1
00:00:01,939 --> 00:00:03,739
در موقعیت، لطفا.

2
00:00:04,859 --> 00:00:06,459
ایستاده، اتاق کنترل.

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,619
خوب، به نشانه من.

4
00:00:11,259 --> 00:00:12,259
نورد.

5
00:00:13,899 --> 00:00:16,495
- و عمل.
- _

6
00:00:16,499 --> 00:00:20,735
خب بعد از 75 سال
دنباله دار هالی در حال بازگشت است

7
00:00:20,739 --> 00:00:24,235
و استرالیا در حال بودن است
گرفتار تب دنباله دار

8
00:00:24,240 --> 00:00:28,455
بنابراین، جمعه، ساعت 19:00 به ما بپیوندید
برای یک بار در زندگی

9
00:00:28,459 --> 00:00:30,735
ما به تاریخ نگاه می کنیم،
اسطوره ها، افسانه ها...

10
00:00:30,739 --> 00:00:35,234
اوه، متاسفم، در واقع جف، همینطور است
با افتخار توسط Ansett ارائه شده است.

11
00:00:35,239 --> 00:00:37,035
و بعد تو...

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,734
پس بعد از اینکه گفتی
"یک بار در زندگی"...

13
00:00:38,739 --> 00:00:40,775
- می دانم، می دانم.
- ... شما مستقیم به داخل ...

14
00:00:40,779 --> 00:00:43,139
همین جاست. متشکرم.

15
00:00:44,779 --> 00:00:48,135
- آیا می خواهید فقط از اتوکیو استفاده کنید؟
- نه نه نه من خوبم

16
00:00:48,139 --> 00:00:49,859
حامی خونی

17
00:00:50,758 --> 00:00:55,054
خب بعد از 75 سال
دنباله دار هالی در حال بازگشت است

18
00:00:55,059 --> 00:00:58,535
و استرالیا در حال بودن است
گرفتار تب دنباله دار

19
00:00:58,539 --> 00:01:02,695
پس جمعه، ساعت 19:00 به ما بپیوندید
برای یک بار در زندگی،

20
00:01:02,699 --> 00:01:04,495
با افتخار توسط Ansett ارائه شده است.

21
00:01:04,499 --> 00:01:08,419
نگاهی به تاریخ،
افسانه ها، آه...

22
00:01:09,779 --> 00:01:12,233
علم این است
ظاهر نجومی

23
00:01:12,238 --> 00:01:13,254
آیا می خواهید نگاهی بیندازید؟

24
00:01:13,259 --> 00:01:14,459
لعنت بهش

25
00:01:16,379 --> 00:01:20,535
خب بعد از 75 سال
دنباله دار هالی در حال بازگشت است

26
00:01:20,539 --> 00:01:23,935
و استرالیا در حال بودن است
گرفتار تب دنباله دار

27
00:01:23,939 --> 00:01:27,219
بنابراین، جمعه، ساعت 19:00 برای ...

28
00:01:30,099 --> 00:01:32,255
یک بار در طول عمر.

29
00:01:32,259 --> 00:01:34,059
با افتخار توسط Ansett برای شما آورده شده است.

30
00:01:35,459 --> 00:01:39,175
نگاهی به اسطوره ها،
تاریخ و علم

31
00:01:39,179 --> 00:01:41,095
از دنباله دار هالی

32
00:01:41,099 --> 00:01:42,819
آن را از دست ندهید.

33
00:01:43,634 --> 00:01:46,134
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -

34
00:01:46,139 --> 00:01:48,415
و چه خاطراتی از سال 1910 دارید؟

35
00:01:48,419 --> 00:01:50,855
من هفت ساله بودم و او پنج ساله.

36
00:01:50,859 --> 00:01:53,255
یادمه خیلی سبک بود
تقریبا مثل روز

37
00:01:53,259 --> 00:01:56,495
- همه سگ ها پارس می کردند.
- بله، مجبور شدیم آنها را در داخل قفل کنیم.

38
00:01:56,500 --> 00:01:59,575
آه، مرزبانی ما
روی فرش چروکید

39
00:01:59,579 --> 00:02:01,615
و چه کرد
دنباله دار واقعا شبیه است؟

40
00:02:01,619 --> 00:02:04,215
خب این همه جور بود
از انفجارهایی که از آن خارج می شود.

41
00:02:04,219 --> 00:02:06,295
آنجا نبودند؟ مثل آتش بازی.

42
00:02:06,299 --> 00:02:08,535
- او ترسیده بود.
- اینو یادم نمیاد

43
00:02:08,539 --> 00:02:10,855
اوه، تو بودی، روت. تو بودی
بلندتر از سگ ها گریه می کند

44
00:02:10,859 --> 00:02:13,175
فقط یادمه خیلی قشنگ بود

45
00:02:13,179 --> 00:02:14,975
ببینید، خیلی ممنون خانم ها.

46
00:02:14,979 --> 00:02:16,415
اگر از تحمل ما ناراحت نیستید،

47
00:02:16,419 --> 00:02:18,935
ما فقط می خواهیم یک زوج بگیریم
عکس های اضافی از واکنش من

48
00:02:18,939 --> 00:02:20,299
باشه؟

49
00:02:22,339 --> 00:02:25,855
پس... تو و هلن، هی؟

50
00:02:25,859 --> 00:02:27,495
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

51
00:02:27,499 --> 00:02:29,695
- چی؟
- او کمی می رود؟

52
00:02:29,699 --> 00:02:31,535
من فکر می کنم او مطمئنا خواهد بود.

53
00:02:31,540 --> 00:02:33,495
اوه، هیچ اتفاقی نمی افتد
بین من و هلن

54
00:02:33,499 --> 00:02:35,175
- اوه، درسته
- باشه

55
00:02:35,179 --> 00:02:36,255
وجود ندارد.

56
00:02:36,259 --> 00:02:39,255
باشه فقط به چند شات نیاز دارید
از تکان دادن شما، اگر می توانستید...

57
00:02:39,259 --> 00:02:40,539
آره من می دانم.

58
00:02:44,219 --> 00:02:45,659
چه کسی اولین حرکت را انجام داد؟

59
00:02:46,859 --> 00:02:48,659
او قاشق بزرگ یا قاشق کوچک؟

60
00:02:49,739 --> 00:02:51,735
- به نظر من قاشق بزرگ.
- حتما قاشق بزرگ. قطعا.

61
00:02:51,739 --> 00:02:54,819
- میشه تمرکز کنیم لطفا؟
-آره حتما متاسفم

62
00:03:23,739 --> 00:03:25,015
سلام

63
00:03:25,019 --> 00:03:26,375
بیرون میری؟

64
00:03:26,379 --> 00:03:28,059
من برای شنبه خریدم.

65
00:03:29,619 --> 00:03:31,459
- شنبه چیه؟
- 60 سالگی جف.

66
00:03:32,699 --> 00:03:35,015
به نظر شما این کمی است؟
خیلی شیک برای کوکتل؟

67
00:03:35,019 --> 00:03:36,495
-نمیدونم اینطور فکر نکن
- نه؟

68
00:03:36,499 --> 00:03:38,055
فقط همسر جف از من متنفر است

69
00:03:38,059 --> 00:03:41,055
و اگر من لباس پوشیدن را خراب کنم،
پس من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.

70
00:03:41,059 --> 00:03:43,815
اما این بخش از من نیز وجود دارد
این فقط کمی هیجان زده است

71
00:03:43,819 --> 00:03:46,255
در مورد ایده او
ثابت کردن روی آن، بنابراین ...

72
00:03:46,259 --> 00:03:47,935
آیا می توانم گزینه شماره دو را به شما نشان دهم؟

73
00:03:47,939 --> 00:03:49,495
تو برو برای خودت نوشیدنی درست کن

74
00:03:49,499 --> 00:03:51,099
باشه

75
00:03:55,859 --> 00:03:58,055
هی، هلن، اوم،

76
00:03:58,059 --> 00:04:01,535
آیا شما مردم را جذب کرده اید
در محل کار درباره ما نظر می دهید؟

77
00:04:01,539 --> 00:04:02,935
خیر

78
00:04:02,939 --> 00:04:04,295
دارید؟

79
00:04:04,299 --> 00:04:06,175
- تمام روز
- سازمان بهداشت جهانی؟

80
00:04:06,179 --> 00:04:08,815
اوم، پسرهای دوربین، بیشتر.

81
00:04:08,819 --> 00:04:10,295
چه می گویند؟

82
00:04:10,299 --> 00:04:12,975
فقط ... نظرات زشت

83
00:04:12,979 --> 00:04:15,739
آنها را نادیده بگیرید. من مطمئن هستم
آنها فقط حوصله شان سر رفته است

84
00:04:18,719 --> 00:04:20,979
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
مطمئن است، درست است؟

85
00:04:22,739 --> 00:04:24,855
من آن را دوست دارم.

86
00:04:24,859 --> 00:04:26,335
کت و شلوار کوکتل دارید؟

87
00:04:26,339 --> 00:04:28,575
- من دعوت نیستم.
- اما من یک پلاس یک دارم.

88
00:04:28,579 --> 00:04:31,975
نه، ببینید، من در واقع فکر می کنم که همینطور ادامه دهم
به علاوه یک شما آن را بدتر می کند.

89
00:04:31,979 --> 00:04:34,615
به نظر من باید حفظ کنیم
کمی فاصله، واقعا

90
00:04:34,619 --> 00:04:36,155
فقط برای یکی دو هفته آینده

91
00:04:36,160 --> 00:04:38,155
لعنتی چه می گویند؟
مرا شلخته صدا می کنی؟

92
00:04:38,160 --> 00:04:39,756
برام مهم نیست به هر حال این را می گفتند.

93
00:04:39,761 --> 00:04:42,139
من فقط مردم را دوست ندارم
صحبت کردن در مورد من

94
00:04:44,779 --> 00:04:46,295
آیا شما...

95
00:04:46,299 --> 00:04:48,339
مطمئنی که اینطوره
فقط در مورد شایعات؟

96
00:04:50,219 --> 00:04:51,855
آیا این روش شماست که سعی می کنید به من بگویید؟

97
00:04:51,859 --> 00:04:53,299
که من کمی بیش از حد هستم؟

98
00:04:54,239 --> 00:04:55,574
هلن

99
00:04:55,579 --> 00:04:59,255
ما هنوز هم می توانیم بعد از ساعت ها وقت بگذاریم،
فقط سر کار نیست

100
00:04:59,259 --> 00:05:00,459
باشه

101
00:05:03,139 --> 00:05:04,455
متاسفم

102
00:05:04,459 --> 00:05:05,979
اشکالی ندارد.

103
00:05:07,099 --> 00:05:08,099
باشه

104
00:05:13,219 --> 00:05:15,179
- خداحافظ
- خداحافظ

105
00:05:34,259 --> 00:05:36,493
مدیر عامل می گوید این آجیل اردک است.

106
00:05:36,498 --> 00:05:37,534
خیلی خیلی فلش هست

107
00:05:37,539 --> 00:05:39,775
- کمی عجیب به نظر می رسد.
- اوه، بیا.

108
00:05:39,779 --> 00:05:41,775
رفیق شصتمین شماست. کمی زندگی کن

109
00:05:41,779 --> 00:05:44,935
این یک استراحتگاه بین المللی لوکس است.

110
00:05:44,939 --> 00:05:46,775
کنراد مشتری.

111
00:05:46,779 --> 00:05:49,175
منظورم دنی لارو،
او در آنجا نمایش می دهد.

112
00:05:49,179 --> 00:05:50,895
- بیا رفیق شما آن را دوست دارم.
- نه، نه، نه، نه.

113
00:05:50,899 --> 00:05:52,655
- من باید... باید باشم...
- رفتن؟

114
00:05:52,659 --> 00:05:56,115
بله، خوب، قبل از اینکه انجام دهید،
سوالات بیشتر از طبقه بالا

115
00:05:56,120 --> 00:05:58,295
آنها فقط، می دانید، تعجب می کردند

116
00:05:58,299 --> 00:06:00,099
چگونه نگاه می کنی
در چند سال آینده

117
00:06:01,419 --> 00:06:03,855
- از چه لحاظ؟
- اوه، به طور کلی، می دانید.

118
00:06:03,859 --> 00:06:05,299
من، اوه...

119
00:06:07,579 --> 00:06:09,575
فکر می کنم ممکن است آنها را با این ایده فروخته باشم

120
00:06:09,579 --> 00:06:11,999
از برگرداندن تو
کمی بیشتر وارد میدان شوید

121
00:06:13,099 --> 00:06:14,975
- واقعا؟
- اوه، آره بهشون گفتم رفیق

122
00:06:14,979 --> 00:06:18,295
گفتم: "گوش کن جف والترز،
مردم او را فراموش می کنند

123
00:06:18,299 --> 00:06:20,599
او یک جنگ بود
خبرنگار، در کلاس جهانی».

124
00:06:22,019 --> 00:06:24,419
- و این علاوه بر میز است؟
- آره!

125
00:06:26,259 --> 00:06:27,819
اما نه لزوما.

126
00:06:29,638 --> 00:06:30,735
چی؟

127
00:06:30,740 --> 00:06:32,895
گوش کن، رفیق، اگر واقعاً می گویی
می خواهم به آنجا بروم،

128
00:06:32,899 --> 00:06:34,976
کارهای تحقیقی انجام دهید،
برخی چیزهای بین المللی،

129
00:06:34,980 --> 00:06:37,216
مدیر عامل از شما حمایت خواهد کرد...
نمایش خودت، گروه خودت...

130
00:06:37,221 --> 00:06:38,681
آیا به من فشار داده می شود؟

131
00:06:39,779 --> 00:06:42,775
نه رفیق، اما ما هر دو می دانیم
که اعداد دارند ...

132
00:06:42,779 --> 00:06:45,535
حالا شما دقیقا به من بگویید چه چیزی گفته شد.

133
00:06:45,539 --> 00:06:47,535
نه چیزی گفته شد، نه چیزی. من فقط انجام دادم ...

134
00:06:47,539 --> 00:06:50,635
من فقط از اتفاقی که افتاده آگاهم
به آن جوان در پرث

135
00:06:50,640 --> 00:06:53,335
آن خبرخوان بوده است
به مدت پنج سال آنجا

136
00:06:53,339 --> 00:06:56,053
من 30 سال است که در شبکه هستم.

137
00:06:56,058 --> 00:06:57,495
من در گوشه شما هستم، من در گوشه شما هستم.

138
00:06:57,499 --> 00:06:59,016
-میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
- اوه، نه، ممنون رفیق.

139
00:06:59,020 --> 00:07:00,420
ما خوب هستیم خیلی ممنون.

140
00:07:04,179 --> 00:07:07,859
آیا می گویید که من باید
موقعیت من را در نظر بگیرید؟

141
00:07:09,579 --> 00:07:11,939
تنها چیزی که می گویم، رفیق پیر، این است که ...

142
00:07:13,219 --> 00:07:16,139
... خوشگل داری
گزینه عالی در حال حاضر و ...

143
00:07:17,979 --> 00:07:20,639
... نتونستم بگم تا کی
قرار است روی میز بماند.

144
00:07:27,739 --> 00:07:30,255
_

145
00:07:30,259 --> 00:07:32,934
خوب، پس با کلی شروع می کنیم
مقدمه ای بر دنباله دار،

146
00:07:32,939 --> 00:07:34,955
سپس قطعه روی ادموند هالی.

147
00:07:34,960 --> 00:07:36,456
آیا دیگر در آن زمان داریم؟

148
00:07:36,461 --> 00:07:38,455
قبلاً بیرون رانده شده است
تا دو دقیقه و نیم

149
00:07:38,459 --> 00:07:41,733
خوب، خب، پس ما هستیم
رفتن به ویژه بی بی سی

150
00:07:41,738 --> 00:07:45,294
در ماهواره فضایی Ghee-oto

151
00:07:45,299 --> 00:07:47,495
- جوتو
- ببخشید؟

152
00:07:47,499 --> 00:07:50,055
این ماهواره فضایی جوتو است.

153
00:07:50,059 --> 00:07:51,815
ممنون، دیل.

154
00:07:51,819 --> 00:07:55,375
اوم، آیا زمان دیگری هست؟
در داستان گردشگری دنباله دار؟

155
00:07:55,379 --> 00:07:57,815
فیلم های زیادی از
گردشگران ژاپنی،

156
00:07:57,819 --> 00:07:59,535
اما پس از آن به زیرنویس نیاز خواهیم داشت.

157
00:07:59,539 --> 00:08:01,559
- نولین، می تونی ترجمه کنی؟
- _

158
00:08:02,779 --> 00:08:04,499
- من ژاپنی بلد نیستم.
- اوه

159
00:08:05,579 --> 00:08:07,815
پدر و مادرت چطور؟ آیا آنها می دانند؟

160
00:08:07,819 --> 00:08:09,779
- آنها کره ای هستند.
- ها؟

161
00:08:11,259 --> 00:08:13,384
- من مترجم پیدا می کنم.
- عالیه متشکرم.

162
00:08:13,389 --> 00:08:16,015
اوم، بعد، گروه کر ملی پسران
قرار است اجرا کند...

163
00:08:16,019 --> 00:08:17,752
در مورد
داستان اساطیر بومی؟

164
00:08:17,757 --> 00:08:18,874
- این حذف شده است.
- چرا؟

165
00:08:18,878 --> 00:08:20,455
مصاحبه ها خیلی سخت بود
برای فهمیدن

166
00:08:20,459 --> 00:08:21,575
ما فقط از زیرنویس استفاده خواهیم کرد.

167
00:08:21,580 --> 00:08:23,575
- این یک خانواده خاص است.
- پس؟

168
00:08:23,579 --> 00:08:25,095
بچه ها زیرنویس را نمی خوانند.

169
00:08:25,099 --> 00:08:27,176
زیرنویس ها مشکلی نداره
برای داستان توریستی ژاپنی،

170
00:08:27,180 --> 00:08:29,179
اما خوب نیست برای
داستان اساطیر بومی؟

171
00:08:30,939 --> 00:08:34,215
درست است. بله. کجا بودم؟

172
00:08:34,219 --> 00:08:37,395
من نمی دانم اگر یک
صلیب زنده امکان پذیر است،

173
00:08:37,400 --> 00:08:40,453
اما امشب، رصدخانه ملبورن
در حال برگزاری یک رویداد خانوادگی است

174
00:08:40,458 --> 00:08:42,514
میدونی بدون
داستان اساطیر بومی،

175
00:08:42,519 --> 00:08:45,213
این اساسا فقط
ویژه بی بی سی بسته بندی مجدد.

176
00:08:45,218 --> 00:08:47,374
خب، لیندسی رد شد
داستان بومیان، نه من.

177
00:08:47,379 --> 00:08:49,575
پس... چه نوع رویدادی؟

178
00:08:49,579 --> 00:08:51,855
آنها خانواده ها را دعوت کرده اند
برای آمدن به مشاهده ...

179
00:08:51,859 --> 00:08:53,936
اگر با آن مشکل دارید،
میتونی برو خودت بهش بگی

180
00:08:53,940 --> 00:08:55,777
میدونی برو داخل اونجا
و به او بگویید: "ببین، لیندسی،

181
00:08:55,781 --> 00:08:58,535
ما سه دقیقه کم داریم
دنباله دار خاص، اما من یک ایده دارم!

182
00:08:58,539 --> 00:09:00,335
"بومیان بیشتر!"
ببینید او در این مورد چه می گوید.

183
00:09:00,339 --> 00:09:03,235
- تو رقت انگیزی
- اوه! باور نکردنی!

184
00:09:03,240 --> 00:09:04,535
بدون ... غیر ... باور نکردنی.

185
00:09:04,539 --> 00:09:05,796
او التماس می کند که بخشی از این چیزها باشد،

186
00:09:05,800 --> 00:09:07,774
به اینجا می رسد و عمل می کند
مثل عوضی روی چرخ

187
00:09:07,779 --> 00:09:09,615
ایده صلیب زنده
قابل تامل است

188
00:09:09,619 --> 00:09:11,495
آنها انتظار صدها نفر را دارند
در رصدخانه

189
00:09:11,499 --> 00:09:12,815
و چه کسی آن را انجام می دهد؟

190
00:09:12,819 --> 00:09:14,939
- تو؟
- من می توانستم، آره.

191
00:09:17,059 --> 00:09:18,855
ایده های بیشتری دارید؟

192
00:09:18,859 --> 00:09:20,375
نه؟ خوب متشکرم.

193
00:09:20,379 --> 00:09:23,615
می توانم سه دقیقه وقت بگیرم،
شاید بیشتر، از یک صلیب زنده.

194
00:09:23,619 --> 00:09:26,375
پخش زنده کت و شلوار قوی شما نیست.

195
00:09:26,379 --> 00:09:29,175
من با به روز رسانی ها مشکل داشتم، مطمئنا،
اما صلیب زنده متفاوت است.

196
00:09:29,179 --> 00:09:30,455
اوه خدا

197
00:09:30,459 --> 00:09:32,095
بنابراین، گزینه های من یک خفه کننده روی هوا هستند

198
00:09:32,099 --> 00:09:34,179
یا یک بسته بچه سیاه
هیچ کس نمی فهمد

199
00:09:35,859 --> 00:09:37,359
جهنم لعنتی

200
00:09:39,619 --> 00:09:42,359
ماکا، آیا می دانی؟
اگر کامیون لینک موجود است؟

201
00:09:43,379 --> 00:09:45,019
- بله. باشه خوبه
- ممنون

202
00:09:48,619 --> 00:09:50,255
نولز، تو نیستی... نیستی

203
00:09:50,259 --> 00:09:52,179
در حال سفر به غذاخوری هستید، آیا؟

204
00:09:53,259 --> 00:09:55,855
آیا شانسی وجود دارد که بتوانید ما را دریافت کنید؟

205
00:09:55,859 --> 00:09:58,655
دو عدد شیر چاک، دو عدد پای
و یک رول سوسیس، لطفا؟

206
00:09:58,659 --> 00:10:01,679
- سس گوجه فرنگی اضافی؟
- سس گوجه فرنگی اضافی. بله!

207
00:10:13,579 --> 00:10:17,375
♪ تولدت مبارک ♪

208
00:10:17,379 --> 00:10:20,975
♪ تولدت مبارک ♪

209
00:10:20,979 --> 00:10:25,175
♪ تولدت مبارک، جف عزیز ♪

210
00:10:25,179 --> 00:10:28,615
♪ تولدت مبارک. ♪

211
00:10:28,619 --> 00:10:29,975
- هیپ باسن!
- هورا!

212
00:10:29,979 --> 00:10:31,135
- هیپ باسن!
- هورا!

213
00:10:31,139 --> 00:10:32,535
- هیپ باسن!
- هورا!

214
00:10:32,539 --> 00:10:34,419
متشکرم. متشکرم.

215
00:10:39,539 --> 00:10:40,935
حال اولین چطور است؟

216
00:10:40,939 --> 00:10:44,135
خب، او تازه داشت
درگیری با غذاخوری ها

217
00:10:44,139 --> 00:10:46,215
پس سریع تخلیه شدم

218
00:10:48,299 --> 00:10:50,015
- اوه، نولین...
-فقط یک دقیقه دیگه با شما هستم...

219
00:10:50,019 --> 00:10:51,575
قبل از رفتن، آیا ...
اشکالی ندارد...

220
00:10:51,579 --> 00:10:55,175
... می خواهی فقط، اوم،
چیزی برای من تایپ می کنی؟

221
00:10:55,179 --> 00:10:57,135
- اوه، البته.
- بله. این است، اوه...

222
00:10:57,139 --> 00:10:58,853
این سخنرانی من برای فردا است.

223
00:10:58,858 --> 00:11:00,214
کاملا حساسه

224
00:11:00,219 --> 00:11:02,255
و اگر
به کسی اطلاع ندادی

225
00:11:02,259 --> 00:11:03,455
جزئیات در آنجا

226
00:11:03,459 --> 00:11:05,673
- البته.
- کاملاً تمام نشده است.

227
00:11:05,678 --> 00:11:06,913
من فقط می خواهم آن را به صورت چاپی ببینم.

228
00:11:06,917 --> 00:11:08,394
من آن را برای شما دارم
پایان روز

229
00:11:08,398 --> 00:11:10,455
متشکرم. متشکرم.
آیا می توانید آن را در دفتر من قرار دهید؟

230
00:11:10,459 --> 00:11:11,819
- مم-هم
- ممنون عزیزم.

231
00:11:13,659 --> 00:11:17,175
هی، نولز، می توانیم یک را اضافه کنیم
پولی وافل به آن سفارش، لطفا؟

232
00:11:17,179 --> 00:11:18,339
آره

233
00:11:20,339 --> 00:11:21,615
اوم...

234
00:11:21,620 --> 00:11:25,255
آیا مدیر عامل به او اشاره کرد
شنبه می آمد؟

235
00:11:25,259 --> 00:11:28,335
خب من حرف نزدم
امروز به او، رفیق

236
00:11:28,339 --> 00:11:30,175
خب من تصمیم گرفتم

237
00:11:30,179 --> 00:11:31,935
من شنبه بیشتر پیشنهاد خواهم کرد.

238
00:11:31,939 --> 00:11:33,455
بیا رفیق

239
00:11:33,459 --> 00:11:35,655
این چه تصمیمی خواهد بود؟

240
00:11:35,659 --> 00:11:38,214
تاریخ RSVP دو هفته پیش بود،

241
00:11:38,219 --> 00:11:41,299
اما این را به مدیر عامل بگویید
ما با خوشحالی از آن چشم پوشی خواهیم کرد.

242
00:11:46,459 --> 00:11:49,855
اینطوری ندیده بودم... زندگی...

243
00:11:49,859 --> 00:11:53,255
همه گاوها و گاو نر...

244
00:11:53,259 --> 00:11:57,233
اگر مستند می ساختیم،
خوب است، اما ما نیستیم. خیلی خسته کننده است.

245
00:11:57,238 --> 00:11:59,713
خب، یعنی اول شما بگویید
درک آن خیلی سخت است،

246
00:11:59,718 --> 00:12:01,534
و حالا شما می گویید خیلی خسته کننده است.

247
00:12:01,539 --> 00:12:03,335
به این دلیل که هر دو درست است.

248
00:12:03,339 --> 00:12:06,453
او ... او است
توصیف یک سیل کتاب مقدس

249
00:12:06,458 --> 00:12:08,174
که ... آن ...

250
00:12:08,179 --> 00:12:09,899
"اون... اون... اون..." تف کن!

251
00:12:14,379 --> 00:12:16,855
آنها معتقدند که
دنباله دار فال بد است

252
00:12:16,859 --> 00:12:19,632
اوه-هو-هو! ساکن شوید، بچه ها!

253
00:12:19,637 --> 00:12:21,753
اون لحظه جادویی
ما منتظر بودیم

254
00:12:21,758 --> 00:12:23,494
همه ما را می کشد!

255
00:12:25,379 --> 00:12:27,255
می‌توانیم مصاحبه را قطع کنیم

256
00:12:27,259 --> 00:12:29,193
و فقط با صدای هلن این کار را انجام دهید.

257
00:12:29,198 --> 00:12:30,654
هر کاری میخوای بکن

258
00:12:30,659 --> 00:12:32,953
تمام روز را صرف آن کنید.
یک برش به لیندسی نشان دهید.

259
00:12:32,958 --> 00:12:34,494
دقیقا بهت میگم چی میشه

260
00:12:34,499 --> 00:12:37,373
او می تواند همه چیز را انجام دهد.
و می دانید چه اتفاقی نخواهد افتاد؟!

261
00:12:37,378 --> 00:12:39,375
هیچ کس به من برنمی گردد و نمی گوید:
"میدونی چیه، دنیس؟

262
00:12:39,379 --> 00:12:40,775
کاملا درست گفتی!

263
00:12:40,779 --> 00:12:42,735
ما باید لعنتی به شما گوش می دادیم!"

264
00:12:42,739 --> 00:12:44,499
این اتفاق نمی افتد!

265
00:12:52,099 --> 00:12:54,339
می خواهی چه کار کنم؟ قطعش کن یا...

266
00:12:56,579 --> 00:12:58,099
درست می گویی؟

267
00:13:20,379 --> 00:13:22,735
- دیل جنینگز
- میشه لطفا به دفتر من بیایید؟

268
00:13:22,739 --> 00:13:24,815
متاسفم، من مسابقه می دهم
برای انجام صلیب.

269
00:13:24,819 --> 00:13:26,935
میشه لطفا
برای من یک لیوان آب بیاورید؟

270
00:13:26,939 --> 00:13:29,639
من باید برم پسرها
منتظر هستند. متاسفم

271
00:13:41,059 --> 00:13:42,739
تازه از بازار.

272
00:13:44,459 --> 00:13:46,055
- اوه
- نه نه نه

273
00:13:46,059 --> 00:13:47,855
من تمام شده ام.

274
00:13:47,859 --> 00:13:49,015
- درسته؟
- آره

275
00:13:49,019 --> 00:13:50,495
می توانم فقط یک دقیقه وقت بگذارم، لطفا؟

276
00:13:50,499 --> 00:13:51,859
بله، البته.

277
00:13:55,859 --> 00:13:57,299
اینجا دوباره می رویم.

278
00:14:28,139 --> 00:14:29,455
ممنون هلن

279
00:14:29,459 --> 00:14:32,959
اوه ممنون هلن من اینجا هستم
در رصدخانه ملبورن

280
00:14:36,239 --> 00:14:38,915
ممنون هلن من اینجا هستم
در رصدخانه ملبورن،

281
00:14:38,920 --> 00:14:41,276
جایی که ناظران صف کشیده اند...

282
00:14:41,281 --> 00:14:44,074
رفیق، هر بار که آن را می خوانی،
شما خفه تر به نظر می رسید

283
00:14:44,079 --> 00:14:45,439
فقط برای اینکه بدونی

284
00:14:47,179 --> 00:14:48,855
شاید من فقط ستاره شناس را بررسی کنم.

285
00:14:48,859 --> 00:14:50,775
گفت داره میاد فقط استراحت کن

286
00:14:50,779 --> 00:14:52,179
به چیز دیگری فکر کنید، شاید.

287
00:14:53,739 --> 00:14:58,055
هی، پس، متوجه شدم، ام... تو و
هلن کم کم نشان می دهد.

288
00:14:58,059 --> 00:15:00,335
تموم شده یا فقط
به نوعی به زیر زمین رفته است؟

289
00:15:00,339 --> 00:15:02,615
-هیچ وقت اتفاقی نیفتاده
- شنیدم که او در محل شما مانده است.

290
00:15:02,619 --> 00:15:04,495
و شنیدم که متوجه شدید
با او در موری...

291
00:15:04,499 --> 00:15:06,935
یک بار در خانه من ماند
و ما یک بحث شغلی داشتیم

292
00:15:06,939 --> 00:15:08,259
و همین، همین است...

293
00:15:09,739 --> 00:15:11,855
نمی دانم چرا
به نظرت خیلی جذابه

294
00:15:11,859 --> 00:15:14,675
میدونی فقط ما نیستیم، درسته؟
این بحث کل دفتر است.

295
00:15:14,680 --> 00:15:15,900
چرا؟

296
00:15:16,859 --> 00:15:18,376
- من نمی دانم.
- خانم ها و آقایان.

297
00:15:18,380 --> 00:15:21,055
- مردم دوست دارند در مورد هلن بدگویی کنند.
- خیلی متاسفم

298
00:15:21,059 --> 00:15:24,135
پوشش ابری نیست
به زودی تغییر می کند،

299
00:15:24,139 --> 00:15:28,255
بنابراین وجود نخواهد داشت
هر دنباله‌داری که امشب قابل مشاهده است

300
00:15:28,259 --> 00:15:29,855
- آیا هنوز صلیب زنده را انجام می دهیم؟
- بله.

301
00:15:29,859 --> 00:15:32,615
ببخشید! ببخشید! سلام

302
00:15:32,619 --> 00:15:35,659
او اینجاست. 30 ثانیه.
زنده نگاه کنید، مردم

303
00:15:41,359 --> 00:15:42,799
اوه

304
00:15:44,619 --> 00:15:46,095
تو خوبی؟

305
00:15:46,099 --> 00:15:49,214
زیرا اگر به هر دلیلی،
شما به این احساس نمی کنید،

306
00:15:49,219 --> 00:15:50,275
فقط بگو

307
00:15:50,280 --> 00:15:51,716
من خوبم

308
00:15:51,721 --> 00:15:53,317
و 10 ثانیه

309
00:15:56,979 --> 00:16:00,239
روی دست من در پنج، چهار...

310
00:16:04,438 --> 00:16:05,894
عصر بخیر

311
00:16:05,899 --> 00:16:09,055
خوب، همین الان که می چرخیم
صفحه تقویم تا فوریه،

312
00:16:09,059 --> 00:16:12,055
ما در آستانه هستیم
نمایش آسمان آسمانی،

313
00:16:12,059 --> 00:16:15,533
که امثال آن را نداشته است
در 75 سال دیده شده است.

314
00:16:15,538 --> 00:16:17,054
جهنم خونین

315
00:16:17,059 --> 00:16:18,815
او چگونه این کار را انجام می دهد، ها؟

316
00:16:18,819 --> 00:16:21,039
کابوس خارج از صفحه،
دوربین روی او می رود ...

317
00:16:21,879 --> 00:16:23,115
... جادوی خونین.

318
00:16:23,120 --> 00:16:26,015
به ما بپیوندید تا قفل تاریخ را باز کنیم،
هیاهو و علم

319
00:16:26,019 --> 00:16:27,619
دنباله دار هالی

320
00:16:28,899 --> 00:16:30,319
و ما روشن هستیم.

321
00:16:31,159 --> 00:16:32,555
شریل، شریل.

322
00:16:32,560 --> 00:16:34,136
- 10 ثانیه
- شریل.

323
00:16:34,141 --> 00:16:36,255
- چیه؟
- آرایش من همونجا اجرا میشه؟

324
00:16:36,259 --> 00:16:37,795
- من می توانم آن را احساس کنم.
- نه، نه.

325
00:16:37,800 --> 00:16:42,439
روی دست من در پنج، چهار، سه...

326
00:16:47,619 --> 00:16:50,495
خوب، سفر ما شروع می شود
حدود 300 سال پیش

327
00:16:50,499 --> 00:16:53,495
زمانی که یک ستاره شناس بریتانیایی
به آسمان نگاه کرد

328
00:16:53,499 --> 00:16:56,735
ادموند هالی، یک دوست شخصی
پادشاه چارلز،

329
00:16:56,739 --> 00:16:59,055
موفق شد نه تنها دنباله دار را شناسایی کند،

330
00:16:59,059 --> 00:17:02,775
اما برای محاسبه مدار آن
و اسمش را به آن قرض بده

331
00:17:02,779 --> 00:17:06,095
فرانسین پولفورد می گیرد
ما به دهه 1600 برمی گردیم،

332
00:17:06,099 --> 00:17:10,139
به زمان پادشاهان، دربارها و دنباله دارها.

333
00:17:11,379 --> 00:17:12,699
و ما روشن هستیم.

334
00:17:19,019 --> 00:17:22,019
و در 30 ثانیه

335
00:17:29,299 --> 00:17:32,099
- منو بگیر لیندسی.
- هلن، 20 ثانیه.

336
00:17:33,579 --> 00:17:35,415
هلن! حالا!

337
00:17:35,419 --> 00:17:37,835
هلن در وضعیت کمی قرار دارد.

338
00:17:37,840 --> 00:17:39,236
باشه 15 ثانیه

339
00:17:39,241 --> 00:17:40,877
باشه؟

340
00:17:40,882 --> 00:17:42,678
فقط سوال بپرسید و به او گوش دهید.

341
00:17:42,683 --> 00:17:45,483
زنده بودنش رو فراموش کن
فقط ... فقط به پاسخ های او گوش دهید.

342
00:17:46,699 --> 00:17:48,419
و در 10 ثانیه ...

343
00:17:50,459 --> 00:17:54,175
روی دست من در پنج، چهار...

344
00:17:54,179 --> 00:17:57,379
پاک کن، لطفا، شریل.
سه متشکرم. دو

345
00:17:59,979 --> 00:18:03,473
خب، ستارگان آماتور
در سراسر کشور

346
00:18:03,478 --> 00:18:06,814
خود را آماده می کنند
برای این رویداد یک بار در زندگی

347
00:18:06,819 --> 00:18:09,815
دیل جنینگز در
رصدخانه ملبورن

348
00:18:09,819 --> 00:18:14,055
جایی که خانواده ها از قبل صف می کشند
برای اولین نگاه از دنباله دار

349
00:18:14,059 --> 00:18:16,699
جو آنجا چگونه است، دیل؟

350
00:18:18,379 --> 00:18:21,953
خوب هلن، ناظران دنباله دار
باید کمی بیشتر صبر کرد

351
00:18:21,958 --> 00:18:24,774
با پیش بینی ابر شدید برای امشب

352
00:18:24,779 --> 00:18:26,975
اما من اینجا با ستاره شناس یان لو هستم.

353
00:18:26,980 --> 00:18:30,055
حالا ایان، چه زمانی انتظار داری؟
دنباله دار بالاخره آشکار می شود؟

354
00:18:30,059 --> 00:18:32,893
خوب، ما امیدواریم
پوشش ابر پاک شود

355
00:18:32,898 --> 00:18:34,854
فردا عصر یه وقتایی

356
00:18:34,859 --> 00:18:38,055
و اوه، انگشتان دست روی هم قرار می‌گیریم
یک نمایش فضایی کاملاً دریافت کنید.

357
00:18:38,059 --> 00:18:40,215
انگشتان دست راستی

358
00:18:40,219 --> 00:18:42,293
حالا ایان، من این را شنیده ام

359
00:18:42,298 --> 00:18:45,314
گاهی ستاره شناسان
به دنباله دارها به عنوان مظاهر اشاره کنید ...

360
00:18:45,319 --> 00:18:47,375
او می توانست گهگاهی پلک زدن را امتحان کند.

361
00:18:47,379 --> 00:18:50,015
اوه، رفیق، او خوب است.

362
00:18:50,019 --> 00:18:51,655
ما از اصطلاح ظاهر استفاده می کنیم

363
00:18:51,660 --> 00:18:54,055
چون دنباله دارها هستند،
در واقع کاملاً شبح مانند است.

364
00:18:54,059 --> 00:18:55,655
و ما روشن هستیم.

365
00:18:59,419 --> 00:19:00,975
تو اونجا هستی هلن؟

366
00:19:00,979 --> 00:19:02,295
مم-هم.

367
00:19:02,299 --> 00:19:05,415
من می توانم بخش بعدی را انجام دهم،
اگر یک لحظه نیاز دارید

368
00:19:05,419 --> 00:19:08,335
- من خوبم
- و ما به 10 سال برگشتیم...

369
00:19:08,339 --> 00:19:11,695
من و تو، هلن، داریم
وقتی اینجا کارتان تمام شد، کمی گپ بزنید.

370
00:19:11,699 --> 00:19:13,779
روی دست من در پنج ...

371
00:19:14,619 --> 00:19:16,215
و وقتی این اتفاق می افتد،

372
00:19:16,220 --> 00:19:18,395
ما حتما آن تصاویر را پخش خواهیم کرد

373
00:19:18,400 --> 00:19:20,156
مستقیم به اتاق های نشیمن شما

374
00:19:20,161 --> 00:19:24,414
اما در حال حاضر، یک پتوی پیک نیک و یک
یک جفت دوربین دوچشمی باید انجام دهد.

375
00:19:24,419 --> 00:19:27,213
من دیل جنینگز هستم
رصدخانه ملبورن،

376
00:19:27,218 --> 00:19:29,694
جایی که توصیه می شود دریافت کنید
امشب یک خواب خوب

377
00:19:29,699 --> 00:19:33,175
زیرا فردا، یک بار در
نمایش نور مادام العمر آغاز خواهد شد.

378
00:19:33,179 --> 00:19:34,895
برگشت به تو، جف.

379
00:19:34,899 --> 00:19:36,495
ممنون، دیل.

380
00:19:36,499 --> 00:19:38,653
خوب، گردشگری استرالیا انتظار دارد ...

381
00:19:38,658 --> 00:19:40,254
و ما بیرون هستیم

382
00:19:40,259 --> 00:19:42,255
- ممنون
- اوه، نه، ممنون. آره

383
00:19:42,259 --> 00:19:44,175
- خیلی خوبه متشکرم.
- ممنون

384
00:19:44,179 --> 00:19:46,255
- خوب شد؟
- آره این خوب بود.

385
00:19:46,259 --> 00:19:48,695
- عالی بود
- خیلی تند صحبت کردم؟ چشمان من...؟

386
00:19:48,700 --> 00:19:50,896
- چشمات باز معمولی بود.
- چی... سر من چی؟

387
00:19:50,900 --> 00:19:52,456
تند بود یا هر چیز دیگری؟

388
00:19:52,461 --> 00:19:54,495
- رفیق تو خوب بودی. تو خوب بودی
- آره؟

389
00:19:54,500 --> 00:19:56,659
- عالی بودی
- بله!

390
00:19:59,539 --> 00:20:01,739
کار خوب کار خوب

391
00:20:04,579 --> 00:20:06,459
مولی مقدس!

392
00:20:07,819 --> 00:20:09,895
در فضا با گرمای خورشید مطابقت دارد،

393
00:20:09,899 --> 00:20:12,813
به معنای واقعی کلمه هزاران وجود دارد
و هزاران کیلومتر...

394
00:20:12,818 --> 00:20:14,294
نوئلز، تو باید تماشا کنی!

395
00:20:14,299 --> 00:20:16,535
و با این حال، در آنچه است
تضاد شگفت انگیز،

396
00:20:16,539 --> 00:20:18,233
واقعا هیچی نیست

397
00:20:18,238 --> 00:20:20,774
بعد از استراحت با موارد بیشتری باز خواهیم گشت.

398
00:20:20,779 --> 00:20:22,215
تقریباً همه چیز را از دست داده اید.

399
00:20:22,219 --> 00:20:25,014
اوه، من تازه دارم کارم را تمام می کنم.

400
00:20:25,019 --> 00:20:27,315
- رمان می نویسی؟
- نه. پس بده.

401
00:20:27,319 --> 00:20:28,959
- راب!
- چیه؟

402
00:20:30,157 --> 00:20:32,173
اوم... من نمی دانم. چیست؟

403
00:20:32,178 --> 00:20:33,554
فقط یادداشت های تحقیق یا برخی ...

404
00:20:33,559 --> 00:20:34,796
- داری یه آبجو دیگه میخوری، برت؟
- آره

405
00:20:34,800 --> 00:20:36,620
میشه یکی برام بگیری؟
نولز، آبجو می خواهی؟

406
00:20:39,219 --> 00:20:40,535
فراموش کن که دیدی لطفا

407
00:20:40,539 --> 00:20:42,055
- جف میره؟
-شس!

408
00:20:42,059 --> 00:20:43,575
خوب، می توانم... نه، می توانم کمی بیشتر ببینم؟

409
00:20:43,579 --> 00:20:44,595
نه. دور شو

410
00:20:44,600 --> 00:20:46,575
او چیست، اوم... در حال بازنشستگی؟

411
00:20:46,579 --> 00:20:48,495
- یا آنها...؟
- تو هیچ وقت چیزی ندیدی.

412
00:20:48,499 --> 00:20:49,575
آره خوبه ولی...

413
00:20:49,580 --> 00:20:52,295
... چیزی در مورد آن می گوید
چه کسی جایگزین او می شود

414
00:20:52,299 --> 00:20:54,339
لطفا به کسی نگو

415
00:21:13,018 --> 00:21:15,055
یکی دو نفری ما گرفتار می شویم
دنباله دار فردا شب

416
00:21:15,059 --> 00:21:16,455
اگر می خواهید بیایید

417
00:21:16,459 --> 00:21:18,935
-چیزی گرفتم
- آه

418
00:21:18,939 --> 00:21:20,735
60 سالگی جف

419
00:21:20,739 --> 00:21:22,735
شما به عنوان آقای هلن نورویل می روید؟

420
00:21:22,739 --> 00:21:25,259
خفه شو

421
00:21:26,859 --> 00:21:28,499
هی، جای خجالت نیست

422
00:21:30,899 --> 00:21:32,415
کجاست؟ کجا فکر می کردی؟

423
00:21:32,419 --> 00:21:35,135
ساختمان من ما داریم
یک پشت بام شگفت انگیز

424
00:21:35,139 --> 00:21:36,179
خیره کننده است.

425
00:21:37,739 --> 00:21:39,815
شماره ام را به شما می دهم.
این فوق العاده معمولی است.

426
00:21:39,819 --> 00:21:42,299
فقط، اوه... به من خبر بده.

427
00:21:46,179 --> 00:21:48,135
در هر صورت خوبه

428
00:21:48,139 --> 00:21:50,539
- اوه، آماده ای؟
- بله

429
00:21:58,859 --> 00:22:01,735
امشب شما را ترک می کنیم
با یه خوراکی خیلی خاص

430
00:22:01,739 --> 00:22:05,575
گروه کر ملی پسران به ما می پیوندند
برای اجرای یک بار در زندگی ...

431
00:22:05,579 --> 00:22:07,935
قصیده ای برای بازگشت دنباله دار

432
00:22:07,939 --> 00:22:10,593
البته تیم News at Six
به شما ادامه خواهد داد

433
00:22:10,598 --> 00:22:12,254
تمام آخرین به روز رسانی های دنباله دار

434
00:22:12,259 --> 00:22:15,335
همانطور که از یک پاییز لذت می بریم
از جادوی آسمانی

435
00:22:15,339 --> 00:22:17,895
- این جف والترز بوده است.
- و هلن نورویل.

436
00:22:17,899 --> 00:22:19,339
شب بخیر

437
00:22:30,179 --> 00:22:34,175
♪ من صبر کردم
عمر برای این شب ♪

438
00:22:34,179 --> 00:22:38,635
♪ برای دیدن یک نیمه شب پر از نور ♪

439
00:22:38,640 --> 00:22:42,575
♪ برای تماشای عبور دنباله دار از آسمان ♪

440
00:22:42,579 --> 00:22:46,735
♪ برای دیدن شگفتی در چشمان تو ♪

441
00:22:46,739 --> 00:22:51,175
♪ در هر کشوری در همه جا ♪

442
00:22:51,179 --> 00:22:55,175
♪ از استرالیا تا ژاپن ♪

443
00:22:55,179 --> 00:22:58,135
♪ همه ما به عنوان یکی خواهیم ایستاد ♪

444
00:22:58,139 --> 00:23:03,615
♪ نور خورشید نیمه شب ♪

445
00:23:03,619 --> 00:23:07,575
♪ این احساس را نگه دار، این شادی را نگه دار ♪

446
00:23:07,579 --> 00:23:11,655
♪ سیاه یا سفید یا دختر یا پسر ♪

447
00:23:11,659 --> 00:23:15,815
♪ لحظه اینجاست
پدربزرگم قول داده بود ♪

448
00:23:15,819 --> 00:23:21,379
♪ امشب شاهد دنباله دار هالی هستیم. ♪

449
00:23:24,819 --> 00:23:27,815
- هلن؟
- یک لحظه

450
00:23:27,819 --> 00:23:29,659
در را باز کن هلن لطفا

451
00:23:31,579 --> 00:23:33,899
یک بطری والیوم داخل آن است
کشوی پایین میز من

452
00:23:35,499 --> 00:23:37,899
بیا هلن حالا بیا

453
00:23:39,939 --> 00:23:41,535
- هلن؟
- عیسی مسیح

454
00:23:41,539 --> 00:23:43,759
هلن، حالا در را باز کن.

455
00:23:50,779 --> 00:23:52,775
فکر کنم واقعا کم آب شده بودم.

456
00:23:52,779 --> 00:23:54,539
شرط می بندم تو بودی

457
00:23:58,179 --> 00:24:00,655
- اونا چی هستن؟
- آنها والیوم هستند.

458
00:24:00,659 --> 00:24:02,734
خیلی قوی نیستن ادامه بده

459
00:24:02,739 --> 00:24:06,259
تو وسایلت را جمع می کنی،
من به شما آسانسور خانه را می دهم.

460
00:24:17,979 --> 00:24:19,735
- هی دیل
- سلام

461
00:24:19,739 --> 00:24:22,755
سلام. آیا امشب هلن را می بینی؟

462
00:24:22,760 --> 00:24:25,335
ببین، من نمی دانم چه افرادی
به شما گفته ام، اما ما نیستیم...

463
00:24:25,339 --> 00:24:28,455
اوه، من... من فقط به کسی فکر می کنم
باید به او زنگ بزند

464
00:24:28,459 --> 00:24:30,575
- چرا؟
- اوه...

465
00:24:30,579 --> 00:24:33,415
... چون او فقط
به روشی واقعا بد

466
00:24:33,419 --> 00:24:35,659
احتمالاً بدترین چیزی که تا به حال دیده ام.

467
00:24:36,779 --> 00:24:37,899
متشکرم.

468
00:24:46,219 --> 00:24:49,295
چگونه آن را دارید؟
با میکسر، یا، اوه، تمیز؟

469
00:24:49,299 --> 00:24:51,819
- اوه، نه، من آن را مرتب می گیرم.
- آه، اون دختره.

470
00:24:55,019 --> 00:24:57,039
هلن اگه چیزی بهت بگم...

471
00:24:57,899 --> 00:24:59,419
... قول میدی...

472
00:25:00,659 --> 00:25:02,139
... راز نگه داشتن؟

473
00:25:03,219 --> 00:25:04,779
- بله.
- قول میدی؟

474
00:25:05,899 --> 00:25:07,259
من قول می دهم.

475
00:25:08,779 --> 00:25:11,339
جف قرار نیست
میز برای خیلی بیشتر

476
00:25:14,459 --> 00:25:15,975
چقدر دیگر؟

477
00:25:15,979 --> 00:25:20,855
خوب، اگر او در این مورد باهوش باشد، خواهد کرد
فردا با مهربانی کناره گیری کنید

478
00:25:20,859 --> 00:25:22,019
اما، اوه...

479
00:25:23,139 --> 00:25:24,735
... اگر نه ...

480
00:25:24,739 --> 00:25:27,655
... من نمی توانم هیچ کداممان را ببینم
شکستن یک دعوت

481
00:25:27,659 --> 00:25:29,895
به تولد سال بعد انجام دهید.

482
00:25:29,899 --> 00:25:31,579
چه کسی آن را می خواهد؟

483
00:25:38,539 --> 00:25:42,019
طبقه بالا مدام از من میپرسد...

484
00:25:43,139 --> 00:25:45,135
... آیا هلن حق دارد برود؟

485
00:25:45,139 --> 00:25:46,379
آیا او آماده است؟

486
00:25:48,299 --> 00:25:51,819
و من می خواهم بتوانم بگویم
"بله، او یک سوپراستار است."

487
00:25:55,419 --> 00:25:57,179
اما، اوه...

488
00:25:58,899 --> 00:26:01,419
... پس شب هایی مثل امشب داریم.

489
00:26:05,139 --> 00:26:07,015
من همیشه وقتی مهم است خوب می شوم.

490
00:26:11,459 --> 00:26:14,535
در حال حاضر، در حالی که ما در حال حرکت هستیم
جف بیرون و تو داخل

491
00:26:14,539 --> 00:26:16,539
ما باید یک تیم باشیم

492
00:26:18,059 --> 00:26:19,615
ما هستیم.

493
00:26:19,619 --> 00:26:20,859
خب...

494
00:26:23,339 --> 00:26:27,179
اوایل بودیم اما
حالا تنها کاری که می کنی این است که سر من فریاد بزنی.

495
00:26:32,579 --> 00:26:34,495
فکر کنم بتونی از پسش بر بیای

496
00:26:34,499 --> 00:26:36,219
یکی دیگه میخوای؟

497
00:26:37,259 --> 00:26:38,459
بله.

498
00:26:40,419 --> 00:26:42,135
هی، ام، هلن،

499
00:26:42,139 --> 00:26:45,819
آیا من هرگز داستان را برای شما تعریف کردم
چگونه تو را به مدیرعامل فروختم؟

500
00:26:50,059 --> 00:26:51,219
خیر

501
00:26:53,059 --> 00:26:56,319
خوب، او مشتاق نبود.

502
00:26:58,558 --> 00:27:00,654
او یک بلوند می خواست.

503
00:27:00,659 --> 00:27:02,935
و من گفتم: "رفیق،
حالا بیا گوش کن...

504
00:27:02,940 --> 00:27:07,055
گاهی اوقات یک زن تیره تر، او فقط ...

505
00:27:07,059 --> 00:27:09,335
... بسیار پیچیده تر.

506
00:27:09,339 --> 00:27:11,775
مثل فی داناوی».

507
00:27:11,779 --> 00:27:13,655
- میدونی چی گفت؟
- نه

508
00:27:13,660 --> 00:27:15,455
"فی داناوی کیست؟
او در کدام ایستگاه است؟"

509
00:27:16,464 --> 00:27:21,514
و من گفتم: "رفیق، فی
داناوی یک ناک اوت است.

510
00:27:21,519 --> 00:27:22,799
او به نظر می رسد ...

511
00:27:25,839 --> 00:27:27,319
... درست مثل هلن».

512
00:27:29,479 --> 00:27:32,599
به هر حال شما کار را بدست می آورید.

513
00:27:34,259 --> 00:27:37,375
و نه ماه یا
پس بعداً یک تماس تلفنی

514
00:27:37,379 --> 00:27:39,055
این مدیر عامل است.

515
00:27:39,059 --> 00:27:42,735
و معلوم شد که فی داناوی پیر

516
00:27:42,739 --> 00:27:45,935
یک بلوند لعنتی در بانی و کلاید است.

517
00:27:45,939 --> 00:27:48,975
و مدیرعامل می گوید: «من
آن فی داناوی را می خواهم!"

518
00:28:01,259 --> 00:28:05,299
اما مهم نبود، زیرا
تو روی اون میز بودی

519
00:28:07,219 --> 00:28:09,179
و تو قبلا یک سوپراستار بودی.

520
00:28:11,619 --> 00:28:12,899
درست است.

521
00:28:18,499 --> 00:28:21,619
میدونی هلن هیچکس...

522
00:28:23,539 --> 00:28:26,219
... به خفاش رفته است
برای تو سخت تر از من

523
00:28:30,139 --> 00:28:31,459
من می دانم.

524
00:28:35,299 --> 00:28:36,619
آیا شما؟

525
00:28:39,179 --> 00:28:41,899
زیرا گاهی اوقات،
به نظر می رسد که شما آن را فراموش کرده اید

526
00:28:45,699 --> 00:28:46,779
هلن؟

527
00:28:53,699 --> 00:28:55,339
لیندسی مرا به خانه برد.

528
00:28:56,939 --> 00:28:59,519
من فقط... می خواستم ببینم
اگر خوب بودی

529
00:29:05,259 --> 00:29:06,299
اوه

530
00:29:07,539 --> 00:29:09,935
خوب، به حساب من نگذارید.

531
00:29:09,939 --> 00:29:11,619
رفیق، فکر نمی کنم هیچ وقت این کار را بکنم.

532
00:29:12,699 --> 00:29:14,979
نه من اینجا تمام شده است.

533
00:29:22,019 --> 00:29:23,579
موفق باشید.

534
00:29:31,979 --> 00:29:33,575
آیا همه چیز خوب است؟

535
00:29:33,579 --> 00:29:34,899
خیر

536
00:29:37,859 --> 00:29:39,179
خیر

537
00:29:45,819 --> 00:29:48,815
اوه، رفیق تو جدی
در مورد اون پاپیون؟

538
00:29:48,819 --> 00:29:50,753
آره آره، کمد لباس به من قرض داد.

539
00:29:50,758 --> 00:29:52,334
- جدی بودند؟
- آره

540
00:29:52,339 --> 00:29:54,353
آنها فکر می کنند صورتی است
رنگ بزرگ در حال حاضر

541
00:29:54,358 --> 00:29:55,894
- آره؟
- آره دان جانسون

542
00:29:55,899 --> 00:29:57,535
معاون میامی همیشه صورتی

543
00:29:57,539 --> 00:29:59,535
- لیبراسه رو دیدی؟
- او چطور؟

544
00:29:59,539 --> 00:30:02,015
- سلام.
-میشه باهات صحبت کنم لطفا؟

545
00:30:02,019 --> 00:30:03,535
آره

546
00:30:03,539 --> 00:30:04,899
من تو را میگیرم

547
00:30:07,859 --> 00:30:09,139
تو خوبی؟

548
00:30:10,299 --> 00:30:12,019
قبلا به کسی گفتی

549
00:30:13,379 --> 00:30:16,735
- نه
- ژان به من نزدیک شد و او می دانست.

550
00:30:16,739 --> 00:30:18,855
فقط چند ساعت پیش فهمیدی!

551
00:30:18,859 --> 00:30:20,535
شاید... شاید از جف می دانست.

552
00:30:20,539 --> 00:30:22,892
او به طور خاص به این سخنرانی اشاره کرد.

553
00:30:22,897 --> 00:30:26,213
خوب، شاید او شنیده است ...
شاید کسی صحبت ما را شنید

554
00:30:26,218 --> 00:30:27,734
خیر

555
00:30:27,739 --> 00:30:30,935
به کسی گفتی
درست بعد از اینکه گفتم نه

556
00:30:30,939 --> 00:30:32,055
نوئلز

557
00:30:32,059 --> 00:30:35,015
همه می رفتند
به هر حال فردا بفهم

558
00:30:35,019 --> 00:30:37,935
و، می دانید، اگر مشکلی وجود دارد،

559
00:30:37,939 --> 00:30:41,255
من فقط به آنها می گویم که من بودم
اسب سواری، دیک بودن،

560
00:30:41,259 --> 00:30:43,059
و، می دانید، حق با شماست.

561
00:30:44,679 --> 00:30:46,155
تقریباً یک بار گونی را گرفتم

562
00:30:46,160 --> 00:30:49,095
چون جف به یک زوج برخورد کرد
از کلمات و سرزنش autocue.

563
00:30:49,099 --> 00:30:53,779
تقریباً تمام حرفه ام را از دست دادم
بیش از دو کلمه جف پر کرد.

564
00:30:55,699 --> 00:30:59,034
باشه زنگ میزنم و میگم
مردمی که من از آنها عبور کردم.

565
00:30:59,039 --> 00:31:00,719
فقط بذارش

566
00:31:03,539 --> 00:31:05,579
داری میری؟ فردا شب؟

567
00:31:06,979 --> 00:31:10,219
چون دعوت من راب و مهمان بود.

568
00:31:14,499 --> 00:31:16,095
نه ممنون

569
00:31:16,099 --> 00:31:17,415
مطمئنی؟

570
00:31:17,419 --> 00:31:19,655
میدونی فقط تا بتونم
آن را برای شما جبران کنید.

571
00:31:19,659 --> 00:31:22,415
این باعث نمی شود که من آن را جبران کنم.

572
00:31:22,419 --> 00:31:24,215
با این حال، سرگرم کننده خواهد بود.

573
00:31:24,219 --> 00:31:26,619
و نظر شما چیست
این برای حرفه من مفید است؟

574
00:31:28,419 --> 00:31:29,539
هیچی؟

575
00:31:30,579 --> 00:31:31,899
ح... کمکش کن

576
00:31:41,704 --> 00:31:43,704
_

577
00:31:50,139 --> 00:31:52,899
- صبح
- صبح بخیر

578
00:31:54,078 --> 00:31:55,694
میخوای برات قهوه درست کنم؟

579
00:31:55,699 --> 00:31:57,219
نه، ممنون

580
00:31:59,339 --> 00:32:01,559
مطمئنی که تو
نمیتونی امشب با من بیای؟

581
00:32:03,419 --> 00:32:05,255
تو هنوز نمیری، نه؟

582
00:32:05,259 --> 00:32:06,699
آره

583
00:32:08,219 --> 00:32:10,779
فکر نمیکنی باید بگیری
چند روز مرخصی کار؟

584
00:32:12,179 --> 00:32:14,659
یعنی من نگران بودم
در مورد تو دیشب

585
00:32:15,779 --> 00:32:17,099
جف در حال کناره گیری است

586
00:32:18,699 --> 00:32:21,975
و لیندسی گفت که می‌خواهد بسازد
اعلامیه در مهمانی

587
00:32:21,979 --> 00:32:23,939
بنابراین من واقعاً می خواهم آنجا باشم.

588
00:32:26,379 --> 00:32:27,859
من باید بروم

589
00:32:28,979 --> 00:32:32,455
مطمئنی که نمیتونی بیای
فقط شاید تا زمان سخنرانی ها؟

590
00:32:32,459 --> 00:32:34,839
نه، من در واقع یک چیز دارم.

591
00:32:36,219 --> 00:32:38,475
چه چیزی، مثل یک قرار...

592
00:32:38,479 --> 00:32:39,735
نه، نه.

593
00:32:39,739 --> 00:32:43,073
تیم از دوربین
داشتن یک چیز برای دنباله دار

594
00:32:43,078 --> 00:32:44,534
چی، فقط شما دوتا؟

595
00:32:44,539 --> 00:32:46,295
نه، فکر می‌کنم همه از بچه‌های دوربین است.

596
00:32:46,299 --> 00:32:48,255
- آیا در این مورد مطمئنی؟
- آره

597
00:32:48,259 --> 00:32:50,895
مطمئنی که اون نیست
فقط آب را آزمایش می کنید؟

598
00:32:50,899 --> 00:32:53,655
من در مورد تیم اهرن صحبت می کنم،
فیلمبردار

599
00:32:53,659 --> 00:32:55,975
آره میدونم گی تیم از دوربین.

600
00:32:55,979 --> 00:32:57,633
تیم همجنس گرا نیست.

601
00:32:58,643 --> 00:33:01,543
تنها چیزی که من می گویم این است که هر دیگری
مردی در آن بخش دوربین

602
00:33:01,548 --> 00:33:03,288
من را چک کرد، به جز تیم.

603
00:33:04,859 --> 00:33:08,175
گوش کن، اگر نظرت عوض شد،

604
00:33:08,179 --> 00:33:11,439
من معمولا یک ساعت و
برای همه چیز نیمی دیر شد

605
00:33:12,499 --> 00:33:13,499
خداحافظ

606
00:33:21,859 --> 00:33:24,619
و چه امتیازی بوده است.

607
00:33:25,619 --> 00:33:27,575
همانطور که به فصل بعدی نگاه می کنم،

608
00:33:27,579 --> 00:33:30,899
معلومه که عشق اولم
همیشه دنبال داستان خواهد بود

609
00:33:32,259 --> 00:33:33,899
بیرون بودن در میدان

610
00:33:35,139 --> 00:33:37,335
پس دوستان من

611
00:33:37,339 --> 00:33:40,179
من فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
تا دوباره دست هایم را کثیف کنم، تا...

612
00:33:41,679 --> 00:33:43,199
... از میز دور شوید.

613
00:33:44,259 --> 00:33:45,775
متاسفم...

614
00:33:45,779 --> 00:33:47,699
چه زمانی این تصمیم گرفته شد؟

615
00:33:53,419 --> 00:33:57,659
داشتم... وزنش می کردم
مدتی است

616
00:33:58,739 --> 00:34:00,455
می بینم.

617
00:34:00,459 --> 00:34:03,575
میدونی من خارش داشتم
برای بازگشت به میدان

618
00:34:03,579 --> 00:34:06,375
شاید برای داستان گاه به گاه.

619
00:34:06,379 --> 00:34:08,539
- این ایده لیندزی بود؟
- نه

620
00:34:09,859 --> 00:34:13,655
نه، عشق اول توست
در میدان نبودن

621
00:34:13,659 --> 00:34:15,415
این یک خبر فوری است.

622
00:34:15,419 --> 00:34:18,735
و اگر فکر می کنید آن را دریافت خواهید کرد
از کمی گزارش میدانی ...

623
00:34:18,739 --> 00:34:22,495
میز فقط برای من جالب نیست
به اندازه این روزها

624
00:34:22,499 --> 00:34:25,735
هر سال، بیشتر و بیشتر وجود دارد
فاف مصاحبه سلبریتی ها...

625
00:34:25,739 --> 00:34:28,895
اما، می دانید، به محض اینکه شما
استعفا بده، اتفاقی خواهد افتاد...

626
00:34:28,899 --> 00:34:32,495
یک بحران، یک رویداد جهانی...

627
00:34:32,499 --> 00:34:36,735
و شما باید در خانه بنشینید
و تماشا کن که راب و هلن قصابی می کنند،

628
00:34:36,739 --> 00:34:38,235
و تو را خواهد کشت!

629
00:34:38,240 --> 00:34:40,735
- آیا راب نیست.
- البته راب خواهد بود.

630
00:34:40,739 --> 00:34:43,455
سال هاست که او را آرایش می کنند!

631
00:34:43,459 --> 00:34:46,259
ساختن او در حالی که آنها شما را کم می کنند.

632
00:34:47,659 --> 00:34:50,419
من متوجه نشده بودم که آنها
خیلی موفق بوده

633
00:34:58,916 --> 00:35:00,552
و کارلایلز.

634
00:35:00,557 --> 00:35:02,333
حتی قبل از تمام شدن آن زنگ زدند.

635
00:35:02,338 --> 00:35:04,014
گفتند جذاب است.

636
00:35:04,019 --> 00:35:06,535
- فقط فیلر بود، مامان.
- اینطور نبود.

637
00:35:06,539 --> 00:35:08,495
می توانید جف والترز را ببینید
تحت تاثیر قرار گرفت

638
00:35:08,499 --> 00:35:11,375
او خیلی تیز گفت: "مرسی، دیل".

639
00:35:11,379 --> 00:35:13,335
خوب او همیشه این را می گوید.
توی فیلمنامه هست

640
00:35:13,339 --> 00:35:14,899
این متفاوت بود.

641
00:35:16,059 --> 00:35:19,055
الین کارلایل اشاره کرد
چیز دیگری در تلفن

642
00:35:19,059 --> 00:35:22,059
- آره؟
- درباره آدام لیندل

643
00:35:24,179 --> 00:35:26,819
ظاهراً آدم زنده است
الان در شهر با یک دوست

644
00:35:27,659 --> 00:35:28,895
یک مرد

645
00:35:28,899 --> 00:35:30,735
الین کارلایل چگونه این را می دانست؟

646
00:35:30,739 --> 00:35:32,735
آدام در این مورد اصلاً محتاط نیست.

647
00:35:32,739 --> 00:35:35,232
گفت فقط زنگ زد
شاین بلند شد و به او گفت.

648
00:35:35,237 --> 00:35:37,833
او سعی نکرده در تماس باشد
با شما، او؟

649
00:35:37,838 --> 00:35:38,894
خیر

650
00:35:38,899 --> 00:35:40,899
همه موافقند.

651
00:35:41,699 --> 00:35:44,299
آنها یک عذرخواهی به شما بدهکارند.
تمام خانواده لیندل.

652
00:35:45,859 --> 00:35:47,079
برش ها در یخچال هستند.

653
00:35:47,084 --> 00:35:48,735
همین باید کافی باشد
برای دوشنبه و سه شنبه

654
00:35:48,739 --> 00:35:50,675
ماهیتابه در فریزر است
که نگه می دارد.

655
00:35:50,680 --> 00:35:53,899
آیا شستشو دارید؟ آیا شما
با استفاده از آن سبدی که به شما دادم؟

656
00:36:32,299 --> 00:36:35,359
- سلام؟
- سلام، دیل است. جنینگز

657
00:36:37,779 --> 00:36:39,095
- دی
- اوم پس...

658
00:36:39,099 --> 00:36:40,715
- اوه، گفتند این بود ...
- پس فقط...

659
00:36:40,719 --> 00:36:41,779
تو برو

660
00:36:43,179 --> 00:36:45,235
بقیه بیرون کشیده اند،
به خاطر ابر

661
00:36:45,239 --> 00:36:47,274
اما، اوه، آنها گفتند که اینطور است
در رادیو پاک می شود،

662
00:36:47,278 --> 00:36:50,494
بنابراین اگر می خواهید بیایید،
من هنوز اینجا خواهم بود.

663
00:36:50,499 --> 00:36:52,339
ما به بقیه آنها نیاز نداریم

664
00:36:54,339 --> 00:36:57,215
من در واقع قصد دارم بروم
به حزب مال جف

665
00:36:57,219 --> 00:36:58,815
با هلن

666
00:36:58,819 --> 00:37:01,255
پس ... شوخی کن

667
00:37:02,819 --> 00:37:05,295
جای نگرانی نیست. جای نگرانی نیست.
دفعه بعد انجامش میدیم، نه؟

668
00:37:05,299 --> 00:37:07,649
در سال 2061؟

669
00:37:07,654 --> 00:37:08,654
ببخشید؟

670
00:37:08,659 --> 00:37:10,495
وقتی دنباله دار برمی گردد.

671
00:37:10,499 --> 00:37:12,979
اوه درسته

672
00:37:15,619 --> 00:37:18,895
دوشنبه میبینمت
در مهمانی خوش بگذرانید.

673
00:37:18,899 --> 00:37:20,019
باشه

674
00:37:42,199 --> 00:37:44,159
مهمانی از ساعتی پیش شروع شد.

675
00:37:45,078 --> 00:37:47,134
من هنوز نیم ساعت وقت دارم
ارزش لباس پوشیدن را دارد

676
00:37:47,139 --> 00:37:48,655
باشه

677
00:37:48,659 --> 00:37:51,179
- عالی به نظر میای
- تو هم همینطور

678
00:37:52,959 --> 00:37:55,094
- اوه، راب!
- راب!

679
00:37:55,099 --> 00:37:57,015
- سلام!
- سلام!

680
00:37:57,019 --> 00:37:58,975
امشب اینجا بودن چه حسی دارد؟

681
00:37:58,979 --> 00:38:01,215
اوه، دونا، یک ثانیه این احساس عالی است.

682
00:38:01,219 --> 00:38:03,095
این همیشه باعث افتخار است، اینطور نیست،

683
00:38:03,099 --> 00:38:05,255
برای بالا بردن لیوان به یک افسانه،

684
00:38:05,259 --> 00:38:07,313
و انگشتان ضربدری
ابرها دور خواهند ماند

685
00:38:07,318 --> 00:38:09,015
حتی ممکن است بگیریم
نگاهی اجمالی به آن دنباله دار

686
00:38:09,019 --> 00:38:10,815
- امیدوارم.
- حالا، نوار از کدام طرف است؟

687
00:38:10,819 --> 00:38:12,415
- اوه پشت سرم
-اینجا درسته

688
00:38:12,419 --> 00:38:13,635
- بهت اعتماد کن
- به زودی می بینمت.

689
00:38:13,640 --> 00:38:16,095
به زودی با تو صحبت می کنم، تریش.
از دیدنت خوشحالم

690
00:38:16,099 --> 00:38:18,175
- هی، راب. سلام.
- سلام.

691
00:38:18,179 --> 00:38:19,815
وای وای وای

692
00:38:19,819 --> 00:38:21,255
چه خبر از پاپیون؟

693
00:38:21,259 --> 00:38:23,395
سلام؟ اوه... اوه، کمد لباس به من داد.

694
00:38:23,400 --> 00:38:25,834
-اول آوریل؟
- نه. برای امشب است.

695
00:38:25,839 --> 00:38:27,035
گفتند عالی به نظر می رسد.

696
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
قیافه هاشون چیکار میکردن
کی گفتند؟

697
00:38:30,019 --> 00:38:31,495
هی، هی، هی.

698
00:38:31,499 --> 00:38:34,219
آیا شما در مورد سخنرانی جئوفو شنیدید؟

699
00:38:35,779 --> 00:38:37,695
- نه.
- شنیدم که او...

700
00:38:37,699 --> 00:38:40,335
شنیدم که داره کنار میره

701
00:38:40,339 --> 00:38:41,855
اوه، خوب، این مزخرف است.

702
00:38:41,859 --> 00:38:43,695
الان از سه نفر شنیدم.

703
00:38:43,699 --> 00:38:45,693
می خواهد برخی باشد
نوعی خبرنگار سرگردان،

704
00:38:45,698 --> 00:38:47,014
اما ظاهراً او دچار لرزش شده است.

705
00:38:47,018 --> 00:38:49,215
خوب، شما نباید در حال انتشار باشید
این مزخرفات، دنیس.

706
00:38:49,219 --> 00:38:50,593
چی؟ همسرت برت به من گفت.

707
00:38:50,598 --> 00:38:51,794
- خب... برت؟
- آره

708
00:38:51,799 --> 00:38:53,533
برت انبوهی از مزخرفات را می چرخاند.

709
00:38:53,538 --> 00:38:54,604
و تو بزرگترین شایعه هستی

710
00:38:54,608 --> 00:38:55,644
- در کل ساختمان
-اوه لعنتی...

711
00:38:55,648 --> 00:38:57,903
و در مورد شایعات به من سخنرانی نکنید
وقتی شما یک شایعه پراکنی هستید

712
00:38:58,299 --> 00:39:00,215
باشه گوش کن خخ
بیا اینجا بیا اینجا

713
00:39:00,219 --> 00:39:03,599
50 دلار... می گوید امروز کناره گیری می کند.

714
00:39:05,259 --> 00:39:06,855
من دارم آبجو میگیرم

715
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
هی، راب، راب، راب...

716
00:39:11,859 --> 00:39:13,855
من فکر کردم ما موافقت کردیم
فقط دونا از سان

717
00:39:13,859 --> 00:39:16,073
اوه، بله، اما نمی‌توانیم بازی‌های دلخواه را بازی کنیم

718
00:39:16,078 --> 00:39:18,094
و مطبوعات Fairfax را حذف کنید.

719
00:39:18,099 --> 00:39:19,695
اوه،

720
00:39:19,699 --> 00:39:21,415
دونا! سلام.

721
00:39:21,419 --> 00:39:23,895
به تو نگاه کن! زرق و برق دار.

722
00:39:23,899 --> 00:39:26,055
اوه، و آقای والترز.

723
00:39:26,059 --> 00:39:28,129
- جف
- جف، تولدت مبارک.

724
00:39:28,134 --> 00:39:29,134
چه احساسی دارید؟

725
00:39:29,139 --> 00:39:31,714
خوب، داشتنش فوق العاده است
خیلی از دوستان اینجا،

726
00:39:31,719 --> 00:39:35,075
و خیلی مفتخرم که...
برای داشتن پریمیر کاین اینجا.

727
00:39:35,080 --> 00:39:37,615
اکنون، آیا منتظر میزبان مشترک شما هستیم؟
امشب به شما ملحق می شوم؟

728
00:39:37,619 --> 00:39:39,735
-خب من...
- اوه، بله.

729
00:39:39,739 --> 00:39:43,895
خوب، کل اخبار در
تیم شش خانواده است، بنابراین، بله.

730
00:39:43,899 --> 00:39:46,215
بنابراین، به خودتان کمک کنید تا برخی از حباب ها را برطرف کنید.

731
00:39:46,220 --> 00:39:48,860
- من خواهم کرد.
- سلام، آنا!

732
00:39:50,139 --> 00:39:53,975
سلام! سلام از دیدنت خوشحالم
تولدت مبارک رفیق

733
00:39:53,979 --> 00:39:55,375
سلام! اولین.

734
00:39:55,379 --> 00:39:57,419
تو از خودت سبقت گرفتی این قفسه بالایی است.

735
00:39:58,979 --> 00:40:00,195
هر، اوه...

736
00:40:00,200 --> 00:40:02,255
در مورد مدیرعامل صحبتی دارید؟ من او را نمی بینم.

737
00:40:02,259 --> 00:40:03,899
اوه، نمی دانم، رفیق

738
00:40:04,979 --> 00:40:07,975
و اوضاع چگونه باد کرد
دیشب با هلن بودی؟

739
00:40:07,979 --> 00:40:10,135
من شنیدم صحنه ای کاملا وجود دارد.

740
00:40:10,139 --> 00:40:11,619
اوه میدونی...

741
00:40:12,739 --> 00:40:13,895
... برای دوره.

742
00:40:13,899 --> 00:40:16,553
مم خوب، شما همه هستید
بسیار صبور با او

743
00:40:16,558 --> 00:40:18,674
- مم
- نه تو هستی

744
00:40:18,679 --> 00:40:20,055
این یک اعتبار برای هر دوی شماست.

745
00:40:20,059 --> 00:40:22,533
من فکر نمی کنم او دوام بیاورد
پنج دقیقه در هر جای دیگر

746
00:40:22,538 --> 00:40:23,954
آه...

747
00:40:23,959 --> 00:40:25,979
- اوه!
- آقا رابرت

748
00:40:27,539 --> 00:40:29,179
متشکرم.

749
00:41:01,019 --> 00:41:03,153
هلن؟ سلام!

750
00:41:03,158 --> 00:41:05,654
- اوه اینو ببین
- زیبا

751
00:41:05,659 --> 00:41:07,335
او به من گفت که همه اینها شایعه است.

752
00:41:07,339 --> 00:41:09,533
- دیشب پیش او بود.
- او بود؟

753
00:41:09,538 --> 00:41:10,975
- آره
- هلن، می تونی فقط برگردی...؟

754
00:41:10,979 --> 00:41:12,495
من همیشه فکر می کردم که او یک پوف است.

755
00:41:12,499 --> 00:41:13,695
آره

756
00:41:13,699 --> 00:41:15,589
بنابراین، هلن، آیا شما می گویید جف؟

757
00:41:15,594 --> 00:41:17,814
آیا واقعا به شکل گیری حرفه شما کمک کرده است؟

758
00:41:17,819 --> 00:41:19,075
کاملا.

759
00:41:19,080 --> 00:41:20,695
اما، منظورم این است که بیشتر از این...

760
00:41:20,699 --> 00:41:23,695
وقتی بچه بودم، اگر چیزی
در جهان اتفاق افتاد،

761
00:41:23,699 --> 00:41:26,135
من می خواهم آن را بشنوم از ...
از جف والترز

762
00:41:26,139 --> 00:41:27,575
و با عرض پوزش، نام شما ...

763
00:41:27,579 --> 00:41:30,175
این دیل جنینگز، خبرنگار ارشد است.

764
00:41:30,179 --> 00:41:32,455
دیل. چیزی که دوست دارید اضافه کنید، دیل؟

765
00:41:32,459 --> 00:41:33,935
من فقط خوشحالم که اینجا هستم.

766
00:41:33,939 --> 00:41:35,255
- عالیه
- فوق العاده

767
00:41:35,259 --> 00:41:37,473
- خب، مهمانی در اوج است.
- باشه

768
00:41:37,478 --> 00:41:39,334
آره لذت ببر از آشنایی با شما خوشحالم

769
00:41:39,339 --> 00:41:40,379
با تشکر

770
00:41:41,678 --> 00:41:43,254
-خوب کردی
- من؟

771
00:41:43,259 --> 00:41:44,819
- مم-هم
- من از این مطمئن نیستم.

772
00:41:45,859 --> 00:41:47,175
تولدت مبارک جف

773
00:41:47,179 --> 00:41:49,999
- مهمانی خیره کننده.
- ممنون

774
00:41:51,259 --> 00:41:53,655
چطوری هلن؟

775
00:41:53,659 --> 00:41:55,139
فوق العاده است.

776
00:41:56,379 --> 00:41:59,779
و باغ بیشتر به نظر می رسد
زیبا از... نسبت به دفعه قبل

777
00:42:02,019 --> 00:42:04,295
و شما... من لباس شما را دوست دارم.

778
00:42:04,299 --> 00:42:07,095
و من فکر نمی کنم که ما رسماً ملاقات کرده باشیم.

779
00:42:07,099 --> 00:42:09,435
- من اولین هستم.
- دیل جنینگز

780
00:42:09,439 --> 00:42:13,015
آقای جنینگز یک
خبرنگار جوان فوق العاده

781
00:42:13,019 --> 00:42:14,615
بله، دیده ام.

782
00:42:14,619 --> 00:42:16,475
از حضورت در اینجا خوشحالم، دیل.

783
00:42:16,480 --> 00:42:19,540
حضور در اینجا باعث افتخار است، قربان.

784
00:42:22,579 --> 00:42:24,259
اوه، من نمی توانم تماشا کنم.

785
00:42:26,059 --> 00:42:27,979
اوم... نوشیدنی؟

786
00:42:29,019 --> 00:42:31,775
متشکرم. اجازه دهید فقط
از بار نوشیدنی بگیرید

787
00:42:31,779 --> 00:42:33,299
باشه

788
00:42:34,299 --> 00:42:37,339
اون لباس... میتونه تنگ تر باشه؟

789
00:42:46,459 --> 00:42:47,579
متشکرم.

790
00:42:48,859 --> 00:42:50,175
ممنون از همه شما که اومدید

791
00:42:50,179 --> 00:42:54,715
امشب نشانه نه تنها
یک تولد مهم،

792
00:42:54,720 --> 00:42:59,433
بلکه سی امین سالگرد
از اولین بولتن من

793
00:43:01,659 --> 00:43:04,735
داره این کارو میکنه
داره این کارو میکنه

794
00:43:04,739 --> 00:43:06,855
همان‌طور که لیندزی به خوبی می‌داند، این بود،

795
00:43:06,859 --> 00:43:11,095
در واقع اولین بولتن.

796
00:43:11,099 --> 00:43:14,135
ما المپیک ملبورن را پوشش دادیم،

797
00:43:14,139 --> 00:43:16,479
اولین قدم های انسان روی ماه

798
00:43:17,419 --> 00:43:20,375
از سیاه و سفید به رنگی رفتیم.

799
00:43:20,379 --> 00:43:23,735
من از ویتنام جنوبی جنگ زده گزارش دادم.

800
00:43:23,739 --> 00:43:26,215
داروین برای طوفان تریسی

801
00:43:26,219 --> 00:43:28,559
و دوباره برای دادگاه چمبرلین.

802
00:43:29,838 --> 00:43:33,754
و حالا... این... سالگرد،

803
00:43:33,759 --> 00:43:38,895
به آرامی، بسیار آرام،
تشویق همسر عزیزم

804
00:43:38,899 --> 00:43:41,695
به این نقطه از انعکاس،

805
00:43:41,699 --> 00:43:44,335
متوجه شدم که با هم،

806
00:43:44,339 --> 00:43:49,495
همه ما در حال نوشتن
تاریخ این قرن قابل توجه

807
00:43:49,499 --> 00:43:51,255
در زمان واقعی.

808
00:43:51,259 --> 00:43:54,015
و چه امتیازی بوده است.

809
00:43:54,019 --> 00:43:56,815
متشکرم. با تشکر از شما، همه.

810
00:43:56,819 --> 00:43:58,275
حالا 50تو بگیر؟

811
00:43:58,280 --> 00:44:02,374
ما کمتر از 15 سال وقت داریم
چپ این قرن،

812
00:44:02,379 --> 00:44:06,655
در آن لحظه من 75 ساله خواهم شد،

813
00:44:06,659 --> 00:44:11,199
که چرخه زندگی نیز می باشد
دنباله‌داری که امشب خواهیم دید

814
00:44:12,619 --> 00:44:14,379
آیا می تواند نشانه ای باشد؟

815
00:44:17,699 --> 00:44:21,415
اما برای متقاعد کردن من کافی بود

816
00:44:21,419 --> 00:44:25,195
- که من باید روی میز بمانم ...
- اوه!

817
00:44:25,200 --> 00:44:28,676
... در قلب این
بولتن قابل توجه،

818
00:44:28,681 --> 00:44:30,934
برای دیدن این قرن

819
00:44:30,939 --> 00:44:32,539
بله!

820
00:44:33,518 --> 00:44:38,454
بنابراین، اکنون، دوستان من... اکنون،
بیایید همه 15 سال آینده را تبریک بگوییم

821
00:44:38,459 --> 00:44:40,195
با هم به اشتراک خواهیم گذاشت

822
00:44:40,200 --> 00:44:43,414
همانطور که ما داستان این قرن را کامل می کنیم

823
00:44:43,419 --> 00:44:45,095
همانطور که فقط ما می توانیم انجام دهیم.

824
00:44:45,099 --> 00:44:48,259
متشکرم.

825
00:44:49,379 --> 00:44:51,055
یه چیزی میگم

826
00:44:51,059 --> 00:44:53,253
گوش کن رفیق
می خواهید آن را از قبل پرداخت کنید

827
00:44:53,258 --> 00:44:54,973
یا می خواهید به من اقساطی پرداخت کنید؟

828
00:44:54,978 --> 00:44:56,654
شما از شرط بندی فاصله گرفتید.

829
00:44:56,659 --> 00:44:58,295
اوه، جف.

830
00:44:58,299 --> 00:45:00,335
ببخشید

831
00:45:00,339 --> 00:45:03,753
اوم، میدونم که میبینی
خود را به عنوان یک خبرساز،

832
00:45:03,758 --> 00:45:06,734
اما تو خیلی بیشتر از این هستی

833
00:45:06,739 --> 00:45:08,975
این عبارت زیاد پرت می شود،

834
00:45:08,979 --> 00:45:13,175
اما شما واقعاً یک گنج ملی هستید.

835
00:45:13,179 --> 00:45:14,775
به جف.

836
00:45:14,779 --> 00:45:16,015
آره بگذر

837
00:45:21,299 --> 00:45:23,379
بیا بیا برقصیم

838
00:45:27,459 --> 00:45:29,339
♪ تمام چیزی که می بینم ♪

839
00:45:31,339 --> 00:45:33,699
♪ شسته شده ♪

840
00:45:35,859 --> 00:45:38,815
♪ من صدا هستم ♪

841
00:45:38,819 --> 00:45:42,259
♪ ترک از نوشیدن ♪

842
00:45:44,299 --> 00:45:46,975
♪ جشن میگیرم... ♪

843
00:45:52,619 --> 00:45:55,535
نه، درست می گویم، متشکرم. من هستم
نه خیلی برای گاز دادن.

844
00:45:55,539 --> 00:45:57,539
اوه، ادامه بده

845
00:45:58,579 --> 00:46:01,855
میدونی، تو یه زن باهوشی، ایولین.

846
00:46:01,859 --> 00:46:05,015
اما 15 سال ...

847
00:46:05,019 --> 00:46:06,593
... مدت زیادی است.

848
00:46:06,598 --> 00:46:09,354
مقایسه نشده با
30 سال خدمت

849
00:46:09,359 --> 00:46:11,079
او قبلاً شبکه را داده است.

850
00:46:12,539 --> 00:46:14,019
آره خب...

851
00:46:15,238 --> 00:46:17,614
... راه اعداد او
هستند، در حال حاضر،

852
00:46:17,619 --> 00:46:19,255
اگر یکی بسازد خوش شانس خواهد بود،

853
00:46:19,260 --> 00:46:20,880
چه رسد به 15.

854
00:46:21,758 --> 00:46:24,454
آخرین بار کی بود
در خیابانی قدم زدی

855
00:46:24,459 --> 00:46:26,233
با شوهرم لیندسی؟

856
00:46:26,238 --> 00:46:29,214
من می گویم باید بیش از پنج سال باشد

857
00:46:29,219 --> 00:46:31,329
زیرا او اکنون از خیابان های باز اجتناب می کند.

858
00:46:31,334 --> 00:46:32,334
اوه

859
00:46:32,339 --> 00:46:35,494
عشق عمومی به جف بسیار شدید است،

860
00:46:35,499 --> 00:46:37,819
آنها به سادگی او را تنها نخواهند گذاشت، بنابراین ...

861
00:46:38,979 --> 00:46:43,735
... اگر شما یا شبکه
به هر نحوی با شوهرم بدرفتاری کنم

862
00:46:43,739 --> 00:46:45,335
من می توانم به شما اطمینان دهم،

863
00:46:45,339 --> 00:46:48,519
پاسخ عمومی خواهد بود
کاملا ویرانگر باشد

864
00:46:50,459 --> 00:46:53,095
ملانی، شامپاین می خواهی؟

865
00:46:57,059 --> 00:47:01,575
♪ اوه اوه اوه ♪

866
00:47:01,579 --> 00:47:04,975
♪ من به دنبال سرزمینی بهتر هستم... ♪

867
00:47:04,979 --> 00:47:06,935
- ♪ بهشت.. ♪
- دیل...

868
00:47:06,939 --> 00:47:08,735
سخنرانی فوق العاده

869
00:47:08,739 --> 00:47:10,219
متشکرم.

870
00:47:11,118 --> 00:47:13,134
بله میخواستم بگم

871
00:47:13,139 --> 00:47:16,539
دیدن هلن فوق العاده است
به این شکل خوب امشب

872
00:47:17,539 --> 00:47:19,179
- هست.
- آره

873
00:47:20,179 --> 00:47:23,939
من تو را تماشا کرده ام، دیل،
و من خیلی از خودم را در تو می بینم.

874
00:47:25,419 --> 00:47:26,979
واقعا؟

875
00:47:28,459 --> 00:47:30,899
تو یک خبرساز واقعی هستی

876
00:47:32,259 --> 00:47:33,935
متشکرم. همین...

877
00:47:33,939 --> 00:47:36,015
یعنی دوست دارم فکر کنم که هستم.

878
00:47:36,019 --> 00:47:40,735
تلاشی برای جابجایی وجود دارد
بولتن به دور از اخبار جدی

879
00:47:40,739 --> 00:47:43,535
سالهاست که اینطوری شده است.

880
00:47:43,539 --> 00:47:45,815
اما من قصد دارم دعوا کنم.

881
00:47:45,819 --> 00:47:48,399
و امیدوارم بتوانم
روی حمایت شما حساب کنید

882
00:47:49,419 --> 00:47:51,299
شما کاملا می توانید.

883
00:47:53,099 --> 00:47:54,655
بیایید به صحبت ادامه دهیم.

884
00:47:54,660 --> 00:47:56,016
باشه

885
00:47:56,021 --> 00:47:59,495
♪ من نمی خواهم در این مکان زندگی کنم ♪

886
00:47:59,499 --> 00:48:01,815
♪ بهشت ♪

887
00:48:01,819 --> 00:48:04,175
♪ باید اونجا باشه... ♪

888
00:48:22,019 --> 00:48:24,695
♪ در خلاف جهت عقربه های ساعت نگاه می کنیم ♪

889
00:48:24,699 --> 00:48:28,535
♪ دانستن آنچه ممکن است هر لحظه اتفاق بیفتد ♪

890
00:48:28,539 --> 00:48:30,535
♪ شاید تو ♪

891
00:48:30,539 --> 00:48:33,655
♪ شاید حتی تو ♪

892
00:48:33,659 --> 00:48:36,295
♪ فروپاشی استوار... ♪

893
00:48:36,299 --> 00:48:37,575
میخوای بری؟

894
00:48:37,579 --> 00:48:39,375
♪ همیشه مطمئن، هر لحظه ♪

895
00:48:39,379 --> 00:48:40,815
♪ شاید تو... ♪

896
00:48:40,819 --> 00:48:42,455
میخوای بمونی

897
00:48:42,459 --> 00:48:44,319
نگاهی اجمالی به دنباله دار.

898
00:48:45,339 --> 00:48:47,695
♪ تکیه کامل ♪

899
00:48:47,699 --> 00:48:49,375
- ♪ خواب خیلی شیرین... ♪
- بیا

900
00:48:49,379 --> 00:48:50,935
بیا با هم خداحافظی کنیم

901
00:48:50,939 --> 00:48:53,255
♪ من نمیتونم انجامش بدم، نه با تو ♪

902
00:48:53,259 --> 00:48:55,735
♪ نه حتی با تو ♪

903
00:48:55,739 --> 00:48:59,299
♪ شاید با تو هرگز ♪

904
00:49:01,099 --> 00:49:05,855
♪ و من روحم را می فروشم ♪

905
00:49:05,859 --> 00:49:09,655
♪ برای کنترل کامل... ♪

906
00:49:09,659 --> 00:49:11,179
آه لعنتی

907
00:49:12,699 --> 00:49:17,495
♪ آره، من روحم را می فروشم ♪

908
00:49:17,499 --> 00:49:20,779
♪ برای کنترل کامل... ♪

909
00:49:31,859 --> 00:49:34,419
هی، ابر رفته

910
00:49:36,539 --> 00:49:38,935
قرار است کجا باشد؟

911
00:49:38,939 --> 00:49:40,655
آنجاست.

912
00:49:40,659 --> 00:49:43,255
این فقط یک ستاره نیست؟

913
00:49:43,259 --> 00:49:45,339
نه، قطعا همینطور است.

914
00:49:47,859 --> 00:49:49,455
قطعا یک ستاره است.

915
00:49:49,459 --> 00:49:51,099
دم دارد، می بینید؟

916
00:49:53,038 --> 00:49:55,734
همین؟

917
00:49:55,739 --> 00:49:57,299
آره

918
00:50:01,099 --> 00:50:02,739
همین است.

919
00:51:24,139 --> 00:51:26,055
بنابراین، چگونه می خواهیم این را ترک کنیم؟

920
00:51:26,059 --> 00:51:30,335
به سر کار برگردید و بعد، بعد
آخر هفته، آیا می توانیم قرار ملاقات بگذاریم؟

921
00:51:30,339 --> 00:51:31,889
- دیل؟!
- نشنیدی؟

922
00:51:31,894 --> 00:51:33,894
لیندی چمبرلین.

923
00:51:34,699 --> 00:51:38,173
کشف یک کودک
ژاکت ماتینه در نزدیکی راک Ayers

924
00:51:38,178 --> 00:51:39,694
نور جدیدی را روشن کرده است

925
00:51:39,699 --> 00:51:42,499
در مورد ناپدید شدن
آزاریا چمبرلین در سال 1980.

926
00:51:43,539 --> 00:51:45,935
به طور سنتی، این دارد
داستان جف بود،

927
00:51:45,939 --> 00:51:47,175
اما آنها می خواهند که به شما برود.

928
00:51:47,179 --> 00:51:48,335
چمبرلین ها مرا می شناسند...

929
00:51:48,339 --> 00:51:50,535
اگر تمایل به صحبت کردن دارند
برای هر کسی، آن من خواهم بود.

930
00:51:50,539 --> 00:51:51,775
من این مصاحبه را خواهم گرفت.

931
00:51:51,779 --> 00:51:53,335
تو ما را به داروین برسان، من مطمئن خواهم شد

932
00:51:53,339 --> 00:51:55,729
که من نفر اول هستم
که لیندی چمبرلین می بیند

933
00:51:55,734 --> 00:51:56,734
وقتی آزاد راه می رود

934
00:51:56,739 --> 00:51:58,759
تیم! راس، اون اونجا هست؟!

935
00:52:00,539 --> 00:52:04,059
این مصاحبه انجام خواهد شد
شما چهره اخبار در ششم هستید.

936
00:52:05,459 --> 00:52:10,459
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -