1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,041 --> 00:00:56,458 {\an8}DIN ROMANUL DE ANDRE PIEYRE DE MANDIARGUES 4 00:02:53,833 --> 00:02:56,166 Mulțumesc, scumpo. Mulțumesc, Elie. 5 00:03:45,958 --> 00:03:49,875 Elie, vino repede! 6 00:04:35,500 --> 00:04:40,000 Pentru mine, tu ești cadoul și cel care dă în același timp. 7 00:04:41,166 --> 00:04:46,000 Și îți dau promisiunea mea sa nu te tradez niciodata... 8 00:04:58,583 --> 00:05:01,541 Promitem să nu ne trădem niciodată unul pe altul... 9 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 esti ranit? 10 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 Vino repede. 11 00:05:53,791 --> 00:05:56,125 - Sunt spini. - E bine. 12 00:05:56,125 --> 00:05:58,041 Îți fac un bandaj. 13 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 - Bună, Feline. - Buna ziua. 14 00:06:11,291 --> 00:06:12,833 Ce vreme urâtă! 15 00:06:14,291 --> 00:06:15,125 Nu va dura. 16 00:06:15,125 --> 00:06:17,541 Ușa era închisă acolo. Sigismond nu este aici? 17 00:06:17,625 --> 00:06:20,333 Cei doi sunt închiși în camera lor. 18 00:06:21,291 --> 00:06:22,625 Stai... 19 00:06:25,125 --> 00:06:27,375 - Bună, Elie. - Buna ziua. 20 00:06:30,166 --> 00:06:33,875 Uite cum ai crescut! Te duci până la tavan. 21 00:07:16,041 --> 00:07:16,875 domnule Antonin 22 00:07:16,875 --> 00:07:20,500 este aici. Ar vrea să vă vadă, domnule. 23 00:07:20,500 --> 00:07:21,458 Venire. 24 00:07:52,083 --> 00:07:55,000 Am o surpriză pentru tine. 25 00:07:56,458 --> 00:07:57,583 Uite. 26 00:08:02,250 --> 00:08:05,250 Asta ar trebui să te țină ocupat pentru restul anului! 27 00:08:07,291 --> 00:08:09,583 - Bună, Tonin. - Buna ziua. 28 00:08:12,166 --> 00:08:13,000 Ce mai faci? 29 00:08:14,416 --> 00:08:17,708 Uite, tată, am o grămadă de fluturi roșii și albi. 30 00:08:18,250 --> 00:08:19,666 Ei zboară... 31 00:08:19,750 --> 00:08:21,916 Am tipărit o nouă etichetă. 32 00:08:22,000 --> 00:08:24,041 Am vrut să ți-o arăt. 33 00:08:24,125 --> 00:08:27,333 Dar să începem de la început. 34 00:08:28,166 --> 00:08:29,833 Ai tuse? 35 00:08:29,833 --> 00:08:32,750 Nu mă simt bine. 36 00:08:32,750 --> 00:08:35,333 Rezistă. felină! cafea fierbinte, 37 00:08:35,333 --> 00:08:37,375 cu lapte. 38 00:08:40,750 --> 00:08:42,500 Uită-te la fluturi. 39 00:08:42,500 --> 00:08:45,583 Nu sunt fluturi. Sunt etichete. 40 00:08:45,583 --> 00:08:48,166 Vreau să mă joc în curte. 41 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 - Nu, stai aici. - Vreau să mă joc afară. 42 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 Nu plânge, mergem să ne jucăm. 43 00:08:58,041 --> 00:08:59,708 Nu mă duc la piscină. 44 00:08:59,708 --> 00:09:03,208 Astăzi este marți. 45 00:09:04,250 --> 00:09:07,125 Joia viitoare vei fi... 46 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 vei reveni. 47 00:09:12,625 --> 00:09:15,500 - Buna ziua. - Bună, Sergine. 48 00:09:15,500 --> 00:09:17,833 Nu te apropia prea mult, sunt bolnav. 49 00:09:17,833 --> 00:09:20,041 Exagerezi, ca de obicei. 50 00:09:22,166 --> 00:09:24,250 Antonin mi-a cerut să fac o excursie 51 00:09:24,250 --> 00:09:27,250 și reprezintă vinul său de Roussillon. 52 00:09:29,375 --> 00:09:32,416 - Sigismond, călător comercial. - Sergine... 53 00:09:32,500 --> 00:09:36,833 Toulouse, Bordeaux, Poitiers, Nantes, Paris... 54 00:09:37,833 --> 00:09:40,916 Paris, Fra Angelico, Bătălia de la San Romano... 55 00:09:41,000 --> 00:09:43,250 Sigismond va vedea toate astea prima dată fără mine. 56 00:09:43,250 --> 00:09:44,291 Ce? 57 00:09:44,375 --> 00:09:46,125 - Vii! - Eu stau cu Elie. 58 00:09:46,125 --> 00:09:49,791 La tot ce se gândește Sergine sunt genii din trecut. Pentru mine, 59 00:09:49,875 --> 00:09:53,583 Parisul nu este Luvru. Este Rue Saint-Denis, 60 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 Boulogne Wood... Ah, Boulogne Wood, 61 00:09:57,125 --> 00:10:00,708 unde sunt oferite toate plăcerile celor care trec, vei vedea. 62 00:10:07,125 --> 00:10:08,166 Unde e Elie? 63 00:10:08,708 --> 00:10:10,625 Joacă afară. 64 00:10:20,708 --> 00:10:22,791 Cafeaua ta este foarte bună. Mulțumesc, Feline. 65 00:10:22,875 --> 00:10:24,166 Mulțumesc, domnule. 66 00:10:48,875 --> 00:10:52,416 Ah! Acolo... vezi? 67 00:10:54,083 --> 00:10:55,208 Vrei o bucată de fruct? 68 00:10:55,916 --> 00:10:58,291 - Nu, mulțumesc. - Ar trebui să mănânci fructe. 69 00:10:58,958 --> 00:11:01,833 - Dar tu, Sigismond? - Cafea, te rog. 70 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 Nu pot spune că-ți iubești unchiul. 71 00:11:04,958 --> 00:11:08,958 Vin de desert Roussillon, Antonin Pons. 72 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Ce om. 73 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Sergine... 74 00:11:14,500 --> 00:11:16,875 El apare mereu la momentul nepotrivit. 75 00:11:21,083 --> 00:11:22,166 Atent. 76 00:11:24,083 --> 00:11:25,250 Mergi la Paris? 77 00:11:26,291 --> 00:11:27,958 - Fii bun, bine? - BINE. 78 00:11:32,875 --> 00:11:34,541 - BINE. - Pe curând. 79 00:11:34,625 --> 00:11:36,666 - La revedere. - Îți scriu din Paris. 80 00:11:36,750 --> 00:11:40,583 {\an8}Scrieți la livrare generală! Paris-Luvru! 81 00:11:42,958 --> 00:11:44,375 Pa, tată! 82 00:13:23,458 --> 00:13:25,875 Sunt atât de udă. 83 00:13:40,125 --> 00:13:42,333 Idiotule! 84 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Deschideți, doamnă, vă rog. 85 00:13:50,500 --> 00:13:52,750 Suntem inchisi! E prea târziu. 86 00:13:59,125 --> 00:14:01,916 Multumesc. Cât costă asta costul telescopului? 87 00:14:02,000 --> 00:14:03,583 1.000 de franci, domnule. 88 00:14:06,000 --> 00:14:10,291 Este din 1825. 89 00:14:11,208 --> 00:14:14,750 Puteți vedea cinci kilometri cu el. 90 00:15:01,375 --> 00:15:02,791 Frumoasă prindere pe care a primit-o. 91 00:15:10,375 --> 00:15:12,000 Vii pe Rue Saint-Denis 92 00:15:13,208 --> 00:15:14,375 și oprește-te la colț. 93 00:15:15,166 --> 00:15:17,333 Priviți în jur pentru a vă asigura nu e nimeni care priveste. 94 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Privește în jur. 95 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Acum, haina. 96 00:15:23,583 --> 00:15:24,541 Scoate-l. 97 00:15:26,625 --> 00:15:29,250 Bun. Lasă-ne să-ți vedem corpul. 98 00:15:30,083 --> 00:15:31,583 Mai mult. Acolo. 99 00:15:32,666 --> 00:15:33,541 Piciorul tău. 100 00:15:35,375 --> 00:15:36,208 Celălalt. 101 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Pune piciorul pe peretele mic. 102 00:15:46,083 --> 00:15:49,000 Trage-ți stomacul înăuntru și împinge-ți pieptul afară. 103 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Respira. 104 00:15:53,250 --> 00:15:56,541 Bun. Acum, un alt trecător trece pe lângă. 105 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 Îl urmărești. Nu, doar urmărește-l. 106 00:16:01,791 --> 00:16:03,708 Solicitarea este ilegală, amintiți-vă. 107 00:16:04,791 --> 00:16:06,208 Eu voi fi clientul. 108 00:16:07,375 --> 00:16:08,250 Privește-mă. 109 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 Ei bine, zâmbește. 110 00:16:18,333 --> 00:16:19,708 Spune-mi: 111 00:16:20,208 --> 00:16:21,708 vii usor? 112 00:16:22,333 --> 00:16:23,500 Nu. 113 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 - Serios? - Serios. 114 00:16:27,708 --> 00:16:28,625 Nu, bine? 115 00:16:31,666 --> 00:16:33,000 Decideți-vă. 116 00:16:34,875 --> 00:16:37,416 2.800 de franci vechi... 117 00:16:40,583 --> 00:16:42,625 - Cât de mult? - 150 de franci noi. 118 00:16:47,500 --> 00:16:48,916 Cum a mers? 119 00:16:49,500 --> 00:16:50,666 Foarte bine. 120 00:16:51,541 --> 00:16:53,833 Te descurci bine. 121 00:16:55,458 --> 00:16:59,208 - Nu-i rău. - Vrei să ieșim împreună? 122 00:16:59,208 --> 00:17:02,333 - Pentru ce? - Găsiți pe cineva împreună. 123 00:17:03,916 --> 00:17:06,375 OK, dacă vrei. 124 00:17:38,708 --> 00:17:39,875 Ce faci aici? 125 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 Înșurubare. 126 00:17:43,250 --> 00:17:46,875 - De când? - Azi dimineaţă. esti gelos? 127 00:17:48,541 --> 00:17:51,083 De cine? Tu? 128 00:17:52,833 --> 00:17:54,541 Împachetează-ți lucrurile și bate-l. 129 00:17:56,041 --> 00:17:57,875 Acesta este locul meu. 130 00:18:00,458 --> 00:18:01,541 Calma. 131 00:19:25,416 --> 00:19:26,875 Iată, dragii mei. 132 00:19:42,583 --> 00:19:43,625 15 franci. 133 00:19:44,458 --> 00:19:45,333 BINE. 134 00:20:43,125 --> 00:20:44,916 - Vom? - Cât costă? 135 00:20:45,000 --> 00:20:47,541 - 200 de franci. - Să mergem. 136 00:21:03,833 --> 00:21:05,458 La Hotel George V, 137 00:21:05,458 --> 00:21:09,750 un apartament a fost rezervat ieri prin telegrama... 138 00:21:19,458 --> 00:21:20,375 50 de franci. 139 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 Serviciul este de 20 de franci, nu este inclus. 140 00:22:13,000 --> 00:22:14,458 BAIE 141 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 Cum te cheamă? 142 00:22:50,583 --> 00:22:51,500 Diana. 143 00:22:53,333 --> 00:22:54,833 Numele meu este Diana. 144 00:24:18,083 --> 00:24:19,333 Sunt gata. 145 00:24:35,416 --> 00:24:36,625 În primul rând, două picioare. 146 00:24:38,666 --> 00:24:39,916 200 de franci! 147 00:25:10,708 --> 00:25:11,958 Acesta este fals. 148 00:25:15,666 --> 00:25:18,291 - Dă-mi banii. - Dacă doriți. 149 00:27:01,500 --> 00:27:02,333 Nu. 150 00:27:03,666 --> 00:27:06,125 Nu-mi încurca părul. 151 00:27:07,416 --> 00:27:09,291 Valorează mai mult decât cei 200 de franci tăi. 152 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 Vrei să vii cu mine? 153 00:29:34,166 --> 00:29:36,000 - Cât costă? - 200 de franci. 154 00:29:36,791 --> 00:29:37,833 BINE. Îmi placi. 155 00:31:06,083 --> 00:31:07,416 Bărbaților le place. 156 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Există întotdeauna... 157 00:31:24,625 --> 00:31:26,375 Seara, șefu! Totul e bine. 158 00:31:26,375 --> 00:31:27,500 Pentru câțiva franci. 159 00:31:36,291 --> 00:31:37,333 Un exemplar pentru mine. 160 00:32:12,541 --> 00:32:13,958 Așteptați-mă. 161 00:32:56,375 --> 00:32:57,875 Ţigară? 162 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 Nu, nu fumez, mulțumesc. 163 00:32:59,625 --> 00:33:02,291 Dacă nu doriți să fumați, domnule, 164 00:33:02,375 --> 00:33:05,291 Aș putea întotdeauna să-ți fumez țigara, dacă vezi ce vreau să spun. 165 00:33:06,291 --> 00:33:09,958 Buzele mele sunt frumoase și calde, 166 00:33:09,958 --> 00:33:11,375 și le-aș putea încălzi mai mult. 167 00:33:12,750 --> 00:33:15,375 E adevărat. Suntem adevărați mâncători de foc. 168 00:33:42,291 --> 00:33:43,791 FĂRĂ IEȘIRE 169 00:36:28,291 --> 00:36:29,750 - Cobor, domnule? - Da. 170 00:36:50,500 --> 00:36:52,250 Livrarea generală se închide târziu. 171 00:36:52,250 --> 00:36:55,416 Poți veni să-ți ia poșta oricând vrei. 172 00:37:29,208 --> 00:37:30,166 Mulţumesc. 173 00:37:30,250 --> 00:37:34,416 Bună, băieți. Viala, V-I-A-L-A. 174 00:37:36,791 --> 00:37:38,333 - Iată-te. - Mulțumesc! 175 00:37:39,958 --> 00:37:40,791 la revedere. 176 00:37:43,833 --> 00:37:44,958 Sigismond Pons. 177 00:37:45,875 --> 00:37:46,708 Pons. 178 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 60 de cenți, vă rog. 179 00:38:10,833 --> 00:38:12,791 Continuați, domnule. 180 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Dă-i o secundă, doamnă. 181 00:38:14,083 --> 00:38:15,541 Cu siguranță își ia timp. 182 00:38:23,416 --> 00:38:25,375 EXPEDITOR: FELINE. 183 00:40:22,375 --> 00:40:24,583 A alergat pe Tour des Vents, 184 00:40:24,583 --> 00:40:26,875 în sus pe scara în spirală, 185 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 și sa aruncat de sus. 186 00:40:29,000 --> 00:40:31,208 Ea a murit pe loc. 187 00:42:26,750 --> 00:42:29,625 Oameni din tablouri care sunt uciși sunt adesea zâmbind. 188 00:42:31,125 --> 00:42:34,083 Cei care fac uciderea nu zâmbesc niciodată. 189 00:42:34,583 --> 00:42:36,541 Fetelor, sunt bărbați aici! 190 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Mută-te deoparte! Pleacă de aici! 191 00:42:52,958 --> 00:42:54,875 Mișcă-te mai departe! 192 00:43:05,500 --> 00:43:07,083 PROTECTIA MINORILOR 193 00:43:07,083 --> 00:43:08,666 INFERIARE PUBLICĂ 194 00:43:24,291 --> 00:43:25,125 la revedere. 195 00:43:26,666 --> 00:43:27,583 La revedere. 196 00:45:19,875 --> 00:45:21,750 Pastila nu a rezolvat problema 197 00:45:21,750 --> 00:45:23,250 de igiena personala. 198 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Săpun și cârpe de spălat 199 00:45:26,250 --> 00:45:28,875 încă ne protejează, exact ca pe vremurile bune. 200 00:45:44,625 --> 00:45:45,625 Iată un cadou. 201 00:45:48,125 --> 00:45:49,708 Mulţumesc. Este argint? 202 00:45:49,708 --> 00:45:52,916 Nu. Este cromat, ceea ce este mai bun. 203 00:45:54,583 --> 00:45:57,583 Amintiți-vă: nu sărutați niciodată un client. 204 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Mă auzi? 205 00:45:59,916 --> 00:46:01,500 Dă-mi asta! 206 00:46:04,750 --> 00:46:05,791 Dă drumul! 207 00:46:08,750 --> 00:46:11,000 - Asta e cutia mea! - Nu, este al meu! 208 00:46:11,500 --> 00:46:12,666 Ajutor! 209 00:46:19,583 --> 00:46:21,833 - E nebună! - Ajutor! 210 00:46:21,833 --> 00:46:24,000 Tăcere! Îmbracă-te. 211 00:46:24,000 --> 00:46:25,750 Sau te dau afară! 212 00:46:25,750 --> 00:46:28,375 Dă-mi săpunul! 213 00:46:43,625 --> 00:46:44,875 Sunt frâu. 214 00:46:50,041 --> 00:46:52,833 - Ai de gând să pleci? - Nu, trebuie să lucrez. 215 00:46:53,666 --> 00:46:55,583 Ai de gând să-mi dai ceea ce îmi datorezi? 216 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 - 50 de franci, nu mai mult. - Mulţumesc. 217 00:47:53,208 --> 00:47:54,208 Mă vei trata? 218 00:47:55,208 --> 00:47:57,333 - Espresso. - Două espresso-uri. 219 00:48:03,916 --> 00:48:04,791 Mulţumesc. 220 00:48:21,875 --> 00:48:22,750 - Buna ziua. - Buna ziua. 221 00:48:38,833 --> 00:48:39,958 E lipicios. 222 00:48:40,916 --> 00:48:42,708 Și ea... Uită-te la ea. 223 00:49:19,041 --> 00:49:20,041 O păpușă? 224 00:51:19,833 --> 00:51:20,958 Este pentru tine. 225 00:51:21,875 --> 00:51:23,750 - Asta e de mâncat? - Da. 226 00:52:58,583 --> 00:53:01,375 Clienților care revin le place să plătească mult. 227 00:53:46,875 --> 00:53:48,458 Azi e duminica. 228 01:01:43,583 --> 01:01:44,416 Deschide-te! 229 01:01:50,000 --> 01:01:50,875 Deschide-te! 230 01:02:02,750 --> 01:02:03,666 Acesta este al tău? 231 01:02:07,375 --> 01:02:08,500 Haide! 232 01:02:52,500 --> 01:02:53,750 Scoate-ți fusta. 233 01:02:55,791 --> 01:02:56,958 Scoate-ți fusta! 234 01:03:16,333 --> 01:03:17,333 Asta e nou. 235 01:03:18,125 --> 01:03:19,416 Încerci să faci pe plac cuiva? 236 01:03:21,541 --> 01:03:23,500 Ai sentimente pentru el? 237 01:03:24,791 --> 01:03:25,625 Nu aici! 238 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Pentru cine este asta? 239 01:03:32,250 --> 01:03:34,625 - Pentru cine este? - Nu stiu... 240 01:03:34,625 --> 01:03:36,166 Ah! Nu știi. 241 01:03:36,750 --> 01:03:37,625 Nu știi. 242 01:03:42,458 --> 01:03:43,583 Acum vei ști. 243 01:03:57,916 --> 01:03:58,791 Un coniac. 244 01:04:03,791 --> 01:04:05,000 Ai o lumină? 245 01:04:18,083 --> 01:04:18,916 Cât costă? 246 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 - 200 de franci. - Vom? 247 01:05:13,958 --> 01:05:16,833 Mă gândesc la tinerețea mea. 248 01:05:18,083 --> 01:05:19,708 Mă uit la vechea mea fotografie 249 01:05:20,541 --> 01:05:22,250 și spun că sunt la o oglindă. 250 01:05:23,375 --> 01:05:24,666 Am pus un record vechi, 251 01:05:24,750 --> 01:05:28,041 de când am avut atât de mult succes pe Bulevardul Scala din Strasbourg. 252 01:05:28,875 --> 01:05:31,750 Aș fi pe scenă, într-o scenă rurală, 253 01:05:31,750 --> 01:05:35,500 cu un reflector roșu pe fața mea palidă, 254 01:05:36,791 --> 01:05:38,416 și aș cânta. 255 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 - Nemernic! - Ai o problemă? 256 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Nu ești singur! 257 01:06:39,708 --> 01:06:41,250 Serios. 258 01:06:47,791 --> 01:06:51,416 Unde sunt? 259 01:06:57,708 --> 01:06:59,500 Ajutor! Idiot! 260 01:07:25,000 --> 01:07:26,291 Oh... 261 01:08:04,833 --> 01:08:06,000 1.500 de franci. 262 01:12:06,125 --> 01:12:07,416 La revedere! 263 01:12:11,916 --> 01:12:12,833 Diana! 264 01:13:25,833 --> 01:13:29,291 EXIT PE SCĂRI 265 01:13:41,833 --> 01:13:43,833 NU ACCES 266 01:16:15,875 --> 01:16:18,291 Lumina soarelui era frumoasă. 267 01:16:19,000 --> 01:16:22,041 Elie stătea lângă piscină. 268 01:16:22,625 --> 01:16:25,666 Poate că a vrut să-și apuce mingea. 269 01:16:26,375 --> 01:16:29,666 A căzut în apa adâncă și rece. 270 01:16:30,750 --> 01:16:32,666 Nu a strigat, 271 01:16:32,750 --> 01:16:35,458 sau nu l-am auzit. 272 01:16:36,250 --> 01:16:40,166 Era fără viață când l-am scos din apă. 273 01:16:41,541 --> 01:16:43,750 Madame nu a spus nimic. 274 01:16:44,791 --> 01:16:46,416 Ea nu a plâns. 275 01:16:47,083 --> 01:16:49,291 A fugit la Tour des Vents. 276 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Ea a urcat scara în spirală. 277 01:16:51,625 --> 01:16:53,666 Ea sa aruncat de sus. 278 01:16:53,750 --> 01:16:55,916 Ea a murit pe loc. 279 01:16:57,291 --> 01:16:59,958 A venit doctorul și poliția. 280 01:17:01,000 --> 01:17:03,125 Au spus că nu e nimic de spus. 281 01:17:04,291 --> 01:17:06,208 Sunt atât de trist 282 01:17:06,208 --> 01:17:09,208 să fii purtător de vești proaste. 283 01:17:09,708 --> 01:17:11,958 Dar nimeni altcineva nu o poate face. 284 01:17:12,500 --> 01:17:15,541 Felinul tău devotat. 285 01:21:48,125 --> 01:21:50,750 Și totuși, nu am ucis niciodată 286 01:21:51,791 --> 01:21:53,125 sau răni pe cineva. 287 01:21:53,125 --> 01:21:55,541 Nu am furat niciodată. Nu sunt un mincinos. 288 01:21:56,333 --> 01:21:58,625 Nu-mi amintesc să fi rănit vreodată pe cineva. 289 01:22:42,458 --> 01:22:43,750 Noapte bună, dragă! 290 01:22:50,875 --> 01:22:52,125 Vrei un special? 291 01:22:53,875 --> 01:22:55,208 Un șampon? 292 01:22:56,583 --> 01:22:57,416 Nu? 293 01:22:58,500 --> 01:22:59,416 Nu-ți place? 294 01:23:00,166 --> 01:23:01,875 Faci o față ciudată! 295 01:23:02,958 --> 01:23:05,958 Te-ai oprit, nu-i așa? 296 01:23:09,250 --> 01:23:10,791 Ai prefera să te împotrivești? 297 01:23:12,916 --> 01:23:14,416 Este scump. 298 01:23:27,875 --> 01:23:31,291 El crede că poate să mă lovească! 299 01:23:31,375 --> 01:23:34,875 ticălosule! 300 01:23:35,458 --> 01:23:36,791 Sună la poliție! 301 01:23:36,875 --> 01:23:38,791 esti bolnav! 302 01:23:38,875 --> 01:23:41,333 Nemernicii ăștia! 303 01:23:41,333 --> 01:23:42,916 Învinși! 304 01:26:03,250 --> 01:26:05,291 Traducere subtitrare de: Adam Lozier