1
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
¡Hora de acostarse! ¡Ahora!

2
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
¡Buenas noches!

3
00:05:53,000 --> 00:05:56,920
EL NUEVO PAPA
Episodio 1

4
00:06:11,240 --> 00:06:12,840
Bien... Hemos terminado.

5
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
¡Dame tu corazón!

6
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
¿Quieres escuchar algo gracioso?

7
00:06:36,200 --> 00:06:41,760
Este corazón era el de un egipcio,
un musulmán.

8
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
¡Por favor!

9
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
¿Oraste aquí toda la noche?

10
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
No funcionó.
El trasplante fracasó.

11
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
- ¿Cómo lo sabes?
- No necesito saberlo.

12
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Sentido.

13
00:09:56,920 --> 00:10:01,320
No fue Dios.
Era la Iglesia.

14
00:10:02,760 --> 00:10:07,200
Nuestro odio es real.
Nuestro enemigo es obvio.

15
00:10:07,720 --> 00:10:10,600
Es el diablo. ¡Es el cristiano!

16
00:10:11,680 --> 00:10:13,960
Y así está escrito en el Corán:

17
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
"Llenaré el infierno contigo
Y con los que vendrán después de ti."

18
00:10:20,760 --> 00:10:25,320
Nuestro odio es real.
Nuestro enemigo es obvio.

19
00:10:25,720 --> 00:10:30,920
Es el diablo. ¡Es el cristiano!
Y como está escrito en el Corán:

20
00:10:31,560 --> 00:10:36,880
"Llenaré el infierno contigo
Y con los que vendrán después de ti."

21
00:10:39,240 --> 00:10:41,880
Las últimas palabras de consuelo.
del califa.

22
00:10:43,360 --> 00:10:46,280
Un lunático delirante
No es una prioridad para mí.

23
00:10:46,520 --> 00:10:52,840
Ahora todo es una prioridad para ti,
ilustre secretario de estado.

24
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
El terrorismo está a su puerta.

25
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
tienes una sobredosis
de escándalos sexuales

26
00:10:57,840 --> 00:11:01,960
que traen contacto
Toda la jerarquía eclesiástica.

27
00:11:02,040 --> 00:11:07,400
y tienes un padre que ya no es amado,
pero idolatrado.

28
00:11:07,760 --> 00:11:11,520
Tres trasplantes de corazón fallidos
él todavía está en coma

29
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
entonces no puedes eliminar la idolatría.

30
00:11:14,040 --> 00:11:18,280
Y lo sabes muy bien
¡Cuán peligrosa es esta idolatría!

31
00:11:18,560 --> 00:11:22,320
La idolatría es el preludio de la guerra.

32
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
mis felicitaciones
para mayor claridad explicativa!

33
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
¡Gracias!

34
00:11:27,840 --> 00:11:31,720
La claridad está entre las prerrogativas
un embajador de la Santa Sede.

35
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
A menudo me preguntaba
si eres solo un embajador

36
00:11:37,560 --> 00:11:43,000
o si no desempeñas otros roles,
más delicado, para ciertos gobiernos.

37
00:11:47,120 --> 00:11:50,720
Hace nueve meses,
Pío XIII entró en coma.

38
00:11:51,120 --> 00:11:54,360
Vive, pero al mismo tiempo.
el esta muerto

39
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
Necesitas un nuevo Papa.

40
00:11:57,800 --> 00:12:00,240
Pío XIII es nuestro Papa.

41
00:12:00,920 --> 00:12:03,640
No muestras compasión,
de la misericordia cristiana?

42
00:12:04,000 --> 00:12:08,080
Ni siquiera sé lo que soy.
De hecho, me pagan por no sentirlo.

43
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Pensé que te pagaron
Y para que no te afecte.

44
00:12:13,320 --> 00:12:16,440
¡Eso es todo!
Sólo me afecta en mi tiempo libre.

45
00:12:16,680 --> 00:12:20,320
¡Lo diré de nuevo!
¡Necesitas un cónclave!

46
00:12:21,760 --> 00:12:25,800
¡Vas demasiado rápido, Bauer!
El mundo se mueve demasiado rápido.

47
00:12:26,560 --> 00:12:29,800
En el Vaticano,
avanzamos a nuestro propio ritmo.

48
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
Por eso me resistí
tanto.

49
00:12:33,280 --> 00:12:36,520
Nuestras etapas
¡Ellos son nuestra fuerza!

50
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
¡El poder!

51
00:12:44,240 --> 00:12:48,360
Tu imperio se está desmoronando, Voiello.
¡Y lo sabes!

52
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Un nuevo Papa.

53
00:12:58,880 --> 00:13:02,720
Para este puesto,
Permítanme proponer a Hernández.

54
00:13:04,160 --> 00:13:07,280
O lo que dices
¿Por Sir John Brannox?

55
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
Lo conoces tan bien
Papa Pío XIII

56
00:13:12,800 --> 00:13:15,480
¿Qué dices Lenny Belardo?
obró un milagro.

57
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
¿Qué opinas?
sobre este cónclave?

58
00:13:18,440 --> 00:13:23,200
Un nuevo Papa, aunque el otro viva,
¿Incluso estando en coma?

59
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
¿No parece un poco extraño?

60
00:13:26,960 --> 00:13:30,160
No, no es raro. Es un crimen.

61
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Conozco el Vaticano.

62
00:13:34,720 --> 00:13:39,760
Es cueva de serpientes y víboras,
Chantaje y pervertido.

63
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
No puedo esperar para eliminarlo

64
00:13:43,320 --> 00:13:47,840
la única alma pura que hay:
Pío XIII.

65
00:13:50,280 --> 00:13:55,080
Pero los cálculos estaban equivocados.
Pío XIII es un santo.

66
00:13:56,680 --> 00:14:00,400
Y para hacer el bien
un santo sólo necesita respirar.

67
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
¿Lo escuchaste?
¿Lo escuchaste, Girolamo?

68
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Él tiene algo conmigo.

69
00:14:12,200 --> 00:14:15,760
¿Pero qué sabe ella?
¿Sobre mi trabajo y su significado?

70
00:14:16,720 --> 00:14:19,080
Algunos contemplan
dios ayuda

71
00:14:19,200 --> 00:14:21,960
y otros le sirven
contemplando sus acciones.

72
00:14:22,200 --> 00:14:26,440
Ese soy yo.
Siempre pensó que yo era una rata.

73
00:14:27,920 --> 00:14:31,200
Pero él nunca entenderá
que nosotros también somos necesarios

74
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
preparar
la tierra fértil de la santidad.

75
00:14:36,280 --> 00:14:40,160
Pero tú, Girolamo, seguirás estando
¿De mi lado en esta nueva guerra?

76
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Debo saberlo, Girolamo.

77
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
Tú, mi ángel de la guarda,
¿Estarás a mi lado?

78
00:14:53,280 --> 00:14:54,400
¡Estaba seguro!

79
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
Entonces, hermanos míos,
¿Hemos pensado en el asunto?

80
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
- Me gusta el cardenal Paoletti.
- ¿Físicamente?

81
00:15:09,240 --> 00:15:12,400
durante este período,
Me abstendré de alusiones sexuales.

82
00:15:12,640 --> 00:15:14,680
Este no es el momento de bromear.

83
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Decidimos nuestro destino
y el de la Iglesia.

84
00:15:19,320 --> 00:15:22,840
en cualquier caso,
Me temo que Paoletti tiene Parkinson.

85
00:15:23,560 --> 00:15:26,160
entonces, en tres meses,
Tendríamos la misma discusión.

86
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
- ¿Steinbeck?
- ¿Otro americano?

87
00:15:30,680 --> 00:15:33,160
además,
acaban de descubrir

88
00:15:33,720 --> 00:15:37,120
algo un poco feo
en su próstata.

89
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
¿El legendario Sir John Brannox?

90
00:15:39,400 --> 00:15:43,360
Es el único cardenal que se convirtió
Anglicanos al catolicismo.

91
00:15:43,440 --> 00:15:44,680
Es demasiado snob.

92
00:15:45,720 --> 00:15:49,800
No quería el gorro rojo.
Y ni siquiera vino al consistorio.

93
00:15:49,880 --> 00:15:55,480
Voiello, ¿por qué no nos das la lista?
¿a los que están bastante sanos?

94
00:15:56,120 --> 00:15:59,960
Eso reduciría la lista
Y apresuraría las cosas.

95
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
¿Hernandez?

96
00:16:01,240 --> 00:16:05,360
Tiene una salud de hierro.
Y es un sacerdote extraordinario.

97
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
no tengo confianza
en sacerdotes extraordinarios.

98
00:16:09,040 --> 00:16:12,280
Debajo de sus túnicas
la gente corriente se esconde.

99
00:16:13,200 --> 00:16:15,960
Ya no te entiendo, Voiello.

100
00:16:18,120 --> 00:16:21,840
te estoy mirando
¡Con tanta ternura, Aguirre!

101
00:16:21,960 --> 00:16:25,640
por favor
¡Siguen entendiéndome mal!

102
00:16:27,280 --> 00:16:30,960
Entonces sugieres a alguien.
Un candidato fuerte.

103
00:16:31,040 --> 00:16:34,480
Porque Hernández tiene un número.
partidarios impresionantes.

104
00:16:41,760 --> 00:16:45,160
¿No crees que, después de tantos años,
¿Ha llegado mi hora?

105
00:16:47,320 --> 00:16:51,200
Estoy muy saludable....
Para ello he preparado

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
para cada uno de ustedes
una copia después de mi análisis.

107
00:16:56,680 --> 00:17:02,560
Les presento a Don Luigi Cavallo,
mi nueva mano derecha.

108
00:17:03,360 --> 00:17:09,160
Él sabe crear el mundo.
sentirse extraño. Será inesperado.

109
00:17:09,960 --> 00:17:16,280
Quiero que pienses en mí no sólo
como el Secretario de Estado del Vaticano

110
00:17:16,800 --> 00:17:21,840
que a veces era astuto,
despótico y brutal.

111
00:17:23,080 --> 00:17:27,720
Como padre, sería diferente:
cálido, templado, previsor...

112
00:17:28,560 --> 00:17:32,440
y respeto
todas las orientaciones sexuales.

113
00:17:33,560 --> 00:17:38,640
Al final, un padre normal,
quien era un hombre extraordinario.

114
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
¡Míralo e imagínalo!

115
00:17:43,360 --> 00:17:48,280
¿Quién es más normal que él?
Un tipo fornido, cierta cara,

116
00:17:49,400 --> 00:17:53,920
con excepción de un detalle
lo que subraya su mediocridad.

117
00:17:55,240 --> 00:18:00,360
Para declarar la guerra a las excentricidades,
no importa dónde se esconda.

118
00:18:02,320 --> 00:18:06,600
"La vida entre las reglas"
sería un título apropiado

119
00:18:07,360 --> 00:18:11,840
para un libro que podría publicarse� 
en esta ocasión.

120
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
¡Todos fuera!

121
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
¡Queda perfecto con Voiello!

122
00:20:54,640 --> 00:20:57,760
- ¿Hernandez?
- Sí, realmente se parecen mucho.

123
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
Brannox.

124
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
Hernández.

125
00:22:21,400 --> 00:22:22,480
Brannox.

126
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
Voyello.

127
00:22:30,560 --> 00:22:31,600
Hernández.

128
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Brannox.

129
00:22:41,240 --> 00:22:42,280
He terminado.

130
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Sabatini: 1.

131
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Pavlovski: 1.

132
00:22:53,480 --> 00:22:55,040
Henderson: 2.

133
00:22:56,680 --> 00:22:58,520
Paoletti: 6.

134
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Brannox: 15.

135
00:23:03,880 --> 00:23:06,600
Voiello: 37.

136
00:23:09,520 --> 00:23:11,720
Hernández: 50.

137
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Tomará mucho tiempo.

138
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
no creo que sea simple
para obtener dos tercios de los votos.

139
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
¿Qué opinas?

140
00:23:40,040 --> 00:23:44,360
creo que voiello
es demasiado bajo para ser Papa.

141
00:24:33,560 --> 00:24:36,800
Paoletti: 6.
Brannox: 25.

142
00:24:37,320 --> 00:24:41,320
Voiello: 25.
Hernández: 60.

143
00:24:48,960 --> 00:24:53,960
No es bueno.
Voiello no avanza...

144
00:24:55,240 --> 00:24:56,800
Hernández conduce.

145
00:24:57,480 --> 00:25:01,600
Si logra recolectar más
30 y algo votos,

146
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
él es el nuevo Papa.

147
00:25:20,840 --> 00:25:24,160
Paoletti: 6.
Brannox: 20.

148
00:25:25,440 --> 00:25:29,600
Voiello: 25.
Hernández: 65.

149
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
¿Quién diablos es Brannox?

150
00:25:56,600 --> 00:25:59,360
Tienes algo en la mejilla.

151
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
el quiere un papa
permitir el matrimonio de los sacerdotes.

152
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
el quiere oficiar
mi boda con luisa.

153
00:26:18,040 --> 00:26:22,280
A ella le encantaría. ¿A quién no le gustaría una mujer?
bendecido con gracia y calidez?

154
00:26:23,400 --> 00:26:25,080
Quiero dejar de esconderme.

155
00:26:25,960 --> 00:26:30,000
Debido a esto,
Soy un hombre malo, triste e inquieto.

156
00:26:31,160 --> 00:26:32,960
el quiere un papa
eso se parece a mí.

157
00:26:33,720 --> 00:26:36,960
el quiere un papa
con compasión por los homosexuales,

158
00:26:37,040 --> 00:26:40,640
sonreír tiernamente
Y decir: "¿Homosexualidad?"

159
00:26:40,720 --> 00:26:44,080
"Haced lo que queráis, hermanos míos,
Tengo otros problemas en mente".

160
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
el quiere
Un Papa con los brazos abiertos.

161
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
Cuando dice "Amémonos unos a otros",
que esto sea para todos.

162
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
el quiere un papa

163
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
quien creeria menos
En Dios y, además, en mí.

164
00:27:00,480 --> 00:27:04,120
Quiere un Papa que crea
En el derecho de ser arrogante.

165
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
el quiere un papa
parecerse a mi padre

166
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
lo cual no sabía.

167
00:27:11,360 --> 00:27:14,160
Quiere al nuevo Papa
para mostrarme mi lugar en el mundo.

168
00:27:15,680 --> 00:27:20,000
Para clavarme usando las uñas
con el que Jesús fue crucificado.

169
00:27:20,960 --> 00:27:25,240
Quiere un Papa despiadado,
rechazar a los liberales,

170
00:27:25,400 --> 00:27:30,040
pedófilos, homosexuales,
explotadores e infieles.

171
00:27:30,560 --> 00:27:31,840
Un Papa que dirá:

172
00:27:31,920 --> 00:27:35,440
"¡Suficiente! De ahora en adelante,
sólo tendremos dos preocupaciones:"

173
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
"Dios y la pobreza".

174
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
Para mí, santo padre,
son lo mismo.

175
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
quisiera que un padre me pusiera
mano en mi cabeza y dime:

176
00:27:47,200 --> 00:27:50,960
"Te perdono por todo lo que les hiciste
esas almas inocentes".

177
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
"Empecemos juntos
¡desde cero!"

178
00:27:53,400 --> 00:27:55,040
"Me quedaré contigo"

179
00:27:55,160 --> 00:27:57,640
"sin preguntarte
cuándo y por qué pecaste."

180
00:27:58,440 --> 00:28:00,360
el quiere un papa
eso salvará

181
00:28:00,440 --> 00:28:04,160
Todos los niños que destruí
Los torturé, los abandoné.

182
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
un papa
Eso me enviará directamente al infierno.

183
00:28:08,840 --> 00:28:12,600
Porque, santo padre,
No puedo soportarlo más.

184
00:28:14,480 --> 00:28:19,840
quiero ser papa,
porque solo yo puedo entenderte.

185
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
Paoletti: 2.

186
00:28:29,160 --> 00:28:32,000
Brannox: 15.

187
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Voiello: 32.

188
00:28:40,080 --> 00:28:43,400
Hernández: 67.

189
00:28:47,120 --> 00:28:49,640
Se acabó.
No lo llevamos hasta el final.

190
00:28:50,680 --> 00:28:55,040
Después de la 34ª votación,
Hernández tendrá mayoría simple.

191
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Assente, sé cómo funciona.

192
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
Eminente��, sigo votando por usted.
¿Eso es bueno?

193
00:29:01,440 --> 00:29:03,880
¡Hago lo que me dijiste!

194
00:29:04,840 --> 00:29:08,280
Los notaste
¿Qué tan bien te parece Hernández?

195
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Está usted equivocado.
No me parezco a nadie.

196
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
¿Dónde está Aguirre?

197
00:29:26,120 --> 00:29:29,720
el ya se ha mudado
en la habitación de Hernández.

198
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
El irresistible sonido de las maracas.

199
00:29:32,120 --> 00:29:35,720
- Voiello, no creo que puedas hacerlo.
- Me di cuenta de.

200
00:29:37,280 --> 00:29:40,960
- Quizás tengas suerte la próxima vez.
- ¡La próxima vez tendré 114 años!

201
00:29:41,960 --> 00:29:44,480
será mañana
la 35ª ronda de votaciones.

202
00:29:45,280 --> 00:29:49,320
Para ser Papa, Hernández
Necesitará 58 votos.

203
00:29:49,840 --> 00:29:54,120
La verdad es que ya los tiene.
Y con Aguirre serán 59.

204
00:29:55,000 --> 00:29:58,280
podríamos pasar
y nosotros de su lado.

205
00:29:59,360 --> 00:30:02,920
- ¡Ni lo pienses!
- ¡Voiello, se acabó!

206
00:30:03,120 --> 00:30:07,400
¡No! ¡Esto apenas ha comenzado!
Bajo presión,

207
00:30:07,560 --> 00:30:10,760
un buen secretario de estado
debe ser flexible y táctico.

208
00:30:12,440 --> 00:30:13,720
No lo entendemos, Voiello.

209
00:30:14,160 --> 00:30:17,720
Eso, porque cediste ante ellos
¡Frente a las emociones!

210
00:30:18,200 --> 00:30:20,680
Pero debemos escuchar
Espíritu Santo.

211
00:30:21,280 --> 00:30:25,160
Y ahora un ratito,
El Espíritu Santo vino y me dijo:

212
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
"Voiello, ¿por qué no lo logras?"

213
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
"Porque los cardenales que votan
para Paoletti y Brannox"

214
00:30:32,520 --> 00:30:34,040
"No confían en ti".

215
00:30:34,360 --> 00:30:39,320
"Él podría confiar en alguien
que es, digamos, más dócil",

216
00:30:39,440 --> 00:30:40,600
"más maleable".

217
00:30:41,440 --> 00:30:45,640
"En cuyo caso
recuperarías 26 votos".

218
00:30:46,160 --> 00:30:50,280
"Añadido a tus 38...
significaría 64."

219
00:30:51,360 --> 00:30:54,880
Eso es lo que me dijo
ese matemático, el Espíritu Santo.

220
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
Y a los Cardenales les gusta
Papas débiles y fáciles de manipular.

221
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
a él siempre le gustó
Teoría del candidato débil.

222
00:31:04,440 --> 00:31:06,720
¿Y quién es este nuevo candidato?

223
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Hernández...

224
00:31:16,160 --> 00:31:17,240
Hernández.

225
00:31:24,280 --> 00:31:25,400
Hernández.

226
00:31:31,320 --> 00:31:32,480
Hernández.

227
00:31:38,640 --> 00:31:39,760
Hernández.

228
00:31:46,200 --> 00:31:47,280
Hernández.

229
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Viglietti.

230
00:31:56,720 --> 00:31:57,920
Viglietti.

231
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Viglietti.

232
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
Viglietti.

233
00:32:18,080 --> 00:32:19,120
Viglietti.

234
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Viglietti.

235
00:32:28,920 --> 00:32:30,000
Viglietti.

236
00:32:36,120 --> 00:32:37,160
Viglietti.

237
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
Viglietti.

238
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
Viglietti.

239
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
Viglietti.

240
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
Viglietti.

241
00:33:08,360 --> 00:33:11,600
Hernández: 49.

242
00:33:13,080 --> 00:33:16,120
Viglietti: 67.

243
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Habemus papam.

244
00:34:30,440 --> 00:34:37,440
Acepta la elección
como sumo pontífice?

245
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Acepto.

246
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
¿Cómo quieres que te llamen?

247
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
Francisco II.

248
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
¿Lo has hecho alguna vez?

249
00:35:10,200 --> 00:35:14,840
un examen histopatológico
por ese lunar?

250
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
Sí, es benigno.

251
00:35:19,040 --> 00:35:24,560
Esta cosa de la mejilla
es mi cerebro extra.

252
00:35:25,960 --> 00:35:31,600
Sólo interviene entonces
cuando se trata de un problema menor. ¡Como hoy!

253
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
"Haz justicia temprano en la mañana��"

254
00:35:37,160 --> 00:35:41,280
"Y sacar a los oprimidos
de las manos del opresor",

255
00:35:41,760 --> 00:35:46,000
"para que no estalle mi ira
como un fuego y enciende "

256
00:35:46,440 --> 00:35:51,080
"sin apagarse,
por la maldad de vuestras obras".

257
00:35:52,080 --> 00:35:58,680
No. Demasiado apocalíptico, demasiado político.
Aterrorizará al creyente.

258
00:35:59,920 --> 00:36:03,600
"Incluso la torre
y conocer el tiempo en los cielos",

259
00:36:04,960 --> 00:36:10,640
"la tórtola, la golondrina y el gallo
Y observo el tiempo de su venida."

260
00:36:11,400 --> 00:36:15,600
"Pero mi gente
no conocéis la ley del Señor."

261
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
encantador.

262
00:36:19,240 --> 00:36:24,960
Eminen��, no lo encuentras demasiado almibarado.
para el primer sermón del Papa?

263
00:36:27,920 --> 00:36:32,080
¿Te avergüenzas de tus dientes?
¿Por qué te tapas la boca cuando ríes?

264
00:36:34,000 --> 00:36:37,880
Mi querido Cavallo,
Les presento a Sofía Dubois.

265
00:36:38,720 --> 00:36:41,280
Una mujer siempre segura de sí misma.

266
00:36:43,160 --> 00:36:46,680
Ahora... ¿Demasiado almibarado? ¡En absoluto!

267
00:36:47,760 --> 00:36:50,960
es un fragmento
llena de dulzura y franqueza,

268
00:36:51,720 --> 00:36:53,880
al igual que nuestro nuevo Papa.

269
00:36:55,200 --> 00:36:57,480
Sabes lo que me emociona
¿de verdad?

270
00:36:58,720 --> 00:37:03,560
elegí un papá
que no se da cuenta de que es el Papa.

271
00:37:05,560 --> 00:37:09,360
- ¿Y eso es algo bueno?
- No. Los moluscos son algo bueno.

272
00:37:11,480 --> 00:37:12,920
¡Qué mujer tan superior!

273
00:37:53,560 --> 00:37:56,120
- ¡Tengo un voltaje de 3000!
- ¿Por qué lloras?

274
00:37:56,760 --> 00:38:00,600
- ¿Nunca lloras?
- Sólo cuando estoy muy golpeado.

275
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Pero afortunadamente sucede
rara vez el Secretario de Estado.

276
00:38:04,520 --> 00:38:07,400
¡Me temo que!
¿Qué debería decir?

277
00:38:08,800 --> 00:38:12,480
Debes leer el magnífico discurso.
que mis colaboradores

278
00:38:12,560 --> 00:38:16,000
lo escribieron desinteresadamente,
rigor espiritual y amor.

279
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
¡Hola hermanos y hermanas!

280
00:38:39,680 --> 00:38:41,840
antes de presentarme

281
00:38:41,920 --> 00:38:45,280
oremos por nuestro futuro
Pío XIII.

282
00:38:52,280 --> 00:38:55,520
Lo estás haciendo genial.
No te desvíes del discurso.

283
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
En la Biblia, Jeremías dice:

284
00:39:10,560 --> 00:39:14,080
"Incluso la torre
y conocer el clima en los cielos..."

285
00:39:15,360 --> 00:39:21,720
"La tórtola, la golondrina y el gallo
Y observo el tiempo de su venida."

286
00:39:22,440 --> 00:39:25,040
"Pero mi gente
no conocéis la ley del Señor."

287
00:39:26,880 --> 00:39:29,360
¿Pero qué podemos hacer?

288
00:39:42,880 --> 00:39:44,640
Dilo: podemos orar...

289
00:39:45,480 --> 00:39:48,640
el señor ora
Ante la tragedia de los inmigrantes.

290
00:39:49,080 --> 00:39:54,320
¡Vamos, Tomasso! ¡Vamos!
Luego saluda, da las gracias y vete.

291
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
No...

292
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
¡Dios no!

293
00:40:04,400 --> 00:40:06,080
Empieza a darse cuenta.

294
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
¿Por qué debería darse cuenta de ello?

295
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Eso tiene poder.

296
00:40:17,160 --> 00:40:20,200
¿Qué podemos hacer?

297
00:40:39,120 --> 00:40:40,280
Podemos orar.

298
00:40:42,240 --> 00:40:46,760
Para el que sufre, corre...
¡Pero podemos hacer más!

299
00:40:48,000 --> 00:40:50,760
Podemos abrir el Vaticano,

300
00:40:52,120 --> 00:40:55,040
para recibirlos
los pobres inmigrantes desesperados.

301
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
¡Ven, ven!

302
00:41:03,280 --> 00:41:06,160
A partir de mañana, las puertas del Vaticano
¡Permanecerán abiertos!

303
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
¿Y qué más podemos hacer?

304
00:41:20,520 --> 00:41:23,000
Podemos dárselos a los pobres.
¡nuestra riqueza!

305
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
Yo...

306
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
mi nombre es
Francisco II,

307
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
porque hacen lo que harían
¡San Francisco de Asís!

308
00:41:38,120 --> 00:41:39,720
¿Qué diablos estás diciendo ahí?

309
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
Eminente��,
todos quieren hablar contigo

310
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
Hernández quiere
un encuentro entre cuatro ojos.

311
00:41:47,160 --> 00:41:50,480
El primer ministro italiano
está alarmado por la seguridad.

312
00:41:50,560 --> 00:41:54,360
Cientos de inmigrantes están llegando a Roma,
y quiere que te reúnas urgentemente.

313
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
Directores y presidentes

314
00:41:57,680 --> 00:42:01,200
empresas que tienen relaciones
con nuestra estructura financiera

315
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
están agitados y piden explicaciones.

316
00:42:03,680 --> 00:42:06,680
- ¿Bauer?
- No apareció.

317
00:42:07,680 --> 00:42:09,200
Malo. Muy malo.

318
00:42:09,920 --> 00:42:15,520
- ¿Qué les digo a todos los solicitantes?
- Hablar directamente con el Papa.

319
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
El Papa murió.

320
00:42:23,080 --> 00:42:26,880
Madre, ¿me traerías, por favor?
¿Alguna Pascua?

321
00:42:28,000 --> 00:42:29,800
El hecho por Alemagna.

322
00:42:33,320 --> 00:42:37,160
santo padre,
La Semana Santa sólo se hace en Semana Santa.

323
00:42:38,360 --> 00:42:42,240
- Aún quedan algunos meses hasta entonces.
- ¡No me importa!

324
00:42:43,280 --> 00:42:46,960
Pórtate bien y tráeme un trozo.
Porque, de lo contrario, estoy molesto.

325
00:42:48,560 --> 00:42:52,640
y no es bueno
que el Papa se moleste.

326
00:43:07,800 --> 00:43:10,120
¿Dónde está la Venus de Willendorf?

327
00:43:11,040 --> 00:43:13,960
Me imaginé que te gustaría venderlo.
santo padre,

328
00:43:14,440 --> 00:43:16,520
Y hacer donaciones a los pobres.

329
00:43:16,640 --> 00:43:20,480
Así que la envié a Londres.
será subastado en Christie's.

330
00:43:21,760 --> 00:43:24,680
Y se sintió mal
¿renunciar?

331
00:43:25,240 --> 00:43:31,360
El apego a los objetos es extraño.
el Secretario de Estado del Vaticano.

332
00:43:31,560 --> 00:43:36,040
Asimismo, el Papa.
De hecho, nos desharemos de absolutamente todo.

333
00:43:37,480 --> 00:43:41,840
-¿Y los refugiados, santo padre?
- No, se quedarán.

334
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
Hice un movimiento brillante,
un triunfo mediático filantrópico.

335
00:43:51,520 --> 00:43:58,200
Mi pontificado será largo
Y expresión suntuosa de la pobreza.

336
00:43:59,640 --> 00:44:03,360
- Lo que nos preocupa a todos.
- Sí, me imagino.

337
00:44:04,160 --> 00:44:09,160
Se acabó el tiempo de los privilegios,
pero no tengo miedo de tus reacciones

338
00:44:09,600 --> 00:44:12,440
o el de la curia.
¿sabes por qué?

339
00:44:13,440 --> 00:44:16,880
Porque la gente y la prensa
Estoy de mi lado.

340
00:44:17,720 --> 00:44:19,360
Especialmente la prensa de izquierda.

341
00:44:19,640 --> 00:44:23,040
Precisamente por eso te aconsejó
Sé prudente, santo padre.

342
00:44:23,680 --> 00:44:26,480
La prensa de izquierda
no hagas nada bien

343
00:44:26,760 --> 00:44:29,800
terreno perdido
incluso en residencias de ancianos.

344
00:44:30,960 --> 00:44:34,160
por cierto
lo más pronto posible

345
00:44:34,640 --> 00:44:38,240
tenemos que pensar en la elección
un nuevo secretario de Estado.

346
00:44:38,520 --> 00:44:41,320
Podemos hablar cara a cara,
santo padre?

347
00:44:42,040 --> 00:44:45,960
Puedes hablar conmigo en público, Voiello.
No tengo secretos.

348
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Sí, santo padre.

349
00:44:55,320 --> 00:44:59,120
¡No! ¿Qué estás buscando aquí?
¡Está lleno de ojos!

350
00:45:01,360 --> 00:45:05,080
incorrectamente
Pensé que podríamos almorzar aquí.

351
00:45:06,320 --> 00:45:08,960
tienes que ir
en la Capilla Sixtina.

352
00:45:09,160 --> 00:45:14,520
¡Ahora! Francisco II
estará dirigido a los cardenales.

353
00:45:23,880 --> 00:45:25,040
¡Está lleno de ojos!

354
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
¡Está lleno! ¡Ojos!

355
00:45:56,120 --> 00:45:57,640
Hermanos cardenales...

356
00:46:02,040 --> 00:46:03,120
Gracias.

357
00:46:04,680 --> 00:46:10,440
Gracias por configurarlos
un pobre ignorante

358
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
un monje zurdo,
en el trono papal.

359
00:46:17,360 --> 00:46:21,320
Me gustaría dirigiros unas palabras,
pero ¿quién soy yo para hablarte?

360
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Sólo soy un hombre modesto.

361
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
Es mucho mejor hablar contigo
con las palabras del santo

362
00:46:29,520 --> 00:46:34,360
que, a partir de hoy,
nos inspirará a todos.

363
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
No se ve nada bien.

364
00:46:44,680 --> 00:46:47,440
Del Testamento de San Francisco...

365
00:46:49,520 --> 00:46:52,760
"Los que venían
para compartir esta vida��"

366
00:46:53,600 --> 00:46:56,800
"Le dieron a los pobres
tanto tiempo como pudieran."

367
00:46:57,720 --> 00:47:00,600
"Estaban satisfechos
con una sola túnica",

368
00:47:01,880 --> 00:47:04,600
"uno roto
Tanto dentro como fuera."

369
00:47:06,880 --> 00:47:10,040
O...

370
00:47:10,200 --> 00:47:11,240
quien es

371
00:47:15,160 --> 00:47:16,280
El nuevo Papa.

372
00:47:17,000 --> 00:47:20,080
O esto...
Últimos deseos para Santa Clara.

373
00:47:22,640 --> 00:47:26,400
"Y te aconsejo
vivir para siempre"

374
00:47:26,640 --> 00:47:31,760
"una vida santa de... pobreza".

375
00:47:38,360 --> 00:47:42,880
Queridos hermanos y cardenales,
a partir de hoy,

376
00:47:43,720 --> 00:47:48,040
todos viviremos
según las reglas de San Francisco.

377
00:47:49,240 --> 00:47:52,600
La pobreza será...
nuestro uniforme.

378
00:47:54,440 --> 00:47:59,520
Entonces, recitando juntos
"Canto de las Criaturas",

379
00:48:00,360 --> 00:48:02,720
algunos monjes
pasarán por ti,

380
00:48:03,600 --> 00:48:07,520
invitándote a sentarte en la canasta

381
00:48:08,400 --> 00:48:12,840
cruces doradas
y anillos con piedras preciosas.

382
00:48:13,480 --> 00:48:17,240
Todos tus objetos de valor
será vendido

383
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
y el dinero llegará a los pobres.

384
00:48:21,880 --> 00:48:24,240
se que me escucharas

385
00:48:25,080 --> 00:48:27,880
Y que no lo molestarás
sobre tu nuevo papá.

386
00:48:30,440 --> 00:48:35,960
en cambio,
¡Los voy a abrazar a todos!

387
00:48:38,200 --> 00:48:39,320
¡Cantando!

388
00:49:43,640 --> 00:49:44,960
- ¿Cómo te fue?
- ¡Perfecto!

389
00:49:45,120 --> 00:49:49,120
Cambié las contraseñas. de ahora en adelante
Sólo tú tienes acceso a las cuentas.

390
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
y en la caja fuerte
solo tu puedes entrar

391
00:49:52,800 --> 00:49:54,600
¡Mañana llorarán!

392
00:50:08,680 --> 00:50:11,720
¡Yo me encargo!
Debes estar callado.

393
00:50:15,920 --> 00:50:20,440
- ¿Qué te pasó?
- Cumplo con mi deber, querido Voiello.

394
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
Cerramos nuestras cuentas corrientes.

395
00:50:23,160 --> 00:50:27,000
Liquidamos nuestra estructura financiera,
porque ya no lo necesitamos.

396
00:50:27,080 --> 00:50:29,400
Damos a los pobres
todas nuestras riquezas.

397
00:50:29,480 --> 00:50:31,760
estamos regresando
donde empezó Pedro.

398
00:50:31,840 --> 00:50:35,040
Destruir un estado más antiguo
¿Durante 2000 años, Tommasino?

399
00:50:35,520 --> 00:50:37,920
¿Debo destruir? Ni siquiera una palabra.

400
00:50:38,600 --> 00:50:41,280
quiero devolverlos
misión inicial: la caridad.

401
00:50:41,400 --> 00:50:43,840
Al lado del cual colocaré otro:
castidad.

402
00:50:44,000 --> 00:50:46,960
lo quitaré
todos aquellos que cometen abuso sexual.

403
00:50:47,040 --> 00:50:50,560
Pero también actos sexuales,
incluidos los que afectan a la propia persona.

404
00:50:50,840 --> 00:50:54,320
Instalaré cámaras de circuito cerrado
en todas partes, incluso en el baño.

405
00:50:54,400 --> 00:50:57,160
¿Por qué no decapitas a los masturbadores?
¿En el mercado público?

406
00:50:57,560 --> 00:51:00,920
- ¡Tommasino, estás loco!
- ¡No, soy el Papa!

407
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Y no te permito que me llames por mi nombre.
No me volverás loco

408
00:51:05,520 --> 00:51:08,840
porque no necesito colaboradores,
Puedo cometer errores yo mismo.

409
00:51:09,280 --> 00:51:11,440
los necesito ejecutados
desde la distancia

410
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
para crear una brecha
entre yo y el mal: la curia.

411
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
Por lo tanto, Voiello,
Ya no eres secretario de Estado.

412
00:51:20,040 --> 00:51:23,680
¿Ves cómo cambian las cosas?
Eras fuerte, ahora eres inofensivo.

413
00:51:23,760 --> 00:51:27,680
¡Toma otra pastilla para el estrés!
Te veo agitado.

414
00:51:28,560 --> 00:51:32,560
Estoy muy bien.
Te sientes mal, aunque lo ocultas.

415
00:51:35,360 --> 00:51:39,240
- Tienes razón. Pido disculpas.
- Bueno.

416
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
- ¿Seguí siendo secretario de Estado?
- No.

417
00:51:42,880 --> 00:51:46,200
Pronto ni siquiera serás cardenal.
Quiero follarte.

418
00:51:48,520 --> 00:51:54,840
Santidad, no exageres.
Y un Papa debe establecer límites.

419
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
¿Es una amenaza?

420
00:51:58,800 --> 00:52:03,760
Esa es la diferencia entre nosotros dos.
Me amenazas, y yo lo hago, me doy cuenta.

421
00:52:04,720 --> 00:52:08,160
Cuando tramaste
para mi elección

422
00:52:08,360 --> 00:52:13,040
tenías prisa y no tomaste en cuenta
todos los elementos, te basaste en uno:

423
00:52:13,120 --> 00:52:16,440
mi ingenuidad. tu creíste
que esto me hará manipulable.

424
00:52:16,520 --> 00:52:18,520
Y tú habrías sido el manipulador.

425
00:52:19,360 --> 00:52:22,560
Un error, porque desde hace mucho tiempo
Perdí mi ingenuidad.

426
00:52:22,680 --> 00:52:26,600
Escuchando los peores pecados,
el sacerdote pierde su franqueza.

427
00:52:27,280 --> 00:52:30,960
Corriendo para vencer a Hernández,
olvidaste algo fundamental:

428
00:52:31,280 --> 00:52:34,080
yo no estaba
sólo el sacerdote de Pío XIII,

429
00:52:34,160 --> 00:52:36,520
sino de toda la curia,
especialmente el tuyo.

430
00:52:37,120 --> 00:52:41,080
Conozco los desvíos, los escándalos,
Secretos, pecados, pecadores.

431
00:52:41,200 --> 00:52:44,800
Sé todo lo que él no debería saber.
el líder de la Iglesia moderna.

432
00:52:45,440 --> 00:52:48,240
Sigues diciéndome
que lo que estoy haciendo es peligroso

433
00:52:48,320 --> 00:52:52,280
pero en el centro de la iglesia católica
Sólo hay una cosa peligrosa para ti:

434
00:52:52,360 --> 00:52:54,000
el hecho de que lo sé todo.

435
00:52:55,040 --> 00:52:57,920
¡Porque lo sé todo, Voiello!

436
00:53:10,080 --> 00:53:11,320
¡Buen día!

437
00:53:26,760 --> 00:53:30,000
ese es el sentimiento

438
00:53:31,120 --> 00:53:34,240
que le hubiera gustado
San Francisco...

439
00:53:37,360 --> 00:53:38,480
¡Armonía!

440
00:53:45,360 --> 00:53:50,000
Tomó el control de la caja fuerte.
Quiere darlo absolutamente todo.

441
00:53:51,000 --> 00:53:53,120
Quiere dar a los pobres
dinero, oro...

442
00:53:53,200 --> 00:53:56,800
Quiere entregar los archivos secretos a la prensa.
Acabaremos en prisión.

443
00:53:57,000 --> 00:54:01,680
Escuchó la Palabra de Dios
Y quiere respetarlo exactamente.

444
00:54:02,480 --> 00:54:06,280
- Dios era sentimental.
- Deberíamos ser clarividentes.

445
00:54:06,480 --> 00:54:08,960
La mitad de los cardenales
ellos votaron por ti

446
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
la otra mitad, para mí.

447
00:54:11,480 --> 00:54:14,040
Ninguno de nosotros
no será Papa.

448
00:54:14,920 --> 00:54:17,640
lo sé...
Tenemos que encontrar la tercera opción.

449
00:54:18,480 --> 00:54:19,760
¿En quién estás pensando?

450
00:54:19,840 --> 00:54:23,000
El que tenía más
votos después de nosotros dos.

451
00:54:26,280 --> 00:54:27,400
¿Sir John Brannox?

452
00:54:27,560 --> 00:54:30,960
Sí, él.
El gran defensor del camino medio.

453
00:54:31,160 --> 00:54:34,080
- Ni siquiera lo conozco.
- Le gustará.

454
00:54:34,840 --> 00:54:38,720
Un tipo interesante.
Pero hay un cierto problema:

455
00:54:39,160 --> 00:54:42,040
no será fácil convencer
aceptar.

456
00:54:42,360 --> 00:54:46,040
Pero tú, Voiello,
Eres extremadamente persuasivo.

457
00:54:47,200 --> 00:54:52,880
Voiello, ¿por qué nosotros dos?
nunca podríamos soportarnos el uno al otro�?

458
00:54:54,120 --> 00:54:55,600
Somos demasiado diferentes.

459
00:54:59,240 --> 00:55:04,360
Es un obstáculo entre nuestra intención
y el pontificado de Brannox.

460
00:55:05,480 --> 00:55:08,520
Francisco II.
¿Cómo procederemos?

461
00:55:09,360 --> 00:55:12,640
A través del poder de la oración
Y mediante la comprensión.

462
00:55:12,641 --> 00:55:14,641
Subtítulo: Venta al por menor