1
00:01:56,300 --> 00:01:59,736
„У четвртом месецу
године змије...

2
00:02:00,338 --> 00:02:02,670
...дете ће бити изабрано...

3
00:02:02,840 --> 00:02:07,971
...да споји две половине светог
медаљон заједно као један.

4
00:02:08,179 --> 00:02:10,238
И на његов додир...

5
00:02:10,414 --> 00:02:13,577
...препорођени ће бити обдарени...

6
00:02:13,751 --> 00:02:18,313
...са изузетним
натприродне моћи“.

7
00:02:20,691 --> 00:02:22,215
Добро сте урадили.

8
00:02:24,162 --> 00:02:25,288
Како је договорено.

9
00:02:29,534 --> 00:02:31,126
Јадно.

10
00:02:32,303 --> 00:02:34,737
Многи људи би платили више...

11
00:02:36,107 --> 00:02:38,473
...да будем чувар такве књиге.

12
00:02:38,643 --> 00:02:41,134
Једина жалосна ствар у овој соби...

13
00:02:41,312 --> 00:02:42,711
...је твој живот.

14
00:02:44,115 --> 00:02:45,139
У реду.

15
00:02:46,117 --> 00:02:47,414
у ствари...

16
00:02:48,152 --> 00:02:51,121
...били сте
прилично великодушан, зар не?

17
00:04:04,462 --> 00:04:06,453
То није нико кога познајеш, ок?

18
00:04:10,701 --> 00:04:12,430
То је риба. Видиш?

19
00:04:33,190 --> 00:04:34,748
Срећан сада?

20
00:04:35,860 --> 00:04:36,884
Живели.

21
00:05:06,824 --> 00:05:08,155
На енглеском, молим.

22
00:05:08,326 --> 00:05:12,319
Престани да губиш време, Гисцард.
Повуците око леђа.

23
00:05:19,036 --> 00:05:20,469
инспекторе.

24
00:05:21,505 --> 00:05:24,269
Позитивна лД на Гисцард.
Храм Квун Иум.

25
00:05:24,442 --> 00:05:26,808
-И он има друштво.
-Копирај.

26
00:05:26,977 --> 00:05:28,376
Задржите своју позицију.

27
00:05:39,190 --> 00:05:40,214
Паи Гов.

28
00:05:42,760 --> 00:05:43,784
То је наш момак.

29
00:05:44,228 --> 00:05:45,320
У реду, људи.

30
00:05:51,802 --> 00:05:54,794
-А Снакехеад?
-Снакехеад није потврђен.

31
00:05:54,972 --> 00:05:55,996
Требало би да сачекамо.

32
00:05:56,173 --> 00:05:57,834
Моја интелигенција каже да је овде...

33
00:05:58,008 --> 00:06:00,568
...а Жискар је његов број један.
Улазимо.

34
00:06:35,579 --> 00:06:37,240
Нисам пристао на ово.

35
00:06:37,415 --> 00:06:40,782
-Требало би да будемо партнери.
-Ово је операција Интерпола.

36
00:06:40,951 --> 00:06:42,714
Хонг Конг
Полицијска управа...

37
00:06:42,887 --> 00:06:45,515
...укљученост је стриктна
услуга чувања деце.

38
00:06:46,791 --> 00:06:50,124
не свиђа ти се,
попричај са својим шефом.

39
00:07:05,342 --> 00:07:06,604
Истина је.

40
00:07:07,812 --> 00:07:10,337
Реци му да смо га нашли и да смо унутра.

41
00:07:39,677 --> 00:07:40,939
Пуном снагом, људи.

42
00:07:41,111 --> 00:07:42,840
Оштар као жилет и све то.

43
00:07:46,317 --> 00:07:48,410
Вау, Вау, Вау.
шта то радиш?

44
00:07:48,619 --> 00:07:50,587
То је храм. То је свето место.

45
00:07:50,754 --> 00:07:52,346
Не можете унети оружје тамо.

46
00:07:52,523 --> 00:07:55,959
Ох, да. Па, не брини, Еди,
јер видиш ове пушке?

47
00:07:56,126 --> 00:07:57,388
То су рупе пушке.

48
00:07:59,029 --> 00:08:01,122
Зато што праве
прилично велика рупа.

49
00:08:03,000 --> 00:08:05,195
Холеи. Да ли схватате? Холеи.

50
00:08:11,475 --> 00:08:12,499
У реду.

51
00:08:12,843 --> 00:08:14,708
Склањајте се, људи!

52
00:08:18,949 --> 00:08:22,146
Помери се. Лево, десно, лево, десно.
Иди, иди, иди.

53
00:08:22,319 --> 00:08:24,014
Хајде, настави.

54
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
међу--

55
00:08:46,143 --> 00:08:47,667
Фреезе!

56
00:08:48,979 --> 00:08:50,071
Проклетство.

57
00:09:03,794 --> 00:09:05,728
Наставите. Наставите. Наставите.

58
00:09:06,830 --> 00:09:08,559
Интерпол! Фреезе!

59
00:09:33,023 --> 00:09:35,321
Медаљон.

60
00:10:19,837 --> 00:10:21,327
Не можете ући он--

61
00:10:38,922 --> 00:10:41,755
Даћеш ми шта желим.

62
00:11:09,687 --> 00:11:11,655
Шта је то?

63
00:11:12,089 --> 00:11:13,317
Погледај то.

64
00:11:14,024 --> 00:11:16,151
- Иди тим путем.
-Схватио сам.

65
00:11:45,522 --> 00:11:46,750
Петер?

66
00:11:47,357 --> 00:11:48,517
Еддие.

67
00:12:05,976 --> 00:12:07,068
Интерпол! Фре--

68
00:12:12,449 --> 00:12:13,575
Шта он--?

69
00:12:19,523 --> 00:12:20,649
јеси ли добро?

70
00:12:21,692 --> 00:12:24,456
Овуда, мушкарци.
Прати ме. Овде доле.

71
00:12:27,598 --> 00:12:28,826
То су полицајци!

72
00:12:29,233 --> 00:12:30,962
Морамо да идемо сада!

73
00:12:31,135 --> 00:12:32,500
Треба ми више времена.

74
00:12:36,073 --> 00:12:38,166
-Још нисмо завршили.
- Прекасно је.

75
00:12:38,342 --> 00:12:40,503
- Покушаћемо поново касније!
- Полиција Хонг Конга!

76
00:12:53,290 --> 00:12:54,314
Јаи!

77
00:13:01,131 --> 00:13:02,291
Држи се!

78
00:13:16,513 --> 00:13:17,639
Еддие!

79
00:13:18,515 --> 00:13:20,642
Снакехеад! Горе!

80
00:13:21,685 --> 00:13:23,175
Тачно!

81
00:13:43,841 --> 00:13:44,933
Проклетство!

82
00:13:45,342 --> 00:13:47,071
Четири месеца рада!

83
00:13:47,978 --> 00:13:49,878
Шта је хтео у храму?

84
00:13:51,281 --> 00:13:53,249
Он је шверцер, Еддие. не знам.

85
00:13:53,417 --> 00:13:57,786
Можда је нашао купца за
Буде на црном тржишту. Поента је...

86
00:13:57,955 --> 00:14:00,651
...допустио си му да побегне.

87
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Ватсон.

88
00:14:05,128 --> 00:14:06,527
Видео сам и његово лице.

89
00:14:11,301 --> 00:14:15,135
Интерпол је свуда око мене,
и не могу више да останем овде.

90
00:14:15,305 --> 00:14:17,899
Морате ми довести дечака у Даблин.

91
00:14:19,209 --> 00:14:21,336
Верујем да ћете ми наставити...

92
00:14:21,511 --> 00:14:23,672
Само ми доведи дечака.

93
00:14:35,826 --> 00:14:39,489
Добар посао.
Ок, ово је оно што желим.

94
00:14:39,663 --> 00:14:41,290
У реду, обавести тим--

95
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
-Извините.
-Да?

96
00:14:43,767 --> 00:14:45,200
-Задржи кусур.
-Хвала.

97
00:14:45,369 --> 00:14:48,532
Схватио сам. Морски хоризонт.

98
00:15:35,085 --> 00:15:37,519
-Где држиш дечака?
-На сигурном месту.

99
00:15:37,688 --> 00:15:39,383
Врло добро. Одведи ме до њега.

100
00:15:39,756 --> 00:15:40,916
Тамо горе. У реду.

101
00:16:29,840 --> 00:16:31,535
-Где је он?
-Овамо.

102
00:16:33,710 --> 00:16:35,837
Чекај. Спусти га доле. Спусти га!

103
00:16:36,013 --> 00:16:37,640
Одвежите га. Немој га повредити.

104
00:16:37,814 --> 00:16:39,076
Пажљиво. Будите опрезни.

105
00:16:39,383 --> 00:16:40,850
Инспекторе, шта се дешава?

106
00:16:41,018 --> 00:16:42,451
Змијоглави људи.

107
00:16:43,453 --> 00:16:44,613
Да. Здраво.

108
00:16:45,689 --> 00:16:46,917
Дечак је.

109
00:16:53,630 --> 00:16:54,824
Добро јутро, господине.

110
00:16:54,998 --> 00:16:56,158
Покажи ми дечака.

111
00:16:56,767 --> 00:16:58,132
Ох. наравно.

112
00:17:02,205 --> 00:17:03,331
То је он.

113
00:17:05,008 --> 00:17:06,942
Третирајте га као принца.

114
00:17:07,811 --> 00:17:10,644
Нема проблема, господине. Спремни смо за полазак.

115
00:17:11,381 --> 00:17:14,509
Пажња! Ово је поморска полиција.

116
00:17:14,818 --> 00:17:17,286
Наређено вам је да одступите!

117
00:17:17,821 --> 00:17:19,652
Припремите се за укрцавање.

118
00:17:20,357 --> 00:17:21,415
Пажња!

119
00:17:21,591 --> 00:17:23,582
-Сховтиме!
-Ово је поморска полиција.

120
00:17:23,760 --> 00:17:26,354
Наређено вам је да одступите!

121
00:17:26,530 --> 00:17:28,020
Припремите се за укрцавање!

122
00:17:28,532 --> 00:17:30,090
Ово је поморска полиција.

123
00:17:30,267 --> 00:17:31,962
Пази!

124
00:17:40,110 --> 00:17:41,543
Идемо!

125
00:17:42,112 --> 00:17:43,977
Брзо! Иди! Иди!

126
00:18:01,865 --> 00:18:03,059
Јесте ли спремни?

127
00:18:04,534 --> 00:18:05,660
Ја ћу те покривати.

128
00:19:49,072 --> 00:19:50,164
Дечак!

129
00:19:59,015 --> 00:20:00,380
Махни бај-па!

130
00:20:08,091 --> 00:20:10,025
Испитали смо затвореника.

131
00:20:10,193 --> 00:20:13,924
Дечак је одведен у Снакехеад
у Ирској. Понављам, Ирска.

132
00:20:18,969 --> 00:20:20,459
Време за одмор.

133
00:20:20,737 --> 00:20:21,795
Зови ме у Ирској.

134
00:20:21,972 --> 00:20:23,803
Врати ми главу змије.

135
00:21:04,547 --> 00:21:06,344
- Могу ли вам помоћи, господине?
-Да.

136
00:21:06,516 --> 00:21:08,916
Ја сам инспектор Еддие Ианг
из Хонг Конга.

137
00:21:10,820 --> 00:21:13,254
Да. Имате заказано за
командант.

138
00:21:18,628 --> 00:21:19,686
Ницоле.

139
00:21:19,863 --> 00:21:21,455
Инспектор Еди Јанг.

140
00:21:21,631 --> 00:21:23,929
Знао сам да вас не може бити двоје.

141
00:21:24,100 --> 00:21:25,226
Лепо.

142
00:21:25,635 --> 00:21:27,034
Добро чистиш.

143
00:21:27,504 --> 00:21:28,493
Хвала.

144
00:21:39,549 --> 00:21:40,538
Хајде.

145
00:21:50,060 --> 00:21:51,493
Прошло је доста времена.

146
00:21:51,661 --> 00:21:52,719
Три месеца.

147
00:21:52,896 --> 00:21:54,989
Био сам распоређен у иностранство и...

148
00:21:55,165 --> 00:21:57,030
Ох, да.

149
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
Хтео си да ме позовеш.

150
00:21:59,536 --> 00:22:02,528
-Нисам знао да си додељен--
-У Ирску?

151
00:22:02,706 --> 00:22:05,470
-Да.
-Па, пропустио си неколико откуцаја, Еддие.

152
00:22:05,642 --> 00:22:07,303
Ја сам сада званична веза...

153
00:22:07,477 --> 00:22:11,504
...између локалне канцеларије Интерпола и
Снаге безбедности југоисточне Азије.

154
00:22:12,182 --> 00:22:14,810
Можда да сте остали у контакту
као што си обећао....

155
00:22:15,885 --> 00:22:17,352
Ницоле.

156
00:22:17,520 --> 00:22:18,748
Требало је да се јавим.

157
00:22:19,222 --> 00:22:20,314
жао ми је.

158
00:22:22,225 --> 00:22:23,658
То нешто вреди.

159
00:22:24,894 --> 00:22:26,828
Не много, али нешто.

160
00:22:28,198 --> 00:22:29,392
команданте?

161
00:22:29,699 --> 00:22:31,997
Инспектор Ианг је овде да вас види.

162
00:22:32,302 --> 00:22:33,291
Да.

163
00:22:33,870 --> 00:22:36,737
Ја сам Хаммерстоцк-Смитхе.
Драго ми је што сам вас упознао, инспекторе.

164
00:22:36,906 --> 00:22:37,895
Исто тако команданте.

165
00:22:38,975 --> 00:22:40,875
Команданте, само сам...

166
00:22:44,914 --> 00:22:48,680
Шта дођавола он ради овде?

167
00:22:49,386 --> 00:22:50,444
Здраво, Ватсоне.

168
00:22:52,188 --> 00:22:54,850
Нећеш ми рећи да ће радити
на овом случају?

169
00:22:55,658 --> 00:22:57,888
Ватсоне, потребна нам је сва помоћ
можемо добити.

170
00:22:58,762 --> 00:23:00,286
Да.

171
00:23:01,197 --> 00:23:02,687
Сећаш ли се овог дечака?

172
00:23:05,201 --> 00:23:06,930
Да, видео сам га у храму. па?

173
00:23:07,103 --> 00:23:08,195
-Ко је он?
- Тренутак.

174
00:23:10,306 --> 00:23:11,739
Да, препознајем га.

175
00:23:12,041 --> 00:23:13,201
Ово је Лестер Вонг.

176
00:23:14,144 --> 00:23:16,112
Змијоглави човек број два.

177
00:23:16,279 --> 00:23:19,715
То је привилегована информација,
само очи, потреба да се зна и све то.

178
00:23:19,883 --> 00:23:23,512
-Морам га наћи, Ватсоне.
-Да, добро, извини, пријатељу...

179
00:23:23,686 --> 00:23:25,278
...али то је поверљиво.

180
00:23:25,822 --> 00:23:27,255
Добили смо дојаву...

181
00:23:27,424 --> 00:23:31,053
...да Снакехеад има нову
пошиљка стиже сутра у Ирску.

182
00:23:31,227 --> 00:23:33,457
-Можда дечак дође са тим.
-Где?

183
00:23:33,730 --> 00:23:35,254
Не знамо.

184
00:23:35,565 --> 00:23:39,023
Врати се на исток, Еддие.
Држите се онога што знате.

185
00:23:40,236 --> 00:23:42,761
-Ватсон!
-Шта?! Мислим... Извини. Шта?

186
00:23:42,939 --> 00:23:44,497
Још оваквих глупости...

187
00:23:44,674 --> 00:23:48,735
...и бићеш искључен са случаја, и
инспектор овде ће бити задужен за то.

188
00:23:50,280 --> 00:23:52,874
Задовољан?
Овде сте само пет минута.

189
00:23:57,720 --> 00:23:58,709
Ватсоне!

190
00:23:59,956 --> 00:24:02,516
Ти си у мом ормарићу.

191
00:24:10,767 --> 00:24:12,132
Да.

192
00:24:13,002 --> 00:24:15,903
Управо сам узимао ове.

193
00:24:18,842 --> 00:24:20,400
Мислим да смо у невољи.

194
00:24:22,612 --> 00:24:25,547
Да, мислим да је све у реду.
шта ти мислиш?

195
00:24:25,715 --> 00:24:27,615
Је ли? Па, да.

196
00:24:27,784 --> 00:24:30,309
-Па, дај да проверим.
-Да, господине.

197
00:24:31,120 --> 00:24:32,485
Ватсоне, чекај.

198
00:24:33,289 --> 00:24:36,952
- Хајде да оставимо Хонг Конг иза нас.
-Извини, да ли неко прича са мном?

199
00:24:37,126 --> 00:24:39,924
Били смо партнери.
Било нам је добро заједно.

200
00:24:40,463 --> 00:24:43,626
-Требам ти.
-Стварно? Шта желиш да урадим?

201
00:24:43,800 --> 00:24:45,825
Добродошао назад
раширених руку?

202
00:24:46,002 --> 00:24:48,800
Имали смо добру ствар,
и отишао си!

203
00:24:52,675 --> 00:24:53,664
Ватсон.

204
00:24:54,310 --> 00:24:56,335
Једноставно то више није било за мене.

205
00:24:57,013 --> 00:24:59,004
Мислио сам да разумеш.

206
00:24:59,182 --> 00:25:00,615
Ох, разумем.

207
00:25:00,783 --> 00:25:04,981
Разумем да ти се нисам свидела
увек на врху.

208
00:25:08,024 --> 00:25:10,356
У реду, можеш бити на врху.
Шта год хоћеш.

209
00:25:10,660 --> 00:25:13,629
Хајде да то урадимо заједно. ОК?

210
00:25:14,664 --> 00:25:18,600
Не, али се забављаш радећи то
по себи. У реду?

211
00:25:28,044 --> 00:25:30,672
Мислиш због начина....

212
00:25:47,997 --> 00:25:48,986
Хвала.

213
00:25:50,433 --> 00:25:51,422
Мислим да ми....

214
00:25:52,201 --> 00:25:53,190
Па, нисмо.

215
00:25:53,670 --> 00:25:55,001
Ја сам мушкарац!

216
00:25:55,772 --> 00:25:59,674
Да. Не, ништа није у реду
када се двоје људи воле...

217
00:25:59,842 --> 00:26:00,866
...једно другом.

218
00:26:01,044 --> 00:26:02,705
То је добра ствар. Ја....

219
00:26:04,847 --> 00:26:06,542
То је твоја кривица, тј.

220
00:26:06,816 --> 00:26:10,013
Сада, идем кући
и кувај вечеру за моју жену!

221
00:26:21,631 --> 00:26:24,725
Дакле, на скали од један до 10...

222
00:26:25,234 --> 00:26:26,599
...како је то прошло?

223
00:26:28,771 --> 00:26:29,829
Око седам.

224
00:26:32,408 --> 00:26:33,397
Испод нуле.

225
00:26:38,114 --> 00:26:40,605
Мислим да знам шта ти треба.

226
00:26:43,720 --> 00:26:44,709
Вечера.

227
00:26:45,088 --> 00:26:46,385
Вечера?

228
00:26:46,556 --> 00:26:47,921
Да, вечера.

229
00:26:48,558 --> 00:26:51,049
Треба нам Ватсон
за ову истрагу, Еддие.

230
00:26:51,227 --> 00:26:53,752
Тврдоглав је, али ако можемо
ухвати га неспремног...

231
00:26:53,930 --> 00:26:56,455
...можда га олабавим,
Мислим да то можемо да решимо.

232
00:26:56,633 --> 00:26:57,930
Бићу свој.

233
00:27:03,640 --> 00:27:04,902
Још једна ствар.

234
00:27:05,308 --> 00:27:06,969
Вотсонова породица...

235
00:27:07,143 --> 00:27:09,475
...не знају
да је агент Интерпола.

236
00:27:09,646 --> 00:27:11,739
-Шта они мисле да је он?
- Библиотекар.

237
00:27:11,914 --> 00:27:13,711
- Библиотекар?
-Да.

238
00:27:16,285 --> 00:27:17,274
Здраво.

239
00:27:18,121 --> 00:27:19,383
-Лепа кецеља.
-Хвала.

240
00:27:19,555 --> 00:27:21,785
Види, не можеш само тако
окренути се и упасти.

241
00:27:21,958 --> 00:27:25,621
Драга, питао сам се
ако сте видели моју лопатицу.

242
00:27:25,795 --> 00:27:28,263
-Шарлот, здраво.
-Здраво.

243
00:27:28,631 --> 00:27:31,225
-Молим те. Молим вас уђите. Молим вас.
-Хвала.

244
00:27:31,401 --> 00:27:34,632
Артуре, ниси ми рекао да јесмо
имајући госте.

245
00:27:34,804 --> 00:27:36,795
-Молим вас, добродошли.
-Нисам знао.

246
00:27:37,073 --> 00:27:39,268
-Ми смо библиотекари.
-Библиотекар?

247
00:27:42,345 --> 00:27:45,109
Цхарлотте, ово је Еддие Ианг
из Хонг Конга.

248
00:27:46,449 --> 00:27:48,076
Остајете на вечери?

249
00:27:48,251 --> 00:27:49,684
-Да.
-Не. Апсолутно не.

250
00:27:49,852 --> 00:27:50,841
Хвала.

251
00:27:52,789 --> 00:27:55,280
Видиш шта си урадио са мојим котлетима?

252
00:27:59,028 --> 00:28:00,154
Како се то зове?

253
00:28:00,730 --> 00:28:01,719
Сада?

254
00:28:02,665 --> 00:28:04,963
„Јагње а ла жртва“.

255
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Тачно. Па, да. Хајде.
Знате резултат.

256
00:28:11,207 --> 00:28:12,538
Једеш, радиш.

257
00:28:50,213 --> 00:28:51,680
Шта вас доводи у Даблин?

258
00:28:53,983 --> 00:28:56,884
-Тако је. Тражио сам--
-Тражим ретку књигу.

259
00:28:57,053 --> 00:28:59,351
Да, заправо, питали смо се...

260
00:28:59,522 --> 00:29:02,218
...ако би нам Артур помогао да пронађемо ово
ретка књига.

261
00:29:02,391 --> 00:29:07,124
Ох, па, нажалост, тражим
ја та књига, па--

262
00:29:07,296 --> 00:29:09,560
Можда бисмо га могли наћи заједно.

263
00:29:14,003 --> 00:29:16,597
Али ја сам главни библиотекар, зар не?

264
00:29:17,473 --> 00:29:18,462
Тачно.

265
00:29:34,991 --> 00:29:36,515
Треба ли вам помоћ да се пријавите?

266
00:29:37,560 --> 00:29:38,788
Већ сам се пријавио.

267
00:29:39,729 --> 00:29:40,718
У реду.

268
00:29:46,235 --> 00:29:48,931
Ево. Упутства.
Где да се сретнемо са Вотсоном сутра.

269
00:29:49,105 --> 00:29:50,766
Рекао ми је да ти их дам.

270
00:29:53,042 --> 00:29:54,703
Зашто једноставно не може да ме покупи?

271
00:29:55,278 --> 00:29:56,472
То је Ватсон.

272
00:29:57,313 --> 00:30:01,340
„Привилеговане информације, само за очи,
потреба да се зна и све то." Дакле....

273
00:30:06,722 --> 00:30:07,711
У реду.

274
00:30:08,224 --> 00:30:09,213
У реду.

275
00:30:13,196 --> 00:30:14,185
Ницоле.

276
00:30:14,597 --> 00:30:15,621
Да?

277
00:30:16,098 --> 00:30:17,292
Вечерас је било забавно.

278
00:30:18,968 --> 00:30:19,957
Да.

279
00:30:41,624 --> 00:30:42,613
Извините.

280
00:30:43,092 --> 00:30:46,459
-Да ли је ово место далеко или близу?
-Далеко.

281
00:30:46,629 --> 00:30:49,097
-Ускочи у ауто и ја ћу те одвести.
-Хвала.

282
00:31:02,945 --> 00:31:04,173
шта то радиш?

283
00:31:04,981 --> 00:31:05,970
Помери се.

284
00:31:26,636 --> 00:31:28,433
Покрет! Покрет! Склањај се с пута!

285
00:31:34,744 --> 00:31:36,109
-Ох, мој!
-Извини.

286
00:31:39,715 --> 00:31:40,704
Јесте ли видели то?

287
00:31:48,925 --> 00:31:50,017
шта то радиш?

288
00:31:50,927 --> 00:31:52,292
Отвори врата!

289
00:32:21,023 --> 00:32:22,320
Хеј, шта се дешава?

290
00:32:23,893 --> 00:32:25,224
Пази на себе.

291
00:32:47,283 --> 00:32:48,375
Хајде.

292
00:32:55,324 --> 00:32:56,621
Чекај мало.

293
00:32:58,627 --> 00:33:01,391
шта то радиш?
Нисам ни урадио ништа...

294
00:33:08,571 --> 00:33:09,560
Реци то!

295
00:33:09,739 --> 00:33:11,229
Причај! Где је дечак?

296
00:33:11,407 --> 00:33:13,432
Пусти ме одавде
или ћу те разбити.

297
00:33:13,609 --> 00:33:16,237
Говори енглески! Ти си тежак
разумети!

298
00:33:16,412 --> 00:33:19,210
-Јесте ли икада чули за полицијску бруталност?
-Звучи забавно.

299
00:33:20,216 --> 00:33:22,548
Још једна шанса
док не шутнеш конзерву.

300
00:33:22,718 --> 00:33:24,413
Мислите, "удари канту."

301
00:33:24,587 --> 00:33:26,612
-Шта?
-Мислиш, "удари канту."

302
00:33:26,989 --> 00:33:28,286
Ако ти тако кажеш.

303
00:33:29,792 --> 00:33:31,225
Какву музику волиш?

304
00:33:33,062 --> 00:33:34,393
Ок, ок, ок.

305
00:33:34,864 --> 00:33:37,958
Само ме пусти и можемо разговарати
о овоме, у реду?

306
00:33:38,134 --> 00:33:41,194
Он долази на чамцу. не знам
у које време. Теретник.

307
00:33:41,370 --> 00:33:43,463
- Он ће доћи на докове.
-Чамац!

308
00:33:43,639 --> 00:33:45,630
Види, само ме пусти одавде!

309
00:33:47,943 --> 00:33:50,571
Знаш ли колико сам дуго
чекам те овде?

310
00:33:52,114 --> 00:33:54,912
Шта је било? Звучиш као
непристојан телефонски позив.

311
00:33:55,084 --> 00:33:56,278
Ви сте ван форме.

312
00:33:56,452 --> 00:33:57,851
Требало би да останеш у форми.

313
00:33:58,020 --> 00:34:00,818
Тачно, али немојмо више трошити
време, хоћемо ли?

314
00:34:03,225 --> 00:34:06,820
Пристаниште 5. Па, то мора да је брод,
ако Жискар говори истину.

315
00:34:07,129 --> 00:34:09,757
Надајмо се.
То је све што треба да наставимо.

316
00:34:25,147 --> 00:34:28,275
Ово су веома
опасни људи, у реду?

317
00:34:28,451 --> 00:34:29,543
Имаш ли пиштољ?

318
00:34:30,186 --> 00:34:32,017
Не, хоћеш ли ми дати једну?

319
00:34:32,254 --> 00:34:33,846
Не, узми свој проклети пиштољ.

320
00:34:34,023 --> 00:34:37,254
и запамти,
Ја сам главни библиотекар, у реду?

321
00:34:37,460 --> 00:34:38,586
-У реду?
-Да.

322
00:34:41,697 --> 00:34:42,755
Тачно.

323
00:34:43,165 --> 00:34:44,154
Ево плана.

324
00:34:44,533 --> 00:34:47,627
Заокружићу лево.
Заокружите ар--

325
00:34:48,170 --> 00:34:49,398
Ви кружите око--

326
00:34:50,039 --> 00:34:51,870
И причаћу сам са собом.

327
00:34:54,910 --> 00:34:56,901
Онда идете право.
Иди около.

328
00:35:40,389 --> 00:35:41,754
Добродошли, Изабрани.

329
00:36:08,217 --> 00:36:09,206
Извините.

330
00:36:12,821 --> 00:36:13,810
Ухапшени сте.

331
00:36:24,533 --> 00:36:26,023
Хајде! Отишао је овуда!

332
00:36:41,350 --> 00:36:42,442
Јесте ли га видели?

333
00:36:43,419 --> 00:36:44,408
тамо.

334
00:36:51,093 --> 00:36:52,924
Ватсоне, хајде!

335
00:37:03,772 --> 00:37:04,830
Где је дечак?

336
00:37:05,007 --> 00:37:06,770
-Нисмо могли да га нађемо.
-Нађи га!

337
00:37:11,180 --> 00:37:12,169
Упуцај га.

338
00:37:27,730 --> 00:37:29,095
јеси ли добро?

339
00:37:36,438 --> 00:37:38,497
Иди, иди, иди, иди! Ухватите дечака!

340
00:37:40,109 --> 00:37:41,838
Интерпол! Фреезе!

341
00:37:59,928 --> 00:38:01,156
-Хало?
-Здраво, ја сам.

342
00:38:01,330 --> 00:38:02,354
Ја, ко?

343
00:38:02,598 --> 00:38:03,826
Еддие! где си ти

344
00:38:04,199 --> 00:38:06,497
Заробљен сам унутар контејнера
са дечаком.

345
00:38:06,669 --> 00:38:09,001
Останите тамо где сте.
На путу сам.

346
00:38:11,106 --> 00:38:12,095
Које је боје?

347
00:38:12,941 --> 00:38:14,431
не знам.

348
00:38:18,314 --> 00:38:19,303
Ватсон.

349
00:38:21,150 --> 00:38:23,175
-Еди је у контејнеру.
-Који?

350
00:38:23,585 --> 00:38:25,849
Апсолутно немам појма.

351
00:38:37,032 --> 00:38:38,021
Тамо! Тамо!

352
00:38:38,367 --> 00:38:39,561
Еддие је.

353
00:38:59,088 --> 00:39:00,077
Еддие.

354
00:39:01,457 --> 00:39:03,755
Еддие, Ницоле је. Само се држи.

355
00:39:09,264 --> 00:39:11,255
Ватсоне, долази овамо.
Треба ми твоја помоћ!

356
00:39:15,070 --> 00:39:16,401
Ницоле!

357
00:39:28,150 --> 00:39:29,139
Ох, мој Боже!

358
00:39:39,228 --> 00:39:40,559
Не бој се.

359
00:39:40,729 --> 00:39:42,060
не плашим се.

360
00:39:53,242 --> 00:39:54,470
Бићемо добро.

361
00:41:22,831 --> 00:41:26,494
Имамо контролу над контејнером. Ми
верујте да унутра има тела.

362
00:41:35,644 --> 00:41:38,340
Треба ми резервоар кисеоника
и носила. Одмах!

363
00:41:42,985 --> 00:41:44,850
Еддие, молим те, не остављај ме, Еддие.

364
00:41:45,020 --> 00:41:47,716
Еддие, врати ми се.
Еддие, молим те.

365
00:41:48,824 --> 00:41:50,314
-Јеси ли добро?
-Молим те.

366
00:41:50,759 --> 00:41:52,249
Еддие, врати се.

367
00:41:56,031 --> 00:41:57,020
Никол...

368
00:41:59,968 --> 00:42:00,992
...он је отишао.

369
00:42:12,381 --> 00:42:13,370
Хајде.

370
00:42:56,391 --> 00:42:57,790
Бог благословио, Еддие.

371
00:42:59,127 --> 00:43:00,116
Бог благословио.

372
00:43:03,599 --> 00:43:04,588
Ницоле.

373
00:43:04,766 --> 00:43:06,495
-Имамо посла.
-Сигурни сте?

374
00:43:07,135 --> 00:43:08,124
сигуран сам.

375
00:43:08,737 --> 00:43:09,795
идемо.

376
00:43:40,636 --> 00:43:41,933
жао ми је...

377
00:43:44,840 --> 00:43:47,866
...Нисам био ту када сам ти требао
највише, пријатељу.

378
00:43:49,578 --> 00:43:50,806
То је било лепо.

379
00:43:51,413 --> 00:43:52,812
Хвала. ја--

380
00:43:56,852 --> 00:43:58,251
-Шта није у реду?
-Ко си ти?

381
00:43:58,420 --> 00:43:59,614
Шта је било?

382
00:44:00,856 --> 00:44:02,118
ко си ти Шта--?

383
00:44:02,290 --> 00:44:05,123
Шта ми радимо овде?
Где је моја одећа?

384
00:44:07,663 --> 00:44:08,652
Ватсон.

385
00:44:09,097 --> 00:44:10,086
Ватсон.

386
00:44:18,774 --> 00:44:20,605
-Ватсон!
-Бјежи од мене!

387
00:44:23,612 --> 00:44:24,601
Мора да је лажно.

388
00:44:24,980 --> 00:44:27,210
Па, сигурно личи на тебе.

389
00:44:29,384 --> 00:44:31,284
Мој нос није тако велики.

390
00:44:36,425 --> 00:44:37,483
То сам стварно ја.

391
00:44:37,659 --> 00:44:38,648
Јесте ли сигурни?

392
00:44:38,827 --> 00:44:40,852
Зар не мислиш да препознајем
моја ствар?

393
00:44:41,029 --> 00:44:42,963
Овде је хладно.
Дозволите ми да погледам.

394
00:44:45,167 --> 00:44:47,294
-Шта ми се дешава?
-У реду.

395
00:44:47,469 --> 00:44:48,697
хајде само...

396
00:44:49,337 --> 00:44:50,634
...остани миран.

397
00:44:51,573 --> 00:44:56,442
Сигуран сам да постоји савршено рационално
објашњење за ово. Размислите уназад.

398
00:44:56,611 --> 00:44:59,205
Био си на броду,
у контејнеру.

399
00:44:59,381 --> 00:45:00,473
Шта се десило?

400
00:45:01,149 --> 00:45:02,673
Свуда светла.

401
00:45:03,685 --> 00:45:05,312
-Дечак.
-Дечак?

402
00:45:05,821 --> 00:45:07,254
-Медаљон.
-Да.

403
00:45:08,523 --> 00:45:10,684
имам га. Био је у твом џепу.

404
00:45:16,732 --> 00:45:17,892
Шта је ово?

405
00:45:19,434 --> 00:45:20,423
Вау.

406
00:45:41,123 --> 00:45:42,681
где си отишао?

407
00:45:53,068 --> 00:45:54,228
Извините, сестро.

408
00:45:54,402 --> 00:45:55,835
Ми смо из Интерпола.

409
00:45:56,004 --> 00:45:59,132
Да ли би вам сметало да имамо
неколико тренутака са дечаком?

410
00:46:03,678 --> 00:46:06,875
Знаш, човек напољу
каже да не једеш.

411
00:46:07,048 --> 00:46:09,278
Требало би да једеш да добијеш снагу.

412
00:46:28,436 --> 00:46:30,131
како се осећаш?

413
00:46:30,806 --> 00:46:32,273
Феелинг. Феел.

414
00:46:32,440 --> 00:46:33,771
Феелинг.

415
00:46:33,942 --> 00:46:36,035
Мало неравно тамо
на океанским таласима?

416
00:46:36,211 --> 00:46:37,200
Мало грубо?

417
00:46:39,714 --> 00:46:40,840
Тамо напољу?

418
00:46:45,554 --> 00:46:49,684
Тамо на отвореном мору?
Бумпити-бумпити?

419
00:46:51,059 --> 00:46:54,722
Извините. Морамо га узети
на преглед сада.

420
00:46:54,896 --> 00:46:56,523
Да, да, да.

421
00:47:01,069 --> 00:47:02,093
Чекај.

422
00:47:11,913 --> 00:47:13,608
Мислим да ово припада теби.

423
00:47:23,425 --> 00:47:24,414
Пола за мене?

424
00:47:38,473 --> 00:47:39,804
Леп момак.

425
00:47:41,409 --> 00:47:42,501
јеси ли добро?

426
00:47:43,378 --> 00:47:44,572
Та медицинска сестра....

427
00:47:46,648 --> 00:47:47,706
Да.

428
00:47:49,184 --> 00:47:50,344
Њене чизме....

429
00:47:52,754 --> 00:47:53,743
бр.

430
00:47:54,422 --> 00:47:55,787
Њене чизме.

431
00:47:57,158 --> 00:47:58,147
Ох, чизме.

432
00:47:58,326 --> 00:48:00,294
Сестре не носе чизме.

433
00:48:08,770 --> 00:48:09,794
Пази!

434
00:48:16,945 --> 00:48:18,606
-Склони ми се с пута!
-Извини.

435
00:48:19,114 --> 00:48:21,014
-Ухвати дечака.
-Заустави га.

436
00:48:30,892 --> 00:48:32,154
Шта дођавола?

437
00:48:53,348 --> 00:48:54,337
Дај ми то!

438
00:49:01,723 --> 00:49:03,020
Ево га!

439
00:49:03,358 --> 00:49:04,347
Дођи овамо.

440
00:49:05,026 --> 00:49:07,460
-Имам га. Имам га.
-Ено га.

441
00:49:11,066 --> 00:49:12,658
Он је мој. Имам га.

442
00:50:04,052 --> 00:50:05,041
идемо.

443
00:50:15,930 --> 00:50:16,919
Јаи!

444
00:50:18,333 --> 00:50:20,301
-Очистите све излазе.
-Тако је, господине.

445
00:50:31,713 --> 00:50:33,613
Ватсоне, јеси ли ту?

446
00:50:36,751 --> 00:50:37,945
нисам овде.

447
00:50:42,490 --> 00:50:43,479
Шта се десило?

448
00:50:43,658 --> 00:50:45,853
Змијоглави људи.
Били су овде због дечака.

449
00:50:46,561 --> 00:50:50,122
-Задржаћу га са собом.
-Добра идеја. Чувајте га. Да. Да.

450
00:50:52,500 --> 00:50:54,127
Ватсоне, све си ово урадио сам?

451
00:50:54,302 --> 00:50:55,667
Не, Еди је--

452
00:50:55,837 --> 00:51:00,467
Мислим, мислим да сам поменуо тог Едија
није био једини са црним појасом.

453
00:51:02,043 --> 00:51:03,032
Дакле, јеси ли добро?

454
00:51:04,079 --> 00:51:05,137
Савршено.

455
00:51:06,514 --> 00:51:08,982
-Супер.
-У реду. Видимо се у...

456
00:51:09,150 --> 00:51:13,484
Да. Урадићу неколико
прес-уп и видимо се тамо.

457
00:51:13,655 --> 00:51:15,418
Да. Да.

458
00:51:16,024 --> 00:51:18,822
Само се побрини за дечака.

459
00:51:30,472 --> 00:51:32,906
-Еди, слушај--
-Ватсон, нешто није у реду.

460
00:51:33,074 --> 00:51:36,134
Змијоглави људи су поново побегли,
али бар је дечак сигуран.

461
00:51:36,311 --> 00:51:38,404
Мислим, нешто није у реду са мном.

462
00:51:40,048 --> 00:51:41,037
Удари ме.

463
00:51:41,916 --> 00:51:43,315
-Шта?
- Хајде, удари ме.

464
00:51:43,618 --> 00:51:44,880
Не, не могу то да урадим.

465
00:51:45,453 --> 00:51:46,681
У реду је, немам ништа против.

466
00:51:46,855 --> 00:51:48,254
Па, смета ми. мислим--

467
00:51:48,423 --> 00:51:50,357
Могао би се сломити
прст, знаш.

468
00:51:50,525 --> 00:51:51,787
У реду.

469
00:51:52,861 --> 00:51:53,987
Користи ово.

470
00:51:54,529 --> 00:51:57,930
-Не, хвала. Отишао сам пре него што сам изашао.
-Не, удари ме овим.

471
00:51:59,434 --> 00:52:01,425
-Заиста?
-Да.

472
00:52:04,239 --> 00:52:05,263
Боже.

473
00:52:11,713 --> 00:52:13,180
Изволите. У реду?

474
00:52:13,348 --> 00:52:14,610
Теже.

475
00:52:14,782 --> 00:52:16,750
Не могу ово да урадим. Ово је смешно.

476
00:52:16,918 --> 00:52:19,250
-Краљица удара јаче од тога.
-Како--

477
00:52:19,621 --> 00:52:21,145
Како се усуђујеш.

478
00:52:21,322 --> 00:52:23,290
Ох, мој Боже. јеси ли добро?

479
00:52:23,458 --> 00:52:27,224
Ох, Боже. Тако ми је жао, пријатељу.
Да ли је болело?

480
00:52:27,395 --> 00:52:28,919
Наравно да је болело.

481
00:52:29,597 --> 00:52:30,757
Али ништа.

482
00:52:31,699 --> 00:52:33,189
Био сам упуцан пре...

483
00:52:33,368 --> 00:52:34,960
...али сам био добро.

484
00:52:35,670 --> 00:52:36,659
Упуцај ме.

485
00:52:36,838 --> 00:52:37,862
Само напред.

486
00:52:38,373 --> 00:52:41,274
Не, мислим течност за балзамирање
ти је отишло у главу.

487
00:52:41,442 --> 00:52:43,467
-Ово је смешно.
-Дај ми пиштољ.

488
00:52:43,645 --> 00:52:45,636
-Апсолутно не.
-Показаћу ти.

489
00:52:45,813 --> 00:52:49,749
Знаш колико образаца имам
испунити ако пуцам из пиштоља? Апсолутно не.

490
00:52:50,552 --> 00:52:52,679
- Овако се дешавају незгоде.
-Види.

491
00:53:01,429 --> 00:53:02,453
Невероватно.

492
00:53:07,402 --> 00:53:08,562
Нема крви.

493
00:53:09,437 --> 00:53:11,166
Невероватно.

494
00:53:13,241 --> 00:53:14,572
Невероватно.

495
00:53:15,143 --> 00:53:16,906
-Видиш?
-Мислим, још увек....

496
00:53:18,513 --> 00:53:22,279
То је невероватно. Мислим, само....

497
00:53:32,393 --> 00:53:33,553
-Престани с тим.
-Жао ми је.

498
00:53:33,728 --> 00:53:35,753
То је било испод појаса. жао ми је.

499
00:53:37,365 --> 00:53:38,627
На то мислим.

500
00:53:45,006 --> 00:53:47,201
Може ли неко од вас да објасни
овај последњи неуспех?

501
00:53:47,375 --> 00:53:50,310
Зашто ниси могао
вратити једног малог дечака?

502
00:53:50,478 --> 00:53:51,467
господине...

503
00:53:51,980 --> 00:53:53,811
...ово би могло звучати лудо...

504
00:53:53,982 --> 00:53:57,918
...али сам испразнио цео снимак у то
Кинески полицајац и даље не би умро.

505
00:53:58,086 --> 00:53:59,246
Који кинески полицајац?

506
00:53:59,887 --> 00:54:01,718
То је Еддие Ианг.

507
00:54:01,889 --> 00:54:05,222
Претпоставља се да је умро јуче,
удавио се у том контејнеру.

508
00:54:06,961 --> 00:54:08,394
Онда је истина.

509
00:54:14,002 --> 00:54:16,059
Професоре. Докторе. Докторе.

510
00:54:16,237 --> 00:54:17,704
Хвала вам што сте овде.

511
00:54:17,872 --> 00:54:20,500
Наишли смо на нешто
веома занимљиво.

512
00:54:20,675 --> 00:54:22,802
Да ли сте икада раније видели ово?

513
00:54:22,977 --> 00:54:25,707
-Не звони. Докторе?
- Видео сам то раније.

514
00:54:25,880 --> 00:54:29,008
- Риба је знак живота.
-То је занимљиво.

515
00:54:29,183 --> 00:54:31,344
-А змија је знак...
-Опа.

516
00:54:31,986 --> 00:54:33,283
Медаљон.

517
00:54:33,621 --> 00:54:34,781
Свидеће ти се ово.

518
00:54:35,356 --> 00:54:38,120
Сада би требало да има змију
на једној страни.

519
00:54:40,361 --> 00:54:41,692
И риба на другој страни.

520
00:54:43,765 --> 00:54:47,326
Ако је оно што имате стварно, тј
Свети грал источне митологије.

521
00:54:47,502 --> 00:54:49,936
А можда и тајна вечног живота.

522
00:54:50,638 --> 00:54:51,764
Свеет!

523
00:54:55,743 --> 00:54:58,541
-Одакле ти медаљон?
- Препознајем рибу.

524
00:54:58,713 --> 00:55:00,840
- Добио си га од клинца, зар не?
-И ес.

525
00:55:01,015 --> 00:55:02,983
Легенда каже
сваких хиљаду година...

526
00:55:03,151 --> 00:55:06,086
...се бира дете које може да веже
половине заједно...

527
00:55:06,254 --> 00:55:10,156
...и поврати живот мртвима.
Добијаш тог клинца и медаљон...

528
00:55:10,325 --> 00:55:12,418
-...ти си бог.
- То је глупост.

529
00:55:12,593 --> 00:55:14,322
-Па где је друга половина?
-Чекај!

530
00:55:14,495 --> 00:55:17,623
Древни текстови кажу да ако хоћете
надљудска снага...

531
00:55:17,799 --> 00:55:20,359
...и бесмртност,
потребне су вам обе половине.

532
00:55:20,535 --> 00:55:23,663
Једини документовани случај
истинског васкрсења...

533
00:55:23,838 --> 00:55:26,398
Не можеш то да измериш,
измерите, попушите.

534
00:55:26,574 --> 00:55:29,566
Видите, древни текстови нису бајке.

535
00:55:30,244 --> 00:55:32,337
Хвала вам професоре. Докторе. Докторе.

536
00:55:32,513 --> 00:55:34,174
- Живели, за сада.
-Срећно.

537
00:55:37,418 --> 00:55:40,512
Зашто би млад дечак
имате нешто овако?

538
00:55:41,322 --> 00:55:44,758
Овај Змијоглави, је ли он
после медаљона или дечака?

539
00:55:45,226 --> 00:55:47,217
успут,
добро пази на то дете.

540
00:55:48,162 --> 00:55:51,620
Медаљон не само да може дати живот,
то може одузети.

541
00:55:57,138 --> 00:56:00,107
У реду, ја ћу покрити улазна врата,
позовите за резерву.

542
00:56:00,274 --> 00:56:03,300
Иди позади код Ницоле
стан што брже можете.

543
00:56:03,478 --> 00:56:04,809
Схватио сам.

544
00:56:07,348 --> 00:56:08,337
Извините.

545
00:56:35,576 --> 00:56:38,807
Знате, за малу особу,
ти сигурно једеш много.

546
00:56:40,248 --> 00:56:41,510
Још увек идеш?

547
00:56:42,250 --> 00:56:43,308
шта сте имали?

548
00:56:48,756 --> 00:56:49,745
У реду.

549
00:56:51,325 --> 00:56:52,553
Ево нас.

550
00:56:52,894 --> 00:56:54,088
Пробај то.

551
00:56:55,797 --> 00:56:56,821
То је добро?

552
00:56:58,900 --> 00:57:00,993
Не волиш... Не волиш...

553
00:57:06,541 --> 00:57:08,668
Једна од мојих кулинарских вештина...

554
00:57:08,843 --> 00:57:11,277
...осим гуљења воћа, наравно...

555
00:57:11,712 --> 00:57:14,875
...тако да је наздравио...

556
00:57:15,383 --> 00:57:18,875
...сендвич са путером од кикирикија и желеом...

557
00:57:20,421 --> 00:57:24,221
...које би, додао бих, Еди могао да поједе
за доручак, ручак и вечеру.

558
00:57:26,694 --> 00:57:28,958
А опет, није баш
имати било какав избор.

559
00:57:29,464 --> 00:57:32,865
-Зашто?
-Зато што не могу ништа друго да кувам.

560
00:57:43,544 --> 00:57:45,910
Не могу да верујем
да га заиста нема.

561
00:57:55,923 --> 00:57:56,981
Он није отишао.

562
00:58:14,408 --> 00:58:15,397
Јаи...

563
00:58:16,711 --> 00:58:19,407
...зар не разумеш то Едијево
не враћаш се?

564
00:58:19,814 --> 00:58:21,076
Повукао сам га назад.

565
00:58:24,819 --> 00:58:25,877
У реду....

566
00:58:30,324 --> 00:58:31,791
Јаи, Еддие'с....

567
00:58:31,959 --> 00:58:32,948
он--

568
00:58:40,067 --> 00:58:42,001
Само се држи.

569
00:58:50,411 --> 00:58:51,400
Видиш?

570
00:58:55,683 --> 00:58:56,877
Ох, мој Боже.

571
00:58:57,585 --> 00:58:58,574
Еддие?

572
00:59:23,244 --> 00:59:24,233
Еддие.

573
00:59:27,214 --> 00:59:28,340
Јаи!

574
00:59:44,932 --> 00:59:46,365
Не!

575
00:59:46,534 --> 00:59:47,728
Еддие!

576
01:00:08,956 --> 01:00:12,289
Видите? Рекао сам ти да није мртав.

577
01:00:43,724 --> 01:00:44,713
Дечак, господине.

578
01:00:44,892 --> 01:00:45,881
Да.

579
01:01:03,010 --> 01:01:03,999
добродошли...

580
01:01:04,178 --> 01:01:06,043
...мој стари пријатељу.

581
01:01:13,921 --> 01:01:14,979
па...

582
01:01:15,189 --> 01:01:17,623
...брза, безболна смрт...

583
01:01:18,325 --> 01:01:20,350
... након чега следи васкрсење ...

584
01:01:21,295 --> 01:01:22,819
...бесмртност...

585
01:01:23,898 --> 01:01:26,389
...и моћи изван ваших снова.

586
01:01:26,834 --> 01:01:28,062
Јесте ли сигурни?

587
01:01:30,671 --> 01:01:33,868
Његов ред је изречен
поштовањем према животу.

588
01:01:34,809 --> 01:01:37,573
Моја смрт пре њега
мора бити обрнуто.

589
01:01:38,779 --> 01:01:40,576
А ако није...

590
01:01:40,815 --> 01:01:41,804
...убиј га.

591
01:01:42,883 --> 01:01:45,408
И ко би те онда вратио,
Изабрани?

592
01:02:22,523 --> 01:02:24,150
Јадни смртник.

593
01:02:26,761 --> 01:02:27,750
па...

594
01:02:28,429 --> 01:02:31,592
...немам више користи
за тебе, Изабрани.

595
01:02:32,166 --> 01:02:33,326
Ти ниси бесмртан.

596
01:02:33,934 --> 01:02:34,923
Шта?

597
01:02:35,102 --> 01:02:38,629
Да бисте постали бесмртни, потребно је
обе половине медаљона.

598
01:02:38,806 --> 01:02:40,171
Где је друга половина?

599
01:02:42,309 --> 01:02:43,298
Реци ми!

600
01:02:47,515 --> 01:02:48,539
-Никол.
-Еди.

601
01:02:48,716 --> 01:02:51,583
То сам ја. Добро сам, стварно.

602
01:02:52,052 --> 01:02:53,076
Ја само....

603
01:02:53,888 --> 01:02:56,880
Још увек не разумем, Еди,
јер сам био тамо...

604
01:02:57,057 --> 01:03:00,288
-...и видео сам те, и--
-Никол, ја сам.

605
01:03:00,795 --> 01:03:04,231
Видите, само сам био код
контејнер и били сте мртви.

606
01:03:04,398 --> 01:03:05,922
Мислим, био си мртав.

607
01:03:06,100 --> 01:03:09,467
Никол, дечак користи медаљон
да дају живот.

608
01:03:09,637 --> 01:03:11,161
Зато га је Змијоглава узео.

609
01:03:12,339 --> 01:03:14,739
Са дечаком и медаљоном,
могао је....

610
01:03:15,376 --> 01:03:16,866
Да ли би могао постати као ти?

611
01:03:17,244 --> 01:03:19,872
Да, али му треба
цео медаљон...

612
01:03:20,047 --> 01:03:22,208
...а он има само половину.

613
01:03:24,552 --> 01:03:25,541
погледај...

614
01:03:26,620 --> 01:03:28,178
...ово је дирљиво окупљање.

615
01:03:28,355 --> 01:03:30,789
Свима нам је драго да је Еддие
међу живима...

616
01:03:30,958 --> 01:03:33,620
...али још увек нисмо нашли
Снакехеадов хеликоптер.

617
01:03:33,794 --> 01:03:36,957
Гет онлине. Нађи било шта
који је био у ваздуху у последњем часу.

618
01:03:37,131 --> 01:03:40,191
Баш ме брига да ли је то била птица, авион
или проклетог Супермена.

619
01:03:40,367 --> 01:03:42,267
Без увреде, стари.

620
01:03:44,338 --> 01:03:45,327
Еддие.

621
01:03:45,840 --> 01:03:48,866
Ако му треба друга половина, он је
доћи ћу да те тражим.

622
01:03:52,313 --> 01:03:54,042
Ако ме тражи...

623
01:03:54,882 --> 01:03:56,975
...тражиће мог партнера.

624
01:03:59,653 --> 01:04:00,642
ја?

625
01:04:03,524 --> 01:04:04,718
Моја породица.

626
01:04:05,326 --> 01:04:06,588
Моја породица.

627
01:04:14,168 --> 01:04:15,157
Цоол.

628
01:04:15,669 --> 01:04:19,161
Видите, то није нормално. мислим,
то није природно. Шта--?

629
01:04:19,340 --> 01:04:21,035
Еддие, узми мој бицикл!

630
01:05:00,347 --> 01:05:01,507
Богу хвала.

631
01:05:01,682 --> 01:05:02,876
Они су добро.

632
01:05:05,753 --> 01:05:06,742
Цхарлотте?

633
01:05:06,921 --> 01:05:09,515
Цхарлотте? имам нешто
морам да ти кажем.

634
01:05:09,957 --> 01:05:11,185
Да, драга?

635
01:05:11,592 --> 01:05:12,650
Еддие....

636
01:05:14,929 --> 01:05:16,328
Ватсоне! Они су овде!

637
01:05:20,567 --> 01:05:21,693
Иди!

638
01:05:27,041 --> 01:05:28,030
Иди!

639
01:05:31,245 --> 01:05:33,042
Шарлот, где ћеш?

640
01:05:36,283 --> 01:05:38,251
Није време за чишћење.

641
01:05:41,789 --> 01:05:43,017
Узми свој штит!

642
01:05:45,459 --> 01:05:47,154
Ватсоне!

643
01:05:53,167 --> 01:05:55,829
-Јеси ли добро, љубави?
-Да, добро сам, драга.

644
01:05:57,004 --> 01:05:58,631
Цатцх!

645
01:05:58,839 --> 01:06:00,830
Ево. Ја ћу их одвести.

646
01:06:01,742 --> 01:06:02,766
Твоја жена?

647
01:06:06,447 --> 01:06:07,505
Шта до--?

648
01:06:10,818 --> 01:06:13,548
Ту сте. Брзо. Брзо.
То је добар дечко.

649
01:06:13,721 --> 01:06:17,817
Слушај. Оружје је веома опасно
ствари, у реду? Тачно.

650
01:06:24,765 --> 01:06:26,357
Како се усуђујеш да пуцаш...

651
01:06:27,201 --> 01:06:28,634
...код мог...

652
01:06:28,802 --> 01:06:30,497
... жено!

653
01:06:44,718 --> 01:06:45,742
Господе мој.

654
01:06:58,899 --> 01:07:00,093
Где је отишао?

655
01:07:04,271 --> 01:07:05,795
Срећемо се поново...

656
01:07:05,973 --> 01:07:07,031
...Еди Јанг.

657
01:07:16,083 --> 01:07:17,072
Где је дечак?

658
01:07:17,384 --> 01:07:20,114
Мој гост вас не брине.

659
01:07:20,287 --> 01:07:23,654
Важно је само да имате
друга половина медаљона.

660
01:07:29,797 --> 01:07:31,389
Не бежи, Еддие!

661
01:07:31,565 --> 01:07:33,658
Не можеш се сакрити од мене!

662
01:07:42,309 --> 01:07:44,573
Медаљон је мој!

663
01:07:51,351 --> 01:07:52,818
Мислиш да је то игра?

664
01:07:52,986 --> 01:07:54,476
Па, хајде да се играмо!

665
01:08:15,642 --> 01:08:16,973
Исти смо, ти и ја.

666
01:08:27,254 --> 01:08:29,347
Каква штета. Какав отпад.

667
01:08:29,523 --> 01:08:31,514
Не знаш
какве моћи имаш.

668
01:08:58,418 --> 01:09:00,113
Судбина зове.

669
01:09:02,789 --> 01:09:05,781
Он спава. Бар мислим да је тако
шта он ради.

670
01:09:06,927 --> 01:09:09,259
Чак и не изгледа као да јесте
дисање.

671
01:09:09,596 --> 01:09:10,585
Дечак!

672
01:09:10,764 --> 01:09:12,959
Ох, Боже, желим
не би то урадио.

673
01:09:13,133 --> 01:09:14,725
Еддие, добро си.

674
01:09:15,669 --> 01:09:16,829
Дечак је у опасности.

675
01:09:18,605 --> 01:09:20,300
Убиће га. Тачно?!

676
01:09:20,474 --> 01:09:22,772
Змијоглава је узела дечака
у Гавранову кулу.

677
01:09:22,943 --> 01:09:24,467
Рекао сам ти све што знам.

678
01:09:24,678 --> 01:09:25,667
јесам.

679
01:09:25,879 --> 01:09:27,574
Морамо брзо да се крећемо.

680
01:09:28,248 --> 01:09:31,445
Наравно да могу да летим овом ствари.
Сам сам га направио.

681
01:09:31,618 --> 01:09:33,950
Ти узми бицикл.
Водићу те из ваздуха.

682
01:09:34,121 --> 01:09:35,418
ја возим.

683
01:10:14,361 --> 01:10:15,919
То је Гавранова кула.

684
01:10:16,396 --> 01:10:18,421
То је пет миља далеко.

685
01:11:04,611 --> 01:11:06,101
Требало би да оперете руке.

686
01:11:08,382 --> 01:11:09,371
Хајде.

687
01:11:29,369 --> 01:11:30,631
Ницоле.

688
01:11:31,605 --> 01:11:32,594
Будите опрезни.

689
01:11:33,140 --> 01:11:34,129
Ви такође.

690
01:12:02,135 --> 01:12:05,195
-Шта дођавола радиш овде?
-Где је дечак?

691
01:12:48,482 --> 01:12:49,972
-Хајдемо одавде!
-Покрет!

692
01:12:50,150 --> 01:12:51,310
Кукавице!

693
01:13:10,470 --> 01:13:12,097
Ватсон. Ватсоне!

694
01:13:12,272 --> 01:13:13,534
Јеси ли луд?

695
01:13:15,275 --> 01:13:16,299
Будите опрезни.

696
01:13:17,911 --> 01:13:18,900
Интерпол. Фреезе.

697
01:13:28,155 --> 01:13:30,146
Јаи, јеси ли добро?

698
01:13:35,762 --> 01:13:36,854
Ено је! Ухватите је!

699
01:13:53,814 --> 01:13:55,611
Извините.

700
01:13:59,219 --> 01:14:00,880
Тражиш нешто?

701
01:14:39,559 --> 01:14:40,992
Интерпол! Фреезе!

702
01:14:43,363 --> 01:14:44,796
Интерпол! Фреезе!

703
01:14:46,066 --> 01:14:47,294
Интерпол! бесплатно--

704
01:14:51,738 --> 01:14:52,796
Јаи, хвала Богу.

705
01:14:52,973 --> 01:14:54,440
Ти си у опасности.

706
01:14:55,075 --> 01:14:56,337
Готово је.

707
01:14:56,510 --> 01:14:58,034
Сада си на сигурном.

708
01:14:58,211 --> 01:14:59,405
Ја не мислим тако.

709
01:14:59,579 --> 01:15:01,171
Не, све је у реду.

710
01:15:08,088 --> 01:15:09,077
Трчи!

711
01:15:13,260 --> 01:15:14,818
За твоје животе.

712
01:15:25,705 --> 01:15:28,765
Није лепо узимати ствари
који не припадају теби.

713
01:15:31,711 --> 01:15:32,905
Дохвати.

714
01:15:56,202 --> 01:15:57,464
брате мој...

715
01:15:58,405 --> 01:16:00,134
...не буди сентименталан.

716
01:16:00,507 --> 01:16:03,305
То је тако непотребно.

717
01:16:03,476 --> 01:16:04,670
То је тако људски.

718
01:16:05,111 --> 01:16:06,408
Тако нормално.

719
01:16:06,580 --> 01:16:08,810
Ти и ја ћемо живети заувек.

720
01:16:08,982 --> 01:16:11,109
Ми смо господари времена.

721
01:16:11,284 --> 01:16:13,218
Можемо узети шта год желимо.

722
01:16:16,056 --> 01:16:20,015
Мислим, каква разлика може сингл
људски живот какав нам чини њен?

723
01:16:20,727 --> 01:16:22,524
ми смо бесмртни.

724
01:16:22,696 --> 01:16:24,061
Да ти покажем.

725
01:18:23,450 --> 01:18:26,442
Еддие, употреби медаљон
да прекине живот који је дала.

726
01:20:08,955 --> 01:20:10,650
Можеш ли?

727
01:20:13,760 --> 01:20:14,920
Твој је ред.

728
01:21:11,784 --> 01:21:12,773
за шта је то?

729
01:21:13,019 --> 01:21:15,715
То, Еди Јанг,
је зато што ме ниси ухватио.

730
01:21:24,097 --> 01:21:27,396
А то, Еди Јанг, није
ухвативши ме.

731
01:21:32,071 --> 01:21:33,732
Интерпол! Фреезе!

732
01:21:38,044 --> 01:21:39,978
Зар то није дивно?

733
01:21:41,247 --> 01:21:42,407
наравно...

734
01:21:42,582 --> 01:21:45,380
...када се вратио, био је гол.

735
01:21:45,818 --> 01:21:48,514
Мислим, потпуно оштар.
Не бод.

736
01:21:48,688 --> 01:21:50,713
Не жалим се, имајте на уму.

737
01:21:51,024 --> 01:21:52,753
Слушај, имам овај кашаљ.

738
01:21:52,926 --> 01:21:56,225
Мислим да је прилично озбиљно.
Искрено, могао бих да шмркнем у било ком тренутку.

739
01:21:56,396 --> 01:21:59,194
Претпостављам да не бисте разматрали
трљање на твој медаљон?

740
01:21:59,365 --> 01:22:00,889
стварно јесам. хало?

741
01:22:01,801 --> 01:22:03,268
Веома је лоше...

742
01:22:05,171 --> 01:22:06,570
Веома лоше. ти--

743
01:22:06,739 --> 01:22:08,934
Молим вас, лекар-- Једно брзо трљање.

744
01:22:09,108 --> 01:22:10,803
То је све. Ох, медаљон.

745
01:22:15,048 --> 01:22:16,743
Брзо. Дај ми медаљон.

746
01:22:17,317 --> 01:22:18,306
Дај то.

747
01:22:22,088 --> 01:22:23,077
У реду.

748
01:22:24,057 --> 01:22:26,025
Ионако је то био само голицање.

749
01:22:26,259 --> 01:22:27,453
пођи са мном.

750
01:22:29,662 --> 01:22:30,651
Чекај!

751
01:22:30,930 --> 01:22:32,830
Ницоле! Еддие!

752
01:22:32,999 --> 01:22:35,194
Не можеш ме оставити овде.

753
01:22:43,176 --> 01:22:44,370
Збогом!

754
01:22:47,280 --> 01:22:49,805
У реду, то уопште није било страшно.

755
01:22:49,983 --> 01:22:53,544
Ходао је кроз вртлог
до следећег универзума.

756
01:22:54,620 --> 01:22:56,417
идем овуда.

757
01:23:08,167 --> 01:23:11,034
-Тишина на снимању. Да ли су камере спремне?
- Камере су спремне.

758
01:23:11,204 --> 01:23:12,796
Џеки, Клер. И акција.

759
01:23:12,972 --> 01:23:13,961
жао ми је.

760
01:23:15,675 --> 01:23:17,267
Можете ли се преклапати
та линија за мене?

761
01:23:17,443 --> 01:23:20,469
Еддие Ианг. Знао сам тамо
не могу бити вас двоје.

762
01:23:21,214 --> 01:23:24,479
-Хоћеш ли рећи акција, или сам само...?
-Јесам. Ок, идемо.

763
01:23:24,650 --> 01:23:25,947
И акција.

764
01:23:27,720 --> 01:23:30,211
Три месеца и не толико
као телефонски позив?

765
01:23:30,690 --> 01:23:33,181
То ме је толико унервозило.
Ошамарио сам те тако јако.

766
01:23:33,359 --> 01:23:35,691
-Хајде! Ох, мој Боже!
-У средини--!

767
01:23:35,862 --> 01:23:38,353
-Ошамарио сам за ништа!
-Тако ми је жао.

768
01:23:38,531 --> 01:23:41,830
-Тако ми је жао. тако ми је жао.
-Не могу да верујем.

769
01:23:42,001 --> 01:23:43,468
-Ох, не!
-Цлаире.

770
01:23:43,636 --> 01:23:46,571
Јацкие, тако ми је жао.
То ме је бољело.

771
01:23:47,540 --> 01:23:50,441
- Требало би да наставите са снимањем!
-Ох, нисам знао!

772
01:23:50,610 --> 01:23:53,477
-Сад имам још једну!
-Ох, не!

773
01:23:54,013 --> 01:23:55,844
-То је било стварно лоше.
-Пробај поново.

774
01:23:56,549 --> 01:23:57,538
идемо.

775
01:23:58,418 --> 01:23:59,544
Хајдемо.

776
01:24:00,987 --> 01:24:02,181
Узми један.

777
01:24:02,355 --> 01:24:03,515
Еддие.

778
01:24:04,757 --> 01:24:06,850
Све те ствари које сам рекао--

779
01:24:09,095 --> 01:24:10,756
Био сам тамо.

780
01:24:11,097 --> 01:24:12,086
--седам, узми три.

781
01:24:12,765 --> 01:24:14,357
Бог благословио, Еддие.

782
01:24:25,278 --> 01:24:26,438
Акција!

783
01:24:29,248 --> 01:24:30,579
Цут!

784
01:24:31,651 --> 01:24:32,640
Цут.

785
01:24:33,219 --> 01:24:34,743
Узми један.

786
01:24:35,421 --> 01:24:37,013
Ти-- Сада, како--?

787
01:24:37,557 --> 01:24:38,683
Гисцард је.

788
01:24:39,358 --> 01:24:42,794
-Стварно? Шта је са Снакехеадом?
-Снакехеад још није овде.

789
01:24:42,962 --> 01:24:45,226
Зар није овде?
Шта је са Кеном?

790
01:24:45,698 --> 01:24:47,097
-Да. Кен је--
-Пете? Пете?

791
01:24:47,266 --> 01:24:49,598
Пете је одмах поред мене.

792
01:24:49,769 --> 01:24:50,997
То је то. добро смо.

793
01:24:53,239 --> 01:24:55,571
-Сада, то је--
-Неко је пустио Јацкие унутра.

794
01:24:57,977 --> 01:24:59,308
Ево плана.

795
01:24:59,479 --> 01:25:00,503
Морамо...

796
01:25:01,481 --> 01:25:02,470
Упс.

797
01:25:02,648 --> 01:25:03,910
Погресно сам схватио.

798
01:25:07,553 --> 01:25:09,020
Овуда је.

799
01:25:10,490 --> 01:25:12,788
Ох, извини. То је други пут.

800
01:25:13,826 --> 01:25:15,316
Ох, проклетство.

801
01:25:15,661 --> 01:25:17,026
Ох, пропустио сам.

802
01:25:18,698 --> 01:25:19,687
Ватсон.

803
01:25:20,933 --> 01:25:22,901
-Рез. Принт.
-Телефон.

804
01:25:23,069 --> 01:25:24,366
-А-камера.
-Акција.

805
01:25:24,537 --> 01:25:26,971
Ватсон. Толико ствари се дешава.

806
01:25:30,176 --> 01:25:32,110
-Маркер.
-Хајде.

807
01:25:32,812 --> 01:25:34,643
-Маркер.
-Још један.

808
01:25:36,115 --> 01:25:37,104
Ватсон.

809
01:25:37,383 --> 01:25:39,874
Извините. Шта? То је-- Не, ти-- Не.

810
01:25:40,052 --> 01:25:41,076
-Опет.
-Извини.

811
01:25:41,254 --> 01:25:42,380
Маркер!

812
01:25:47,193 --> 01:25:48,922
-Рез.
-Рез!

813
01:25:51,264 --> 01:25:52,629
Хоћу сладолед.

814
01:26:02,108 --> 01:26:03,268
Цут!

815
01:26:03,442 --> 01:26:04,431
Цут!

816
01:26:04,744 --> 01:26:07,542
Слате Кс67, узмите један који долази.

817
01:26:07,713 --> 01:26:10,079
-А-маркер.
-Као жена.

818
01:26:11,150 --> 01:26:12,777
То је то. То је то. У реду.

819
01:26:12,952 --> 01:26:15,682
Само је доле.

820
01:26:15,855 --> 01:26:17,288
Доле.

821
01:26:17,490 --> 01:26:19,082
Затим дно.

822
01:26:19,258 --> 01:26:20,782
Затим дно.

823
01:26:22,361 --> 01:26:25,489
-Извини, Јацкие.
-Шта је ово? "Дно."

824
01:26:25,898 --> 01:26:28,298
-Маркер.
-Покрет!

825
01:26:33,172 --> 01:26:34,230
Чекај, чекај!

826
01:26:40,646 --> 01:26:41,806
Ох, срање.

827
01:26:42,281 --> 01:26:44,511
Никол, дечак је користио меда--

828
01:26:45,184 --> 01:26:46,811
Врло добро. Цут. Цут.

829
01:26:49,522 --> 01:26:51,114
Пас лаје.

830
01:26:51,290 --> 01:26:52,416
Да, чуо сам.

831
01:26:52,592 --> 01:26:54,184
Иди. Одлази.

832
01:26:55,027 --> 01:26:56,085
И акција.

833
01:26:56,262 --> 01:26:57,889
Интерпол! Фреезе!

834
01:26:58,064 --> 01:26:59,053
Цут.

835
01:27:00,733 --> 01:27:01,893
А-камера.

836
01:27:02,168 --> 01:27:04,102
У хитним случајевима...

837
01:27:04,637 --> 01:27:06,628
...излази су овде...

838
01:27:06,906 --> 01:27:07,964
...овде...

839
01:27:08,374 --> 01:27:10,239
...и овде.

840
01:27:15,548 --> 01:27:16,640
- Ошамарила сам те.
-Опет.

841
01:27:16,816 --> 01:27:18,841
-Извини. жао ми је.
-О, мој Боже!

842
01:27:19,018 --> 01:27:21,418
- Требало је да буде лажно. Извините.
- То радиш намерно.

843
01:27:21,587 --> 01:27:22,884
Да ли то радиш намерно?

844
01:27:23,055 --> 01:27:24,955
Пробај поново, Цлаире.
Мало теже.

845
01:27:25,124 --> 01:27:26,216
То ме излуђује.