1
00:01:07.520 --> 00:01:09.120
Milujem ťa dychom,

2
00:01:10.080 --> 00:01:12.860
úsmevy, slzy, celý môj život.

3
00:01:14.740 --> 00:01:18.560
A ak sa Boh rozhodne, po smrti ťa budem milovať lepšie.

4
00:01:27.780 --> 00:01:31.580
Pretože toto je vyhnaná krajina a ja sa cítim

5
00:01:31.680 --> 00:01:33.680
priamo doma.

6
00:01:35.800 --> 00:01:39.460
Pretože toto je vylúčená krajina a ja sa cítim

7
00:01:39.620 --> 00:01:42.700
priamo doma.

8
00:01:43.980 --> 00:01:47.640
Áno, nikdy sa nevrátim, nikdy sa nevrátim

9
00:01:47.740 --> 00:01:49.010
byť sám.

10
00:01:50.000 --> 00:01:53.500
Control, toto je Bird One. Podozrivý pokračuje na I-70 smerom na juh.

11
00:01:53.560 --> 00:01:54.420
Cesta vpred je voľná.

12
00:01:54.580 --> 00:01:56.860
Kopíruj, Bird jeden. Diaľničné jednotky zachovávajú odstup.

13
00:02:01.880 --> 00:02:05.730
oh,

14
00:02:05.830 --> 00:02:09.259
fuj, fuj, fuj, fuj, fuj.

15
00:02:15.989 --> 00:02:15.989
Oh, áno.

16
00:02:16.000 --> 00:02:17.840
Kontrola, podozrivý sa blíži.

17
00:02:17.860 --> 00:02:19.960
Blokovanie cesty, nahlásenie stavu, koniec.

18
00:02:20.100 --> 00:02:24.060
Kopírovať. Doprava odklonená. Zátaras na mieste a pripravený na položenie

19
00:02:24.080 --> 00:02:24.500
prúžky.

20
00:02:24.860 --> 00:02:27.120
Oh. Oh, oh, oh, oh, oh,

21
00:02:30.980 --> 00:02:33.410
oh.

22
00:02:34.880 --> 00:02:37.680
Oh.

23
00:02:44.560 --> 00:02:46.480
áno,

24
00:03:09.360 --> 00:03:21.400
von

25
00:03:21.500 --> 00:03:25.300
obsadenie krajiny a ja som

26
00:03:25.340 --> 00:03:28.140
cítiť sa ako doma.

27
00:03:28.440 --> 00:03:32.400
Pretože toto je vylúčená krajina

28
00:03:32.420 --> 00:03:35.780
a cítim sa ako doma.

29
00:03:37.800 --> 00:03:39.740
Asi sme mali zablokovať rampu, čo, seržant?

30
00:03:41.540 --> 00:03:43.200
Oh.

31
00:03:58.060 --> 00:03:58.420
ahoj?

32
00:03:58.840 --> 00:04:02.180
Toto je major James Tilton, veliteľ diaľničnej hliadky štátnej polície Arkansas

33
00:04:02.240 --> 00:04:02.620
divízie.

34
00:04:04.480 --> 00:04:05.340
Ako sa máte, major?

35
00:04:05.740 --> 00:04:09.400
Bolo lepšie. ďakujem za opýtanie. Hovorím s Ryanom Flanaganom?

36
00:04:10.320 --> 00:04:10.740
Fang.

37
00:04:12.180 --> 00:04:12.940
Povedali ste Fang?

38
00:04:13.720 --> 00:04:14.360
Roger to.

39
00:04:15.000 --> 00:04:18.721
Nuž, Fang, jazdíš na ukradnutom vozidle ďaleko presahujúcom môj milovaný štát

40
00:04:18.760 --> 00:04:19.661
zverejnený rýchlostný limit.

41
00:04:20.019 --> 00:04:22.320
Pevné uchopenie toho, čo je do očí bijúce.

42
00:04:23.180 --> 00:04:24.540
Ste hlavný veliteľ, v poriadku.

43
00:04:24.720 --> 00:04:27.000
Po úteku z miesta činu v Kentucky mi bolo povedané, že ste tam boli

44
00:04:27.040 --> 00:04:28.310
dosť zaneprázdnený. Chceš mi povedať, čo sa stalo?

45
00:04:28.330 --> 00:04:31.080
Volali ste, aby ste vymenovali všetko, čo už viem, major?

46
00:04:31.560 --> 00:04:33.160
Pretože to veľmi rýchlo zostarne.

47
00:04:33.560 --> 00:04:37.020
Dúfam, že túto situáciu vyriešim pokojne skôr, ako sa niekto zraní.

48
00:04:39.140 --> 00:04:41.840
Je niekto, s kým by ste sa chceli porozprávať, aby nám to pomohol vyriešiť?

49
00:04:43.160 --> 00:04:44.800
Máš ženu, však? Dole v Kentucky?

50
00:04:45.440 --> 00:04:45.980
Bývalá manželka.

51
00:04:46.900 --> 00:04:47.280
Tara?

52
00:04:53.020 --> 00:04:55.300
Bol som mariňák s druhým LAR v Sangine.

53
00:04:55.500 --> 00:04:59.000
Potom by ste v záujme úplného zverejnenia mali vedieť, že ja

54
00:04:59.040 --> 00:05:02.660
považujte všetkých jarheadov za jaskyňu ťahajúcu kĺby

55
00:05:02.720 --> 00:05:03.220
obyvateľov.

56
00:05:04.240 --> 00:05:07.320
Nemusím nutne nesúhlasiť. Aká si bola vetva, Fang?

57
00:05:07.620 --> 00:05:10.480
Platnosť tejto konverzácie vypršala.

58
00:05:10.880 --> 00:05:11.420
okrem toho

59
00:05:12.220 --> 00:05:14.840
Chlapi ako my sa nedočkajú spravodlivosti. Zabúdame.

60
00:05:16.080 --> 00:05:19.540
Prosím, prosím, nezavesujte. Naozaj sa bojím, že sa budú diať zlé veci

61
00:05:19.600 --> 00:05:20.500
ak na to neprídeme.

62
00:05:21.440 --> 00:05:23.020
Zlé veci sa vždy dejú, major,

63
00:05:23.900 --> 00:05:27.580
bez ohľadu na to, do akej miery si zodpovední myslia, že na to prišli.

64
00:05:48.220 --> 00:05:50.580
Ďalší krásny deň v raji, hej chlapci?

65
00:05:53.960 --> 00:05:55.320
Držte to ďalej od civilistov.

66
00:05:55.420 --> 00:05:58.740
Vlož do ich rúk svoje želiezka hnevu.

67
00:05:58.900 --> 00:06:01.850
Kapitán, zabránili by ste Wizovi citovať Shakespeara?

68
00:06:02.100 --> 00:06:04.080
V nás ostatných vyvoláva pocit negramotnosti.

69
00:06:05.596 --> 00:06:08.996
Nikdy neutlmím intelektuálny oheň mladého muža, Tank.

70
00:06:09.176 --> 00:06:11.916
Potom by som mal byť schopný usporiadať Hustler's Forum.

71
00:06:13.016 --> 00:06:14.636
Robíš to, veľký chlap.

72
00:06:14.796 --> 00:06:18.656
Bridget sa bionickým jazykom dotkla Carlovej erotogénnej zóny.

73
00:06:20.496 --> 00:06:23.356
Hej, kapitán, potom by som mal mať dovolené spievať "The Man in Black."

74
00:06:23.516 --> 00:06:25.616
Som oficiálne učiteľkou v materskej škole.

75
00:06:26.306 --> 00:06:30.076
V dome je dom

76
00:06:30.176 --> 00:06:33.556
New Orleans. Oni

77
00:06:33.696 --> 00:06:37.455
zavolajte Vychádzajúce slnko.

78
00:06:37.536 --> 00:06:41.616
Kde

79
00:06:41.696 --> 00:06:42.216
veľa

80
00:06:43.116 --> 00:06:44.216
chudobný chlapec

81
00:06:45.156 --> 00:06:46.196
k zničeniu

82
00:06:47.156 --> 00:06:48.076
odišli.

83
00:06:49.156 --> 00:06:50.976
Hej, chlapci, to nie je v brožúre.

84
00:07:05.316 --> 00:07:06.136
Môžeme urobiť obežnú dráhu?

85
00:07:06.996 --> 00:07:07.736
Roger to.

86
00:07:19.396 --> 00:07:20.316
Hovoria o nás.

87
00:07:24.916 --> 00:07:25.716
RPG vpravo.

88
00:07:38.816 --> 00:07:41.256
RPG dole. Pohybujte sa rýchlo, kopajte a*s.

89
00:07:41.376 --> 00:07:43.256
Pohybujte sa rýchlo, kopajte a*s.

90
00:07:46.786 --> 00:07:47.516
RPG vpravo.

91
00:07:59.326 --> 00:07:59.976
Mayday.

92
00:08:00.936 --> 00:08:04.656
Mayday. Mayday. Whisky dve až šesť

93
00:08:05.096 --> 00:08:05.976
ísť dole.

94
00:08:07.236 --> 00:08:09.976
Žiadna komunikácia. Brace. Brace. Brace.

95
00:08:56.476 --> 00:08:57.756
Ako ti môžem pomôcť, Todd?

96
00:08:59.716 --> 00:09:01.856
Todd je preč.

97
00:09:01.956 --> 00:09:03.336
Ako by ste chceli byť oslovovaní?

98
00:09:04.296 --> 00:09:04.676
Fang.

99
00:09:05.096 --> 00:09:06.856
Ako ti môžem pomôcť, Fang?

100
00:09:07.816 --> 00:09:09.516
Je to ako Siri?

101
00:09:09.916 --> 00:09:13.836
Som Helene, navrhnutá digitálna automatická vrátnička

102
00:09:13.876 --> 00:09:15.196
aby bola jazda pohodlnejsia.

103
00:09:15.876 --> 00:09:16.315
Šikovný.

104
00:09:17.416 --> 00:09:19.136
pozrime sa. Helene,

105
00:09:19.996 --> 00:09:23.516
nájdite mi falafelovú reštauráciu

106
00:09:23.596 --> 00:09:24.276
Dánsko.

107
00:09:24.676 --> 00:09:26.416
Chvíľku, kým sa na to pozriem.

108
00:09:33.156 --> 00:09:35.316
Mal si pravdu. Prvé špeciálne jednotky,

109
00:09:36.916 --> 00:09:37.496
Fort Campbell,

110
00:09:39.416 --> 00:09:40.076
tri turnusy.

111
00:09:41.676 --> 00:09:42.836
Bronzová hviezda a fialové srdce.

112
00:09:43.336 --> 00:09:47.056
Perzský princ v Kodani je top recenzovaný

113
00:09:47.096 --> 00:09:50.816
Yelp. Gina S. z Hamburgu dáva perzskému princovi štyri

114
00:09:50.896 --> 00:09:54.476
hviezdy. Citát: „Zavrel som oči a myslel som, že som sa zobudil

115
00:09:54.536 --> 00:09:56.096
Ammán,“ necitovať.

116
00:09:56.356 --> 00:09:58.996
Preložil si tú recenziu z dánčiny?

117
00:09:59.336 --> 00:09:59.716
nemecký.

118
00:10:01.716 --> 00:10:04.776
Jeho prezývka je Fang. Všetci chlapci zo Special Ops používajú tieto prezývky.

119
00:10:05.416 --> 00:10:05.796
dakujem.

120
00:10:06.216 --> 00:10:08.736
A dva roky viedol Školu boja v džungli.

121
00:10:09.196 --> 00:10:12.076
Počul som, že chlapi museli zabiť krokodíla holými rukami, aby dokončili školu.

122
00:10:13.276 --> 00:10:13.516
major,

123
00:10:14.456 --> 00:10:15.156
je tu FBI.

124
00:10:16.536 --> 00:10:17.056
Samozrejme, že sú.

125
00:10:17.776 --> 00:10:20.476
Aká je dĺžka Transsibírskej magistrály?

126
00:10:21.196 --> 00:10:24.356
5 478 míľ, Fang.

127
00:10:24.996 --> 00:10:28.976
Čo tak najefektívnejší spôsob, ako vycvičiť domácu mačku na používanie

128
00:10:29.036 --> 00:10:29.636
záchod?

129
00:10:30.196 --> 00:10:31.816
Chvíľku, kým sa na to pozriem.

130
00:10:32.176 --> 00:10:35.036
Keď to nájdete, mohli by ste poslať e-mailom odkaz mojej bývalej manželke?

131
00:10:35.456 --> 00:10:38.876
Určite, Fang. Aká je e-mailová adresa vašej bývalej manželky?

132
00:10:47.466 --> 00:10:48.915
Prečo manželstvo zlyhá

133
00:10:50.316 --> 00:10:52.216
keď sa obaja hlboko milujú?

134
00:10:53.456 --> 00:10:56.576
Stop. Prestaň to hovoriť. Nie si šťastný,

135
00:10:58.516 --> 00:10:59.236
a ani ja nie.

136
00:10:59.816 --> 00:11:01.636
Viem, že som mala nejaký regres, ale už mi je lepšie.

137
00:11:01.736 --> 00:11:05.596
Nikdy nespíš. Narážate Xanax a Valium ako cukrík,

138
00:11:05.876 --> 00:11:09.816
a si nahnevaný. Stále si taký nahnevaný a potom si prestal chodiť

139
00:11:09.856 --> 00:11:13.316
terapiu. Povedzte im, že potrebujete malú prestávku. Takto to nefunguje.

140
00:11:17.276 --> 00:11:21.016
Brian, milujem ťa celým svojím srdcom, celým svojím srdcom

141
00:11:21.076 --> 00:11:22.466
dušu, ale nemôžem

142
00:11:23.576 --> 00:11:27.436
opraviť ťa a ja som z pokusov úplne vyčerpaný.

143
00:11:28.076 --> 00:11:30.576
Už neviem kto som.

144
00:11:34.216 --> 00:11:35.176
Chcem rozvod.

145
00:11:43.066 --> 00:11:43.516
Baby.

146
00:11:45.676 --> 00:11:46.116
Baby.

147
00:11:51.456 --> 00:11:51.856
Ahoj.

148
00:12:06.276 --> 00:12:08.536
Špeciálny agent Bridge. Špeciálny agent Heller.

149
00:12:09.016 --> 00:12:12.076
Ďakujem vám všetkým, že ste prišli dole, ale myslím, že sme to už vyriešili. Rozumel, major.

150
00:12:12.896 --> 00:12:15.376
Vyšetrujeme vraždu. Fúúúúúúú. Vražda?

151
00:12:15.856 --> 00:12:18.626
Kentucky nám o tom nikdy neposkytol žiadne podrobnosti... A máme podozrenie, že je ozbrojený

152
00:12:18.696 --> 00:12:19.316
vražedná zbraň.

153
00:12:25.036 --> 00:12:28.876
Prepáčte, že vyrušujem, Fang, ale musím vás informovať, že áno

154
00:12:28.956 --> 00:12:31.196
beží na rezervnú zásobu paliva vozidla.

155
00:12:31.416 --> 00:12:33.496
Oh, no tak. Do toho, Todd.

156
00:12:33.936 --> 00:12:35.796
Nemôžem odpovedať na túto žiadosť.

157
00:12:35.856 --> 00:12:38.496
Nie, nie... Ako dlho mi dôjde palivo?

158
00:12:39.136 --> 00:12:43.116
Pri vašej aktuálnej rýchlosti bude rezervné palivo vyčerpané v 3.4

159
00:12:43.196 --> 00:12:43.676
minút.

160
00:12:45.496 --> 00:12:46.956
Ako ďaleko je najbližšie letisko?

161
00:12:47.536 --> 00:12:50.846
Memorial Field v Hot Springs je vzdialený 7,6 km

162
00:12:50.936 --> 00:12:52.896
severozápadne od vašej aktuálnej polohy.

163
00:12:53.136 --> 00:12:54.576
Môžem to urobiť na rezervné palivo?

164
00:12:55.116 --> 00:12:59.016
Pri výrazne zníženej rýchlosti. Chcete, aby som vám rezervoval letenku

165
00:12:59.056 --> 00:12:59.896
z horúcich prameňov?

166
00:13:04.196 --> 00:13:06.376
Major, podozrivý opustil diaľnicu.

167
00:13:07.376 --> 00:13:10.396
Control, toto je Bird One. Ukončujeme letecké prenasledovanie.

168
00:13:11.436 --> 00:13:13.276
Podozrivý mieri na západ do Hot Springs.

169
00:13:16.956 --> 00:13:19.476
Čo do pekla? Chránený vzdušný priestor pre Memorial Field.

170
00:13:20.896 --> 00:13:23.356
Inteligentný človek. Čo, snaží sa vyletieť?

171
00:13:23.696 --> 00:13:27.476
Získajte Hot Springs PD do auta a upozornite TSA. Už je postarané.

172
00:13:31.016 --> 00:13:34.336
Pokračujte na západ po Crane Avenue tri a pol míle,

173
00:13:35.056 --> 00:13:36.736
potom odbočte doľava na Wells Avenue.

174
00:13:37.936 --> 00:13:39.736
Váš cieľ bude vpravo.

175
00:13:40.576 --> 00:13:41.836
Zvládneme to pri tejto rýchlosti?

176
00:13:42.356 --> 00:13:42.755
áno.

177
00:13:53.956 --> 00:13:54.736
Žiadne smerovanie.

178
00:13:55.156 --> 00:13:56.496
Prepočítava sa trasa.

179
00:14:04.096 --> 00:14:07.736
Kontrola, tu je jednotka 37. Prenasledujem podozrivého

180
00:14:07.776 --> 00:14:09.716
cestujúc na západ po Crane Avenue.

181
00:14:10.036 --> 00:14:12.356
Všetky dostupné jednotky, 10-80 prebieha.

182
00:14:32.656 --> 00:14:33.496
Skús to znova, Marlene.

183
00:14:33.956 --> 00:14:34.976
Prepočítava sa.

184
00:14:35.196 --> 00:14:39.116
Kontrola, toto je jednotka 44. Pripojili ste sa k prenasledovaniu podozrivého, teraz mierite na západ

185
00:14:39.136 --> 00:14:39.936
na Wells Avenue.

186
00:14:54.316 --> 00:14:57.516
Kontrola, podozrivý vstúpil na prvé smetisko na Wells Avenue.

187
00:14:58.236 --> 00:15:01.276
Nemôžem identifikovať vašu aktuálnu polohu.

188
00:15:01.776 --> 00:15:02.976
Nebite sa.

189
00:15:06.676 --> 00:15:10.416
Jednotka 44 sa oddeľuje. Presun do zadnej časti dvora na zachytenie.

190
00:15:11.176 --> 00:15:13.256
Rezerva paliva vo výške 9%.

191
00:15:16.536 --> 00:15:18.516
Podozrivý zamieril na sever k zadnému vchodu.

192
00:15:26.816 --> 00:15:28.436
Zásoba paliva kritická.

193
00:15:28.936 --> 00:15:32.436
Kontrola, 37. Smetisko je čisté. Smerom k zadnému vchodu.

194
00:15:37.876 --> 00:15:41.776
37, podozrivý opustil vrakovisko. Pokračujúce prenasledovanie na sever a

195
00:15:41.856 --> 00:15:42.896
na juh na Fairview.

196
00:15:43.716 --> 00:15:44.876
Získajte tam teraz viac čiernobielych.

197
00:15:46.076 --> 00:15:47.576
A sledujte mobil toho auta.

198
00:16:24.236 --> 00:16:28.176
Táto správa nesleduje jeho históriu. Mm-hmm.

199
00:16:30.376 --> 00:16:33.556
Nie je to práve maľovanie jasného obrazu. Jasné ako blato.

200
00:16:35.976 --> 00:16:39.796
Musíme počuť jeho stranu. On sa nevzdá, jeho strana nie

201
00:16:39.856 --> 00:16:40.176
záležitosť.

202
00:16:50.396 --> 00:16:52.146
Si bomba, Marlene.

203
00:16:56.276 --> 00:16:58.936
Rezervná zásoba vozidla bola vyčerpaná.

204
00:16:59.116 --> 00:17:00.316
Syn a...

205
00:17:43.976 --> 00:17:44.616
Dostali sme toto.

206
00:17:45.436 --> 00:18:04.236
my

207
00:18:04.736 --> 00:18:07.666
dostal som toto.

208
00:18:25.766 --> 00:18:29.625
Poďme. Poď. Choď! Presuňte to tam.

209
00:18:30.506 --> 00:18:31.866
Poďme

210
00:18:32.086 --> 00:18:36.265
ísť.

211
00:18:37.206 --> 00:18:37.326
Nechaj si to

212
00:18:37.386 --> 00:18:42.536
spolu,

213
00:18:42.576 --> 00:18:43.116
Wiz. Wiz. Wiz.

214
00:18:44.586 --> 00:18:45.745
Držte to spolu, Wiz.

215
00:18:46.546 --> 00:18:49.246
Máš to. Máš to, Wiz. sme tu.

216
00:19:26.766 --> 00:19:27.026
Ahoj.

217
00:19:27.746 --> 00:19:28.886
Ahoj, dobré ráno.

218
00:19:31.426 --> 00:19:31.926
ako sa máš?

219
00:19:32.526 --> 00:19:32.826
Dobre.

220
00:19:35.826 --> 00:19:36.506
Nie je to broskyňa?

221
00:19:37.086 --> 00:19:39.706
Nie je len? Naplňte ju, prosím.

222
00:19:39.946 --> 00:19:40.406
Áno, pane.

223
00:19:47.586 --> 00:19:48.686
Stavte sa, že sa tam rýchlo dostanete.

224
00:19:49.706 --> 00:19:50.786
Môžete to povedať znova.

225
00:19:51.066 --> 00:19:51.726
Ako dlho si ju mal?

226
00:19:53.266 --> 00:19:54.006
Od dnešného rána.

227
00:19:54.786 --> 00:19:56.026
Vrátila ti pekný cent?

228
00:19:56.586 --> 00:19:57.946
Prekvapivo rozumné.

229
00:20:13.326 --> 00:20:14.166
Ponechajte si zmenu.

230
00:20:16.646 --> 00:20:17.026
dakujem.

231
00:20:18.686 --> 00:20:19.046
Hej, som

232
00:20:20.106 --> 00:20:21.426
nechám ťa dokončiť sám.

233
00:20:21.706 --> 00:20:22.246
Dobrá voľba.

234
00:21:10.906 --> 00:21:14.866
Myslím, že Eric's tam nikdy nie je. Vždy je tam.

235
00:21:14.946 --> 00:21:17.565
Povedal som ti, Wiz pre Erica. Je tam.

236
00:21:17.666 --> 00:21:18.646
Myslíš Big Head Eric?

237
00:21:18.806 --> 00:21:19.546
áno.

238
00:21:19.606 --> 00:21:21.066
Áno, nikdy tam nie je.

239
00:21:23.726 --> 00:21:23.986
dakujem.

240
00:21:24.006 --> 00:21:24.566
No ďakujem.

241
00:21:24.626 --> 00:21:26.496
nemáš za čo. Ešte príde tvoj priateľ?

242
00:21:26.746 --> 00:21:28.346
Už je tu.

243
00:21:36.686 --> 00:21:37.306
Pre Wiz,

244
00:21:38.466 --> 00:21:40.566
na výročie jeho smrti.

245
00:21:41.986 --> 00:21:42.176
Pre Wiz.

246
00:21:42.286 --> 00:21:42.726
Pre Wiz.

247
00:21:53.966 --> 00:21:54.306
Wiz. Wiz.

248
00:21:54.766 --> 00:21:56.426
Áno, ona je...

249
00:22:00.206 --> 00:22:01.126
Pozrite sa na jeho oči.

250
00:22:01.366 --> 00:22:02.846
Pozrite sa na jeho zápästia.

251
00:22:08.386 --> 00:22:12.146
Zostaň so mnou. Zomri skôr, ako necháš...

252
00:22:12.926 --> 00:22:14.366
Zostaň so mnou. Dostali sme ťa.

253
00:22:15.286 --> 00:22:15.666
Zostaňte pri tom.

254
00:22:18.026 --> 00:22:19.166
Áno, attaboy.

255
00:22:20.806 --> 00:22:23.686
Attaboy. Áno. Poď, Wiz.

256
00:22:29.535 --> 00:22:30.876
Delphine podala žiadosť o rozvod.

257
00:22:31.346 --> 00:22:31.966
Opäť?

258
00:22:32.866 --> 00:22:35.255
Áno, myslím, že je to jednotkový rekord pre rozbité manželstvá, však?

259
00:22:35.786 --> 00:22:36.046
Tri.

260
00:22:36.186 --> 00:22:37.266
Dva a jeden?

261
00:22:38.005 --> 00:22:41.486
Myslel som, že povedala, že hovorila s poradcom a bola zamknutá.

262
00:22:41.686 --> 00:22:44.226
No zrejme sa jej postavenie vyvinulo.

263
00:22:44.546 --> 00:22:47.446
Požierači hadov robia smrteľných zabijakov, s**ných manželov.

264
00:22:47.766 --> 00:22:51.086
Všetkým manželkám, ktorých manželský sľub

265
00:22:51.406 --> 00:22:55.086
množstvo na menej ako čajovú lyžičku bobcatu

266
00:22:55.106 --> 00:22:55.526
p**s.

267
00:23:02.166 --> 00:23:03.126
Tara je zasnúbená.

268
00:23:04.326 --> 00:23:05.866
Hovorí, že je príliš stará na to, aby bola sama.

269
00:23:06.106 --> 00:23:06.886
Kto je kurva?

270
00:23:07.926 --> 00:23:11.766
Nejaký bohatý Louisville p***k, Todd niečo alebo iné.

271
00:23:12.326 --> 00:23:14.706
Nikdy som nestretol Todda, ktorého som nechcel udrieť do krku.

272
00:23:15.286 --> 00:23:15.466
Áno.

273
00:23:15.806 --> 00:23:19.326
Všetkým bohatým Louisville p****s s menom

274
00:23:19.366 --> 00:23:23.306
Todd niečo alebo iné, koho by sme chceli udrieť do krku.

275
00:23:30.946 --> 00:23:32.926
Chceli ste niekedy vyjsť von v plameňoch slávy?

276
00:23:39.126 --> 00:23:39.786
Každý deň.

277
00:23:40.446 --> 00:23:41.046
Každý deň.

278
00:23:42.826 --> 00:23:44.726
Pohybujte sa rýchlo a kopajte a*s.

279
00:23:44.736 --> 00:23:47.526
Pohybujte sa rýchlo a kopajte a*s.

280
00:23:54.466 --> 00:23:55.446
Prepáčte, páni.

281
00:23:56.146 --> 00:23:58.066
Verím v zázraky

282
00:24:18.858 --> 00:24:19.418
čo sa stalo?

283
00:24:22.018 --> 00:24:22.198
ahoj

284
00:24:23.058 --> 00:24:25.098
Len mi sľúb, že sa s ním do toho nepôjdeš.

285
00:24:25.618 --> 00:24:25.738
kto?

286
00:24:26.898 --> 00:24:27.238
Todd.

287
00:24:28.258 --> 00:24:29.058
On ti to urobil?

288
00:24:30.678 --> 00:24:31.538
Už ťa udrel?

289
00:24:32.158 --> 00:24:32.168
Nikdy.

290
00:24:32.178 --> 00:24:33.278
Už ťa udrel?

291
00:24:33.478 --> 00:24:33.878
Nikdy.

292
00:24:35.778 --> 00:24:36.698
Volali ste políciu?

293
00:24:37.138 --> 00:24:39.058
Polovičná sila sú golfoví kamaráti.

294
00:24:41.498 --> 00:24:44.238
Tak ma počúvaj. Nechaj to tak. Volal som ti.

295
00:24:44.398 --> 00:24:47.138
Chcel som, aby si to najprv počul odo mňa. Už som to s ním prerušila.

296
00:24:47.198 --> 00:24:49.738
Je pre mňa mŕtvy a hotovo. dobre?

297
00:24:52.998 --> 00:24:54.338
Sľubujem, že mu neublížim.

298
00:24:57.058 --> 00:24:57.898
To je moja sestra.

299
00:25:01.118 --> 00:25:01.558
Ahoj zlatko.

300
00:25:02.678 --> 00:25:03.918
No doktor hovorí, že budem v poriadku.

301
00:25:04.798 --> 00:25:05.458
No predsa cez noc.

302
00:25:07.038 --> 00:25:08.978
Áno, ale chcem, aby si dostal môjho s**a z jeho miesta.

303
00:25:09.738 --> 00:25:13.398
Môžeš tam ísť ráno? Celý deň bude v práci. Nie, ale...

304
00:25:15.878 --> 00:25:17.958
Oh, správne. Dobre.

305
00:25:18.838 --> 00:25:18.918
nie,

306
00:25:20.398 --> 00:25:23.478
som si istý. Môže počkať. Hádam to môže počkať. dakujem.

307
00:25:25.698 --> 00:25:26.678
Hej, zvládnem to.

308
00:25:27.138 --> 00:25:27.518
Mm-mm.

309
00:25:29.118 --> 00:25:31.518
čo? Prejdem cez prvú vec, dnu a von.

310
00:25:32.458 --> 00:25:34.578
Ani tam nebude. správne?

311
00:25:38.078 --> 00:25:38.358
správne?

312
00:25:41.558 --> 00:25:52.458
Ach

313
00:27:05.448 --> 00:27:06.158
V poriadku.

314
00:27:07.678 --> 00:27:08.758
Len preto, že ťa miluje.

315
00:27:16.508 --> 00:27:17.138
Poď.

316
00:27:19.658 --> 00:27:19.938
Poď.

317
00:27:22.698 --> 00:27:25.358
Poď, kámo. Ver mi, toto chceš.

318
00:27:30.218 --> 00:27:31.658
Ach, preboha.

319
00:27:37.538 --> 00:27:37.758
Poď.

320
00:27:40.498 --> 00:27:40.838
Poď. Poď. Poď.

321
00:27:42.238 --> 00:27:42.778
počkaj.

322
00:27:47.978 --> 00:27:48.378
Ryan?

323
00:27:58.728 --> 00:27:59.338
čo tu robíš?

324
00:28:00.598 --> 00:28:01.698
Dostávam Tarine veci.

325
00:28:02.998 --> 00:28:03.338
Dobre.

326
00:28:05.058 --> 00:28:08.808
Tara nikam nejde, kamarát. Považujete sa za šťastného, že nie ste zamknutý

327
00:28:08.898 --> 00:28:11.718
hore, alebo ešte horšie. Najhoršie je vlámať sa dovnútra.

328
00:28:12.398 --> 00:28:13.738
Len si stojím za svojím.

329
00:28:15.958 --> 00:28:19.858
Áno. Ahoj. Áno, viem čo si, čo si schopný

330
00:28:19.938 --> 00:28:20.938
z Todd,

331
00:28:22.078 --> 00:28:25.538
odložte zbraň. Potrebujem zobrať Tarine veci a odísť. Prestaňte sa hýbať.

332
00:28:27.138 --> 00:28:28.278
Teraz na kolenách.

333
00:28:29.798 --> 00:28:31.278
Sakra, ruky za hlavou.

334
00:28:32.898 --> 00:28:35.617
Hej, zavolal som políciu, keď som uvidel tvoju škatuľku na mojej príjazdovej ceste.

335
00:28:35.927 --> 00:28:39.457
Už sú na ceste. Polož pištoľ a ja- povedal som ti na f*****g-

336
00:30:08.838 --> 00:30:09.248
Kde je

337
00:30:11.018 --> 00:30:11.378
ona? Kde je

338
00:30:13.598 --> 00:30:13.877
ona?

339
00:33:20.088 --> 00:33:23.928
Aline, zlatko, potrebujem cestu do Texasu pomocou

340
00:33:23.988 --> 00:33:25.148
len povrchové ulice.

341
00:33:25.368 --> 00:33:26.328
Určite, pane.

342
00:36:04.948 --> 00:36:06.008
Pozrite sa na čas, chlapci.

343
00:36:12.448 --> 00:36:13.268
Chyť výstroj.

344
00:36:27.428 --> 00:36:28.328
Mám ťa, kamarát.

345
00:36:28.948 --> 00:36:29.668
Nie je neskoro.

346
00:37:17.958 --> 00:37:18.258
pane,

347
00:37:19.838 --> 00:37:20.978
znovu sme získali letecké prenasledovanie.

348
00:37:22.598 --> 00:37:23.138
A čo zem?

349
00:37:23.438 --> 00:37:23.838
Na ceste.

350
00:37:24.798 --> 00:37:26.698
Mali by sme upozorniť texaskú diaľničnú hliadku?

351
00:37:27.478 --> 00:37:28.318
Žiaľ, áno.

352
00:37:37.278 --> 00:37:40.798
Naozaj si myslíš, že máš všetko. Kým ma neuvidíš.

353
00:37:42.058 --> 00:37:45.597
Vchádzam do miestnosti, všetci idú dole. Všetky oči na mňa.

354
00:37:45.918 --> 00:37:48.158
otec? otec?

355
00:37:51.758 --> 00:37:52.138
Ahoj zlatko.

356
00:37:52.418 --> 00:37:53.478
Musíte sa prísť pozrieť na televíziu.

357
00:37:54.438 --> 00:37:57.058
Podľa polície sa toto naháňanie začalo v Kentucky.

358
00:37:57.758 --> 00:38:01.257
KJHX 2 Texas sa dozvedel, že vodič ukradnutého červeného

359
00:38:01.298 --> 00:38:04.838
Shelby je Ryan Flanagan, bývalý armádny špeciálny útvar

360
00:38:04.898 --> 00:38:05.358
dôstojník-

361
00:38:05.798 --> 00:38:05.808
Ryan

362
00:38:05.808 --> 00:38:09.638
... ktorý absolvoval tri bojové turnusy v Afganistane a žiadne predchádzajúce

363
00:38:09.718 --> 00:38:10.438
register trestov.

364
00:38:11.458 --> 00:38:15.198
Flanagan zrejme utiekol z miesta činu v Kentucky, o čo sa stále snažíme

365
00:38:15.218 --> 00:38:18.098
získať informácie o. KJHX 2 Texas-

366
00:38:39.658 --> 00:38:40.318
Hej, tanker.

367
00:38:41.338 --> 00:38:42.338
Kapitán nás potrebuje.

368
00:39:17.458 --> 00:39:18.238
Ako si sa mal, Walter?

369
00:39:21.918 --> 00:39:23.098
Nemôžem sa sťažovať, Jim.

370
00:39:24.918 --> 00:39:28.378
Zdá sa, že som bol opäť vyzvaný, aby som upratal váš neporiadok.

371
00:39:28.838 --> 00:39:30.478
Aby to neskončilo ako naposledy.

372
00:39:30.898 --> 00:39:34.138
Posledná skončila naším zadržaním podozrivého.

373
00:39:34.478 --> 00:39:37.698
To je jedno slovo. Áno, som prekvapený, že si ty a tvoja partia len tak nezlynčovali

374
00:39:37.718 --> 00:39:38.698
ho na námestí.

375
00:39:39.038 --> 00:39:41.018
Keď podozrivý prekročí túto hranicu,

376
00:39:42.278 --> 00:39:44.358
skončí to tak, ako uznáme za vhodné.

377
00:39:44.718 --> 00:39:46.018
my? Myslíš teba.

378
00:39:46.918 --> 00:39:48.398
Čítal si vôbec jeho životopis, Walter?

379
00:39:49.338 --> 00:39:50.358
Správa o mieste činu?

380
00:39:52.198 --> 00:39:54.178
Flanagan bol vysoko vyznamenaný veterinár.

381
00:39:55.458 --> 00:39:56.838
Ako vieme, že to nebola sebaobrana?

382
00:39:59.878 --> 00:40:00.138
no,

383
00:40:01.138 --> 00:40:03.278
Nie som vysokoškolák ako ty, Jimbo.

384
00:40:03.638 --> 00:40:07.318
Ale podľa mojich skúseností, človek, ktorý je nevinný, nie

385
00:40:07.398 --> 00:40:07.678
behať.

386
00:40:08.878 --> 00:40:10.558
Určite nie rýchlosťou 100 míľ za hodinu.

387
00:40:14.738 --> 00:40:16.478
Môžeme zdieľať vaše video, prosím?

388
00:40:16.938 --> 00:40:17.758
Prečo, určite.

389
00:40:20.098 --> 00:40:22.138
Prečo si teraz všetci nesadnete, neuvoľnite sa,

390
00:40:23.038 --> 00:40:24.118
a užite si predstavenie.

391
00:40:33.298 --> 00:40:33.918
Texas.

392
00:40:42.078 --> 00:40:42.998
Odkiaľ to máš?

393
00:40:43.418 --> 00:40:44.078
záleží na tom?

394
00:40:44.518 --> 00:40:46.038
Takže tento vták je ukradnutý.

395
00:40:46.318 --> 00:40:50.098
Hej, radšej by som charakterizoval stav tohto lietadla

396
00:40:50.178 --> 00:40:51.198
ako požičané.

397
00:40:51.318 --> 00:40:54.038
Charakterizovali by ste to ako požičané.

398
00:40:54.318 --> 00:40:56.598
Ako by to charakterizovali?

399
00:40:59.978 --> 00:41:01.918
Koľko míľ k štátnej hranici, Helene?

400
00:41:02.618 --> 00:41:03.798
7.1, Fang.

401
00:41:04.887 --> 00:41:06.168
Neidentifikovaný volajúci.

402
00:41:08.198 --> 00:41:08.538
ahoj?

403
00:41:08.978 --> 00:41:10.438
Hovorím s kapitánom Flanaganom?

404
00:41:11.178 --> 00:41:11.698
kto je to?

405
00:41:12.438 --> 00:41:15.028
Laura Coates, producent, Sara Anders, CNN.

406
00:41:15.398 --> 00:41:17.098
Môže s vami hovoriť naživo?

407
00:41:18.078 --> 00:41:19.838
Páni. Pokračuj, Sara.

408
00:41:20.778 --> 00:41:24.758
Žijem s kapitánom Ryanom Flanaganom, bývalým špeciálom americkej armády

409
00:41:24.878 --> 00:41:25.478
sily.

410
00:41:25.578 --> 00:41:29.518
Raz som bol kapitán, Laura, ale momentálne som len starý prd, ktorý

411
00:41:29.578 --> 00:41:33.368
sny o rasovej harmónii, náboženskej zhode a

412
00:41:33.418 --> 00:41:34.318
výhodné šišky.

413
00:41:34.598 --> 00:41:38.258
Hovoríme o tom, ako sa stále vysokou rýchlosťou vyhýbate polícii

414
00:41:38.318 --> 00:41:38.758
prenasledovať.

415
00:41:38.878 --> 00:41:41.578
Keby som len vrátil tie knihy z knižnice.

416
00:41:41.898 --> 00:41:45.158
Chcete nám povedať o tom, čo sa stalo v Kentucky, kapitán?

417
00:41:45.298 --> 00:41:45.938
Ani v najmenšom.

418
00:41:46.258 --> 00:41:47.698
Konali ste v sebaobrane?

419
00:41:48.018 --> 00:41:50.958
Nie sme všetci? Teda z evolučného hľadiska.

420
00:41:52.198 --> 00:41:55.618
Chceli by ste nám povedať, prečo utekáte pred políciou?

421
00:41:55.798 --> 00:41:56.798
Pretože ma prenasledujú.

422
00:41:57.098 --> 00:41:58.458
Uvažovali ste o tom, že sa poddáte?

423
00:41:59.298 --> 00:42:03.138
Na sekundu som si myslel, že áno, ale potom som si uvedomil, že som mal

424
00:42:03.178 --> 00:42:03.738
cikať.

425
00:42:09.838 --> 00:42:10.698
kapitán Flanagan,

426
00:42:11.578 --> 00:42:15.198
je niečo, čo by si chcel povedať niekomu, kto by to mohol sledovať?

427
00:42:15.258 --> 00:42:16.778
Niekto, s kým by si sa chcel porozprávať?

428
00:42:18.758 --> 00:42:18.958
Áno.

429
00:42:21.018 --> 00:42:21.918
Chlap menom Wiz.

430
00:42:26.578 --> 00:42:30.358
Je mi ľúto, že som ťa nemohol zachrániť. Kiež by som to bol ja

431
00:42:30.418 --> 00:42:31.618
namiesto teba, chlapče.

432
00:42:48.186 --> 00:42:50.906
Cieľ je 200 yardov pred nami.

433
00:42:51.606 --> 00:42:52.826
Kto je s vami v aute, kapitán?

434
00:43:35.166 --> 00:43:36.186
Môžete ísť

435
00:43:37.086 --> 00:43:39.846
kam len chcete.

436
00:43:42.126 --> 00:43:46.046
A ak ti to bude vadiť, vezmeme ťa

437
00:43:46.146 --> 00:43:46.966
tam.

438
00:43:49.446 --> 00:43:53.306
Prineste ma so sebou ako svoje prostredie

439
00:43:53.406 --> 00:43:54.726
spravodlivý.

440
00:43:57.006 --> 00:43:59.446
A nestrácaj odvahu,

441
00:44:00.606 --> 00:44:02.126
môj brat.

442
00:44:06.866 --> 00:44:09.846
Drsná cesta vás

443
00:44:10.006 --> 00:44:11.086
chodiť.

444
00:44:13.746 --> 00:44:17.046
Ako vták, ktorý cestuje

445
00:44:17.086 --> 00:44:18.286
svetlo.

446
00:44:20.786 --> 00:44:24.626
Z výšky k lepšiemu

447
00:44:24.806 --> 00:44:26.046
zrak.

448
00:44:28.126 --> 00:44:30.186
Idú po nás. Dostali sme ťa.

449
00:44:31.186 --> 00:44:31.816
We're going home, Wiz.

450
00:44:31.816 --> 00:44:32.546
Môj brat.

451
00:44:32.586 --> 00:44:33.256
Ideme domov.

452
00:44:34.546 --> 00:44:35.646
Ideme domov. Poď.

453
00:44:36.226 --> 00:44:36.966
Poď, Wiz.

454
00:44:37.746 --> 00:44:38.526
Ideme domov.

455
00:45:01.426 --> 00:45:05.226
Prajem si, aby si spieval svoju pieseň.

456
00:45:07.986 --> 00:45:09.566
Keď dni šedej

457
00:45:10.426 --> 00:45:12.226
zostať príliš dlho.

458
00:45:31.566 --> 00:45:35.026
Overwatch, máš oči? Ovládanie, Overwatch. Žiadny výstrel.

459
00:45:35.426 --> 00:45:39.206
Arkansas HP v palebnej línii. Majú Arkansas HP

460
00:45:39.266 --> 00:45:39.826
stiahnuť späť.

461
00:45:40.476 --> 00:45:40.476
Nie

462
00:46:00.886 --> 00:46:01.186
Zbraň!

463
00:46:02.246 --> 00:46:05.226
Ovládanie, Overwatch. Podozrivý získal pištoľ.

464
00:46:05.546 --> 00:46:09.446
Opakujem, podozrivý je ozbrojený. SWAT prvok sa pohybuje.

465
00:46:09.486 --> 00:46:10.526
Držte SWAT tam, kde sú.

466
00:46:11.346 --> 00:46:15.326
Dostávame fragmentované správy od Texaskej diaľničnej patroly, ktorá

467
00:46:15.346 --> 00:46:19.046
tvoria prekážku na ceste. Taký je kapitán Flanagan

468
00:46:19.186 --> 00:46:22.926
ozbrojený. Ako môžete vidieť na našich záberoch, vozidlo je zastavené

469
00:46:23.006 --> 00:46:26.926
pred zátarasou v Texase s blokádou štátnej polície v Arkansase

470
00:46:26.946 --> 00:46:30.806
jeho útek zozadu. A opäť podľa polície na

471
00:46:30.826 --> 00:46:34.286
zem, vodič, Ryan Flanagan,

472
00:46:34.766 --> 00:46:36.286
teraz drží zbraň.

473
00:46:46.175 --> 00:46:46.526
ja

474
00:46:46.536 --> 00:46:53.286
veriť

475
00:46:53.296 --> 00:46:53.526
v

476
00:46:53.586 --> 00:47:00.606
zázraky.

477
00:47:01.996 --> 00:47:02.756
Toto som ja.

478
00:47:05.746 --> 00:47:07.406
Dobrý deň, bývalý manžel.

479
00:47:07.986 --> 00:47:09.746
Poslali ste mi e-mail a

480
00:47:10.626 --> 00:47:12.846
odkaz na školenie o záchode pre mačky?

481
00:47:13.606 --> 00:47:15.586
Technicky moje ukradnuté auto áno.

482
00:47:15.786 --> 00:47:18.786
Hej, budem potrebovať, aby si prišiel domov a pomohol mi s tým.

483
00:47:20.086 --> 00:47:21.126
nemôžem. prepáč.

484
00:47:21.986 --> 00:47:22.546
Si sám?

485
00:47:25.766 --> 00:47:26.646
Dobrý deň, chlapci.

486
00:47:28.106 --> 00:47:32.046
Prečo sa nevyčistíš, nedáš mi chvíľu osamote s mojím bývalým, prosím?

487
00:47:32.286 --> 00:47:33.826
Áno. Poďme.

488
00:47:41.306 --> 00:47:43.566
Dobre, sú preč.

489
00:47:44.506 --> 00:47:44.866
Ryan,

490
00:47:46.006 --> 00:47:46.646
počúvaj ma.

491
00:47:47.766 --> 00:47:50.746
Musíš sa hneď vzdať.

492
00:47:51.306 --> 00:47:52.106
Ja to nedokážem.

493
00:47:52.246 --> 00:47:54.026
Áno, môžete. Musíš.

494
00:47:55.326 --> 00:47:56.806
Časom sa to zastaví.

495
00:47:59.586 --> 00:48:02.046
Už nikdy nebudem zajatý.

496
00:48:06.986 --> 00:48:08.126
Čo sa stalo Wizovi

497
00:48:08.986 --> 00:48:10.006
nebola to tvoja chyba.

498
00:48:12.446 --> 00:48:13.406
Nedokázal som ho zachrániť.

499
00:48:14.106 --> 00:48:15.426
Áno, nikto nemohol, zlato.

500
00:48:16.806 --> 00:48:20.646
Bol som jeho veliteľom. Bol mojou zodpovednosťou. Môžem za to ja.

501
00:48:20.926 --> 00:48:21.826
počuješ ma?

502
00:48:23.086 --> 00:48:24.906
Nie je na vás, aby ste to niesli.

503
00:48:32.746 --> 00:48:33.106
takže,

504
00:48:34.906 --> 00:48:35.746
čo robíš teraz?

505
00:48:36.486 --> 00:48:39.826
Oh, utekaj. Vyhnúť sa. Obvyklé.

506
00:48:39.986 --> 00:48:43.386
Ale nemôžete pokračovať v behu, pokiaľ nemáte kam

507
00:48:43.426 --> 00:48:44.046
ísť.

508
00:48:44.166 --> 00:48:45.746
Oh, mám kam ísť.

509
00:48:57.146 --> 00:48:57.386
Dobre.

510
00:48:58.266 --> 00:49:02.186
Možno potom budete jazdiť. Ty šoféruješ. Jazdite tak rýchlo

511
00:49:02.206 --> 00:49:02.826
ako môžete.

512
00:49:40.736 --> 00:49:40.736
Choď, choď,

513
00:49:42.326 --> 00:49:42.335
choď,

514
00:49:48.286 --> 00:49:51.966
choď, choď!

515
00:50:11.776 --> 00:50:12.906
Zablokujte všetky prístupové body.

516
00:50:26.066 --> 00:50:29.086
Pohyb. Pohyb.

517
00:50:29.126 --> 00:50:34.846
Pohyb.

518
00:50:34.906 --> 00:50:36.476
Nemôžete pestovať nie.

519
00:50:37.136 --> 00:50:40.786
Alene,

520
00:50:41.186 --> 00:50:44.606
Potrebujem, aby si mi našiel cestu odtiaľto. Táto kráska nie je stavaná do terénu.

521
00:50:44.906 --> 00:50:46.086
Prepočítava sa trasa.

522
00:50:48.846 --> 00:50:51.376
Je tam stanica. Volá moje meno.

523
00:50:51.386 --> 00:50:54.326
Všetci Boží hriešnici v tom vlaku smerujúcom na západ.

524
00:50:54.406 --> 00:50:58.166
Opilec sa zasekol pri zdvíhaní toho trojtonového oceánu.

525
00:50:58.206 --> 00:51:02.006
Polnočný špeciál nás neustále volá domov a

526
00:51:02.086 --> 00:51:05.846
ten rozsudok mi je na stope. Pohyb.

527
00:51:05.906 --> 00:51:07.085
Pohyb. Pohyb.

528
00:51:08.166 --> 00:51:12.106
Nemôžete rásť

529
00:51:12.115 --> 00:51:16.006
č. Pohyb. Pohyb. Pohyb. Nemôžete pestovať nie.

530
00:51:24.526 --> 00:51:25.386
Kam idete, major?

531
00:51:26.146 --> 00:51:27.366
Ideme do Texasu.

532
00:51:28.306 --> 00:51:29.326
Si si istý, že je to dobrý nápad?

533
00:51:29.906 --> 00:51:30.726
Som si istý, že nie.

534
00:51:33.126 --> 00:51:36.246
Nemôžem identifikovať vašu aktuálnu polohu.

535
00:51:36.335 --> 00:51:37.906
Mal som pocit, že to povieš.

536
00:51:38.256 --> 00:51:42.136
Všetci Boží hriešnici sa dotýkajú tej hviezdy. Poď, cudzinec.

537
00:51:43.706 --> 00:51:45.296
Choď to povedať mame. Čakala celú noc.

538
00:52:06.426 --> 00:52:09.466
Alene, vyzerá to, že naša spoločná epická cesta sa skončila.

539
00:52:09.746 --> 00:52:11.746
Je mi ľúto, že to počujem, Fang.

540
00:52:17.526 --> 00:52:18.106
Toto je

541
00:52:18.786 --> 00:52:22.606
ísť

542
00:52:22.615 --> 00:52:25.806
ublížiť.

543
00:52:28.716 --> 00:52:31.246
Naša cesta pokračuje, Alene.

544
00:52:31.586 --> 00:52:33.466
To ma teší, Fang.

545
00:52:37.746 --> 00:52:39.096
Akákoľvek jednotka, stav správy.

546
00:52:39.866 --> 00:52:43.666
Teraz sme v piatej hodine tejto naháňačky a približne 30

547
00:52:43.846 --> 00:52:47.806
míľ do severovýchodného Texasu. CNN sa to dozvedela

548
00:52:47.846 --> 00:52:51.826
vodič, bývalý kapitán americkej armády Ryan Flanagan,

549
00:52:52.306 --> 00:52:56.046
bol vyznamenaný Zelený baret niekoľkokrát zranený

550
00:52:56.086 --> 00:52:56.586
bojové operácie -

551
00:52:56.626 --> 00:52:57.826
Nikdy sa neudá

552
00:52:58.326 --> 00:53:00.106
Znelo to, že vy dvaja máte stále spojenie.

553
00:53:00.946 --> 00:53:01.646
Prečo ste sa s ním rozišli?

554
00:53:02.326 --> 00:53:04.406
Nechaj ma vidieť. Keď sa nad tým zamyslím,

555
00:53:05.686 --> 00:53:07.806
hmm, nie je to tvoja vec.

556
00:53:08.386 --> 00:53:11.786
Pozrite, potrebujeme všetku pomoc, ktorú môžeme, a čas nie je na našej strane.

557
00:53:11.886 --> 00:53:13.106
Áno, myslíš na jeho strane.

558
00:53:13.535 --> 00:53:16.286
Alebo či išlo o sebaobranu.

559
00:53:16.326 --> 00:53:20.126
FBI naďalej vydáva krátke všeobecné vyhlásenia, že oni

560
00:53:20.186 --> 00:53:22.586
pozorne sledujeme situáciu,

561
00:53:22.686 --> 00:53:25.306
Dobre, keď sa naposledy vrátil,

562
00:53:27.526 --> 00:53:29.266
veci boli chvíľu naozaj dobré.

563
00:53:30.466 --> 00:53:32.306
Boli sme starší, veci boli jasnejšie.

564
00:53:33.006 --> 00:53:35.126
Ale niečo sa stalo, keď tam bol.

565
00:53:35.186 --> 00:53:36.046
Bol zajatý,

566
00:53:37.466 --> 00:53:38.666
a bol zlomený.

567
00:53:43.026 --> 00:53:45.746
Chápeš, čo obetoval?

568
00:53:54.906 --> 00:53:55.066
Ahoj.

569
00:53:56.026 --> 00:53:57.826
Čo je medzi nami, je medzi nami.

570
00:53:58.126 --> 00:54:01.686
Pentagon potvrdil, že kapitán Ryan Flanagan,

571
00:54:02.126 --> 00:54:05.946
držiteľ bronzovej hviezdy a viacnásobný ocenený Purpurové srdce,

572
00:54:06.386 --> 00:54:09.966
bol čestne prepustený v roku 2005 s

573
00:54:10.026 --> 00:54:13.806
slúžil s vyznamenaním. Wizovo skutočné meno bolo

574
00:54:14.326 --> 00:54:18.086
Wade Melvy. Bol hlavným seržantom v Captain

575
00:54:18.126 --> 00:54:21.446
Flanaganova jednotka špeciálnych síl. Na svojom poslednom turné v

576
00:54:21.526 --> 00:54:25.406
Afganistan, ich helikoptéra bola zostrelená a jednotka bola

577
00:54:25.466 --> 00:54:27.526
zajatý. Počas ich úteku,

578
00:54:28.466 --> 00:54:29.726
Melvy bol zabitý.

579
00:54:35.326 --> 00:54:38.826
Kapitán Flanagan a preživší členovia jednotky slúžili ako

580
00:54:38.886 --> 00:54:41.086
nosiči na pohrebe seržanta Melvyho.

581
00:54:42.926 --> 00:54:46.666
Príslovie: "Nikdy neopúšťaj muža" je a

582
00:54:47.026 --> 00:54:50.426
hlboko zakorenený princíp najmä v armáde

583
00:54:50.946 --> 00:54:52.226
v rámci špeciálnych jednotiek.

584
00:54:53.166 --> 00:54:53.886
Tento pocit

585
00:54:54.686 --> 00:54:58.086
je silnou kultúrnou silou v rámci ozbrojených služieb a

586
00:54:58.186 --> 00:55:01.586
podporuje silný zmysel pre zodpovednosť

587
00:55:02.802 --> 00:55:06.302
Zdá sa, že aplikácia stále stojí, dokonca

588
00:55:06.342 --> 00:55:08.441
v tomto zložitom scenári.

589
00:55:16.652 --> 00:55:19.182
Chýba mi už Arkansas, major Tilton?

590
00:55:19.602 --> 00:55:23.282
Toto je major Walter Pope, veliteľ Texas Highway

591
00:55:23.342 --> 00:55:23.782
Hliadka.

592
00:55:24.562 --> 00:55:27.862
stojím opravený. Ďakujem za uvítaciu podložku, major.

593
00:55:28.422 --> 00:55:30.602
Teraz, kapitán Flanagan,

594
00:55:32.002 --> 00:55:35.462
Radšej prestaňte s tými nezmyslami, inak sa veci ešte zhoršia

595
00:55:35.522 --> 00:55:35.622
vy.

596
00:55:36.062 --> 00:55:37.042
Znie to ako hrozba.

597
00:55:37.942 --> 00:55:40.242
A na tie zvyknem reagovať agresívne.

598
00:55:40.902 --> 00:55:41.642
V mojom štáte

599
00:55:42.742 --> 00:55:45.202
keď sa podozrivý bráni zatknutiu vo vozidle,

600
00:55:46.462 --> 00:55:49.762
orgány činné v trestnom konaní v rámci svojich práv začať strieľať na toto vozidlo.

601
00:55:50.202 --> 00:55:54.122
Texas, kde celý štát športuje kolektívne tvrdo na každom

602
00:55:54.162 --> 00:55:55.322
čas výstrelu zo zbrane.

603
00:55:57.202 --> 00:55:57.502
no,

604
00:55:58.742 --> 00:56:00.782
ako som si istý, že viete z boja,

605
00:56:01.942 --> 00:56:03.662
vždy, keď ide o streľbu z pušky,

606
00:56:04.862 --> 00:56:07.681
bludné guľky sú vždy možnosťou.

607
00:56:07.722 --> 00:56:09.722
Počúvaj ma, ty inbredný hnojník.

608
00:56:10.502 --> 00:56:13.102
Väčšinu svojho života som sa vyhýbal streľbe z ručných zbraní.

609
00:56:14.202 --> 00:56:17.842
Takže ak sa dokážete odtrhnúť od zoškrabania zabitia pozdĺž cesty

610
00:56:17.882 --> 00:56:20.422
medzištátne dostatočne dlho na to, aby sa zapojili do lovu,

611
00:56:21.342 --> 00:56:22.762
prosím, prines to.

612
00:56:24.462 --> 00:56:24.742
oh,

613
00:56:26.602 --> 00:56:27.822
Budem, Flanagan.

614
00:56:29.202 --> 00:56:30.062
určite budem.

615
00:56:30.622 --> 00:56:31.422
Hovor bol ukončený.

616
00:56:32.802 --> 00:56:35.722
Aline, môžete urobiť telefón v aute nevystopovateľným?

617
00:56:36.282 --> 00:56:37.162
Určite, Fang.

618
00:56:40.212 --> 00:56:41.942
Sledovanie telefónu vozidla je mŕtve, major.

619
00:56:44.562 --> 00:56:46.242
Prečo nesledujeme jeho osobnú bunku?

620
00:56:47.102 --> 00:56:50.382
Nepodarilo sa. Musí mať napaľovačku alebo odpojený telefón.

621
00:56:51.102 --> 00:56:51.602
Je šikovný.

622
00:56:52.142 --> 00:56:53.542
No skúšaj ďalej.

623
00:57:40.462 --> 00:57:42.982
Zomri pred tebou, zomri pred tebou, Led.

624
00:58:49.232 --> 00:58:50.842
Je to prekliaty vrtuľník správ?

625
00:58:51.062 --> 00:58:52.182
Nemôžem potvrdiť, pane.

626
00:59:02.462 --> 00:59:04.322
Norm, daj mi statický záber toho záberu.

627
00:59:05.562 --> 00:59:07.402
Bingo.

628
00:59:09.662 --> 00:59:12.442
Príďte z moci vyššie

629
00:59:13.262 --> 00:59:16.732
Povedzte SWAT, ak im ten vták bráni, majú to jasné

630
00:59:16.782 --> 00:59:17.362
zapojiť.

631
00:59:17.542 --> 00:59:19.222
Pane, nemali by sme sa najskôr pokúsiť nadviazať kontakt?

632
00:59:19.302 --> 00:59:20.472
Chcem tým povedať, že celá krajina to sleduje.

633
00:59:20.541 --> 00:59:22.522
Chystáme sa nadviazať kontakt, kapitán.

634
00:59:29.062 --> 00:59:30.262
Tankard, kde si?

635
00:59:30.962 --> 00:59:31.722
nad tebou.

636
00:59:36.262 --> 00:59:37.522
Letíš s tou Gazelle?

637
00:59:37.942 --> 00:59:41.142
Munches, ako blázon. Hej, kamoš.

638
00:59:41.582 --> 00:59:44.942
Hej, kamoš. Hej, nechcem, aby ste sa do toho miešali.

639
00:59:45.312 --> 00:59:49.182
Trochu neskoro na to, kapitán. Budeme držať vtáky mimo vás ako

640
00:59:49.242 --> 00:59:52.402
pokiaľ môžeme. Robte úhybné manévre.

641
00:59:52.482 --> 00:59:53.582
To je všetko, čo som robil.

642
00:59:53.862 --> 00:59:57.222
Potom hádam urobte viac vyhýbacích manévrov.

643
00:59:57.902 --> 00:59:58.782
Musím ísť, brat.

644
00:59:59.682 --> 01:00:01.762
Neviem, čo ti bolo povedané.

645
01:00:02.122 --> 01:00:05.382
Ale toto nie je ľahká cesta. Všetko čo

646
01:00:05.802 --> 01:00:09.222
lesk nie je zlato. Myslím, že vám to musím oznámiť

647
01:00:09.342 --> 01:00:10.902
Aline, aké je najbližšie mesto?

648
01:00:11.822 --> 01:00:13.462
Chvíľku, kým sa na to pozriem.

649
01:00:13.522 --> 01:00:14.862
Musíš vedieť

650
01:00:15.462 --> 01:00:18.882
Kde je do pekla podozrivý? Nariadili ste zásahu SWAT.

651
01:00:19.282 --> 01:00:19.982
Ja, ale pane-

652
01:00:20.102 --> 01:00:22.642
Nie je mi dobre, ak to vidia kamery.

653
01:00:22.982 --> 01:00:24.142
To je obštrukcia trestného činu

654
01:00:26.142 --> 01:00:27.702
Tyler. Obyvateľstvo

655
01:00:28.142 --> 01:00:30.822
100 223.

656
01:00:31.982 --> 01:00:32.042
ja

657
01:00:33.182 --> 01:00:36.962
len sa chcem poďakovať. Slnko dole

658
01:00:37.022 --> 01:00:37.232
na mňa

659
01:00:37.282 --> 01:00:38.542
Myslím, že svietia na zeleno.

660
01:00:39.222 --> 01:00:42.782
Ďakujem sebe. Je toho veľa, čo by som mohol urobiť, keby som stál.

661
01:00:42.882 --> 01:00:46.822
Ale chcem sa poďakovať len sebe. Ako to funguje určite

662
01:00:47.022 --> 01:00:49.942
pomôž mi. Aspoň musím poďakovať

663
01:00:49.962 --> 01:00:53.842
Aline, potrebujem, aby si našla istý druh podniku

664
01:00:53.902 --> 01:00:54.122
tam

665
01:00:55.682 --> 01:00:59.362
Viem, čo udržuje moju dušu pri živote. Byť šťastný

666
01:00:59.562 --> 01:01:03.182
nie je zločin. A keď je svet na odchode.

667
01:01:03.482 --> 01:01:04.862
Nič mi nejde

668
01:01:05.182 --> 01:01:06.762
Získa niekto vizuál podozrivého?

669
01:01:06.842 --> 01:01:08.812
Tak prirodzene. vlastniť-

670
01:01:12.512 --> 01:01:15.712
Vidieť sa dnes večer.

671
01:01:17.092 --> 01:01:19.121
Ide prežiť.

672
01:01:19.182 --> 01:01:22.702
Špeciálne jednotky sú často opísané vojenskými plánovačmi

673
01:01:22.752 --> 01:01:26.272
ako hrot oštepu v bojových operáciách.

674
01:01:26.722 --> 01:01:30.512
Nedávna štúdia VA publikovaná v New England Journal of Medicine

675
01:01:30.552 --> 01:01:33.572
zistili, že vojaci špeciálnych operácií trpia

676
01:01:33.632 --> 01:01:37.272
PTSD po boji takmer dvojnásobne

677
01:01:37.412 --> 01:01:37.852
sadzba.

678
01:01:44.272 --> 01:01:48.152
Prejavy podpory Flanaganovi sa objavujú na všetkých sociálnych sieťach

679
01:01:48.212 --> 01:01:51.912
mediálnych platforiem, ktoré vyzývajú políciu na zdržanlivosť v akomkoľvek

680
01:01:51.992 --> 01:01:55.752
snahy o jeho zadržanie. Vidíme množstvo vírusov

681
01:01:55.792 --> 01:01:59.152
príspevky z celej krajiny, od veteránov až po

682
01:01:59.372 --> 01:02:00.352
vysokoškolákov.

683
01:02:03.992 --> 01:02:04.252
ahoj

684
01:02:05.332 --> 01:02:06.132
Dobré popoludnie.

685
01:02:08.732 --> 01:02:09.772
Maľujete?

686
01:02:11.532 --> 01:02:11.972
Áno.

687
01:02:15.032 --> 01:02:15.972
Čo to stojí,

688
01:02:16.932 --> 01:02:17.372
typicky?

689
01:02:29.312 --> 01:02:30.732
Spustenie jednodňového špeciálu.

690
01:02:32.152 --> 01:02:32.452
zadarmo,

691
01:02:33.592 --> 01:02:34.232
pre kohokoľvek

692
01:02:36.292 --> 01:02:37.752
ktorí preliali krv za túto krajinu.

693
01:02:40.432 --> 01:02:43.672
Teraz sa postarajme o tú nohu. Nasleduj ma.

694
01:02:58.152 --> 01:03:00.132
Munch, to je letisko?

695
01:03:01.552 --> 01:03:04.132
Nemôžu nasledovať.

696
01:03:11.822 --> 01:03:11.822
Sakra!

697
01:03:19.672 --> 01:03:20.832
Kámo, myslím, že sme trafili.

698
01:03:22.432 --> 01:03:25.141
Kontrola, Black Hawk sedem. Cieľ neutralizovaný.

699
01:03:27.232 --> 01:03:29.212
Posielanie pozemných jednotiek na letisko Walters.

700
01:03:35.612 --> 01:03:36.452
Vydrž.

701
01:03:43.572 --> 01:03:52.512
Ktovie.

702
01:03:53.592 --> 01:03:55.322
Pozor! Ježiš Kristus!

703
01:04:16.452 --> 01:04:17.492
Hej, Tank, si v poriadku?

704
01:04:18.512 --> 01:04:19.372
Áno, som v poriadku.

705
01:04:23.132 --> 01:04:26.792
Poviem vám, ako veľmi nenávidím väzenie.

706
01:04:27.552 --> 01:04:29.012
Ešte nie sme mimo hry.

707
01:04:33.512 --> 01:04:34.712
Máte pri sebe kreditnú kartu?

708
01:04:49.712 --> 01:04:50.012
Páni.

709
01:04:50.412 --> 01:04:52.752
Dovolil som si vymeniť taniere.

710
01:04:53.832 --> 01:04:55.152
Vyčistite značky Texas.

711
01:04:56.092 --> 01:04:58.872
Tohto draka určite nebude skrývať príliš dlho.

712
01:04:59.432 --> 01:05:00.332
Bude to musieť urobiť.

713
01:05:03.012 --> 01:05:03.592
Kamarát môj

714
01:05:04.652 --> 01:05:05.452
slúžil v Nám.

715
01:05:06.692 --> 01:05:07.852
Pomohol ti von.

716
01:05:10.052 --> 01:05:11.052
Nemôžem ti dostatočne poďakovať.

717
01:05:11.652 --> 01:05:13.452
Možno sme boli v rôznych vojnách,

718
01:05:14.792 --> 01:05:15.511
ešte bratia.

719
01:05:17.372 --> 01:05:18.731
Cestujte teraz bezpečne.

720
01:05:34.712 --> 01:05:38.552
Som opäť v sedle.

721
01:05:38.652 --> 01:05:41.192
Oh, Pane, nechcem zomrieť v Texase.

722
01:05:41.672 --> 01:05:45.412
No tak, Tank, zaspievaj si to so mnou. Kde jeleň a

723
01:05:45.552 --> 01:05:47.812
hra s antilopou.

724
01:05:50.392 --> 01:05:50.582
Ako

725
01:05:51.692 --> 01:05:56.232
v

726
01:05:56.272 --> 01:05:57.512
do pekla sme ho stratili?

727
01:05:59.172 --> 01:06:00.092
To je nemožné.

728
01:06:03.652 --> 01:06:03.662
19-7. 19-7.

729
01:06:05.472 --> 01:06:06.052
Áno, skopírujte to.

730
01:06:07.052 --> 01:06:08.352
Licencia a registrácia, madam.

731
01:06:08.362 --> 01:06:08.362
Otočte sa

732
01:06:08.362 --> 01:06:13.052
okolo.

733
01:06:33.252 --> 01:06:37.112
Polícia štátu Kentucky práve zverejnila meno obete

734
01:06:37.172 --> 01:06:39.432
miesto činu Kapitán Flanagan utiekol.

735
01:06:39.932 --> 01:06:43.892
Bol ním Todd Ferris, 58-ročný

736
01:06:43.952 --> 01:06:47.692
prominentný obhajca v Louisville, ktorý obhajoval mnohých

737
01:06:47.732 --> 01:06:50.432
významných klientov vrátane bývalého guvernéra.

738
01:06:50.952 --> 01:06:54.832
The Louisville Courier zverejnil príbeh na svojej webovej stránke asi 20 minút

739
01:06:54.892 --> 01:06:58.562
s odvolaním sa na správu o zatknutí z roku 2004,

740
01:06:59.052 --> 01:07:02.901
nabíjať Toddovi Ferrisovi multimiliónovým dolárom

741
01:07:03.012 --> 01:07:06.192
schéma podvodov s nehnuteľnosťami, od ktorej sa neskôr upustilo.

742
01:07:06.612 --> 01:07:08.911
Príbeh ďalej hovorí, že -

743
01:08:22.322 --> 01:08:24.262
Verím v zázraky.

744
01:08:26.742 --> 01:08:27.442
si v poriadku?

745
01:08:27.963 --> 01:08:29.543
Ahoj. si v poriadku?

746
01:08:31.482 --> 01:08:33.083
Volal som ti.

747
01:08:34.222 --> 01:08:35.102
Povedz mi, že je všetko v poriadku.

748
01:08:35.482 --> 01:08:35.982
som v pohode.

749
01:08:37.043 --> 01:08:39.702
Uh-uh. Počujem to v tvojom hlase. Nehnevaj sa na mňa, Ryan.

750
01:08:41.623 --> 01:08:41.822
Tara,

751
01:08:42.623 --> 01:08:42.922
mám sa dobre.

752
01:08:43.482 --> 01:08:44.022
kde si?

753
01:08:45.003 --> 01:08:48.562
Tyler, Texas, ktorý je mimochodom očarujúci.

754
01:08:48.982 --> 01:08:51.022
Ach môj bože, tak som sa bála.

755
01:08:52.442 --> 01:08:53.623
Kamery vás stratili

756
01:08:54.642 --> 01:08:55.522
šesť hodín.

757
01:08:58.702 --> 01:08:59.202
kde si?

758
01:09:00.463 --> 01:09:01.442
Som u sestry.

759
01:09:03.043 --> 01:09:04.602
Mimochodom, tiež očarujúce.

760
01:09:13.732 --> 01:09:14.442
Povedz mi niečo.

761
01:09:19.003 --> 01:09:19.902
Bola to sebaobrana?

762
01:09:24.562 --> 01:09:26.762
Mám pocit, že všetko, čo robím, je sebaobrana.

763
01:09:27.702 --> 01:09:29.123
To nie je odpoveď, baby.

764
01:09:33.302 --> 01:09:36.442
Urobil som všetko, čo som mohol, aby som mu neublížil.

765
01:09:36.932 --> 01:09:37.503
sľubujem.

766
01:09:38.562 --> 01:09:39.902
Potom ma strelil do nohy.

767
01:09:40.543 --> 01:09:40.552
Oh.

768
01:09:40.583 --> 01:09:42.202
Ale bol to on alebo ja, Tara.

769
01:09:43.302 --> 01:09:43.922
prisahám.

770
01:09:47.742 --> 01:09:48.861
Potom som rád, že si to bol ty.

771
01:09:56.962 --> 01:09:57.142
ahoj

772
01:09:58.122 --> 01:10:00.382
veľa som premýšľal o tej pláži.

773
01:10:01.162 --> 01:10:03.242
Pláž? Aká pláž?

774
01:10:04.942 --> 01:10:06.242
Ten neďaleko Cancúnu.

775
01:10:07.262 --> 01:10:07.642
Pamätáte si?

776
01:10:08.382 --> 01:10:08.682
oh,

777
01:10:09.942 --> 01:10:10.722
tá pláž.

778
01:10:21.822 --> 01:10:24.142
Miestni ho nazývali La Mangusta.

779
01:10:24.822 --> 01:10:26.542
Áno. Mongoose.

780
01:10:26.682 --> 01:10:26.942
Áno.

781
01:10:28.022 --> 01:10:29.242
Prečo to zase tak volajú?

782
01:10:30.402 --> 01:10:31.262
Žiadne hady.

783
01:10:34.022 --> 01:10:37.182
Ako si spomínam, urobili sme na tej pláži nejaké epické vykosťovanie.

784
01:10:39.662 --> 01:10:40.842
Naozaj sme to urobili.

785
01:10:46.092 --> 01:10:46.862
Mali by sme sa vrátiť.

786
01:10:52.842 --> 01:10:53.502
To myslíš vážne?

787
01:10:54.342 --> 01:10:56.222
Áno. Je to môj dôchodkový plán.

788
01:10:58.442 --> 01:10:58.882
Dobre.

789
01:10:59.962 --> 01:11:00.702
čo ti poviem.

790
01:11:03.162 --> 01:11:04.342
Dostanete sa k Mongoose,

791
01:11:05.382 --> 01:11:06.942
a vezmeme to odtiaľ.

792
01:11:15.382 --> 01:11:17.982
Vždy si to bol ty a len ty,

793
01:11:18.842 --> 01:11:19.542
celý môj život.

794
01:11:24.462 --> 01:11:25.402
A ty pre mňa.

795
01:11:55.782 --> 01:11:58.362
Kontrolujeme, sme

796
01:11:58.502 --> 01:12:02.432
čierna mega jedna. Naháňame a

797
01:12:02.482 --> 01:12:02.842
podozrivý.

798
01:12:03.762 --> 01:12:04.742
Poďte ďalej. Poďte ďalej.

799
01:12:05.251 --> 01:12:08.062
Dobre, zastavte sa tam, prosím. Áno, dajte to do parku.

800
01:12:08.262 --> 01:12:08.942
Dobré ráno, Jim.

801
01:12:10.362 --> 01:12:12.642
čo sa deje? Si v poriadku?

802
01:12:12.682 --> 01:12:13.742
Hľadá sa ten utečený veterinár.

803
01:12:14.302 --> 01:12:15.362
Vykradol Fort Knox?

804
01:12:16.122 --> 01:12:16.882
Práca vysokej školy tu.

805
01:12:17.322 --> 01:12:17.402
Hmm.

806
01:12:17.822 --> 01:12:19.162
Zbehnúť do San Antonia?

807
01:12:19.642 --> 01:12:20.242
Ako obvykle.

808
01:12:22.702 --> 01:12:22.962
V poriadku.

809
01:12:23.922 --> 01:12:24.562
Maj sa pekne, Neil.

810
01:12:49.522 --> 01:12:50.222
Ďakujem, Roy.

811
01:12:57.462 --> 01:12:58.022
Stále bolí?

812
01:12:58.962 --> 01:12:59.702
Budem v poriadku.

813
01:13:01.622 --> 01:13:05.182
Ten chlap ma zastrelil v Kentucky, ak by vás to zaujímalo.

814
01:13:05.842 --> 01:13:08.702
nebol som. Dám vedieť štátnej polícii, že som ťa videl

815
01:13:09.782 --> 01:13:10.842
prechod do Oklahomy.

816
01:13:11.882 --> 01:13:14.122
Požiadajte pár desiatok bratov, veterinárov, aby to zavolali tiež.

817
01:13:14.702 --> 01:13:17.442
Do konca dňa vás budú na Aljaške loviť medvede.

818
01:13:19.182 --> 01:13:19.762
Ďakujem, brat.

819
01:13:22.602 --> 01:13:24.642
Bol som zajatcom v Nam tri a pol roka

820
01:13:26.942 --> 01:13:27.902
Boh ma práve počul.

821
01:13:29.562 --> 01:13:30.362
Každým spôsobom, ako môžete prísť.

822
01:13:33.402 --> 01:13:34.782
Kedykoľvek môžem pomôcť bratovi veterinárovi,

823
01:13:36.562 --> 01:13:38.222
Mám pocit, že im ubližujem, bohovia,

824
01:13:39.942 --> 01:13:40.462
len trochu.

825
01:14:08.922 --> 01:14:11.782
Tá Shelby Ol'Huntleyová práve prešla do Nového Mexika.

826
01:14:14.982 --> 01:14:17.522
Videl som tú Shelby blízko Shreveportu.

827
01:14:20.582 --> 01:14:24.402
Áno, ten Fang chlap, ktorý je v správach, kráča po páse vo Vegas.

828
01:14:39.862 --> 01:14:42.082
Mám hovor. Ide späť do Kentucky.

829
01:14:42.942 --> 01:14:45.222
To je h********t. Dostáva pomoc.

830
01:14:45.482 --> 01:14:45.942
od koho?

831
01:14:46.622 --> 01:14:47.122
Nevadí.

832
01:14:48.182 --> 01:14:49.822
Všetci si myslia, že je John Wayne.

833
01:14:50.722 --> 01:14:51.002
čo,

834
01:14:51.922 --> 01:14:53.482
vykopať Shelby a schovať sa teraz?

835
01:14:55.042 --> 01:14:56.582
Tento zajačik nie je úkrytový typ.

836
01:14:59.042 --> 01:15:01.442
Kam by ste šli, keby ste práve niekoho zavraždili?

837
01:15:03.722 --> 01:15:05.302
Kam celý ten čas smeroval?

838
01:15:12.102 --> 01:15:13.432
Nie, nemôže byť...

839
01:15:13.442 --> 01:15:14.482
Presuňte všetkých na juh.

840
01:15:15.562 --> 01:15:19.042
Zamknem tú hranicu prísnejšie ako históriu vyhľadávania môjho nevlastného syna.

841
01:15:24.102 --> 01:15:25.962
Teraz ťa mám, ty s*n o* a b*h.

842
01:15:33.382 --> 01:15:37.262
Jazdím potichu

843
01:15:37.362 --> 01:15:39.322
riadok.

844
01:15:40.622 --> 01:15:44.582
Nedržať sa, nepustiť.

845
01:15:47.062 --> 01:15:50.322
Ale uvidíme sa, keď bude správny čas.

846
01:15:50.622 --> 01:15:52.722
Niekde medzi tým.

847
01:15:53.762 --> 01:15:56.812
Ale som v pohode s tým, ako sa to valí.

848
01:15:57.302 --> 01:15:59.962
Niekde medzi tým.

849
01:16:00.862 --> 01:16:02.142
Ešte raz ty a ja, Helene.

850
01:16:02.802 --> 01:16:04.382
To ma teší, Fang.

851
01:16:05.042 --> 01:16:08.962
Mohli sme byť niečím, miláčik, keby si nebol

852
01:16:09.002 --> 01:16:09.622
spotrebič.

853
01:16:10.142 --> 01:16:11.182
Nie som schopný-

854
01:16:11.242 --> 01:16:11.842
Nevadí.

855
01:16:17.172 --> 01:16:18.972
Pokračujte v rolovaní.

856
01:16:20.042 --> 01:16:20.522
Vráťte sa.

857
01:16:23.342 --> 01:16:26.511
Hej, kde si teraz? Texas, hádam.

858
01:16:26.922 --> 01:16:30.402
Ale vzhľadom na Munchove navigačné schopnosti by to šlo

859
01:16:30.482 --> 01:16:34.422
ľahko byť Wyomingom. Je pomalá, ale sakra, je

860
01:16:34.462 --> 01:16:38.182
manévrovateľný. Medveď je na tebe. Zatiaľ všetko jasné.

861
01:16:39.122 --> 01:16:39.782
Kam si mal namierené?

862
01:16:41.142 --> 01:16:43.002
Mongoose. Bar?

863
01:16:43.982 --> 01:16:44.362
Pláž.

864
01:16:45.622 --> 01:16:46.942
Niekoľko stoviek kliknutí na juh.

865
01:16:48.002 --> 01:16:48.302
Takže?

866
01:16:50.542 --> 01:16:52.542
Túžba po autentickej margarite.

867
01:16:54.482 --> 01:16:55.542
Chcete sa ku mne pridať, chlapci?

868
01:16:58.382 --> 01:17:02.022
Do pekla áno. Do pekla áno. Hľadal som nové miesto

869
01:17:02.042 --> 01:17:04.002
odísť do dôchodku. Áno, to isté tu.

870
01:17:10.202 --> 01:17:13.962
Helene, potrebujem, aby si mi našla tri najbližšie hraničné priechody

871
01:17:14.082 --> 01:17:14.642
Mexiko.

872
01:17:15.382 --> 01:17:18.622
Kapitán Flanagan núti nás všetkých, ktorí slúžia, cítiť sa posilnení.

873
01:17:19.162 --> 01:17:19.702
Ako to?

874
01:17:20.642 --> 01:17:24.502
No, rovnako ako my ostatní, aj on až príliš často bojuje proti systému

875
01:17:25.182 --> 01:17:28.202
nesprávne posudzuje veteránov a je slepý voči ich utrpeniu.

876
01:17:28.902 --> 01:17:29.322
dakujem.

877
01:17:30.922 --> 01:17:34.842
Organizácie veteránov z celých Spojených štátov verejne

878
01:17:34.882 --> 01:17:38.442
vyjadril solidaritu s kapitánom Flanaganom, stavajúc k

879
01:17:38.662 --> 01:17:42.472
už masívna vlna podpory, ktorá sa momentálne valí

880
01:17:42.542 --> 01:17:42.922
národa.

881
01:18:00.082 --> 01:18:02.642
Cieľ je 200 yardov pred nami.

882
01:18:03.202 --> 01:18:07.082
Ďakujem, Helene. Ale budeme musieť prejsť k možnosti dva.

883
01:18:07.662 --> 01:18:08.742
Výpočet trasy.

884
01:19:36.692 --> 01:19:40.532
Kontrola, toto je 230. Vysokorýchlo prenasledujem podozrivého

885
01:19:40.572 --> 01:19:44.232
cestovanie na východ na Highland, tri míle na západ 83.

886
01:19:44.952 --> 01:19:47.752
Našli sme to, pane. Východ na Vysočine pred 83.

887
01:19:48.332 --> 01:19:52.092
Upozorňujeme, že vozidlo podozrivého teraz zmenilo farby na čierne a jeho

888
01:19:52.132 --> 01:19:55.732
značky do Texasu. Hotel Lima Victor

889
01:19:55.772 --> 01:19:59.652
Papa 0-deviat-5. Opakujem, farba je teraz

890
01:19:59.692 --> 01:20:01.072
čierna s texaskými štítkami.

891
01:20:01.492 --> 01:20:04.212
Získajte vzdušné prenasledovanie na túto pozíciu a všetky dostupné jednotky.

892
01:20:12.432 --> 01:20:14.992
230, na manéver v boxoch, teraz sa nasťahujem. Poď.

893
01:20:42.272 --> 01:20:45.992
Kontrola, toto je 230. Stratil som vizuálny prehľad

894
01:20:46.112 --> 01:20:49.152
podozrivý, teraz mieri na juh po 83.

895
01:20:50.212 --> 01:20:50.812
Odstúpte. Vyčistiť sa.

896
01:21:08.562 --> 01:21:11.532
Tento hlúpy farmár sa vás chystá dostať do sveta plného hlupákov.

897
01:21:13.872 --> 01:21:14.952
Stav na zátarasoch?

898
01:21:15.212 --> 01:21:16.392
V pozícii, pane.

899
01:21:16.592 --> 01:21:19.432
Deň lásky jeden na tri, podozrivý. 35, podozrivý na A1.

900
01:21:19.892 --> 01:21:22.342
Páči sa mi to, 35. 35.

901
01:21:35.212 --> 01:21:39.092
Ako môžete vidieť na našom živom vysielaní, kapitán Flanagan zmenil farbu

902
01:21:39.132 --> 01:21:42.052
jeho vozidlo a naďalej sa vyhýba polícii.

903
01:21:42.552 --> 01:21:46.472
Dostali sme správy o zvýšenej prítomnosti polície pozdĺž južnej hranice,

904
01:21:47.212 --> 01:21:51.032
čo naznačuje, že orgány činné v trestnom konaní sa pripravujú na pokus o útek

905
01:21:51.172 --> 01:21:52.232
do Mexika.

906
01:22:00.872 --> 01:22:04.652
Po tretie

907
01:22:04.692 --> 01:22:07.052
koľajnice. Pred nami prekážka.

908
01:22:11.122 --> 01:22:12.552
Prepočítava sa trasa.

909
01:22:12.712 --> 01:22:14.872
Podozrivý opustil 83 smerom na juhozápad.

910
01:22:15.322 --> 01:22:16.232
Dali mu tip.

911
01:22:17.052 --> 01:22:19.552
No, musí sa vrátiť, ak chce ešte prejsť.

912
01:22:20.032 --> 01:22:21.432
V žiadnom prípade to nevytiahne.

913
01:22:22.712 --> 01:22:26.272
Toto je naša šanca zablokovať ho proti Perzskému zálivu. Priveďte všetky jednotky.

914
01:22:39.092 --> 01:22:42.892
Tretia možnosť pre prechod hraníc je 44,3

915
01:22:42.972 --> 01:22:44.912
míľ späť na juhozápad.

916
01:22:45.072 --> 01:22:48.932
Obrat nie je možný. Zavolajte do kancelárie guvernéra.

917
01:22:49.212 --> 01:22:51.032
Nechajte ich preliezť Air National Guard.

918
01:22:54.892 --> 01:22:55.092
pane.

919
01:23:39.892 --> 01:23:40.992
Všetci na mieste.

920
01:23:58.752 --> 01:24:02.472
CNN sa dozvedela, že Texaská diaľničná patrola

921
01:24:02.552 --> 01:24:06.032
Major Walter Pope, muž, ktorý viedol toto úsilie

922
01:24:06.092 --> 01:24:09.512
zatknúť Flanagana, čelil trom samostatným

923
01:24:09.792 --> 01:24:13.532
štátne interné vyšetrovanie nadmernej sily, nič z toho

924
01:24:13.572 --> 01:24:17.472
čo viedlo k trestnému stíhaniu. CNN oslovila majora

925
01:24:17.572 --> 01:24:18.552
Pápežovi za vyjadrenie.

926
01:24:20.252 --> 01:24:21.132
Stav na jednotkách.

927
01:24:22.272 --> 01:24:24.692
Jednotky sa zbiehajú v Altone, ETA 10 minút.

928
01:25:35.642 --> 01:25:39.492
Musím ťa informovať, Fang, že predná ľavá pneumatika

929
01:25:39.532 --> 01:25:42.552
vozidlo je neopraviteľné poškodené.

930
01:25:43.172 --> 01:25:43.972
Oh, naozaj?

931
01:25:45.968 --> 01:25:48.868
Kontrola, 217. Podozrivý stojí na kruhovom objazde.

932
01:25:50.368 --> 01:25:51.488
Auto 89 na ceste.

933
01:25:52.068 --> 01:25:52.977
151 pripojenie.

934
01:25:54.948 --> 01:25:55.748
Vyčistite vzdušný priestor.

935
01:25:56.148 --> 01:25:58.748
Áno, pane. Toto je Kontrola. Vyčistite vzdušný priestor.

936
01:25:58.968 --> 01:26:02.808
Orgány činné v trestnom konaní v Texase nariadili miestnym správam, aby to vyjasnili

937
01:26:02.868 --> 01:26:06.628
vzdušný priestor, takže vám nebudeme môcť priniesť živé spravodajstvo

938
01:26:07.148 --> 01:26:08.408
toho, čo sa má rozvinúť.

939
01:26:11.528 --> 01:26:13.668
Pozemné jednotky uvoľnené, aby sa zapojili podľa ľubovôle.

940
01:26:16.108 --> 01:26:18.128
Vystúpte z vozidla s rukami hore.

941
01:26:18.948 --> 01:26:21.328
Vodič, okamžite vystúpte z vozidla!

942
01:26:42.088 --> 01:26:45.228
Zase tieto b****y? Dostaňte vrtuľník SWAT tam hore.

943
01:26:45.488 --> 01:26:46.548
Je to späť v Tylerovi.

944
01:26:46.788 --> 01:26:48.148
No a čo Air National Guard?

945
01:26:48.948 --> 01:26:50.708
Viper 1, toto je kontrola. Nahláste svoju polohu.

946
01:26:51.108 --> 01:26:53.668
Control, toto je Viper 1. Som 10 mik mimo.

947
01:26:54.668 --> 01:26:58.628
Vystúpte z vozidla. Ak to nedodržíte, vystrelíme na vás.

948
01:27:12.408 --> 01:27:13.518
Viper 2, 451.

949
01:27:13.748 --> 01:27:17.668
Teraz zdvihnite ruky za oknom a pomaly

950
01:27:17.748 --> 01:27:19.928
otvorte dvere zvonku.

951
01:27:30.768 --> 01:27:34.318
Teraz jasne vidím, že prší

952
01:27:34.328 --> 01:27:35.108
preč.

953
01:27:38.528 --> 01:27:42.168
Vidím v sebe všetky prekážky

954
01:27:42.248 --> 01:27:42.708
spôsobom.

955
01:27:46.328 --> 01:27:49.768
Preč sú tmavé mraky, ktoré ma mali

956
01:27:49.928 --> 01:27:50.848
slepý.

957
01:27:51.908 --> 01:27:53.498
Bude to svetlo

958
01:27:54.788 --> 01:27:57.348
jasný slnečný deň.

959
01:28:19.868 --> 01:28:20.628
Poď!

960
01:28:25.288 --> 01:28:28.368
Áno! Máš ma? Dostal som ťa, brat.

961
01:28:29.208 --> 01:28:29.888
Konečne!

962
01:28:32.128 --> 01:28:35.418
Teraz jasne vidím, že dážď je preč.

963
01:28:35.468 --> 01:28:36.388
Zbohom, Fang.

964
01:28:36.478 --> 01:28:40.178
Bude to jasné svetlo

965
01:28:41.588 --> 01:28:43.228
slnečný deň.

966
01:28:43.568 --> 01:28:44.868
Šťastné dni, braček.

967
01:28:45.348 --> 01:28:46.748
Bude to svetlo

968
01:28:47.568 --> 01:28:50.198
jasný slnečný deň.

969
01:28:50.508 --> 01:28:52.368
Áno, kamarát! Kde je lietadlo Národnej gardy?

970
01:28:52.668 --> 01:28:53.968
Už by to tam malo byť, pane.

971
01:29:10.548 --> 01:29:10.808
Dobre.

972
01:29:12.508 --> 01:29:13.068
Vezmite ho von.

973
01:29:15.068 --> 01:29:15.528
Počul si ma.

974
01:29:16.768 --> 01:29:17.168
Urob to.

975
01:29:17.908 --> 01:29:20.348
Viper 1, toto je kontrola. Máte povolenie zapojiť sa.

976
01:29:34.557 --> 01:29:35.208
Povedz znova, kontrola.

977
01:29:35.648 --> 01:29:37.928
Opakujem, máte povolenie zasiahnuť cieľ.

978
01:29:38.068 --> 01:29:39.328
Čo sa to do pekla deje?

979
01:29:44.828 --> 01:29:48.318
Kontrola, moje komunikačné zariadenia nefungujú.

980
01:29:51.588 --> 01:29:53.168
Viper 1 sa vracia na základňu.

981
01:29:54.048 --> 01:29:55.968
Je čas na tie margarity, chlapci.

982
01:29:56.808 --> 01:29:57.568
Preboha!

983
01:30:00.048 --> 01:30:01.168
Zavolajte pobrežnú stráž.

984
01:30:03.108 --> 01:30:05.867
Major Pope, jurisdikciu má FBI.

985
01:30:05.948 --> 01:30:07.528
Sú to medzinárodné vody.

986
01:30:07.807 --> 01:30:10.947
Myslím, že toto neskončilo tak, ako si považoval za vhodné, čo, Walter?

987
01:30:20.228 --> 01:30:22.168
Deň za dňom som viac

988
01:30:22.288 --> 01:30:24.568
zmätený.

989
01:30:26.388 --> 01:30:30.248
Napriek tomu hľadám svetlo v daždi.

990
01:30:33.108 --> 01:30:35.408
Vieš, že je to hra, ktorú nenávidím

991
01:30:35.448 --> 01:30:37.108
stratiť.

992
01:30:39.168 --> 01:30:41.588
A cítim napätie.

993
01:30:42.528 --> 01:30:43.768
Pohybujte sa rýchlo.

994
01:30:43.908 --> 01:30:44.588
Kick a*s.

995
01:30:44.788 --> 01:30:48.288
Ó, dajte mi tlkot chlapcov a osloboďte moju dušu.

996
01:30:48.388 --> 01:30:51.958
Chcem sa stratiť v tvojom rokenrole a unášať sa preč.

997
01:30:52.028 --> 01:30:55.968
Kapitán Ryan Flanagan unikol zajatiu

998
01:30:56.048 --> 01:30:59.968
nepoškodený- ... lietanie nad medzinárodnými vodami s

999
01:31:00.008 --> 01:31:02.448
pomoc členov jeho jednotky.

1000
01:31:04.368 --> 01:31:08.008
Oh. Dajte mi beat chlapci a osloboďte ma

1001
01:31:08.108 --> 01:31:11.908
duša. Chcem sa stratiť v tvojom rokenrole a

1002
01:31:12.008 --> 01:31:14.208
odviesť preč.

1003
01:31:15.548 --> 01:31:19.518
Och, hej, hej. Dajte mi beat chlapci

1004
01:31:19.548 --> 01:31:23.257
a osloboď moju dušu. Chcem sa stratiť v tvojej skale a

1005
01:31:23.257 --> 01:31:25.608
kotúľať sa a unášať.

1006
01:32:30.157 --> 01:32:33.978
Pretože toto je krajina Outkast a ja sa cítim

1007
01:32:34.078 --> 01:32:35.958
priamo doma.

1008
01:32:38.198 --> 01:32:41.918
Pretože toto je krajina Outkast a ja sa cítim

1009
01:32:41.998 --> 01:32:44.098
priamo doma.

1010
01:32:46.358 --> 01:32:50.078
Áno, nikdy sa nevrátim, nikdy sa nevrátim

1011
01:32:50.158 --> 01:32:51.978
byť sám.

1012
01:32:55.018 --> 01:33:06.878
áno,

1013
01:33:07.698 --> 01:33:18.218
áno.

1014
01:33:45.338 --> 01:33:47.778
Všemohúce nebo na výsostiach.

1015
01:33:51.358 --> 01:33:52.018
oh,

1016
01:33:52.998 --> 01:33:54.398
kázať.

1017
01:33:55.298 --> 01:33:59.038
Všemohúce nebo na výsostiach.

1018
01:34:03.378 --> 01:34:04.058
Oh.

1019
01:34:16.298 --> 01:34:20.048
Áno, áno. Toto je Outkast krajina a ja mám pocit

1020
01:34:20.158 --> 01:34:22.058
priamo doma.

1021
01:34:24.338 --> 01:34:28.138
Pretože toto je krajina Outkast a ja sa cítim

1022
01:34:28.178 --> 01:34:30.318
priamo doma.

1023
01:34:31.798 --> 01:34:32.418
Domov.