1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Chaque matin tu me salues*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Petit et blanc*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Propre et lumineux *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Tu as l'air heureux de me rencontrer*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Fleur de neige,
puisses-tu fleurir et grandir *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Fleurir et grandir pour toujours*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bénis ma patrie pour toujours*

11
00:01:45,173 --> 00:01:47,708
[Franck récitant la prière en hébreu]

12
00:02:10,998 --> 00:02:14,335
Nous étions esclaves de Pharaon
au pays d'Egypte,

13
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
et le Seigneur notre Dieu
nous a fait sortir de là

14
00:02:16,837 --> 00:02:20,208
avec une main forte
et un bras tendu.

15
00:02:20,208 --> 00:02:23,911
Oncle Frank, qui est Pharaon ?

16
00:02:23,977 --> 00:02:30,518
Euh, le Pharaon
était un dirigeant et...

17
00:02:30,584 --> 00:02:32,320
un tyran.

18
00:02:32,386 --> 00:02:35,122
Nos dirigeants sont-ils des tyrans ?

19
00:02:35,223 --> 00:02:37,458
Laura : Ce n'est pas sûr
ici, Franck.

20
00:02:39,227 --> 00:02:41,929
[bruit]

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,232
- [sifflement]
- Chut.

22
00:02:44,232 --> 00:02:45,966
[le sifflement continue]

23
00:02:46,033 --> 00:02:47,301
Laure ?

24
00:02:48,769 --> 00:02:50,604
[le sifflement devient plus fort]

25
00:02:54,642 --> 00:02:58,679
[balbutiant]
Non, non, non, non !

26
00:02:58,746 --> 00:03:00,681
- Oncle Frank !
- Non, non, non !

27
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
Ne respire pas !
Retenez votre souffle ! Non!

28
00:03:03,917 --> 00:03:05,586
- John, Emily, ne respire pas !
- Oncle Frank !

29
00:03:05,653 --> 00:03:08,456
Non! Non! Ne... Ne respire pas !

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,791
Ne respire pas ! Ne respire pas !

31
00:05:26,760 --> 00:05:27,761
Bien?

32
00:05:34,201 --> 00:05:35,869
Et bien quoi ?

33
00:05:35,936 --> 00:05:37,938
Qu'en penses-tu?

34
00:05:42,643 --> 00:05:46,914
Je pense que tu ne le fais pas vraiment
je veux savoir ce que je pense.

35
00:05:46,980 --> 00:05:49,717
Je veux dire, ne vous offensez pas,
mais tu ne l'es pas
le seul homme blanc

36
00:05:49,783 --> 00:05:52,453
qui veut une fille
ressembler à un Pon.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
Je ne suis pas comme ces hommes.

38
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Droite.

39
00:06:01,429 --> 00:06:06,767
Pourquoi tu ne me dis pas simplement
qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

40
00:06:08,436 --> 00:06:09,637
Euh...

41
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
Euh, je-- je voudrais que tu
dire Gokigen-yoh.

42
00:06:19,547 --> 00:06:21,081
Goki-gen-yoh.

43
00:06:22,149 --> 00:06:23,717
Danna-sama-wa,

44
00:06:23,784 --> 00:06:27,154
Je-ki-na-o-salut-à,
désukoto.

45
00:06:29,757 --> 00:06:33,126
Danna-sama-wa,
Je-ki-wa--

46
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
Je-ki-na.

47
00:06:34,562 --> 00:06:37,965
Je-ki-na-o-salut-à,
bureau.

48
00:06:38,031 --> 00:06:39,366
Désukoto.

49
00:06:39,467 --> 00:06:42,002
Très bien,
euh, encore une fois, s'il vous plaît.

50
00:06:42,069 --> 00:06:48,108
Danna-sama-wa, je-kina-
o-salut, désukoto.

51
00:06:48,175 --> 00:06:49,643
Danna-sama-wa,

52
00:06:49,710 --> 00:06:54,047
Je-ki-na-o-salut-to,
désukoto.

53
00:06:56,684 --> 00:06:59,152
Tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que tu dis, n'est-ce pas ?

54
00:06:59,219 --> 00:07:00,721
Est-ce important ?

55
00:07:00,788 --> 00:07:03,023
C'est un gros discours, non ?

56
00:07:06,293 --> 00:07:08,696
Encore une fois.
Et cette fois, juste...

57
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
avec un vrai sentiment.

58
00:07:15,168 --> 00:07:22,710
Danna-sama-wa,
Je-ki-na-o-salut-to,
désukoto.

59
00:08:06,720 --> 00:08:08,321
Les boutons de manchette sont-ils
fini ?

60
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Oui.

61
00:08:10,257 --> 00:08:13,126
Il me reste juste à les polir.

62
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
Eh bien, allez-y.

63
00:08:14,895 --> 00:08:18,131
Tout doit être
absolument "pafekuto".

64
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
Mm-hmm.

65
00:08:20,701 --> 00:08:22,570
Vous savez ce que c'est aujourd'hui.

66
00:08:22,570 --> 00:08:24,004
Bien sûr que oui.

67
00:08:24,071 --> 00:08:26,006
As-tu vu Franck ?

68
00:08:26,073 --> 00:08:27,575
Non, je ne l'ai pas fait.

69
00:08:53,400 --> 00:08:55,936
Vous êtes invités à me rejoindre,
M. Frink.

70
00:08:58,338 --> 00:09:01,374
Non merci. Je ne le fais pas, euh...

71
00:09:01,441 --> 00:09:02,910
Assez juste.

72
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
Je m'appelle Hagan.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
Révérend.

74
00:09:14,454 --> 00:09:16,089
je t'ai vu
au service de Karen.

75
00:09:16,156 --> 00:09:19,192
- Je ne suis plus révérend.
- Droite. Non.

76
00:09:19,259 --> 00:09:21,962
Maintenant tu es... un quoi ?

77
00:09:22,029 --> 00:09:22,996
Un combattant.

78
00:09:23,063 --> 00:09:25,699
Comment ça se passe
avec Dieu ?

79
00:09:25,766 --> 00:09:28,435
Le problème de la promesse
les gens leur récompense au ciel

80
00:09:28,501 --> 00:09:31,972
est-ce qu'ils sont susceptibles de s'asseoir
sur leurs fesses ici sur Terre,

81
00:09:32,039 --> 00:09:38,011
manger de la merde et espérer qu'ils le feront
je ferai germer des ailes très bientôt.

82
00:09:38,078 --> 00:09:40,347
C'est pourquoi
Cela ne me dérangeait pas tellement

83
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
quand ils nous ont défroqués.

84
00:09:42,415 --> 00:09:47,220
Tu sais, je pensais
Jésus pourrait approuver cela.

85
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
Il n'avait pas besoin de collier pour chien

86
00:09:49,022 --> 00:09:52,693
pour faire asseoir les gens
et prenez note.

87
00:09:52,760 --> 00:09:55,395
Et si on tournait
l'autre joue ?

88
00:09:55,462 --> 00:09:58,065
Le Christ n'était pas un pacifiste.

89
00:09:58,131 --> 00:10:01,902
Il vivait dans une souffrance
la société aussi.

90
00:10:01,969 --> 00:10:05,205
Ce vieux roi James
traduction ?

91
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
Résister à tout mal ?

92
00:10:07,007 --> 00:10:10,277
Propagande de conneries,
mon ami.

93
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
- Amen à ça.
- Amen.

94
00:10:12,079 --> 00:10:14,381
Hagan, ici, m'a montré
le chemin, Frank.

95
00:10:14,447 --> 00:10:17,951
Il te montrera aussi,
si vous voulez écouter.

96
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
Merci d'être venu,
frère.

97
00:10:20,688 --> 00:10:22,389
Que se passe-t-il?

98
00:10:22,455 --> 00:10:23,791
Je t'ai demandé ici

99
00:10:23,857 --> 00:10:27,127
parce que cet explosif
tu as récupéré pour nous ?

100
00:10:28,729 --> 00:10:29,830
Nous allons l'utiliser.

101
00:10:29,897 --> 00:10:31,364
Hagan :
Nous allons le diviser

102
00:10:31,431 --> 00:10:32,733
pour fabriquer des bombes plus petites,

103
00:10:32,800 --> 00:10:35,035
alors nous allons les utiliser
assassiner

104
00:10:35,102 --> 00:10:37,771
le premier Pons classé
dans les États du Pacifique.

105
00:10:37,838 --> 00:10:40,874
Frappez les salauds
là où ça fait mal.

106
00:10:40,941 --> 00:10:43,076
Il y a un gros problème
Pon général en ville.

107
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Merci à vous,
nous pouvons le sortir

108
00:10:45,212 --> 00:10:46,847
sans sacrifier
n'importe lequel de nos gens.

109
00:10:46,914 --> 00:10:49,349
Et tu veux mon aide
pour fabriquer la bombe.

110
00:10:49,416 --> 00:10:50,818
Non, je veux que toi et Sara

111
00:10:50,884 --> 00:10:52,252
comprendre
où le placer.

112
00:10:52,319 --> 00:10:54,087
Les gens de Hagan ont été
traquer le général.

113
00:10:54,154 --> 00:10:55,689
Ils pensent qu'ils ont
trouvé un modèle.

114
00:10:55,756 --> 00:10:57,691
Il va
au même endroit,
à la même heure chaque jour.

115
00:10:57,758 --> 00:10:59,359
Tu surveilleras son itinéraire
quand il arrive,

116
00:10:59,426 --> 00:11:02,262
trouver le meilleur endroit
pour poser l'explosif.

117
00:11:03,764 --> 00:11:05,632
Et les représailles ?

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,801
Ils vont empirer.

119
00:11:23,083 --> 00:11:24,017
D'accord.

120
00:11:25,085 --> 00:11:26,019
Gary : Bien.

121
00:11:28,989 --> 00:11:30,958
Tu sais, si ça
c'est juste un essai à sec,

122
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
Je peux toujours y aller seul.

123
00:11:35,628 --> 00:11:37,464
Cela ne marchera pas.

124
00:11:37,530 --> 00:11:38,999
Euh...

125
00:11:39,066 --> 00:11:41,902
faites simplement ce qu'on vous dit.
D'accord, mon frère ?

126
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
Ouais.

127
00:11:48,776 --> 00:11:51,344
Pervitine
pour aider à lutter contre la fatigue,

128
00:11:51,411 --> 00:11:52,679
Obetrol pour ma silhouette,

129
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
Eukadol
pour mes douleurs musculaires,

130
00:11:54,347 --> 00:11:56,649
et bien sur la cocaïne
pour mes sinus.

131
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
[soupir]

132
00:11:58,118 --> 00:12:01,088
je vais manquer
Dr Adler. Nous le sommes tous.

133
00:12:01,154 --> 00:12:02,255
Tu devrais vraiment considérer

134
00:12:02,322 --> 00:12:04,424
s'accrocher
un médecin, Julia.

135
00:12:04,491 --> 00:12:06,459
Pour te garder
dans les ordonnances ?

136
00:12:06,526 --> 00:12:10,297
[rires] Eh bien, c'est
à quoi servent les amis.

137
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
Comment ça se passe ici ?

138
00:12:11,932 --> 00:12:14,802
Heureux de voir notre réfugié
c'est ce qui lui vaut sa subsistance.

139
00:12:14,868 --> 00:12:18,872
Ici, cela aidera le pétrole
les rouages de l'industrie.

140
00:12:20,473 --> 00:12:24,945
Euh, tu sais, en fait,
Je devrais probablement y aller.

141
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
Tu veux dire
tu t'es habillé pour un enterrement,

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
mais tu n'avais pas l'intention
y aller réellement ?

143
00:12:30,317 --> 00:12:31,318
Je n'ai pas été invité.

144
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
Je viens de proposer mon aide
Lucy avec les fleurs,

145
00:12:33,353 --> 00:12:35,856
et j'ai pensé que je devrais
habillez-vous convenablement.

146
00:12:35,923 --> 00:12:37,825
Eh bien, bien sûr
tu devrais venir.

147
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
Je ne fais que taquiner.

148
00:12:39,860 --> 00:12:42,930
je suis sûr qu'il y en aura
un ou deux médecins éligibles
pour que vous vous rencontriez.

149
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
Nous allons chercher la pauvre Alice.

150
00:12:57,744 --> 00:12:59,512
Tohru ?

151
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
[Femme
parlant japonais]

152
00:13:07,120 --> 00:13:09,389
[parlant japonais]

153
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
[parlant japonais]

154
00:14:19,626 --> 00:14:20,727
[frapper]

155
00:14:20,793 --> 00:14:22,129
[la porte s'ouvre]

156
00:14:24,031 --> 00:14:27,667
Monsieur, le témoin a positivement
identifié Taishi Okamura

157
00:14:27,734 --> 00:14:28,936
comme l'homme qu'il a vu à la grange,

158
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
avec
plusieurs associés connus.

159
00:14:33,506 --> 00:14:35,542
Nous avons alors la preuve :

160
00:14:35,608 --> 00:14:40,047
les Yakuza ont été
travailler avec les nazis.

161
00:14:40,113 --> 00:14:42,682
Comment devrions-nous procéder,
monsieur ?

162
00:14:42,749 --> 00:14:44,384
Okamura est très puissant

163
00:14:44,451 --> 00:14:46,319
et pas seulement
dans les États du Pacifique.

164
00:14:48,621 --> 00:14:50,657
Il ne peut y avoir aucun compromis.

165
00:14:51,959 --> 00:14:54,327
** [orgue]

166
00:15:08,641 --> 00:15:11,611
C'est une triste journée.

167
00:15:13,546 --> 00:15:16,149
Mais sous
notre glorieux Führer,

168
00:15:16,216 --> 00:15:20,453
la mort n'est plus
une question de chagrin seul.

169
00:15:21,989 --> 00:15:23,656
Aucun homme n'est immortel.

170
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
Et la vie d'un individu
est nécessairement fini.

171
00:15:30,863 --> 00:15:34,534
Mais quand cette vie est vécue
pour le collectif,

172
00:15:34,601 --> 00:15:37,470
comme celui de Gerry Adler,

173
00:15:37,537 --> 00:15:42,675
cette petite graine aussi
devient la source même

174
00:15:42,742 --> 00:15:47,014
de notre immortalité commune.

175
00:15:47,014 --> 00:15:52,552
Et c'est ce que nous sommes venus
ensemble pour célébrer aujourd'hui :

176
00:15:52,619 --> 00:15:55,322
notre objectif commun.

177
00:15:58,158 --> 00:15:59,659
Veuillez vous lever.

178
00:16:06,333 --> 00:16:08,535
La mort ne fait qu'un avec la vie.

179
00:16:08,601 --> 00:16:13,706
Un nouveau printemps va conquérir
les nuits sombres de l'hiver.

180
00:16:13,773 --> 00:16:15,142
Le sang des morts

181
00:16:15,208 --> 00:16:18,111
et les larmes
de leurs proches

182
00:16:18,178 --> 00:16:21,048
enrichira les bienheureux
sol du Reich

183
00:16:21,114 --> 00:16:26,053
maintenant et pour toute l'éternité.

184
00:16:28,121 --> 00:16:29,256
Salut Hitler.

185
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
Tous : Heil Hitler !

186
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
Childan : Chaque bouton de manchette
est finement conçu

187
00:16:40,267 --> 00:16:43,970
avec l'émail noir
Lettre L de style gothique

188
00:16:44,071 --> 00:16:46,606
sur un fond gravé
de parchemins

189
00:16:46,673 --> 00:16:47,740
entouré d'un

190
00:16:47,807 --> 00:16:49,442
cadre doré délicat

191
00:16:49,509 --> 00:16:53,080
avec retenues en bronze
au verso.

192
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
Ce sont, bien entendu,

193
00:16:56,249 --> 00:16:57,884
le très monogrammé
boutons de manche

194
00:16:57,950 --> 00:17:00,220
porté par le président
Abraham Lincoln

195
00:17:00,287 --> 00:17:03,723
cette nuit fatidique
du 14 avril 1865,

196
00:17:03,790 --> 00:17:05,325
et ont ensuite été authentifiés

197
00:17:05,392 --> 00:17:09,796
par le propre fils du président,
Robert Lincoln, en 1922.

198
00:17:12,365 --> 00:17:16,103
Pourquoi ne sont-ils pas annoncés
dans votre catalogue ?

199
00:17:16,136 --> 00:17:21,608
Euh, eh bien, évidemment, euh,
à des fins d'assurance.

200
00:17:21,674 --> 00:17:23,710
Des fins d’assurance ?

201
00:17:23,776 --> 00:17:27,280
Oui. Ceux-- Ceux-ci seraient
doubler ma prime.

202
00:17:38,158 --> 00:17:40,527
Peut-être un autre jour.

203
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
Dis-lui le vrai
raison, Bob.

204
00:17:49,869 --> 00:17:51,171
La vraie raison ?

205
00:17:54,006 --> 00:17:57,177
Je m'appelle Ed,
L'associé de Bob.

206
00:17:57,244 --> 00:17:59,412
Franchement, la vraie raison

207
00:17:59,479 --> 00:18:01,648
pourquoi ils ne sont pas répertoriés
dans notre catalogue est...

208
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
ce serait trop risqué.

209
00:18:07,887 --> 00:18:09,356
Risqué?

210
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
Euh...

211
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
[parlant japonais]

212
00:18:12,892 --> 00:18:14,494
Dangereux.

213
00:18:16,296 --> 00:18:19,866
Voir, à l'origine, un seul
des boutons de manchette a été retrouvé.

214
00:18:19,932 --> 00:18:23,170
L'autre a disparu
la nuit de l'assassinat.

215
00:18:23,170 --> 00:18:27,174
Maintenant, Robert Lincoln a cherché
la loge du Président lui-même.

216
00:18:27,240 --> 00:18:30,477
Mais le deuxième bouton de manchette
était introuvable.

217
00:18:30,543 --> 00:18:33,180
Il a dépensé beaucoup
quantité de temps et d'argent

218
00:18:33,213 --> 00:18:34,181
je le cherche...

219
00:18:34,214 --> 00:18:36,816
plus de 50 ans, en fait.

220
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
Mais alors,

221
00:18:38,285 --> 00:18:41,188
la nuit
du 30 mai 1922,

222
00:18:41,221 --> 00:18:43,022
juste après la dédicace
cérémonie

223
00:18:43,089 --> 00:18:44,524
pour le Lincoln Memorial,

224
00:18:44,591 --> 00:18:48,228
Robert Lincoln,
qui avait près de 70 ans,

225
00:18:48,295 --> 00:18:51,198
a été approché par un homme
nommé Théodore Kipling.

226
00:18:51,264 --> 00:18:54,467
Maintenant, Théodore Kipling
avait travaillé

227
00:18:54,534 --> 00:18:56,669
comme huissier
au Théâtre Ford

228
00:18:56,736 --> 00:18:58,305
la nuit où le président
a été abattu.

229
00:18:58,371 --> 00:19:01,474
Il a affirmé avoir trouvé
le bouton de manchette manquant
cette nuit-là

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,976
et j'ai accepté de le rendre
au fils du président

231
00:19:04,043 --> 00:19:06,078
pour un prix.

232
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
Cinq mille dollars.

233
00:19:10,383 --> 00:19:14,521
Alors Lincoln accepte de se rencontrer
Kipling plus tard dans la nuit

234
00:19:14,587 --> 00:19:17,123
échanger de l'argent
pour le bouton de manchette.

235
00:19:17,224 --> 00:19:18,858
Trois jours plus tard,
Le corps de Kipling

236
00:19:18,925 --> 00:19:20,460
a été pêché
du Potomac

237
00:19:20,527 --> 00:19:22,929
avec un rare calibre .41
trou de balle dans le front.

238
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
Peu de temps après,

239
00:19:25,898 --> 00:19:28,868
les boutons de manchette avaient été
mystérieusement réunis.

240
00:19:30,770 --> 00:19:33,673
Maintenant, personne n'a jamais été arrêté
pour le meurtre de Kipling.

241
00:19:33,740 --> 00:19:38,077
Cependant, quand
Robert Lincoln est mort,

242
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
parmi ses possessions

243
00:19:40,680 --> 00:19:46,386
était un rare coup unique de Colt
Colt Derringer de calibre .41.

244
00:19:56,263 --> 00:20:00,267
C'est maintenant l'heure de l'éloge funèbre.

245
00:20:00,267 --> 00:20:04,237
j'ai demandé
Obergruppenführer Smith

246
00:20:04,304 --> 00:20:08,941
parler du noble travail
fait par nos médecins

247
00:20:09,008 --> 00:20:11,644
au nom de nous tous

248
00:20:11,711 --> 00:20:15,315
et pour l'avenir
du Reich.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,818
Si tu pouvais intervenir ici
s'il te plaît, John.

250
00:20:46,913 --> 00:20:52,652
L'orateur Hanley m'a demandé
pour dire quelques mots...

251
00:20:52,719 --> 00:20:54,186
hum--

252
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
au sujet de Gerry...

253
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
diligence professionnelle.

254
00:21:02,061 --> 00:21:03,496
Euh...

255
00:21:05,064 --> 00:21:07,400
mais j'ai décidé
pour aller dans un autre sens.

256
00:21:07,467 --> 00:21:09,636
Quand je me suis assis pour réfléchir

257
00:21:09,702 --> 00:21:14,807
à propos de ce que je voulais dire
à propos de Gerry Adler...

258
00:21:17,510 --> 00:21:19,879
J'ai réalisé que tout s'était effondré
à une chose...

259
00:21:21,914 --> 00:21:23,049
la famille.

260
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
Gerry...

261
00:21:29,356 --> 00:21:31,358
Gerry était un père de famille.

262
00:21:33,360 --> 00:21:37,830
Et je ne veux pas seulement dire
sa fierté intense

263
00:21:37,897 --> 00:21:41,233
dans ses deux bons garçons
et sa belle épouse.

264
00:21:41,368 --> 00:21:44,404
Je ne parle pas non plus
sur le fait que,

265
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
à travers son travail
en tant que médecin, il...

266
00:21:46,906 --> 00:21:49,642
il est venu pour faire partie
de toutes nos familles.

267
00:21:52,278 --> 00:21:54,814
Non, ce que je veux dire, c'est que...

268
00:21:54,881 --> 00:22:01,020
un homme n'est jamais aussi fort
comme les gens autour de lui :

269
00:22:01,087 --> 00:22:04,391
la communauté qu'il sert

270
00:22:04,391 --> 00:22:07,427
et la famille
il a juré de protéger.

271
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
Quelle que soit sa force...

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,702
il en tire.

273
00:22:18,838 --> 00:22:20,573
Et pour eux...

274
00:22:21,808 --> 00:22:24,644
il doit être préparé
tout donner...

275
00:22:26,713 --> 00:22:30,650
sa vie pour son sang...

276
00:22:33,252 --> 00:22:34,687
ou bien...

277
00:22:37,624 --> 00:22:40,126
ou bien tout
il a fait...

278
00:22:41,661 --> 00:22:43,530
n'a servi à rien.

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,900
Il n'est rien.

280
00:22:53,172 --> 00:22:55,708
Maintenant, s'il vous plaît, levez-vous

281
00:22:55,775 --> 00:22:59,145
et rejoins-moi pour chanter
"Der Gute Kamerad."

282
00:23:01,448 --> 00:23:03,483
** [orgue]

283
00:23:04,551 --> 00:23:08,120
[chantant en allemand]

284
00:23:34,647 --> 00:23:36,583
[pas de dialogue audible]

285
00:23:57,269 --> 00:23:59,038
Thomas ?

286
00:24:00,106 --> 00:24:01,207
Thomas ?

287
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
[voix déformées]

288
00:24:03,242 --> 00:24:04,210
Thomas ?

289
00:24:17,323 --> 00:24:18,691
Thomas ?

290
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
Thom... Thomas ?

291
00:24:25,865 --> 00:24:27,099
Maman?

292
00:24:31,203 --> 00:24:32,805
Allons-y, chérie.

293
00:24:44,784 --> 00:24:47,654
Je suppose que les Yakuza devront
tuer quelqu'un d'autre cette semaine.

294
00:24:47,720 --> 00:24:51,157
Eh bien, je suis sûr que ce ne sera pas le cas
être un problème pour eux.

295
00:24:52,559 --> 00:24:56,128
Eh bien, je ferais mieux
apportez-leur ceci.

296
00:24:56,195 --> 00:24:58,731
Attends, attends, attends.

297
00:25:00,299 --> 00:25:02,669
M. Frink nous a eu
dans ce désordre.

298
00:25:02,735 --> 00:25:06,639
Il devrait être celui
pour... faire la chute.

299
00:25:06,706 --> 00:25:10,142
C'est bon. Je vais le faire.
Vous n'êtes pas obligé de venir.

300
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
Tu te rends compte

301
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
ils sont tout aussi
susceptible de te tuer

302
00:25:13,479 --> 00:25:15,014
comme ils sont
pour honorer l'accord.

303
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
Ils veulent que nous gardions
ils les paient, n'est-ce pas ?

304
00:25:16,949 --> 00:25:18,651
Ce ne sont pas
des hommes raisonnables.

305
00:25:18,718 --> 00:25:20,086
Oui, ils aiment l'argent,

306
00:25:20,152 --> 00:25:23,590
mais parfois pas autant
comme infliger de la douleur,

307
00:25:23,656 --> 00:25:25,892
en particulier sur gaijin.

308
00:25:27,760 --> 00:25:31,631
Eh bien, c'est mieux
que c'est juste moi, alors.

309
00:25:43,910 --> 00:25:44,877
[se moquer]

310
00:25:50,683 --> 00:25:52,919
Tu es un très étrange
spécimen.

311
00:25:54,286 --> 00:25:55,822
Tu l'as prouvé aujourd'hui

312
00:25:55,888 --> 00:26:00,392
que tu as peut-être
talents cachés...

313
00:26:00,459 --> 00:26:05,064
certes enterré
très profondément.

314
00:26:05,131 --> 00:26:06,666
Et la dévotion

315
00:26:06,733 --> 00:26:08,701
que toi et M. Frink
se montrer
serait touchant

316
00:26:08,768 --> 00:26:12,038
si vous ne l'aviez pas fait tous les deux
a complètement gâché ma vie.

317
00:26:12,104 --> 00:26:16,075
Et ce n'était pas si futsuri-ai.

318
00:26:17,644 --> 00:26:20,212
Tu grandis sur moi,
aussi, Bob.

319
00:26:20,279 --> 00:26:22,148
Que veut dire ce mot ?

320
00:26:22,214 --> 00:26:24,316
Inégal.

321
00:26:25,985 --> 00:26:29,756
Tu es un homme adulte,
M. McCarthy.

322
00:26:29,822 --> 00:26:33,525
Quand vas-tu faire un pas
sortir de l'ombre de ton ami

323
00:26:33,660 --> 00:26:36,663
et déployer tes ailes ?

324
00:26:36,663 --> 00:26:39,666
Moi et Frank prenons soin
les uns des autres.

325
00:26:47,339 --> 00:26:49,275
Souhaitez-moi bonne chance, Bob.

326
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
Attendez.

327
00:26:54,681 --> 00:26:57,083
Vous ne savez rien du
nuances linguistiques du japonais

328
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
et sont donc
susceptible de dire quelque chose

329
00:26:58,685 --> 00:26:59,719
ça pourrait m'amener
tué aussi.

330
00:26:59,786 --> 00:27:01,120
Je viendrai avec toi.

331
00:27:03,555 --> 00:27:05,925
Mais tu dois arrêter
m'appelant Bob.

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,069
[Homme criant en japonais]

333
00:27:29,448 --> 00:27:30,717
Hé.

334
00:27:32,384 --> 00:27:34,787
Combien de temps sommes-nous
va falloir attendre ?

335
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
Sara : Le général va
soyez là à tout moment maintenant.

336
00:27:37,289 --> 00:27:39,625
Tu es sûr que c'est là
d'où il viendra ?

337
00:27:39,726 --> 00:27:40,993
Je suis sûr.

338
00:27:54,874 --> 00:27:56,308
[parlant japonais]

339
00:28:23,770 --> 00:28:25,137
Quoi ?

340
00:28:27,506 --> 00:28:30,609
Tu sais, tu as
plus en commun avec lui
que vous ne le pensez.

341
00:28:30,676 --> 00:28:32,644
Vous me voyez tous les deux comme un Pon.

342
00:28:32,779 --> 00:28:34,781
Eh bien, puisque tu es
me disant ce que je pense.

343
00:28:34,847 --> 00:28:37,216
Alors dis-moi que je me trompe.

344
00:28:37,283 --> 00:28:39,418
Dis-moi la raison
tu voulais faire ça seul

345
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
ce n'est pas parce que tu regrettes
avoir des relations sexuelles avec un sale Pon.

346
00:28:43,455 --> 00:28:46,192
Tu sais, tu ne comprends pas
pour décider ce que je suis.

347
00:28:46,258 --> 00:28:47,659
Je suis américain.

348
00:28:47,794 --> 00:28:50,162
Où que tu sois né,
tu ne sais pas ce que c'est

349
00:28:50,229 --> 00:28:51,630
être traité
comme une merde

350
00:28:51,697 --> 00:28:53,565
chaque minute de chaque jour

351
00:28:53,632 --> 00:28:54,967
à cause de ton apparence.

352
00:28:55,034 --> 00:28:56,936
J'ai grandi dans un
camp de concentration.

353
00:28:57,003 --> 00:28:58,170
Ce n'était pas
il y a si longtemps

354
00:28:58,237 --> 00:28:59,571
le mâle blanc
a pris les devants.

355
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
Mais pas ce mâle blanc.

356
00:29:00,973 --> 00:29:03,275
Que veux-tu dire?

357
00:29:03,342 --> 00:29:06,913
Mon nom de famille est...
était... Fink.

358
00:29:06,979 --> 00:29:09,448
je suis juif
selon la loi.

359
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
Je n'arrive pas à décider
ce que je suis non plus.

360
00:29:11,517 --> 00:29:15,087
Cela ne fait aucune différence
pour moi ce que tu es.

361
00:29:15,154 --> 00:29:17,523
Tu ne peux pas dire la même chose
à propos de moi, tu peux ?

362
00:29:25,597 --> 00:29:26,933
Le voilà qui vient.

363
00:29:36,142 --> 00:29:37,844
[bavardage]

364
00:29:41,981 --> 00:29:45,852
Il y a beaucoup de sécurité
pour un entrepôt de céréales.

365
00:29:48,988 --> 00:29:53,292
Pourquoi un général
tu viens ici tous les jours ?

366
00:29:57,729 --> 00:30:01,100
Préparez-vous à déménager.
Regardez où il va.

367
00:30:01,167 --> 00:30:02,534
je vais
à suivre

368
00:30:02,601 --> 00:30:04,203
comme si je livrais
la nourriture, non ?

369
00:30:04,270 --> 00:30:06,372
Apportez les poubelles au
une benne à ordures là-bas.

370
00:30:06,438 --> 00:30:07,406
Et rappelez-vous,

371
00:30:07,473 --> 00:30:10,076
chercher n'importe où
il est très isolé.

372
00:30:24,590 --> 00:30:26,492
[parlant japonais]

373
00:30:53,385 --> 00:30:54,653
Franck.

374
00:30:54,720 --> 00:30:56,522
Où vas-tu?

375
00:31:08,600 --> 00:31:11,203
[criant en japonais]

376
00:31:11,270 --> 00:31:12,304
Franck.

377
00:31:14,073 --> 00:31:16,608
Sara : Hé ! Toi!

378
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
- Hé!
- Reste en retrait !

379
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
Hey vous!

380
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
Mouchard!

381
00:31:23,149 --> 00:31:24,850
Toi.

382
00:31:24,951 --> 00:31:27,954
[parlant japonais]

383
00:31:37,964 --> 00:31:39,398
Tu as tout gâché, Frank.

384
00:31:44,036 --> 00:31:46,205
Gary : Si tu ne peux pas
suivre les ordres,

385
00:31:46,272 --> 00:31:49,175
nous allons avoir un sérieux
putain de problème, mon frère.

386
00:31:53,012 --> 00:31:54,981
Il n'y a pas le temps
pour ce que vous prévoyez.

387
00:31:55,047 --> 00:31:56,882
De quoi parles-tu?

388
00:31:56,983 --> 00:32:00,519
Les insignes...
Il n'y a pas de temps.

389
00:32:00,586 --> 00:32:01,653
Quoi?

390
00:32:06,092 --> 00:32:07,859
Très bien, mon pote Ed,

391
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
il était toujours à l'hôpital.

392
00:32:09,728 --> 00:32:11,197
J'étais habituellement avec lui.

393
00:32:11,263 --> 00:32:14,166
Au service de radiographie,
ils portent des badges de radiation.

394
00:32:14,233 --> 00:32:16,402
C'est pourquoi le Pon
le général est là

395
00:32:16,468 --> 00:32:18,737
et pourquoi ils pompent
assez de puissance à cet endroit

396
00:32:18,804 --> 00:32:21,040
- diriger une petite ville.
- Pourquoi?

397
00:32:24,410 --> 00:32:26,878
Parce qu'ils construisent
une bombe atomique.

398
00:32:27,013 --> 00:32:29,515
Tu as ça
d'un badge ?

399
00:32:29,581 --> 00:32:32,484
Pas seulement le badge.

400
00:32:32,551 --> 00:32:36,188
Le film.
Dans le film que nous avons perdu,

401
00:32:36,255 --> 00:32:38,690
ça ne vient pas de me montrer
être exécuté par les nazis.

402
00:32:38,757 --> 00:32:43,062
Cela montrait que cette ville était
détruit par une bombe A.

403
00:32:46,632 --> 00:32:49,535
Si les Pons construisent
une bombe A ici

404
00:32:49,601 --> 00:32:51,103
et les nazis le découvrent...

405
00:32:51,170 --> 00:32:52,671
Ils vont l'effacer.

406
00:32:52,738 --> 00:32:54,673
Et nous tous avec.

407
00:32:58,044 --> 00:33:00,212
Sara : Et alors, qu'est-ce que c'est ?
faisons-nous ?

408
00:33:04,183 --> 00:33:05,917
Nous modifions votre plan.

409
00:33:06,052 --> 00:33:07,286
Gary : Comment ?

410
00:33:09,055 --> 00:33:11,657
Nous apportons une peste
aux Pharaons.

411
00:33:38,750 --> 00:33:39,951
Thomas.

412
00:33:40,086 --> 00:33:41,453
Hé. Comment vas-tu?

413
00:33:41,520 --> 00:33:42,454
Comment allez-vous?

414
00:33:42,521 --> 00:33:43,922
J'étais inquiet pour toi
à l'église.

415
00:33:43,989 --> 00:33:44,956
Oh, je vais bien.

416
00:33:45,091 --> 00:33:46,192
Maman dit que je suis...

417
00:33:46,258 --> 00:33:48,527
je fais trop d'exercice
moi-même ces derniers temps.

418
00:33:48,594 --> 00:33:49,761
Elle a probablement raison,

419
00:33:49,828 --> 00:33:51,963
mais je dois obtenir
en bonne forme.

420
00:33:52,098 --> 00:33:54,100
Droite.

421
00:33:54,166 --> 00:33:56,568
Tu ne vas pas
demande-moi pourquoi ?

422
00:33:56,635 --> 00:33:58,504
Oui. Je suis désolé. Pourquoi?

423
00:33:59,638 --> 00:34:00,706
Vous savez...

424
00:34:00,772 --> 00:34:04,210
Thomas, tu pourrais vérifier
sur tes sœurs, s'il te plaît ?

425
00:34:05,944 --> 00:34:08,013
Mais tu as dit plus tôt
que je pourrais rester.

426
00:34:08,114 --> 00:34:11,016
C'était avant toi presque
évanoui à cause du surmenage.

427
00:34:11,117 --> 00:34:12,518
Allons-y.

428
00:34:12,584 --> 00:34:13,919
Peut-être que je le ferai
à plus tard ?

429
00:34:13,985 --> 00:34:15,020
Allez.

430
00:34:15,121 --> 00:34:16,722
** [section rythmique]

431
00:34:20,592 --> 00:34:24,230
** [Femme chantant
chanson jazzy en japonais]

432
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
[parlant japonais]

433
00:34:54,560 --> 00:34:56,162
[chuchotant]

434
00:35:03,702 --> 00:35:04,836
Oh, mon Dieu.

435
00:35:11,577 --> 00:35:13,579
Linguistique
des nuances du japonais ?

436
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
Qu'est-ce que c'est
tu lui as dit ?

437
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
je t'assure
ce n’est rien que j’ai fait.

438
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
- Jusqu'où t'es-tu incliné ?
- Assez bas !

439
00:35:38,370 --> 00:35:42,208
[parlant japonais]

440
00:36:14,906 --> 00:36:16,642
[coups de feu étouffés, cris]

441
00:36:23,282 --> 00:36:24,783
Dégagez le bâtiment.

442
00:36:30,989 --> 00:36:32,758
[coups de feu, les cris continuent]

443
00:36:47,873 --> 00:36:49,275
S'il vous plaît.

444
00:37:11,563 --> 00:37:12,531
Sortir.

445
00:37:13,765 --> 00:37:15,934
[parlant japonais]

446
00:37:21,307 --> 00:37:25,811
** [piano jouant du classique]

447
00:37:35,053 --> 00:37:36,722
Tout va bien ?

448
00:37:41,627 --> 00:37:42,894
Thomas.

449
00:37:45,431 --> 00:37:48,634
Il avait une sorte de
un épisode à l'église.

450
00:37:51,970 --> 00:37:52,938
Un épisode ?

451
00:37:55,040 --> 00:37:57,343
L'une des "absences"
convulsions

452
00:37:57,409 --> 00:37:59,945
du rapport médical
que tu m'as montré.

453
00:38:03,014 --> 00:38:05,016
C'est seulement
a duré quelques secondes,

454
00:38:05,083 --> 00:38:06,885
mais c'était comme...

455
00:38:10,055 --> 00:38:13,492
c'était comme s'il était mort
et puis il est revenu vers moi.

456
00:38:18,464 --> 00:38:20,699
Il va bien maintenant ?

457
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Ouais, je lui ai envoyé
à l'étage pour se reposer.

458
00:38:23,735 --> 00:38:26,505
Il pense
c'était un surmenage.

459
00:38:29,074 --> 00:38:31,877
Mais nous aurons peut-être besoin
pour accélérer les choses, John.

460
00:38:34,380 --> 00:38:36,181
Ah, Julia,
puis-je présenter...

461
00:38:36,247 --> 00:38:37,983
Henri Collins.

462
00:38:38,049 --> 00:38:40,786
Tu es tout à fait comme
belle comme elle est décrite.

463
00:38:40,852 --> 00:38:44,289
Comment trouves-tu la vie
dans la civilisation ?

464
00:38:44,390 --> 00:38:48,059
Euh, très différent
mais fascinant.

465
00:38:48,126 --> 00:38:49,761
Hmm?

466
00:38:49,828 --> 00:38:52,230
j'écoutais
aux gens parlent aujourd'hui

467
00:38:52,297 --> 00:38:54,099
à propos de ce que le Dr Adler
il fallait faire

468
00:38:54,165 --> 00:38:56,768
dans le cadre de son travail,

469
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
en pensant à
un de mes amis

470
00:38:58,570 --> 00:39:01,973
dont les poumons ont été endommagés
quand il était jeune, à cause des gaz.

471
00:39:02,040 --> 00:39:03,542
Il n'y a pas de remède.

472
00:39:06,044 --> 00:39:08,414
Qu'est-ce qui aurait
lui est-il arrivé ici ?

473
00:39:09,948 --> 00:39:14,019
Eh bien, il serait épargné
toute souffrance physique

474
00:39:14,085 --> 00:39:19,057
et aussi l'ignominie
d'être un mangeur inutile.

475
00:39:19,124 --> 00:39:21,960
Certaines personnes pensent que c'est
une phrase moche, tu sais :

476
00:39:22,027 --> 00:39:23,895
mangeur inutile.

477
00:39:26,698 --> 00:39:28,467
Il a reçu des menaces de mort,
tu sais...

478
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
Gerry, tout le temps.

479
00:39:30,969 --> 00:39:31,937
Alice.

480
00:39:32,003 --> 00:39:34,840
John. Oh, bien.
J'ai besoin de te parler.

481
00:39:34,906 --> 00:39:37,976
Saviez-vous que Gerry
avez-vous reçu des menaces de mort ?

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,346
Bien sûr.

483
00:39:41,447 --> 00:39:42,948
Et le docteur
qui a fait son dernier examen médical

484
00:39:43,014 --> 00:39:45,617
a dit qu'il avait le cœur
d'un homme beaucoup plus jeune.

485
00:39:46,618 --> 00:39:48,520
Ces choses n'ont pas de sens.

486
00:39:48,587 --> 00:39:51,189
Comment un homme avec
un bon cœur juste...

487
00:39:51,256 --> 00:39:53,324
- juste tomber mort ?
- Pourquoi n'y allons-nous pas
dans la cuisine ?

488
00:39:53,459 --> 00:39:55,160
- D'accord? Allez.
- Euh...

489
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
Est-ce que John vient ?

490
00:40:03,535 --> 00:40:05,504
Excusez-moi.

491
00:40:10,075 --> 00:40:11,409
Écouter.

492
00:40:12,678 --> 00:40:14,680
Ce qui s'est passé est juste...

493
00:40:17,315 --> 00:40:20,185
c'est juste un terrible
tragédie, Alice.

494
00:40:20,251 --> 00:40:22,888
Mais et si c'était
plus que ça ?

495
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
Alice, chérie...

496
00:40:24,289 --> 00:40:25,991
Euh, je ne sais pas, euh...

497
00:40:26,057 --> 00:40:28,660
Je ne leur ai pas permis
pour l'incinérer aujourd'hui.

498
00:40:32,063 --> 00:40:34,199
Vous ne l'avez pas fait ?

499
00:40:34,265 --> 00:40:37,268
Parce que nous pourrions vouloir
une autopsie.

500
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
Vous ne pensez pas ?

501
00:40:39,471 --> 00:40:42,173
Euh, je suis... je ne suis pas sûr

502
00:40:42,240 --> 00:40:44,843
c'est peut-être la bonne
lieu pour en discuter.

503
00:40:44,910 --> 00:40:47,412
Et si nous, euh,
trouve un de tes garçons

504
00:40:47,479 --> 00:40:48,847
qui peut vous reconduire chez vous ?

505
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
La journée a été longue,
chérie.

506
00:40:50,916 --> 00:40:53,919
- Mais nous... nous parlerons ?
- Oui, bien sûr.

507
00:40:53,985 --> 00:40:55,220
Oui, nous le ferons.

508
00:40:56,722 --> 00:40:59,891
Hélène,
Je devrais y aller maintenant.

509
00:40:59,958 --> 00:41:02,594
Je voulais juste dire
merci beaucoup
pour tout.

510
00:41:02,661 --> 00:41:05,230
Ne pars pas encore, Julia.
J'aimerais que tu restes.

511
00:41:05,296 --> 00:41:07,699
Je voudrais. j'ai juste
tellement d'études à faire.

512
00:41:07,766 --> 00:41:08,767
Rester.

513
00:41:21,747 --> 00:41:23,549
[parlant japonais]

514
00:41:27,152 --> 00:41:31,222
J'ai besoin d'une explication
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

515
00:41:31,289 --> 00:41:33,692
Salut, Kakka.

516
00:41:33,759 --> 00:41:35,927
Taishi Okamura
était un traître.

517
00:41:35,994 --> 00:41:37,462
C'était un Yakuza.

518
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
Et exploiter
sa position

519
00:41:38,964 --> 00:41:42,000
espionner pour les nazis
contre l'Empire.

520
00:41:43,669 --> 00:41:45,270
Avez-vous des preuves de cela ?

521
00:41:45,336 --> 00:41:49,841
Salut. je n'aurais pas
agi sans cela.

522
00:41:49,908 --> 00:41:53,712
Ni sans placer votre
famille en détention préventive.

523
00:41:53,779 --> 00:41:55,614
j'aurais dû être informé

524
00:41:55,681 --> 00:41:59,585
en même temps
vous avez pris ces dispositions.

525
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
Je m'excuse, mais je
il fallait agir vite.

526
00:42:03,321 --> 00:42:07,192
Je crains que tu sois ici
trop longtemps, Kido-tai'i.

527
00:42:08,594 --> 00:42:09,995
[imitant des coups de feu]

528
00:42:10,061 --> 00:42:13,198
Trop de westerns.
[rire]

529
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
Nous n'avons rien
apprendre des gaijin.

530
00:42:17,736 --> 00:42:20,071
J'admire votre détermination,

531
00:42:20,138 --> 00:42:23,208
particulièrement
dans des situations sensibles,

532
00:42:23,274 --> 00:42:26,845
comme pour la tentative de
la vie de Son Altesse.

533
00:42:28,279 --> 00:42:32,618
Je veillerai à ce que le clan soit
conscient de la trahison d'Okamura.

534
00:42:32,618 --> 00:42:38,624
Mais la hiérarchie
doit être respecté.

535
00:42:40,358 --> 00:42:42,160
Incontestablement.

536
00:42:45,631 --> 00:42:47,365
Alors...

537
00:42:47,432 --> 00:42:49,668
maintenant je sais tout ?

538
00:42:51,770 --> 00:42:53,639
Salut, Kakka.

539
00:42:57,008 --> 00:42:58,009
Hmm.

540
00:43:19,064 --> 00:43:20,666
Prost.

541
00:43:22,167 --> 00:43:23,769
Prost.

542
00:43:25,170 --> 00:43:27,272
Ramasser les choses
assez vite, n'est-ce pas ?

543
00:43:29,675 --> 00:43:32,577
Je pense que tu pourrais l'être
en me surestimant.

544
00:43:32,678 --> 00:43:34,946
Mm, je ne pense pas.

545
00:43:39,050 --> 00:43:43,021
Merci
pour votre aide aujourd'hui.

546
00:43:47,826 --> 00:43:53,732
J'étais... content
pour en faire partie.

547
00:43:53,799 --> 00:43:55,133
C'est quelque chose,

548
00:43:55,200 --> 00:43:57,268
voir tout le monde tirer
ensemble comme ça.

549
00:43:57,335 --> 00:43:58,770
Eh bien, comme je te l'ai dit,

550
00:43:58,837 --> 00:44:02,874
c'est un endroit où les gens
veillez les uns sur les autres.

551
00:44:11,482 --> 00:44:12,918
Julie,
Je ne veux pas qu'il y en ait

552
00:44:12,984 --> 00:44:16,021
toute confusion entre nous.

553
00:44:17,723 --> 00:44:22,160
Que s'est-il passé à l'église
aujourd'hui avec Thomas...

554
00:44:23,762 --> 00:44:26,431
je ne sais pas quoi
tu penses avoir vu,

555
00:44:26,497 --> 00:44:28,033
mais tu es nouveau ici...

556
00:44:29,367 --> 00:44:31,970
et je voulais m'assurer
tu comprends

557
00:44:32,037 --> 00:44:35,240
comme ce n'est pas important
pour tirer des conclusions hâtives...

558
00:44:37,976 --> 00:44:40,245
car cela pourrait être dangereux.

559
00:44:44,816 --> 00:44:47,786
Helen, ce que j'ai vu aujourd'hui
c'était un gentil garçon...

560
00:44:51,757 --> 00:44:54,559
qui a été
se surmenant,

561
00:44:54,625 --> 00:44:56,762
devenir émotif
aux funérailles

562
00:44:56,762 --> 00:44:58,129
d'un ami proche de la famille.

563
00:45:01,599 --> 00:45:03,334
Aucune confusion.

564
00:45:08,807 --> 00:45:10,441
Buvons à ça.

565
00:45:13,244 --> 00:45:16,782
* je vais
acheter une poupée en papier *

566
00:45:16,848 --> 00:45:20,518
* Que je peux appeler le mien *

567
00:45:20,585 --> 00:45:26,357
* Une poupée comme une autre
les gars ne peuvent pas voler *

568
00:45:26,424 --> 00:45:30,328
* Et puis le flirt,
les gars affectueux *

569
00:45:30,395 --> 00:45:33,698
* Avec leur
des yeux affectueux et affectueux *

570
00:45:33,799 --> 00:45:34,833
Alors...

571
00:45:34,900 --> 00:45:36,802
qui était-elle ?

572
00:45:37,869 --> 00:45:39,370
La fille ce matin.

573
00:45:42,007 --> 00:45:43,875
Ouais, c'était une...

574
00:45:46,411 --> 00:45:48,379
travaux en cours.

575
00:45:49,547 --> 00:45:51,016
Une belle.

576
00:45:52,683 --> 00:45:54,252
Et toi?

577
00:45:56,254 --> 00:45:58,023
Y a-t-il déjà eu
quelqu'un de spécial ?

578
00:45:58,089 --> 00:46:01,159
Hormis M. Frink,
bien sûr. [rires]

579
00:46:04,495 --> 00:46:05,330
[rires]

580
00:46:05,396 --> 00:46:06,497
Hum.

581
00:46:08,199 --> 00:46:09,367
Il y avait.

582
00:46:10,635 --> 00:46:12,503
Mais elle n'est plus là.

583
00:46:13,704 --> 00:46:15,173
Est-elle morte ?

584
00:46:15,240 --> 00:46:16,307
Non.

585
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
Elle devait juste partir.

586
00:46:22,981 --> 00:46:25,216
[la porte s'ouvre]

587
00:46:35,093 --> 00:46:36,862
Avez-vous réalisé la vente ?

588
00:46:36,928 --> 00:46:38,596
[moqueur]
Avez-vous réalisé la vente ?

589
00:46:38,663 --> 00:46:40,365
[rire]

590
00:46:41,632 --> 00:46:43,001
Éd :
Alors, où étais-tu ?

591
00:46:43,068 --> 00:46:45,136
Sortez avec votre nouveau
Petite amie japonaise ?

592
00:46:46,271 --> 00:46:47,873
Grandir.

593
00:46:47,873 --> 00:46:49,674
Quoi? Ne me le dis pas.

594
00:46:49,740 --> 00:46:52,210
je devrais m'inquiéter
à propos de mes poumons.

595
00:46:53,178 --> 00:46:55,313
Non, je ne pensais pas à ça.

596
00:46:56,481 --> 00:46:57,883
Eh bien, bien.

597
00:47:01,452 --> 00:47:03,621
- Parce que je suis, euh...
- Déployez vos ailes.

598
00:47:03,688 --> 00:47:05,023
Je déploie mes ailes.

599
00:47:05,090 --> 00:47:06,524
[Childan rit]

600
00:47:12,097 --> 00:47:14,365
Allez.
C'est mon seul vice.

601
00:47:14,432 --> 00:47:15,400
[Ed rit]

602
00:47:15,466 --> 00:47:16,401
Et c'est légal.

603
00:47:17,668 --> 00:47:18,970
Nous célébrons.

604
00:47:20,705 --> 00:47:22,273
On fête quoi ?

605
00:47:22,340 --> 00:47:24,309
Taishi est mort.

606
00:47:24,375 --> 00:47:25,810
Nous sommes libres.

607
00:47:25,911 --> 00:47:27,345
C'est fini.

608
00:47:28,713 --> 00:47:30,581
- Il est mort ?
- Ouais.

609
00:47:30,648 --> 00:47:31,917
C'est vrai.

610
00:47:31,983 --> 00:47:33,952
Un nouveau patron Yakuza
prendra la place

611
00:47:34,019 --> 00:47:35,386
de feu M. Okamura,

612
00:47:35,453 --> 00:47:38,523
mais toutes les dettes impayées
sont incessibles.

613
00:47:40,058 --> 00:47:42,060
Nous sommes putain de libres,
Franck.

614
00:48:08,086 --> 00:48:09,955
Tu surveilles Thomas ?

615
00:48:11,356 --> 00:48:12,423
Il va bien.

616
00:48:16,327 --> 00:48:19,965
La pauvre Alice était dans une situation assez difficile.
un État, n'est-ce pas ?

617
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
Dis-moi exactement
ce qui s'est passé avec Thomas.

618
00:48:35,480 --> 00:48:37,015
Qui d'autre était là ?

619
00:48:39,817 --> 00:48:41,319
C'était rapide.

620
00:48:42,420 --> 00:48:45,056
La prochaine fois, nous pourrions
pas avoir autant de chance.

621
00:48:47,825 --> 00:48:50,361
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu vois que ça arrive ?

622
00:48:54,832 --> 00:48:56,167
Non.

623
00:48:58,269 --> 00:49:00,638
J'ai attrapé son bras
juste à temps.

624
00:49:04,675 --> 00:49:07,178
[le téléphone sonne]

625
00:49:08,546 --> 00:49:11,016
[anneau]

626
00:49:12,417 --> 00:49:14,552
[anneau]

627
00:49:16,021 --> 00:49:18,289
[anneau]

628
00:49:18,356 --> 00:49:19,790
Bonjour.

629
00:49:19,857 --> 00:49:22,793
Obergruppenführer Smith.

630
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
Reichsführer Himmler.

631
00:49:26,131 --> 00:49:29,134
[parlant allemand]

632
00:49:58,229 --> 00:49:59,330
Salut Hitler.

633
00:49:59,397 --> 00:50:00,598
Salut Hitler.

634
00:50:03,834 --> 00:50:05,036
[cliquez]

635
00:50:06,971 --> 00:50:09,340
Jean, qu'est-ce qu'il y a ?

636
00:50:13,144 --> 00:50:15,012
Aucun homme n'est immortel.