם.

993
01:29:13,225 --> 01:29:14,570
למה האנשים האלה?

994
01:29:14,594 --> 01:29:16,955
האם אתה יודע מי יותר ערך מלמות?

995
01:29:16,980 --> 01:29:19,073
אני יכול להציל אותם מידיהם של האלים.

996
01:29:20,047 --> 01:29:21,812
אבל אתה לא יכול להציל אותם מעצמם.

997
01:29:24,346 --> 01:29:25,333
מה זה היה עוד?

998
01:29:25,480 --> 01:29:27,261
את המתים לא קברת.

999
01:29:30,493 --> 01:29:32,767
הם רוצים שתטעמו את ההכפשה שלהם.

1000
01:29:34,813 --> 01:29:36,179
אנחנו הולכים!

1001
01:29:51,567 --> 01:29:52,812
פתחו את החבלים!

1002
01:29:53,780 --> 01:29:55,712
אנחנו חייבים ללכת לים!

1003
01:30:20,780 --> 01:30:21,923
האם זה גורלנו?

1004
01:30:24,680 --> 01:30:26,479
האם המזל שלנו כל כך גדול?

1005
01:30:46,972 --> 01:30:49,455
השארנו את כל החברים האלה מאחורינו

1006
01:30:50,367 --> 01:30:52,745
חתרנו מתוך עולם המתים.

1007
01:30:53,613 --> 01:30:55,333
אני חייב להציל את אלה שנשארו.

1008
01:30:56,113 --> 01:30:57,567
מה קרה להם?

1009
01:30:58,080 --> 01:30:59,621
להשאיר אותי כאן?

1010
01:30:59,805 --> 01:31:01,271
האם הם יחזרו

1011
01:31:03,346 --> 01:31:05,033
פגעת בהם?

1012
01:31:06,580 --> 01:31:08,155
פגעת בהם?

1013
01:31:08,180 --> 01:31:09,112
לקחת אחד

1014
01:31:09,759 --> 01:31:11,967
אמרת לא לאכול לוטוס.

1015
01:31:12,146 --> 01:31:13,333
רק להערב

1016
01:31:14,013 --> 01:31:15,645
כדי שתוכל לישון

1017
01:31:18,946 --> 01:31:22,033
אתה תזכור מחר כשאתה מוכן.

1018
01:31:25,280 --> 01:31:27,279
אתה זוכר את הצוות שלך.

1019
01:31:27,733 --> 01:31:28,732
אותו דבר לגבי המשפחה שלך.

1020
01:31:29,005 --> 01:31:30,004
מִשׁפָּחָה?

1021
01:31:32,092 --> 01:31:33,091
אשתי

1022
01:31:34,912 --> 01:31:36,633
האם יש לי אישה

1023
01:31:41,066 --> 01:31:42,000
מה אתה עושה

1024
01:31:42,025 --> 01:31:43,667
זו בעיה, מלאנו.

1025
01:31:44,080 --> 01:31:45,322
זרים לא יכולים לבטא אותך.

1026
01:31:45,473 --> 01:31:46,939
בין אם זה וילון או לא...

1027
01:31:46,964 --> 01:31:50,221
אחרי שלוש שנים של מסיבות 
אנחנו כבר לא זרים, פנלופה.

1028
01:31:50,245 --> 01:31:53,333
האם אתה רוצה להתחתן איתי? 
או להרוס לי את השם?

1029
01:31:53,580 --> 01:31:55,100
מלנכו מדבר.

1030
01:31:55,346 --> 01:31:58,867
בכנות, באתי כי דאגתי לכבודך.

1031
01:31:59,986 --> 01:32:01,759
כולם יכולים לראות כמה אתה מנסה.

1032
01:32:03,022 --> 01:32:04,900
אני הולך לאט אבל בטוח.

1033
01:32:05,480 --> 01:32:08,012
אבל בכל לילה מה שעשית, אתה נשבר שוב.

1034
01:32:13,713 --> 01:32:14,812
לעזוב אותנו בשקט

1035
01:32:16,580 --> 01:32:20,145
אל תצפה ממנו להיות האדון שלך 
מי שלא יודע להישאר נאמן.

1036
01:32:20,413 --> 01:32:22,233
אני מצפה ממנו להיות נאמן לי.

1037
01:32:22,380 --> 01:32:23,433
הוא הופך להיות נאמן.

1038
01:32:23,613 --> 01:32:25,300
כשהוא מתחתן איתי

1039
01:32:25,980 --> 01:32:29,333
עבדים יכולים להיות נאמנים רק לעתיד...

1040
01:32:29,746 --> 01:32:31,879
והארמון הזה מחכה לאדון.

1041
01:32:32,126 --> 01:32:34,533
ממלכת איתקה מחכה למלך.

1042
01:32:36,913 --> 01:32:38,745
מלך איתקה חוזר.

1043
01:32:39,133 --> 01:32:40,400
לא, זה לא יחזור.

1044
01:32:41,946 --> 01:32:43,300
אתה יודע, כשהייתי צעיר...

1045
01:32:43,380 --> 01:32:45,300
ניסיתי לנסוע איתו לטרויה.

1046
01:32:45,913 --> 01:32:47,367
הוא מעולם לא אמר לי את זה.

1047
01:32:48,746 --> 01:32:50,079
הוא לא נתן לי ללכת.

1048
01:32:50,353 --> 01:32:53,552
הוא הכיר את איתקה בלי
הוא צריך עתיד.

1049
01:33:00,313 --> 01:33:02,567
הוא ראה בי חלק מהעתיד הזה.

1050
01:33:07,046 --> 01:33:12,100
לעולם לא אגלה את הסוד שלך למחזרים אחרים.

1051
01:33:14,746 --> 01:33:16,133
סיים את הסריגה.

1052
01:33:18,052 --> 01:33:20,046
הגיע הזמן לשחרר.

1053
01:33:28,880 --> 01:33:31,500
למה אתה צריך להתחתן עם מישהו?
מי מאוהב במישהו אחר?

1054
01:33:34,433 --> 01:33:39,045
נאמנות לאודיסאוס
אחד היתרונות הגדולים ביותר שלך.

1055
01:33:42,446 --> 01:33:44,100
אני אוהב אותך

1056
01:33:44,413 --> 01:33:47,512
אני רוצה שתבחר בי. 
ותסיים את התיק הזה.

1057
01:33:49,180 --> 01:33:51,600
אל תגיד לי שאתה לא עייף.

1058
01:33:52,446 --> 01:33:53,579
מהמתנה

1059
01:33:53,780 --> 01:33:55,045
של אי ודאות

1060
01:33:57,113 --> 01:33:59,679
עשית את עבודתך בצורה הטובה ביותר.

1061
01:34:00,946 --> 01:34:04,100
שנים של שנים.

1062
01:34:07,380 --> 01:34:09,267
אתה צריך לחשוב על עצמך.

1063
01:34:10,780 --> 01:34:12,267
הגיע הזמן לחיות.

1064
01:34:17,713 --> 01:34:19,500
אודיסאוס רצה אותו דבר.

1065
01:34:26,280 --> 01:34:28,267
אני אתן לך כל מה שאתה צריך.

1066
01:34:32,400 --> 01:34:33,700
המלכה שלי

1067
01:34:36,713 --> 01:34:38,033
מה הבן שלי

1068
01:34:39,380 --> 01:34:40,779
כס המלכות הוא שלו.

1069
01:34:41,200 --> 01:34:42,367
הוא היורש שלו.

1070
01:34:44,700 --> 01:34:46,879
כל עוד יש לנו בן.

1071
01:34:47,700 --> 01:34:52,879
{\an8}.:: תורגם לפרסית: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1072
01:34:57,013 --> 01:34:58,467
איפה טלמכוס?

1073
01:35:00,060 --> 01:35:03,433
התייבש 
אזורים פנימיים לראות את סבו.

1074
01:35:11,246 --> 01:35:12,579
הוא משקר.

1075
01:35:12,880 --> 01:35:14,345
לפגוע בים

1076
01:35:28,680 --> 01:35:30,479
הוא הלך למצוא את אביו.

1077
01:35:31,180 --> 01:35:32,079
איפה

1078
01:35:32,413 --> 01:35:33,667
ספרטה

1079
01:35:33,713 --> 01:35:34,900
לפני מנלאוס

1080
01:35:35,946 --> 01:35:37,100
האם נלך

1081
01:35:38,580 --> 01:35:39,479
לא

1082
01:35:40,860 --> 01:35:44,026
איזו בושה מלנטיוס. 
אמרתי לך שהרועה הוא פרה.

1083
01:35:45,092 --> 01:35:46,868
- הוא הקשיב לך.
- לא, לא.

1084
01:35:46,960 --> 01:35:48,147
לא לא

1085
01:35:50,267 --> 01:35:51,633
באתי בגלל ארגוס.

1086
01:35:52,753 --> 01:35:55,464
אמרתי לך, הכלב הזה נשאר שם.
תחזור לחווה.

1087
01:35:55,489 --> 01:35:58,367
בכל פעם שהיינו צריכים את החזיר שלך 
אנחנו שולחים את מלנטיוס.

1088
01:35:58,460 --> 01:36:00,733
אף אחד לא רוצה אותך כאן יותר, איש זקן.

1089
01:36:00,785 --> 01:36:02,733
אני עונה רק לגברת שלי.

1090
01:36:05,080 --> 01:36:06,807
הוא יודע איך קוראים לך?

1091
01:36:07,880 --> 01:36:08,812
ללכת משם

1092
01:36:09,546 --> 01:36:13,067
טלמאכוס חוזר דרך מקדש פילוס.

1093
01:36:13,680 --> 01:36:15,233
תדביק את זה שם.

1094
01:36:15,713 --> 01:36:17,868
אחרת, הוא עלול לבוא ולנסות 
להרשים את המלכה.

1095
01:36:17,892 --> 01:36:19,096
לא חושב

1096
01:36:19,846 --> 01:36:21,600
הוא חייב למות באותו אופן.

1097
01:36:21,707 --> 01:36:23,216
לארוס יש תוכנית.

1098
01:36:24,133 --> 01:36:24,833
ארוס

1099
01:36:27,293 --> 01:36:31,467
גם הוא וגם אנשיו חייבים למות. 
בתעלה עם גרון חתוך

1100
01:36:31,613 --> 01:36:35,967
טלמאכוס ואנשיו בדרך לפילוס 
הם מודעים לשודדים.

1101
01:36:37,146 --> 01:36:40,800
אבל אם לפני המקדש
בואו ניפטר מהנזירים...

1102
01:36:42,046 --> 01:36:44,133
תביא לי משהו ממנו כראיה.

1103
01:36:45,613 --> 01:36:47,100
האף שלו

1104
01:36:47,313 --> 01:36:49,133
אתה מכיר אותו לפי האף שלו?

1105
01:36:52,613 --> 01:36:53,833
תביא גם את האוזניים שלו.

1106
01:36:59,213 --> 01:37:00,279
מי לימד אותך את זה?

1107
01:37:00,480 --> 01:37:02,079
החזיר של אבא שלי

1108
01:37:02,253 --> 01:37:03,467
לרעות חזיר

1109
01:37:03,646 --> 01:37:05,267
כן, משרתו הנאמן ביותר.

1110
01:37:05,846 --> 01:37:08,612
אודיסאוס עזב את משרתו הנאמן ביותר?

1111
01:37:08,946 --> 01:37:10,667
הוא תמיד היה החכם ביותר.

1112
01:37:11,346 --> 01:37:13,800
הוא היה היחיד שהקשיב לאגממנון.

1113
01:37:14,552 --> 01:37:15,933
הוא היה צריך להקשיב לו יותר.

1114
01:37:16,513 --> 01:37:18,012
אז מה קרה לאחיו?

1115
01:37:18,240 --> 01:37:19,521
אשתו בגדה בו.

1116
01:37:19,712 --> 01:37:20,767
הוא טבח בו.

1117
01:37:21,346 --> 01:37:22,467
מה הם עשו?

1118
01:37:22,546 --> 01:37:24,667
בנו אורסטס הרג אותם.

1119
01:37:25,346 --> 01:37:27,033
מה התאבדה האם האמיתית?

1120
01:37:28,046 --> 01:37:29,400
הוא נקם באביו.

1121
01:37:30,112 --> 01:37:31,640
אתה לא צריך לדאוג.

1122
01:37:31,679 --> 01:37:34,111
אמא שלך לא כמו קליטמנסטרה.

1123
01:37:34,586 --> 01:37:35,518
אולי זה כן.

1124
01:37:35,800 --> 01:37:38,775
מחזרים, זקנים 
מספק שהוא צריך להתחתן.

1125
01:37:39,680 --> 01:37:41,845
זה לא הזמן להשאיר את כס המלכות ריק.

1126
01:37:42,146 --> 01:37:44,245
אתה שומע את השמועות של אנשי הים?

1127
01:37:44,532 --> 01:37:45,621
לתקוף אותם?

1128
01:37:45,646 --> 01:37:48,167
לא, אבל נראה שההתקפות ממשמשואות.

1129
01:37:48,459 --> 01:37:49,658
ספרטה מוכנה.

1130
01:37:49,746 --> 01:37:51,012
מה זה איתקה?

1131
01:37:51,313 --> 01:37:53,573
עליו לאסוף צבא ולהגן על עצמו.

1132
01:37:53,720 --> 01:37:55,053
צריך לשבת על המיטה.

1133
01:37:55,246 --> 01:37:57,412
המלחמה שם, לא כאן, בני.

1134
01:37:58,346 --> 01:37:59,812
ברחת מהבעיה.

1135
01:38:00,913 --> 01:38:03,245
השארת את אמא שלך לבד עם מחזרים.

1136
01:38:04,746 --> 01:38:07,993
האם עלי לשכור שכירי חרב כדי להרוג את כולם?

1137
01:38:08,846 --> 01:38:11,326
להרוג את האורחים העשירים 
ועל ידי הסתננות לבית שלך?

1138
01:38:11,933 --> 01:38:13,165
הם יגרשו אותך.

1139
01:38:13,813 --> 01:38:14,745
מה קורה אחר כך?

1140
01:38:15,013 --> 01:38:17,779
אתה צריך לעשות את זה מבלי לעבור על חוק זאוס.

1141
01:38:19,893 --> 01:38:21,526
אני צריך לשבת על כס המלכות.

1142
01:38:22,612 --> 01:38:24,733
אני צריך לדעת אם אודיסאוס חי או לא.

1143
01:38:25,180 --> 01:38:28,288
זה לא קשור לאבא 
עוד לא ראית את זה.

1144
01:38:28,680 --> 01:38:30,245
אתה צריך לקחת פיקוד.

1145
01:38:30,480 --> 01:38:32,200
עזוב את אודיסאוס.

1146
01:38:46,246 --> 01:38:47,800
אתה חייב לזכור.

1147
01:38:47,913 --> 01:38:49,167
לא, זה לא.

1148
01:38:49,813 --> 01:38:51,089
אני צריך לדעת את האמת.

1149
01:38:51,113 --> 01:38:52,645
אני שמח כאן. איתך

1150
01:38:54,980 --> 01:38:58,900
אז למה יש לך ספינת שלד? 
האם אתה אוסף כדי לבנות סירה?

1151
01:39:01,446 --> 01:39:03,145
זכור את הצוות שלך.

1152
01:39:04,446 --> 01:39:05,652
המסע שלך

1153
01:39:09,713 --> 01:39:11,812
שמעתי את הזמרים שרים.

1154
01:39:21,480 --> 01:39:23,145
שימו שעווה באוזניים.

1155
01:39:24,280 --> 01:39:25,979
לא אני קשר אותי לתורן.

1156
01:39:26,280 --> 01:39:26,980
למה

1157
01:39:27,005 --> 01:39:28,955
אני רוצה לשמוע את השירה שלהם.

1158
01:39:28,980 --> 01:39:29,846
לא

1159
01:39:30,473 --> 01:39:31,605
רעיון רע

1160
01:39:31,980 --> 01:39:33,467
איש לא שרד לשמוע אותם.

1161
01:39:33,580 --> 01:39:35,645
בדיוק מהסיבה הזו. 
אני אהיה הראשון.

1162
01:39:36,726 --> 01:39:40,605
גם אם התחננתי 
אל תעשה את זה שוב עד שנמות.

1163
01:39:42,006 --> 01:39:43,460
תבדוק את האוזניים שלהם.

1164
01:39:44,113 --> 01:39:46,979
לכל מי שאומר עין אדוני, 
מנה תתווסף!

1165
01:40:45,426 --> 01:40:47,133
איך הזמרים שרים?

1166
01:40:48,213 --> 01:40:50,345
זה מה שאתה מייחל לו.

1167
01:40:51,113 --> 01:40:54,667
ואז מה שתגיד 
הלוואי שלא חלמתי על זה.

1168
01:41:12,779 --> 01:41:16,200
זה כמו הגירוד המתוק הזה
שאתה רוצה לאדות את זה.

1169
01:41:16,959 --> 01:41:19,867
אתה מרגיש את זה ממש מתחת לעור שלך 
אבל לעולם לא תגיע לזה.

1170
01:41:22,046 --> 01:41:24,667
לא משנה כמה מתוק 
זה הופך לבלתי נסבל.

1171
01:41:28,946 --> 01:41:31,286
הדבר החשוב ביותר 
הוא לוחש על בשרו.

1172
01:41:33,013 --> 01:41:35,300
משהו שלעולם לא תוכל לקבל.

1173
01:41:38,413 --> 01:41:40,600
משהו שכבר אין לך...

1174
01:41:41,439 --> 01:41:43,588
אותו אחד שהיה פעם ביד שלך

1175
01:41:44,167 --> 01:41:45,700
ואיבדת את זה.

1176
01:41:53,813 --> 01:41:56,700
השיר הזה היה ההבטחה שלא עמדתי בה.

1177
01:42:01,560 --> 01:42:04,067
הוא אמר שאני לא רוצה לחזור הביתה.

1178
01:42:07,080 --> 01:42:08,533
יש קצף במים!

1179
01:42:09,080 --> 01:42:10,600
הוא מול הרצפה!

1180
01:42:12,907 --> 01:42:14,100
קריבדיס

1181
01:42:15,546 --> 01:42:17,233
מערבולת המפלצת הזו.

1182
01:42:19,732 --> 01:42:21,200
אספו את המפרשים!

1183
01:42:21,380 --> 01:42:22,413
בוא נלך!

1184
01:42:22,820 --> 01:42:23,833
לְעַגֵן!

1185
01:42:24,713 --> 01:42:26,113
אנחנו הולכים לים הפתוח?

1186
01:42:26,180 --> 01:42:27,500
לקח לנו הרבה זמן.

1187
01:42:29,413 --> 01:42:30,545
משוך את החבלים!

1188
01:42:30,880 --> 01:42:32,645
אנחנו חייבים לנסוע צפונה! מַהֲלָך!

1189
01:42:33,880 --> 01:42:34,953
לכיוון הערוץ

1190
01:42:35,307 --> 01:42:36,239
זה מאוד צר כאן.

1191
01:42:36,580 --> 01:42:37,812
מחוץ למערבולת.

1192
01:42:38,180 --> 01:42:39,545
אם תלך ממש מהקצה...

1193
01:42:39,846 --> 01:42:42,222
הוא יכול לזרוק אותנו לכיוון החוף.

1194
01:42:42,246 --> 01:42:43,812
אל תפחד שנעבור את זה.

1195
01:42:49,080 --> 01:42:50,700
לא לא!

1196
01:42:51,313 --> 01:42:52,445
אנחנו נכנסים לערוץ.

1197
01:42:52,646 --> 01:42:54,345
- תהיה רגוע.
- בערוץ!

1198
01:42:54,680 --> 01:42:55,545
לך עם משוט!

1199
01:42:57,613 --> 01:42:58,812
משוך את המשוטים!

1200
01:42:59,346 --> 01:43:02,033
חותרים מימין, היו מוכנים לעצור!

1201
01:43:09,367 --> 01:43:10,400
עם השלט שלי!

1202
01:43:11,859 --> 01:43:12,825
שלושה...

1203
01:43:14,933 --> 01:43:15,898
שניים...

1204
01:43:16,966 --> 01:43:17,932
אחד!

1205
01:43:18,199 --> 01:43:18,965
לַהֲרוֹג!

1206
01:43:20,299 --> 01:43:21,532
תוריד את המשוטים!

1207
01:43:32,933 --> 01:43:33,633
לשאת את זה!

1208
01:44:07,026 --> 01:44:08,125
יכולנו!

1209
01:44:09,033 --> 01:44:09,898
יכולנו!

1210
01:44:10,632 --> 01:44:12,931
הצלחנו! האלים איתנו.

1211
01:44:16,499 --> 01:44:17,426
לַהֲרוֹג!

1212
01:44:20,399 --> 01:44:21,567
לַהֲרוֹג!

1213
01:44:22,233 --> 01:44:23,332
לַהֲרוֹג!

1214
01:44:23,666 --> 01:44:25,100
אל תצא מהמסלול!

1215
01:44:27,566 --> 01:44:28,800
לַהֲרוֹג!

1216
01:44:31,199 --> 01:44:31,998
לַהֲרוֹג!

1217
01:44:32,599 --> 01:44:33,732
אל תצא מהמסלול!

1218
01:44:34,033 --> 01:44:35,333
לַהֲרוֹג!

1219
01:44:39,766 --> 01:44:40,665
לַהֲרוֹג!

1220
01:45:00,433 --> 01:45:01,600
ידעת

1221
01:45:02,158 --> 01:45:03,400
לא סיפרת לנו

1222
01:45:03,779 --> 01:45:06,233
אנחנו לא באים מכאן.

1223
01:45:06,319 --> 01:45:08,641
אבל האנשים האלה חיים עכשיו!

1224
01:45:08,666 --> 01:45:09,532
לֹא!

1225
01:45:09,557 --> 01:45:10,800
כולנו היינו מתים.

1226
01:45:10,825 --> 01:45:12,158
לא הייתה לך זכות לעשות את זה!

1227
01:45:12,183 --> 01:45:13,700
צדקתי לחלוטין.

1228
01:45:13,852 --> 01:45:15,567
כל האחריות היא אצלי!

1229
01:45:15,599 --> 01:45:18,500
המערבולת הזו תשמיד את כולנו.

1230
01:45:18,779 --> 01:45:20,000
לכן אנחנו חיים.

1231
01:45:20,025 --> 01:45:21,167
רק חלק מאיתנו!

1232
01:45:21,192 --> 01:45:22,057
כֵּן!

1233
01:45:25,645 --> 01:45:27,453
מה עוד אמר לך טירסיאס?

1234
01:45:39,225 --> 01:45:40,767
אני עוגן שם.

1235
01:45:43,366 --> 01:45:44,688
אי אפשר לעגון שם.

1236
01:45:44,712 --> 01:45:46,500
יש את האי של אל השמש.

1237
01:45:46,799 --> 01:45:48,400
יש לתקן את הספינה.

1238
01:45:49,466 --> 01:45:50,800
לילדים אין חיים יותר!

1239
01:45:50,825 --> 01:45:52,467
איבדנו שישה אנשים!

1240
01:45:52,733 --> 01:45:53,833
אנחנו הולכים לחוף.

1241
01:45:53,912 --> 01:45:55,467
אנחנו נחים שם.

1242
01:45:55,492 --> 01:45:57,067
כולכם תמותו!

1243
01:45:59,952 --> 01:46:02,200
שאלת מה טירסיאס אמר לי?

1244
01:46:02,979 --> 01:46:04,700
הוא אמר שכולכם תמותו.

1245
01:46:05,012 --> 01:46:06,855
שייך לאל השמש

1246
01:46:07,233 --> 01:46:10,424
אם הפרות על האי הזה 
להקריב את מייכרן...

1247
01:46:10,499 --> 01:46:11,867
כולכם תמותו.

1248
01:46:15,772 --> 01:46:16,800
בסדר

1249
01:46:17,779 --> 01:46:18,867
אנחנו הולכים לחוף הים.

1250
01:46:19,558 --> 01:46:21,233
אנחנו מבשלים את האוכל שלנו בעצמנו.

1251
01:46:21,258 --> 01:46:23,024
אנחנו לוקחים פירות, אנחנו לוקחים מים.

1252
01:46:23,049 --> 01:46:24,473
אנחנו לא נוגעים בשום דבר אחר.

1253
01:46:25,452 --> 01:46:26,833
נשבע

1254
01:46:27,219 --> 01:46:28,418
כולכם

1255
01:46:42,312 --> 01:46:43,278
האם הבנת

1256
01:46:44,186 --> 01:46:45,833
הרוח הביאה אותנו לכאן.

1257
01:46:46,899 --> 01:46:48,167
אנחנו נחים עכשיו.

1258
01:46:48,725 --> 01:46:49,933
אנחנו מתקנים את הספינה.

1259
01:46:50,086 --> 01:46:52,133
כשהרוח תחזור, נתחיל ללכת.

1260
01:46:53,059 --> 01:46:54,367
קח את החבל הזה.

1261
01:47:05,146 --> 01:47:07,078
האם הם עומדים במילה שלהם?

1262
01:47:07,993 --> 01:47:08,892
כן

1263
01:47:09,845 --> 01:47:11,200
עבר הרבה זמן.

1264
01:47:12,825 --> 01:47:14,588
אבל הרוח לא חזרה.

1265
01:47:14,612 --> 01:47:18,367
הרוח החזקה שגרמה לנו להגיע לחוף...

1266
01:47:20,939 --> 01:47:22,767
זה איפשר לנו לעזוב.

1267
01:47:26,865 --> 01:47:28,567
האוכל נגמר.

1268
01:47:31,659 --> 01:47:32,767
לצאת מכאן

1269
01:48:35,305 --> 01:48:38,667
חשבתם שאם תאכלו בשקט? 
האם אלוהים לא מבין?

1270
01:48:38,846 --> 01:48:40,567
חשבנו שאתה לא הבנת.

1271
01:48:41,139 --> 01:48:42,472
זו לא בעיה שלי.

1272
01:48:42,626 --> 01:48:44,367
רציתי שתחיה.

1273
01:48:49,699 --> 01:48:51,226
טירסיאס אמר לך את זה.

1274
01:48:51,272 --> 01:48:53,471
כך גם סרסיי. האלים אמרו לך את זה.

1275
01:48:54,259 --> 01:48:56,600
אלים לא מדברים כדי שיבינו אותם.

1276
01:48:56,732 --> 01:48:58,433
האם הכאב לא מובן?

1277
01:48:59,259 --> 01:49:00,933
או דם ומוות?

1278
01:49:01,525 --> 01:49:03,092
כשאתה רואה אותם מתים

1279
01:49:03,116 --> 01:49:05,384
האם אתה רואה תאונה או תוצאה של עבודה?

1280
01:49:05,433 --> 01:49:08,067
אני רואה תוצאות. אני רואה את הכישלון שלי.

1281
01:49:08,325 --> 01:49:11,000
אם מותם אינו כישלונך 
ומה אם זה כישלון שלהם?

1282
01:49:11,112 --> 01:49:12,600
אני מוביל אותם.

1283
01:49:13,739 --> 01:49:15,200
הבאתי אותם לכאן.

1284
01:49:15,398 --> 01:49:16,867
אז מי הביא אותך?

1285
01:49:17,839 --> 01:49:19,500
האם אתה יותר טוב מאלוהים?

1286
01:49:19,525 --> 01:49:21,633
למה אתה מטיל את כל האחריות על עצמך?

1287
01:49:22,426 --> 01:49:24,200
למה אתה לא רוצה ללכת הביתה?

1288
01:49:24,225 --> 01:49:25,591
למה ציפית

1289
01:49:27,232 --> 01:49:28,800
נגמר להם האוכל.

1290
01:49:29,772 --> 01:49:30,900
רחם

1291
01:49:30,925 --> 01:49:33,833
זה היה בגלל הרחם שלי
שאנחנו תקועים על האי הארור הזה.

1292
01:49:33,858 --> 01:49:35,367
אמרתי להם מה יקרה להם.

1293
01:49:35,699 --> 01:49:36,632
זה אותו דבר.

1294
01:49:37,018 --> 01:49:40,033
גם אנחנו העדפנו לטבוע 
עד שנמות מרעב.

1295
01:49:45,719 --> 01:49:47,900
טוב מאוד עכשיו אנחנו מתחילים.

1296
01:49:48,025 --> 01:49:50,467
הרוח נרדמה! הרוח נרדמה!

1297
01:49:54,259 --> 01:49:58,300
השקט נמשך כל כך הרבה זמן 
לגרור אותנו לים של פוסידון.

1298
01:49:59,332 --> 01:50:00,900
מתחת לשמיים של זאוס.

1299
01:50:02,533 --> 01:50:04,067
אף לרוח!

1300
01:50:05,033 --> 01:50:06,365
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

1301
01:50:20,399 --> 01:50:21,765
התחנן לאלים!

1302
01:50:23,199 --> 01:50:24,265
אף לרוח!

1303
01:50:24,566 --> 01:50:25,932
בקשו סליחה!

1304
01:50:43,033 --> 01:50:44,798
אף לרוח!

1305
01:50:45,699 --> 01:50:46,765
מול הרוח!

1306
01:50:49,699 --> 01:50:51,132
אודיסאוס!

1307
01:50:52,899 --> 01:50:54,595
אף לרוח!

1308
01:51:07,698 --> 01:51:09,900
עזוב את עצמך לחסדי האלים!

1309
01:51:13,699 --> 01:51:15,765
תתחנן פוסידון!

1310
01:51:22,599 --> 01:51:24,533
בקשו סליחה!

1311
01:51:37,199 --> 01:51:38,165
לְהִזָהֵר!

1312
01:51:52,692 --> 01:51:55,833
הדבר האחרון שאני זוכר 
זו הייתה המכה הקשה של זאוס.

1313
01:52:08,366 --> 01:52:09,767
אורילוכוס!

1314
01:52:40,566 --> 01:52:42,333
אני לא יודע מה קרה להם.

1315
01:52:42,358 --> 01:52:43,991
אתה יודע אתה יודע טוב מאוד.

1316
01:52:45,359 --> 01:52:47,333
כבר אמרת מה יהיה איתם.

1317
01:52:47,772 --> 01:52:49,704
נפלתי לבד על החוף.

1318
01:52:49,933 --> 01:52:51,998
הגעת לחוף שלי.

1319
01:52:52,366 --> 01:52:55,100
הספינה שלך נקרעה לגזרים,
גם לא היו חדשות על הצוות שלך.

1320
01:52:56,652 --> 01:52:58,885
היית חצי חי, היית מחוסר הכרה.

1321
01:53:21,579 --> 01:53:23,745
ראיתי את האבידה הזאת בעיניך,

1322
01:53:24,299 --> 01:53:25,873
זה לקח ימים...

1323
01:53:26,072 --> 01:53:27,533
ואז שבועות.

1324
01:53:28,058 --> 01:53:30,800
הכרתי את פרח הלוטוס 
זה מקל על ההתעוררות.

1325
01:53:32,379 --> 01:53:35,267
רציתי שהמוח שלך יכאב פחות מהגוף שלך.

1326
01:53:37,752 --> 01:53:38,951
זה קרה ככה.

1327
01:53:41,512 --> 01:53:43,167
כל כך אהבת את זה.

1328
01:53:44,426 --> 01:53:46,425
אתה אוכל עם רצון כזה.

1329
01:53:50,065 --> 01:53:52,067
כשהסתכלתי עליך, נקשרתי אליך.

1330
01:53:53,499 --> 01:53:55,232
התאהבתי בך לאט לאט.

1331
01:54:00,245 --> 01:54:02,100
כמה זמן אני כאן?

1332
01:54:04,032 --> 01:54:06,232
אמרתי לעצמי מה שלומך? 
זה כדי שתוכל לזכור את זה

1333
01:54:06,256 --> 01:54:08,790
ואני חייב להפסיק לתת לך את זה.

1334
01:54:08,815 --> 01:54:11,133
- כמה?
- היית כל כך שמח.

1335
01:54:11,158 --> 01:54:12,157
היית מאושר

1336
01:54:12,182 --> 01:54:14,667
שמחנו מאוד. שנים

1337
01:54:15,099 --> 01:54:16,067
שנים?

1338
01:54:22,865 --> 01:54:24,100
שבע שנים תמימות.

1339
01:54:24,906 --> 01:54:28,533
נתת לי פרח לוטוס וכלאת אותי.

1340
01:54:28,559 --> 01:54:30,367
הצלתי את חייך.

1341
01:54:30,985 --> 01:54:32,300
ריפאתי את הגוף שלך.

1342
01:54:32,325 --> 01:54:35,224
אבל לא העזתי לשנות את דעתך.

1343
01:54:36,606 --> 01:54:37,900
היית מאושר...

1344
01:54:38,826 --> 01:54:41,800
אבל הלב שלך תמיד היה במקום אחר.

1345
01:54:43,312 --> 01:54:46,500
המוח שלך סוף סוף הולך ללכת אחריו.

1346
01:54:47,613 --> 01:54:48,900
איך יכולת לעשות את זה?

1347
01:54:49,080 --> 01:54:52,045
לוטוס מטשטש את המוח, לוקח את הרצון.

1348
01:54:52,070 --> 01:54:54,536
אבל זה לא הופך אותך לאדם אחר.

1349
01:54:54,906 --> 01:54:57,671
מכל סיבה שהיא, לא היית מוכן לחזור.

1350
01:54:58,166 --> 01:54:59,665
אני מוכן עכשיו.

1351
01:55:00,946 --> 01:55:02,839
תמיד ידעתי שזה יהיה ככה.

1352
01:55:03,393 --> 01:55:04,312
למה

1353
01:55:04,473 --> 01:55:07,246
כשמצאתי אותך 
חיבקת משהו חזק.

1354
01:55:07,306 --> 01:55:09,233
לא פתחת את האגרוף במשך שבועות.

1355
01:55:10,080 --> 01:55:11,479
המשכת להתחנן.

1356
01:55:12,080 --> 01:55:13,739
פעמים רבות לאתנה.

1357
01:55:14,167 --> 01:55:16,400
אבל לפעמים השתמשת בשם אחר כהזיה.

1358
01:55:30,313 --> 01:55:31,312
פנלופה.

1359
01:55:35,746 --> 01:55:37,212
תעזור לי לחזור

1360
01:55:37,859 --> 01:55:39,225
אני עושה את אותו הדבר.

1361
01:55:40,186 --> 01:55:42,572
אתה צריך לקחת את גורלך בידיים שלך.

1362
01:55:43,972 --> 01:55:46,167
אבל אתה לא יכול לשלוט בזה.

1363
01:55:49,080 --> 01:55:51,433
תתמסרי לסערה.

1364
01:55:51,685 --> 01:55:53,800
חפשו מקלט ברחם של פוסידון.

1365
01:55:55,013 --> 01:55:56,667
ולקבל את עונשך.

1366
01:55:59,212 --> 01:56:01,167
זאוס לא ייתן להרוג אותך.

1367
01:56:04,580 --> 01:56:07,879
נלחם ושולט 
אל תדאג ותחייה.

1368
01:56:10,706 --> 01:56:14,533
זה צעד שמעולם לא עשית, אודיסאוס.

1369
01:57:06,680 --> 01:57:08,246
אודיסאוס

1370
01:57:15,813 --> 01:57:16,967
איפה אני

1371
01:57:19,046 --> 01:57:21,112
אתה לא מכיר את הבית שלך?

1372
01:58:00,126 --> 01:58:02,313
זאוס אומר ברוכים הבאים, זרים.

1373
01:58:03,180 --> 01:58:04,233
כמה קללות?

1374
01:58:04,746 --> 01:58:05,900
חצי תריסר

1375
01:58:06,220 --> 01:58:07,721
האם אתה רעב

1376
01:58:07,746 --> 01:58:09,245
כן, אנחנו רוצים אוכל.

1377
01:58:09,480 --> 01:58:10,779
דרך עבורך

1378
01:58:11,013 --> 01:58:12,012
לאן אתה הולך

1379
01:58:12,246 --> 01:58:13,479
אנחנו צריכים חזירים.

1380
01:58:13,625 --> 01:58:15,291
נלך לפילוס.

1381
01:58:15,613 --> 01:58:16,912
האם אתה צליין

1382
01:58:17,846 --> 01:58:19,412
האם המראה שלנו מתאים לעולי הרגל?

1383
01:58:19,613 --> 01:58:21,012
אני לא רואה טוב יותר.

1384
01:58:21,946 --> 01:58:23,445
אני אאכיל אותך לפי המנהג.

1385
01:58:23,646 --> 01:58:25,579
אבל אני לא יכול למכור את החזירים.

1386
01:58:25,813 --> 01:58:27,079
אל תהיה עצוב

1387
01:58:27,506 --> 01:58:28,733
אנחנו לא מתכוונים לשלם.

1388
01:58:31,993 --> 01:58:34,192
שלח את ברכותיי לאמא שלך.

1389
01:58:37,446 --> 01:58:38,745
תגיד לו לסלוח לי.

1390
01:58:39,013 --> 01:58:40,245
למען טרויה...

1391
01:58:40,446 --> 01:58:42,812
ובגלל כל מה שנעשה בשמי.

1392
01:58:49,279 --> 01:58:51,555
זה מצער אותי שאני לא יודע כלום על אביך.

1393
01:58:51,580 --> 01:58:52,945
לא, ידעת.

1394
01:58:53,246 --> 01:58:55,733
לא איפה הוא, אבל ידעת מי הוא.

1395
01:58:56,479 --> 01:58:59,100
עכשיו יותר מתמיד 
אני רוצה להכיר אותו.

1396
01:59:04,132 --> 01:59:06,333
איפה הכלב שלך, איש זקן?

1397
01:59:10,813 --> 01:59:12,800
אני שורף את גופותיהם.

1398
01:59:17,192 --> 01:59:19,833
האם זאוס יכול להאכיל אותך, זר?

1399
01:59:20,685 --> 01:59:22,133
לתקוף אותך?

1400
01:59:22,565 --> 01:59:24,506
הכלבים הצילו את העובדים שלך.

1401
01:59:24,580 --> 01:59:26,767
לא, שרפנו קודם את האחים שלהם.

1402
01:59:29,800 --> 01:59:31,466
טעמתם את איתקה?

1403
01:59:31,880 --> 01:59:32,900
החושך הטילה צל.

1404
01:59:33,113 --> 01:59:35,867
חוק אודיסאוס הופר.

1405
01:59:36,480 --> 01:59:39,712
מאז שהאדוני מת 
זו ממלכה בלי מלך.

1406
01:59:39,946 --> 01:59:40,879
אדנותך

1407
01:59:41,713 --> 01:59:43,212
אודיסאוס

1408
01:59:43,880 --> 01:59:45,533
גיבור מלחמת טרויה.

1409
01:59:47,766 --> 01:59:49,200
אבל אודיסאוס חי.

1410
01:59:49,364 --> 01:59:51,433
אתם קבצנים שנותנים תקווה!

1411
01:59:51,546 --> 01:59:53,500
זה מספיק! מַסְפִּיק!

1412
01:59:53,613 --> 01:59:56,000
זה מספיק! בִּלתִי נִסבָּל

1413
01:59:57,772 --> 01:59:59,021
טלמכוס.

1414
02:00:00,980 --> 02:00:01,779
טלמכוס.

1415
02:00:01,953 --> 02:00:05,346
הוא בסכנה. אני לא יכול לעשות כלום.

1416
02:00:05,480 --> 02:00:08,967
בטח יש אנשים אחרים באיתקה 
לעזור לבן אודיסאוס.

1417
02:00:09,046 --> 02:00:11,467
הארמון נפל לידיהם של מחזרים.

1418
02:00:11,980 --> 02:00:14,600
אף אחד כבר לא נאמן לאודיסאוס.

1419
02:00:15,746 --> 02:00:17,167
מהי המלכה?

1420
02:00:17,673 --> 02:00:20,233
פנלופה היפה והחכמה...

1421
02:00:20,807 --> 02:00:23,333
אתה בן ערובה בידיהם של האנשים המרושעים האלה.

1422
02:00:23,446 --> 02:00:25,245
הם מתחתנים איתה בכוח.

1423
02:00:25,270 --> 02:00:27,867
אם הבן שלו לא איתו 
מה האישה המסכנה רוצה לעשות?

1424
02:00:27,946 --> 02:00:29,156
קח את זה תשתה את זה

1425
02:00:34,160 --> 02:00:36,000
טלמכוס, מה הסכנה שלך?

1426
02:00:36,639 --> 02:00:38,738
הוא מגיע מספרטה.

1427
02:00:40,113 --> 02:00:44,545
מחזרים שולחים שודדים 
לרבוץ בבית המקדש

1428
02:00:45,465 --> 02:00:47,100
תן לי אוכל בשבילך.

1429
02:00:47,613 --> 02:00:50,445
לעולם לא תגיעו לשודדים האלה.

1430
02:00:50,680 --> 02:00:54,089
אם אגיע לפני טלמכוס
פילוס, אני יכול להזהיר אותו.

1431
02:00:54,380 --> 02:00:55,933
למה אתה עוזר?

1432
02:00:56,713 --> 02:00:58,667
אם אני אומר לך, אתה לא צריך לכעוס.

1433
02:00:59,066 --> 02:01:01,067
נלחמתי לצד אודיסאוס בטרויה.

1434
02:01:01,113 --> 02:01:02,045
באמת

1435
02:01:03,380 --> 02:01:04,845
הוא היה אמן ההקפדה.

1436
02:01:05,080 --> 02:01:06,212
אבל זה היה הוגן.

1437
02:01:07,713 --> 02:01:10,045
זה היה הוגן ושווה להמשיך.

1438
02:01:11,046 --> 02:01:12,233
האם אהבת את זה

1439
02:01:13,013 --> 02:01:14,633
כמו ילד

1440
02:01:14,913 --> 02:01:15,821
כך

1441
02:01:16,367 --> 02:01:17,633
הוא לא מת בלעדיו.

1442
02:01:18,033 --> 02:01:19,733
הוא חוזר הביתה?

1443
02:01:20,580 --> 02:01:21,545
בקרוב

1444
02:01:22,133 --> 02:01:24,167
הוא בא לנקום.

1445
02:01:25,913 --> 02:01:27,433
לתת דין וחשבון על כולם.

1446
02:01:36,566 --> 02:01:39,265
אני מדבר שהם לא צריכים לדעת מי אתה.

1447
02:01:39,580 --> 02:01:41,545
לא היינו צריכים להביא שומר.

1448
02:01:41,773 --> 02:01:43,938
אם יש בעיה, הם יהיו שימושיים.

1449
02:01:45,773 --> 02:01:50,938
{\an8}.:: תורגם לפרסית: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle

1450
02:01:55,913 --> 02:01:56,812
לזוז!

1451
02:01:57,080 --> 02:01:59,045
הבאתי חדשות. ויסין!

1452
02:02:00,559 --> 02:02:02,046
אומאיוס שלח אותי!

1453
02:02:04,146 --> 02:02:05,433
תביא את הקבצן הזה.

1454
02:02:21,513 --> 02:02:24,333
האנשים שלך נשארים כאן.
אותו דבר לגבי רובים.

1455
02:02:41,093 --> 02:02:42,925
זאוס אומר ברוך הבא.

1456
02:02:43,246 --> 02:02:44,845
אתה בא מרחוק?

1457
02:02:44,913 --> 02:02:45,945
לא כל כך

1458
02:02:47,366 --> 02:02:49,098
באת לבלות את הלילה.

1459
02:02:51,380 --> 02:02:53,712
באנו להקריב למען אתנה.

1460
02:02:55,593 --> 02:02:58,755
לא תתעלם מהכנסת האורחים שלך.

1461
02:02:59,880 --> 02:03:01,155
תעיף את הקבצן הזה החוצה.

1462
02:03:01,180 --> 02:03:02,779
הוא הביא לי חדשות.

1463
02:03:03,759 --> 02:03:05,200
אומאיוס שלחה אותך?

1464
02:03:05,953 --> 02:03:07,052
כן, אדוני.

1465
02:03:13,080 --> 02:03:14,345
בסדר, תן לי לראות.

1466
02:03:15,846 --> 02:03:17,100
זה עניין פרטי.

1467
02:03:17,125 --> 02:03:18,024
הם...

1468
02:03:19,946 --> 02:03:21,200
הם נזירים.

1469
02:03:38,613 --> 02:03:40,633
הגיע הזמן ללכת, איש זקן.

1470
02:03:41,399 --> 02:03:42,667
לך בדרך שלך, זר.

1471
02:03:45,007 --> 02:03:47,472
רק השבוע חסתי על חייו של איש זקן.

1472
02:03:47,686 --> 02:03:49,000
אבל הוא היה עיוור.

1473
02:03:49,380 --> 02:03:50,312
אבל אתה...

1474
02:04:29,453 --> 02:04:31,233
אתה לא רע בשביל קבצן.

1475
02:04:31,680 --> 02:04:33,367
אף אחד לא נולד קבצן.

1476
02:04:33,780 --> 02:04:35,100
קח את הבגדים האלה...

1477
02:04:35,446 --> 02:04:37,000
לבש את השריון שלך.

1478
02:04:38,913 --> 02:04:41,445
עזור לי לקחת את הגופה.
אנחנו חייבים להשאיר את זה כאן.

1479
02:04:41,746 --> 02:04:43,612
- אין סיכוי.
- אנחנו צריכים לברוח.

1480
02:04:43,992 --> 02:04:45,555
זכרו לא מכבדים אותו.

1481
02:04:45,580 --> 02:04:47,067
זו הדרך לשרוד.

1482
02:04:47,146 --> 02:04:48,479
הוא היה המורה שלי.

1483
02:04:49,511 --> 02:04:51,440
זו יכולה להיות אפילו אתנה ששינתה את המראה שלה.

1484
02:04:51,465 --> 02:04:52,798
שמו היה מנטור.

1485
02:04:53,158 --> 02:04:54,488
כשהגענו למקום בטוח...

1486
02:04:54,513 --> 02:04:56,345
כשהגענו לאותו מערב לא ידוע...

1487
02:04:56,580 --> 02:04:57,967
נשמור על זכרו חי שם.

1488
02:04:58,113 --> 02:05:00,079
המחזרים שלחו אותם.

1489
02:05:00,346 --> 02:05:02,245
בוא שוב אנחנו צריכים ללכת

1490
02:05:02,573 --> 02:05:03,472
חצות?

1491
02:05:03,613 --> 02:05:04,900
זה עדיף מאשר להישאר.

1492
02:05:05,067 --> 02:05:07,933
מנטור קבור בלב המקדש העתיק ביותר של אתנה.

1493
02:05:08,180 --> 02:05:10,500
לעת עתה נשמור על זכרו חי באש.

1494
02:05:20,113 --> 02:05:21,279
אֵשׁ!

1495
02:05:25,680 --> 02:05:27,100
אֵשׁ! אֵשׁ!

1496
02:05:27,846 --> 02:05:29,333
אֵשׁ! אֵשׁ!

1497
02:05:49,280 --> 02:05:51,222
איך קבצן מכיר מנטור?

1498
02:05:51,246 --> 02:05:53,812
אמרתי שאני לא תמיד קבצן.

1499
02:05:54,046 --> 02:05:55,979
עיניים חכמות מסתכלות.

1500
02:05:56,004 --> 02:05:58,689
- כמו העיניים של אתנה.
- אל תחפש אלים באנשים.

1501
02:05:58,780 --> 02:06:00,445
אתה תתאכזב.

1502
02:06:00,613 --> 02:06:02,300
אז תגיד לי מי אתה.

1503
02:06:03,946 --> 02:06:05,200
שמי סינון.

1504
02:06:05,980 --> 02:06:08,912
אני חייל שנלחם בטרויה בפיקודו של אביך.

1505
02:06:10,213 --> 02:06:11,445
האם הכרת את אבי

1506
02:06:11,646 --> 02:06:14,733
הקשבתי לפקודות שלו מאז שאני זוכר את עצמי.

1507
02:06:15,780 --> 02:06:16,979
האם הוא חי

1508
02:06:18,113 --> 02:06:19,079
חי

1509
02:06:20,713 --> 02:06:22,079
אז איפה זה?

1510
02:06:22,313 --> 02:06:23,745
זה ממש מעבר לפינה.

1511
02:06:23,980 --> 02:06:26,379
הוא שלח אותי קדימה כדי למדוד את המצב.

1512
02:06:28,046 --> 02:06:29,767
אמא שלי לא מאמינה בזה.

1513
02:06:29,813 --> 02:06:31,267
לא, אתה לא יכול לספר לו.

1514
02:06:32,380 --> 02:06:33,833
מה זאת אומרת, אל תגיד כלום?

1515
02:06:34,646 --> 02:06:35,612
תגיד לו...

1516
02:06:36,880 --> 02:06:39,500
תגיד לו שהוא סוף סוף החליט
להתחתן

1517
02:06:40,952 --> 02:06:42,260
אין צורך לנסות את זה.

1518
02:06:42,285 --> 02:06:43,688
איך הוא יכול לפקפק בו?

1519
02:06:43,713 --> 02:06:44,945
בְּלִי סָפֵק

1520
02:06:45,126 --> 02:06:47,500
גם אם הוא שכח, הוא צדק.

1521
02:06:49,320 --> 02:06:51,100
האם נשאר לנו משרת נאמן?

1522
02:06:52,046 --> 02:06:52,979
כמה יש?

1523
02:06:53,913 --> 02:06:55,833
כשאודיסאוס יבוא, הכל יהיה בסדר.

1524
02:06:57,346 --> 02:06:59,632
כדאי לפגוש מחזרים
בואו נתאסף בארמון.

1525
02:07:00,413 --> 02:07:01,712
זה קל.

1526
02:07:02,413 --> 02:07:04,212
הבאת את המתנות של מנלאוס?

1527
02:07:04,352 --> 02:07:05,567
כן, בספינה שלי.

1528
02:07:06,013 --> 02:07:07,245
נהדר מאוד

1529
02:07:07,446 --> 02:07:08,879
תחזור כמו נסיך.

1530
02:07:09,080 --> 02:07:10,612
לערוך מסיבה.

1531
02:07:10,753 --> 02:07:12,133
גם אני אהיה שם.

1532
02:07:12,880 --> 02:07:14,467
מה אתה רוצה לעשות במסיבה?

1533
02:07:15,046 --> 02:07:16,379
אני מתחנן

1534
02:07:16,580 --> 02:07:18,745
אנשים בצורה הטובה ביותר
אפשר לזהות אותו מלמטה.

1535
02:07:20,613 --> 02:07:21,945
כמה קללות?

1536
02:07:22,880 --> 02:07:24,045
עשרות אנשים

1537
02:07:24,280 --> 02:07:25,899
אבל אם גם אתה תמות
תהיה כמו עצמך...

1538
02:07:25,924 --> 02:07:27,379
אף אחד לא איתי.

1539
02:07:28,413 --> 02:07:29,867
מה זה אומר? רק אתה

1540
02:07:30,780 --> 02:07:31,879
ואתה

1541
02:07:37,780 --> 02:07:39,033
טלמכוס חוזר.

1542
02:07:39,113 --> 02:07:40,612
- מה?
טלמכוס חזר.

1543
02:07:41,345 --> 02:07:42,348
מי אומר

1544
02:07:42,633 --> 02:07:43,711
כולם

1545
02:07:44,413 --> 02:07:45,667
איפה טלמכוס?

1546
02:07:46,033 --> 02:07:48,867
המלכה שלי! המקום שלך צריך להיות גבוה.

1547
02:07:57,267 --> 02:07:58,367
יָמִינָה?

1548
02:08:01,013 --> 02:08:02,100
באת

1549
02:08:03,080 --> 02:08:04,300
חזרתי

1550
02:08:04,325 --> 02:08:06,200
חשבתי
בואו נחגוג היום.

1551
02:08:07,033 --> 02:08:09,965
כמובן, אם משהו בשביל
זה נשאר לחגוג.

1552
02:08:11,580 --> 02:08:12,745
אל תדאג

1553
02:08:13,013 --> 02:08:15,712
המחזרים שלי בגלל החזרה שלך
הם נותנים לנו מתנות.

1554
02:08:16,233 --> 02:08:18,133
טוב לראות אותך בריא.

1555
02:08:28,846 --> 02:08:30,533
זה טוב להיות חולה חוץ.

1556
02:08:30,760 --> 02:08:33,100
הגיע הזמן
לקחת אותך לארמון

1557
02:08:36,546 --> 02:08:37,900
מה הבנת

1558
02:08:39,879 --> 02:08:41,067
כלום

1559
02:08:41,713 --> 02:08:45,333
יש הרבה סיפורי מלחמה, אבל ממאוחר יותר
אין חדשות על יציאת טרויה.

1560
02:08:45,913 --> 02:08:47,045
אני מצטער אמא.

1561
02:08:48,013 --> 02:08:51,689
לכולם יש את זה בספרטה
אומרים על האסון שעומד לקראתך.

1562
02:08:52,580 --> 02:08:56,367
כי אנשי הים הפרו את חוק זאוס
ערב חשוך מגיע.

1563
02:08:56,480 --> 02:08:57,712
אז זה היה נכון.

1564
02:08:57,766 --> 02:08:59,867
הציוויליזציה שלנו נהרסת.

1565
02:09:00,112 --> 02:09:03,211
מנלאוס אומר עד שהמיטה תתרוקן
אנחנו לא יכולים להקים צבא.

1566
02:09:03,566 --> 02:09:05,100
שרטנו תוכנית.

1567
02:09:06,546 --> 02:09:07,545
איזו תוכנית

1568
02:09:09,672 --> 02:09:11,800
כדי שהמחזרים לא ילכו לאיבוד.

1569
02:09:13,986 --> 02:09:16,000
הגיע הזמן לעשות בחירה.

1570
02:09:19,480 --> 02:09:20,979
האם אתה רוצה שאתחתן?

1571
02:09:21,106 --> 02:09:23,805
אם תתחתן, השאר ייעלמו.

1572
02:09:23,959 --> 02:09:25,833
אני בדיוק כזה
יש לי עסק עם מישהו.

1573
02:09:25,858 --> 02:09:27,129
אני כמעט מבוגר.

1574
02:09:27,154 --> 02:09:30,667
אני מספר לזקנים בספרטה
שמעתי על מותו של אודיסאוס.

1575
02:09:30,759 --> 02:09:34,000
מנלאוס גם מאחורי,
הם נתנו לי לקחת את המיטה.

1576
02:09:34,025 --> 02:09:35,161
אתה מתעלם מאביך.

1577
02:09:35,186 --> 02:09:37,805
יש לי בגלל אחד מ
אני עוזב את ביתי ואת חיי לנחשים האלה.

1578
02:09:37,830 --> 02:09:38,677
זו התוכנית שלך?

1579
02:09:38,924 --> 02:09:40,333
האם התוכנית שלך טובה יותר?

1580
02:09:42,972 --> 02:09:46,300
הצית את הארמון, עזוב אותו
לשרוף גם את הממזרים האלה.

1581
02:09:47,446 --> 02:09:51,100
אתה חושב שאם אתחתן שוב?
האם הכל יהיה כמו פעם?

1582
02:09:52,113 --> 02:09:53,921
העולם הזה נגמר.

1583
02:09:53,945 --> 02:09:55,312
אבל בעולם הזה...

1584
02:09:55,337 --> 02:09:57,000
הם לא נותנים לך כוח.

1585
02:09:57,440 --> 02:09:58,621
או לאודיסאוס.

1586
02:09:58,646 --> 02:10:00,855
אם הוא יחזור, הוא יצטרך להרוג את כולם.

1587
02:10:01,019 --> 02:10:02,726
בדיוק כמו מה שאתה צריך לעשות.

1588
02:10:02,905 --> 02:10:05,733
אם אני אהרוג אותם, את המשפחות שלהם
הם קמים לשפיכות דמים.

1589
02:10:05,758 --> 02:10:07,333
הם מגרשים אותי.

1590
02:10:08,225 --> 02:10:10,000
אין מיטה בלעדיי.

1591
02:10:10,025 --> 02:10:12,120
יש רק אדם אחד
הוא יכול לשבת על המיטה הזו.

1592
02:10:13,526 --> 02:10:15,000
המיטה ריקה?

1593
02:10:16,272 --> 02:10:19,605
ישבתי שם עשרים שנה!

1594
02:10:19,886 --> 02:10:22,766
החוכמה והטאקט שלי,
החוויה כל כך בריאה...

1595
02:10:22,791 --> 02:10:25,633
אתה כלום מול שפמים שזה עתה גדלו.

1596
02:10:28,380 --> 02:10:30,267
אתה רוצה שלום?

1597
02:10:30,846 --> 02:10:33,167
- או נקמה?
אני רוצה את אודיסאוס!

1598
02:10:36,146 --> 02:10:37,045
תגיד...

1599
02:10:37,678 --> 02:10:39,533
הו מלאך ההשראה...

1600
02:10:42,626 --> 02:10:43,592
פנים...

1601
02:10:48,280 --> 02:10:49,345
צי...

1602
02:10:53,680 --> 02:10:54,679
קרב...

1603
02:10:59,080 --> 02:11:00,179
בטרויה...

1604
02:11:04,280 --> 02:11:06,539
אמור, הו מלאך ההשראה,
שיר של גבר...

1605
02:11:10,480 --> 02:11:11,512
גבר...

1606
02:11:15,780 --> 02:11:16,812
מחשבה...

1607
02:11:20,813 --> 02:11:22,019
טריק...

1608
02:11:25,813 --> 02:11:27,267
קדימה, אימוס.

1609
02:11:34,180 --> 02:11:35,279
ארגוס.

1610
02:11:57,859 --> 02:11:59,733
תשאיר את זה שם, על הסלע.

1611
02:12:01,846 --> 02:12:03,146
איפה ראיתם אחד את השני?

1612
02:12:11,806 --> 02:12:13,333
אתה אודיסאוס.

1613
02:12:16,313 --> 02:12:17,879
אתה אבא שלי

1614
02:12:20,313 --> 02:12:21,600
אני קבצן פשוט.

1615
02:12:24,946 --> 02:12:26,067
ואתה...

1616
02:12:28,113 --> 02:12:29,467
אתה אותו ילד...

1617
02:12:30,813 --> 02:12:33,579
אודיסאוס מקורי וחתיך.

1618
02:12:35,413 --> 02:12:38,433
כשסוף סוף תמצאו אחד את השני...

1619
02:12:40,699 --> 02:12:42,700
אתה תהיה הילד שגאה בך.

1620
02:12:46,246 --> 02:12:47,755
ברוך הבא הביתה...

1621
02:12:47,967 --> 02:12:49,112
זר

1622
02:12:52,413 --> 02:12:54,312
חושך הניצחון...

1623
02:12:55,246 --> 02:12:57,393
זה מכסה פנים של מישהו
שעושים אגדות...

1624
02:12:59,266 --> 02:13:02,000
זה הופך אותנו ל
משוררים עיוורים וקבצנים.

1625
02:13:09,413 --> 02:13:11,600
קבלו את הכנסת האורחים של זאוס.

1626
02:13:12,046 --> 02:13:13,612
להאכיל את הזר

1627
02:13:13,880 --> 02:13:15,300
לא, אדוני.

1628
02:13:15,713 --> 02:13:17,733
אני פשוט הולך עם הקערה שלי והולך.

1629
02:13:22,905 --> 02:13:25,855
אני צריך עוד קבצן ללקק את הקערה
אתה מביא גם לשולחן?

1630
02:13:25,880 --> 02:13:27,933
אם אתה עוד קבצן
מה אם זו מסיבה?

1631
02:13:45,719 --> 02:13:48,655
זה צריך להיעשות לפני הזקנים
בוא נהרוג אותו.

1632
02:13:48,680 --> 02:13:49,779
מה שלומך

1633
02:14:05,099 --> 02:14:06,333
תביא יין!

1634
02:14:06,613 --> 02:14:08,012
להתגרות בו

1635
02:14:08,125 --> 02:14:09,867
תן לו לאחוז בנשק.

1636
02:14:14,219 --> 02:14:16,885
זה הגור הזה
לא הוכה לפני כן.

1637
02:14:17,159 --> 02:14:19,800
אז נחזור הלילה.
כרתנו לו את הראש.

1638
02:14:20,866 --> 02:14:23,114
תלך לאיבוד, איש זקן.
בבקשה.

1639
02:14:23,613 --> 02:14:24,897
לא אכלתי כלום במשך כמה ימים.

1640
02:14:24,922 --> 02:14:25,921
אמרתי ללכת לאיבוד!

1641
02:14:25,946 --> 02:14:28,967
אתה לא יכול לאכול אוכל ששייך לך
זה לא אתה, תהיה כל כך נדיב?

1642
02:14:31,280 --> 02:14:32,613
אין מקום בקערה שלך.

1643
02:14:32,846 --> 02:14:33,967
יש

1644
02:14:39,667 --> 02:14:40,800
אז הנה זה.

1645
02:14:42,493 --> 02:14:43,392
קח את זה מזה.

1646
02:14:47,746 --> 02:14:49,588
עכשיו אתה חייב לקבל את זה ממני
אתה מצפה למשהו.

1647
02:14:49,613 --> 02:14:50,912
לא

1648
02:14:51,072 --> 02:14:53,067
יש לי משהו לתת לך.

1649
02:14:53,880 --> 02:14:55,500
יש לך משהו לתת לי?

1650
02:14:56,232 --> 02:14:58,000
הוא אומר שיש לו מה לתת לי!

1651
02:14:59,606 --> 02:15:03,100
קבצן כמוך...

1652
02:15:03,159 --> 02:15:05,800
מה יכול להיות לו?
זה יפגע בי?

1653
02:15:06,313 --> 02:15:08,467
למעשה, זה שלך.

1654
02:15:14,173 --> 02:15:16,233
אני רוצה להחזיר לך את זה.

1655
02:15:18,246 --> 02:15:19,500
זה לא שלי.

1656
02:15:21,045 --> 02:15:22,044
נכון?

1657
02:15:25,313 --> 02:15:26,833
איפה מצאת את זה?

1658
02:15:29,446 --> 02:15:31,379
אל תפנה לי את הגב!

1659
02:15:36,246 --> 02:15:37,388
Antivus,

1660
02:15:37,900 --> 02:15:39,527
אתה לא יכול להתייחס ככה לקבצן.

1661
02:15:39,552 --> 02:15:40,700
זהו חוק זאוס.

1662
02:15:41,033 --> 02:15:42,500
חוק זאוס גויה.

1663
02:15:46,866 --> 02:15:49,054
אתה חושב שהוא אלוהים?

1664
02:15:51,699 --> 02:15:53,733
האם זה אומר שיש אל לא ידוע?

1665
02:15:54,580 --> 02:15:55,767
האם אתה

1666
02:15:57,380 --> 02:15:58,679
אתה אלוהים...

1667
02:15:59,746 --> 02:16:00,933
אה קערת ללקק?

1668
02:16:01,980 --> 02:16:02,845
לא

1669
02:16:03,713 --> 02:16:05,579
אני ותיק במלחמת טרויה.

1670
02:16:06,246 --> 02:16:08,245
מוותיקי מלחמת טרויה.

1671
02:16:10,980 --> 02:16:12,367
אז מה השם?

1672
02:16:16,946 --> 02:16:18,000
סינון

1673
02:16:21,339 --> 02:16:23,367
השם הזה לא מוכר לך?

1674
02:16:24,346 --> 02:16:25,279
לא

1675
02:16:26,525 --> 02:16:30,433
לזכר הנוער האמיץ ביותר
ידעתי שיש לי את זה.

1676
02:16:30,846 --> 02:16:31,933
סינון

1677
02:16:33,539 --> 02:16:35,400
הוא לא היה נער רועה?

1678
02:16:37,846 --> 02:16:39,000
אני לא זוכר

1679
02:16:39,046 --> 02:16:41,833
כן כן הוא רצה שתלך במקום.

1680
02:16:42,067 --> 02:16:43,832
איפה מצאת את זה

1681
02:16:43,980 --> 02:16:45,779
איפה תהיו בקרוב.

1682
02:16:46,266 --> 02:16:47,765
איפה יש

1683
02:16:48,446 --> 02:16:49,345
האדס

1684
02:16:52,627 --> 02:16:53,959
זה מספיק!

1685
02:16:55,646 --> 02:16:57,479
המסיבה הסתיימה!

1686
02:17:01,546 --> 02:17:02,546
אנחנו הולכים

1687
02:17:04,046 --> 02:17:05,279
זה לא שלי!

1688
02:17:13,880 --> 02:17:15,879
המלכה רוצה לדבר איתך.

1689
02:17:15,906 --> 02:17:18,499
חכו שיעזבו וישמרו על האש.

1690
02:18:09,313 --> 02:18:10,645
שלום למטייל.

1691
02:18:11,746 --> 02:18:12,645
המלכה שלי

1692
02:18:13,180 --> 02:18:16,812
מלנצ'ו, יוריקליה
שטפו את רגליו של הנוסע.

1693
02:18:17,080 --> 02:18:18,612
זה הכרחי

1694
02:18:18,646 --> 02:18:22,300
בעלי התעקש על האורחים 
תתייחס אליו כמו למשפחה שלו.

1695
02:18:22,813 --> 02:18:25,012
יש לך חדשות על בעלי אודיסאוס?

1696
02:18:25,246 --> 02:18:26,512
כַּמוּבָן.

1697
02:18:26,746 --> 02:18:28,267
שמעת את זה בשירים?

1698
02:18:28,492 --> 02:18:30,091
הייתי טרוי, גברת.

1699
02:18:30,780 --> 02:18:32,933
השירים בטח מטופשים בשבילך.

1700
02:18:34,313 --> 02:18:35,779
הם גורמים לי לבכות.

1701
02:18:36,813 --> 02:18:37,979
למה

1702
02:18:38,433 --> 02:18:40,000
בגלל אלה שאבדו.

1703
02:18:40,780 --> 02:18:41,979
למען אנשים?

1704
02:18:42,646 --> 02:18:43,933
ושנים.

1705
02:18:45,113 --> 02:18:46,179
הכל

1706
02:18:53,780 --> 02:18:55,700
פגשת את אודיסאוס בטרויה?

1707
02:18:56,267 --> 02:18:57,189
כן

1708
02:18:58,280 --> 02:19:02,279
סימן מיוחד, דבר מיוחד
הוא לא היה בבגדיו כדי להיות איתה?

1709
02:19:03,046 --> 02:19:04,945
הייתה לו סיכה נדירה.

1710
02:19:05,400 --> 02:19:06,579
נָדִיר?

1711
02:19:07,267 --> 02:19:08,333
זו הייתה סיכה יפה.

1712
02:19:08,980 --> 02:19:10,218
אבל זה היה יוצא דופן.

1713
02:19:10,780 --> 02:19:12,033
תאר לי את זה

1714
02:19:26,133 --> 02:19:27,833
תן לי להביא עוד מים.

1715
02:19:32,200 --> 02:19:34,767
הוא היה עשוי מזהב, סיכה יפה מאוד.

1716
02:19:35,899 --> 02:19:38,698
תפקידה של אתנה היה כך
הוא היה מוקף בענפי עכברים.

1717
02:19:47,580 --> 02:19:49,133
האם הוא פוגע בעצמו הרבה?

1718
02:19:50,580 --> 02:19:52,000
זה אף פעם לא יוצא.

1719
02:20:12,092 --> 02:20:15,067
מה קרה שיכולת לחזור?
הביתה אבל אודיסאוס לא חזר?

1720
02:20:16,213 --> 02:20:17,655
אני לא בבית.

1721
02:20:17,833 --> 02:20:18,879
עדיין לא

1722
02:20:19,713 --> 02:20:20,912
למה אתה לא

1723
02:20:21,180 --> 02:20:23,612
חוזרים הביתה לעבודה
זה לא כל כך קל.

1724
02:20:24,512 --> 02:20:27,078
אותו דבר לגבי אודיסאוס.
גם בשבילי

1725
02:20:28,467 --> 02:20:30,300
האודיסאוס שהכרתי...

1726
02:20:31,113 --> 02:20:35,767
זה הפך לבלתי אפשרי בכל מחיר
הוא יכול לחזור אליי.

1727
02:20:36,746 --> 02:20:39,933
אם זה אודיסאוס הכרת
מה אם זה אבד ונעלם?

1728
02:20:44,746 --> 02:20:45,988
אם...

1729
02:20:46,900 --> 02:20:47,967
לילה אחד...

1730
02:20:49,180 --> 02:20:50,545
בעיר מוזרה...

1731
02:20:52,413 --> 02:20:54,321
הוא ראה דברים כאלה
תוכיח לו את זה

1732
02:20:55,133 --> 02:20:57,833
זה הבית שהוא הכיר
זה לא קיים מבחוץ?

1733
02:20:58,933 --> 02:21:01,233
אם...

1734
02:21:05,013 --> 02:21:05,945
אם...

1735
02:21:06,613 --> 02:21:08,912
כשהוא יצא מהסוס...

1736
02:21:12,753 --> 02:21:14,899
ופתח את הדלתות של טרויה...

1737
02:21:20,080 --> 02:21:22,545
המראה של עשר שנים של כעס...

1738
02:21:23,053 --> 02:21:26,100
האם היא עומדת להתמוטט על העיר בלילה אחד?

1739
02:22:13,346 --> 02:22:14,402
הכל,

1740
02:22:14,719 --> 02:22:15,838
ממש עכשיו!

1741
02:23:41,613 --> 02:23:44,300
השארנו להם מתנה.

1742
02:23:44,967 --> 02:23:47,067
מנחת שלום.

1743
02:23:47,380 --> 02:23:50,112
לקחנו אותו לתוך הבית שלהם.

1744
02:24:00,713 --> 02:24:03,512
הכל קשרים קדושים
שהיה בין העמים...

1745
02:24:04,899 --> 02:24:06,431
נשברנו

1746
02:24:08,466 --> 02:24:09,800
הקרב...

1747
02:24:10,672 --> 02:24:11,838
לשבור את הפסלים שלהם!

1748
02:24:13,453 --> 02:24:14,785
הפכנו לחיית ציד.

1749
02:24:19,146 --> 02:24:20,112
לא, בבקשה.

1750
02:24:30,646 --> 02:24:33,067
להצית את חומות טרויה...

1751
02:24:33,259 --> 02:24:35,633
זה היה אמור להצית את כל העולם.

1752
02:24:37,345 --> 02:24:39,144
אפילו הבית שלו.

1753
02:24:45,906 --> 02:24:46,606
אם...

1754
02:24:48,722 --> 02:24:50,634
באותו לילה שעבר

1755
02:24:53,233 --> 02:24:55,793
אש האלימות והכאב חלפה והלכה

1756
02:24:55,900 --> 02:24:58,133
מה הוא ידע על הכל?

1757
02:25:46,858 --> 02:25:50,266
ובמסיבות משעממות
הימים הבאים...

1758
02:25:56,546 --> 02:25:59,712
האם הוא ידע בדיוק מה הוא עושה?

1759
02:26:18,367 --> 02:26:20,047
מה כולכם עשית...

1760
02:26:20,446 --> 02:26:22,079
מחשבה של אדם אחד.

1761
02:26:23,573 --> 02:26:24,967
מלכודת של אדם אחד

1762
02:26:26,713 --> 02:26:29,367
הפר את חוק זאוס לנצח.

1763
02:26:30,659 --> 02:26:33,767
חיינו בעולם
אשר נשלטה על ידי ארמונות ומסחר.

1764
02:26:35,639 --> 02:26:36,933
איפה השפה שולטת.

1765
02:26:36,958 --> 02:26:38,831
כל עוד לא הרסנו אותו

1766
02:26:39,767 --> 02:26:41,567
היינו עיוורים ליופי שלו.

1767
02:26:43,580 --> 02:26:45,833
אתם אנשי הים?

1768
02:26:48,313 --> 02:26:49,633
כן, מלכה שלי.

1769
02:26:51,032 --> 02:26:54,500
מתריס על חוק זאוס
זה מתפשט כמו מגיפה.

1770
02:26:54,525 --> 02:26:56,633
עידן הברונזה שלנו מגיע לקיצו.

1771
02:26:56,867 --> 02:27:00,079
אולי הוא לא הצליח להרוס משהו
לסבול את מה שהוא עשה.

1772
02:27:00,925 --> 02:27:02,059
בשום מקום

1773
02:27:02,413 --> 02:27:04,219
יותר מכל בבית שלו.

1774
02:27:14,013 --> 02:27:15,600
אבל אודיסאוס חי.

1775
02:27:17,713 --> 02:27:20,000
בדיוק מתי יותר
אתה צריך את זה מכולם.

1776
02:27:21,786 --> 02:27:22,985
טוֹב...

1777
02:27:24,559 --> 02:27:27,400
יש לי מספיק בך
חייתי בחורבותיה.

1778
02:27:32,713 --> 02:27:34,255
תביא את המחזרים עם עלות השחר.

1779
02:27:34,280 --> 02:27:36,012
הסר את כלי הנשק מהאולם.

1780
02:27:36,246 --> 02:27:38,512
בעוד כמה שעות, מישהו מ
המחזרים ישמחו...

1781
02:27:38,599 --> 02:27:40,667
והשאר חושבים על נקמה.

1782
02:27:40,746 --> 02:27:43,400
אדם מתעורר במהירות על ידי ברונזה.
אז עדיף לא להחזיק בנשק.

1783
02:27:43,513 --> 02:27:45,167
אנחנו גם נועלים את הדלתות.

1784
02:27:45,713 --> 02:27:48,112
מי שיסיים את המאבק שלי
אני אתחתן איתו.

1785
02:27:54,706 --> 02:27:56,600
איך אנחנו הולכים להילחם עם כולם?

1786
02:27:57,280 --> 02:27:58,912
לא אנחנו, אני.

1787
02:27:59,180 --> 02:28:01,267
הדם שלהם על הצוואר שלי.

1788
02:28:01,680 --> 02:28:03,200
הם יגרשו אותך.

1789
02:28:04,112 --> 02:28:05,433
לא יגרשו אותך?

1790
02:28:06,213 --> 02:28:08,379
אל תיתן להם לקבל את הנשק.

1791
02:28:08,613 --> 02:28:10,100
אני מודע.

1792
02:28:10,473 --> 02:28:12,905
גם בלי נשק, יש הרבה מהם.

1793
02:28:13,280 --> 02:28:15,100
אין לך אפילו נשק בעצמך.

1794
02:28:16,380 --> 02:28:18,000
יהיו לי נשקים.

1795
02:28:19,480 --> 02:28:20,912
אמא שלך עשתה את העבודה שלה ועזבה.

1796
02:28:23,392 --> 02:28:25,267
אסוף משרתים אמינים.

1797
02:28:25,413 --> 02:28:27,479
קח את הנשק למחסן העליון.

1798
02:28:27,833 --> 02:28:29,367
בסדר אני אתקן את זה

1799
02:28:47,013 --> 02:28:48,912
יאלה, יאלה תזיז הכל.

1800
02:28:57,046 --> 02:28:58,079
ערמומי, ערמומי

1801
02:29:20,738 --> 02:29:22,767
זאוס חייב להיות סקרן לראות את התוצאה.

1802
02:29:22,833 --> 02:29:24,367
אבל מה המבחן?

1803
02:29:48,680 --> 02:29:50,333
במשך שנים...

1804
02:29:51,180 --> 02:29:53,000
כשבעלי לא היה...

1805
02:29:53,646 --> 02:29:56,600
הצפת את הארמון בגלל העזים שלך.

1806
02:29:57,113 --> 02:30:00,212
גם בנטון היה נשוי אלי.

1807
02:30:03,846 --> 02:30:06,300
כששמעתי שהיה לך
אמרת וצחקת,

1808
02:30:07,500 --> 02:30:11,982
השחתת את משרתי ואת דמי
לא כיבדת...

1809
02:30:12,133 --> 02:30:14,996
כל מה שרציתי זה
לאודיסאוס לחזור

1810
02:30:15,020 --> 02:30:18,812
וכל זה עם
ראה במו עיניך.

1811
02:30:25,646 --> 02:30:28,712
אבל אתמול בלילה הבנתי ש...

1812
02:30:29,033 --> 02:30:30,712
הוא לא כאן עכשיו.

1813
02:30:33,686 --> 02:30:35,300
זה לעולם לא יהיה.

1814
02:30:36,833 --> 02:30:38,000
בגלל זה...

1815
02:30:38,732 --> 02:30:40,965
אני מוכן עם כל מי שיכול

1816
02:30:40,989 --> 02:30:47,500
צייר את הקשת הזו ואבד חץ
שנים עשר הצירים האלה דוחים אותי להתחתן.

1817
02:30:49,467 --> 02:30:50,767
לבוא קדימה

1818
02:30:52,413 --> 02:30:54,333
ותוכיח לי מי אתה.

1819
02:30:55,446 --> 02:30:56,512
אמאוס

1820
02:31:08,112 --> 02:31:09,500
מי רוצה לנסות קודם?

1821
02:31:09,698 --> 02:31:11,033
תן לי את הקשת

1822
02:31:31,480 --> 02:31:32,633
זה בלתי אפשרי.

1823
02:31:32,746 --> 02:31:34,012
זה בלתי אפשרי עבורך.

1824
02:31:34,037 --> 02:31:36,708
ראיתי את אודיסאוס בילדותי
הוא עשה את זה בקלות רבה.

1825
02:31:36,733 --> 02:31:37,867
טוב אז תעשה את זה.

1826
02:31:38,513 --> 02:31:39,833
אני מחכה לתורי.

1827
02:31:40,586 --> 02:31:43,067
האם לא כדאי קודם כל לחמם מעט את הקשת ולשמן אותה?

1828
02:31:44,413 --> 02:31:46,600
הוא לא נורה כבר שנים.

1829
02:32:19,746 --> 02:32:20,879
זה תורך

1830
02:32:21,146 --> 02:32:22,279
זה הכרחי

1831
02:32:25,459 --> 02:32:27,200
המלכה דיברה.

1832
02:32:27,467 --> 02:32:29,145
איננו יכולים לתפוס את מקומו של אודיסאוס.

1833
02:32:29,380 --> 02:32:30,867
חלקנו ידעו זאת מההתחלה.

1834
02:32:30,946 --> 02:32:34,700
חלקנו, אם הוא ירצה,
הלכנו לטרויה מאחורי האיש הגדול הזה.

1835
02:32:37,746 --> 02:32:39,379
אבל הוא מעולם לא חזר.

1836
02:32:41,280 --> 02:32:42,812
אז בחר את הטוב ביותר שלנו.

1837
02:32:44,613 --> 02:32:46,779
נכשלנו במבחן.

1838
02:32:47,313 --> 02:32:48,545
לא אני

1839
02:32:53,299 --> 02:32:55,267
זרקו את הקבצנים האלה החוצה!

1840
02:32:56,113 --> 02:32:59,045
הדלתות יהיו סגורות עד לסיום הבחינה.

1841
02:32:59,313 --> 02:33:00,545
הבחינה הסתיימה.

1842
02:33:01,733 --> 02:33:03,000
אני רוצה לנסות.

1843
02:33:03,100 --> 02:33:04,767
אל תתעקש, איש זקן.

1844
02:33:06,166 --> 02:33:08,199
יש לו את הזכות לנסות.

1845
02:33:09,246 --> 02:33:11,533
אם אתה לא רוצה, תן לו לנסות.

1846
02:33:11,806 --> 02:33:13,905
אתה לועג לבקשות של אמך.

1847
02:33:13,930 --> 02:33:16,633
אמא שלי רוצה שכולכם תישרפו בגיהנום.

1848
02:33:27,946 --> 02:33:30,212
הוא יורה ותיק.

1849
02:33:33,640 --> 02:33:34,572
להזדרז

1850
02:33:34,606 --> 02:33:35,428
להיות חד

1851
02:33:35,453 --> 02:33:37,352
תראה איך המומחים בודקים.

1852
02:33:37,446 --> 02:33:38,412
חַנְפָן!

1853
02:33:40,013 --> 02:33:40,945
לְהִזדַרֵז!

1854
02:33:41,746 --> 02:33:43,079
אל תדאג, איש זקן!

1855
02:33:44,213 --> 02:33:45,179
היי, זקן!

1856
02:33:45,913 --> 02:33:46,879
לְהִזדַרֵז!

1857
02:33:54,546 --> 02:33:55,780
בסדר חבר

1858
02:33:55,980 --> 02:33:57,245
מספיק

1859
02:33:57,680 --> 02:33:59,146
לתת לו לנסות

1860
02:34:42,246 --> 02:34:43,533
אתה אודיסאוס...

1861
02:34:50,246 --> 02:34:52,500
המקום שלך נמוך.

1862
02:35:06,313 --> 02:35:07,179
האם זה היה אותו הדבר?

1863
02:35:08,380 --> 02:35:09,479
הוא היה עצמו.

1864
02:35:19,146 --> 02:35:20,245
הגן על כלי הנשק.

1865
02:35:34,746 --> 02:35:35,979
איפה הנשקים

1866
02:35:36,213 --> 02:35:37,345
במחסן העליון.

1867
02:35:37,546 --> 02:35:38,412
תביא אותם!

1868
02:35:42,713 --> 02:35:44,215
למה אתה מחכה?

1869
02:35:44,467 --> 02:35:46,079
זה יהרוג את כולנו!

1870
02:35:49,706 --> 02:35:50,506
לְהִזָהֵר!

1871
02:35:55,813 --> 02:35:58,079
אמרתי לך שאתה עושה בלגן, רועה.

1872
02:35:58,279 --> 02:36:00,412
לֹא! לֹא! לֹא!

1873
02:36:00,819 --> 02:36:02,088
אומאו!

1874
02:36:02,533 --> 02:36:03,667
תן לי לצאת!

1875
02:36:09,046 --> 02:36:09,979
חזק יותר!

1876
02:36:21,013 --> 02:36:22,012
לֹא!

1877
02:37:17,180 --> 02:37:18,512
חרבות!

1878
02:38:18,680 --> 02:38:20,312
מגנים! הסר את המגנים!

1879
02:38:59,146 --> 02:39:00,079
חניתות!

1880
02:39:30,546 --> 02:39:31,945
השתמש בטיפים!

1881
02:40:25,806 --> 02:40:27,713
חשבת שאתה יכול להיות היריב של כולנו?

1882
02:40:28,180 --> 02:40:29,700
להרוג אותך זה מספיק לי.

1883
02:40:30,780 --> 02:40:32,012
לסיים את העבודה הזו

1884
02:40:35,113 --> 02:40:36,045
אבא!

1885
02:41:06,380 --> 02:41:07,900
כשתגיעו להאדס...

1886
02:41:09,772 --> 02:41:13,667
ספר לאנשים שלי למה 
נסעתי למערב כדי לכבד אותם.

1887
02:41:19,560 --> 02:41:21,088
תגיד גם לסינון...

1888
02:41:23,227 --> 02:41:25,833
החזרתי לו את המבוכה.

1889
02:41:45,146 --> 02:41:46,179
מה קרה

1890
02:41:47,572 --> 02:41:49,133
האם הוא ניצח אותם?

1891
02:41:50,059 --> 02:41:51,667
מת

1892
02:41:53,005 --> 02:41:55,833
ניתקנו את הקשר השביר הזה בין אנשים.

1893
02:42:04,487 --> 02:42:07,219
בתקופות האפלות שלפנינו...

1894
02:42:07,566 --> 02:42:11,400
סיפורי טרויה מסופרים רק בשירים.

1895
02:43:31,199 --> 02:43:33,100
אודיסאוס, אהובי.

1896
02:43:33,980 --> 02:43:35,200
בבקשה, מותק

1897
02:43:36,713 --> 02:43:37,845
אודיסאוס

1898
02:43:38,486 --> 02:43:40,718
אהובי חזרת

1899
02:43:42,680 --> 02:43:43,933
לבסוף

1900
02:43:44,480 --> 02:43:45,612
לבסוף.

1901
02:43:47,146 --> 02:43:49,353
לראות את איתקה האהובה שלי.

1902
02:43:49,786 --> 02:43:51,200
בפעם האחרונה.

1903
02:43:52,180 --> 02:43:53,512
לא לא

1904
02:43:53,780 --> 02:43:55,253
אתה לא יכול, לא.

1905
02:43:55,313 --> 02:43:56,500
אתה לא יכול ללכת לא עכשיו

1906
02:43:56,613 --> 02:43:58,279
חיכיתי יותר מדי זמן.

1907
02:44:00,225 --> 02:44:01,567
אתה לא יכול למות

1908
02:44:03,065 --> 02:44:04,233
זה לא מוות.

1909
02:44:06,400 --> 02:44:07,700
הגלות הזאת.

1910
02:44:15,713 --> 02:44:17,545
טלמכוס הופך למלך.

1911
02:44:21,113 --> 02:44:25,445
לכבד את הגברים שלי 
אנחנו הולכים למערב הלא נודע..

1912
02:44:27,246 --> 02:44:28,179
ביחד

1913
02:44:28,913 --> 02:44:30,967
קח את הספינה המהירה ביותר שלך

1914
02:44:31,319 --> 02:44:33,218
עם הצוות הכי טוב שלך

1915
02:44:33,553 --> 02:44:35,600
ולהפליג לעבר האופק,

1916
02:44:36,580 --> 02:44:38,733
מחפש את השמש הנמלטת.

1917
02:44:41,019 --> 02:44:43,706
למה סיפורים חיים רק בשירים?

1918
02:44:45,959 --> 02:44:49,900
כי הדבר היחיד שאנשים שכותבים 
זה מזכיר לי, השירים מושרים.

1919
02:44:54,513 --> 02:44:56,812
הציוויליזציה נולדת מחדש.

1920
02:45:02,826 --> 02:45:05,525
לעולם בחושך 
הוא שקוע וזה שחר.

1921
02:45:09,300 --> 02:45:11,700
הטעויות שלנו יישכחו שוב.

1922
02:45:12,300 --> 02:45:30,700
{\an8}.:: תורגם לפרסית: Morteza Raki ::.
T.me: @NestedSubtitle