1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Chaque matin tu me salues*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Petit et blanc*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Propre et lumineux *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Tu as l'air heureux de me rencontrer*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Fleur de neige,
puisses-tu fleurir et grandir *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Fleurir et grandir pour toujours*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bénis ma patrie pour toujours*

11
00:05:22,255 --> 00:05:23,391
[la porte s'ouvre]

12
00:05:23,457 --> 00:05:25,726
- [haletant]
- Eh bien ?

13
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
Lem a tout le bus
hors de Frisco en toute sécurité maintenant.

14
00:05:28,161 --> 00:05:29,497
Nous allons bien.

15
00:05:29,563 --> 00:05:31,399
- Et le kempeitai ?
- Calme.

16
00:05:32,400 --> 00:05:33,266
Pas pour longtemps.

17
00:05:33,401 --> 00:05:34,768
Où est Franck ?

18
00:05:37,571 --> 00:05:39,507
- Tu veux une bière ?
- Bien sûr.

19
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
Ça va ?

20
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
Qu'est-ce que tu m'as laissé
avec elle pour ?

21
00:05:53,086 --> 00:05:55,589
Elle va bien, Frank.
Vous pouvez lui faire confiance.

22
00:05:58,826 --> 00:06:01,094
Depuis combien de temps as-tu
tu t'es battu ?

23
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
La Résistance depuis 1957.

24
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Les combats, j'ai été
faire ça pour toujours.

25
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
Prendre une vie
pour sauver des vies innocentes

26
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
il n'y a rien de mal à se sentir mal
à propos, Frank.

27
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
- Ouais, je le sais.
- Est-ce que tu?

28
00:06:13,106 --> 00:06:16,777
Je ne pensais pas pouvoir
en fait tuer un homme.

29
00:06:16,844 --> 00:06:19,780
Je ne peux pas dire que ça fait du bien,
même s'il était un Pon.

30
00:06:23,784 --> 00:06:28,656
Quelqu'un m'a dit un jour
ça demande beaucoup d'efforts
ne pas être libre.

31
00:06:28,722 --> 00:06:30,691
J'ai gardé la tête baissée
depuis si longtemps,

32
00:06:30,758 --> 00:06:33,527
J'ai oublié ce que c'est
j'ai envie de me lever.

33
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
Alors oui.

34
00:06:39,199 --> 00:06:41,602
Je me sens mieux que je ne l'ai été
dans très, très longtemps.

35
00:06:44,137 --> 00:06:45,172
Bien.

36
00:06:51,244 --> 00:06:52,646
Voilà, les filles.

37
00:06:52,713 --> 00:06:56,349
Tout comme les femmes
je portais à Hawaï.

38
00:06:56,484 --> 00:06:58,819
Derrière ton oreille gauche
ça veut dire que tu es marié,

39
00:06:58,886 --> 00:07:02,490
et derrière ton oreille droite
ça veut dire que tu es célibataire.

40
00:07:02,490 --> 00:07:05,225
- Personne n'a jamais
je vais épouser Amy.
- Maman.

41
00:07:05,292 --> 00:07:06,860
Tu es si jolie.

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,962
Ok, maintenant va jouer,
vous deux.

43
00:07:09,029 --> 00:07:11,031
Et plus de taquineries,
Jennifer Smith,

44
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
ou il n'y a pas de dessert.

45
00:07:15,503 --> 00:07:16,804
Thomas : Max.

46
00:07:18,806 --> 00:07:21,909
Thomas, ramène Max
jouer, tu veux bien, s'il te plaît ?

47
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
Max, viens ici, mon garçon.

48
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
[aboiement]

49
00:07:24,244 --> 00:07:27,180
Alice, qu'est-ce qui ne va pas ?

50
00:07:27,247 --> 00:07:28,549
Hélène...

51
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
Gerry est parti.

52
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
Disparu?

53
00:07:32,520 --> 00:07:35,288
Ils l'ont trouvé
dans sa voiture.

54
00:07:35,355 --> 00:07:39,026
Son cœur vient de lâcher.

55
00:07:51,539 --> 00:07:54,207
[jet volant au-dessus de nous]

56
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
Salut Hitler.

57
00:08:01,882 --> 00:08:03,150
Joseph.

58
00:08:03,216 --> 00:08:07,154
On m'a dit que j'avais besoin de toi
autorisation de quitter Berlin.

59
00:08:08,288 --> 00:08:09,957
Cet officier du renseignement

60
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
dit quelque chose
pour t'énerver hier soir ?

61
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Cela n'a pas d'importance. Regardez,
Je veux juste rentrer à la maison.

62
00:08:17,030 --> 00:08:20,768
La patrie est la maison, Joseph,

63
00:08:20,834 --> 00:08:23,637
et Berlin les coups
coeur d'un empire

64
00:08:23,704 --> 00:08:25,606
qui vivra
pendant mille ans.

65
00:08:25,673 --> 00:08:28,041
J'ai attendu toute ma vie

66
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
je me demandais juste
ce que tu me dirais

67
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

68
00:08:32,412 --> 00:08:34,915
Je n'ai jamais pensé
tu ferais un discours.

69
00:08:35,949 --> 00:08:37,350
Tu sais, c'est clair pour moi

70
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
tu ne comprends pas, Josef.

71
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
Comprenez-vous

72
00:08:40,988 --> 00:08:43,490
pourquoi nous en avons renversé autant
du sang dans la guerre ? Hmm?

73
00:08:43,591 --> 00:08:45,458
Pourquoi nous...

74
00:08:45,593 --> 00:08:47,761
travaillé si dur
pour bâtir notre industrie

75
00:08:47,828 --> 00:08:50,631
et-- et notre agriculture ?

76
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
Prendre soin de nos familles

77
00:08:53,734 --> 00:08:56,604
et enseigner à nos enfants ?

78
00:08:56,604 --> 00:08:58,071
C'est parce que le Führer
a toujours cru

79
00:08:58,138 --> 00:09:00,641
nous pouvons faire mieux,
que nous pouvons être meilleurs.

80
00:09:00,708 --> 00:09:03,243
Il n'y a pas de Dieu au ciel.

81
00:09:03,310 --> 00:09:05,412
Cela signifie que c'est à nous de décider

82
00:09:05,478 --> 00:09:08,148
pour transformer cette vie
au paradis sur Terre.

83
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
Si tu voulais que je sois
une partie de tout ça...

84
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
peut-être que tu ne devrais pas
nous ont renvoyés.

85
00:09:16,423 --> 00:09:18,191
Vous a-t-il renvoyé ?

86
00:09:18,258 --> 00:09:21,161
Je n'ai pas quitté ta mère.
Elle m'a quitté.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
C'est un mensonge.

88
00:09:22,529 --> 00:09:23,931
J'aurais aimé que ce soit le cas.

89
00:09:23,997 --> 00:09:26,166
Alors pourquoi n'as-tu pas
viens essayer de nous trouver ?

90
00:09:26,233 --> 00:09:29,269
J'ai essayé, mais elle a brûlé
toutes mes lettres,

91
00:09:29,336 --> 00:09:31,004
et elle ne le ferait pas
prendre mes appels.

92
00:09:31,071 --> 00:09:34,975
Elsa était tellement en colère
qu'elle était déterminée
pour te retourner contre moi,

93
00:09:35,042 --> 00:09:35,776
et elle l'a fait.

94
00:09:35,843 --> 00:09:37,210
Tout était de sa faute,

95
00:09:37,277 --> 00:09:40,247
et tu n'as rien fait de mal !

96
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
Bien sûr que je l'ai fait !

97
00:09:41,782 --> 00:09:44,251
Mais il y avait des choses
ici à Berlin

98
00:09:44,317 --> 00:09:46,553
elle ne pouvait pas accepter.

99
00:09:46,654 --> 00:09:49,156
Je n'ai jamais eu l'intention de te perdre.

100
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
Je le jure.

101
00:09:52,559 --> 00:09:54,527
je ne peux pas
reprendre le passé,

102
00:09:54,662 --> 00:09:56,730
mais l'avenir...

103
00:09:56,797 --> 00:09:59,532
cela dépend de nous.

104
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
S'il vous plaît, restez.

105
00:10:03,837 --> 00:10:06,406
Je suis désolé, monsieur.

106
00:10:06,473 --> 00:10:08,175
Il est trop tard pour ça.

107
00:10:12,545 --> 00:10:13,847
Des barrages routiers ont été mis en place

108
00:10:13,914 --> 00:10:16,049
dans toutes les artères principales
hors de la ville.

109
00:10:16,116 --> 00:10:18,251
Et les civils
dans le véhicule de transport,

110
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
où ont-ils été collectés ?

111
00:10:20,620 --> 00:10:22,690
Le quartier des missions.

112
00:10:23,857 --> 00:10:25,926
Envoyez six fantassins
là-bas maintenant.

113
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
Ne me questionnez pas.

114
00:10:29,329 --> 00:10:31,631
Ces criminels sont
nous suppliant d'intensifier,

115
00:10:31,699 --> 00:10:34,167
et nous les obligerons.

116
00:10:36,970 --> 00:10:39,372
Ministre du Commerce, entrez.

117
00:10:39,439 --> 00:10:41,975
[parlant japonais]

118
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
Tu voulais me voir ?

119
00:10:48,581 --> 00:10:50,450
Vous aviez ces photos
m'a été envoyé--

120
00:10:50,517 --> 00:10:52,019
l'effet de la bombe atomique

121
00:10:52,085 --> 00:10:54,087
les nazis ont abandonné
à Washington.

122
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
Cela semble pertinent,
Onoda-kakka,

123
00:10:56,924 --> 00:10:58,959
étant donné le projet
nous nous sommes lancés.

124
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
Tu as pitié
les Américains, Tagomi-tasho,

125
00:11:02,730 --> 00:11:05,065
mais où est ta pitié pour nous ?

126
00:11:05,132 --> 00:11:08,368
Le Führer aurait sûrement
nous a détruit s'il avait pu.

127
00:11:10,270 --> 00:11:12,505
Respectueusement, Général,

128
00:11:12,572 --> 00:11:15,442
les Japonais
je n'ai pas besoin de pitié.

129
00:11:17,745 --> 00:11:19,880
Je ne suis qu'un ministre du Commerce.

130
00:11:19,947 --> 00:11:22,615
Ce n'est pas mon travail d'être en désaccord.

131
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
Ce n’est certainement pas le cas.

132
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
Emportez-les avec vous
pour ne pas oublier.

133
00:11:29,422 --> 00:11:30,657
Ministre du Commerce.

134
00:11:30,758 --> 00:11:31,925
[parlant japonais]

135
00:11:49,642 --> 00:11:51,211
Écoutez ça.

136
00:11:51,278 --> 00:11:53,446
"Reinhart Heydrich
a pris sa retraite

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
dans son domaine à l'extérieur de Prague.

138
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
Et j'écoute
parce que ?

139
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
Parce que c'est celui d'Heydrich
des plus puissants
les hommes du Reich,

140
00:11:59,887 --> 00:12:01,288
et il n'a que 58 ans.

141
00:12:02,856 --> 00:12:04,357
Tu dois lire
entre les lignes.

142
00:12:04,424 --> 00:12:05,392
Il a été purgé.

143
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
Probablement en train de pourrir
dans une cellule quelque part

144
00:12:07,094 --> 00:12:08,395
pour avoir tenté de renverser
le vieil homme.

145
00:12:08,461 --> 00:12:09,696
Vous ne pensez pas ?

146
00:12:09,797 --> 00:12:11,799
Non parce que pour le moment

147
00:12:11,832 --> 00:12:13,867
Je m'en fiche du tout
à propos de tout cela.

148
00:12:13,934 --> 00:12:16,169
Oh, tu devrais. Une fois
Hitler est à l'écart,

149
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
les nazis vont niveler
cet endroit avec une bombe A,

150
00:12:18,338 --> 00:12:20,207
tout comme D.C.

151
00:12:20,273 --> 00:12:22,275
[soupir]

152
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Quoi ?

153
00:12:23,610 --> 00:12:24,644
Je suis curieux.

154
00:12:24,711 --> 00:12:25,879
Comment évalueriez-vous

155
00:12:25,946 --> 00:12:28,481
la valeur de votre vie,
M. McCarthy ?

156
00:12:28,548 --> 00:12:30,517
La valeur de ma vie ?

157
00:12:30,583 --> 00:12:31,885
Mm-hmm.

158
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
M. Frink a dévasté
à sa vie...

159
00:12:33,453 --> 00:12:35,422
et, plus important encore,
au mien--

160
00:12:35,488 --> 00:12:38,425
pour un individu de
renseignements douteux

161
00:12:38,491 --> 00:12:39,726
et goût vulgaire

162
00:12:39,827 --> 00:12:41,261
dont les principales occupations
semblent être

163
00:12:41,328 --> 00:12:43,630
lire les journaux
et se curer les dents.

164
00:12:43,696 --> 00:12:46,366
diriez-vous
ça valait le coup ?

165
00:12:48,668 --> 00:12:50,337
Cette question est
rhétorique.

166
00:12:50,403 --> 00:12:51,504
[la porte s'ouvre]

167
00:12:51,571 --> 00:12:52,973
Où étais-tu ?

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
- [la porte se ferme]
- Ed, allez.

169
00:12:54,875 --> 00:12:56,576
Nous maintenant
je n'ai que six jours

170
00:12:56,643 --> 00:12:59,179
pour livrer les 60 000 yens
demandèrent les Yakuza,

171
00:12:59,246 --> 00:13:02,950
et jusqu'à présent, vous et votre
petit ami verbeux ici

172
00:13:03,016 --> 00:13:04,284
je n'ai absolument rien fait.

173
00:13:05,485 --> 00:13:07,587
Nous reviendrons
avec les matériaux.

174
00:13:07,654 --> 00:13:08,956
Préparez de la nourriture.

175
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
[se moquer]
Je ne suis pas ton cuisinier.

176
00:13:11,558 --> 00:13:12,860
[la porte se ferme]

177
00:13:12,893 --> 00:13:15,062
Monsieur, pour vous tenir au courant,

178
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
nos espions
dans les États du Pacifique

179
00:13:16,696 --> 00:13:18,698
avoir accédé
un rapport top-secret.

180
00:13:18,765 --> 00:13:20,300
La voiture de la Résistance
a été récupéré

181
00:13:20,367 --> 00:13:21,768
de la Karen Vecchione
tirer.

182
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
Le kempeitaï
je crois que c'est venu

183
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
du Haut Château
cachette.

184
00:13:25,572 --> 00:13:28,675
Et des échantillons de sol de
les bandes de roulement des pneus ont été analysées.

185
00:13:28,741 --> 00:13:30,310
L'analyse
trouvé une concentration

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,213
d'un phosphate particulier
engrais

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
et chimiques et minéraux
composés qui indiquent

188
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
ils se cachent peut-être...

189
00:13:39,186 --> 00:13:41,889
[la voix devient déformée]

190
00:13:48,428 --> 00:13:50,898
Nous vous tiendrons au courant dès que possible
les rapports sont interceptés.

191
00:13:53,600 --> 00:13:56,236
Sturmbannführer,
Veux-tu rester, s'il te plaît ?

192
00:14:01,041 --> 00:14:02,042
Erich, il y a quelque chose

193
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
je t'aimerais
à examiner pour moi.

194
00:14:08,415 --> 00:14:09,582
Deux?

195
00:14:17,724 --> 00:14:18,959
Salut, Marc.

196
00:14:19,026 --> 00:14:21,561
Salut, Franck. Comment vas-tu?

197
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
C'est
mon ami Ed.

198
00:14:23,063 --> 00:14:24,697
- Salut, Ed. Ravi de vous rencontrer.
- Salut.

199
00:14:24,764 --> 00:14:26,099
Pouvons-nous parler ?

200
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
Ouais, bien sûr.
Allez, asseyez-vous.

201
00:14:28,068 --> 00:14:29,937
Non, euh, seul.

202
00:14:30,003 --> 00:14:31,504
Euh, ouais. Ouais, ouais.

203
00:14:31,571 --> 00:14:33,573
Écoute, je serai
je reviens tout de suite, d'accord ?

204
00:14:34,741 --> 00:14:36,209
Alors, Frank, j'étais...

205
00:14:36,276 --> 00:14:38,745
J'étais vraiment content
pour recevoir votre message.

206
00:14:38,811 --> 00:14:41,348
Je n'arrêtais pas de penser
à propos de ce que tu as dit.

207
00:14:41,414 --> 00:14:42,682
La beauté est importante.

208
00:14:42,749 --> 00:14:44,584
Un artiste
devrait faire de l'art.

209
00:14:44,651 --> 00:14:45,953
Eh bien, de rien

210
00:14:46,019 --> 00:14:48,288
à tout le cuivre
et l'alliage métallique que vous voulez,

211
00:14:48,355 --> 00:14:51,391
mais je vais en avoir besoin
de l'argent pour gagner de l'or.

212
00:14:54,861 --> 00:14:56,063
Nous sommes fauchés, Mark,

213
00:14:56,129 --> 00:14:57,364
et nous ne pouvons pas
terminer la pièce

214
00:14:57,430 --> 00:14:58,966
sans l'or.
Pouvez-vous l'avancer ?

215
00:14:58,999 --> 00:15:00,600
Nous pouvons vous rembourser
dans une semaine.

216
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
Euh, tu es sûr que tu es
tu vas vendre ton art ?

217
00:15:05,605 --> 00:15:08,608
Nous avons déjà
J'ai trouvé un acheteur.

218
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
N'est-ce pas, Ed ?

219
00:15:11,578 --> 00:15:12,679
Ouais.

220
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
Eh bien...

221
00:15:18,851 --> 00:15:19,819
très bien.

222
00:15:19,886 --> 00:15:20,988
Je vais le faire.

223
00:15:21,054 --> 00:15:23,423
Pour Laura, d'accord ?

224
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
Ed, ravi de vous rencontrer.
Je vais aller le chercher.

225
00:15:33,066 --> 00:15:34,834
Franck,
ce type a des enfants.

226
00:15:34,901 --> 00:15:36,036
Donc?

227
00:15:36,103 --> 00:15:37,904
Alors ne l'attrape pas
mêlé à cela.

228
00:15:38,005 --> 00:15:39,339
Nous ne pouvons pas le rembourser.

229
00:15:39,406 --> 00:15:41,141
Tout l'argent est acquis
aller chez les Yakuza.

230
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
Vous avez une meilleure idée ?

231
00:15:42,909 --> 00:15:45,012
Exactement.

232
00:15:48,115 --> 00:15:50,483
- [coup de feu]
- [criant]

233
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
[criant en japonais]

234
00:16:00,093 --> 00:16:02,195
Allez.
Ne regarde pas, ne regarde pas.

235
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
[parlant japonais]

236
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
Mark : Ce sont des représailles.

237
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
Pour quoi?

238
00:16:08,768 --> 00:16:10,237
C'est comme Boston
après la guerre.

239
00:16:10,303 --> 00:16:11,604
On élimine un de leurs gars,

240
00:16:11,671 --> 00:16:13,806
et les nazis
tue-nous dix.

241
00:16:13,873 --> 00:16:15,642
[criant en japonais]

242
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
- Allez !
- Bon Dieu.

243
00:16:17,410 --> 00:16:19,812
Je dois sortir mes enfants de
ici. Allez, allez, allez, allez, allez.

244
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
- Franck ?
- [criant en japonais]

245
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
Ils veulent que nous voyions cela.

246
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
Qu'allons-nous faire ?

247
00:16:26,186 --> 00:16:28,255
[criant]

248
00:16:31,058 --> 00:16:32,525
- Où est-il ?
- Quel est le problème?

249
00:16:32,592 --> 00:16:33,660
Salut, Gary.

250
00:16:33,726 --> 00:16:34,927
Quoi?

251
00:16:35,062 --> 00:16:36,163
Euh, ils sont...

252
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
ils tirent sur les gens
par le marché.

253
00:16:38,065 --> 00:16:39,332
Ouais, nous avons entendu.

254
00:16:39,399 --> 00:16:41,634
Vous avez des armes.
Faisons quelque chose.

255
00:16:41,701 --> 00:16:43,470
Nous l’avons déjà fait.

256
00:16:43,536 --> 00:16:45,505
Tu les veux
tuer plus de gens ?

257
00:16:45,572 --> 00:16:47,740
Nous voulons les Pons
se sentir en insécurité.

258
00:16:47,807 --> 00:16:48,775
Maintenant, c’est le cas.

259
00:16:48,841 --> 00:16:49,909
Eh bien, dans ce cas,

260
00:16:49,976 --> 00:16:51,478
tu peux les deux
allez vous faire foutre.

261
00:16:51,544 --> 00:16:54,347
Nous ne sommes qu'une poignée
de gens, Frank.

262
00:16:54,414 --> 00:16:57,084
Comment penses-tu que tu
faire tomber un empire ?

263
00:16:57,084 --> 00:16:59,219
Avec peur. Une fois
les Pons ont peur,

264
00:16:59,286 --> 00:17:02,455
ils arrêtent de répondre
et commencez à réagir.

265
00:17:02,522 --> 00:17:04,891
Et ils ripostent aveuglément.

266
00:17:04,957 --> 00:17:06,459
Et la peur se répand.

267
00:17:06,526 --> 00:17:09,296
La peur ne change pas
n'importe quoi.

268
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
La peur change tout,
Franck.

269
00:17:11,431 --> 00:17:13,100
Cela change tout.

270
00:17:13,166 --> 00:17:14,801
Et une fois qu'ils ont peur,

271
00:17:14,867 --> 00:17:16,103
ils se tourneront
les uns contre les autres.

272
00:17:16,103 --> 00:17:17,537
Ils vont déchirer
les uns les autres.

273
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
C'est ainsi que nous
faire tomber les Pons.

274
00:17:20,006 --> 00:17:21,374
C'est comme ça
des gens épris de liberté

275
00:17:21,441 --> 00:17:23,976
ont toujours apporté
vers le bas des empires.

276
00:17:24,111 --> 00:17:26,246
Mais si tu peux t'améliorer

277
00:17:26,313 --> 00:17:30,817
sur des milliers d'années
de la stratégie des insurgés...

278
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
tu sais,
ne te retiens pas, Frank.

279
00:17:34,621 --> 00:17:36,156
Parlez.

280
00:17:39,492 --> 00:17:40,593
Ouais.

281
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
J'ai fait quelques vérifications
sur toi.

282
00:17:47,234 --> 00:17:49,436
Tu es une jolie
un gars bricoleur.

283
00:17:50,603 --> 00:17:52,839
tu as travaillé
dans une usine de répliques ?

284
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
Oui, je l'ai fait.

285
00:17:57,677 --> 00:18:00,847
Eh bien, si tu veux
faire quelque chose...

286
00:18:00,913 --> 00:18:03,683
Je veux dire...

287
00:18:03,750 --> 00:18:05,685
vraiment faire quelque chose...

288
00:18:07,019 --> 00:18:08,721
nous pourrions avoir besoin de votre aide.

289
00:18:09,856 --> 00:18:11,224
Quel type d'aide ?

290
00:18:13,660 --> 00:18:14,694
Danke.

291
00:18:19,632 --> 00:18:20,800
Joe Blake.

292
00:18:20,867 --> 00:18:22,669
Que faites-vous ici?

293
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
Offre-moi un verre.

294
00:18:28,975 --> 00:18:30,310
Allez.

295
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
j'aurais commandé
du champagne,

296
00:18:37,750 --> 00:18:40,787
mais après ce que tu as dit
à ton père hier soir...

297
00:18:40,853 --> 00:18:41,821
[rires]

298
00:18:42,989 --> 00:18:44,257
Désolé tu as eu
pour en être témoin.

299
00:18:44,324 --> 00:18:47,194
Vous avez dit ce que vous pensiez.
Ne vous excusez pas.

300
00:18:49,896 --> 00:18:53,032
Puisque tu vas partir
et je ne me reverrai plus jamais,

301
00:18:53,099 --> 00:18:55,302
pourquoi tu ne me le dis pas
que s'est-il passé ?

302
00:18:55,368 --> 00:18:58,238
je ne me sens pas à l'aise
parler de ça.

303
00:18:58,305 --> 00:19:00,673
C'est pourquoi je te supplie
avec de l'alcool.

304
00:19:02,041 --> 00:19:05,378
j'ai été félicité pour
faire tuer certaines personnes.

305
00:19:06,646 --> 00:19:08,080
Et vous ?

306
00:19:08,215 --> 00:19:09,749
Les faire tuer ?

307
00:19:09,816 --> 00:19:11,851
Pas exprès.

308
00:19:15,322 --> 00:19:17,757
Alors qu'est-ce que tu vas faire
de retour à New York ?

309
00:19:17,824 --> 00:19:20,693
J'ai un travail
construction en activité.

310
00:19:20,760 --> 00:19:22,829
Construction?

311
00:19:22,895 --> 00:19:25,965
Ouais. Je sais. C'est
pas un travail important,

312
00:19:26,032 --> 00:19:28,368
mais c'est un travail honnête.

313
00:19:28,435 --> 00:19:29,802
Cela n'a pas d'importance pour toi

314
00:19:29,869 --> 00:19:32,305
que tu pourrais faire
des choses importantes ici.

315
00:19:32,372 --> 00:19:36,576
Pourquoi ne pas en profiter
de la position de votre père ?

316
00:19:36,643 --> 00:19:38,345
De son pouvoir ?

317
00:19:38,411 --> 00:19:40,513
Ou es-tu venu jusqu'ici

318
00:19:40,580 --> 00:19:42,615
juste pour lui dire
à quel point as-tu été blessé ?

319
00:19:44,584 --> 00:19:49,021
Hmm. La seule raison
que je suis venu à Berlin

320
00:19:49,088 --> 00:19:50,623
c'est parce qu'il
me l'a ordonné.

321
00:19:54,561 --> 00:19:55,862
Je sais que tu ne le fais pas
je veux entendre ça,

322
00:19:55,928 --> 00:19:59,532
mais ton père essaie
faire le bien envers le Reich

323
00:19:59,599 --> 00:20:02,769
et maintenant à toi si tu le voulais
donnez-lui une chance.

324
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
Il ne mérite pas
une autre chance.

325
00:20:07,874 --> 00:20:09,309
Peut-être pas.

326
00:20:26,158 --> 00:20:27,960
Mais peut-être que oui.

327
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
[frapper]

328
00:21:16,343 --> 00:21:18,978
Julie. Oh,
comme tu es belle.

329
00:21:19,045 --> 00:21:20,079
Merci.

330
00:21:20,146 --> 00:21:21,514
S'il te plaît.

331
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
Quelque chose ne va pas?

332
00:21:27,554 --> 00:21:31,257
Un cher ami
vient de perdre son mari.

333
00:21:31,358 --> 00:21:32,525
Je suis vraiment désolé.

334
00:21:32,592 --> 00:21:34,894
Thomas,
c'est Julia Mills.

335
00:21:34,961 --> 00:21:37,797
Oh, c'est vrai.
Très heureux de vous rencontrer.

336
00:21:37,864 --> 00:21:39,098
Plaisir.

337
00:21:39,165 --> 00:21:40,800
Je suis toujours avec Mme Adler.

338
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Pensez-vous que vous pouvez aider
Julia étudie pour l'ACT ?

339
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Oh non, non.
Je reviendrai demain.

340
00:21:44,804 --> 00:21:47,106
Absurdité. Thomas,
cela ne vous dérange pas.

341
00:21:47,173 --> 00:21:49,542
N-Pas du tout.

342
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
Merci beaucoup,
Thomas.

343
00:21:51,678 --> 00:21:53,546
Je suis sûr d'aider
une étude sur les nouveaux arrivants

344
00:21:53,613 --> 00:21:55,281
est la dernière chose
tu as envie de le faire.

345
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
C'est bon.

346
00:21:56,683 --> 00:21:58,618
En fait, j'aime
étudier.

347
00:22:00,219 --> 00:22:01,588
Alors, comment c'était ?

348
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Dans les États du Pacifique, je veux dire.

349
00:22:03,690 --> 00:22:06,859
Les Japonais pensent-ils vraiment
ils sont meilleurs que nous ?

350
00:22:06,926 --> 00:22:09,261
Eh bien, je ne sais pas.

351
00:22:09,396 --> 00:22:11,398
Est-ce que tous ceux qui gagnent ne
tu ressens ça ?

352
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
Je suppose.

353
00:22:12,999 --> 00:22:17,470
Mais s'ils t'ont lavé le cerveau
avec toute cette propagande,

354
00:22:17,537 --> 00:22:19,439
c'est peut-être un peu
dur pour toi.

355
00:22:19,506 --> 00:22:23,443
D'accord. Eh bien, c'est une bonne chose
tu es là, alors.

356
00:22:26,613 --> 00:22:27,714
Euh,

357
00:22:27,780 --> 00:22:31,183
l'ACT est fait
de trois parties :

358
00:22:31,250 --> 00:22:33,319
lire, écrire,
et le civisme.

359
00:22:33,420 --> 00:22:35,455
D'accord.
J'en ai eu deux sur trois.

360
00:22:35,522 --> 00:22:36,889
Passons directement à l’éducation civique, alors.

361
00:22:36,956 --> 00:22:38,290
Première question :

362
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
D'où
la justice dérive-t-elle ?

363
00:22:41,528 --> 00:22:43,430
Hmm. Le Reich.

364
00:22:43,463 --> 00:22:46,433
Oui, mais plus
spécifiquement.

365
00:22:47,867 --> 00:22:50,437
- Le Führer ?
- Très bien.

366
00:22:50,503 --> 00:22:53,773
La justice est un droit divin
garanti pour tous

367
00:22:53,840 --> 00:22:55,475
et déterminé
par le Führer,

368
00:22:55,542 --> 00:22:57,910
de qui toute justice
dérive.

369
00:23:05,284 --> 00:23:07,554
Thomas ? Ça va ?

370
00:23:09,155 --> 00:23:11,591
Ouais. Ouais, je vais bien.

371
00:23:15,061 --> 00:23:16,863
Question suivante

372
00:23:16,929 --> 00:23:19,932
il s'agit d'américain
exterminations
avant le Reich.

373
00:23:19,999 --> 00:23:21,701
Des exterminations ?

374
00:23:23,069 --> 00:23:25,472
Ne t'ont-ils jamais appris
à propos des Indiens ?

375
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
Les représailles ont été
réalisé, Onoda-kakka.

376
00:23:29,241 --> 00:23:31,077
Dix Américains
pour chaque soldat.

377
00:23:31,143 --> 00:23:33,045
Bien. Vous êtes licencié.

378
00:23:33,112 --> 00:23:34,180
Kakka,

379
00:23:34,246 --> 00:23:36,115
puis-je avoir l'honneur
de vous héberger

380
00:23:36,182 --> 00:23:37,349
au Club Omarei ?

381
00:23:37,484 --> 00:23:38,818
J'accepte avec plaisir.

382
00:23:38,885 --> 00:23:40,553
Je sais que ça te plairait.

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,889
A plus tard donc.

384
00:24:00,206 --> 00:24:01,674
Je ne comprends tout simplement pas.

385
00:24:01,741 --> 00:24:05,077
Qu'est-ce qu'une femme japonaise
tu combats les Japonais ?

386
00:24:05,144 --> 00:24:06,913
Oh, je ne suis pas japonais.

387
00:24:06,979 --> 00:24:09,749
Je suis né en Amérique
aux parents japonais.

388
00:24:09,816 --> 00:24:11,383
Il y a une grande différence.

389
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
Vous n'avez jamais entendu parler de Manzanar ?

390
00:24:16,288 --> 00:24:17,890
Aurais-je dû ?

391
00:24:20,426 --> 00:24:21,828
Oublie ça.

392
00:24:23,329 --> 00:24:25,097
Tu vois ces soldats
là-bas ?

393
00:24:27,233 --> 00:24:28,568
La semaine dernière,
quelques ouvriers

394
00:24:28,635 --> 00:24:31,337
je suis tombé sur un objet de 2 000 livres
bombe dans le sous-sol

395
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
ça a dû être abandonné
lors du bombardement de 45.

396
00:24:36,543 --> 00:24:37,710
Quoi, tu veux mon aide

397
00:24:37,777 --> 00:24:39,779
obtenir une bombe de 2 000 livres
devant eux ?

398
00:24:39,846 --> 00:24:44,083
Pas la bombe, juste une partie
le matériau explosif à l’intérieur.

399
00:24:44,150 --> 00:24:46,185
Les dépasser
ça va être facile.

400
00:24:46,252 --> 00:24:47,754
Vous vous moquez de moi.

401
00:24:47,820 --> 00:24:49,622
Les Pons envisagent de disposer
de cela demain.

402
00:24:49,689 --> 00:24:51,624
Si nous ne le faisons pas aujourd'hui,
nous le perdons pour toujours.

403
00:24:51,691 --> 00:24:53,660
Pouvez-vous le faire ou pas ?

404
00:24:58,364 --> 00:24:59,666
Écoutez, je ne suis pas un expert.

405
00:24:59,732 --> 00:25:01,634
il faudrait que je voie exactement
spécifications.

406
00:25:01,701 --> 00:25:02,902
Eh bien, j'ai fait
quelques recherches.

407
00:25:02,969 --> 00:25:05,137
C'est un japonais
bombe terrestre type 80.

408
00:25:05,204 --> 00:25:06,606
Je vous donnerai les spécifications.

409
00:25:06,673 --> 00:25:07,707
Et j'aurai besoin
une seconde,

410
00:25:07,774 --> 00:25:09,175
quelqu'un avec
compétence en ingénierie,

411
00:25:09,241 --> 00:25:10,710
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

412
00:25:10,777 --> 00:25:12,979
je ne sais pas
n'importe qui comme ça.

413
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
Je fais.

414
00:25:22,288 --> 00:25:23,623
Comment ça s'est passé ?

415
00:25:23,690 --> 00:25:25,592
Gonfler. Elle réussira.

416
00:25:25,592 --> 00:25:27,459
Oh, merci à Thomas.

417
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
Il a été vraiment merveilleux.

418
00:25:28,995 --> 00:25:30,096
Bien.

419
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
Je suis désolé, je n'ai pas pu
passer du temps avec toi.

420
00:25:32,765 --> 00:25:34,867
Aujourd'hui, c'était juste un...

421
00:25:34,934 --> 00:25:36,669
Non, s'il vous plaît, je comprends.

422
00:25:36,736 --> 00:25:38,304
Vous devez tous être sous le choc.

423
00:25:38,370 --> 00:25:40,106
Je l'ai vu la semaine dernière,

424
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
et c'est difficile à croire...

425
00:25:45,845 --> 00:25:48,715
Oui, c'est...
c'était très soudain.

426
00:25:48,781 --> 00:25:51,618
j'espère seulement
il n'a pas souffert.

427
00:25:54,687 --> 00:25:56,055
Merci, Jaspe.

428
00:25:58,490 --> 00:26:00,126
Mlle Mills.

429
00:26:02,428 --> 00:26:04,631
Je vois que tu as été
étudier avec ma femme.

430
00:26:04,697 --> 00:26:06,398
Avec Thomas, en fait.

431
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
Hein.

432
00:26:08,635 --> 00:26:10,069
je vais vérifier
avec Hélène.

433
00:26:10,136 --> 00:26:11,704
Pensez-vous que vous aimeriez
pour nous rejoindre pour le dîner

434
00:26:11,771 --> 00:26:13,673
- demain soir ?
- C'est si gentil de ta part.

435
00:26:13,740 --> 00:26:15,274
Tu as fait tellement pour moi
déjà. Je ne pouvais pas.

436
00:26:15,341 --> 00:26:17,644
Oh, c'est absurde. C'est le moins
nous pouvons le faire, vraiment.

437
00:26:17,644 --> 00:26:21,080
À moins, bien sûr, que vous ayez
déjà fait d'autres amis.

438
00:26:22,815 --> 00:26:25,084
Non, je serai là.

439
00:26:25,151 --> 00:26:28,487
Bien. Je vais demander à Helen d'appeler
vous avec les détails.

440
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
Merci.

441
00:26:33,559 --> 00:26:36,028
[composant le téléphone]

442
00:26:39,331 --> 00:26:41,768
Oui, je recherche un
adresse, s'il vous plaît, à Brooklyn

443
00:26:41,834 --> 00:26:44,370
pour un George Dixon : D-I-X-O-N.

444
00:26:47,774 --> 00:26:50,009
Nous n'avons que six jours
pour payer les Yakuza, Frank.

445
00:26:50,076 --> 00:26:51,878
- C'est important.
- Plus important
que de rester en vie ?

446
00:26:51,944 --> 00:26:53,545
Ce massacre dans la rue.

447
00:26:53,680 --> 00:26:54,814
C'est comme ça qu'on revient, Ed...

448
00:26:54,881 --> 00:26:56,315
pas contre les soldats
suivre les commandes

449
00:26:56,382 --> 00:26:57,549
mais chez les officiers.

450
00:26:57,684 --> 00:26:59,018
Comment avons-nous même
se mêler de ça ?

451
00:26:59,085 --> 00:27:00,687
Est-ce que tu me dis
tu ne veux pas te venger

452
00:27:00,720 --> 00:27:03,122
après ce qu'ils ont fait à Laura,
après ce qu'ils t'ont fait ?

453
00:27:03,189 --> 00:27:04,691
Nous en sommes assez
déjà des ennuis.

454
00:27:04,757 --> 00:27:06,025
Nous devons rester
hors de cela.

455
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
je ne peux pas faire ça,
plus jamais, plus jamais.

456
00:27:07,727 --> 00:27:09,095
Je sais ce que ça fait
se battre maintenant,

457
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
et je te veux
pour le ressentir aussi.

458
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
Selon les spécifications
tu m'as donné,

459
00:27:13,365 --> 00:27:15,534
il fait 2 1/2 mètres de long,
un demi-mètre de diamètre,

460
00:27:15,601 --> 00:27:17,970
avec un boîtier en acier
5 centimètres d'épaisseur.

461
00:27:18,037 --> 00:27:20,372
Droite. Le noyau
rempli d'acide picrique

462
00:27:20,439 --> 00:27:21,573
sous forme cristalline.

463
00:27:21,708 --> 00:27:22,775
Tu as dit le fusible
a été écrasé.

464
00:27:22,842 --> 00:27:24,043
Tu devras entrer

465
00:27:24,110 --> 00:27:25,511
à travers la plaque
sous la goupille de dépose.

466
00:27:25,577 --> 00:27:27,046
Vous réalisez que nous forons

467
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
même un millimètre passé
le bord intérieur du boîtier,

468
00:27:29,015 --> 00:27:30,582
nous sommes tous époustouflés.

469
00:27:30,717 --> 00:27:31,751
Avec
notre meilleure chance

470
00:27:31,818 --> 00:27:32,985
de riposter
au Pons.

471
00:27:33,052 --> 00:27:35,387
Alors qu'est-ce qu'on fait,
percer le boîtier

472
00:27:35,454 --> 00:27:36,455
et passer l'aspirateur sur le cristal ?

473
00:27:36,522 --> 00:27:37,924
C'est trop volatile.

474
00:27:41,093 --> 00:27:43,195
Nous ajoutons de l'eau.

475
00:27:43,262 --> 00:27:44,864
Transformez-les en liquide,

476
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
siphonnez-les dans un bidon
à l'aide d'une pompe.

477
00:27:50,837 --> 00:27:53,472
Vous avez les gars
tous les outils dont vous avez besoin ?

478
00:27:53,539 --> 00:27:55,742
Euh, les outils ne sont pas le problème.

479
00:27:55,808 --> 00:27:58,077
Non, le problème est que nous ne le faisons pas
sais ce que nous faisons.

480
00:27:58,144 --> 00:28:00,412
Et si on gâche ça,
nous allons tous mourir.

481
00:28:01,480 --> 00:28:03,282
C'est fou, Frank.

482
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Mais pense aux dégâts
on peut faire aux Pons.

483
00:28:06,085 --> 00:28:07,920
Et je serai là-bas
avec toi.

484
00:28:09,756 --> 00:28:11,758
Et je dis que c'est
un risque qui vaut la peine d'être pris.

485
00:28:24,203 --> 00:28:26,272
[bavardage]

486
00:28:29,909 --> 00:28:32,812
Si quelqu'un te voit,
tu sais quoi faire.

487
00:28:50,296 --> 00:28:51,363
Ed : Franck.

488
00:28:51,430 --> 00:28:52,865
Merci.

489
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
Qu'est-ce que j'oublie ?

490
00:29:11,818 --> 00:29:13,319
Respirer.

491
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Ouais.

492
00:29:18,457 --> 00:29:20,192
Très bien, c'est parti.

493
00:29:23,462 --> 00:29:24,964
[forage]

494
00:29:46,285 --> 00:29:47,319
Que s'est-il passé ?

495
00:29:47,386 --> 00:29:48,354
C'est bon, c'est bon.

496
00:29:49,621 --> 00:29:51,090
Très bien,
donne-moi le morceau de cobalt.

497
00:29:51,157 --> 00:29:53,692
Tu aurais dû utiliser
le cobalt pour commencer.

498
00:29:53,759 --> 00:29:56,963
Ouais, eh bien, nous le saurons
pour la prochaine bombe, n'est-ce pas ?

499
00:29:59,731 --> 00:30:00,933
Ici.

500
00:30:11,243 --> 00:30:12,979
[forage]

501
00:30:27,626 --> 00:30:29,828
Presque là.

502
00:30:33,532 --> 00:30:34,500
Arrêt.

503
00:30:38,670 --> 00:30:42,008
[haletant]

504
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
Donne-moi la lampe de poche.

505
00:30:59,926 --> 00:31:02,161
On dirait que nous n'avons pas coupé
tout au long.

506
00:31:02,228 --> 00:31:06,098
Vous continuez à forer,
vous déclencherez la bombe.

507
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
je vais devoir finir
avec l'outil à main.

508
00:31:10,469 --> 00:31:11,537
Oh, putain.

509
00:31:52,844 --> 00:31:54,246
[frapper]

510
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
Puis-je vous aider ?

511
00:32:01,187 --> 00:32:03,990
Euh, oui.
Je suis ici pour voir George.

512
00:32:04,056 --> 00:32:06,158
George Dixon vit-il ici ?

513
00:32:06,225 --> 00:32:09,361
Je suis désolé. M. Dixon a déménagé
il y a plusieurs mois.

514
00:32:09,428 --> 00:32:11,197
Je vois.

515
00:32:11,263 --> 00:32:14,366
Mais il le fait
passer de temps en temps
pour récupérer son courrier.

516
00:32:16,035 --> 00:32:19,405
D'accord. Euh, eh bien,
Je suis un vieil ami de la famille.

517
00:32:19,471 --> 00:32:25,511
Euh, laisse-moi te quitter
mon nom et mon numéro.

518
00:32:27,013 --> 00:32:28,914
Si cela ne vous dérange pas de donner
ça pour lui quand tu le verras,

519
00:32:29,015 --> 00:32:30,516
Je l'apprécierais grandement.

520
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Merci beaucoup.

521
00:32:47,666 --> 00:32:49,201
Excusez-moi, mademoiselle.

522
00:32:53,805 --> 00:32:55,174
Julienne !

523
00:32:56,475 --> 00:32:58,877
Nous embarquons maintenant
le train numéro 91,

524
00:32:58,944 --> 00:33:01,513
embarquement maintenant à la porte 1415.

525
00:33:03,582 --> 00:33:04,616
Merci.

526
00:33:06,585 --> 00:33:07,686
Un horaire, s'il vous plaît.

527
00:33:07,753 --> 00:33:08,687
Mm-hmm.

528
00:33:10,189 --> 00:33:11,490
Julienne : Merci.

529
00:34:06,278 --> 00:34:08,247
Où t'es-tu caché ?
Ça fait si longtemps.

530
00:34:08,314 --> 00:34:11,117
Je suis désolé, mademoiselle.
Vous m'avez pris pour...

531
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
Oh, Henry, ne le fais pas
soyez indifférent.

532
00:34:13,285 --> 00:34:14,586
Je m'appelle Bill.

533
00:34:14,653 --> 00:34:15,987
Bill, je te taquine.

534
00:34:16,122 --> 00:34:17,323
Vous ne supportez pas une blague ?

535
00:34:17,389 --> 00:34:18,957
- Bien sûr que je peux.
- Bien.

536
00:34:19,024 --> 00:34:20,526
Est-ce que c'est ça ?
Une blague ?

537
00:34:20,592 --> 00:34:23,129
Juste... Vas-y,
d'accord ? Ne le gâchez pas.

538
00:34:23,195 --> 00:34:24,996
D'accord. C'est juste que...

539
00:34:25,131 --> 00:34:27,133
Le destin nous a amené
ensemble aujourd'hui.

540
00:34:28,334 --> 00:34:30,001
Tu crois au destin,
n'est-ce pas ?

541
00:34:30,136 --> 00:34:31,903
- Je crois au destin.
- Je fais.

542
00:34:31,970 --> 00:34:33,472
Vraiment.

543
00:34:33,539 --> 00:34:35,474
C'est juste
que je suis marié

544
00:34:35,541 --> 00:34:38,144
et ma femme sera
dehors... Mm !

545
00:34:40,712 --> 00:34:42,781
Qu'en penses-tu
tu fais ?

546
00:34:42,848 --> 00:34:44,316
Hein? Honnêtement...

547
00:34:44,383 --> 00:34:47,153
C'est mon mari,
espèce de poule !

548
00:34:50,989 --> 00:34:52,324
Allez, allez !

549
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
Allez de ce côté.

550
00:35:17,449 --> 00:35:18,550
Ohh.

551
00:35:19,985 --> 00:35:21,353
Sara.

552
00:35:21,420 --> 00:35:23,021
Ouais.

553
00:35:23,088 --> 00:35:24,956
Cet endroit que vous avez mentionné.

554
00:35:25,023 --> 00:35:28,093
L'homme...
Homme-quelque chose.

555
00:35:28,194 --> 00:35:29,561
Manzanar.

556
00:35:29,628 --> 00:35:31,197
Ouais.

557
00:35:31,197 --> 00:35:33,599
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à ce propos ?

558
00:35:36,435 --> 00:35:38,804
C'est juste un patch
de saleté, vraiment.

559
00:35:38,870 --> 00:35:41,507
Une dizaine d'heures
d'ici.

560
00:35:41,573 --> 00:35:45,777
Nous y avons été transférés
par l'armée américaine.

561
00:35:45,844 --> 00:35:48,314
Ma famille et des milliers
des autres Japonais.

562
00:35:48,380 --> 00:35:52,518
Les citoyens américains soudainement
considérés comme des extraterrestres ennemis.

563
00:35:55,086 --> 00:35:56,588
Mon père a dit :

564
00:35:56,655 --> 00:36:00,859
"Sara, un beau jour,
ils gagneront,

565
00:36:00,926 --> 00:36:02,594
et ils le feront
ouvre cette porte. »

566
00:36:04,330 --> 00:36:06,498
Il voulait dire
l'Empire japonais.

567
00:36:08,133 --> 00:36:09,935
Et un beau jour,
ils ont gagné.

568
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
Éd :
Une belle journée pour toi.

569
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
Ouais.

570
00:36:14,773 --> 00:36:15,874
Ils ont gagné.

571
00:36:17,509 --> 00:36:19,978
Mais ils nous regardaient,
et tout ce qu'ils pouvaient voir

572
00:36:20,045 --> 00:36:21,747
c'est que nous avons quitté le Japon.

573
00:36:21,813 --> 00:36:23,249
Nous n'étions pas américains,

574
00:36:23,249 --> 00:36:25,684
mais nous ne l'étions pas
Japonais non plus.

575
00:36:25,751 --> 00:36:26,818
Nous étions...

576
00:36:29,755 --> 00:36:31,257
hangyakunin.

577
00:36:33,925 --> 00:36:35,427
Ouais, des traîtres.

578
00:36:36,428 --> 00:36:37,963
Donc vous détestez les Américains.

579
00:36:38,029 --> 00:36:39,164
Vous détestez les Pons.

580
00:36:39,265 --> 00:36:41,467
Pour qui vous battez-vous ?

581
00:36:41,533 --> 00:36:43,435
Je ne déteste personne.

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
[soupir]

583
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
Bingo. Nous l'avons eu.

584
00:36:54,446 --> 00:36:56,848
[parlant japonais]

585
00:36:56,915 --> 00:36:58,584
- Victoire.
- Mm.

586
00:37:03,289 --> 00:37:06,292
Tu n'aimes pas boire,
et toi, Kido-tai'i ?

587
00:37:11,597 --> 00:37:14,300
je suis heureux de boire
avec toi, Kakka.

588
00:37:15,467 --> 00:37:16,768
Je dois vous prévenir.

589
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
Je peux toujours dire
quand quelqu'un ment.

590
00:37:20,339 --> 00:37:24,976
Et tu mens hors de
respect, Kido-tai'i.

591
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
Je t'aime bien.

592
00:37:28,914 --> 00:37:29,948
Laissez-nous.

593
00:37:36,154 --> 00:37:38,890
Ce sont des jours sombres
pour l'Empire.

594
00:37:38,957 --> 00:37:40,592
Obscurité?

595
00:37:42,127 --> 00:37:44,162
Nous pouvons être
la race supérieure,

596
00:37:44,229 --> 00:37:47,533
mais nous sommes tombés
derrière nos ennemis,

597
00:37:47,599 --> 00:37:50,201
maintenant que le prince héritier
est abattu,

598
00:37:50,336 --> 00:37:52,804
nos hommes abattus
dans les rues.

599
00:37:52,871 --> 00:37:54,906
Bien sûr, tu as raison,
Onoda-kakka,

600
00:37:54,973 --> 00:37:59,044
mais partout où il y a du pouvoir
il y a de la subversion,

601
00:37:59,110 --> 00:38:01,980
que ce soit en Mandchourie ou ici.

602
00:38:05,951 --> 00:38:08,987
Kakka, puis-je augmenter
avec toi encore

603
00:38:09,054 --> 00:38:10,489
le sujet des films ?

604
00:38:10,556 --> 00:38:13,492
Vous avez raté le point,
Kido-tai'i.

605
00:38:13,559 --> 00:38:15,694
Nous sommes perçus comme faibles.

606
00:38:15,761 --> 00:38:19,931
Si une nation
est considéré comme faible,

607
00:38:19,998 --> 00:38:21,433
c'est faible.

608
00:38:23,469 --> 00:38:27,839
*Je vais mettre mon cœur à l'aise*

609
00:38:29,074 --> 00:38:35,113
* Je vais faire
un voyage sentimental *

610
00:38:35,180 --> 00:38:40,018
*Pour renouveler de vieux souvenirs*

611
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
Continuez à pomper.

612
00:38:57,503 --> 00:38:59,070
Remplissez-la.

613
00:39:46,518 --> 00:39:47,919
Ed, tu peux rentrer chez toi.

614
00:39:47,986 --> 00:39:50,489
Sara et Frank, vous pouvez
couche-toi ici avec tout ça.

615
00:39:50,556 --> 00:39:53,459
je t'enverrai un message
où le cacher, d'accord ?

616
00:39:53,459 --> 00:39:54,926
Hé.

617
00:39:54,993 --> 00:39:56,962
je pense qu'ils peuvent
prends-le à partir d'ici.

618
00:39:57,028 --> 00:39:58,296
Nous devrions rentrer.

619
00:39:58,363 --> 00:40:00,899
je vais les aider
terminer.

620
00:40:00,966 --> 00:40:02,400
Allez-y.

621
00:40:02,400 --> 00:40:02,468
Allez-y.
Eh bien...

622
00:40:02,468 --> 00:40:04,536
Eh bien...

623
00:40:04,603 --> 00:40:06,004
qu'en est-il de notre obligation?

624
00:40:06,071 --> 00:40:09,174
Je parie que celui de Childan
lui arrachant les cheveux.

625
00:40:09,240 --> 00:40:11,109
je reviendrai
dès que je peux.

626
00:40:13,011 --> 00:40:15,447
Gary : Allez, Ed.
Je vais vous déposer.

627
00:40:22,988 --> 00:40:24,189
[la portière de la voiture s'ouvre]

628
00:40:25,356 --> 00:40:26,658
[la portière de la voiture se ferme]

629
00:40:40,171 --> 00:40:41,139
Mm.

630
00:40:42,541 --> 00:40:45,611
Oh. Plus de whisky.

631
00:40:45,677 --> 00:40:48,880
Et tu le boiras avec nous.

632
00:40:48,947 --> 00:40:49,915
Hmm.

633
00:40:53,685 --> 00:40:55,754
Bien sûr, Onoda-kakka.

634
00:40:56,822 --> 00:40:58,824
j'ai peur
Je ne bois pas de whisky.

635
00:40:58,890 --> 00:41:01,960
Vous faites un beau couple,

636
00:41:02,027 --> 00:41:07,232
Et je t'ordonne de partir
ce bouton défait.

637
00:41:07,298 --> 00:41:08,567
Hmm.

638
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
Que bois-tu ?
Nous allons commander cela.

639
00:41:14,305 --> 00:41:16,141
Je...

640
00:41:16,207 --> 00:41:18,076
comme le port.

641
00:41:19,277 --> 00:41:21,346
Personne ne boit ça
par ici.

642
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
Nous aurons les nazis
envoie-en quelques-uns.

643
00:41:23,682 --> 00:41:26,084
Ils feront
comme on leur dit.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,753
N'est-ce pas vrai, Kido ?

645
00:41:29,454 --> 00:41:32,691
Mais peut-être
il vaut mieux rentrer à la maison.

646
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Oui. Il est temps.

647
00:41:38,797 --> 00:41:39,831
Mm!

648
00:41:39,898 --> 00:41:42,100
Kakka. [rires]

649
00:41:42,167 --> 00:41:44,335
Ah, avant de partir,

650
00:41:44,402 --> 00:41:45,771
pourrais-je avoir ton sceau

651
00:41:45,837 --> 00:41:48,940
sur cette commande de routine
on a discuté ?

652
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
Joint.

653
00:41:52,744 --> 00:41:54,112
- [bruit]
- Salut.

654
00:41:57,448 --> 00:41:59,585
[grognement]

655
00:42:02,788 --> 00:42:05,891
Commande courante.

656
00:42:21,607 --> 00:42:22,841
Kakka.

657
00:42:22,908 --> 00:42:23,875
Salut.

658
00:42:24,943 --> 00:42:27,312
[grognement] Mm.

659
00:42:42,861 --> 00:42:47,633
Alors ils t'ont laissé toi et ton
famille pourrira à Manzanar.

660
00:42:47,699 --> 00:42:50,501
je penserais que
écraserait ton esprit,

661
00:42:50,636 --> 00:42:52,704
- mais tu es ça...
- Je suis quoi ?

662
00:42:55,040 --> 00:42:57,542
j'allais dire
tison,

663
00:42:57,643 --> 00:43:01,179
mais ça sonnait...
[rires] mauvais.

664
00:43:03,649 --> 00:43:05,283
Ça a l'air sympa.

665
00:43:12,223 --> 00:43:14,059
Alors pourquoi es-tu ?

666
00:43:19,965 --> 00:43:21,667
J'avais probablement environ 7 ou 8 ans

667
00:43:21,667 --> 00:43:23,735
quand, euh,
quelques dizaines de détenus

668
00:43:23,802 --> 00:43:25,804
a entamé une grève de la faim.

669
00:43:25,871 --> 00:43:29,708
Je me tenais dans le coin,
peur comme l'enfer,

670
00:43:29,775 --> 00:43:31,910
regarder les gardes arriver.

671
00:43:34,079 --> 00:43:36,314
Est-ce que tu vraiment
tu veux entendre ça ?

672
00:43:36,381 --> 00:43:37,783
Ouais.

673
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
Les détenus ont été battus.

674
00:43:43,922 --> 00:43:46,725
Ils ont reçu des coups de pied et des coups de poing.
Leurs mains étaient ensanglantées.

675
00:43:47,793 --> 00:43:50,128
Et puis ils se relevèrent...

676
00:43:50,195 --> 00:43:53,264
sachant qu'ils feraient seulement
se faire abattre à nouveau.

677
00:43:55,333 --> 00:43:57,068
Et les regarder faire ça...

678
00:43:58,704 --> 00:44:01,239
c'était la première fois de ma vie
que j'ai ressenti...

679
00:44:02,407 --> 00:44:06,177
quelque chose comme... du défi.

680
00:44:07,913 --> 00:44:11,416
C'était un... un frisson.

681
00:44:30,535 --> 00:44:31,803
Hé.

682
00:44:33,271 --> 00:44:34,840
Allez.

683
00:45:11,576 --> 00:45:13,011
Tu viens te coucher ?

684
00:45:14,279 --> 00:45:15,313
Hélène ?

685
00:45:16,982 --> 00:45:20,618
Tu sais que j'ai passé tout le temps
après-midi avec Alice.

686
00:45:20,685 --> 00:45:22,253
Ouais, tu as dit.

687
00:45:24,489 --> 00:45:26,091
Euh...

688
00:45:26,157 --> 00:45:27,458
elle doit être...

689
00:45:28,827 --> 00:45:30,295
dévasté.

690
00:45:32,697 --> 00:45:35,400
Elle est. Elle est dévastée.

691
00:45:37,702 --> 00:45:39,204
John, je vais
je te pose une question,

692
00:45:39,270 --> 00:45:41,572
et j'ai besoin de toi
pour me dire la vérité.

693
00:45:41,639 --> 00:45:42,808
Hélène.

694
00:45:44,542 --> 00:45:45,977
Ne le faites pas.

695
00:45:46,044 --> 00:45:48,513
John, qu'as-tu fait ?

696
00:45:48,579 --> 00:45:50,381
Ne me demandez plus.

697
00:45:50,448 --> 00:45:53,518
Mais pourquoi-pourquoi ?

698
00:45:59,524 --> 00:46:01,259
Regardez-moi.

699
00:46:01,326 --> 00:46:04,395
Tout ce que vous devez savoir
c'est tout ce que je fais...

700
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
tout--

701
00:46:06,364 --> 00:46:07,866
Je le fais pour la famille,

702
00:46:07,933 --> 00:46:09,667
pour assurer la sécurité de nos enfants.

703
00:46:09,734 --> 00:46:10,836
Pour la famille ?

704
00:46:10,902 --> 00:46:12,370
Notre fils est malade.

705
00:46:16,842 --> 00:46:18,509
Je savais que là
c'était quelque chose.

706
00:46:18,576 --> 00:46:19,845
Gerry allait
pour le dénoncer.

707
00:46:19,878 --> 00:46:21,847
Mais ce n'est pas une raison
pour que tu...

708
00:46:21,913 --> 00:46:23,181
Il n'y a pas de remède.

709
00:46:28,553 --> 00:46:30,121
Il n'y a pas de remède.

710
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
Mm.

711
00:46:37,595 --> 00:46:39,164
Mm, euh...

712
00:46:44,169 --> 00:46:46,071
Quoi... Quoi...
Qu'est-ce que tu vas...

713
00:46:46,137 --> 00:46:47,638
- Qu'allons-nous faire ?
- Nous n'allons pas le tuer.

714
00:46:47,705 --> 00:46:49,040
Nous ne sommes pas
je vais tuer notre fils.

715
00:46:49,107 --> 00:46:50,275
Mais ils vont nous forcer.

716
00:46:50,341 --> 00:46:52,143
Un homme de ton rang,
et si nous ne le faisons pas,

717
00:46:52,210 --> 00:46:54,379
alors ils vont prendre
mes bébés loin de moi.

718
00:46:54,445 --> 00:46:56,281
- Non, ils ne le feront pas.
- De quoi parles-tu?

719
00:46:56,347 --> 00:46:58,783
Bien sûr qu’ils le feront. Ils
tu vas tuer ton fils.

720
00:46:58,884 --> 00:47:00,585
Tu me fais confiance, Hélène ?

721
00:47:03,054 --> 00:47:04,255
Tu me fais confiance, Hélène ?

722
00:47:04,322 --> 00:47:05,290
Oui.

723
00:47:06,357 --> 00:47:09,027
Cela n'arrivera pas,
d'accord ?

724
00:47:09,094 --> 00:47:10,929
Ils ne le feront pas...

725
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
parce que je n'y vais pas
pour les laisser faire.

726
00:48:08,353 --> 00:48:10,655
[anneau]

727
00:48:14,292 --> 00:48:16,527
[anneau]

728
00:48:19,965 --> 00:48:22,533
[anneau]

729
00:48:26,304 --> 00:48:28,439
[anneau]

730
00:48:30,641 --> 00:48:31,977
Bonjour.

731
00:48:34,012 --> 00:48:35,613
Homme : Regarde par la fenêtre.

732
00:48:37,648 --> 00:48:38,984
Qui est-ce?

733
00:48:39,017 --> 00:48:41,152
Décrochez votre téléphone,
amène-le à la fenêtre,

734
00:48:41,219 --> 00:48:42,653
et regarde dehors.

735
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
J'ai entendu dire que tu étais
me cherche.

736
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
Je m'appelle George Dixon.

737
00:49:00,438 --> 00:49:01,406
Georges ?