1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codé par Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,117 --> 00:00:24,892 *Edelweiss, edelweiss* 3 00:00:24,958 --> 00:00:33,801 *Chaque matin tu me salues* 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 *Petit et blanc* 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 * Propre et lumineux * 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,119 *Tu as l'air heureux de me rencontrer* 7 00:00:51,185 --> 00:00:59,460 * Fleur de neige, puisses-tu fleurir et grandir * 8 00:00:59,527 --> 00:01:08,402 *Fleurir et grandir pour toujours* 9 00:01:08,469 --> 00:01:17,278 *Edelweiss, edelweiss* 10 00:01:17,345 --> 00:01:27,455 *Bénis ma patrie pour toujours* 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,277 [voix] 12 00:01:53,281 --> 00:01:55,283 ** ["Bannière étoilée"] 13 00:02:14,202 --> 00:02:16,604 [bavardage] 14 00:02:21,775 --> 00:02:22,910 Michiko. 15 00:02:28,048 --> 00:02:29,483 Michiko. 16 00:02:48,302 --> 00:02:50,271 [le bavardage continue] 17 00:03:01,249 --> 00:03:02,650 Oh, hé. 18 00:03:04,252 --> 00:03:06,254 C'est quoi ce costume ? 19 00:03:07,888 --> 00:03:09,490 Qu'est-ce que c'est? 20 00:03:09,557 --> 00:03:12,860 Maman a promis que nous pourrions utiliser cet endroit pour notre rencontre. 21 00:03:13,994 --> 00:03:15,263 Réunion? 22 00:03:18,832 --> 00:03:22,536 Euh, papa, mes amis comptent sur moi. 23 00:03:22,603 --> 00:03:24,805 S'il te plaît, ne m'oblige pas reviens sur ma parole. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,742 Tenez parole. 25 00:03:30,344 --> 00:03:31,745 Nous allons bien, les gars. 26 00:03:31,812 --> 00:03:33,747 - Allez. - Chérie, viens vite. 27 00:03:33,814 --> 00:03:36,284 - Hein? - Il apprend à répondre. 28 00:03:36,317 --> 00:03:38,352 - Quoi? - As-tu fait signe ? Vous l'avez fait. 29 00:03:38,419 --> 00:03:39,587 Tu as appris comment faire signe, Donny ? 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,088 Ouais, il a commencé faisant signe dans la voiture. 31 00:03:41,154 --> 00:03:43,190 Bon travail. C'est incroyable, mon pote. 32 00:03:43,291 --> 00:03:45,359 Ouais. Montre-lui. 33 00:03:48,296 --> 00:03:49,930 Devons-nous faire une petite sieste ? 34 00:03:49,997 --> 00:03:51,865 Juste un petit ? 35 00:03:56,304 --> 00:03:58,639 Bonjour, O-to-san. 36 00:03:58,706 --> 00:04:02,310 Bonjour, mademoiselle... euh, Juliana. 37 00:04:03,411 --> 00:04:04,812 D'une manière ou d'une autre, vous semblez différent. 38 00:04:04,878 --> 00:04:07,180 Différent? Comment ça? 39 00:04:07,315 --> 00:04:09,116 Je ne sais pas. 40 00:04:09,182 --> 00:04:10,984 Tu as l'air vraiment bien. 41 00:04:11,051 --> 00:04:13,387 Tout le monde, c'est le père de Nori. 42 00:04:13,454 --> 00:04:14,855 - Salut. - Bonjour. 43 00:04:14,922 --> 00:04:16,023 [rires] 44 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 Hé, merci d'avoir laissé nous utilisons l'endroit. 45 00:04:17,991 --> 00:04:19,893 Nous avons tellement de choses à faire. 46 00:04:19,960 --> 00:04:21,929 - Julienne. - Ouais. 47 00:04:21,995 --> 00:04:24,598 A quoi sert cette rencontre ? 48 00:04:24,665 --> 00:04:26,867 C'est l'un de nos Interdire les réunions à la bombe. 49 00:04:31,572 --> 00:04:33,874 Je suis vraiment contente que tu sois là. 50 00:04:33,941 --> 00:04:36,377 Écoute, j'ai juste besoin de savoir que c'est fini, George. 51 00:04:36,444 --> 00:04:38,178 Je ne peux pas simplement supposer te trouver suffit 52 00:04:38,245 --> 00:04:39,780 pour arrêter ce que j'ai vu se produisent dans le film. 53 00:04:39,847 --> 00:04:41,214 Aussi simple que ça, 54 00:04:41,349 --> 00:04:43,451 il suffit de ramasser ma ligne directe avec le Château ? 55 00:04:43,517 --> 00:04:46,987 J'ai une meilleure chance de à frais virés en appelant Grace Kelly. 56 00:04:49,056 --> 00:04:50,791 J'ai envoyé un message. 57 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 Nous n'avons pas encore eu de réponse. 58 00:04:55,496 --> 00:04:59,533 Le mot est il est encore parti en fuite. 59 00:05:01,769 --> 00:05:03,036 Alors... 60 00:05:03,103 --> 00:05:04,905 comment s'est passé le dîner ? 61 00:05:06,440 --> 00:05:08,709 Tu pourrais presque oubliez que ce sont des nazis. 62 00:05:08,776 --> 00:05:11,044 Ça ne marchera pas à venir chez les Smith tout droit, 63 00:05:11,111 --> 00:05:16,850 donc mon peuple veut que tu prennes une approche plus indirecte. 64 00:05:16,917 --> 00:05:18,719 Oh non, je ne prends pas n'importe quelle approche. 65 00:05:18,786 --> 00:05:20,053 Les Forgerons ce n'est pas pour ça que je suis ici. 66 00:05:20,120 --> 00:05:21,455 Nous en avons parlé. 67 00:05:21,522 --> 00:05:23,190 Laisse-moi parler à ton peuple, d'accord ? 68 00:05:23,256 --> 00:05:24,625 Expliquez la situation. 69 00:05:24,692 --> 00:05:26,694 Maintenant, tu vois, c'est quelque chose dirait un espion nazi. 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,028 Nous en avons également parlé. 71 00:05:28,095 --> 00:05:30,464 Votre papa m'a sauvé la vie. 72 00:05:30,531 --> 00:05:34,435 Prendre le risque de t'en donner un autre la chance ressemble à une vengeance, 73 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 mais je ne le ferai pas demandez à mon peuple de risquer le leur. 74 00:05:40,307 --> 00:05:41,609 Je ne le savais pas... 75 00:05:43,076 --> 00:05:45,646 à propos de toi et de mon père. Comment vous a-t-il sauvé la vie ? 76 00:05:45,713 --> 00:05:46,414 [se moquer] 77 00:05:46,414 --> 00:05:47,881 Non. 78 00:05:47,948 --> 00:05:49,717 Nous n'allons pas faire ça. 79 00:05:51,419 --> 00:05:54,422 Tu dois aller loin pour gagner ma confiance. 80 00:05:54,455 --> 00:05:56,223 Georges, Je ne suis pas un nazi. 81 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 Eh bien, c'est... c'est ça le truc. 82 00:06:01,595 --> 00:06:03,797 Nous aurons besoin de toi pour en devenir un. 83 00:06:06,634 --> 00:06:08,135 Helen Smith ne peut pas le faire, 84 00:06:08,201 --> 00:06:11,772 mais c'est la reine des abeilles de la scène sociale nazie. 85 00:06:11,839 --> 00:06:15,509 Les épouses, les copines des grands nazis la sucent. 86 00:06:15,576 --> 00:06:16,744 Alors tu vas pour les sucer. 87 00:06:16,810 --> 00:06:18,145 Ecoute, je l'ai fait ce que tu as demandé, d'accord ? 88 00:06:18,211 --> 00:06:19,580 J'y suis allé, et j'ai souri, 89 00:06:19,647 --> 00:06:21,314 et j'ai fait semblant tout allait bien, 90 00:06:21,449 --> 00:06:23,050 et tout ce que je voulais faire était un cri. 91 00:06:23,116 --> 00:06:26,920 Nous regardons ça... vous... comme un investissement à long terme. 92 00:06:26,987 --> 00:06:28,822 Tu ne le feras jamais être vraiment proche des Smith 93 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 à moins que leurs amis t'accepter. 94 00:06:30,991 --> 00:06:33,761 Tu penses que les femmes comme les amis d'Helen vas-tu m'accueillir ? 95 00:06:33,827 --> 00:06:35,596 Une fois que vous êtes dedans avec les Smith, 96 00:06:35,663 --> 00:06:38,265 tu seras considéré une curiosité. 97 00:06:38,331 --> 00:06:40,133 Ou la compétition. Georges, 98 00:06:40,200 --> 00:06:41,902 tu ne connais pas le premier quelque chose à propos des femmes, n'est-ce pas ? 99 00:06:41,969 --> 00:06:43,804 [se moquer] Eh bien, c'est peut-être vrai, 100 00:06:43,871 --> 00:06:45,873 mais c'est l'affaire te garder en vie. 101 00:07:17,705 --> 00:07:19,306 Êtes-vous sûr de cela, Jenifer ? 102 00:07:19,372 --> 00:07:21,509 Oui, j'en suis sûr. » dit Mme Pack. 103 00:07:21,509 --> 00:07:24,645 Eh bien, cela signifie ton ballet se termine 104 00:07:24,712 --> 00:07:25,979 exactement au même moment 105 00:07:26,046 --> 00:07:27,748 La lutte de Thomas l'entraînement commence. 106 00:07:27,815 --> 00:07:30,383 Cela ne me dérange pas piano manquant. 107 00:07:30,518 --> 00:07:32,653 C'est très noble de toi, Amy, 108 00:07:32,720 --> 00:07:34,722 mais ton piano est allumé une journée complètement différente. 109 00:07:34,788 --> 00:07:37,658 Ne comprennent-ils pas comme c'est difficile 110 00:07:37,725 --> 00:07:39,426 établir un calendrier pour trois enfants ? 111 00:07:39,527 --> 00:07:41,829 Comment... Comment puis-je être deux endroits à la fois ? 112 00:07:41,895 --> 00:07:44,097 Thomas n'arrête pas de dire c'est un homme maintenant. Pourquoi ne peut-il pas marcher ? 113 00:07:44,164 --> 00:07:45,666 Forgeron : Ne vous inquiétez pas. Nous allons y arriver. 114 00:07:45,733 --> 00:07:48,802 C'est facile à dire, John, mais comment exactement ? 115 00:07:48,869 --> 00:07:50,037 [la porte s'ouvre] 116 00:07:53,340 --> 00:07:55,108 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 117 00:07:55,175 --> 00:07:58,546 J'ai reçu une lettre. 118 00:07:59,713 --> 00:08:00,981 Qu'est-ce que ça dit ? 119 00:08:01,048 --> 00:08:02,683 C'est de le bureau du commandant. 120 00:08:02,750 --> 00:08:05,418 Dix membres des Jeunesses hitlériennes ont été sélectionnés 121 00:08:05,553 --> 00:08:08,388 durer un mois expédition, 122 00:08:08,455 --> 00:08:09,890 "civiliser et éduquer 123 00:08:09,957 --> 00:08:12,225 ces malheureux vivant en dehors du Reich. 124 00:08:12,292 --> 00:08:13,961 J'ai été choisi pour y aller. 125 00:08:14,027 --> 00:08:16,063 Vers la zone neutre ? 126 00:08:16,129 --> 00:08:17,631 En Amérique du Sud. 127 00:08:18,732 --> 00:08:20,000 Eh bien, c'est, euh... 128 00:08:22,135 --> 00:08:23,804 c'est tout à fait... 129 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 c'est tout un honneur, mon fils. Félicitations. 130 00:08:27,841 --> 00:08:29,042 Jennifer : Quand pars-tu ? 131 00:08:29,109 --> 00:08:30,578 Il n'y va pas. 132 00:08:31,845 --> 00:08:33,881 - Quoi? - Hélène... 133 00:08:36,584 --> 00:08:37,951 Thomas, je suis... je suis désolé. 134 00:08:38,018 --> 00:08:42,422 Je suis très fier de toi, évidemment, mais ça... 135 00:08:42,489 --> 00:08:45,092 c'est hors de question. 136 00:08:45,158 --> 00:08:46,259 N'est-ce pas ? 137 00:08:46,326 --> 00:08:48,295 Euh, pourquoi, euh, 138 00:08:48,361 --> 00:08:50,598 pourquoi est-ce hors de question ? 139 00:08:50,664 --> 00:08:51,799 Nous en discuterons plus tard. 140 00:08:52,866 --> 00:08:54,434 Il y a rien à discuter. 141 00:08:54,501 --> 00:08:55,669 Je pensais que tu serais content. 142 00:08:57,337 --> 00:08:59,607 Je l'ai dit plus tard. 143 00:09:17,925 --> 00:09:19,059 Waouh. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,701 Vous n’êtes pas obligé de tout manger. 145 00:09:27,768 --> 00:09:29,436 je te voulais avoir le choix. 146 00:09:29,502 --> 00:09:31,038 À l'avenir, tu me le feras savoir 147 00:09:31,104 --> 00:09:33,774 quels plats vous appréciez particulièrement. 148 00:09:33,841 --> 00:09:36,509 Euh, merci, Silvia, 149 00:09:36,644 --> 00:09:38,145 mais tu n'es pas obligé attends-moi comme ça. 150 00:09:38,211 --> 00:09:39,813 Mais je le veux. 151 00:09:41,448 --> 00:09:42,650 Hmm. 152 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Merci. 153 00:09:53,193 --> 00:09:54,662 Où est mon père ? 154 00:09:54,662 --> 00:09:56,697 Le ministre du Reich j'ai dû partir tôt, 155 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 mais il a une voiture t'attend. 156 00:09:58,666 --> 00:10:00,200 Il a effacé son emploi du temps 157 00:10:00,267 --> 00:10:02,169 passer la journée vous montrant Berlin. 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,746 Vous devrez changer. 159 00:10:12,813 --> 00:10:15,382 C'était le costume que j'avais préparé pour toi, ça ne te plaît pas ? 160 00:10:17,017 --> 00:10:18,686 Oh. Que. 161 00:10:21,521 --> 00:10:23,657 La famille Heusmann. 162 00:10:23,724 --> 00:10:27,060 Tes parents... n'ont jamais été mariés. 163 00:10:27,127 --> 00:10:31,631 Après que ta mère t'ait emmené, ton père a rencontré Margot. 164 00:10:31,699 --> 00:10:33,100 Ils étaient très heureux, 165 00:10:33,166 --> 00:10:36,269 et ils avaient deux beaux garçons : Dieter et Rolf. 166 00:10:36,336 --> 00:10:37,805 Je vois. 167 00:10:40,507 --> 00:10:42,375 Où sont-ils maintenant ? 168 00:10:42,442 --> 00:10:45,245 Ils ont été tués dans un bombardement allié 169 00:10:45,312 --> 00:10:46,646 en dehors de Hanovre. 170 00:10:49,783 --> 00:10:51,051 Y avait-il d'autres, 171 00:10:51,118 --> 00:10:52,786 ou je suis le seul il est parti ? 172 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 Ce n'est pas quelque chose Je peux répondre. 173 00:10:54,922 --> 00:10:58,058 Tu devrais parler avec le ministre du Reich. 174 00:11:30,190 --> 00:11:31,792 [la sonnette sonne] 175 00:11:35,963 --> 00:11:38,098 - Julia. - Hélène. Salut. 176 00:11:38,165 --> 00:11:40,600 Je voulais juste dire merci beaucoup pour le dîner. 177 00:11:40,667 --> 00:11:42,202 J'ai passé un très bon moment. 178 00:11:42,269 --> 00:11:44,337 Oh, c'est gentil de ta part faire tout ce chemin. 179 00:11:44,404 --> 00:11:45,839 Vous auriez pu simplement appeler. 180 00:11:45,906 --> 00:11:48,075 Oh, je voulais juste pour t'apporter ça. 181 00:11:49,476 --> 00:11:50,778 C'est très gentil. 182 00:11:50,844 --> 00:11:52,913 [les femmes rient] 183 00:11:54,147 --> 00:11:56,516 Je suis désolé. J'arrive au mauvais moment. 184 00:11:56,583 --> 00:11:58,418 C'est juste un club de bridge. 185 00:11:58,485 --> 00:12:01,021 Pont. J'ai toujours voulu pour apprendre à jouer. 186 00:12:01,088 --> 00:12:02,890 Peut-être que tu pourrais apprends-moi un peu de temps ? 187 00:12:04,257 --> 00:12:06,493 Les filles adoreraient pour vous rencontrer. 188 00:12:06,559 --> 00:12:08,796 Euh, pourquoi tu n'entres pas ? 189 00:12:08,829 --> 00:12:11,131 Je... D'accord. Merci. 190 00:12:18,605 --> 00:12:21,008 Les filles, c'est Mlle Julia Mills. 191 00:12:21,074 --> 00:12:23,811 Euh, Mme Alice Adler. 192 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 Je suis désolé pour votre perte. 193 00:12:25,312 --> 00:12:29,516 Mme Mary Dawson et Mme Lucy Collins. 194 00:12:29,582 --> 00:12:30,818 Julienne : Bonjour. 195 00:12:30,884 --> 00:12:32,820 Désolé de vous interrompre votre jeu. 196 00:12:32,820 --> 00:12:34,354 Oh, ne sois pas stupide. 197 00:12:34,421 --> 00:12:37,024 Les filles essaient juste pour me distraire de toute façon. 198 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 Aimeriez-vous du café, chérie ? 199 00:12:38,826 --> 00:12:40,093 - Merci. - D'accord. 200 00:12:40,160 --> 00:12:42,529 Julia veut pour apprendre à jouer. 201 00:12:42,595 --> 00:12:44,998 Elle vient d'emménager ici de l'ouest... Seattle. 202 00:12:45,065 --> 00:12:47,300 Ils n'ont pas de pont les États du Pacifique ? 203 00:12:47,367 --> 00:12:48,601 Nous jouons au Mahjong. 204 00:12:48,668 --> 00:12:51,504 Je suppose que ces Japonais ont fait tu abandonnes tout 205 00:12:51,571 --> 00:12:53,106 quand ils sont arrivés. 206 00:12:53,173 --> 00:12:55,708 Entre ça et leurs illusions sentiment de supériorité. 207 00:12:55,843 --> 00:12:57,010 Comment l'as-tu supporté ? 208 00:12:57,077 --> 00:12:59,579 Je ne sais pas. Tu as juste, euh... 209 00:12:59,646 --> 00:13:01,514 continue à vivre, Je suppose. 210 00:13:01,581 --> 00:13:03,116 Si tu appelles ça vivre. 211 00:13:03,183 --> 00:13:04,017 Mm. 212 00:13:04,084 --> 00:13:05,218 Mary : Il s'avère donc 213 00:13:05,285 --> 00:13:06,920 j'avais raison à propos de la nounou de Marjory. 214 00:13:06,987 --> 00:13:09,089 La fille était génétiquement un Sémite. 215 00:13:09,156 --> 00:13:13,026 Imagine quelqu'un comme ça avoir accès aux enfants. 216 00:13:13,093 --> 00:13:14,194 Avec ça et des défauts génétiques, 217 00:13:14,261 --> 00:13:15,896 il devrait y avoir dépistage obligatoire. 218 00:13:15,963 --> 00:13:17,030 Marie : Hmm. 219 00:13:17,097 --> 00:13:19,432 Alice : Gerry disait ça. 220 00:13:19,499 --> 00:13:20,868 Lucy : A-t-elle été signalée ? 221 00:13:20,934 --> 00:13:22,169 Marie : Bien sûr. 222 00:13:22,235 --> 00:13:23,703 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même 223 00:13:23,770 --> 00:13:26,206 si je n'avais pas dit quelque chose. 224 00:13:26,273 --> 00:13:27,875 Votre pièce. 225 00:13:28,876 --> 00:13:29,910 Hmm? 226 00:13:29,977 --> 00:13:31,344 Votre pièce, chérie. 227 00:13:33,113 --> 00:13:34,714 Est-ce que ça va ? 228 00:13:34,781 --> 00:13:37,217 Oh oui. Bien sûr, je vais bien. 229 00:13:39,119 --> 00:13:41,354 Je suppose que tu as dû voir beaucoup de ce genre de choses. 230 00:13:41,421 --> 00:13:45,258 Les Japonais sont très laxistes avec leurs lois raciales, à ce que j'entends. 231 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - Eh bien... - Je ne t'en veux pas 232 00:13:47,194 --> 00:13:48,628 pour rester célibataire, Mlle Mills. 233 00:13:48,695 --> 00:13:51,698 Sans aucune réglementation appropriée pour l'hygiène génétique, 234 00:13:51,764 --> 00:13:54,267 tu pourrais très bien finir être marié à qui que ce soit. 235 00:13:54,334 --> 00:13:57,304 Marie : Ne sois pas ridicule, Lucie. Vous le sauriez. 236 00:13:57,370 --> 00:13:58,738 Comment peux-tu le savoir ? 237 00:13:58,805 --> 00:14:01,641 Parce qu'ils ont certains traits. 238 00:14:01,708 --> 00:14:03,176 Mais comment... 239 00:14:03,243 --> 00:14:05,378 - [haletant] - Ah ! Je suis vraiment désolé ! 240 00:14:05,445 --> 00:14:06,679 je ne sais pas comment c'est arrivé. 241 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Laisse-moi te chercher un chiffon, s'il vous plaît. 242 00:14:08,481 --> 00:14:10,250 - Je vais le faire. - C'est bon. 243 00:14:12,719 --> 00:14:14,454 [klaxonnant] 244 00:14:22,829 --> 00:14:24,364 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 245 00:14:24,431 --> 00:14:25,698 Cela semblait urgent. 246 00:14:25,765 --> 00:14:27,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 247 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 Un autre combat avec ton père ? 248 00:14:31,538 --> 00:14:33,173 La façon dont nous nous sommes rencontrés... 249 00:14:33,240 --> 00:14:36,276 ce n'était pas une coïncidence, était-ce ? 250 00:14:36,343 --> 00:14:38,378 Mon père t'a envoyé pour me persuader de rester. 251 00:14:38,445 --> 00:14:39,947 C'est pourquoi tu m'a appelé ici ? 252 00:14:40,013 --> 00:14:42,115 je veux juste savoir 253 00:14:42,182 --> 00:14:44,517 parce que j'en ai assez les gens me mentent. 254 00:14:46,553 --> 00:14:47,955 D'accord. 255 00:14:48,021 --> 00:14:50,123 Oui, ton père m'a demandé pour te parler. 256 00:14:50,190 --> 00:14:51,858 C'est comme ça que tu te permets ta voiture de luxe 257 00:14:51,959 --> 00:14:53,260 et tes jolies robes ? 258 00:14:53,326 --> 00:14:55,095 Faire ce que des hommes puissants te le demande ? 259 00:14:55,162 --> 00:14:57,064 Quels que soient les problèmes que vous rencontrez avoir avec ton père, 260 00:14:57,130 --> 00:14:59,399 ne me blâme pas. Allez, soyez en colère contre lui. 261 00:14:59,466 --> 00:15:01,368 Tu ne sais pas rien sur moi. 262 00:15:04,537 --> 00:15:06,406 Attendez une seconde. Attendez. 263 00:15:12,012 --> 00:15:13,380 Tu as raison. 264 00:15:14,681 --> 00:15:17,384 S'il vous plaît, pouvons-nous tu viens de recommencer ? 265 00:15:17,450 --> 00:15:20,320 Et sois honnête les uns avec les autres ? 266 00:15:31,264 --> 00:15:32,432 Bonjour. 267 00:15:32,499 --> 00:15:34,267 Je m'appelle Nicole. 268 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 D'accord. 269 00:15:35,568 --> 00:15:36,769 Je m'appelle Joe. 270 00:15:36,836 --> 00:15:38,405 Ravi de vous rencontrer. 271 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Maintenant, peux-tu s'il te plaît me chercher putain, sortir d'ici ? 272 00:15:44,411 --> 00:15:45,378 Entrez. 273 00:15:49,782 --> 00:15:51,418 Joseph ! 274 00:15:51,484 --> 00:15:52,719 Arrêtez, s'il vous plaît! 275 00:15:53,886 --> 00:15:55,288 Joseph ! 276 00:15:59,826 --> 00:16:01,161 Lucie : Est-ce que ça sort ? 277 00:16:01,228 --> 00:16:03,063 Cela n'a pas d'importance. 278 00:16:03,130 --> 00:16:05,032 C'était un don de toute façon. 279 00:16:05,065 --> 00:16:08,068 je n'avais pas grand chose quand j'ai emménagé ici. 280 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 Maintenant, je me sens encore pire. 281 00:16:09,736 --> 00:16:11,404 Non, ne sois pas stupide. C'est bien. 282 00:16:13,040 --> 00:16:16,876 Je dois dire ta robe est très beau. 283 00:16:16,943 --> 00:16:18,711 Merci. 284 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 C'est vrai, n'est-ce pas ? 285 00:16:20,247 --> 00:16:22,049 Je ne pouvais pas croire à quel point ça va. 286 00:16:22,115 --> 00:16:23,316 Bien, même moi, je peux le voir, 287 00:16:23,383 --> 00:16:26,553 et je ne sais pas tout ce qui touche à la mode. 288 00:16:26,619 --> 00:16:27,954 John m'aurait peut-être prévenu 289 00:16:28,055 --> 00:16:29,622 tu étais tellement stylé groupe de femmes. 290 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 Comment faites-vous exactement tu connais la famille ? 291 00:16:33,593 --> 00:16:36,163 Un ami commun. 292 00:16:37,597 --> 00:16:41,501 Jean et Hélène ont été si gentils avec moi. 293 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 Il est incroyable. 294 00:16:43,070 --> 00:16:45,338 Et elle donne juste et donne. 295 00:16:47,207 --> 00:16:48,841 Eh bien, ça ne sort pas. 296 00:16:48,908 --> 00:16:50,810 Pourquoi tu ne me laisses pas le remplacer ? 297 00:16:50,877 --> 00:16:52,079 Non, tu ne le fais pas je dois faire ça. 298 00:16:52,079 --> 00:16:53,646 Mais je le veux. 299 00:16:55,315 --> 00:16:56,449 D'accord. 300 00:17:00,620 --> 00:17:03,390 Nicole : J'aime la façon dont la lumière tombe sur les feuilles. 301 00:17:03,456 --> 00:17:06,626 Cela me rappelle que peu importe Je pense que c'est si important, 302 00:17:06,693 --> 00:17:08,261 les arbres s'en moquent. 303 00:17:12,132 --> 00:17:14,767 Est-ce que ta mère a déjà parler de la Patrie ? 304 00:17:16,769 --> 00:17:19,106 Ma mère ? Euh, hein. 305 00:17:19,172 --> 00:17:22,775 Non, elle... elle n'a jamais parlé du passé. 306 00:17:22,842 --> 00:17:24,544 Elle a dit que c'était malsain, 307 00:17:24,611 --> 00:17:26,679 que je devrais me concentrer sur l'avenir. 308 00:17:26,746 --> 00:17:30,117 Tu n'as pas besoin de parler si tu ne veux pas. 309 00:17:33,520 --> 00:17:35,522 Hier, j'ai découvert Je suis un salaud. 310 00:17:35,588 --> 00:17:37,257 Tu as prouvé que ce matin. 311 00:17:40,693 --> 00:17:42,795 Ma mère m'a menti. 312 00:17:42,862 --> 00:17:46,399 Mon père ne nous a pas manqué. 313 00:17:46,466 --> 00:17:48,201 Elle m'a pris loin de lui. 314 00:17:48,268 --> 00:17:49,802 Je suis désolé, Joe. 315 00:17:56,042 --> 00:17:58,145 Je m'appelle Lebensborn. 316 00:18:00,213 --> 00:18:01,781 Est-ce que ça vous fait peur ? 317 00:18:03,283 --> 00:18:05,318 Pourquoi le ferait-il ? 318 00:18:05,385 --> 00:18:07,454 Bienvenue au club. 319 00:18:12,492 --> 00:18:14,194 Attends, attends, attends. Hé. 320 00:18:14,261 --> 00:18:16,663 Attendez. T-Tu es... 321 00:18:20,367 --> 00:18:22,169 - Nous ne sommes pas... - [rires] 322 00:18:23,503 --> 00:18:24,704 Non. 323 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 Est-ce que je t'aurais embrassé comme ça ? 324 00:18:30,243 --> 00:18:31,811 Calme-toi. 325 00:18:31,878 --> 00:18:35,182 Être Lebensborn n'est pas la pire chose au monde. 326 00:18:35,248 --> 00:18:38,818 Vraiment? Découvrir que tu viens d'un programme d'élevage ? 327 00:18:38,885 --> 00:18:41,721 Nous n'avions pas le choix dans la façon dont nous sommes nés. 328 00:18:41,788 --> 00:18:45,192 Cette gouvernante Silvia ressemble comme si j'étais une sorte de... 329 00:18:45,225 --> 00:18:46,559 L'élu ? 330 00:18:46,626 --> 00:18:49,862 La génération de nos parents avait des idées étranges. 331 00:18:51,331 --> 00:18:54,033 Est-ce que je te semble spécial ? 332 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 [rires] Non, pas du tout. 333 00:18:56,436 --> 00:18:58,838 Tu es complètement ennuyeux. 334 00:18:58,905 --> 00:19:00,640 La seule chose spéciale à propos de moi 335 00:19:00,707 --> 00:19:02,475 c'est que je refuse laisser mon père 336 00:19:02,542 --> 00:19:04,043 marie-moi à un fossile. 337 00:19:04,110 --> 00:19:05,678 je déciderai que faire de ma vie 338 00:19:05,745 --> 00:19:07,680 et mon avenir, merci beaucoup. 339 00:19:10,683 --> 00:19:11,651 Alors... 340 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 en as-tu assez ? 341 00:19:16,389 --> 00:19:18,291 Même pas proche. 342 00:19:20,059 --> 00:19:22,729 Je suis en fait censé être quelque part, 343 00:19:22,795 --> 00:19:24,231 mais pourquoi tu ne viens pas ? 344 00:19:24,297 --> 00:19:27,400 C'est peut-être juste la chose dont vous avez besoin. 345 00:19:28,568 --> 00:19:29,636 Qu'est ce que c'est? 346 00:19:31,338 --> 00:19:33,773 Un autre type d'espace. 347 00:20:08,575 --> 00:20:10,209 Raeder : Monsieur, nous avons un message prioritaire 348 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 de la gare de San Francisco. 349 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 Nos agents croient ils/elles ont localisé 350 00:20:13,580 --> 00:20:15,014 la cachette la plus récente du Haut Château. 351 00:20:15,081 --> 00:20:16,516 À quelle date ? 352 00:20:16,583 --> 00:20:19,051 C'était une grange incendiée au cours des dernières 24 heures. 353 00:20:19,118 --> 00:20:23,656 Et il apparaît que l'incendie a détruit une grande réserve de films. 354 00:20:23,723 --> 00:20:25,258 Des centaines. 355 00:20:27,226 --> 00:20:28,795 Et c'est très dommage. 356 00:20:28,861 --> 00:20:31,063 Nos agents continuent pour fouiller la zone. 357 00:20:31,130 --> 00:20:33,300 Pouvez-vous rappeler nos amis Yakuza 358 00:20:33,366 --> 00:20:34,967 des conditions exactes de paiement ? 359 00:20:35,034 --> 00:20:38,070 - Je veux que High Castle soit vivant. - Oui Monsieur. 360 00:20:38,137 --> 00:20:41,040 Érich. Comment vas-tu? Comment va ta mère ? 361 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 Nous allons très bien tous les deux, madame... 362 00:20:44,176 --> 00:20:46,613 Hélène. Merci. 363 00:20:46,679 --> 00:20:48,448 Euh, c'est un plaisir pour te voir ici. 364 00:20:48,515 --> 00:20:49,716 Nous avions prévu de parler, 365 00:20:49,782 --> 00:20:51,518 mais je ne pense pas nous fixons une heure. 366 00:20:51,584 --> 00:20:53,453 Ce serait idéal pour moi, 367 00:20:53,520 --> 00:20:55,855 si c'est pratique, bien sûr. 368 00:20:57,189 --> 00:20:58,425 j'aurai les Standartenführers 369 00:20:58,491 --> 00:20:59,759 attendez d'autres ordres, monsieur. 370 00:20:59,826 --> 00:21:02,329 Pas d'appels, s'il vous plaît, Érich. 371 00:21:08,067 --> 00:21:09,536 John... 372 00:21:37,530 --> 00:21:39,799 Cela ne pouvait pas attendre jusqu'à ce que je rentre à la maison ? 373 00:21:39,866 --> 00:21:41,768 Il n'y va pas, John. 374 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 Je ne le permettrai pas. 375 00:21:43,903 --> 00:21:44,971 j'arrête de respirer 376 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 le moment Thomas sort par cette porte d'entrée, 377 00:21:46,773 --> 00:21:49,376 et je recommence seulement quand il sera de retour à la maison. 378 00:21:49,442 --> 00:21:51,378 Tu veux le laisser aller en Amérique du Sud ? 379 00:21:51,444 --> 00:21:53,212 - Hélène... - Il sera découvert, 380 00:21:53,279 --> 00:21:54,381 et tu sais ce que cela signifie. 381 00:21:54,381 --> 00:21:55,548 D'accord. 382 00:21:56,416 --> 00:21:57,450 Asseyez-vous. 383 00:21:57,517 --> 00:21:58,685 Helen, asseyez-vous, s'il vous plaît. 384 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 Nous sommes je vais le laisser partir. 385 00:22:12,999 --> 00:22:18,705 Thomas volera à Buenos Aires, d'accord ? 386 00:22:18,771 --> 00:22:21,741 Et à partir de là, il va voyager 387 00:22:21,808 --> 00:22:23,843 rencontrer les autres lors de son expédition. 388 00:22:23,910 --> 00:22:25,645 Mais il ne le fera pas prendre rendez-vous 389 00:22:25,712 --> 00:22:28,415 parce que, quelque part dans le contreforts des Andes, 390 00:22:28,415 --> 00:22:30,950 il va être kidnappé par les Sémites. 391 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Vous avez fait ça. 392 00:22:34,153 --> 00:22:35,688 Maintenant, c'est va ressembler, 393 00:22:35,755 --> 00:22:37,457 au reste du monde, 394 00:22:37,524 --> 00:22:40,560 un acte terroriste sur une cible de premier plan, 395 00:22:40,627 --> 00:22:42,495 mais Thomas, il ira bien. 396 00:22:42,562 --> 00:22:44,096 Il sera en sécurité. 397 00:22:44,163 --> 00:22:45,331 En Amérique du Sud ? 398 00:22:45,432 --> 00:22:48,334 Il pourrait vivre depuis des décennies, Helen. 399 00:22:48,435 --> 00:22:52,338 Par ici, il va pour être à l'aise. 400 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Il sera en sécurité. 401 00:22:53,740 --> 00:22:55,875 Personne ne le sera capable de l'atteindre. 402 00:22:55,942 --> 00:22:57,677 Comment pouvez-vous en être sûr ? 403 00:22:57,744 --> 00:22:59,979 Parce que je le ferai personnellement diriger la recherche de lui 404 00:23:00,046 --> 00:23:01,247 et pour ses ravisseurs. 405 00:23:01,448 --> 00:23:07,454 Maintenant, bien sûr, vous le ferez être dépourvu, tout comme moi, 406 00:23:07,454 --> 00:23:09,489 et publiquement nous n'abandonnerons jamais 407 00:23:09,556 --> 00:23:12,224 essayant d'amener notre fils à la maison. 408 00:23:12,291 --> 00:23:14,794 Mais finalement, Hélène... 409 00:23:16,128 --> 00:23:18,498 nous échouerons. 410 00:23:25,237 --> 00:23:29,676 Maintenant, si vous avez des questions, 411 00:23:29,742 --> 00:23:32,679 tu dois me demander maintenant... 412 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 parce que, j'en ai peur, une fois que tu auras quitté cette pièce, 413 00:23:35,682 --> 00:23:38,485 nous ne devons jamais reparler de ça. 414 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Le reverrai-je un jour ? 415 00:23:57,504 --> 00:23:59,739 Peut-être, un jour. 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,644 Quand et si c'est sûr. 417 00:24:07,514 --> 00:24:09,181 C'est le seul moyen, Hélène. 418 00:24:25,331 --> 00:24:27,066 [bavardage] 419 00:24:29,301 --> 00:24:31,070 ** [harmonica] 420 00:24:32,739 --> 00:24:34,841 Faut ramener souvenirs. 421 00:24:36,108 --> 00:24:37,977 Désolé. Souvenirs? 422 00:24:38,044 --> 00:24:40,279 Tu es le père de Nori, n'est-ce pas ? 423 00:24:40,346 --> 00:24:41,447 Oui. 424 00:24:41,548 --> 00:24:42,815 Je m'appelle Jimmy. 425 00:24:44,083 --> 00:24:45,685 Bonjour. 426 00:24:45,752 --> 00:24:47,319 Vous avez dû être là... 427 00:24:47,386 --> 00:24:49,589 au Japon, je veux dire, tu sais... 428 00:24:49,656 --> 00:24:51,958 quand ils sont tombés les Grands ? 429 00:24:52,024 --> 00:24:53,593 Des grands ? 430 00:24:53,660 --> 00:24:56,095 Hiroshima ? Nagasaki ? 431 00:24:58,297 --> 00:24:59,999 J'ai vu des photos. 432 00:25:00,066 --> 00:25:01,400 Horrible, n'est-ce pas ? 433 00:25:01,568 --> 00:25:03,202 Ce que nous faisons les uns aux autres. 434 00:25:03,269 --> 00:25:05,204 Les êtres humains, je veux dire. 435 00:25:07,239 --> 00:25:08,207 Oui. 436 00:25:11,578 --> 00:25:12,912 Veuillez m'excuser. 437 00:25:12,979 --> 00:25:14,647 Ouais, bien sûr. 438 00:25:16,749 --> 00:25:17,850 Femme : Ouais, nous... 439 00:25:17,917 --> 00:25:19,251 Julienne : Je peux faire une pause... 440 00:25:19,318 --> 00:25:20,887 [bavardage, agrafage] 441 00:25:23,790 --> 00:25:25,825 - Super. - Nous verrons. 442 00:25:25,892 --> 00:25:26,659 D'accord. 443 00:25:26,726 --> 00:25:28,260 Hé, qu'en penses-tu ? 444 00:25:28,327 --> 00:25:29,295 J'adore celui-là. 445 00:25:29,361 --> 00:25:30,329 - Ouais. - Super. 446 00:25:30,396 --> 00:25:31,463 Chérie, comment vas-tu ? 447 00:25:31,598 --> 00:25:32,799 Oh, ouais, nous y arrivons. 448 00:25:32,865 --> 00:25:34,400 - Je pense qu'ils sont secs. -Juliana : D'accord. 449 00:25:34,466 --> 00:25:36,268 Celui-là aussi. Vous pouvez les accrocher. 450 00:25:36,335 --> 00:25:38,638 Y arriver. Ici, toi, euh... 451 00:25:38,705 --> 00:25:42,609 Est-ce que tout le monde a tout ce dont ils ont besoin ? 452 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 Hé, George, est-ce que tu tu veux les attraper ? 453 00:25:44,476 --> 00:25:46,012 [bavardage] 454 00:25:52,652 --> 00:25:55,955 [chantant en japonais] 455 00:26:22,782 --> 00:26:24,116 Que se passe-t-il ? 456 00:26:25,652 --> 00:26:26,953 Hé, chérie, nous sommes à court 457 00:26:27,019 --> 00:26:28,888 sur panneau d'affichage et quelques agrafes. 458 00:26:28,955 --> 00:26:30,222 Tu veux peut-être descendre au magasin 459 00:26:30,289 --> 00:26:32,358 avec ton père et en récupérer ? 460 00:26:32,424 --> 00:26:33,660 S'il te plaît? 461 00:26:35,094 --> 00:26:37,864 Tu es prêt à courir une course, papa ? 462 00:26:37,930 --> 00:26:39,065 Hmm. 463 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 Ceux-ci viennent de Francfort. 464 00:26:52,912 --> 00:26:54,681 Un designer français, bien sûr. 465 00:26:54,747 --> 00:26:56,048 Dis ce que tu veux à leur sujet, 466 00:26:56,115 --> 00:26:58,284 mais ils savent comment couper pour la forme féminine. 467 00:27:00,019 --> 00:27:01,487 j'adore la palette cette année. 468 00:27:01,688 --> 00:27:02,822 C'est tellement chic, tu ne penses pas ? 469 00:27:02,889 --> 00:27:04,256 Ouais, c'est charmant. 470 00:27:06,492 --> 00:27:09,161 Oh, c'est la collection spéciale. 471 00:27:09,228 --> 00:27:11,197 Normalement, tu ne le ferais pas y avoir accès, 472 00:27:11,263 --> 00:27:12,699 mais puisque tu es avec moi... 473 00:27:12,765 --> 00:27:14,466 [rires] 474 00:27:14,533 --> 00:27:16,002 J'ai lu que le Reich problèmes 475 00:27:16,068 --> 00:27:18,204 un vêtement standard allocation à tout le monde. 476 00:27:18,270 --> 00:27:20,039 Eh bien, oui, 477 00:27:20,106 --> 00:27:23,442 mais tout le monde n'est pas obligé de le faire assister à des réceptions formelles. 478 00:27:23,509 --> 00:27:26,879 Mon mari Henry supervise les réseaux de télévision ici. 479 00:27:26,946 --> 00:27:29,782 Il rapporte directement au ministre du Reich Goebbels. 480 00:27:31,784 --> 00:27:34,620 Je suis désolé. Je devrais probablement sais ce que cela signifie. 481 00:27:34,721 --> 00:27:37,389 Henri aide... 482 00:27:37,456 --> 00:27:38,925 décider de ce que les gens pensent... 483 00:27:38,991 --> 00:27:41,728 ou du moins qu'est-ce qui le fait sur l'actualité. 484 00:27:41,728 --> 00:27:44,430 Pour l'entendre le décrire, c'est la même chose. 485 00:27:47,566 --> 00:27:49,001 Essayons-la dans le noir. 486 00:27:49,068 --> 00:27:51,603 Ça va se montrer cette taille chérie. 487 00:27:51,738 --> 00:27:53,740 Et je vais essayer la vigne et le floral. 488 00:27:56,909 --> 00:27:59,278 Alors depuis combien de temps as-tu et Henry ont été mariés ? 489 00:27:59,345 --> 00:28:01,180 Cinq années heureuses. 490 00:28:01,247 --> 00:28:02,982 Ne t'inquiète pas. 491 00:28:03,049 --> 00:28:05,284 Avec ton apparence, tu ne le feras pas rester longtemps sur les étagères. 492 00:28:05,351 --> 00:28:06,652 Oh non. 493 00:28:06,753 --> 00:28:08,888 C'est ton plan, n'est-ce pas ? 494 00:28:08,955 --> 00:28:11,057 Installez-vous confortablement chez les Smith, 495 00:28:11,123 --> 00:28:13,325 amène-les à te marier à quelqu'un d'important ? 496 00:28:16,763 --> 00:28:18,264 Je plaisante. 497 00:28:18,330 --> 00:28:20,599 Idiot. [rire] 498 00:28:20,666 --> 00:28:22,935 - Essayons ça. - D'accord. 499 00:28:30,843 --> 00:28:32,945 Wow, ça a l'air si belle sur toi. 500 00:28:33,012 --> 00:28:35,514 C'est... Tu... Vous va parfaitement. 501 00:28:35,581 --> 00:28:36,783 Venez ici. 502 00:28:42,521 --> 00:28:44,456 Regardez, nous pourrions être sœurs. 503 00:28:47,593 --> 00:28:50,129 Ne t'inquiète pas. C'est mon régal. 504 00:28:50,196 --> 00:28:52,164 Chargez-les à M. Collins. 505 00:28:52,231 --> 00:28:54,000 Bien sûr. 506 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 - Merci, Lucie. - Hmm. 507 00:28:57,804 --> 00:28:59,839 ** [rock n' roll à la radio] 508 00:29:07,579 --> 00:29:09,381 [bavardage] 509 00:29:11,083 --> 00:29:12,819 Qui sont ces gens ? 510 00:29:12,885 --> 00:29:15,087 L'avenir du Reich. 511 00:29:19,158 --> 00:29:20,559 Attends, ils ne sont pas tous... 512 00:29:20,626 --> 00:29:23,195 Lebensborn? Oui, certains. 513 00:29:23,262 --> 00:29:25,564 Vous saurez lequel après le coucher du soleil. 514 00:29:25,631 --> 00:29:26,866 Nous brillons dans le noir. 515 00:29:26,933 --> 00:29:28,034 [rires] 516 00:29:28,100 --> 00:29:30,336 Allez. je pense qu'il est temps 517 00:29:30,402 --> 00:29:32,839 tu as expérimenté une vraie fête berlinoise. 518 00:29:35,942 --> 00:29:37,443 ** [jazz] 519 00:29:38,945 --> 00:29:40,712 Vas-y doucement, Joe. 520 00:29:40,847 --> 00:29:42,882 Nous ne pouvons pas être ivres et faire le voyage. 521 00:29:42,949 --> 00:29:46,919 Nicki, schatzi! 522 00:29:52,859 --> 00:29:54,927 Joe, je te présente Hans. Hans, je te présente Joe. 523 00:29:54,994 --> 00:29:56,662 Ravi de vous rencontrer. 524 00:29:56,728 --> 00:29:58,164 Ah, oui. Le fils de Heusmann. 525 00:29:58,230 --> 00:30:00,599 Vous avez été une randonnée avec Nicole ? 526 00:30:00,666 --> 00:30:02,401 - Mm-hmm. - Bien. 527 00:30:02,468 --> 00:30:05,237 Alors tu as fait la partie physique. 528 00:30:05,304 --> 00:30:06,538 Excusez-moi? 529 00:30:07,840 --> 00:30:11,510 L'extérieur, l'extérieur, 530 00:30:11,577 --> 00:30:14,046 la générosité de la nature cet homme ne peut pas perfectionner 531 00:30:14,113 --> 00:30:16,916 parce que c'est déjà parfait. 532 00:30:16,983 --> 00:30:19,251 Monika, s'il te plaît, ne le fais pas effrayer notre invité. 533 00:30:20,386 --> 00:30:22,021 As-tu peur ? 534 00:30:22,088 --> 00:30:25,324 Parce que ça tourne au monde intérieur 535 00:30:25,391 --> 00:30:30,963 que notre domaine personnel est plus profond, plus sombre, chaotique. 536 00:30:31,030 --> 00:30:34,233 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 537 00:30:34,300 --> 00:30:36,402 C'est un écologiste chose, Joe. 538 00:30:36,468 --> 00:30:38,437 Cela ne vous concerne pas. 539 00:30:38,504 --> 00:30:39,906 Bien sûr que oui. 540 00:30:39,972 --> 00:30:42,308 L'environnement est toute notre préoccupation. 541 00:30:42,374 --> 00:30:44,843 Le projet de ton père, Atlantrope, 542 00:30:44,911 --> 00:30:46,778 c'est colporté comme un miracle économique, 543 00:30:46,845 --> 00:30:48,480 mais c'est une abomination. 544 00:30:48,547 --> 00:30:50,116 Comment pourrait-il découler la Méditerranée 545 00:30:50,182 --> 00:30:51,517 être bon pour le Reich ? 546 00:30:55,854 --> 00:30:56,956 Je ne sais pas, Hans. 547 00:30:57,023 --> 00:30:59,291 je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 548 00:30:59,358 --> 00:31:02,494 Oh, ça aura été catastrophique effets sur la terre. 549 00:31:02,561 --> 00:31:05,164 Notre planète paiera un prix élevé. 550 00:31:05,231 --> 00:31:07,133 Et vous deux aussi si nous devons entendre une conférence politique. 551 00:31:07,199 --> 00:31:10,569 Allez, choisissons l'endroit parfait. 552 00:31:10,636 --> 00:31:14,173 S'ils descendent hors de leurs grands chevaux, alors ils pourront nous rejoindre. 553 00:31:14,240 --> 00:31:15,207 Mm. 554 00:31:18,010 --> 00:31:19,478 [parlant français] 555 00:31:23,749 --> 00:31:26,485 [rires, bavardages] 556 00:31:35,494 --> 00:31:40,366 As-tu eu beaucoup expérience avec la drogue ? 557 00:31:40,432 --> 00:31:42,234 Quel genre de drogues ? 558 00:31:42,301 --> 00:31:45,637 Acide lysergique. L'avez-vous fait ? 559 00:31:45,704 --> 00:31:47,239 Vous vous en souviendrez. 560 00:31:49,075 --> 00:31:51,043 Un de mes père les plus gros vendeurs. 561 00:31:51,110 --> 00:31:53,145 Il le fournit seulement aux militaires, 562 00:31:53,212 --> 00:31:55,647 mais j'ai mes manières. 563 00:31:55,714 --> 00:31:56,983 Celle de nos parents génération 564 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 l'utilise pour le contrôle mental... 565 00:31:58,584 --> 00:32:02,521 interroger prisonniers, par exemple. 566 00:32:02,588 --> 00:32:05,157 Mais nous l'utilisons... 567 00:32:05,224 --> 00:32:09,695 comme expansion de l'esprit, comme vous le verrez. 568 00:32:13,699 --> 00:32:17,269 Aucune pression. Tu peux rester assis, Joe. 569 00:32:17,336 --> 00:32:19,405 On dirait que tu es ouvert à cela, 570 00:32:19,471 --> 00:32:22,841 mais si tu n'es pas encore prêt pour explorer l'espace intérieur-- 571 00:32:22,908 --> 00:32:28,680 C'est plus profond, plus sombre, chaotique. 572 00:32:28,747 --> 00:32:31,017 Vous l'avez déjà dit. 573 00:32:36,788 --> 00:32:38,524 Tu peux me faire confiance, Joe. 574 00:32:38,590 --> 00:32:41,627 je serai là pour toi tout le temps. 575 00:33:02,648 --> 00:33:05,851 Ils se comportent comme s'ils l'étaient la fin du monde. 576 00:33:05,917 --> 00:33:08,287 C'est peut-être le cas. 577 00:33:08,354 --> 00:33:11,457 La peur n'est jamais être digne de confiance. 578 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 Papa, tu sais qui met leur foi dans les choses 579 00:33:16,595 --> 00:33:19,731 comme les tiges d'achillée millefeuille et le i Ching ? 580 00:33:21,433 --> 00:33:23,369 Ce sont des gens qui ne veulent pas prendre la responsabilité 581 00:33:23,435 --> 00:33:25,071 pour les choix qu'ils ont fait. 582 00:33:25,104 --> 00:33:26,905 Vous avez tort. 583 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 J'en prends la responsabilité. 584 00:33:31,877 --> 00:33:34,613 Tu dois laisser maman continuer sa vie. 585 00:33:35,847 --> 00:33:37,849 Vous avez besoin pour signer les papiers. 586 00:33:37,916 --> 00:33:40,352 Ce n'est pas votre affaire. 587 00:33:40,419 --> 00:33:42,754 Maman est trop polie pour le dire elle-même. 588 00:33:42,821 --> 00:33:44,256 Elle l'est aussi... 589 00:33:45,524 --> 00:33:46,625 Japonais. 590 00:33:49,195 --> 00:33:53,099 Je suis né là-bas, mais je suis américain maintenant. 591 00:33:56,001 --> 00:33:57,769 Oui. 592 00:33:57,836 --> 00:33:59,671 Tu es. 593 00:34:05,211 --> 00:34:06,812 Alors combien de temps as-tu connu John ? 594 00:34:06,878 --> 00:34:08,114 Pas longtemps du tout. 595 00:34:08,180 --> 00:34:10,182 - Te voilà. - Ah, merci. 596 00:34:10,249 --> 00:34:12,451 Terriblement beau, n'est-ce pas ? 597 00:34:12,518 --> 00:34:14,019 Ne t'inquiète pas. Nous le pensons tous. 598 00:34:14,120 --> 00:34:15,787 Et Helen ne le serait pas ennuyé de l'entendre. 599 00:34:15,854 --> 00:34:17,123 Elle sait ce qu'elle a. 600 00:34:17,156 --> 00:34:19,125 À qui as-tu dit vous a présenté ? 601 00:34:19,125 --> 00:34:20,759 Un de mes amis travaillé pour lui. 602 00:34:20,826 --> 00:34:21,793 Joe Blake? 603 00:34:21,860 --> 00:34:24,263 Oh. Un ami ou un ami ? 604 00:34:25,697 --> 00:34:27,133 Eh bien, maintenant je vais juste je dois te trouver 605 00:34:27,199 --> 00:34:28,334 quelque part convenablement glamour 606 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 porter ta jolie nouvelle robe. 607 00:34:30,436 --> 00:34:32,571 Merci encore, Lucie. 608 00:34:38,544 --> 00:34:39,645 Qu'est-ce que c'est? 609 00:34:45,050 --> 00:34:47,253 Lucie ? Ça va ? 610 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 [soupir] Tout est normal. 611 00:34:52,158 --> 00:34:54,260 [frisson] C'est le problème. 612 00:34:55,827 --> 00:34:58,297 Encore un mois et pas de bébé. 613 00:35:00,632 --> 00:35:02,834 Apparemment, ces choses prennent du temps. 614 00:35:04,170 --> 00:35:06,705 Nous avons essayé pendant trois ans. 615 00:35:08,507 --> 00:35:10,876 Tu devrais voir le chemin Henry me regarde maintenant. 616 00:35:12,244 --> 00:35:14,180 Sa déception. 617 00:35:15,981 --> 00:35:17,249 Lucy, je suis vraiment désolé. 618 00:35:17,316 --> 00:35:19,185 [sanglotant] C'est ma faute. 619 00:35:19,185 --> 00:35:20,852 Ça doit être le cas. 620 00:35:22,321 --> 00:35:24,756 Mais j'ai trop peur pour passer le test. 621 00:35:27,893 --> 00:35:30,196 La carrière d'Henri serait fini. 622 00:35:33,965 --> 00:35:36,202 Quelque chose mal avec moi. 623 00:35:37,669 --> 00:35:39,037 Quelque chose est... 624 00:35:39,104 --> 00:35:40,772 cassé. 625 00:35:43,209 --> 00:35:45,244 Euh... 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,346 il y a des choses plus importantes des choses, n'est-ce pas ? 627 00:35:47,413 --> 00:35:50,982 Pas dans le Reich. 628 00:35:51,049 --> 00:35:53,219 La maternité est tout. 629 00:35:59,057 --> 00:36:04,296 Vous savez, les Japonais ont une philosophie appelée Kintsugi. 630 00:36:05,497 --> 00:36:06,732 Ils prennent les morceaux 631 00:36:06,798 --> 00:36:08,300 de quelque chose qui s'est effondré, 632 00:36:08,367 --> 00:36:10,236 et ils les ont remis avec l'or. 633 00:36:17,776 --> 00:36:20,612 L'imperfection peut sois belle, Lucy. 634 00:36:28,987 --> 00:36:32,691 Tu ne le diras pas à Helen... 635 00:36:32,758 --> 00:36:34,092 ou les autres. 636 00:36:34,159 --> 00:36:35,794 Bien sûr que non. 637 00:36:35,861 --> 00:36:37,929 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 638 00:36:37,996 --> 00:36:39,431 Bien sûr. Allez. 639 00:36:52,278 --> 00:36:54,913 [sons déformés, voix] 640 00:37:21,206 --> 00:37:24,209 [voix étrange] 641 00:37:24,310 --> 00:37:25,977 [grognant] 642 00:37:30,682 --> 00:37:33,785 Nicole. Hans. 643 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 [grognant] 644 00:38:14,726 --> 00:38:16,061 Julienne. 645 00:38:22,401 --> 00:38:24,035 C'est vraiment toi. 646 00:38:55,567 --> 00:38:58,069 Tout va bien, Joe. 647 00:39:10,281 --> 00:39:12,083 Je suis désolé. 648 00:39:13,619 --> 00:39:17,956 Je suis désolé de les avoir tués. Je n'en avais pas l'intention. 649 00:39:18,023 --> 00:39:19,425 Je sais. 650 00:39:22,494 --> 00:39:24,830 - Je t'ai tué aussi. - Non. 651 00:39:26,331 --> 00:39:28,099 C'est bon. 652 00:39:28,166 --> 00:39:30,101 Je suis en vie. 653 00:39:44,149 --> 00:39:46,452 Vous aussi. 654 00:39:46,452 --> 00:39:50,722 Où est-elle... tu... allée ? 655 00:39:53,358 --> 00:39:55,126 Je suis mort aussi. 656 00:39:55,193 --> 00:39:57,596 Nicole : Vivante, morte, nous ne sommes que des grains de poussière. 657 00:39:57,663 --> 00:39:59,631 Nous nous envolons dans le vent. 658 00:40:00,632 --> 00:40:02,000 Mais ça fait aucune différence. 659 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 Nous ne faisons aucune différence. 660 00:40:03,469 --> 00:40:05,403 Mort ou vivant c'est tout de même. 661 00:40:06,438 --> 00:40:08,674 C'est ça la beauté, Joe. 662 00:40:11,009 --> 00:40:12,410 Non. 663 00:40:21,119 --> 00:40:22,688 Vous m'avez sauvé la vie. 664 00:40:22,754 --> 00:40:24,523 S'il vous plaît, dites-moi que c'est important. 665 00:40:24,590 --> 00:40:26,124 Bien sûr que oui, Joe. 666 00:40:29,728 --> 00:40:32,430 Cela signifie que tu as besoin pour que cela compte. 667 00:41:06,898 --> 00:41:08,534 Qu'est-ce que c-- 668 00:41:11,302 --> 00:41:12,804 [soupir] 669 00:41:26,552 --> 00:41:29,087 [bavardage] 670 00:41:30,922 --> 00:41:32,023 Ohh. 671 00:41:39,230 --> 00:41:40,899 [frapper] 672 00:41:46,572 --> 00:41:47,438 Vous vous êtes reposé. 673 00:41:47,573 --> 00:41:49,307 C'est bien. 674 00:41:49,374 --> 00:41:50,709 Mm. Ouais, Je suppose que je l'ai fait. 675 00:41:52,177 --> 00:41:53,612 Je pense que je devrais y aller... 676 00:41:53,679 --> 00:41:55,981 Y a-t-il un problème ? 677 00:41:56,047 --> 00:42:00,251 Juste... Est-ce que Hans on nous voit hier soir ? 678 00:42:00,318 --> 00:42:01,620 [rires] 679 00:42:01,687 --> 00:42:03,622 Ne vous inquiétez pas pour lui. 680 00:42:03,689 --> 00:42:05,924 Même s'il l'a fait, il était occupé avec Monika. 681 00:42:07,458 --> 00:42:09,060 Monika t'aime bien. 682 00:42:09,127 --> 00:42:10,862 Tu pourrais l'avoir aussi. 683 00:42:14,833 --> 00:42:16,868 Je ne veux pas de Monika. 684 00:42:20,839 --> 00:42:22,874 je suis prêt à partir je vois mon père maintenant. 685 00:42:25,510 --> 00:42:26,878 Bien. 686 00:42:38,489 --> 00:42:39,891 [parlant japonais] 687 00:43:08,219 --> 00:43:10,656 Je me sentais désolé pour elle. 688 00:43:10,722 --> 00:43:12,958 Georges : N'oubliez pas qu'elle est nazie. 689 00:43:13,024 --> 00:43:16,962 Je sais. Je ne m'y attendais pas. 690 00:43:17,028 --> 00:43:20,065 Et toi? As-tu déjà eu envie d'avoir des enfants ? 691 00:43:23,268 --> 00:43:25,236 Pourquoi demandez-vous? 692 00:43:25,303 --> 00:43:29,374 Euh, ta mère m'a dit que tu étaient comme une mère pour Trudy, 693 00:43:29,440 --> 00:43:32,210 la façon dont tu as pris soin d'elle. 694 00:43:35,246 --> 00:43:36,682 Maman n'était pas toujours là, 695 00:43:36,715 --> 00:43:39,250 donc la plupart du temps c'était juste nous deux. 696 00:43:41,787 --> 00:43:44,790 Tu sais, Trudy avait la meilleure imagination. 697 00:43:46,157 --> 00:43:48,860 Tant que je pouvais le tourner dans une histoire ou un jeu, 698 00:43:48,927 --> 00:43:50,796 elle n'avait peur de rien. 699 00:43:53,732 --> 00:43:55,200 Je lui disais 700 00:43:55,266 --> 00:43:56,935 que si nous faisions signe aux bombardiers japonais 701 00:43:57,002 --> 00:43:58,770 qu'ils feraient juste continue de voler 702 00:43:58,837 --> 00:44:00,739 et ils nous laissaient tranquilles. 703 00:44:00,806 --> 00:44:03,875 Et aucune bombe ne tomberait sur nous tant que nous chantions. 704 00:44:07,512 --> 00:44:08,980 Nous avions l'habitude de sauter au refuge 705 00:44:09,047 --> 00:44:11,149 en chantant "Suivez la route de briques jaunes. 706 00:44:16,421 --> 00:44:18,724 Tu me la rappelles. 707 00:44:22,327 --> 00:44:26,131 C'est toi qui l'as eu impliqué dans la Résistance ? 708 00:44:31,369 --> 00:44:33,138 C'était son petit ami, 709 00:44:33,204 --> 00:44:36,742 mais j'ai présenté à Randall, alors... 710 00:44:38,476 --> 00:44:40,178 c'est ma faute. 711 00:44:44,182 --> 00:44:45,250 Je ne sais pas. 712 00:44:45,316 --> 00:44:47,919 Une fois que Trudy a pris sa décision à propos de quelque chose, 713 00:44:47,986 --> 00:44:50,789 il n'y avait pas l'en dissuader. 714 00:44:52,623 --> 00:44:55,026 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 715 00:44:55,093 --> 00:44:58,196 Merci d'avoir dit cela. 716 00:44:58,263 --> 00:44:59,765 Quand elle t'a trouvé, 717 00:44:59,765 --> 00:45:01,867 A-t-elle dit quelque chose à propos d'une issue ? 718 00:45:03,101 --> 00:45:04,770 Quoi? 719 00:45:04,836 --> 00:45:05,937 C'était juste quelque chose elle a dit 720 00:45:06,004 --> 00:45:08,239 une des dernières fois nous avons parlé. 721 00:45:08,306 --> 00:45:11,810 Elle a dit elle avait trouvé la réponse à tout et.... 722 00:45:13,511 --> 00:45:15,180 elle avait trouvé la sortie. 723 00:45:17,348 --> 00:45:19,951 Tu penses qu'elle savait elle allait mourir ? 724 00:45:20,018 --> 00:45:23,021 Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire. 725 00:45:24,522 --> 00:45:25,791 Vous êtes sûr? 726 00:45:39,971 --> 00:45:41,572 Comment s'est passée l'école ? 727 00:45:41,639 --> 00:45:44,109 D'accord. Merci. 728 00:45:45,710 --> 00:45:48,213 Tu es trop vieux pour bouder, Thomas. 729 00:45:48,279 --> 00:45:51,817 Désolé, père. C'est juste, euh... 730 00:45:51,883 --> 00:45:53,384 je voulais juste dire à tout le monde 731 00:45:53,451 --> 00:45:55,887 que j'ai été choisi pour l'expédition. 732 00:45:55,954 --> 00:45:57,255 Tu voulais te vanter. 733 00:45:57,322 --> 00:45:58,089 Non. 734 00:45:58,156 --> 00:46:00,826 D'accord, peut-être... peut-être un peu. 735 00:46:00,859 --> 00:46:03,895 Et surtout à ça Barker à grande gueule. 736 00:46:04,896 --> 00:46:06,865 Mais je ne l'ai pas fait. 737 00:46:08,834 --> 00:46:11,870 J'y ai bien réfléchi et je n'ai rien dit, 738 00:46:11,937 --> 00:46:14,072 puisque je ne sais pas si j'y vais ou pas. 739 00:46:15,606 --> 00:46:17,142 C'est très sage. 740 00:46:18,910 --> 00:46:20,979 Alors, euh... 741 00:46:21,046 --> 00:46:23,648 tu as dit que nous parlerions à ce sujet ce soir. 742 00:46:23,714 --> 00:46:27,385 Non, j'ai dit que nous le ferions en parler plus tard. 743 00:46:29,754 --> 00:46:32,590 Eh bien, c'est quand ? 744 00:46:32,657 --> 00:46:34,259 Eh bien, ce n'est pas précisé. 745 00:46:34,325 --> 00:46:35,861 C'est ça qui est beau, tu vois... 746 00:46:35,927 --> 00:46:38,229 - [la porte s'ouvre] - En parlant de beauté. 747 00:46:38,296 --> 00:46:40,265 [glousser] 748 00:46:40,331 --> 00:46:44,870 Eh bien, au moins, ils apprendront comment bien dresser une table, 749 00:46:44,903 --> 00:46:46,872 si rien d'autre... 750 00:46:48,974 --> 00:46:50,876 en Amérique du Sud. 751 00:46:52,710 --> 00:46:54,880 Tu veux dire... 752 00:46:54,880 --> 00:46:56,915 O-Tu veux dire tu me laisses partir ? 753 00:46:57,883 --> 00:46:59,284 Nous vous laissons partir. 754 00:47:02,520 --> 00:47:04,255 Ohh! 755 00:47:05,623 --> 00:47:07,358 Vous êtes les meilleurs. 756 00:49:02,207 --> 00:49:03,374 Ahh. 757 00:50:17,248 --> 00:50:20,785 Ce soir j'appelle Président Khrouchtchev 758 00:50:20,851 --> 00:50:25,223 arrêter et éliminer ce clandestin, imprudent, 759 00:50:25,290 --> 00:50:27,425 et menace provocatrice à la paix mondiale 760 00:50:27,492 --> 00:50:31,162 et à des relations stables entre nos deux nations. 761 00:50:31,229 --> 00:50:33,331 je fais appel à lui continuer à abandonner 762 00:50:33,398 --> 00:50:35,566 ce cours de domination mondiale 763 00:50:35,633 --> 00:50:38,403 et de participer un effort historique 764 00:50:38,469 --> 00:50:40,571 mettre fin à la périlleuse course aux armements 765 00:50:40,638 --> 00:50:43,941 et de transformer l'histoire de l'homme. 766 00:50:44,008 --> 00:50:46,277 Il a une opportunité maintenant 767 00:50:46,344 --> 00:50:48,079 pour faire reculer le monde 768 00:50:48,146 --> 00:50:50,215 de l'abîme de destruction 769 00:50:50,281 --> 00:50:52,983 en les retirant des armes de Cuba, 770 00:50:53,050 --> 00:50:54,952 en s'abstenant de toute action 771 00:50:55,019 --> 00:50:58,223 qui va s'élargir ou s'approfondir la crise actuelle, 772 00:50:58,289 --> 00:51:00,758 puis en participant dans une recherche 773 00:51:00,825 --> 00:51:03,561 pour le calme et des solutions permanentes. 774 00:51:05,296 --> 00:51:08,533 Mes concitoyens, que personne ne doute 775 00:51:08,599 --> 00:51:12,002 que c'est une tâche difficile et époque dangereuse 776 00:51:12,137 --> 00:51:13,838 sur lequel nous nous sommes lancés. 777 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 Personne ne peut prévoir avec précision 778 00:51:18,143 --> 00:51:19,944 quel cours cela prendra 779 00:51:20,010 --> 00:51:23,914 ou quels coûts ou pertes seront engagés. 780 00:51:23,981 --> 00:51:26,817 De nombreux mois au cours desquels notre patience 781 00:51:26,884 --> 00:51:29,420 et notre volonté sera testée, 782 00:51:29,487 --> 00:51:32,757 mois au cours desquels de nombreux menaces et dénonciations 783 00:51:32,823 --> 00:51:35,560 nous tiendra au courant de nos dangers. 784 00:51:35,626 --> 00:51:38,062 Mais le plus grand le danger de tous 785 00:51:38,163 --> 00:51:40,165 ce serait de ne rien faire. 786 00:51:48,239 --> 00:51:51,041 Notre objectif n'est pas la victoire de la puissance 787 00:51:51,176 --> 00:51:52,610 mais la revendication du droit, 788 00:51:52,677 --> 00:51:55,846 pas la paix à au détriment de la liberté 789 00:51:55,913 --> 00:51:59,817 mais à la fois paix et liberté, ici dans cet hémisphère 790 00:51:59,884 --> 00:52:02,587 et nous espérons à travers le monde. 791 00:52:02,653 --> 00:52:06,324 Si Dieu le veut, cet objectif sera atteint.