1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codé par Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:23,291 --> 00:00:25,626 Judy Garland : *Ayez-vous* 3 00:00:25,693 --> 00:00:30,131 - Smith : Ce n'est pas si mal. - *Un joyeux petit Noël* 4 00:00:30,198 --> 00:00:32,566 Hein. Que s'est-il passé à l'interrupteur d'éclairage ? 5 00:00:32,633 --> 00:00:37,338 *Que ton cœur soit léger* 6 00:00:37,405 --> 00:00:38,772 -Hélène : Ah. - *L'année prochaine* 7 00:00:38,839 --> 00:00:42,443 Tous nos ennuis sera hors de vue * 8 00:00:42,510 --> 00:00:44,278 Tu étais censé être là il y a des heures. 9 00:00:44,345 --> 00:00:46,080 C'est très bien. je vais juste y aller directement au Pentagone 10 00:00:46,147 --> 00:00:47,215 le matin. 11 00:00:47,281 --> 00:00:48,216 Oh, nous sommes vous ralentir. 12 00:00:48,282 --> 00:00:50,084 Oh, ça ne dérangera pas Keller. 13 00:00:50,151 --> 00:00:52,052 Où est mon petit bébé ? 14 00:00:52,120 --> 00:00:55,389 Oh, ça déclenche une tempête. 15 00:00:55,456 --> 00:00:58,058 Je suis presque sûr que c'est un lui. 16 00:00:59,860 --> 00:01:01,162 John. 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,134 [explosion] 18 00:01:24,152 --> 00:01:26,820 [la sirène retentit] 19 00:01:30,891 --> 00:01:32,460 Qu'est-ce que c'est ? 20 00:01:33,627 --> 00:01:36,364 Je pense que les nazis vient de frapper Washington. 21 00:01:39,066 --> 00:01:40,801 [le projecteur de film démarre] 22 00:01:42,236 --> 00:01:51,011 *Edelweiss, edelweiss* 23 00:01:51,078 --> 00:01:59,920 *Chaque matin tu me salues* 24 00:01:59,987 --> 00:02:04,325 *Petit et blanc* 25 00:02:04,392 --> 00:02:08,696 * Propre et lumineux * 26 00:02:08,762 --> 00:02:17,238 *Tu as l'air heureux de me rencontrer* 27 00:02:17,305 --> 00:02:25,579 * Fleur de neige, puisses-tu fleurir et grandir * 28 00:02:25,646 --> 00:02:34,522 *Fleurir et grandir pour toujours* 29 00:02:34,588 --> 00:02:43,397 *Edelweiss, edelweiss* 30 00:02:43,464 --> 00:02:53,574 *Bénis ma patrie pour toujours* 31 00:03:07,955 --> 00:03:10,424 [vent hurlant] 32 00:05:25,426 --> 00:05:28,629 Gruppenführer Keller. Accueillir. 33 00:05:28,696 --> 00:05:30,731 Je fais confiance à toi et à tes hommes sont bien reposés 34 00:05:30,798 --> 00:05:32,433 depuis le vol vers Berlin. 35 00:05:34,001 --> 00:05:36,904 Ils ont hâte d'écraser ce soi-disant soulèvement. 36 00:05:36,970 --> 00:05:41,409 Hmm. Peut-être pourriez-vous informer le gruppenführer 37 00:05:41,442 --> 00:05:43,477 du dernier développements. 38 00:05:43,544 --> 00:05:45,546 La mort du Führer était clairement un élément déclencheur. 39 00:05:45,613 --> 00:05:47,047 Il y a eu des incidents 40 00:05:47,114 --> 00:05:49,182 dans toutes les grandes villes le long de la côte est 41 00:05:49,249 --> 00:05:52,686 ainsi que le Midwest... plus précisément à Chicago, où... 42 00:05:52,753 --> 00:05:55,723 Notre véritable ennemi sont les Japonais, pas ces criminels. 43 00:05:55,789 --> 00:05:58,726 C'est ta décision où m'utiliser au mieux 44 00:05:58,792 --> 00:06:00,093 et mes hommes, Obergruppenführer, 45 00:06:00,160 --> 00:06:02,095 mais chancelier par intérim L'espoir d'Heusmann 46 00:06:02,162 --> 00:06:04,031 c'est que nos renforts 47 00:06:04,097 --> 00:06:06,567 va t'aider mettre fin à cette destruction. 48 00:06:08,436 --> 00:06:10,604 Eh bien, puisque tu avoir clairement 49 00:06:10,671 --> 00:06:13,106 la confiance de Berlin, 50 00:06:13,173 --> 00:06:14,442 Gruppenführer, 51 00:06:14,475 --> 00:06:15,709 peut-être tu pourrais me dire 52 00:06:15,776 --> 00:06:18,646 quel supplément mesures que je devrais prendre. 53 00:06:18,712 --> 00:06:21,582 D'abord que tu faire un exemple. 54 00:06:21,649 --> 00:06:24,117 Quelle ville rapporte le plus de troubles ? 55 00:06:25,753 --> 00:06:26,620 Larry. 56 00:06:26,687 --> 00:06:28,989 Savannah, Géorgie, monsieur. 57 00:06:29,056 --> 00:06:31,492 Je suggère qu'on le rase. 58 00:06:34,728 --> 00:06:36,830 Je vois. 59 00:06:36,897 --> 00:06:39,967 Quelle est la population de Savannah, Erich ? 60 00:06:40,033 --> 00:06:42,369 Environ 84 000, monsieur. 61 00:06:42,470 --> 00:06:45,038 84 000. 62 00:06:49,009 --> 00:06:50,778 Eh bien, merci, Gruppenführer. 63 00:06:50,844 --> 00:06:54,882 je prendrai certainement votre suggestions en compte. 64 00:06:54,948 --> 00:06:57,951 je ferai le nécessaire les préparatifs. 65 00:07:33,086 --> 00:07:36,624 Notre empire ne posséder un tel appareil. 66 00:07:37,525 --> 00:07:39,527 Non, ce n’est pas le cas. 67 00:07:39,527 --> 00:07:40,994 Et pourtant... 68 00:07:42,395 --> 00:07:44,532 ce test était clairement mené 69 00:07:44,565 --> 00:07:46,099 sur le territoire de l'Empire. 70 00:07:47,267 --> 00:07:49,169 Atoll de Bikini, 71 00:07:49,236 --> 00:07:51,004 aux Îles Marshall. 72 00:07:51,071 --> 00:07:55,208 Les films de propagande ne peuvent pas simuler un tel détail. 73 00:07:55,275 --> 00:07:57,645 Le film est réel, Kido-tai'i. 74 00:07:59,947 --> 00:08:02,382 Avec votre aide, c'est mon intention 75 00:08:02,449 --> 00:08:04,251 pour montrer ce film à l'ambassadeur Reiss. 76 00:08:04,317 --> 00:08:05,919 Impossible. 77 00:08:05,986 --> 00:08:07,888 Ambassadeur Reiss et les nazis 78 00:08:07,955 --> 00:08:09,256 ont déjà évacué la ville. 79 00:08:09,322 --> 00:08:11,592 L'impossible n'est pas une option. 80 00:11:53,280 --> 00:11:57,517 Je peux voir la consternation dans tes yeux, Joseph. 81 00:11:57,584 --> 00:11:59,452 Exprimez ce que vous pensez. 82 00:12:02,355 --> 00:12:03,556 Tous ces gens. 83 00:12:03,623 --> 00:12:04,992 Ouais. Je sais. 84 00:12:05,058 --> 00:12:07,460 Ce serait terrible. 85 00:12:07,527 --> 00:12:10,798 Mais nous avons une responsabilité. 86 00:12:10,864 --> 00:12:12,499 Comme obtenir justice pour le Führer. 87 00:12:12,565 --> 00:12:17,004 Non, Joseph. je veux dire le plus important responsabilité. 88 00:12:17,070 --> 00:12:18,872 C'est la course des maîtres 89 00:12:18,939 --> 00:12:23,043 imaginer et construire un monde meilleur. 90 00:12:23,110 --> 00:12:25,612 Comment va la guerre avec les Japonais 91 00:12:25,678 --> 00:12:26,947 va-t-il y parvenir ? 92 00:12:27,014 --> 00:12:28,882 Notre alliance avec eux a toujours été un mensonge. 93 00:12:28,949 --> 00:12:32,052 Il n'y en a qu'un Course de maître. 94 00:12:32,119 --> 00:12:34,621 Par conséquent, le fardeau nous incombe. 95 00:12:34,687 --> 00:12:36,023 Quel fardeau ? 96 00:12:36,089 --> 00:12:38,325 Pour mettre fin à l'humanité état de guerre constant 97 00:12:38,391 --> 00:12:42,395 donc le vrai travail... le progrès, la perfection... 98 00:12:42,462 --> 00:12:43,663 peut enfin commencer. 99 00:12:43,730 --> 00:12:45,498 En tuant des millions de personnes ? 100 00:12:52,572 --> 00:12:54,641 Joseph, 101 00:12:54,707 --> 00:12:57,610 cette guerre ça va être terrible, oui, 102 00:12:57,677 --> 00:13:00,981 mais ce sera la dernière guerre. 103 00:13:01,048 --> 00:13:03,383 Et quand ce sera fini, 104 00:13:03,450 --> 00:13:06,053 nous aurons un monde unis et en paix 105 00:13:06,119 --> 00:13:09,857 pour la première fois dans l'histoire de l'humanité. 106 00:13:09,923 --> 00:13:12,225 Imaginez, Josef. 107 00:13:12,292 --> 00:13:15,996 Imaginez ce que l'humanité fera alors pouvoir réaliser. 108 00:14:21,094 --> 00:14:22,930 Où étais-tu? 109 00:14:22,963 --> 00:14:24,497 Nous avons été malades d'inquiétude. 110 00:14:33,573 --> 00:14:34,942 J'ai envoyé les filles chez Mary. 111 00:14:35,008 --> 00:14:36,543 - Où est-il ? - Là-dedans. 112 00:14:41,648 --> 00:14:42,983 Thomas. 113 00:14:43,050 --> 00:14:44,952 Vous m'avez menti tous les deux. 114 00:14:46,353 --> 00:14:47,854 Il y a quelque chose mal avec moi. 115 00:14:47,955 --> 00:14:49,022 Je sais qu'il y en a. 116 00:14:49,089 --> 00:14:50,757 Je veux que tu t'assoies. 117 00:14:50,823 --> 00:14:52,159 Ai-je vraiment été sélectionné 118 00:14:52,225 --> 00:14:53,726 partir en voyage en Amérique du Sud, 119 00:14:53,793 --> 00:14:54,962 ou était-ce aussi un mensonge ? 120 00:14:54,962 --> 00:14:56,663 S'il te plaît, Thomas, juste... 121 00:14:56,729 --> 00:14:58,298 S'il vous plaît. 122 00:15:01,701 --> 00:15:03,170 S'il vous plaît, juste... 123 00:15:03,236 --> 00:15:04,604 dis-moi juste la vérité. 124 00:15:04,671 --> 00:15:06,606 Tu n'as pas besoin de savoir tous les détails. 125 00:15:06,673 --> 00:15:08,475 C'est bon. C'est bon. 126 00:15:11,979 --> 00:15:13,546 Thomas, 127 00:15:13,613 --> 00:15:16,416 euh... 128 00:15:16,483 --> 00:15:17,884 tu sais, la vérité est 129 00:15:17,985 --> 00:15:20,120 nous gardions quelque chose de toi, 130 00:15:20,187 --> 00:15:22,322 et c'est parce que nous t'aimons. 131 00:15:22,389 --> 00:15:24,591 Nous... Nous ne voulions pas pour te faire peur, 132 00:15:24,657 --> 00:15:26,159 mais je pense que nous... 133 00:15:27,894 --> 00:15:30,330 nous savons tous les deux que nous l'étions c'est mal de faire ça. 134 00:15:32,865 --> 00:15:35,335 Vous avez un formulaire de dystrophie musculaire. 135 00:15:35,402 --> 00:15:37,070 C'est une maladie qui affecte les muscles. 136 00:15:37,137 --> 00:15:40,007 C'est pourquoi tu as été avoir ça, euh, 137 00:15:40,007 --> 00:15:42,609 épisodes occasionnels. 138 00:15:43,676 --> 00:15:45,545 Euh... 139 00:15:45,612 --> 00:15:47,447 puis-je être guéri ? 140 00:15:51,284 --> 00:15:52,752 Eh bien, les symptômes peut empirer, 141 00:15:52,819 --> 00:15:54,087 mais ça ne veut pas dire 142 00:15:54,154 --> 00:15:55,855 tu n'auras pas une vie bien remplie, Thomas. 143 00:15:55,922 --> 00:15:58,391 Vous comprenez? Cela ne veut pas dire que tu es je ne serai pas heureux. 144 00:15:58,458 --> 00:15:59,592 Puis-je être guéri ? 145 00:16:03,863 --> 00:16:05,165 Non. 146 00:16:08,868 --> 00:16:10,070 Je t'ai laissé tomber. 147 00:16:10,137 --> 00:16:11,938 Je suis un mangeur inutile. 148 00:16:12,039 --> 00:16:13,506 - Non. - Quoi ? 149 00:16:13,573 --> 00:16:14,541 Non. 150 00:16:14,607 --> 00:16:15,542 Non. 151 00:16:15,608 --> 00:16:16,843 Non, ce n'est pas le cas. 152 00:16:16,909 --> 00:16:18,778 Ce n’est pas le cas. 153 00:16:18,845 --> 00:16:19,946 Je suis désolé. 154 00:16:20,047 --> 00:16:21,481 - Ce n'est pas le cas. - Je suis vraiment désolé. 155 00:16:23,316 --> 00:16:25,718 Avez-vous une idée à quel point sommes-nous fiers de vous ? 156 00:16:25,785 --> 00:16:26,753 [rires] 157 00:16:26,819 --> 00:16:28,055 Mais je suis défectueux. 158 00:16:28,121 --> 00:16:30,423 Ne fais-tu jamais dis ça. 159 00:16:30,490 --> 00:16:33,660 Non. Pour nous, vous... 160 00:16:33,726 --> 00:16:35,762 tu es parfait. 161 00:16:35,828 --> 00:16:37,297 La loi clairement États-- 162 00:16:37,364 --> 00:16:40,067 Tu n'as aucun souci à propos de la loi, d'accord ? 163 00:16:40,133 --> 00:16:42,235 Maintenant, écoute-moi, Thomas. 164 00:16:44,337 --> 00:16:46,239 Tout ça se passe maintenant, 165 00:16:46,306 --> 00:16:48,141 Je sais que c'est très effrayant. 166 00:16:48,208 --> 00:16:50,610 Mais je te le promets ça va aller. 167 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Tu me crois ? 168 00:16:54,281 --> 00:16:56,383 Tout ira bien. 169 00:16:58,085 --> 00:17:00,453 [le téléphone sonne] 170 00:17:02,655 --> 00:17:05,258 [anneau] 171 00:17:07,560 --> 00:17:09,462 [anneau] 172 00:17:09,529 --> 00:17:10,697 Ohh. 173 00:17:11,998 --> 00:17:14,734 [anneau] 174 00:17:16,669 --> 00:17:19,439 [anneau] 175 00:17:20,507 --> 00:17:21,541 Oui ? 176 00:17:21,608 --> 00:17:24,010 Obergruppenführer Forgeron ? 177 00:17:24,111 --> 00:17:25,112 Qui est-ce? 178 00:17:25,112 --> 00:17:26,113 Sécurité S.S. 179 00:17:26,146 --> 00:17:27,447 Aéroport Lincoln-Rockwell. 180 00:17:27,514 --> 00:17:29,549 je suis désolé de te déranger à la maison, monsieur, 181 00:17:29,616 --> 00:17:34,287 mais nous avons un japonais ressortissant sous notre garde... 182 00:17:34,354 --> 00:17:37,790 Inspecteur en chef Takeshi Kido. 183 00:17:37,857 --> 00:17:39,426 Je vois. 184 00:17:39,492 --> 00:17:41,594 Il prétend qu'il est ici à votre invitation, 185 00:17:41,661 --> 00:17:44,131 mais les visas diplomatiques ont été révoqués. 186 00:17:44,197 --> 00:17:45,832 Dois-je l'arrêter, monsieur ? 187 00:17:47,434 --> 00:17:49,536 Non, ce ne sera pas le cas nécessaire. 188 00:17:51,538 --> 00:17:53,039 Envoyez une voiture. 189 00:17:53,140 --> 00:17:54,341 Oui Monsieur. 190 00:17:59,979 --> 00:18:01,714 Restituez ses affaires. 191 00:18:08,888 --> 00:18:10,190 Merci. 192 00:18:11,991 --> 00:18:13,426 Le S.S. te cherchent. 193 00:18:13,493 --> 00:18:15,528 Nous vous déplaçons dans une maison sûre. 194 00:18:15,595 --> 00:18:17,764 Tu m'as dit que tu recevais moi en zone neutre. 195 00:18:17,830 --> 00:18:19,232 Les troupes se dirigent vers l'ouest, 196 00:18:19,299 --> 00:18:21,168 donc c'est plus sûr de rester hors des routes. 197 00:18:21,201 --> 00:18:22,635 Non, non. j'ai fait tout ce que vous avez demandé. 198 00:18:22,702 --> 00:18:24,371 Tu me comprends Sortez d'ici maintenant. 199 00:18:24,437 --> 00:18:27,240 Ce n'est tout simplement pas une option. 200 00:18:28,541 --> 00:18:30,577 On avait un putain d'accord, Georges. 201 00:18:30,643 --> 00:18:32,945 Oh. Comme celui où tu vas nous le dire 202 00:18:33,012 --> 00:18:34,481 tout ce que tu avais sur les Smith ? 203 00:18:34,547 --> 00:18:36,616 Ouais, celui-là. C'est ce que j'ai fait. 204 00:18:36,683 --> 00:18:38,585 Mm. 205 00:18:38,651 --> 00:18:42,255 Et ta petite conversation tu viens de coucher avec Thomas ? 206 00:18:45,225 --> 00:18:48,261 Je t'avais prévenu. Votre immeuble est câblé. 207 00:18:48,328 --> 00:18:50,730 A qui penses-tu installé les lignes ? 208 00:18:53,233 --> 00:18:56,803 [rires] c'est parfait. 209 00:18:56,869 --> 00:18:58,538 Vous m'espionnez. 210 00:18:58,605 --> 00:19:03,109 Tu aurais dû nous le dire que Thomas était malade. 211 00:19:03,210 --> 00:19:05,412 Tu le quittes au diable ça. 212 00:19:05,478 --> 00:19:08,748 Savez-vous combien de notre peuple est mort 213 00:19:08,815 --> 00:19:10,983 essayer de faire tomber Smith ? 214 00:19:11,050 --> 00:19:14,321 C’est la solution miracle. 215 00:19:16,323 --> 00:19:17,790 Espèce de fils de pute. 216 00:19:17,857 --> 00:19:21,228 Smith commet un crime contre l'État... 217 00:19:21,228 --> 00:19:23,830 dissimulation la maladie de son fils. 218 00:19:23,896 --> 00:19:25,965 Nous sortons ça à nos radios pirates, 219 00:19:26,032 --> 00:19:27,467 nous n'avons pas à le faire l'assassiner. 220 00:19:27,534 --> 00:19:29,236 Les nazis vont exécutez-le pour nous. 221 00:19:29,302 --> 00:19:31,238 L'hypocrite ne durera pas une heure. 222 00:19:31,271 --> 00:19:32,605 Ouais, et puis ils vont tuer Thomas, 223 00:19:32,672 --> 00:19:35,107 et c'est juste un putain gamin, Georges ! 224 00:19:35,242 --> 00:19:37,143 Qui a grandi pour devenir nazi. 225 00:19:37,244 --> 00:19:39,479 Il est malade de toute façon. 226 00:19:40,547 --> 00:19:42,949 Vous leur ressemblez. 227 00:19:43,015 --> 00:19:45,285 C'est quoi tout ça maintenant ? 228 00:19:48,255 --> 00:19:49,256 Je te le dirai plus tard. 229 00:19:49,322 --> 00:19:51,057 Je dois aller chercher Juliana sortir d'ici. 230 00:19:51,123 --> 00:19:52,925 Alors tu ferais mieux préparez-vous. 231 00:19:54,661 --> 00:19:56,563 Vous attendez ici. Je reviens tout de suite. 232 00:19:56,629 --> 00:19:59,599 Que veux-tu dire, attendre ici ? Où vas-tu? 233 00:19:59,666 --> 00:20:01,067 Il y a des points de contrôle partout. 234 00:20:01,268 --> 00:20:02,435 Je dois faire quelque chose. 235 00:20:21,087 --> 00:20:22,355 Merci. 236 00:20:23,723 --> 00:20:25,658 Pauvre Georges. 237 00:20:25,725 --> 00:20:28,361 Il pense, en vous sauvant la vie, 238 00:20:28,428 --> 00:20:30,162 il s'en sort bien avec Trudy. 239 00:20:30,229 --> 00:20:31,598 Mais ce n’est pas le cas. 240 00:20:39,772 --> 00:20:41,474 Allez-y et regardez. 241 00:20:41,541 --> 00:20:45,512 Ma famille était à Washington DC. quand le gros est tombé. 242 00:20:52,319 --> 00:20:54,521 je ne savais pas ta sœur aussi bien. 243 00:20:54,587 --> 00:20:56,756 Elle n'était pas avec nous pendant longtemps. 244 00:20:58,291 --> 00:21:01,328 Mais je n'ai jamais douté de quel côté elle était. 245 00:21:03,930 --> 00:21:06,933 J'ai presque fini d'essayer pour vous convaincre. 246 00:21:08,167 --> 00:21:09,669 Nous avons conclu un accord. 247 00:21:09,736 --> 00:21:11,971 Tu vas le garder ou pas ? 248 00:21:29,622 --> 00:21:32,892 Un message d'un ami de retour à San Francisco. 249 00:21:40,500 --> 00:21:41,934 Karen Vecchione. 250 00:22:07,727 --> 00:22:08,695 Bon sang! 251 00:22:08,761 --> 00:22:09,862 Euh... 252 00:22:10,930 --> 00:22:12,565 [coup de feu] 253 00:22:27,714 --> 00:22:29,482 [sanglotant] 254 00:22:36,155 --> 00:22:37,089 Tu restes en retrait. 255 00:22:37,156 --> 00:22:38,425 Hé, pose ton arme. 256 00:22:38,425 --> 00:22:39,759 C'est un déguisement. 257 00:22:39,826 --> 00:22:41,494 Qu'est-ce que c'est ils t'ont fait ça ? 258 00:22:41,561 --> 00:22:43,295 Saviez-vous? 259 00:22:43,430 --> 00:22:45,798 Écoute, Juliana, laisse-moi t'aider, d'accord ? 260 00:22:45,865 --> 00:22:47,434 Putain de... Vous avez tous menti ! 261 00:22:47,500 --> 00:22:48,601 Maintenant, donne-moi la cassette ! 262 00:22:48,668 --> 00:22:50,136 Je ne vais pas faire ça. 263 00:22:51,671 --> 00:22:54,474 Regarde-toi dans cet uniforme. 264 00:22:54,541 --> 00:22:56,308 Cela vous va. 265 00:22:56,443 --> 00:22:57,777 Si tu ne veux pas ma putain d'aide, 266 00:22:57,844 --> 00:22:59,746 bien. Vous êtes seul. 267 00:22:59,812 --> 00:23:02,715 Tu me donnes cette putain de cassette, 268 00:23:02,782 --> 00:23:04,150 ou tu ne vaux pas mieux que les nazis. 269 00:23:04,216 --> 00:23:07,186 Bien! Parce que si nous sommes je vais les battre, 270 00:23:07,253 --> 00:23:08,621 nous devons être pires. 271 00:23:09,722 --> 00:23:10,990 S'il te plaît! 272 00:23:11,057 --> 00:23:12,625 S'il te plaît! 273 00:24:00,673 --> 00:24:03,009 Je crois mon père veut ce qu'il y a de mieux. 274 00:24:06,178 --> 00:24:07,947 Mais cela ne peut pas être le cas. 275 00:24:10,583 --> 00:24:12,952 Eh bien, est-il décidé ? 276 00:24:15,054 --> 00:24:17,757 C'est pourquoi Je dois faire quelque chose. 277 00:24:19,225 --> 00:24:20,527 Vous l'avez fait. 278 00:24:20,593 --> 00:24:21,828 Tu as fait votre opposition est connue 279 00:24:21,894 --> 00:24:23,696 au chancelier par intérim du Reich. 280 00:24:23,763 --> 00:24:25,031 Ce ne sont que des mots. 281 00:24:26,098 --> 00:24:27,066 Tu as parlé à haute voix 282 00:24:27,133 --> 00:24:28,701 ce que les autres ne feraient pas ose penser. 283 00:24:30,302 --> 00:24:31,538 Et ça n'a rien fait. 284 00:24:31,571 --> 00:24:33,906 Parce que ce n'est pas à notre tour, Joe. 285 00:24:35,675 --> 00:24:38,545 Le Reich appartient toujours aux vieillards... 286 00:24:38,545 --> 00:24:39,679 ton père et le mien, 287 00:24:39,746 --> 00:24:41,313 les Himmler et les Goebbels 288 00:24:41,380 --> 00:24:43,215 et tous les autres. 289 00:24:43,282 --> 00:24:45,552 Mais ils le seront bientôt parti, 290 00:24:45,585 --> 00:24:47,720 et nous devons regarder au-delà de leurs guerres 291 00:24:47,787 --> 00:24:51,023 à ce que nous allons construire après. 292 00:24:51,090 --> 00:24:53,626 S'il y a quelque chose à gauche, Nicole. 293 00:25:00,833 --> 00:25:01,901 Regarder. 294 00:25:07,373 --> 00:25:11,043 Tu as dit que tu mettais ta foi chez une personne, pas une cause. 295 00:25:14,947 --> 00:25:17,016 Eh bien, j'ai mis ma foi en toi. 296 00:27:26,779 --> 00:27:28,080 [projecteur éteint] 297 00:27:30,449 --> 00:27:32,184 Était-ce l'un des siens ? 298 00:27:34,821 --> 00:27:36,789 L'Homme Au Haut Château ? 299 00:27:38,958 --> 00:27:40,993 À part du regretté Führer, 300 00:27:41,060 --> 00:27:42,461 Est-ce que quelqu'un d'autre dans le Reich 301 00:27:42,528 --> 00:27:43,896 je connais ces films 302 00:27:43,963 --> 00:27:45,732 ou leur vraie nature ? 303 00:27:49,235 --> 00:27:52,271 L'Empire n'a pas assassinez votre Führer. 304 00:27:52,338 --> 00:27:56,275 Nos nations iront à une guerre basée sur un mensonge. 305 00:28:00,246 --> 00:28:02,614 Pourquoi me l'apporter ? 306 00:28:02,749 --> 00:28:05,551 S'il y a la guerre, 307 00:28:05,617 --> 00:28:07,619 Heydrich et son co-conspirateurs 308 00:28:07,754 --> 00:28:09,889 seront les seuls vainqueurs. 309 00:28:11,891 --> 00:28:14,827 Et nous aurons tous les deux manqué à notre devoir. 310 00:28:20,532 --> 00:28:22,068 Laissez-le-moi. 311 00:28:34,947 --> 00:28:36,849 Où iras-tu ? 312 00:28:36,916 --> 00:28:38,785 Je demanderais à ton chauffeur 313 00:28:38,785 --> 00:28:40,987 pour me délivrer à l'ambassade du Japon. 314 00:28:43,522 --> 00:28:44,991 Si j'échoue... 315 00:28:47,526 --> 00:28:49,328 vous n'y serez peut-être pas en sécurité. 316 00:28:51,798 --> 00:28:53,332 Si vous échouez... 317 00:28:55,134 --> 00:28:58,404 je préfère mourir sur le sol japonais. 318 00:29:16,823 --> 00:29:18,624 [le téléphone sonne] 319 00:29:18,690 --> 00:29:20,626 Excusez-moi. 320 00:29:20,692 --> 00:29:23,562 [anneau] 321 00:29:23,629 --> 00:29:24,997 Raeder. 322 00:29:25,064 --> 00:29:28,100 Erich, j'ai besoin de toi pour récupérer les fichiers 323 00:29:28,167 --> 00:29:31,137 sur notre ami au sous-sol. 324 00:29:32,004 --> 00:29:34,240 Oui Monsieur. Je comprends. 325 00:29:57,396 --> 00:29:59,198 Que se passe-t-il? 326 00:30:00,366 --> 00:30:01,633 [soupir] 327 00:30:01,700 --> 00:30:04,070 Je dois aller à Berlin. 328 00:30:04,136 --> 00:30:05,271 Maintenant? 329 00:30:06,505 --> 00:30:07,706 Non. 330 00:30:07,773 --> 00:30:09,408 C'est juste pendant quelques jours. 331 00:30:09,475 --> 00:30:10,977 N'ose pas. 332 00:30:12,078 --> 00:30:13,812 Qu'ai-je dit ? Tu ne me fais pas confiance. 333 00:30:13,880 --> 00:30:17,616 Vous faites confiance ? La confiance n'est pas je vais résoudre ce problème, John. 334 00:30:17,683 --> 00:30:18,684 Rien ne le fera. 335 00:30:18,750 --> 00:30:20,819 C'est dans ton sang. 336 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 Hélène... 337 00:30:22,088 --> 00:30:23,289 - Votre frère l'avait. - Arrêtez ça. 338 00:30:23,355 --> 00:30:24,823 - Maintenant, mon fils... - Arrêtez ça. 339 00:30:24,891 --> 00:30:26,758 ...l'a. Mes filles. 340 00:30:26,825 --> 00:30:28,294 Même s'ils ne le sont pas malade avec ça, 341 00:30:28,360 --> 00:30:30,562 - ils le portent certainement. - Soyez silencieux. 342 00:30:33,199 --> 00:30:34,833 Nous allons obtenir à travers cela. 343 00:30:35,935 --> 00:30:37,836 Restons-en au plan. 344 00:30:38,938 --> 00:30:40,907 Le projet ? 345 00:30:40,973 --> 00:30:44,476 Le plan où je n'ai jamais revoir mon fils ? 346 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Ce plan ? 347 00:30:46,212 --> 00:30:49,415 Non, tu en fais un autre... tu fais un autre plan, 348 00:30:49,481 --> 00:30:51,951 ou les filles et moi, on y va avec Thomas 349 00:30:52,018 --> 00:30:54,420 quelque part où votre défaut génétique 350 00:30:54,486 --> 00:30:56,222 n'est pas une menace pour nous. 351 00:31:07,934 --> 00:31:09,635 Je t'aime. 352 00:31:58,717 --> 00:31:59,986 Monsieur. 353 00:32:02,454 --> 00:32:04,523 Attends dehors de la voiture, Caporal. 354 00:32:16,002 --> 00:32:17,536 Vous apportez le dossier ? 355 00:32:17,603 --> 00:32:19,205 Oui Monsieur. 356 00:32:19,271 --> 00:32:20,706 [la mallette se déverrouille] 357 00:32:29,781 --> 00:32:31,050 Enregistrez-le. 358 00:32:38,090 --> 00:32:41,927 Je veux que tu te retires l'opération Savannah. 359 00:32:42,028 --> 00:32:44,730 je ne brûlerai pas une de nos propres villes. 360 00:32:46,032 --> 00:32:47,333 Oui Monsieur. 361 00:32:50,536 --> 00:32:51,737 Et Érich. 362 00:32:53,639 --> 00:32:55,274 Je vais à Berlin. 363 00:32:59,945 --> 00:33:01,380 Oui Monsieur. 364 00:33:04,183 --> 00:33:06,052 Une fois que le gruppenführer découvre, 365 00:33:06,085 --> 00:33:07,686 il prendra le commandement, 366 00:33:07,753 --> 00:33:09,255 et il commandera votre arrestation. 367 00:33:09,321 --> 00:33:11,923 Je sais. Et c'est pourquoi c'est essentiel 368 00:33:12,058 --> 00:33:14,160 J'arrive à Berlin avant qu'il sache que je suis parti. 369 00:33:14,226 --> 00:33:16,062 Autant que je sache, monsieur... 370 00:33:17,363 --> 00:33:19,198 tu es séquestré à la maison. 371 00:33:23,202 --> 00:33:25,171 - Si je peux demander... - Ne le fais pas. 372 00:33:27,539 --> 00:33:29,475 Si je réussis... 373 00:33:31,343 --> 00:33:33,179 alors tu comprendras. 374 00:33:38,517 --> 00:33:39,785 Merci Érich. 375 00:34:52,458 --> 00:34:53,425 John. 376 00:34:54,893 --> 00:34:56,262 Bonjour Joe. 377 00:34:57,629 --> 00:35:00,166 Y a-t-il quelque part on peut parler ? 378 00:35:00,199 --> 00:35:01,533 En privé? 379 00:35:21,187 --> 00:35:22,688 J'ai besoin de ton aide, Joe. 380 00:35:27,092 --> 00:35:32,731 J'ai besoin que tu me montres ça à ton père. 381 00:35:38,270 --> 00:35:40,206 Pourquoi devrais-je t'aider ? 382 00:35:44,676 --> 00:35:47,679 C'est la preuve que le Les Japonais ont la bombe. 383 00:35:49,215 --> 00:35:51,016 Connerie. 384 00:35:51,082 --> 00:35:52,684 Vous le regardez par vous-même. 385 00:35:54,220 --> 00:35:55,821 Ton père est sur le point de déclencher une guerre 386 00:35:55,887 --> 00:35:58,790 basé sur l'hypothèse les Japonais ne riposteront pas, 387 00:35:58,857 --> 00:36:00,326 mais ils le feront. 388 00:36:01,527 --> 00:36:04,730 Si tu ne le fais pas aide-moi, Joe, 389 00:36:04,796 --> 00:36:07,233 ta maison va devenir un terrain vague. 390 00:36:09,968 --> 00:36:11,370 Si c'est si important, 391 00:36:11,437 --> 00:36:13,839 pourquoi tu ne le prends pas à mon père toi-même ? 392 00:36:13,905 --> 00:36:16,342 Parce qu'ils m'arrêteraient. 393 00:36:16,408 --> 00:36:20,011 Mes commandes étaient rester à New York. 394 00:36:20,078 --> 00:36:22,248 Ma présence ici c'est, euh, 395 00:36:22,314 --> 00:36:24,450 non autorisé. 396 00:36:29,821 --> 00:36:31,790 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 397 00:36:33,259 --> 00:36:35,461 Tu m'as menti depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 398 00:36:37,062 --> 00:36:39,265 Vous saviez que j'étais Lebensborn. 399 00:36:39,298 --> 00:36:41,867 Tu savais que j'étais Le fils unique de Heusmann. 400 00:36:44,570 --> 00:36:46,772 C'est la seule raison que tu m'as gardé là-- 401 00:36:47,739 --> 00:36:51,610 pour qu'un jour vous pourriez encaisser. 402 00:36:53,279 --> 00:36:55,781 Que puis-je dire ? 403 00:36:55,847 --> 00:36:57,283 C'est vrai. 404 00:36:59,084 --> 00:37:00,319 Euh-huh. 405 00:37:01,920 --> 00:37:03,522 Au moins tu l'admets. 406 00:37:06,692 --> 00:37:08,860 Ce qui est également vrai 407 00:37:08,927 --> 00:37:11,530 est-ce qu'au fil des années, 408 00:37:11,597 --> 00:37:15,701 Je suis venu te regarder en quelque sorte comme un fils. 409 00:37:15,767 --> 00:37:17,168 Ah, allez. 410 00:37:17,303 --> 00:37:19,305 Tu n'as pas me croire. 411 00:37:20,406 --> 00:37:22,474 Tu as tous les droits être en colère. 412 00:37:25,544 --> 00:37:27,879 Mais maintenant tu as pour mettre ça de côté. 413 00:37:31,182 --> 00:37:32,851 Beaucoup de gens allons mourir, Joe. 414 00:37:34,686 --> 00:37:36,888 Plus que tu ne peux imaginez peut-être. 415 00:37:38,324 --> 00:37:39,825 Des gens qu'on aime. 416 00:37:40,926 --> 00:37:43,362 Rita, mon pote... 417 00:37:45,130 --> 00:37:46,698 Hélène, les enfants. 418 00:37:49,935 --> 00:37:52,571 - Qu'est-ce qui te fait penser... - Juliana Crain. 419 00:37:56,842 --> 00:37:57,976 Quoi? 420 00:38:01,380 --> 00:38:03,549 Elle vit à New York, Joe... 421 00:38:05,183 --> 00:38:06,718 sous ma protection. 422 00:38:10,389 --> 00:38:11,457 Non, non. 423 00:38:11,523 --> 00:38:13,392 Non, je sais que c'est un mensonge. 424 00:38:13,459 --> 00:38:16,227 Ma famille a parrainé sa citoyenneté. 425 00:38:16,362 --> 00:38:17,563 Vous pouvez le vérifier avec un seul appel. 426 00:38:17,629 --> 00:38:18,864 Elle était dans la Résistance. 427 00:38:18,930 --> 00:38:20,532 Tu n'aurais jamais l'avons accordé. 428 00:38:20,599 --> 00:38:23,034 Quand j'ai vu comment elle était importante, 429 00:38:23,101 --> 00:38:24,770 Je l'ai gardée en vie. 430 00:38:31,109 --> 00:38:34,045 Vous êtes manipulateur fils de pute. 431 00:39:02,040 --> 00:39:03,675 Obergruppenführer Smith, 432 00:39:03,742 --> 00:39:05,544 j'ai une commande pour votre arrestation. 433 00:39:05,611 --> 00:39:06,812 Joe : Non, attends. 434 00:39:06,878 --> 00:39:08,279 L'obergruppenführer est ici 435 00:39:08,414 --> 00:39:09,648 avec critique renseignement 436 00:39:09,715 --> 00:39:12,250 que le jeu des acteurs le chancelier doit entendre. 437 00:39:12,317 --> 00:39:13,652 J'ai mes commandes. 438 00:39:13,719 --> 00:39:14,920 Et je les annule 439 00:39:14,986 --> 00:39:17,423 sous mon autorité. 440 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 Joseph, qu'est-ce que c'est ? 441 00:39:37,676 --> 00:39:39,310 Quelque chose que vous devez voir. 442 00:39:39,445 --> 00:39:40,345 Quoi? 443 00:39:40,446 --> 00:39:41,813 Renseignement ennemi. 444 00:39:41,880 --> 00:39:44,783 Cela prendra dix minutes de votre temps, 445 00:39:44,850 --> 00:39:47,519 mais ce sera le cas changer tout. 446 00:39:55,894 --> 00:39:58,864 Smith : Qu'est-ce que tu es voyez, messieurs, 447 00:39:58,930 --> 00:40:01,332 est un nouveau type de dispositif atomique 448 00:40:01,467 --> 00:40:03,469 on l'appelle une bombe à hydrogène... 449 00:40:05,170 --> 00:40:08,139 d'une magnitude de mille fois plus puissant 450 00:40:08,206 --> 00:40:10,075 que tout ce qui existe dans notre arsenal. 451 00:40:11,943 --> 00:40:16,114 Le site de l'essai est l'atoll de Bikini 452 00:40:16,181 --> 00:40:17,616 aux Îles Marshall, 453 00:40:17,683 --> 00:40:22,087 au plus profond du territoire de l'Empire japonais. 454 00:40:31,897 --> 00:40:32,831 [projecteur éteint] 455 00:40:37,002 --> 00:40:39,638 Quand a eu lieu ce test menée ? 456 00:40:41,372 --> 00:40:43,441 C'est difficile à dire. 457 00:40:43,509 --> 00:40:45,511 Peut-être il y a des années. 458 00:41:14,706 --> 00:41:16,575 Reichsführer. 459 00:41:18,076 --> 00:41:20,546 Il y a encore une chose il faut voir. 460 00:41:26,284 --> 00:41:29,254 Ceci est soutenu par de nombreux enregistrements audio, 461 00:41:29,320 --> 00:41:31,923 mais je pense que tu trouveras ça va au coeur de la question. 462 00:41:38,096 --> 00:41:43,434 Vous pourriez être surpris pour entendre cela, Reichsführer, 463 00:41:43,569 --> 00:41:46,638 mais jusqu'à il y a deux jours, 464 00:41:46,705 --> 00:41:50,008 Obersgruppenführer Heydrich était vivant 465 00:41:50,075 --> 00:41:51,977 et sous ma garde. 466 00:41:52,043 --> 00:41:53,411 Sous interrogatoire, 467 00:41:53,478 --> 00:41:55,013 il a révélé un complot... 468 00:41:55,080 --> 00:41:58,984 un très grand, une conspiration de grande envergure. 469 00:41:59,050 --> 00:42:01,787 Le Führer n'a pas été assassiné 470 00:42:01,853 --> 00:42:03,789 par des agents japonais, monsieur. 471 00:42:05,256 --> 00:42:07,593 Il a été empoisonné 472 00:42:07,659 --> 00:42:10,361 par le même conspirateur 473 00:42:10,428 --> 00:42:14,633 qui était derrière la fusillade du prince héritier du Japon, 474 00:42:14,700 --> 00:42:18,503 le même conspirateur qui, même maintenant, 475 00:42:18,604 --> 00:42:21,607 complote pour provoquer une guerre contre le Japon. 476 00:42:23,942 --> 00:42:26,845 Celui qui consolider son pouvoir. 477 00:42:29,615 --> 00:42:31,717 Pensez juste des vies innocentes. 478 00:42:34,419 --> 00:42:35,854 Viens avec moi. 479 00:42:43,762 --> 00:42:45,764 Père, tu ne peux pas. 480 00:42:47,065 --> 00:42:49,200 Je connais les victimes sera élevé, 481 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 mais cela peut être nécessaire. 482 00:42:50,636 --> 00:42:51,970 Tu ne peux pas vraiment croyez cela. 483 00:42:52,037 --> 00:42:53,538 N'as-tu rien écouté ce que j'ai dit ? 484 00:42:53,639 --> 00:42:54,973 Bien sûr que je l'ai fait, 485 00:42:55,040 --> 00:42:56,675 mais tu ne peux pas construire un monde meilleur 486 00:42:56,742 --> 00:42:58,309 s'il n'y a rien il en reste. 487 00:43:14,492 --> 00:43:16,127 Que se passe-t-il ? 488 00:43:16,194 --> 00:43:19,230 Celui de ton père un traître, Joe. 489 00:43:21,733 --> 00:43:24,970 Espèce de fils de pute ! 490 00:43:45,490 --> 00:43:47,025 Bien joué. 491 00:43:49,494 --> 00:43:50,962 Obergruppenführer, 492 00:43:52,597 --> 00:43:54,065 suivez-moi. 493 00:44:49,154 --> 00:44:50,355 [la foule crie] 494 00:44:53,024 --> 00:44:55,060 Le Rädensführer... 495 00:44:55,126 --> 00:44:56,361 Traducteur : Le meneur... 496 00:44:57,495 --> 00:44:58,897 de ces traîtres... 497 00:45:00,365 --> 00:45:01,767 Martin Heusmann.... 498 00:45:03,835 --> 00:45:06,571 tenté de vous tromper. 499 00:45:06,637 --> 00:45:08,774 - C'est père. - Chut. 500 00:45:40,605 --> 00:45:42,173 Le Reich vous remercie. 501 00:45:44,509 --> 00:45:46,211 Le Reich vous salue. 502 00:45:47,645 --> 00:45:49,848 [la foule applaudit] 503 00:45:59,825 --> 00:46:01,059 - Dur... - Foule : Bonjour ! 504 00:46:01,126 --> 00:46:02,260 - Dur... - Bonjour ! 505 00:46:02,327 --> 00:46:03,628 - Dur... - Bonjour ! 506 00:46:03,694 --> 00:46:04,695 - Dur... - Bonjour ! 507 00:46:04,830 --> 00:46:05,831 - Dur... - Bonjour ! 508 00:46:05,831 --> 00:46:06,865 - Dur... - Bonjour ! 509 00:46:06,932 --> 00:46:07,966 - Dur... - Bonjour ! 510 00:46:08,033 --> 00:46:09,200 - Dur... - Bonjour ! 511 00:46:09,267 --> 00:46:10,268 - Dur... - Bonjour ! 512 00:46:10,335 --> 00:46:11,536 - Dur... - Bonjour ! 513 00:46:11,602 --> 00:46:12,637 - Dur... - Bonjour ! 514 00:46:12,703 --> 00:46:14,405 - Dur... - Bonjour ! 515 00:47:00,351 --> 00:47:01,652 - Dur... - Bonjour ! 516 00:47:01,719 --> 00:47:03,054 - Dur... - Bonjour ! 517 00:47:03,121 --> 00:47:04,522 - Dur... - Bonjour ! 518 00:47:14,900 --> 00:47:17,068 C'est ici que vous sortez. 519 00:47:17,135 --> 00:47:18,436 Désolé? 520 00:47:18,503 --> 00:47:20,438 C'est aussi loin que vous puissiez aller. 521 00:47:23,942 --> 00:47:25,510 D'accord. Merci. 522 00:47:43,228 --> 00:47:44,695 Un homme à la radio : ...et les forces du Reich 523 00:47:44,762 --> 00:47:46,197 se retirerait immédiatement. 524 00:47:46,264 --> 00:47:48,399 A la 11ème heure, la guerre a été évitée 525 00:47:48,466 --> 00:47:50,735 par la révélation choc que le chancelier Heusmann 526 00:47:50,801 --> 00:47:54,039 avait fabriqué des preuves contre les Japonais. 527 00:47:54,105 --> 00:47:55,706 Les courageux fils du Reich 528 00:47:55,773 --> 00:47:58,009 qui avait été déployé vers les lignes de front, 529 00:47:58,076 --> 00:47:59,477 ont été stupéfaits d'apprendre 530 00:47:59,544 --> 00:48:01,112 ce chancelier La trahison de Heusmann 531 00:48:01,179 --> 00:48:03,048 a été exposé par un de nos propres dirigeants... 532 00:48:03,114 --> 00:48:04,849 les GNR chef du renseignement, 533 00:48:04,950 --> 00:48:06,784 Obergruppenführer Smith. 534 00:48:06,851 --> 00:48:08,286 Dans un moment historique, 535 00:48:08,353 --> 00:48:09,720 vu par des dizaines de millions de personnes, 536 00:48:09,787 --> 00:48:11,022 Obergruppenführer 537 00:48:11,089 --> 00:48:12,590 est devenu le premier Américain 538 00:48:12,657 --> 00:48:14,659 recevoir la Garde de Fer salut à Berlin. 539 00:48:14,725 --> 00:48:16,094 Oh, bien sûr. Papa est à la télé, 540 00:48:16,161 --> 00:48:17,963 et maintenant tu vas agir comme un adulte ? 541 00:48:18,029 --> 00:48:19,530 Reichsführer Himmler 542 00:48:19,597 --> 00:48:22,233 accueille une nouvelle ère de paix entre un monde... 543 00:48:24,569 --> 00:48:26,504 Je t'aime, Jennifer. 544 00:48:26,571 --> 00:48:27,638 Plus tard dans ce programme, 545 00:48:27,705 --> 00:48:29,140 nous vous amènerons des renseignements... 546 00:48:31,876 --> 00:48:33,144 - Maman. - Hmm? 547 00:48:33,211 --> 00:48:35,446 Il y a quelque chose mal avec Thomas. 548 00:49:31,202 --> 00:49:33,038 Qu'est-ce que c'est? 549 00:49:35,373 --> 00:49:38,676 Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ? 550 00:49:38,743 --> 00:49:40,078 Thomas. 551 00:49:42,947 --> 00:49:44,049 Écoute, je ne leur dirai pas 552 00:49:44,115 --> 00:49:46,517 à propos de ce que tu et Père a dit. 553 00:49:46,584 --> 00:49:48,619 Soyez fier de moi. 554 00:49:48,686 --> 00:49:51,256 Dis à mon père d'être fier. 555 00:49:51,322 --> 00:49:52,690 Non, Thom... Thomas. 556 00:49:54,292 --> 00:49:56,627 [en écho] Thomas, reste avec moi ! 557 00:49:56,694 --> 00:49:58,296 Reste avec moi, Thomas ! 558 00:49:58,363 --> 00:49:59,164 Thomas ! 559 00:49:59,230 --> 00:50:02,167 [criant, sanglotant] 560 00:50:12,743 --> 00:50:14,079 Thomas ! 561 00:50:14,145 --> 00:50:17,715 Thomas, ne pars pas ! 562 00:50:19,450 --> 00:50:20,751 Thomas ! 563 00:50:21,886 --> 00:50:23,621 Thomas ! 564 00:50:23,688 --> 00:50:25,090 [criant] 565 00:50:33,598 --> 00:50:35,233 Thomas ! 566 00:51:13,971 --> 00:51:15,573 Bonjour Julienne. 567 00:51:21,546 --> 00:51:22,713 Vous saviez. 568 00:51:24,014 --> 00:51:25,283 tu savais que se passerait-il. 569 00:51:25,350 --> 00:51:27,152 Tu m'as montré ce film, et tu savais. 570 00:51:27,185 --> 00:51:30,054 Tu savais que je viendrais ici et je l'avais tué. 571 00:51:30,155 --> 00:51:32,157 Tu penses que je voulais te faire du mal ? 572 00:51:32,190 --> 00:51:34,959 [rires] Non. Non ! 573 00:51:35,025 --> 00:51:37,228 Non, la seule chose que je savais 574 00:51:37,295 --> 00:51:39,397 c'était toi, Juliana Crain, 575 00:51:39,464 --> 00:51:42,433 étaient le seul espoir aucun d’entre nous l’avait fait. 576 00:51:42,500 --> 00:51:45,536 Tu m'as demandé si tu étaient dans les films. 577 00:51:46,704 --> 00:51:48,673 Tu es, tu étais, 578 00:51:48,739 --> 00:51:50,908 encore et encore. 579 00:51:50,975 --> 00:51:52,977 Parfois... 580 00:51:53,043 --> 00:51:55,180 je te verrais dans le arrière-plan quelque part-- 581 00:51:55,213 --> 00:51:59,817 une protestation, un discours, une zone de guerre, peut-être. 582 00:51:59,884 --> 00:52:01,552 Un endroit qui comptait. 583 00:52:03,588 --> 00:52:05,656 J'ai commencé à savoir où chercher. 584 00:52:06,657 --> 00:52:08,459 Tu ne pourrais jamais reste en dehors de ça. 585 00:52:10,060 --> 00:52:12,930 Certaines des personnes tu savais... 586 00:52:12,997 --> 00:52:14,999 J'ai commencé les voir aussi, 587 00:52:15,065 --> 00:52:18,969 qui tourne autour de toi 588 00:52:19,036 --> 00:52:21,206 comme un atome. Mais... 589 00:52:22,207 --> 00:52:23,374 ils changeraient... 590 00:52:23,441 --> 00:52:26,211 comportement différent, des relations différentes, 591 00:52:26,211 --> 00:52:27,945 différents points de vue 592 00:52:28,012 --> 00:52:30,014 façonnés par leur vie. 593 00:52:30,080 --> 00:52:33,418 Mais tu as toujours été toi. 594 00:52:34,452 --> 00:52:38,556 Toi et ton contre-nature esprit cohérent. 595 00:52:40,225 --> 00:52:42,527 Et si ce n'était pas le cas vu ce film ? 596 00:52:42,593 --> 00:52:45,095 Eh bien, j'ai connu une femme 597 00:52:45,230 --> 00:52:47,898 qui parierait sur le meilleur de nous, 598 00:52:47,965 --> 00:52:49,500 qui parie sur les gens, 599 00:52:49,567 --> 00:52:52,403 peu importe le monde dit qui ils étaient, 600 00:52:52,470 --> 00:52:55,240 qui ils devraient être. 601 00:52:55,306 --> 00:52:57,007 Cette femme ferait n'importe quoi 602 00:52:57,074 --> 00:53:00,778 pour sauver un garçon malade... un garçon nazi, même... 603 00:53:00,845 --> 00:53:03,781 parce qu'elle croirait il méritait cette chance, 604 00:53:03,848 --> 00:53:07,752 aussi mince soit-il, vivre une vie précieuse. 605 00:53:11,389 --> 00:53:15,493 Et je savais que c'était la clé, 606 00:53:15,560 --> 00:53:18,296 la seule façon de s'assurer 607 00:53:18,363 --> 00:53:19,964 que le père de ta sœur 608 00:53:20,030 --> 00:53:21,866 n'empêcherait pas le père de ce garçon 609 00:53:21,932 --> 00:53:23,634 d'arrêter une guerre. 610 00:53:26,971 --> 00:53:30,575 Dixon est mort dans une ruelle 611 00:53:30,641 --> 00:53:34,312 alors ce fils de pute Smith pourrait être à la hauteur. 612 00:53:34,379 --> 00:53:35,613 [rire] 613 00:53:35,680 --> 00:53:38,949 San Francisco est toujours là. 614 00:53:39,016 --> 00:53:41,185 Des millions de personnes vivra 615 00:53:41,286 --> 00:53:43,588 à cause du choix tu as fait, 616 00:53:43,654 --> 00:53:46,991 la bonté en toi, Julienne. 617 00:53:48,393 --> 00:53:51,962 Un acte altruiste d'amour et d'espoir. 618 00:53:52,029 --> 00:53:53,898 C'est ce que j'ai mis mon argent. 619 00:53:53,964 --> 00:53:56,401 il ne me reste plus personne et il ne reste plus rien ! 620 00:53:56,467 --> 00:53:58,336 Il n'y a aucune issue ! 621 00:54:00,104 --> 00:54:01,572 Vous avez tort. 622 00:54:04,208 --> 00:54:05,743 Vous avez tort. 623 00:54:12,317 --> 00:54:13,718 Fais-moi confiance. 624 00:54:16,220 --> 00:54:17,655 Viens avec moi. 625 00:54:44,114 --> 00:54:45,650 Hé, soeurette. 626 00:54:51,989 --> 00:54:54,024 [il pleut] 627 00:54:55,760 --> 00:54:57,362 [tonnerre] 628 00:55:23,053 --> 00:55:24,555 [frapper à la porte] 629 00:55:29,460 --> 00:55:30,795 Kono. 630 00:55:31,862 --> 00:55:33,398 [frapper] 631 00:55:35,265 --> 00:55:36,634 Kono. 632 00:56:07,432 --> 00:56:09,099 M. Tagomi? 633 00:56:11,035 --> 00:56:13,103 je suis un ami de Juliana Crain. 634 00:56:15,105 --> 00:56:16,707 Puis-je avoir un mot avec vous ? 635 00:56:38,262 --> 00:56:43,333 *Le soleil sur le pré* 636 00:56:43,468 --> 00:56:48,673 *Est-il chaud en été* 637 00:56:48,739 --> 00:56:54,178 *Le cerf dans la forêt* 638 00:56:54,244 --> 00:56:59,283 *Fonctionne gratuitement* 639 00:56:59,349 --> 00:57:04,789 *Mais rassemblez-vous* 640 00:57:04,855 --> 00:57:09,927 *Pour saluer la tempête* 641 00:57:09,994 --> 00:57:18,769 *Demain m'appartient* 642 00:57:20,738 --> 00:57:27,411 * Le bébé dans son berceau dort bien * 643 00:57:27,512 --> 00:57:34,018 * La fleur embrasse l'abeille * 644 00:57:34,084 --> 00:57:40,725 * Mais bientôt dit un murmure "Lève-toi, lève-toi"* 645 00:57:40,791 --> 00:57:47,397 *Demain m'appartient* 646 00:57:47,532 --> 00:57:51,101 *Ô Patrie, Patrie* 647 00:57:51,168 --> 00:57:53,571 *Montrez-nous un signe* 648 00:57:53,638 --> 00:57:59,343 *Vos enfants j'ai attendu de voir * 649 00:57:59,409 --> 00:58:05,650 * Le matin viendra quand le monde est à moi * 650 00:58:05,716 --> 00:58:08,686 *Demain appartient* 651 00:58:08,753 --> 00:58:11,789 *Demain appartient* 652 00:58:11,856 --> 00:58:17,795 *Demain m'appartient* 653 00:58:17,862 --> 00:58:20,865 *Demain appartient* 654 00:58:20,931 --> 00:58:23,668 *Demain appartient* 655 00:58:23,734 --> 00:58:30,641 *Demain m'appartient*