1
00:00:12,813 --> 00:00:14,415
[le projecteur de film démarre]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Chaque matin tu me salues*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Petit et blanc*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Propre et lumineux *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Tu as l'air heureux de me rencontrer*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Fleur de neige,
puisses-tu fleurir et grandir *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Fleurir et grandir pour toujours*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bénis ma patrie pour toujours*

11
00:01:43,371 --> 00:01:45,173
Que va-t-il se passer ?

12
00:01:45,206 --> 00:01:47,375
Je ne sais pas.

13
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
Mais pour l'instant,
l'état du Führer

14
00:01:50,511 --> 00:01:52,846
va être conservé
secret du public.

15
00:01:54,515 --> 00:01:56,484
Et si les choses
tourner pour le pire ?

16
00:01:56,550 --> 00:01:59,086
Tu vas probablement
je dois aller chercher Thomas

17
00:01:59,187 --> 00:02:01,189
emballé et prêt
dès que possible.

18
00:02:01,189 --> 00:02:04,725
Écoute, tu vas avoir
être prêt à tout.

19
00:02:06,827 --> 00:02:07,861
Hélène...

20
00:02:09,062 --> 00:02:11,064
nous avons vécu pire.

21
00:02:11,199 --> 00:02:12,700
Nous allons nous en sortir.

22
00:02:14,935 --> 00:02:16,504
Restez près du téléphone.

23
00:02:29,617 --> 00:02:32,653
Vous voudrez peut-être
mettre ces morceaux
de retour dans le placard

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,422
avant que Nori ne le voie.

25
00:02:36,490 --> 00:02:38,692
Pas besoin de draguer
mauvais souvenirs.

26
00:02:43,764 --> 00:02:46,434
Quel mauvais souvenir ?

27
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
Eh bien,

28
00:02:50,904 --> 00:02:51,872
tant pis.

29
00:02:51,939 --> 00:02:53,941
Non, non. S'il vous plaît.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
Dites-moi.

31
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
Allez. Tu es vraiment
je ne me souviens pas ?

32
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
Vous étiez bouleversé.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
Je sais que tu ne voulais pas dire
pour effrayer le bébé.

34
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
J'ai fait ça ?

35
00:03:18,999 --> 00:03:20,501
Ouais.

36
00:03:24,872 --> 00:03:28,342
Tu es différent
que ce dont je me souviens.

37
00:03:29,643 --> 00:03:32,546
Vous semblez avoir
trouvé un but ici.

38
00:03:33,914 --> 00:03:34,982
Signification.

39
00:03:36,684 --> 00:03:37,851
Vous êtes libre.

40
00:03:41,021 --> 00:03:42,723
Eh bien, oui, je le suis.

41
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
Nori et moi sommes très heureux,

42
00:03:48,796 --> 00:03:51,765
et je suis content
ça vous réchauffe.

43
00:03:54,001 --> 00:03:56,970
Étais-je si désapprobateur ?

44
00:03:58,138 --> 00:03:59,740
Écoute, cette... cette nuit-là,

45
00:03:59,807 --> 00:04:02,443
Nori ne pensait pas vraiment
tu irais jusqu'au bout.

46
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
Mais j'ai couru après toi,

47
00:04:04,912 --> 00:04:09,883
et je t'ai perdu dans le brouillard
par le pont.

48
00:04:09,950 --> 00:04:11,319
J'ai eu peur.

49
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
Effrayé?

50
00:04:13,321 --> 00:04:15,656
J'avais peur que tu aies sauté.

51
00:04:35,909 --> 00:04:38,011
C'est bon de te voir
heureux aussi.

52
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
Danke, Sylvia.

53
00:05:15,583 --> 00:05:18,151
C'est si gentil de sa part,
Je commence à me sentir coupable.

54
00:05:18,218 --> 00:05:21,154
Mm. Non, non, non.
Au contraire.

55
00:05:21,221 --> 00:05:22,756
Tu la rends heureuse,
Joseph.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,626
Il y en a eu tellement
des années depuis...

57
00:05:28,662 --> 00:05:30,097
depuis que j'ai une famille.

58
00:05:31,899 --> 00:05:35,636
Mais maintenant j'ai enfin
quelqu'un avec qui le partager.

59
00:05:37,438 --> 00:05:39,072
Ce n'est pas New York,
mais...

60
00:05:40,608 --> 00:05:42,175
ouais, je suppose que cet endroit
pourrait grandir sur moi.

61
00:05:42,242 --> 00:05:43,511
Bien. Je suis heureux.

62
00:05:43,577 --> 00:05:45,846
Nous avons un avenir brillant.

63
00:05:45,913 --> 00:05:47,881
Tu veux dire Anschluss ?

64
00:05:47,948 --> 00:05:50,518
Après cela,
rien ne nous arrête.

65
00:05:50,584 --> 00:05:52,886
Il y a le programme spatial.

66
00:05:52,953 --> 00:05:56,156
Et après avoir perfectionné
la face de la terre,

67
00:05:56,223 --> 00:05:58,025
nous pouvons regarder les étoiles.

68
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Tu sais, si les amis de Nicole
je pouvais entendre ta façon de parler,

69
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
ils pourraient être moins critiques.

70
00:06:07,167 --> 00:06:08,436
Alors...

71
00:06:10,671 --> 00:06:11,972
tu l'aimes bien, hein ?

72
00:06:12,039 --> 00:06:13,306
Nicole.

73
00:06:13,441 --> 00:06:15,443
Elle est, euh, intelligente,
ambitieux,

74
00:06:15,509 --> 00:06:18,879
et elle est très jolie.

75
00:06:18,946 --> 00:06:20,347
Content que tu approuves.

76
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
Tu n'as pas l'air
tellement convaincu.

77
00:06:25,853 --> 00:06:27,455
Il y a, euh...

78
00:06:29,022 --> 00:06:30,924
était...

79
00:06:30,991 --> 00:06:32,493
quelqu'un d'autre.

80
00:06:32,560 --> 00:06:34,795
Quelqu'un en Amérique ?

81
00:06:34,862 --> 00:06:36,530
Elle est morte.

82
00:06:36,597 --> 00:06:38,532
Quelqu'un que tu aimais, hein ?

83
00:06:40,133 --> 00:06:41,168
Je suis désolé.

84
00:06:42,470 --> 00:06:44,237
Quel était son nom ?

85
00:06:44,304 --> 00:06:45,773
Julienne.

86
00:06:50,143 --> 00:06:51,612
Comment s'appelait votre femme ?

87
00:06:53,781 --> 00:06:56,083
Le nom de ma femme était Gerda.

88
00:06:57,551 --> 00:06:59,186
Je suis désolé.

89
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
Aux femmes que nous avons perdues

90
00:07:07,728 --> 00:07:11,031
qui a fait de nous de meilleurs hommes.

91
00:07:11,098 --> 00:07:12,666
Prost.

92
00:07:13,534 --> 00:07:14,868
Merci.

93
00:07:15,836 --> 00:07:17,805
[Sylvie,
hommes se disputant en allemand]

94
00:07:22,242 --> 00:07:23,711
Le ministre du Reich Heusmann...

95
00:07:43,997 --> 00:07:46,600
Quoi qu'il arrive,
tu restes près de moi.

96
00:07:52,205 --> 00:07:53,541
Attention!

97
00:08:03,216 --> 00:08:04,317
Qu'est-ce que c'est?

98
00:08:04,384 --> 00:08:06,053
Le bureau du Führer,
Je suppose.

99
00:08:06,119 --> 00:08:07,154
Ne t'inquiète pas.

100
00:09:17,524 --> 00:09:19,760
Et au plaisir de vous rencontrer...

101
00:09:21,028 --> 00:09:22,229
Joseph.

102
00:09:24,364 --> 00:09:25,766
Je suis ton parrain.

103
00:09:25,833 --> 00:09:27,735
Le saviez-vous ?

104
00:09:27,801 --> 00:09:30,103
En tant qu'enfant
de Lebensborn.

105
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
J'ai hâte de voir
beaucoup plus de toi

106
00:09:35,175 --> 00:09:36,877
dans les jours à venir.

107
00:09:44,551 --> 00:09:45,518
Salut Hitler.

108
00:09:45,653 --> 00:09:47,655
Salut Hitler.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,301
Où est le Führer ?

110
00:10:01,368 --> 00:10:02,803
Le Führer...

111
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
est dans le coma.

112
00:10:06,173 --> 00:10:07,708
Les médecins disent

113
00:10:07,775 --> 00:10:11,144
c'est peu probable
il va récupérer.

114
00:10:11,211 --> 00:10:15,515
Jusqu'à ce que le Parti se réunisse
et choisit son successeur,

115
00:10:15,582 --> 00:10:16,750
le Führer avait ordonné

116
00:10:16,817 --> 00:10:19,987
que je sois nommé
chancelier par intérim.

117
00:10:22,022 --> 00:10:23,691
Croyez-moi,
ce n'est pas un honneur

118
00:10:23,757 --> 00:10:25,793
n'importe qui voudrait,
Joseph.

119
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Je ne comprends pas.

120
00:10:29,663 --> 00:10:32,465
Vous voyez, cela a
arrivé avant.

121
00:10:32,532 --> 00:10:35,202
Une fois que le Führer
n'était pas bien,

122
00:10:35,268 --> 00:10:39,539
et pendant un temps
on pensait
comme il mourrait,

123
00:10:39,606 --> 00:10:40,974
donc Reichsmarshall
Goering

124
00:10:41,041 --> 00:10:43,110
s'est déclaré
chancelier par intérim.

125
00:10:44,678 --> 00:10:46,079
Je n'en ai jamais entendu parler.

126
00:10:46,146 --> 00:10:48,882
C'est parce qu'Hitler
a fait tirer Göring,

127
00:10:48,949 --> 00:10:51,785
avec son
toute la famille.

128
00:10:53,420 --> 00:10:54,387
[soupir]

129
00:10:56,089 --> 00:10:58,225
C'est différent,
n'est-ce pas ?

130
00:10:58,291 --> 00:10:59,526
- Il t'a choisi.
- Oui.

131
00:10:59,592 --> 00:11:01,494
Et parce que
J'ai été choisi,

132
00:11:01,561 --> 00:11:02,595
Je dois faire mon devoir.

133
00:11:02,730 --> 00:11:04,898
Eh bien, pourquoi ?
Vous êtes ingénieur.

134
00:11:04,965 --> 00:11:06,366
Un ingénieur. Exactement,

135
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
et donc
pas une menace,

136
00:11:07,600 --> 00:11:09,737
contrairement à Himmler
et les autres

137
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
qui tuerait
pour cela,

138
00:11:11,304 --> 00:11:12,639
et très bien,

139
00:11:12,740 --> 00:11:14,742
si le Führer
récupère ou non.

140
00:11:14,742 --> 00:11:17,177
je serai retenu
directement responsable

141
00:11:17,244 --> 00:11:20,981
pour tout ce que
ça va forcément mal tourner
dans les jours à venir.

142
00:11:22,549 --> 00:11:24,551
Ou peut-être qu'ils vous remercieront.

143
00:11:24,617 --> 00:11:26,153
[rires]

144
00:11:28,188 --> 00:11:33,460
Ah, l'Américain en toi
reste tellement optimiste...

145
00:11:34,895 --> 00:11:36,764
et naïf, Josef.

146
00:11:38,165 --> 00:11:39,967
je te veux
y retourner.

147
00:11:42,035 --> 00:11:42,770
Quoi?

148
00:11:42,836 --> 00:11:44,905
Retour à New York aujourd'hui.

149
00:11:44,972 --> 00:11:47,440
Ce n'est plus sûr
pour vous ici.

150
00:11:48,541 --> 00:11:49,910
S'il vous plaît, partez.

151
00:12:10,397 --> 00:12:11,498
Merci d'être venu.

152
00:12:12,699 --> 00:12:14,167
Les rumeurs sont vraies,
alors ?

153
00:12:14,234 --> 00:12:17,637
j'ai besoin de savoir
si c'est quoi mon père
me dire c'est vrai.

154
00:12:17,704 --> 00:12:18,806
Vous a-t-il demandé de partir ?

155
00:12:18,872 --> 00:12:21,008
Oui, il l'a fait.

156
00:12:22,642 --> 00:12:24,544
Il est maintenant chancelier par intérim.

157
00:12:24,611 --> 00:12:26,613
C'est lui qui commande.

158
00:12:26,679 --> 00:12:28,248
Donc tu es d'accord avec lui.

159
00:12:28,315 --> 00:12:31,451
D'un point de vue politique
de vue ou personnel?

160
00:12:31,518 --> 00:12:34,254
Et si tu me donnais juste
une réponse directe pour une fois ?

161
00:12:36,957 --> 00:12:40,527
Ton père est un homme bon,
mais cela ne le sauvera pas maintenant.

162
00:12:40,593 --> 00:12:41,962
Il est entouré de chacals,

163
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
et j'ai peur
ils le mangeront vivant.

164
00:12:44,097 --> 00:12:46,934
Et si tu restes,
ils te mangeront aussi.

165
00:13:33,981 --> 00:13:38,051
** [Ouverture "Figaro"]

166
00:14:04,011 --> 00:14:05,578
[frapper à la porte]

167
00:14:08,815 --> 00:14:10,417
Mlle Mills.

168
00:14:10,483 --> 00:14:12,719
Bonjour, John.

169
00:14:12,785 --> 00:14:14,687
Puis-je?

170
00:14:14,754 --> 00:14:16,589
Pourquoi, oui, bien sûr.

171
00:14:17,724 --> 00:14:18,992
Est-ce que tout va bien ?

172
00:14:29,002 --> 00:14:30,337
Asseyez-vous.

173
00:14:36,643 --> 00:14:39,179
J'espérais...

174
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
nous aurions eu
cette conversation maintenant

175
00:14:42,115 --> 00:14:44,284
et que tu aurais
l'a initié.

176
00:14:46,819 --> 00:14:48,188
En fait, je suis...

177
00:14:49,656 --> 00:14:52,392
tu sais, j'étais prêt
juste m'asseoir et attendre

178
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
jusqu'à ce que vous le fassiez.

179
00:14:56,029 --> 00:14:58,631
Mais malheureusement,

180
00:14:58,698 --> 00:15:01,801
Je ne peux plus attendre.

181
00:15:01,868 --> 00:15:04,004
Mon Dieu, je suis désolé.

182
00:15:04,071 --> 00:15:07,407
Je ne sais pas ce que c'est
vous faites référence.

183
00:15:07,474 --> 00:15:09,509
Tu es très bon...

184
00:15:11,111 --> 00:15:15,348
dans ça, euh...
ce rôle que vous jouez.

185
00:15:16,749 --> 00:15:18,986
L'oiseau
avec l'aile cassée.

186
00:15:20,653 --> 00:15:22,755
Je suis sûr que ça marche...

187
00:15:22,822 --> 00:15:25,592
le plus souvent.

188
00:15:25,658 --> 00:15:27,094
Mais nous le savons tous les deux...

189
00:15:28,495 --> 00:15:32,299
tu es beaucoup plus fort
que vous ne voudriez que les gens sachent.

190
00:15:32,365 --> 00:15:33,233
N'est-ce pas ?

191
00:15:33,300 --> 00:15:35,502
John, je-- je ne sais pas

192
00:15:35,568 --> 00:15:37,070
qu'est-ce que tu penses
J'ai fait.

193
00:15:37,137 --> 00:15:38,238
Ce que je sais que tu as fait

194
00:15:38,305 --> 00:15:40,207
est de retenir des informations
de moi,

195
00:15:40,273 --> 00:15:43,510
malgré le fait que je
je vous souhaite la bienvenue dans le Reich,

196
00:15:43,576 --> 00:15:44,444
dans ma maison,

197
00:15:44,511 --> 00:15:46,713
et dans la vie
de ma famille.

198
00:15:46,779 --> 00:15:48,715
je ne ferais jamais rien
pour nuire à votre famille.

199
00:15:48,781 --> 00:15:51,018
Si tu gardes des secrets
de moi,

200
00:15:51,051 --> 00:15:54,021
tu place ma famille
en danger.

201
00:15:56,256 --> 00:15:58,425
Je sais que tu l'as rencontré,
Julienne.

202
00:16:01,028 --> 00:16:02,695
Aubépine Abendsen.

203
00:16:05,732 --> 00:16:07,534
L'homme au haut château.

204
00:16:12,272 --> 00:16:14,074
Je n'aurais pas pu te le dire
où le trouver.

205
00:16:14,141 --> 00:16:16,276
Je sais, ou toi
je n'y serais pas parvenu

206
00:16:16,343 --> 00:16:18,411
hors de
le Centre d'Immigration.

207
00:16:19,679 --> 00:16:21,448
Eh bien, si vous avez
son nom, tu...

208
00:16:21,514 --> 00:16:23,616
tu dois avoir
d'autres informations.

209
00:16:26,053 --> 00:16:27,820
Je ne l'ai rencontré qu'une fois
pendant quelques minutes,

210
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
et j'ai été drogué.
je ne sais pas quoi d'autre
j'aurais pu te donner

211
00:16:30,057 --> 00:16:31,458
que tu ne le fais pas
l'avons déjà.

212
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
Que t'a-t-il dit ?

213
00:16:34,061 --> 00:16:35,295
je ne te l'ai pas dit
parce que j'avais peur

214
00:16:35,362 --> 00:16:36,896
tu me retournerais
au kempeitai.

215
00:16:36,963 --> 00:16:38,765
Répondez à la question,
s'il vous plaît.

216
00:16:42,369 --> 00:16:44,137
Il voulait savoir si je...

217
00:16:47,540 --> 00:16:49,142
Il voulait savoir
à propos du film,

218
00:16:49,209 --> 00:16:51,211
celui que j'ai donné à Joe.

219
00:16:52,745 --> 00:16:53,946
Et ça ?

220
00:16:54,081 --> 00:16:56,316
Il voulait savoir
si je l'avais regardé.

221
00:16:59,352 --> 00:17:00,320
Et?

222
00:17:01,321 --> 00:17:02,989
Suis-je en état d'arrestation ?

223
00:17:03,090 --> 00:17:04,524
Répondez simplement à la question.

224
00:17:06,959 --> 00:17:11,664
Oui. Je l'ai regardé.
N'est-ce pas ?

225
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
Dis-moi ce que tu as vu.

226
00:17:19,906 --> 00:17:21,308
Euh...

227
00:17:22,742 --> 00:17:24,344
ça montre une bombe,
une bombe A,

228
00:17:24,411 --> 00:17:26,113
détruire
San Francisco,

229
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
et les membres
de la Résistance

230
00:17:28,181 --> 00:17:29,649
en cours d'exécution
dans la rue

231
00:17:29,716 --> 00:17:31,118
par les nazis et...

232
00:17:33,320 --> 00:17:34,554
Et ?

233
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
Et l'un d'eux
était Joe Blake.

234
00:17:41,928 --> 00:17:43,663
Mais c'est...
ce n'était pas réel.

235
00:17:45,031 --> 00:17:46,466
Je ne pourrais pas
ont été réels,

236
00:17:46,533 --> 00:17:48,135
et j'ai demandé à Abendsen comment
ils auraient pu faire semblant,

237
00:17:48,168 --> 00:17:49,769
mais il ne le ferait pas
réponds-moi.

238
00:17:50,937 --> 00:17:53,039
Et puis la Résistance
je suis revenu,

239
00:17:53,140 --> 00:17:55,175
et ils m'ont encore drogué,

240
00:17:55,242 --> 00:17:56,943
et ils m'ont enfermé
dans le coffre d'une voiture,

241
00:17:57,009 --> 00:17:58,478
et vous connaissez le reste.

242
00:18:02,715 --> 00:18:03,716
Merci.

243
00:18:06,686 --> 00:18:07,787
C'est tout ?

244
00:18:07,854 --> 00:18:11,524
J'aimerais que tu partes
votre journée, Miss Mills.

245
00:18:11,591 --> 00:18:14,161
Personne n'a besoin de savoir
à propos de cette visite.

246
00:18:14,194 --> 00:18:15,628
Cela restera entre nous.

247
00:18:16,829 --> 00:18:18,631
Oui. Oui Monsieur.

248
00:18:20,167 --> 00:18:21,334
[la porte s'ouvre]

249
00:18:23,203 --> 00:18:24,337
[la porte se ferme]

250
00:18:30,777 --> 00:18:33,180
- [l'aspirateur fonctionne]
- ** [CV]

251
00:18:39,986 --> 00:18:41,321
[aspirateur éteint]

252
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
Julienne :
Il sait tout.

253
00:18:49,296 --> 00:18:50,763
Il est probablement
nous regarde en ce moment.

254
00:18:50,830 --> 00:18:52,199
Dixon : Eh bien,
s'il savait tout,

255
00:18:52,265 --> 00:18:53,433
il n'aurait pas besoin
pour te parler.

256
00:18:53,500 --> 00:18:55,034
Pourquoi je ne suis pas assis dans une cellule

257
00:18:55,101 --> 00:18:56,603
quelque part sur mon chemin
de retour à San Francisco ?

258
00:18:56,669 --> 00:18:58,538
Je ne sais pas.
Il doit en avoir un autre
idée pour vous.

259
00:18:58,605 --> 00:19:00,873
Je dois sortir d'ici.

260
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
Écoute, Juliana,

261
00:19:03,210 --> 00:19:05,077
nous entendons
murmure.

262
00:19:05,212 --> 00:19:06,946
Le S.S.
est en alerte.

263
00:19:07,013 --> 00:19:09,282
Ils sécurisent
emplacements clés
autour de la ville.

264
00:19:09,349 --> 00:19:11,851
Ils sont nerveux
à propos de quelque chose.

265
00:19:11,918 --> 00:19:14,754
Et puis Smith
choisit aujourd'hui

266
00:19:14,821 --> 00:19:16,356
pour te montrer sa main ?

267
00:19:16,423 --> 00:19:17,924
Nous devons savoir
ce qui se passe.

268
00:19:17,990 --> 00:19:19,259
Ne le faites pas.

269
00:19:19,326 --> 00:19:21,494
Il t'a dit d'y aller
à propos de ta journée, n'est-ce pas ?

270
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
Alors qu'étais-tu
censé faire ?

271
00:19:23,363 --> 00:19:26,098
Lucy et moi étions censés
aller voir Helen.

272
00:19:26,233 --> 00:19:27,234
Eh bien, alors tu devrais.

273
00:19:27,267 --> 00:19:28,768
Vous vous moquez de moi.

274
00:19:28,835 --> 00:19:30,470
Helen sait peut-être
que se passe-t-il,

275
00:19:30,537 --> 00:19:32,739
et si tu cours,
Smith vous trouvera.

276
00:19:33,973 --> 00:19:35,542
A moins que tu m'aides.

277
00:19:36,776 --> 00:19:39,011
Mais nous savons tous les deux que tu es
je ne vais pas faire ça.

278
00:19:39,078 --> 00:19:42,282
Tu voulais la vérité sur
les films, sur Trudy.

279
00:19:42,349 --> 00:19:45,352
Et maintenant tu as le plus
puissant nazi dans le pays

280
00:19:45,418 --> 00:19:46,919
poser des questions à leur sujet.

281
00:19:46,986 --> 00:19:49,756
Nous sommes proches de quelque chose.

282
00:19:49,822 --> 00:19:51,358
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

283
00:19:57,797 --> 00:19:59,699
[la sonnette sonne]

284
00:19:59,766 --> 00:20:00,967
Je vais l'avoir.

285
00:20:12,745 --> 00:20:14,547
Bonjour Hélène.

286
00:20:16,148 --> 00:20:17,484
Julia, salut.

287
00:20:17,550 --> 00:20:18,818
Je pensais juste
Je vérifierais si tu vas bien.

288
00:20:18,885 --> 00:20:21,321
Je sais que Lucy prévoyait
en passant aussi.

289
00:20:21,388 --> 00:20:22,522
Eh bien, c'est très gentil,

290
00:20:22,589 --> 00:20:25,157
mais je suis un peu
attaché ici.

291
00:20:25,224 --> 00:20:27,327
Tu pars ?

292
00:20:31,163 --> 00:20:32,299
Mm-hmm.

293
00:20:32,365 --> 00:20:34,033
j'ai été choisi
par les Jeunesses hitlériennes

294
00:20:34,100 --> 00:20:36,469
partir en voyage
en Argentine.

295
00:20:36,536 --> 00:20:41,007
Ouah. C'est fantastique.
Félicitations.

296
00:20:41,073 --> 00:20:41,974
C'est un honneur.

297
00:20:42,041 --> 00:20:43,876
Mais Thomas sait

298
00:20:43,943 --> 00:20:46,446
il n'est pas censé
pour le dire au monde entier.

299
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
Les gens deviennent envieux.

300
00:20:49,916 --> 00:20:52,652
Alors... quand pars-tu ?

301
00:20:52,719 --> 00:20:54,854
Thomas, prends tes affaires
à l'étage, s'il vous plaît.

302
00:20:56,188 --> 00:20:57,490
Vite maintenant.

303
00:21:07,199 --> 00:21:08,668
Il se sent mieux ?

304
00:21:10,136 --> 00:21:12,339
Beaucoup. Merci.

305
00:21:15,207 --> 00:21:16,343
Écoute, Helen, je...
je sais

306
00:21:16,343 --> 00:21:17,944
comme c'est difficile
hier c'était pour toi,

307
00:21:18,010 --> 00:21:22,449
et je voulais juste dire
que tu peux compter sur moi.

308
00:21:27,420 --> 00:21:29,055
[la sonnette sonne]

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,590
Ce sera Lucy.

310
00:21:30,657 --> 00:21:32,692
Ouais, à moins que tu le fasses
plutôt nous vous laissons tranquille.

311
00:21:32,759 --> 00:21:36,363
Non, non, j'aimerais
pour que tu restes.

312
00:21:36,429 --> 00:21:38,264
Je pourrais nous réparer
un déjeuner.

313
00:21:38,365 --> 00:21:40,433
Si tu es sûr.

314
00:21:42,669 --> 00:21:43,770
D'accord.

315
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Salut.

316
00:21:59,118 --> 00:22:00,520
Inspecteur en chef,

317
00:22:00,587 --> 00:22:02,655
un représentant de
l'ambassade nazie est ici.

318
00:22:02,722 --> 00:22:04,924
Il demande à parler
avec le général Onoda.

319
00:22:04,991 --> 00:22:07,026
Qui est-il ?

320
00:22:07,093 --> 00:22:08,728
Oberführer Diels.

321
00:22:21,307 --> 00:22:23,109
Oberführer.

322
00:22:23,175 --> 00:22:24,777
Inspecteur en chef.

323
00:22:26,178 --> 00:22:28,415
Le général Onoda n'est pas disponible.

324
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
Peut-être que je pourrais être utile.

325
00:22:30,750 --> 00:22:34,787
Il est à l'étage
dans son bureau au moment où nous parlons.

326
00:22:34,854 --> 00:22:36,489
J'attendrai.

327
00:22:36,556 --> 00:22:39,792
Ce que j'ai à dire, c'est pour
les oreilles du général seules.

328
00:22:39,859 --> 00:22:42,495
Ensuite, je lui enverrai un message

329
00:22:42,562 --> 00:22:46,566
si je savais quel est le but
de votre visite était.

330
00:22:49,769 --> 00:22:51,438
Dis-lui

331
00:22:51,504 --> 00:22:53,440
Je suis ici pour faire défection.

332
00:22:57,343 --> 00:22:59,446
C'est charmant, Hélène.
Merci.

333
00:22:59,446 --> 00:23:01,180
Tu fais tout
ça a l'air si facile.

334
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
[rires]

335
00:23:07,086 --> 00:23:08,655
Alice t'a appelé ?

336
00:23:09,822 --> 00:23:12,525
Je lui ai parlé, oui.
John aussi.

337
00:23:12,592 --> 00:23:16,028
Elle m'a appelé six fois.
Henry était furieux.

338
00:23:16,095 --> 00:23:17,363
Elle n'arrêtait pas d'attacher le téléphone.

339
00:23:17,464 --> 00:23:18,998
On s'en est occupé.
Plus de vin ?

340
00:23:19,065 --> 00:23:20,467
Bien sûr.

341
00:23:20,533 --> 00:23:22,835
Pouvons-nous allumer la télé ?

342
00:23:22,902 --> 00:23:24,671
j'espérais
pour prendre les nouvelles.

343
00:23:24,737 --> 00:23:26,539
Je suppose que tu le sais déjà

344
00:23:26,606 --> 00:23:28,675
à quoi ressemblent les histoires,
étant donné le travail d'Henry.

345
00:23:28,741 --> 00:23:30,342
C'est pourquoi je veux le voir.

346
00:23:30,477 --> 00:23:32,011
Il était éveillé presque toute la nuit.

347
00:23:32,078 --> 00:23:33,780
Pourquoi donc?

348
00:23:33,846 --> 00:23:36,883
En fait, nous essayons de ne pas avoir
la télévision allumée pendant que nous mangeons

349
00:23:36,949 --> 00:23:39,486
ou discuter de sujets
mieux vaut le laisser au travail.

350
00:23:39,552 --> 00:23:42,288
j'imagine
ça doit être difficile

351
00:23:42,354 --> 00:23:44,390
avoir une telle importance
les maris...

352
00:23:44,491 --> 00:23:46,192
vouloir être
favorable, bien sûr,

353
00:23:46,258 --> 00:23:47,994
mais ensuite à la maison
il y a des choses

354
00:23:48,060 --> 00:23:49,796
ils ne peuvent pas en parler,
même à toi.

355
00:23:49,862 --> 00:23:51,130
C'est certainement
peut être difficile.

356
00:23:52,765 --> 00:23:54,901
En fait, c'est une femme
rôle dans le Reich

357
00:23:54,967 --> 00:23:58,404
c'est gérer sa maison
et élève ses enfants,

358
00:23:58,505 --> 00:23:59,939
et ils font le monde

359
00:24:00,006 --> 00:24:02,208
ressemble complètement à
endroit différent.

360
00:24:02,274 --> 00:24:03,776
Chaque choix
que tu fais

361
00:24:03,843 --> 00:24:05,845
n'est plus
à propos de ton avenir

362
00:24:05,912 --> 00:24:07,413
seul.

363
00:24:07,514 --> 00:24:09,048
Tout change.

364
00:24:10,917 --> 00:24:13,520
Tu as dit que tu avais
un petit ami sérieux dans l'ouest.

365
00:24:13,520 --> 00:24:15,187
Tu ne voulais pas d'enfants ?

366
00:24:16,322 --> 00:24:17,757
Il l’a fait.

367
00:24:19,391 --> 00:24:20,527
j'avais trop peur

368
00:24:20,560 --> 00:24:21,828
amener un enfant
dans ce monde.

369
00:24:21,894 --> 00:24:22,995
Il semblait...

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,532
semblait injuste.

371
00:24:26,999 --> 00:24:29,268
Eh bien, heureusement, vous êtes
plus là.

372
00:24:29,335 --> 00:24:31,971
[le téléphone sonne]

373
00:24:32,038 --> 00:24:33,372
Excusez-moi, mesdames.

374
00:24:33,439 --> 00:24:35,942
[anneau]

375
00:24:37,043 --> 00:24:38,110
[anneau]

376
00:24:38,177 --> 00:24:39,812
Bonjour.

377
00:24:42,949 --> 00:24:44,651
Juste un instant.

378
00:24:51,023 --> 00:24:52,559
Salut.

379
00:24:52,559 --> 00:24:53,893
Désolé, chérie.
On dirait

380
00:24:53,960 --> 00:24:55,762
je vais être
je travaille tard ce soir.

381
00:24:55,828 --> 00:24:58,631
D'accord. Merci
pour me l'avoir fait savoir.

382
00:25:01,200 --> 00:25:03,335
Est-ce que tout va bien ?

383
00:25:03,402 --> 00:25:04,604
C'était quoi tout ça
à propos d'Alice ?

384
00:25:04,671 --> 00:25:05,738
Hélène : Je vois.

385
00:25:05,805 --> 00:25:07,707
Ils sont allés de l'avant
avec la crémation.

386
00:25:07,774 --> 00:25:09,041
- Quoi?
- Je sais.

387
00:25:09,108 --> 00:25:11,210
Ils ont brûlé le pauvre Gerry
sans qu'Alice le sache.

388
00:25:11,277 --> 00:25:12,612
Ils disent que c'était une confusion,

389
00:25:12,679 --> 00:25:14,213
mais Alice est toujours
en examinant cela.

390
00:25:14,280 --> 00:25:17,449
Elle est toujours convaincue
c'est une sorte de complot.

391
00:25:17,584 --> 00:25:19,652
Elle voulait une autopsie.

392
00:25:22,589 --> 00:25:23,990
Droite?

393
00:25:24,056 --> 00:25:25,658
Trop tard pour ça.

394
00:25:25,725 --> 00:25:27,493
Pensez-vous là
ça pourrait être quelque chose

395
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
dans ce que suggère Alice ?

396
00:25:28,995 --> 00:25:31,030
Grandes nouvelles nazies
Le service a appris,

397
00:25:31,097 --> 00:25:33,032
à la dernière minute
changement de plans,

398
00:25:33,099 --> 00:25:35,334
le Führer dépensera
les prochaines semaines

399
00:25:35,401 --> 00:25:38,304
dans sa montagne
retraite en Autriche.

400
00:25:38,370 --> 00:25:40,873
Smith : Euh, écoute, tu ne le fais pas
il se trouve que je me souviens

401
00:25:40,940 --> 00:25:43,375
Martin Heusmann,
et toi ?

402
00:25:43,442 --> 00:25:44,911
Le père de Joe ?

403
00:25:44,977 --> 00:25:46,613
Ouais.

404
00:25:46,679 --> 00:25:48,848
Je viens d'avoir des nouvelles de Berlin.

405
00:25:48,915 --> 00:25:50,783
Il semble qu'il ait été...

406
00:25:52,985 --> 00:25:54,020
promu.

407
00:25:55,622 --> 00:25:56,789
Mais c'est...

408
00:25:56,856 --> 00:25:59,525
c'est une bonne nouvelle,
n'est-ce pas ?

409
00:25:59,626 --> 00:26:01,794
Je ne sais pas.

410
00:26:01,861 --> 00:26:04,964
Ouais. Je pense que oui.

411
00:26:05,031 --> 00:26:06,165
C'est certainement...

412
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
change les choses.

413
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Je vois.

414
00:26:13,139 --> 00:26:16,743
Qu'est-ce que cela signifie
pour le voyage que nous avons prévu ?

415
00:26:16,809 --> 00:26:18,244
Je pense que ça veut juste dire

416
00:26:18,310 --> 00:26:20,179
nous allons devoir
attends encore un peu.

417
00:26:20,246 --> 00:26:22,048
Nous avons certainement
Je ne devrais pas encore faire mes valises.

418
00:26:24,350 --> 00:26:26,318
On n'en dit plus, d'accord ?

419
00:26:30,456 --> 00:26:32,024
Je comprends.

420
00:26:32,091 --> 00:26:33,325
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

421
00:26:33,392 --> 00:26:35,027
[cliquez, tonalité]

422
00:26:47,373 --> 00:26:50,009
Perché haut dans un paysage spectaculaire
Paysage alpin

423
00:26:50,076 --> 00:26:52,679
se trouve le Führer
frontière dominante de la maison.

424
00:26:52,745 --> 00:26:55,682
Je regarde juste ça
magnifique château médiéval

425
00:26:55,748 --> 00:26:57,349
remplit le spectateur d’admiration.

426
00:26:57,416 --> 00:26:59,218
Avec si peu
des moments pour lui-même,

427
00:26:59,285 --> 00:27:01,187
c'est ici
que le Führer vienne

428
00:27:01,253 --> 00:27:02,388
pour vider son esprit

429
00:27:02,454 --> 00:27:04,523
et profitez
son passe-temps favori.

430
00:27:04,590 --> 00:27:06,092
C'est ce que tu as
tu voulais voir ?

431
00:27:06,158 --> 00:27:08,494
Henry était au téléphone
toute la nuit avec Berlin.

432
00:27:08,560 --> 00:27:11,163
Le ministère de l'Information
je voulais le service de diffusion

433
00:27:11,230 --> 00:27:14,033
diffuser des images
du Führer
retraite de vacances

434
00:27:14,100 --> 00:27:15,267
toute la journée aujourd'hui.

435
00:27:15,334 --> 00:27:16,302
Mais ceci

436
00:27:16,368 --> 00:27:17,870
ce sont des images anciennes.

437
00:27:19,171 --> 00:27:20,572
Ils ont demandé à Henry de le tirer
des archives.

438
00:27:20,707 --> 00:27:23,175
- Pourquoi?
- Pourquoi tu penses ?

439
00:27:23,242 --> 00:27:25,611
Quand il faut recourir
aux anciennes images,

440
00:27:25,712 --> 00:27:27,714
ça veut dire que tu ne peux pas
obtenir quelque chose de nouveau.

441
00:27:27,780 --> 00:27:30,817
Peut-être parce qu'il y aura
ne sera jamais quelque chose de nouveau.

442
00:27:30,883 --> 00:27:34,453
C'est une trahison
même pour le suggérer.

443
00:27:34,520 --> 00:27:36,322
...au cours des prochaines semaines...

444
00:27:37,857 --> 00:27:39,892
Je... je suis désolé.
J'étais juste...

445
00:27:39,959 --> 00:27:41,460
Juste des commérages
comme d'habitude.

446
00:27:41,527 --> 00:27:43,029
Je suis désolé, Hélène.
C'était de ma faute.

447
00:27:43,095 --> 00:27:44,296
Je-- je ne devrais pas
ont demandé.

448
00:27:44,363 --> 00:27:46,733
Non, vous n'auriez pas dû.

449
00:27:51,871 --> 00:27:55,074
Nous devrions y aller, je pense.

450
00:27:55,141 --> 00:27:57,443
Euh, merci
pour le déjeuner, Helen.

451
00:27:57,509 --> 00:27:58,878
Lucie :
Oui. Merci.

452
00:27:58,945 --> 00:28:00,446
Encore une fois, je suis désolé.

453
00:28:29,776 --> 00:28:30,977
Monsieur.

454
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
Quelque chose
il faut voir.

455
00:28:46,525 --> 00:28:47,794
Quand est-ce arrivé ?

456
00:28:47,827 --> 00:28:49,028
Dans l'heure.

457
00:28:53,665 --> 00:28:55,167
Aucun appel.

458
00:29:01,107 --> 00:29:02,809
[anneau]

459
00:29:02,842 --> 00:29:04,410
Kido-tai'i.

460
00:29:05,845 --> 00:29:07,847
Un instant, s'il vous plaît.

461
00:29:20,526 --> 00:29:23,195
Vous pouvez parler librement,
Obergruppenführer.

462
00:29:25,464 --> 00:29:27,466
Forgeron : Est-ce vrai ?

463
00:29:27,533 --> 00:29:28,567
Général Onoda

464
00:29:28,634 --> 00:29:30,136
envisage personnellement

465
00:29:30,202 --> 00:29:33,039
Oberführer Diels
demande d'asile.

466
00:29:34,841 --> 00:29:39,345
Et euh, est-ce probable
être accordé ?

467
00:29:40,913 --> 00:29:42,514
L'Oberführer
apporté avec lui

468
00:29:42,581 --> 00:29:45,017
des preuves convaincantes
que notre prince héritier

469
00:29:45,084 --> 00:29:46,986
a été abattu par des agents nazis.

470
00:29:57,663 --> 00:29:59,498
Alors...

471
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
il est l'un d'entre eux.

472
00:30:02,969 --> 00:30:04,636
Obergruppenführer,

473
00:30:04,703 --> 00:30:06,805
Les conspirateurs de Heydrich
j'aurais pu lui envoyer

474
00:30:06,873 --> 00:30:09,976
faire défection à tout moment.

475
00:30:10,042 --> 00:30:13,345
Pourquoi cherchent-ils à provoquer
l'Empire aujourd'hui.

476
00:30:16,883 --> 00:30:18,384
Je ne pourrais pas le dire.

477
00:30:20,152 --> 00:30:23,522
Mais une chose est sûre,
Inspecteur en chef.

478
00:30:23,589 --> 00:30:27,593
Ce ne sera pas long avant
vos actions dans cette affaire

479
00:30:27,659 --> 00:30:28,827
se dévoilent.

480
00:30:30,362 --> 00:30:31,964
Il y a peut-être un moyen
Je peux vous aider.

481
00:30:32,031 --> 00:30:33,966
Notre accord
était de coopérer

482
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
au profit
de nos nations,

483
00:30:36,268 --> 00:30:37,569
pas nous-mêmes.

484
00:30:37,636 --> 00:30:38,670
Je sais.

485
00:30:38,737 --> 00:30:40,739
Mais, euh...

486
00:30:40,806 --> 00:30:44,343
à ceux qui ne le font pas
comprendre,

487
00:30:44,410 --> 00:30:46,946
vos actions...

488
00:30:47,013 --> 00:30:48,714
pourrait te faire
ressemble à un traître.

489
00:30:48,780 --> 00:30:52,484
Alors je ferai face
les conséquences.

490
00:30:58,690 --> 00:31:00,092
Comme vous le souhaitez.

491
00:31:02,661 --> 00:31:04,463
Bonne chance,
Inspecteur en chef.

492
00:31:04,530 --> 00:31:05,965
À nous tous,

493
00:31:06,032 --> 00:31:08,034
Obergruppenführer.

494
00:31:44,836 --> 00:31:46,005
[la ligne sonne]

495
00:31:51,843 --> 00:31:53,345
Dixon : Oui ?

496
00:31:53,412 --> 00:31:55,481
Faites travailler vos collaborateurs
que se passe-t-il encore ?

497
00:31:55,547 --> 00:31:56,648
Parce que je l'ai fait.

498
00:31:56,715 --> 00:31:58,150
J'ai bien peur que tu l'aies
le mauvais numéro.

499
00:31:58,217 --> 00:31:59,585
Écoutez, s'ils
je veux l'entendre,

500
00:31:59,651 --> 00:32:01,753
tu ferais mieux de m'avoir
devant eux en ce moment.

501
00:32:01,820 --> 00:32:03,990
Je suis désolé. je ne sais pas
de quoi tu parles.

502
00:32:04,056 --> 00:32:05,891
C'est M. Willet.

503
00:32:05,992 --> 00:32:08,160
Peut-être que tu cherches
pour les ressorts.

504
00:32:08,227 --> 00:32:10,629
Ils vivaient ici.

505
00:32:10,696 --> 00:32:11,998
Droite.

506
00:32:35,587 --> 00:32:37,223
Je te l'ai dit non
utiliser ce numéro

507
00:32:37,289 --> 00:32:38,590
sauf s'il s'agissait d'une urgence.

508
00:32:38,657 --> 00:32:39,758
C'est une urgence.

509
00:32:39,825 --> 00:32:41,427
Avez-vous réglé
la réunion ou pas ?

510
00:32:41,493 --> 00:32:42,728
Suis-moi.

511
00:32:55,074 --> 00:32:56,342
Où sommes-nous?

512
00:32:56,408 --> 00:32:57,109
Juste ici.

513
00:32:57,176 --> 00:33:00,112
** [jazz]

514
00:33:01,780 --> 00:33:04,283
J'avais l'habitude de faire partie
d'une ancienne station de métro.

515
00:33:04,350 --> 00:33:07,319
Les nazis autorisent en fait
un endroit comme ça ?

516
00:33:07,386 --> 00:33:09,055
Eh bien, il y a
rien d'illégal

517
00:33:09,088 --> 00:33:12,058
à propos d'un peu d'alcool
et la musique.

518
00:33:12,091 --> 00:33:13,659
Eh bien,
peut-être cette musique.

519
00:33:13,725 --> 00:33:15,227
Mais si les nazis
se présenter...

520
00:33:16,528 --> 00:33:18,430
ils cassent
en polka.

521
00:33:22,501 --> 00:33:23,735
Merci.

522
00:33:23,802 --> 00:33:24,803
Chef d'orchestre : Merci.

523
00:33:24,870 --> 00:33:26,372
Nous reviendrons après une bière.

524
00:33:30,242 --> 00:33:32,744
** [bleus]

525
00:33:39,785 --> 00:33:41,120
Bonjour.

526
00:33:45,257 --> 00:33:47,593
Bonjour. Qui es-tu?

527
00:33:47,659 --> 00:33:49,828
George a dit que tu avais
quelque chose à dire

528
00:33:49,895 --> 00:33:51,463
que j'ai besoin d'entendre.

529
00:33:53,532 --> 00:33:54,700
Peut être.

530
00:33:56,302 --> 00:33:57,903
Je te donnerai ce que j'ai,

531
00:33:57,969 --> 00:33:59,338
et puis j'ai fini.

532
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
Votre position de négociation

533
00:34:02,774 --> 00:34:05,644
dépend de la valeur de
les informations à avoir.

534
00:34:08,847 --> 00:34:10,416
Hitler est en train de mourir.

535
00:34:10,482 --> 00:34:13,485
Il est en train de mourir depuis au moins
la dernière décennie, ma chère.

536
00:34:13,552 --> 00:34:16,122
Dis-moi quelque chose
Je ne le sais pas déjà.

537
00:34:18,257 --> 00:34:19,491
On a dit aux radiodiffuseurs

538
00:34:19,558 --> 00:34:21,627
mettre de vieilles images
de lui aux nouvelles aujourd'hui.

539
00:34:21,693 --> 00:34:26,198
Et Helen Smith a cassé
quand Lucy Collins l'a laissé échapper.

540
00:34:26,265 --> 00:34:28,134
Cela expliquerait
l'alerte de sécurité

541
00:34:28,167 --> 00:34:30,302
et Smith arrive
pour te voir ce matin.

542
00:34:30,369 --> 00:34:33,439
Aujourd'hui de tous les jours,
à moins que tu penses
c'est une coïncidence.

543
00:34:36,908 --> 00:34:39,578
Si c'est vrai,

544
00:34:39,645 --> 00:34:40,879
il est temps.

545
00:34:40,946 --> 00:34:41,947
Il va falloir agir vite.

546
00:34:42,013 --> 00:34:43,849
Attendez une minute.

547
00:34:43,915 --> 00:34:45,317
Je vous ai donné l'information.

548
00:34:45,384 --> 00:34:47,519
- J'ai fini de jouer à la house.
- Nous verrons.

549
00:34:54,160 --> 00:34:56,462
Qu'est-ce qu'elle est
tu parles, Georges ?

550
00:34:56,528 --> 00:34:58,797
Quelque chose que nous avons été,
euh, j'attends,

551
00:34:58,864 --> 00:35:02,168
préparer,
depuis très longtemps.

552
00:35:02,201 --> 00:35:04,570
La mort d'Hitler
est un déclencheur.

553
00:35:04,636 --> 00:35:06,172
Pour quoi?

554
00:35:06,238 --> 00:35:07,439
Un soulèvement.

555
00:35:09,608 --> 00:35:12,344
Et si ceci
c'est comment ça se passe ?

556
00:35:13,912 --> 00:35:15,214
De quoi parles-tu?

557
00:35:15,281 --> 00:35:17,183
Ce que j'ai vu arriver
dans le film, George...

558
00:35:17,216 --> 00:35:18,950
la fin de tout.

559
00:35:19,017 --> 00:35:21,187
Et si je venais de le commencer ?

560
00:35:23,189 --> 00:35:24,356
[composer]

561
00:35:24,423 --> 00:35:26,458
Dixon :
C'est une mauvaise idée.

562
00:35:26,525 --> 00:35:29,195
Je contourne la surveillance
à cette fin,

563
00:35:29,261 --> 00:35:32,564
mais les Pons peuvent
entendre chaque mot.

564
00:35:35,033 --> 00:35:36,468
[la ligne sonne]

565
00:35:38,204 --> 00:35:39,538
Bonjour.

566
00:35:39,605 --> 00:35:40,639
Arnold.

567
00:35:40,706 --> 00:35:41,840
C'est Juliana.

568
00:35:41,907 --> 00:35:43,108
Mon Dieu,
où es-tu ?

569
00:35:43,209 --> 00:35:44,410
Écoute, Arnold,
Je n'ai pas longtemps.

570
00:35:44,476 --> 00:35:46,612
Quoi que tu crois,
si tu aimes vraiment maman,

571
00:35:46,678 --> 00:35:48,447
tu la fais sortir
de cette ville en ce moment.

572
00:35:48,514 --> 00:35:50,216
Oh, Jésus, pas encore ça.

573
00:35:50,216 --> 00:35:51,383
S'il te plaît, écoute-moi,

574
00:35:51,450 --> 00:35:53,852
et tu dis à Frank,
d'accord ? Et Éd.

575
00:35:53,919 --> 00:35:55,587
Arn, c'est George.

576
00:35:55,654 --> 00:35:57,623
Dixon ? Dix, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

577
00:35:57,689 --> 00:36:00,058
Tout ce qu'elle parle
pour te dire que c'est vrai,

578
00:36:00,125 --> 00:36:01,760
alors écoute-la.

579
00:36:05,464 --> 00:36:06,865
Bonjour. Es-tu là?

580
00:36:06,932 --> 00:36:08,634
Je suis là.

581
00:36:27,118 --> 00:36:28,019
[parlant japonais]

582
00:36:28,086 --> 00:36:29,588
Bonjour.

583
00:36:32,324 --> 00:36:34,593
Vous avez mangé notre nazuki.

584
00:36:34,660 --> 00:36:36,595
Il y a plus.

585
00:36:36,662 --> 00:36:38,964
Oh, je suis...
Je n'ai pas faim.

586
00:36:40,165 --> 00:36:41,333
Merci.

587
00:36:42,701 --> 00:36:45,371
Julienne
est une femme spéciale.

588
00:36:48,139 --> 00:36:50,276
Oui. Elle est.

589
00:36:50,342 --> 00:36:53,279
Vous l'avez rencontrée à l'université ?

590
00:36:53,279 --> 00:36:56,615
Tu sais déjà
cette histoire.

591
00:36:57,683 --> 00:36:59,285
Euh, oui.

592
00:36:59,318 --> 00:37:02,288
S'il te plaît, dis-moi encore,

593
00:37:08,126 --> 00:37:09,961
Nous étions au collège,

594
00:37:10,028 --> 00:37:13,665
mais nous, euh... [rires]--

595
00:37:13,732 --> 00:37:15,401
nous nous sommes rencontrés lors d'un rassemblement.

596
00:37:17,369 --> 00:37:19,571
Protester contre votre gouvernement.

597
00:37:21,172 --> 00:37:22,908
Remarquable.

598
00:37:22,974 --> 00:37:24,710
[rires]

599
00:37:24,776 --> 00:37:26,545
Elle, euh...

600
00:37:28,013 --> 00:37:29,615
ah, elle s'est démarquée.

601
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Elle était si brillante...

602
00:37:34,185 --> 00:37:35,721
donc ensemble.

603
00:37:37,723 --> 00:37:39,325
Et courageux.

604
00:37:40,792 --> 00:37:43,562
D'une certaine manière
elle est très japonaise.

605
00:37:45,864 --> 00:37:47,999
Ce n'est pas pour ça que je suis tombé
amoureux d'elle.

606
00:37:49,335 --> 00:37:50,569
Je ne suggérais pas...

607
00:37:50,636 --> 00:37:52,404
Écoute, papa,

608
00:37:52,471 --> 00:37:54,340
je n'essaye pas
oublier mon héritage

609
00:37:54,373 --> 00:37:57,108
en étant américain.

610
00:37:57,175 --> 00:37:58,810
Mais c'est l'Amérique.

611
00:37:58,877 --> 00:38:01,513
C'est un monde
où vous pouvez être les deux.

612
00:38:03,148 --> 00:38:04,983
Tu comprends ça,
n'est-ce pas ?

613
00:38:09,721 --> 00:38:11,022
Noriaki.

614
00:38:14,360 --> 00:38:16,362
Je suis content pour toi.

615
00:38:17,429 --> 00:38:19,531
Et je suis fier de l'appeler...

616
00:38:39,785 --> 00:38:41,720
Il y a quelque chose
J'ai réfléchi,

617
00:38:41,787 --> 00:38:45,857
et... eh bien, ce que je suis
j'essaie de dire, c'est ça.

618
00:38:45,924 --> 00:38:48,527
Je pense que nous...
euh, nous trois,

619
00:38:48,594 --> 00:38:49,961
toi, moi et Frank...

620
00:38:51,430 --> 00:38:52,531
Eh bien, le voici.

621
00:38:52,598 --> 00:38:55,233
Je pense que nous faisons
une plutôt bonne équipe.

622
00:38:55,300 --> 00:38:57,936
Je pensais que tu nous détestais.

623
00:38:59,405 --> 00:39:02,107
C'est vrai
qu'en tant qu'invités de la maison,

624
00:39:02,173 --> 00:39:04,443
tu laisses beaucoup
à désirer.

625
00:39:04,510 --> 00:39:06,812
Tu es incroyablement grossier,

626
00:39:06,878 --> 00:39:09,147
et, comme vous l'avez découvert
pour vous-même,

627
00:39:09,214 --> 00:39:11,850
J'aime ma vie privée.

628
00:39:11,917 --> 00:39:13,819
Il y a un "mais"
là-dedans, non ?

629
00:39:13,885 --> 00:39:15,053
Oui.

630
00:39:15,120 --> 00:39:19,691
Vous en avez montré
promesse en tant que vendeur.

631
00:39:21,159 --> 00:39:23,429
Belle promesse, en fait.

632
00:39:23,429 --> 00:39:26,698
Et Franck
est un vrai talent.

633
00:39:26,765 --> 00:39:29,501
Ses faux
avoir plus de wu

634
00:39:29,568 --> 00:39:31,803
que de nombreux artefacts réels
Je suis tombé sur.

635
00:39:31,870 --> 00:39:36,307
Alors tu mets ces qualités
aux côtés de mes contacts

636
00:39:36,442 --> 00:39:38,176
et ma réputation,

637
00:39:38,243 --> 00:39:39,811
et le fait
que nous ne sommes plus

638
00:39:39,878 --> 00:39:42,548
sous le pouce
des Yakuza,

639
00:39:42,614 --> 00:39:44,683
pense au profit
nous pourrions faire.

640
00:39:46,351 --> 00:39:47,986
Est-ce que vous nous demandez
devenir partenaires ?

641
00:39:48,053 --> 00:39:52,458
Je suggère un très
entreprise commerciale limitée

642
00:39:52,491 --> 00:39:54,225
dans un cadre clairement défini
paramètres.

643
00:39:54,292 --> 00:39:56,828
Vous nous demandez
pour devenir partenaires.

644
00:39:58,564 --> 00:39:59,698
Franck : Éd.

645
00:40:01,600 --> 00:40:04,102
Puis-je te parler
une seconde ?

646
00:40:04,169 --> 00:40:05,504
Ouais.

647
00:40:07,238 --> 00:40:09,140
Ça vous dérangerait de nous donner une minute ?

648
00:40:09,207 --> 00:40:10,141
Je vous demande pardon?

649
00:40:10,208 --> 00:40:11,643
J'ai besoin d'une minute.

650
00:40:15,213 --> 00:40:16,181
Je vais lui demander.

651
00:40:23,855 --> 00:40:25,190
Par tous les moyens.

652
00:40:31,329 --> 00:40:32,564
C'est chez lui, Frank.

653
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
Il s'en remettra.

654
00:40:36,968 --> 00:40:39,070
Je ne te connais même pas
plus.

655
00:40:40,205 --> 00:40:41,339
Pourquoi?

656
00:40:41,406 --> 00:40:42,741
Parce que je ne le fais pas
s'asseoir avec toi

657
00:40:42,808 --> 00:40:44,375
en attendant des choses
juste changer ?

658
00:40:44,442 --> 00:40:46,878
Non, parce que tu as utilisé
être un gars sympa

659
00:40:46,945 --> 00:40:48,446
qui a regardé
pour moi et Jules,

660
00:40:48,514 --> 00:40:49,815
mais maintenant tu es
juste un connard.

661
00:40:49,881 --> 00:40:50,982
Elle est partie, Ed,
avec un autre gars.

662
00:40:51,049 --> 00:40:53,652
Ouais? Eh bien, peut-être
elle avait raison.

663
00:40:54,986 --> 00:40:57,422
Je ne veux pas discuter.
J'ai besoin de votre aide.

664
00:40:57,489 --> 00:40:58,557
Nous... Nous avons besoin de votre aide.

665
00:40:58,624 --> 00:41:01,026
"Nous"? Je te l'ai dit, Frank.

666
00:41:01,092 --> 00:41:03,028
je ne veux plus rien
à voir avec la Résistance.

667
00:41:03,094 --> 00:41:05,196
Les Pons construisent
une bombe atomique

668
00:41:05,263 --> 00:41:07,766
juste ici
à San Francisco.

669
00:41:09,768 --> 00:41:10,569
Quoi?

670
00:41:10,636 --> 00:41:12,538
Nous allons faire
quelque chose

671
00:41:12,604 --> 00:41:14,139
pour l'arrêter.

672
00:41:14,205 --> 00:41:15,541
Comment?

673
00:41:15,541 --> 00:41:17,543
Avec l'explosif
nous avons récupéré.

674
00:41:17,543 --> 00:41:18,677
Est-ce que tu écoutes
à vous-même ?

675
00:41:18,744 --> 00:41:20,378
Allez, s'il te plaît,
reste avec moi.

676
00:41:20,445 --> 00:41:21,747
Tu es tout ce que j'ai.

677
00:41:21,813 --> 00:41:23,849
Il y a un monsieur ici
pour vous voir, M. Frink.

678
00:41:25,016 --> 00:41:25,984
Qui est-ce?

679
00:41:26,051 --> 00:41:28,587
J'ai appris quelque temps
il y a de ne pas demander.

680
00:41:40,365 --> 00:41:41,600
Bien?

681
00:41:43,569 --> 00:41:45,704
Euh, dit-il
il y réfléchira.

682
00:41:52,110 --> 00:41:53,579
Arnold ?

683
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

684
00:41:58,617 --> 00:41:59,918
Comment as-tu su
où j'étais ?

685
00:41:59,985 --> 00:42:01,386
J'ai appelé le grand-père d'Ed.

686
00:42:01,452 --> 00:42:04,590
Je pensais que si je pouvais trouver
Ed, je pourrais te trouver.

687
00:42:04,623 --> 00:42:05,924
Est-ce qu'Anne va bien ?

688
00:42:05,991 --> 00:42:07,626
Elle le sera.

689
00:42:07,693 --> 00:42:10,261
Frank, je viens
je suis venu ici pour te dire

690
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
que nous partons aujourd'hui.

691
00:42:17,102 --> 00:42:19,805
Je ne pensais pas que ton employeur
vous a permis de prendre du temps libre.

692
00:42:19,871 --> 00:42:21,339
Je ne travaille plus pour eux,

693
00:42:21,406 --> 00:42:24,610
et je ne parle pas
sur tout type de vacances.

694
00:42:24,643 --> 00:42:25,777
Nous partons pour de bon,

695
00:42:25,844 --> 00:42:27,345
et on m'a demandé de venir ici

696
00:42:27,412 --> 00:42:28,614
vous proposer

697
00:42:28,647 --> 00:42:30,048
que tu devrais faire
la même chose.

698
00:42:30,115 --> 00:42:31,282
Oh ouais? Pourquoi?

699
00:42:38,323 --> 00:42:40,258
Frank, Hitler est en train de mourir,

700
00:42:40,325 --> 00:42:44,162
et quand il s'en va, il s'en va
être un soulèvement de la Résistance,

701
00:42:44,229 --> 00:42:47,398
sans parler
une très bonne chance

702
00:42:47,465 --> 00:42:50,101
que toute cette ville va
être rayé de la planète

703
00:42:50,168 --> 00:42:52,638
- par une bombe A.
- Qui t'a dit ça ?

704
00:42:53,672 --> 00:42:55,173
Tu ne penses pas
Je suis fou ?

705
00:42:55,240 --> 00:42:56,642
Qui, Arnold ?

706
00:42:58,409 --> 00:43:00,211
Julienne.

707
00:43:00,278 --> 00:43:02,147
Elle m'a appelé.

708
00:43:05,450 --> 00:43:06,652
Ju--

709
00:43:08,754 --> 00:43:10,555
Mais comment a-t-elle...

710
00:43:10,656 --> 00:43:12,791
Ouais. Ouais,
son petit ami nazi.

711
00:43:12,858 --> 00:43:15,326
Attendez. Attends une minute. Franc.

712
00:43:15,393 --> 00:43:17,663
Elle est dans le Reich,

713
00:43:17,663 --> 00:43:19,865
mais elle n'est pas avec les nazis.

714
00:43:19,931 --> 00:43:22,200
Elle travaille
avec la Résistance.

715
00:43:22,267 --> 00:43:25,336
Non, elle ment
à toi, Arnold.
Elle a menti...

716
00:43:25,403 --> 00:43:27,906
Il n'est pas venu
d'elle, Frank.

717
00:43:28,940 --> 00:43:30,475
Cela vient d'un vieux
mon copain de guerre

718
00:43:30,541 --> 00:43:31,743
et le genre de gars

719
00:43:31,810 --> 00:43:33,544
qui abandonnerait
sa vie pour toi.

720
00:43:33,679 --> 00:43:34,913
Il ne mentirait pas.

721
00:43:34,980 --> 00:43:37,148
Et savait-il
à propos de ton travail quotidien ?

722
00:43:39,117 --> 00:43:40,686
D'accord.

723
00:43:40,752 --> 00:43:42,587
[se moquer] Frank, c'est juste.

724
00:43:42,688 --> 00:43:44,389
je ne m'attendais pas à toi
comprendre

725
00:43:44,455 --> 00:43:45,724
ce que j'ai fait pour ma famille,

726
00:43:45,791 --> 00:43:48,359
mais n'appelle pas
ma fille est une menteuse.

727
00:43:48,426 --> 00:43:49,728
Elle ne t'a jamais trahi.

728
00:43:49,795 --> 00:43:51,529
Elle n'a jamais trahi
n'importe lequel d'entre nous.

729
00:43:51,596 --> 00:43:52,731
Et je suis là aujourd'hui

730
00:43:52,798 --> 00:43:54,299
parce que
elle m'a demandé de venir

731
00:43:54,365 --> 00:43:57,703
et je te le dirai, à toi et à Ed
pour aller au diable
hors de cette ville...

732
00:43:59,004 --> 00:44:01,006
parce qu'elle est toujours
se soucie de toi.

733
00:44:04,309 --> 00:44:05,744
Alors je l'ai fait.

734
00:44:07,045 --> 00:44:09,247
Le reste dépend de vous.

735
00:44:26,564 --> 00:44:28,166
Changement de plans, Frank.

736
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
Nous avançons
notre emploi du temps.

737
00:44:30,035 --> 00:44:31,169
Parce qu'Hitler est en train de mourir

738
00:44:31,236 --> 00:44:32,738
et ça va
être un soulèvement.

739
00:44:34,472 --> 00:44:36,241
Comment le saurais-tu ?

740
00:44:36,307 --> 00:44:39,144
Est-ce que Juliana travaille
avec la Résistance ?

741
00:44:42,280 --> 00:44:43,214
Saviez-vous?

742
00:44:43,281 --> 00:44:44,850
Bien sûr que non.

743
00:44:44,916 --> 00:44:46,517
Comment pourrais-tu être
ok avec ça ?

744
00:44:46,584 --> 00:44:48,053
Ce n'est pas mon appel.

745
00:44:48,119 --> 00:44:49,755
Putain
m'a manipulé.

746
00:44:49,788 --> 00:44:51,056
Tu me laisses croire
Jules était un traître.

747
00:44:51,122 --> 00:44:52,523
Parce qu'elle l'est,
et quand elle aura fini

748
00:44:52,590 --> 00:44:53,859
être utile à notre peuple,

749
00:44:53,925 --> 00:44:55,093
elle va obtenir
ce qu'elle mérite.

750
00:44:55,160 --> 00:44:56,627
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

751
00:44:56,762 --> 00:44:58,897
C'est la guerre. C'est plus gros
que nous tous.

752
00:44:58,964 --> 00:45:00,231
Alors arrête de faire ça

753
00:45:00,298 --> 00:45:02,433
à propos de votre propre
des conneries, Frank.

754
00:45:18,817 --> 00:45:20,285
Je sais.

755
00:45:20,351 --> 00:45:22,788
je pensais vraiment
elle s'est enfuie avec lui.

756
00:45:23,789 --> 00:45:25,223
Tout ce temps...

757
00:45:27,025 --> 00:45:29,828
nous nous battions
pour le même côté.

758
00:45:30,962 --> 00:45:32,597
Ce n'était pas seulement toi,
Franck.

759
00:45:32,663 --> 00:45:33,832
Moi aussi, je doutais de Jules.

760
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
Tu ne l'as jamais détestée, Ed.

761
00:45:37,035 --> 00:45:40,438
Tu sais,
En fait, je la détestais.

762
00:45:46,444 --> 00:45:47,846
Eh bien, maintenant que nous
connaître la vérité,

763
00:45:47,913 --> 00:45:49,347
qu'allons-nous faire ?

764
00:45:50,581 --> 00:45:51,983
Je ne sais pas.

765
00:45:54,552 --> 00:45:55,854
Tu ne peux pas les laisser lui faire du mal.

766
00:45:55,921 --> 00:45:57,122
Ils ne vont pas
pour m'écouter.

767
00:45:57,188 --> 00:45:58,489
Ils pensent que c'est une traîtresse.

768
00:46:01,592 --> 00:46:03,694
Nous n'avons jamais eu à payer
les Yakuza.

769
00:46:03,829 --> 00:46:05,030
Nous pourrions utiliser cet argent

770
00:46:05,096 --> 00:46:06,731
acheter deux billets d'avion
à New York.

771
00:46:06,832 --> 00:46:07,999
je fais partie
de quelque chose maintenant.

772
00:46:08,066 --> 00:46:09,267
Je ne peux pas partir.

773
00:46:09,334 --> 00:46:11,169
Parce que c'est plus
important pour toi

774
00:46:11,236 --> 00:46:12,838
se venger
pour Laura et les enfants.

775
00:46:12,838 --> 00:46:14,139
Non, non,
ce n'est pas la raison.

776
00:46:14,205 --> 00:46:15,841
Tu es sur le point
bombarder le bâtiment

777
00:46:15,907 --> 00:46:17,708
où ils les ont tués.
Bien sûr, c'est la raison.

778
00:46:17,843 --> 00:46:19,410
C'est plus grand que moi.

779
00:46:20,578 --> 00:46:22,013
C'est ton pote Gary
parler.

780
00:46:22,080 --> 00:46:25,316
Le même connard
qui veut tuer Jules.

781
00:46:25,383 --> 00:46:27,452
Vous ne devez rien à la Résistance
n'importe quoi, Frank.

782
00:46:27,518 --> 00:46:28,619
Viens avec moi.

783
00:46:28,686 --> 00:46:30,889
Ils gazent les gens comme moi
dans le Reich.

784
00:46:30,956 --> 00:46:32,190
Alors j'irai.

785
00:46:32,257 --> 00:46:34,860
Ed, ils gazent les gens
comme toi aussi.

786
00:46:34,860 --> 00:46:36,862
Je vais prendre le risque.

787
00:46:36,895 --> 00:46:38,897
Tu ne sais même pas
comment la trouver.

788
00:46:42,067 --> 00:46:44,502
Nous ne pouvons pas
ne fais rien.

789
00:46:46,671 --> 00:46:48,473
Tout ce temps,
je me suis convaincu

790
00:46:48,539 --> 00:46:49,875
C'est moi qui l'ai sauvée,

791
00:46:49,908 --> 00:46:51,877
mais c'était
dans l'autre sens.

792
00:46:51,910 --> 00:46:55,113
Elle peut prendre soin
d'elle-même.

793
00:46:55,180 --> 00:46:57,348
Elle est plus forte
que nous deux, Ed.

794
00:47:35,653 --> 00:47:37,188
Papa?

795
00:47:39,290 --> 00:47:40,458
Papa?

796
00:48:10,521 --> 00:48:13,058
[bébé roucoule]

797
00:48:59,704 --> 00:49:01,472
[rire]

798
00:49:47,285 --> 00:49:49,120
Josef, qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

799
00:49:49,187 --> 00:49:50,321
Je ne pars pas.

800
00:49:50,388 --> 00:49:51,689
Joseph, tu dois
comprends que...

801
00:49:51,756 --> 00:49:53,691
Que je pourrais me procurer
tué en restant ici.

802
00:49:53,758 --> 00:49:54,925
Je sais.

803
00:49:55,060 --> 00:49:57,828
La fille que j'ai perdue est morte pour moi

804
00:49:57,895 --> 00:49:59,430
parce que,
pour une raison folle,

805
00:49:59,497 --> 00:50:01,832
elle croyait
que ma vie comptait.

806
00:50:01,899 --> 00:50:04,102
Et je pense,
être ici avec toi,

807
00:50:04,169 --> 00:50:06,104
peut-être que c'est possible.

808
00:50:08,539 --> 00:50:10,108
S'il te plaît.

809
00:50:10,175 --> 00:50:12,410
Ne me renvoie pas.

810
00:50:31,096 --> 00:50:34,499
[avion survolant]

811
00:50:40,171 --> 00:50:42,540
[alarme hurlante, bourdonnement]

812
00:50:50,781 --> 00:50:52,317
Obersgruppenführer,

813
00:50:52,383 --> 00:50:54,385
si tu veux bien
habille-toi,

814
00:50:54,452 --> 00:50:56,621
nous devons vous évacuer
immédiatement.

815
00:50:57,722 --> 00:51:00,225
[l'alarme continue]

816
00:51:32,623 --> 00:51:36,461
Veuillez pardonner notre précipitation,
Obersgruppenführer.

817
00:51:38,229 --> 00:51:40,298
Nous n'avons pas les moyens de prendre
chances avec votre sécurité

818
00:51:40,365 --> 00:51:41,832
à un moment comme celui-ci.

819
00:51:43,168 --> 00:51:44,435
Reinhardt....

820
00:51:46,171 --> 00:51:47,705
Je ne parle pas pour moi.

821
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Qu'est-ce que c'est?

822
00:51:49,740 --> 00:51:50,675
S'il te plaît.

823
00:51:52,310 --> 00:51:54,479
S'il vous plaît, écoutez-moi.

824
00:51:58,616 --> 00:52:01,252
Je sais que c'est trop tard pour moi.

825
00:52:02,887 --> 00:52:04,255
J'accepte cela.

826
00:52:05,956 --> 00:52:08,793
Mais je vous demande de garder à l'esprit

827
00:52:08,859 --> 00:52:10,661
que je n'étais qu'un soldat...

828
00:52:12,197 --> 00:52:15,200
un soldat fidèle...

829
00:52:15,233 --> 00:52:16,734
faire son devoir.

830
00:52:16,801 --> 00:52:21,105
Dois-je croire
le Führer est mort ?

831
00:52:21,206 --> 00:52:23,208
Je te demande une chose.

832
00:52:25,310 --> 00:52:27,778
Veux-tu me donner ta parole

833
00:52:27,845 --> 00:52:31,416
que tu épargneras Hélène
et les enfants ?

834
00:52:34,352 --> 00:52:37,288
Comment puis-je savoir
ce n'est pas une tromperie ?

835
00:52:41,292 --> 00:52:42,860
J'aurais aimé que ce soit le cas.

836
00:52:45,663 --> 00:52:46,564
Il y a une heure,

837
00:52:46,631 --> 00:52:48,098
San Francisco a été rasée

838
00:52:48,233 --> 00:52:49,467
avec une explosion atomique.

839
00:52:49,534 --> 00:52:53,704
je ne présumerai pas
pour vous donner les détails,

840
00:52:53,771 --> 00:52:56,507
mais notre invasion du
Les États du Pacifique sont en cours.

841
00:52:58,243 --> 00:53:01,011
Et puis je reçois
une commande de Berlin

842
00:53:01,078 --> 00:53:03,381
exigeant votre
libération immédiate.

843
00:53:06,251 --> 00:53:07,685
Tu as gagné, Reinhardt.

844
00:53:07,752 --> 00:53:09,520
[sanglotant]

845
00:53:09,587 --> 00:53:10,621
Vous avez gagné.

846
00:53:13,358 --> 00:53:14,792
[renifle]

847
00:53:39,149 --> 00:53:42,287
Tu as eu ta chance, John,

848
00:53:42,320 --> 00:53:43,888
et maintenant...

849
00:53:43,954 --> 00:53:46,891
tu as tort
côté de l'histoire.

850
00:53:46,957 --> 00:53:50,295
Quand les Japonais
sont éradiqués,

851
00:53:50,295 --> 00:53:51,896
nous aurons un monde meilleur.

852
00:53:53,130 --> 00:53:56,000
Un monde, malheureusement,

853
00:53:56,066 --> 00:53:58,869
vous ne verrez plus jamais.

854
00:54:11,816 --> 00:54:14,585
Ai-je ta parole que tu
épargnerai-je ma famille ?

855
00:54:14,652 --> 00:54:18,956
Cela dépend du nouveau Führer.

856
00:54:25,330 --> 00:54:27,465
Ce n'est pas toi ?

857
00:54:30,635 --> 00:54:32,603
Non.

858
00:54:32,670 --> 00:54:37,642
C'est quelqu'un avec
une vision beaucoup plus grande.

859
00:54:55,259 --> 00:54:57,362
Salut Heusmann !

860
00:54:57,428 --> 00:54:58,863
Sieg héil!

861
00:54:58,929 --> 00:55:00,598
Tous : Seig heil !

862
00:55:03,968 --> 00:55:06,404
[rire]

863
00:55:08,373 --> 00:55:09,907
Reinhardt?

864
00:55:09,974 --> 00:55:11,742
Oui, Jean.

865
00:55:14,712 --> 00:55:16,180
Merci.

866
00:55:16,246 --> 00:55:18,015
[coup de feu]

867
00:55:32,497 --> 00:55:34,399
Annulez l’exercice.

868
00:55:46,110 --> 00:55:48,178
Il est trop tard.

869
00:55:48,245 --> 00:55:50,748
[bip du moniteur]

870
00:56:26,617 --> 00:56:29,186
[bip rapide]

871
00:56:29,253 --> 00:56:31,856
[à plat]