1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Chaque matin tu me salues*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Petit et blanc*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Propre et lumineux *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Tu as l'air heureux de me rencontrer*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Fleur de neige,
puisses-tu fleurir et grandir *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Fleurir et grandir pour toujours*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Bénis ma patrie pour toujours*

11
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
[la sonnette sonne]

12
00:01:48,942 --> 00:01:50,578
John : Je vais le chercher.

13
00:02:04,057 --> 00:02:05,359
Dr Adler ?

14
00:02:05,426 --> 00:02:06,894
Puis-je avoir un mot ?

15
00:02:10,063 --> 00:02:11,499
Bien sûr.

16
00:02:23,611 --> 00:02:25,213
Je, euh...

17
00:02:25,279 --> 00:02:28,549
Je ne savais pas que tu avais fait
visites à domicile, docteur.

18
00:02:28,616 --> 00:02:30,884
Tu sais pourquoi je suis ici,
Jean.

19
00:02:35,956 --> 00:02:38,259
Gerry, mon garçon, il est...

20
00:02:38,326 --> 00:02:40,694
il... il ne l'a pas montré
tout symptôme...

21
00:02:40,761 --> 00:02:42,263
Je veux dire, pas un...

22
00:02:42,330 --> 00:02:43,864
au cours des cinq derniers jours.

23
00:02:43,931 --> 00:02:46,567
Je t'ai dit qu'il ne l'était pas
ça va aller mieux.

24
00:02:46,634 --> 00:02:49,102
Mais son état ne s'aggrave pas.

25
00:02:49,169 --> 00:02:50,571
Vraiment, doc ?

26
00:02:50,638 --> 00:02:52,873
Je veux dire, pas encore.

27
00:02:54,875 --> 00:02:57,144
S'il vous plaît...

28
00:02:57,211 --> 00:02:59,947
donne-moi juste plus de temps.

29
00:03:00,013 --> 00:03:01,649
Tu n'as pas besoin de moi
pour te le dire.

30
00:03:01,715 --> 00:03:04,952
Retenir son diagnostic
est un crime contre l'État.

31
00:03:05,018 --> 00:03:07,588
Ecoute, je me suis assis là-dessus

32
00:03:07,655 --> 00:03:09,457
n-pas seulement parce que
de qui tu es

33
00:03:09,523 --> 00:03:11,359
mais parce qu'Hélène
et Alice sont amies.

34
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Je... j'apprécie ça.

35
00:03:13,494 --> 00:03:16,096
Je comprends. C'est dur.

36
00:03:16,163 --> 00:03:18,332
La chose la plus difficile
qu'un père pourrait jamais faire.

37
00:03:18,399 --> 00:03:21,702
J'ai mal au cœur pour toi.
C’est vraiment le cas.

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,070
Mais...

39
00:03:23,136 --> 00:03:27,140
le garçon est défectueux.

40
00:03:27,207 --> 00:03:30,311
Et il y a des rapports
exigences.

41
00:03:30,378 --> 00:03:32,546
Si je ne soumets pas de dossiers
au Bureau de la Santé,

42
00:03:32,613 --> 00:03:35,416
des questions seront soulevées.

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,651
Je suis... Je suis désolé, John.

44
00:03:37,718 --> 00:03:41,355
Mais si tu n'y prends pas garde
de cela aujourd'hui...

45
00:03:42,623 --> 00:03:44,258
Je devrai le faire demain.

46
00:04:06,046 --> 00:04:08,416
[bavardage]

47
00:04:22,062 --> 00:04:23,397
Monsieur Blake.

48
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
Sieg Heil.

49
00:04:25,433 --> 00:04:29,970
Ministre du Reich Heusmann

50
00:04:30,037 --> 00:04:31,805
Le fait-il, maintenant ?

51
00:04:54,261 --> 00:04:56,296
Joseph.

52
00:04:57,798 --> 00:04:59,400
Sieg Heil.

53
00:05:01,068 --> 00:05:02,336
Hmm.

54
00:05:07,408 --> 00:05:09,743
j'aimerais te montrer
quelque chose.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,183
Vous avez entendu
d'Advantropa, oui ?

56
00:05:16,249 --> 00:05:17,718
Non.

57
00:05:19,152 --> 00:05:22,089
Une fois terminé, il sera
barrage sur la mer Méditerranée

58
00:05:22,155 --> 00:05:24,492
entre Gibraltar
et le Maroc.

59
00:05:24,558 --> 00:05:26,427
Des milliards de kilowatts
d'électricité

60
00:05:26,494 --> 00:05:28,095
sera généré.

61
00:05:28,161 --> 00:05:30,564
Ses eaux
sera dessalé

62
00:05:30,631 --> 00:05:32,800
et utilisé pour irriguer
le désert du Sahara,

63
00:05:32,866 --> 00:05:35,703
créant des millions de
hectares de terres agricoles

64
00:05:35,769 --> 00:05:38,038
pour nourrir un continent affamé.

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,408
C'est excitant, n'est-ce pas,

66
00:05:40,474 --> 00:05:42,910
ce que nous pouvons accomplir
ici, dans le Reich ?

67
00:05:45,212 --> 00:05:46,614
Je suppose.

68
00:05:49,383 --> 00:05:52,386
Tu as l'air très bien
comme ta mère.

69
00:05:52,453 --> 00:05:55,055
Tu te souviens
à quoi elle ressemble ?

70
00:05:56,590 --> 00:05:59,760
Je comprends à quel point c'est difficile
ça doit être pour toi, Josef.

71
00:05:59,827 --> 00:06:03,296
Et j'apprécie
tu viens.

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,166
On m'a ordonné de venir,
monsieur.

73
00:06:06,233 --> 00:06:08,068
Personne ne m'a dit pourquoi.

74
00:06:08,135 --> 00:06:10,438
Obergruppenführer Smith

75
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
m'a fait prendre conscience de votre
service au Reich,

76
00:06:12,205 --> 00:06:15,108
et j'étais favorablement
impressionné.

77
00:06:15,175 --> 00:06:18,111
je ne fais pas rapport à
Obergruppenführer
Smith plus.

78
00:06:18,178 --> 00:06:19,613
Je vois.

79
00:06:19,680 --> 00:06:21,415
Tu es ton propre homme
maintenant, ouais ?

80
00:06:21,482 --> 00:06:22,716
J'ai toujours été mon propre homme.

81
00:06:22,783 --> 00:06:24,184
J'ai dû grandir,
tu sais.

82
00:06:24,251 --> 00:06:26,019
C'était juste moi et ma mère.

83
00:06:26,086 --> 00:06:30,257
Tu as tous les droits
être en colère contre moi, Joseph,

84
00:06:30,323 --> 00:06:32,192
en fonction de votre compréhension.

85
00:06:32,259 --> 00:06:33,994
Ma compréhension ?

86
00:06:34,061 --> 00:06:35,162
[toc toc]

87
00:06:35,228 --> 00:06:38,398
[parlant allemand]

88
00:06:40,568 --> 00:06:42,703
J'avais espéré dépenser
toute la matinée ensemble,

89
00:06:42,770 --> 00:06:45,773
mais quelque chose s'est produit.

90
00:06:45,839 --> 00:06:50,310
Mais il y a un petit rassemblement
chez moi ce soir.

91
00:06:50,377 --> 00:06:53,280
Pourrions-nous continuer
cette conversation alors ?

92
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
Ai-je le choix ?

93
00:06:56,917 --> 00:06:57,851
Salut Hitler.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Salut Hitler.

95
00:07:11,131 --> 00:07:12,600
Ed : Les Yakuza ?

96
00:07:12,666 --> 00:07:14,635
Tu ne devrais pas
J'ai fait ça, Frank.

97
00:07:14,702 --> 00:07:16,504
Si je ne l'avais pas fait, tu aurais
être mort maintenant.

98
00:07:18,506 --> 00:07:20,073
Il y a des choses pires.

99
00:07:20,140 --> 00:07:22,409
Ouais. Peut-être que tu as raison.

100
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Il y a, euh...

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,380
Il y a autre chose.

102
00:07:27,447 --> 00:07:29,316
Quoi?

103
00:07:29,382 --> 00:07:32,052
Je tiens ça de Jules.

104
00:07:32,119 --> 00:07:33,220
Du Mexique ?

105
00:07:33,286 --> 00:07:35,088
Elle n'a pas dit
où elle est allée.

106
00:07:35,155 --> 00:07:37,625
je suis presque sûr
ce n'était pas le Mexique.

107
00:07:42,295 --> 00:07:43,564
Alors où est-elle ?

108
00:07:43,631 --> 00:07:45,899
La dernière chose que je savais,
elle était avec lui...

109
00:07:45,966 --> 00:07:46,767
le nazi.

110
00:07:46,834 --> 00:07:49,136
Non, cela n’a pas de sens.

111
00:07:49,202 --> 00:07:50,504
Elle ne ferait pas ça.

112
00:07:50,571 --> 00:07:52,339
Il doit y avoir
une autre explication.

113
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.

114
00:07:55,242 --> 00:07:56,744
Rien de tout cela ne le fait.

115
00:07:58,712 --> 00:08:00,280
Pourquoi ne revenons-nous pas
chez toi et prends--

116
00:08:00,347 --> 00:08:02,683
Je n'y retournerai pas.
Je ne pourrai jamais y retourner.

117
00:08:02,750 --> 00:08:03,984
- Franck...
- Ça pue, Ed.

118
00:08:04,051 --> 00:08:06,453
Toute cette foutue ville
ça pue juste.

119
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
C'est moche avec les pollens.

120
00:08:09,723 --> 00:08:12,025
Qu'allons-nous faire
à propos des Yakuza ?

121
00:08:16,764 --> 00:08:19,967
Nous attendons juste le temps.
Nous allons le découvrir.

122
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
* Mon, oh, mon *

123
00:08:27,140 --> 00:08:30,978
*Je te vois et je t'aime*

124
00:08:31,044 --> 00:08:32,813
[frapper à la porte]

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,520
Si tu vas vendre
ma vie aux Yakuza,

126
00:08:40,588 --> 00:08:42,690
c'est le moins que tu puisses faire
c'est la peine de se présenter.

127
00:08:43,624 --> 00:08:44,758
[se moquer]

128
00:08:44,825 --> 00:08:46,927
Non, attendez. S'il te plaît.

129
00:08:46,994 --> 00:08:47,995
C'est juste...

130
00:08:50,097 --> 00:08:51,531
Tu comprends ?

131
00:08:51,599 --> 00:08:54,267
Notre premier paiement
est dû dans sept jours.

132
00:08:56,169 --> 00:08:57,805
Sept jours.

133
00:09:05,345 --> 00:09:07,514
Très bien, commençons
avec les artefacts de grande valeur.

134
00:09:07,581 --> 00:09:09,316
J'aime la façon
tu penses.

135
00:09:09,382 --> 00:09:12,152
j'ai déjà sélectionné
quelques candidats probables
pour la reproduction.

136
00:09:12,219 --> 00:09:16,556
Un acheteur à Yokohama a écrit
spécifiquement pour cette pièce.

137
00:09:16,624 --> 00:09:18,091
C'est l'épée Tiffany de Custer.

138
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
lui a été donné quand il
a été généralisée.

139
00:09:19,627 --> 00:09:20,728
Non, trop détaillé.

140
00:09:20,794 --> 00:09:22,462
Il me faudrait
au moins un mois.

141
00:09:22,529 --> 00:09:25,032
D'accord. Euh...

142
00:09:25,098 --> 00:09:27,500
un artefact pittoresque
de l'histoire des nègres :

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,269
la trompette
Louis Armstrong utilisé

144
00:09:29,336 --> 00:09:32,072
quand il a enregistré
"Rivière paresseuse" en 1931.

145
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
Bien sûr, si tu peux m'avoir
un système hydraulique

146
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
pour plier le tube principal.

147
00:09:41,048 --> 00:09:42,349
Et ça ?

148
00:09:42,415 --> 00:09:43,651
Le bouton de manchette
Abraham Lincoln portait

149
00:09:43,717 --> 00:09:44,918
la nuit où il était
assassiné.

150
00:09:44,985 --> 00:09:46,153
Combien
pourrais-tu le mettre en attente ?

151
00:09:46,219 --> 00:09:48,622
Je suis un vendeur réputé,
M. Frink.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Je ne fais pas de jarret.

153
00:09:50,390 --> 00:09:51,524
Combien?

154
00:09:51,591 --> 00:09:54,227
Au bon acheteur,
25 à 30 000.

155
00:09:55,528 --> 00:09:57,230
Très bien, alors j'en fais deux.

156
00:09:57,297 --> 00:09:58,666
Mm. Non, non.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,035
Il suffit d'en trouver un
être le prix d'une vie.

158
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Pour trouver la paire, il faudrait
susciter trop de soupçons.

159
00:10:04,672 --> 00:10:07,340
Le vieux Abe avait deux manches,
n'est-ce pas ? C'est un ensemble.

160
00:10:07,407 --> 00:10:10,210
Et nous avons besoin de cet argent rapidement.

161
00:10:10,277 --> 00:10:12,312
Vous habitez ici, n'est-ce pas ?

162
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
Pourquoi? Attends une minute.

163
00:10:13,681 --> 00:10:15,048
Où vas-tu?
Excusez-moi.

164
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
** [Guitare hawaïenne
au phonographe]

165
00:10:17,184 --> 00:10:21,689
Euh, w-- C'est
ma maison, M. Frink,

166
00:10:21,755 --> 00:10:23,390
et strictement interdit.

167
00:10:23,456 --> 00:10:24,758
Comment est la ventilation ?

168
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
Je vous demande pardon?

169
00:10:26,026 --> 00:10:27,494
- [la cloche de la porte sonne]
- Ed : Bonjour.

170
00:10:27,560 --> 00:10:28,595
Ouais. de retour ici, Ed.

171
00:10:28,662 --> 00:10:30,197
Ed ? Qui est Ed ?

172
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
Mon assistante.

173
00:10:31,164 --> 00:10:32,866
Votre assistante ?
L'assistante ?

174
00:10:32,933 --> 00:10:34,534
Celui qui nous a eu
dans ce désordre ?

175
00:10:34,601 --> 00:10:36,436
Hé, voici les trucs
tu voulais.

176
00:10:36,503 --> 00:10:38,538
Merci. Ed, voici Childan.

177
00:10:38,605 --> 00:10:41,274
Oh, hé.
Au plaisir de vous rencontrer.

178
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
C'est M. Childan.

179
00:10:42,509 --> 00:10:44,111
Et prends ça
sur mon Hepplewhite

180
00:10:44,177 --> 00:10:45,112
juste à cet instant.

181
00:10:45,178 --> 00:10:46,546
Quoi? Le tableau ?

182
00:10:46,613 --> 00:10:49,817
Je ne sais pas ce que tu penses
ce que vous faites ici, M. Frink,

183
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
mais c'est complètement
inacceptable.

184
00:10:51,685 --> 00:10:52,953
Mon logement n'est pas sûr,

185
00:10:53,020 --> 00:10:54,387
et nous avons une semaine
pour en faire deux.

186
00:10:54,454 --> 00:10:56,323
Ce n'est pas...
Vous ne pouvez pas...

187
00:10:56,389 --> 00:10:57,825
Soit on travaille ici,

188
00:10:57,891 --> 00:10:59,693
ou tu expliques aux Yakuza

189
00:10:59,760 --> 00:11:01,929
pourquoi nous allons être en retard
avec notre premier paiement.

190
00:11:04,231 --> 00:11:07,167
Très bien, découvre
les matériaux que nous allons
dont j'ai besoin pendant mon absence.

191
00:11:07,234 --> 00:11:08,368
D'accord.

192
00:11:08,435 --> 00:11:10,103
Hé, où vas-tu ?

193
00:11:11,204 --> 00:11:13,006
Nous avons besoin de plus d'outils.

194
00:11:27,755 --> 00:11:29,823
Lem : Continuez à avancer.
Ils vous verront.

195
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Qu'est-ce que c'est
arrivé ?

196
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
La boutique a été incendiée.

197
00:11:42,069 --> 00:11:43,804
Je m'assure que nos gens
ne tombez pas dans un piège.

198
00:11:43,871 --> 00:11:45,138
Je voulais dire avec Juliana.

199
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Votre peuple était censé
pour l'emmener au Mexique.

200
00:11:46,940 --> 00:11:48,441
- Je ne suis pas à lib--
- Tu n'y vas pas.

201
00:11:48,508 --> 00:11:50,410
J'ai besoin de réponses.

202
00:11:50,477 --> 00:11:52,913
Obtenez votre putain
Ne me touche pas.

203
00:11:52,980 --> 00:11:55,015
Tu veux me tuer ?
Poursuivre.

204
00:11:55,082 --> 00:11:56,984
Vous me rendriez service.

205
00:12:03,623 --> 00:12:05,092
Viens avec moi.

206
00:12:21,909 --> 00:12:23,510
C'est Frank Frink.

207
00:12:23,576 --> 00:12:25,645
Il veut savoir
ce qui est arrivé à Juliana.

208
00:12:25,712 --> 00:12:29,216
- Qui est-ce?
- Je m'appelle Gary.

209
00:12:29,282 --> 00:12:30,750
Gary Connel.

210
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
Attendez. je veux parler
à Karen.

211
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
Karen est morte.

212
00:12:34,121 --> 00:12:35,889
Ta copine
je l'ai fait tuer.

213
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
De quoi parles-tu?

214
00:12:37,891 --> 00:12:39,993
Elle a trahi
nous tous, Frank...

215
00:12:40,060 --> 00:12:42,329
toi, Lem, Karen, moi.

216
00:12:42,395 --> 00:12:44,097
Elle a laissé Joe Blake
allez avec le film.

217
00:12:44,164 --> 00:12:46,533
Non, non, non, non. Je ne...
Je ne te crois pas.

218
00:12:46,599 --> 00:12:47,868
Non?

219
00:12:52,572 --> 00:12:54,007
C'est elle...

220
00:12:55,976 --> 00:12:58,111
faire défection vers le Reich
hier.

221
00:13:01,381 --> 00:13:03,550
Lem : Elle est à New York
en ce moment.

222
00:13:22,135 --> 00:13:24,271
Vous savez quoi?
C'est ta faute.

223
00:13:24,337 --> 00:13:25,238
Notre faute.

224
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
Si ça n'avait pas été
pour vous les gens.

225
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
et ces foutus films,

226
00:13:28,741 --> 00:13:30,510
rien de tout ça
serait arrivé.

227
00:13:32,179 --> 00:13:33,813
Tu as raison, mon frère.
Je suis désolé.

228
00:13:33,881 --> 00:13:35,348
Vous savez quoi? Non.
Je ne suis pas ton frère.

229
00:13:35,415 --> 00:13:36,749
Oui, tu l'es, Frank.

230
00:13:36,816 --> 00:13:38,351
Nous sommes tous
du même côté ici.

231
00:13:38,418 --> 00:13:40,320
Oh ouais?
Ouais, de quel côté est-ce ?

232
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
Le côté qui se tient
contre les Japonais.

233
00:13:42,389 --> 00:13:44,024
Le côté qui se tient
contre les nazis,

234
00:13:44,091 --> 00:13:45,092
cela représente la liberté.

235
00:13:45,158 --> 00:13:47,360
Liberté,
quoi que ce soit.

236
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
Nous avons entendu ce qui s'est passé
à ta sœur

237
00:13:49,762 --> 00:13:51,364
et ses enfants.

238
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
C'est ce que tu fais,
n'est-ce pas ?

239
00:13:57,104 --> 00:13:58,571
Tu utilises la souffrance des gens

240
00:13:58,638 --> 00:14:01,441
pour les transformer
à votre cause perdue.

241
00:14:02,976 --> 00:14:05,212
Eh bien, je ne m'inscris pas
pour toutes causes.

242
00:14:05,278 --> 00:14:07,480
Tu fais juste attention
pour vous-même,

243
00:14:07,547 --> 00:14:08,848
c'est ça, Frank ?

244
00:14:11,985 --> 00:14:15,022
Ouais. Ouais,
c'est à peu près ça.

245
00:14:19,492 --> 00:14:20,560
Qu'en penses-tu?

246
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Voyez où il va.

247
00:14:36,276 --> 00:14:38,011
Est-ce que c'est l'homme que vous avez vu ?

248
00:14:38,878 --> 00:14:40,580
Je pense que oui.

249
00:14:40,647 --> 00:14:42,082
Son nom est George Dixon.

250
00:14:42,149 --> 00:14:43,850
Qu'est-ce qu'il a
à voir avec Trudy ?

251
00:14:43,917 --> 00:14:45,285
C'est son père.

252
00:14:45,352 --> 00:14:46,453
Homme : Mademoiselle ?

253
00:14:46,519 --> 00:14:49,856
Excusez-moi, mademoiselle,
d'où viens-tu ?

254
00:14:49,923 --> 00:14:51,391
- Hmm?
- Ce ne sont pas mes affaires.

255
00:14:51,458 --> 00:14:55,028
Je sais. Je suppose que je suis
juste un peu nerveux.

256
00:14:56,729 --> 00:14:58,231
Je suis Hector.

257
00:14:59,632 --> 00:15:01,101
Julienne.

258
00:15:01,168 --> 00:15:03,570
W-Nous venons de Buenos Aires.

259
00:15:04,972 --> 00:15:06,206
Comment c'est là-bas ?

260
00:15:06,273 --> 00:15:09,609
Ce n'est plus sûr, plus maintenant.

261
00:15:09,676 --> 00:15:11,311
La guerre arrive, tu sais ?

262
00:15:14,347 --> 00:15:16,516
[bavarder]

263
00:15:16,583 --> 00:15:19,519
Êtes-vous pleinement aryen ?

264
00:15:19,586 --> 00:15:21,888
Aryen complet ?

265
00:15:21,955 --> 00:15:25,592
Mon-- Celui de ma femme
grand-mère est Aymara,

266
00:15:25,658 --> 00:15:27,527
mais son père est aryen.

267
00:15:27,594 --> 00:15:30,197
Nous avons la naissance
certificat pour le prouver.

268
00:15:30,263 --> 00:15:32,199
C'est ce qui compte, n'est-ce pas ?

269
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Femme : Mlle Crain ?

270
00:15:35,702 --> 00:15:37,337
Ici.

271
00:15:38,771 --> 00:15:40,207
Bonne chance.

272
00:15:51,184 --> 00:15:52,986
Des archives généalogiques ?

273
00:15:53,053 --> 00:15:57,057
Je n'ai pas... je n'ai pas
tout document généalogique.

274
00:15:57,124 --> 00:15:58,858
Vous n'en avez pas.

275
00:15:58,925 --> 00:16:00,460
Non, je viens de
les États du Pacifique.

276
00:16:00,527 --> 00:16:02,162
Ils ne tiennent pas de registres
comme ça là.

277
00:16:03,363 --> 00:16:05,298
je vais avoir besoin de toi
se déshabiller.

278
00:16:05,365 --> 00:16:08,335
Euh, je pense
il y a eu une erreur.

279
00:16:08,401 --> 00:16:10,337
j'ai postulé
pour l'asile politique.

280
00:16:10,403 --> 00:16:12,039
Mets ça.

281
00:16:12,105 --> 00:16:14,307
je reviendrai avec
un médecin dans un instant.

282
00:16:19,079 --> 00:16:21,748
Hauteur de la tête : 200 millimètres.

283
00:16:21,814 --> 00:16:24,817
Largeur de la mandibule :
150 millimètres.

284
00:16:24,884 --> 00:16:27,320
Crâne haut avec
forme du visage ovale.

285
00:16:27,387 --> 00:16:31,091
Teint olive avec
légers tons de jaune.

286
00:16:31,158 --> 00:16:32,925
De droite à gauche à...

287
00:16:32,992 --> 00:16:34,594
Des yeux bleus, forts.

288
00:16:34,661 --> 00:16:37,297
- Cheveux longs.
- Marron, léger
tons de jaune.

289
00:16:37,364 --> 00:16:38,131
Moins de 30 ans.

290
00:16:38,198 --> 00:16:39,366
Votre sang est-il aryen ?

291
00:16:39,432 --> 00:16:40,867
Je ne suis pas sûr.

292
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
Peut être.

293
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Évaluation initiale
Peut-être le groupe 2.

294
00:16:43,570 --> 00:16:45,572
- Groupe d'évaluation 3.
- Satisfaisant.

295
00:16:45,638 --> 00:16:48,575
Commerce méditerranéen
traits du visage.

296
00:16:48,641 --> 00:16:50,410
Plein visage.

297
00:16:55,948 --> 00:16:57,184
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

298
00:16:57,250 --> 00:16:59,752
J'ai échappé à la Résistance.

299
00:16:59,819 --> 00:17:01,354
Ils ne vous l'ont pas dit ?

300
00:17:01,421 --> 00:17:03,456
Mais ce sont
cicatrices plus anciennes.

301
00:17:06,093 --> 00:17:07,294
Quelle est leur cause ?

302
00:17:07,360 --> 00:17:10,297
J'ai été heurté par un bus
il y a quelques années.

303
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Restez immobile.

304
00:17:37,590 --> 00:17:40,627
Mlle Crain,
Je suis le Sturmbannführer Raeder.

305
00:17:40,693 --> 00:17:43,130
Je vais vous en demander quelques-unes
des questions, d'accord ?

306
00:17:43,196 --> 00:17:44,497
D'accord.

307
00:17:46,166 --> 00:17:49,802
Nous sommes conscients de l'aide
tu as donné à Joe Blake.

308
00:17:49,869 --> 00:17:51,838
Puis-je s'il vous plaît
lui parler ?

309
00:17:52,972 --> 00:17:54,207
Nous sommes également conscients

310
00:17:54,274 --> 00:17:56,075
de votre Résistance
activités

311
00:17:56,143 --> 00:17:58,345
à Cannon City
et San Francisco.

312
00:17:58,411 --> 00:17:59,979
je ne suis pas
dans la Résistance.

313
00:18:00,046 --> 00:18:01,614
Vous n'êtes pas?

314
00:18:01,681 --> 00:18:03,283
Non, j'essayais juste
pour découvrir

315
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
pourquoi ils ont eu
ma sœur a tué.

316
00:18:04,884 --> 00:18:07,820
Combien de fois
étais-tu sexuellement
impliqué avec Joe Blake ?

317
00:18:07,887 --> 00:18:10,157
Je suis désolé?

318
00:18:10,223 --> 00:18:11,691
Soyez précis.

319
00:18:11,758 --> 00:18:14,994
Je n'étais pas impliqué sexuellement
avec lui du tout.

320
00:18:15,061 --> 00:18:17,164
Ce n'est pas le
informations dont nous disposons.

321
00:18:17,230 --> 00:18:20,367
Ensuite les informations
vous avez est incorrect.

322
00:18:21,668 --> 00:18:24,637
Quel était donc votre motif
pour l'avoir aidé ?

323
00:18:24,704 --> 00:18:27,640
Je ne l'ai pas aidé.
Je lui ai sauvé la vie.

324
00:18:27,707 --> 00:18:30,843
Et je lui ai donné
ce film que tu voulais.

325
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
Il faut déjà
sais ça.

326
00:18:46,693 --> 00:18:48,595
Vous fournirez
une comptabilité complète

327
00:18:48,661 --> 00:18:50,630
de vos activités
au cours des deux dernières semaines

328
00:18:50,697 --> 00:18:52,599
depuis le moment
ta sœur est morte.

329
00:18:53,900 --> 00:18:55,268
Chaque endroit où tu es allé,

330
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
chaque personne que tu as rencontrée,

331
00:18:57,437 --> 00:18:59,339
tout ce que tu as vu.

332
00:19:01,140 --> 00:19:02,409
Tout.

333
00:19:04,076 --> 00:19:05,712
Est-ce que tu comprends?

334
00:19:14,153 --> 00:19:15,288
Hum.

335
00:19:21,027 --> 00:19:22,495
[frapper à la porte]

336
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
M. Walker.

337
00:19:33,039 --> 00:19:34,774
Puis-je avoir un mot ?

338
00:19:37,944 --> 00:19:40,247
Arnold ? Il y a quelqu'un ici ?

339
00:19:41,948 --> 00:19:45,184
Je suis l'inspecteur en chef Kido.
Mme Walker,

340
00:19:45,252 --> 00:19:46,886
des Kempeitai.

341
00:19:48,087 --> 00:19:50,423
Ai-je fait intrusion,
Mme Walker ?

342
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
Non.

343
00:19:53,993 --> 00:19:55,395
Pas... Pas du tout.

344
00:19:56,463 --> 00:19:58,731
Nous étions juste assis
pour déjeuner.

345
00:20:00,600 --> 00:20:04,304
Euh, voudriez-vous
envie de nous rejoindre ?

346
00:20:47,179 --> 00:20:49,215
Il y a eu un rapport
d'un incident

347
00:20:49,282 --> 00:20:51,851
devant ton
bâtiment hier.

348
00:20:51,918 --> 00:20:53,320
Des coups de feu.

349
00:20:53,386 --> 00:20:55,355
Oh, c'est ça
qu'est-ce que c'était ?

350
00:20:55,422 --> 00:20:57,324
Je pensais que c'était
un camion qui pétarade.

351
00:20:57,390 --> 00:21:00,259
Non, comme je l'ai dit,
des coups de feu ont été tirés.

352
00:21:02,462 --> 00:21:04,831
Votre fille était-elle ici
hier ?

353
00:21:06,599 --> 00:21:08,968
Cela dépend de quel
fille tu veux dire.

354
00:21:10,102 --> 00:21:11,203
J'ai deux filles.

355
00:21:11,270 --> 00:21:12,405
Oui, mon mari a raison.

356
00:21:12,472 --> 00:21:14,907
Nous avons... je veux dire,
il a deux filles.

357
00:21:14,974 --> 00:21:16,743
Eh bien, il a...

358
00:21:16,809 --> 00:21:18,378
J'en suis bien conscient.

359
00:21:19,446 --> 00:21:21,914
Je fais référence à ton aîné
fille

360
00:21:21,981 --> 00:21:23,783
Juliana Crain.

361
00:21:23,850 --> 00:21:25,318
Était-elle là ?

362
00:21:27,219 --> 00:21:29,188
Julienne ? Oui.

363
00:21:29,255 --> 00:21:31,691
Elle était là, monsieur.

364
00:21:31,758 --> 00:21:34,961
Alors tu lui as proposé
aide...

365
00:21:36,162 --> 00:21:39,999
avant qu'elle ne s'enfuie
au Reich.

366
00:21:40,066 --> 00:21:41,133
Quoi?

367
00:21:41,200 --> 00:21:42,835
Pourquoi ferait-elle ça ?

368
00:21:42,902 --> 00:21:46,773
C'est ce que je suis ici
à vérifier.

369
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Inspecteur en chef...

370
00:21:52,044 --> 00:21:55,515
Depuis que Trudy
disparu,

371
00:21:55,582 --> 00:21:57,917
Juliana juste
n'a pas été elle-même.

372
00:21:57,984 --> 00:21:59,018
Cela l'a vraiment secouée.

373
00:22:00,086 --> 00:22:01,153
Ils sont très proches.

374
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
Je veux dire,
quand elle est venue ici,

375
00:22:03,556 --> 00:22:06,092
à l'improviste
elle était, euh,

376
00:22:06,158 --> 00:22:09,662
étrange, bouleversé, parlant de façon folle.

377
00:22:09,729 --> 00:22:11,030
Fou?

378
00:22:12,965 --> 00:22:16,536
Que veux-tu dire exactement ?

379
00:22:17,504 --> 00:22:19,071
Euh, eh bien...

380
00:22:19,138 --> 00:22:25,412
Je pense... c'était parce que
de certains films qu'elle a vus.

381
00:22:28,381 --> 00:22:30,583
Du, euh...

382
00:22:31,484 --> 00:22:33,052
De qui ?

383
00:22:40,292 --> 00:22:42,395
De l'homme
Au Haut Château.

384
00:22:44,964 --> 00:22:49,736
Quoi qu'il lui ait montré...
l'a beaucoup bouleversée.

385
00:22:49,802 --> 00:22:52,772
Elle a dit que c'était
un film de cette ville...

386
00:22:53,840 --> 00:22:57,243
détruit
après une bombe atomique.

387
00:22:57,309 --> 00:22:59,612
Elle l'a rencontré ?

388
00:23:01,280 --> 00:23:03,516
L'homme du haut château ?

389
00:23:04,984 --> 00:23:06,152
Oui.

390
00:23:10,089 --> 00:23:11,724
Elle n'est pas de leur côté.

391
00:23:11,791 --> 00:23:13,526
Tu comprends
qu'ils étaient après elle.

392
00:23:13,593 --> 00:23:14,694
- Vous voyez ce que je dis ?
-Arnold.

393
00:23:14,761 --> 00:23:16,896
Quand ta fille
appelle à la maison,

394
00:23:16,963 --> 00:23:18,631
tu me préviendras.

395
00:23:20,700 --> 00:23:23,870
Si vous ne le faites pas,
Je le saurai.

396
00:23:40,086 --> 00:23:41,621
Vous n'avez pas tenu compte
pour où tu te trouves

397
00:23:41,688 --> 00:23:43,322
le jour où tu t'es échappé
de la Résistance.

398
00:23:43,389 --> 00:23:45,492
Ils m'ont gardé
dans le coffre d'une voiture.

399
00:23:45,558 --> 00:23:46,993
Le coffre d'une voiture ?

400
00:23:47,059 --> 00:23:48,861
Toute la journée ?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,997
Oui. Écoute, je suis...

402
00:23:51,063 --> 00:23:53,132
Je suis désolé. Je n'ai pas...
Je n'ai pas dormi de la nuit.

403
00:23:53,199 --> 00:23:54,567
Je suis vraiment très fatigué.

404
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
Y en a-t-il beaucoup d'autres
des questions que vous devez poser ?

405
00:23:59,338 --> 00:24:00,507
Sieg Heil.

406
00:24:06,078 --> 00:24:08,881
Alors ceux-là, euh...

407
00:24:08,948 --> 00:24:10,650
ces membres
de la Résistance

408
00:24:10,717 --> 00:24:12,418
vous avez nommé Miss Crain...

409
00:24:12,485 --> 00:24:15,988
ta soeur
et son petit ami...

410
00:24:16,055 --> 00:24:17,724
ils sont tous les deux morts.

411
00:24:17,790 --> 00:24:21,561
Joe Blake est déjà identifié
Lemuel Washington pour nous.

412
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
J'ai aussi nommé une femme...
Karène.

413
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
Karen Vecchione. Oui.

414
00:24:27,033 --> 00:24:28,968
Abattu le jour même
avant hier

415
00:24:29,035 --> 00:24:30,503
par les Japonais.

416
00:24:35,307 --> 00:24:41,047
Alors, y a-t-il quelqu'un qui vit
quel nom peux-tu nous donner ?

417
00:24:44,183 --> 00:24:47,153
S'il y avait quelqu'un d'autre
Je pourrais m'identifier, je le ferais.

418
00:24:49,922 --> 00:24:52,391
Et l'homme
qui t'a tiré dessus

419
00:24:52,458 --> 00:24:53,926
quand tu t'es échappé
de cette voiture ?

420
00:24:55,562 --> 00:24:58,731
Vous pouvez sûrement
décrivez-le toujours.

421
00:24:58,798 --> 00:25:02,268
C'était Lemuel Washington
qui m'a tiré dessus.

422
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
Il n'y avait pas d'autre homme,
pas à ma connaissance.

423
00:25:08,474 --> 00:25:09,609
Oh, c'est...

424
00:25:13,613 --> 00:25:15,114
décevant.

425
00:25:17,016 --> 00:25:19,719
Nous avons reçu une demande
des autorités japonaises

426
00:25:19,786 --> 00:25:23,690
pour le retour immédiat
de Miss Crain, monsieur.

427
00:25:25,792 --> 00:25:27,627
Je sais que tu ne le fais pas
je dois quelque chose.

428
00:25:27,694 --> 00:25:30,262
Je pensais juste que,
après ce que j'ai fait pour Joe,

429
00:25:30,329 --> 00:25:32,264
que je pourrais
soyez en sécurité ici.

430
00:25:32,331 --> 00:25:35,968
As-tu fini ton
évaluation, Sturmbannführer ?

431
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
Oui, monsieur, mais il y a
un problème médical.

432
00:25:40,406 --> 00:25:42,742
Bassin fracturé.

433
00:25:42,809 --> 00:25:45,712
Il y a deux ans, j'étais
dans un accident de bus.

434
00:25:48,047 --> 00:25:50,617
Avez-vous essayé de concevoir
des enfants depuis ?

435
00:25:51,651 --> 00:25:53,085
Non, monsieur.

436
00:25:53,152 --> 00:25:55,521
Pour une femme de ton âge
demandeur d'asile,

437
00:25:55,588 --> 00:25:57,556
la capacité de supporter
les enfants sont un facteur.

438
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
Mais vous avez tort, Miss Crain.

439
00:26:05,031 --> 00:26:06,766
Nous vous le devons.

440
00:26:08,334 --> 00:26:11,671
Nous n'allons pas vous envoyer
de retour pour affronter le Kempeitai

441
00:26:11,738 --> 00:26:14,040
ou la Résistance.

442
00:26:15,507 --> 00:26:17,744
Un asile temporaire
est approuvé.

443
00:26:19,045 --> 00:26:20,713
De mon autorité.

444
00:26:21,681 --> 00:26:22,815
Merci.

445
00:26:22,882 --> 00:26:25,885
Je suis l'Obergruppenführer
John Smith.

446
00:26:29,221 --> 00:26:30,923
Bienvenue au Reich.

447
00:26:37,063 --> 00:26:38,297
Je vais les prendre.

448
00:26:41,600 --> 00:26:43,169
Monsieur,

449
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
nous n'y croyons pas vraiment

450
00:26:44,403 --> 00:26:46,072
que le Reich
je le dois à Miss Crain.

451
00:26:46,138 --> 00:26:47,707
Tu veux dire parce que
elle a si mal noté

452
00:26:47,774 --> 00:26:49,208
dans tant de
des catégories ?

453
00:26:49,275 --> 00:26:51,744
Elle a menti à son sujet
relation avec Joe Blake.

454
00:26:51,811 --> 00:26:54,146
Ils sont plus proches
qu'elle ne l'admet.

455
00:26:57,383 --> 00:26:58,985
J'y compte, Erich.

456
00:27:00,119 --> 00:27:02,321
Ne devrais-je pas me préparer
une transcription complète ?

457
00:27:02,388 --> 00:27:03,890
Non, ce ne sera pas le cas
être nécessaire.

458
00:27:03,956 --> 00:27:06,993
je ferai attention
du cas de Miss Crain moi-même.

459
00:27:08,928 --> 00:27:11,230
Merci Érich.
Ce sera tout.

460
00:27:35,587 --> 00:27:37,690
Le Reich n'est pas
ce que j'imaginais.

461
00:27:39,692 --> 00:27:41,327
Non?

462
00:27:41,393 --> 00:27:42,962
Tout est si propre.

463
00:27:44,731 --> 00:27:46,265
Eh bien...

464
00:27:46,332 --> 00:27:51,871
nous travaillons tous ensemble
poursuivre l’objectif commun :

465
00:27:51,938 --> 00:27:54,206
un mode de vie que nous chérissons.

466
00:27:58,210 --> 00:28:00,279
Pensez-vous que je pourrais
pouvoir voir Joe ?

467
00:28:01,447 --> 00:28:03,382
Il est absent en ce moment, mais...

468
00:28:03,449 --> 00:28:04,751
bien sûr,

469
00:28:04,817 --> 00:28:06,786
quand le moment sera venu.

470
00:28:06,853 --> 00:28:09,021
Ma famille et moi,
nous sommes, euh,

471
00:28:09,088 --> 00:28:12,158
j'aime beaucoup Joe,
tu sais ?

472
00:28:13,860 --> 00:28:15,494
Ce qui est...

473
00:28:15,561 --> 00:28:19,631
une raison pour laquelle nous voulons prendre
un soin particulier à votre égard.

474
00:28:19,698 --> 00:28:21,400
je ne veux pas de toi
se donner des ennuis.

475
00:28:21,467 --> 00:28:22,835
Non, j'insiste.

476
00:28:22,902 --> 00:28:25,637
Nous devons d'abord nous assurer
tu es en sécurité.

477
00:28:25,704 --> 00:28:27,239
Sûr?

478
00:28:27,306 --> 00:28:29,876
De la Résistance.

479
00:28:29,942 --> 00:28:31,443
Ils sont plutôt faibles ici
dans le Reich,

480
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
mais ils ne le sont pas
complètement éradiqué

481
00:28:34,280 --> 00:28:36,015
à moins que je sache
où les trouver.

482
00:28:36,082 --> 00:28:37,817
Ils pourraient venir
en quête de vengeance.

483
00:28:38,851 --> 00:28:42,421
C'est pourquoi, désormais,

484
00:28:42,488 --> 00:28:45,657
tu t'appelleras Julia Mills

485
00:28:45,724 --> 00:28:47,626
de Seattle.

486
00:28:47,693 --> 00:28:49,896
on te donnera
de nouveaux papiers d'identité,

487
00:28:49,962 --> 00:28:51,697
une histoire personnelle
à mémoriser.

488
00:28:51,764 --> 00:28:53,132
D'accord.

489
00:28:53,199 --> 00:28:54,200
Ne t'inquiète pas.

490
00:28:54,266 --> 00:28:55,902
on te donnera
l'hébergement,

491
00:28:55,968 --> 00:28:57,403
et une allocation

492
00:28:57,469 --> 00:28:59,638
jusqu'à votre candidature
pour la citoyenneté permanente

493
00:28:59,705 --> 00:29:00,706
accordé.

494
00:29:00,773 --> 00:29:01,874
D'accord.

495
00:29:01,941 --> 00:29:03,475
J'aimerais qu'il y ait un moyen

496
00:29:03,542 --> 00:29:05,144
Je pourrais récompenser votre gentillesse.

497
00:29:06,312 --> 00:29:07,780
[rires] Eh bien...

498
00:29:07,847 --> 00:29:09,816
il y a un moyen.

499
00:29:12,051 --> 00:29:14,220
L'Homme
Au Haut Château.

500
00:29:17,323 --> 00:29:21,493
Et c'est de la plus haute importance
il est important que nous le trouvions.

501
00:29:23,262 --> 00:29:24,396
S'il y avait...

502
00:29:25,664 --> 00:29:26,598
n'importe quoi,

503
00:29:26,665 --> 00:29:29,468
n'importe quel détail,

504
00:29:29,535 --> 00:29:32,438
n'importe quoi
tu pourrais nous le dire.

505
00:29:39,411 --> 00:29:41,547
Mais c'est...

506
00:29:41,613 --> 00:29:44,150
Je sais que tu ne peux pas

507
00:29:44,216 --> 00:29:46,385
parce que tu aurais
nous l'a déjà dit.

508
00:30:09,108 --> 00:30:11,743
Julia Mills,
rencontrer ma meilleure moitié

509
00:30:11,810 --> 00:30:13,412
Mme Helen Smith.

510
00:30:13,479 --> 00:30:14,680
Au plaisir de vous rencontrer.

511
00:30:14,746 --> 00:30:16,282
Oh, la pauvre.

512
00:30:16,348 --> 00:30:19,018
John ne m'a pas donné
tous les détails,

513
00:30:19,085 --> 00:30:21,587
juste assez pour savoir
que ta tête doit
tourner.

514
00:30:21,653 --> 00:30:23,555
Bonjour, Mlle Mills.

515
00:30:23,622 --> 00:30:25,524
Nous nous reparlerons bientôt.

516
00:30:25,591 --> 00:30:26,993
Merci.

517
00:30:28,594 --> 00:30:29,996
Viens avec moi.

518
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
Laisse-moi te montrer
votre nouvelle maison.

519
00:30:56,555 --> 00:30:58,257
C'est mignon, n'est-ce pas ?

520
00:30:58,324 --> 00:31:00,359
Tu as de la chance d'avoir
l'un des célibataires.

521
00:31:00,426 --> 00:31:02,528
La plupart des autres filles
je dois partager un appartement.

522
00:31:02,594 --> 00:31:03,896
D'autres filles ?

523
00:31:03,963 --> 00:31:05,831
C'est un dortoir
pour les femmes célibataires.

524
00:31:05,898 --> 00:31:09,068
Veux-tu du thé ?
J'en ai fait.

525
00:31:09,135 --> 00:31:11,203
Oui. Merci. C'est très gentil.

526
00:31:11,270 --> 00:31:12,238
D'accord.

527
00:31:12,304 --> 00:31:15,074
Combien d'autres filles
tu vis ici ?

528
00:31:15,141 --> 00:31:17,476
Euh, il y a de la place
pour 20 ou 30,

529
00:31:17,543 --> 00:31:20,146
mais je ne suis pas sûr
combien sont ici maintenant.

530
00:31:20,212 --> 00:31:24,250
Oh. Nous avons jeté
certaines choses dans
le placard pour toi.

531
00:31:24,316 --> 00:31:27,486
Il n'y avait pas beaucoup de temps,
donc j'espère qu'ils conviendront.

532
00:31:27,553 --> 00:31:30,122
Et tu vas
trouver du maquillage
dans la salle de bain.

533
00:31:32,258 --> 00:31:33,359
Ouah.

534
00:31:33,425 --> 00:31:35,727
C'est tellement plus
que j'aurais pu espérer.

535
00:31:35,794 --> 00:31:36,795
Eh bien,

536
00:31:36,862 --> 00:31:39,098
c'est aussi un travail dur.

537
00:31:39,165 --> 00:31:41,100
Une fois installé,
tu seras attendu

538
00:31:41,167 --> 00:31:43,069
rejoindre certains des
comités de quartier

539
00:31:43,135 --> 00:31:44,736
et les nazis
Ligue féminine.

540
00:31:44,803 --> 00:31:47,506
Mais d'abord tu as
pour réussir l'ACT.

541
00:31:47,573 --> 00:31:48,707
Qu’est-ce que l’ACT ?

542
00:31:48,774 --> 00:31:51,043
L'auxiliaire
Test de citoyenneté.

543
00:31:51,110 --> 00:31:52,278
Cela vous donne le droit

544
00:31:52,344 --> 00:31:54,080
rester dans le Reich
de façon permanente.

545
00:31:55,047 --> 00:31:57,283
Tu dois être épuisé

546
00:31:57,349 --> 00:31:59,618
après tout
tu as traversé.

547
00:31:59,685 --> 00:32:02,088
Je le suis un peu.

548
00:32:02,154 --> 00:32:04,290
Pourquoi ne viens-tu pas
à la maison demain ?

549
00:32:04,356 --> 00:32:05,524
Dis, 10h00.

550
00:32:05,591 --> 00:32:08,995
Nous pouvons prendre un café et obtenir
se connaître.

551
00:32:09,895 --> 00:32:11,530
- D'accord.
- D'accord.

552
00:32:11,597 --> 00:32:14,266
Nous sommes au 5026 Roxboro.

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,971
J'ai laissé une cocotte de thon
au réfrigérateur pour vous.

554
00:32:19,038 --> 00:32:21,307
Mais il y a un épicier
sur la rue von Braun

555
00:32:21,373 --> 00:32:23,909
si vous avez besoin d'autre chose.

556
00:32:23,976 --> 00:32:25,611
Vous trouverez 50 points
et quelques changements

557
00:32:25,677 --> 00:32:27,513
dans le tiroir du bureau là-bas.

558
00:32:27,579 --> 00:32:29,681
Tu as pensé à tout.

559
00:32:29,748 --> 00:32:31,050
Je ne sais pas quoi dire.

560
00:32:31,117 --> 00:32:32,684
Eh bien, c'est juste ça.

561
00:32:32,751 --> 00:32:35,087
Tu n'as pas besoin de dire
n'importe quoi.

562
00:32:35,154 --> 00:32:36,622
Tu vois, maintenant tu es quelque part

563
00:32:36,688 --> 00:32:39,291
où de bonnes personnes en fait
veillez les uns sur les autres.

564
00:32:42,861 --> 00:32:44,263
Je te verrai demain.

565
00:32:44,330 --> 00:32:44,930
D'accord.

566
00:32:44,997 --> 00:32:46,265
D'accord.

567
00:32:46,332 --> 00:32:47,466
Merci.

568
00:32:49,068 --> 00:32:51,070
Attendez. Et la clé ?

569
00:32:52,104 --> 00:32:53,405
Oh, il n'y en a pas.

570
00:32:53,472 --> 00:32:55,374
Personne ne verrouille ses portes
par ici.

571
00:33:06,752 --> 00:33:08,820
C'est le troisième navire
nous avons perdu contre les pirates

572
00:33:08,887 --> 00:33:10,222
en autant de mois.

573
00:33:10,289 --> 00:33:13,725
Je t'offre celui de l'Empire
sympathies, M. Brewer,

574
00:33:13,792 --> 00:33:15,994
mais pourquoi amener
ça compte pour moi ?

575
00:33:16,062 --> 00:33:17,996
Parce que l'expédition
voies au large du Sri Lanka

576
00:33:18,064 --> 00:33:19,398
sont sous contrôle japonais.

577
00:33:19,465 --> 00:33:21,800
C'est le devoir
de votre Marine Impériale

578
00:33:21,867 --> 00:33:22,934
pour les sécuriser.

579
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
Ou pour nous dédommager
s'ils ne le peuvent pas.

580
00:33:24,403 --> 00:33:27,139
Les océans sont vastes,
M. Cullen.

581
00:33:27,206 --> 00:33:30,076
La piraterie nous tourmente tous,
même le Reich.

582
00:33:30,142 --> 00:33:31,643
[parlant japonais]

583
00:33:32,844 --> 00:33:34,313
Pardonne-moi,
Ministre du Commerce.

584
00:33:34,380 --> 00:33:36,448
- Général Onoda...
- Excuses, s'il vous plaît.

585
00:33:36,515 --> 00:33:40,386
Le ministre du Commerce sera présent
à vous dans quelques instants.

586
00:33:41,453 --> 00:33:43,689
De cette façon,
messieurs, s'il vous plaît.

587
00:33:54,633 --> 00:33:56,735
[parlant japonais]

588
00:34:00,306 --> 00:34:02,108
Vous avez modifié mon plan.

589
00:34:02,174 --> 00:34:03,609
En tant que ministre du Commerce,

590
00:34:03,675 --> 00:34:06,145
Je connais le camionnage
les compagnies et leurs itinéraires.

591
00:34:06,212 --> 00:34:09,047
Je crois que l'utilisation
de camions privés

592
00:34:09,115 --> 00:34:12,751
réduira le risque
de dangers imprévus.

593
00:34:12,818 --> 00:34:15,887
Risque? Des dangers ?

594
00:34:15,954 --> 00:34:17,423
A quoi faites-vous référence ?

595
00:34:17,489 --> 00:34:22,060
Transport
uranium enrichi
dans les bus publics

596
00:34:22,128 --> 00:34:23,562
exposerait
les femmes et les enfants

597
00:34:23,629 --> 00:34:26,198
à des niveaux mortels
de rayonnement.

598
00:34:26,265 --> 00:34:29,601
Femmes et enfants américains,
pas japonais.

599
00:34:31,570 --> 00:34:34,373
Ce n’est peut-être pas nécessaire.
Considérez l'alternative...

600
00:34:34,440 --> 00:34:36,041
Je sais que tu es bien considéré

601
00:34:36,108 --> 00:34:38,009
par le prince héritier
et la princesse,

602
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Tagomi-tai'i.

603
00:34:40,146 --> 00:34:43,515
Ce n'est pas votre région
de compétence.

604
00:34:45,050 --> 00:34:48,354
S'il te plaît, pardonne
mon malentendu.

605
00:34:48,420 --> 00:34:51,357
Je pensais que c'était mon devoir
offrir mon...

606
00:34:51,423 --> 00:34:54,526
Tu ne dois jamais remettre en question
à nouveau mes commandes.

607
00:34:54,593 --> 00:34:56,162
Est-ce clair ?

608
00:35:25,123 --> 00:35:26,392
Merci.

609
00:35:33,932 --> 00:35:36,368
** [piano]

610
00:35:53,018 --> 00:35:55,754
[bavardage]

611
00:35:55,821 --> 00:35:57,623
Ah, Josef.

612
00:35:57,689 --> 00:35:59,024
Accueillir.

613
00:35:59,090 --> 00:36:00,959
Des difficultés pour arriver ici ?

614
00:36:01,026 --> 00:36:02,328
Vous avez dit un petit rassemblement.

615
00:36:02,394 --> 00:36:04,963
Eh bien, selon les normes berlinoises.

616
00:36:05,030 --> 00:36:07,098
C'est pour célébrer
l'achèvement

617
00:36:07,165 --> 00:36:10,168
de la confiance
à Puntalitalifar.

618
00:36:11,503 --> 00:36:13,239
Tu me voulais
pour voir tout ça.

619
00:36:13,305 --> 00:36:15,574
Est-ce si faux ? Hmm?

620
00:36:15,641 --> 00:36:18,043
Pour un père
montrer à son fils

621
00:36:18,109 --> 00:36:19,478
qu'est-ce qu'il a accompli ?

622
00:36:20,712 --> 00:36:21,847
[rires]

623
00:36:21,913 --> 00:36:23,148
Laisse-moi te présenter

624
00:36:23,215 --> 00:36:24,850
à certains très bons
mes amis,

625
00:36:24,916 --> 00:36:26,285
très cher à moi.

626
00:36:58,717 --> 00:36:59,885
Thomas.

627
00:37:06,325 --> 00:37:07,959
Que dis-tu, euh,

628
00:37:08,026 --> 00:37:10,862
toi et moi
prends juste la voiture

629
00:37:10,929 --> 00:37:13,632
et je sors au lac
comme avant ?

630
00:37:13,699 --> 00:37:17,303
Je ne peux pas.
Il y a une jeunesse hitlérienne
réunion cet après-midi.

631
00:37:18,537 --> 00:37:19,938
Donc ça va vous manquer.

632
00:37:20,005 --> 00:37:21,407
Ça te manque ?

633
00:37:21,473 --> 00:37:23,074
Est-ce que ça va, Père ?

634
00:37:23,141 --> 00:37:25,677
Quand j'avais ton âge...

635
00:37:25,744 --> 00:37:27,679
Grand-père,
parfois il faisait juste...

636
00:37:27,746 --> 00:37:29,281
il me garderait juste
hors de l'école,

637
00:37:29,348 --> 00:37:31,950
descendre à l'étang
près de chez nous,

638
00:37:32,017 --> 00:37:34,019
et nous pêchions juste,
tu sais?

639
00:37:34,085 --> 00:37:36,455
Lui et moi, jusqu'au coucher du soleil.

640
00:37:38,357 --> 00:37:39,825
Ce sont quelques-uns
des souvenirs préférés

641
00:37:39,891 --> 00:37:40,992
J'ai de mon père.

642
00:37:41,059 --> 00:37:43,462
Ils avaient des voitures
à l'époque ?

643
00:37:43,529 --> 00:37:45,831
Attention, Monsieur.

644
00:37:45,897 --> 00:37:47,466
Qu'est-ce qu'on dit à maman ?

645
00:37:47,533 --> 00:37:48,934
Ce sera notre secret.

646
00:37:50,469 --> 00:37:53,038
** ["Sonate au clair de lune"]

647
00:38:02,881 --> 00:38:04,550
M. Blake.

648
00:38:04,616 --> 00:38:05,551
Oui?

649
00:38:05,617 --> 00:38:06,985
Oberführer Ernst Schmidt.

650
00:38:07,052 --> 00:38:08,587
Abwehr. C'est un honneur.

651
00:38:08,654 --> 00:38:10,322
Abwehr. C'est
l'intelligence, non ?

652
00:38:10,389 --> 00:38:11,990
En effet.

653
00:38:12,057 --> 00:38:13,659
Je ne devrais pas le mentionner,

654
00:38:13,725 --> 00:38:16,194
mais j'ai lu
le briefing classifié

655
00:38:16,261 --> 00:38:18,063
sur votre mission
à San Francisco.

656
00:38:18,129 --> 00:38:20,699
Je devais juste dire bravo.

657
00:38:20,766 --> 00:38:21,533
Merci.

658
00:38:21,600 --> 00:38:24,436
J'ai particulièrement apprécié

659
00:38:24,503 --> 00:38:26,872
votre négociation avec
ces criminels noirs

660
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
sur le bateau. Ha ha !
C'est magistral,

661
00:38:29,808 --> 00:38:32,378
juste magistral.

662
00:38:33,311 --> 00:38:34,613
Ce n'était pas une négociation.

663
00:38:34,680 --> 00:38:36,247
C'était un assassinat.

664
00:38:36,314 --> 00:38:38,183
Euh, ouais.

665
00:38:38,249 --> 00:38:39,785
Combien de temps seras-tu
à Berlin ?

666
00:38:39,851 --> 00:38:42,854
Euh, j'espère
nous vous reverrons davantage.

667
00:38:42,921 --> 00:38:44,490
Excusez-moi. Hum.

668
00:38:47,426 --> 00:38:48,594
Joseph ?

669
00:38:50,996 --> 00:38:52,330
Quelque chose ne va pas ?

670
00:38:52,398 --> 00:38:53,765
Je rentre à la maison.

671
00:38:53,832 --> 00:38:54,766
Ce qui s'est passé?

672
00:38:54,833 --> 00:38:56,768
Un de vos invités
m'a rappelé

673
00:38:56,835 --> 00:39:00,005
de qui je suis
et qui je ne suis pas.

674
00:39:00,071 --> 00:39:01,139
Je ne comprends pas.

675
00:39:01,206 --> 00:39:02,474
Vous ne le feriez pas.

676
00:39:02,541 --> 00:39:03,575
Mais j'ai vu le sang

677
00:39:03,642 --> 00:39:05,544
ça paie
pour ce champagne.

678
00:39:05,611 --> 00:39:08,346
Et si tu penses
pendant une seconde

679
00:39:08,414 --> 00:39:10,582
que ça va
pour me faire oublier

680
00:39:10,649 --> 00:39:12,684
ce que tu as fait à ma mère...

681
00:39:14,786 --> 00:39:17,756
Au fait, elle est morte pauvre.

682
00:39:17,823 --> 00:39:21,192
Josef, je ne te le demande pas
pour oublier quoi que ce soit.

683
00:39:21,259 --> 00:39:25,897
Je comprends. C'était la guerre.
Vous étiez ici.

684
00:39:25,964 --> 00:39:27,365
Nous y étions.

685
00:39:27,433 --> 00:39:28,600
Il y a plus
à l'histoire, mon fils.

686
00:39:28,667 --> 00:39:30,301
Je m'en fiche plus.

687
00:39:30,368 --> 00:39:31,970
S'il te plaît. S'il vous plaît, restez.

688
00:39:32,037 --> 00:39:34,606
Est-ce un ordre,
Ministre du Reich ?

689
00:39:35,941 --> 00:39:38,043
Quoi qu'il en soit
tu dois me dire

690
00:39:38,109 --> 00:39:40,178
pour apaiser votre conscience,

691
00:39:40,245 --> 00:39:42,147
Je ne veux pas l'entendre.

692
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
Puis-je avoir de la lumière ?

693
00:40:20,619 --> 00:40:23,088
Tous ces hommes importants
se félicitant

694
00:40:23,154 --> 00:40:24,456
sur leur importance.

695
00:40:24,523 --> 00:40:26,091
Je déteste ces fêtes aussi.

696
00:40:26,157 --> 00:40:28,093
Nicole Dahmer.

697
00:40:32,197 --> 00:40:33,532
Joe Blake.

698
00:40:33,599 --> 00:40:34,966
Blake ? je pensais

699
00:40:35,033 --> 00:40:37,569
le ministre du Reich
t'a appelé "fils".

700
00:40:37,636 --> 00:40:39,738
Ouais, eh bien,
Je ne l'ai rencontré qu'aujourd'hui.

701
00:40:41,306 --> 00:40:44,009
Je suppose qu'il espérait impressionner
toi avec tout ça.

702
00:40:44,075 --> 00:40:46,111
Je ne suis pas d'ici.
Je m'en fous.

703
00:40:47,312 --> 00:40:48,547
Vous réalisez
ton père en est un

704
00:40:48,614 --> 00:40:50,549
des hommes les plus puissants
dans le Reich.

705
00:40:50,616 --> 00:40:53,018
Il pourrait t'avoir
tout ce que tu veux.

706
00:40:53,084 --> 00:40:55,086
Tout ce qu'il veut me donner,
Je n'en veux pas.

707
00:40:55,153 --> 00:40:58,624
Donc tu es le seul homme
à Berlin sans agenda.

708
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
Je crois que oui.

709
00:41:00,225 --> 00:41:02,661
[Homme parlant allemand]

710
00:41:09,367 --> 00:41:10,802
Tu sais quoi ?

711
00:41:12,571 --> 00:41:13,905
Je te crois.

712
00:41:13,972 --> 00:41:15,707
- Voici.
- Merci.

713
00:41:17,809 --> 00:41:19,578
Alors, où vas-tu ?

714
00:41:19,645 --> 00:41:20,846
Retour à New York.

715
00:41:20,912 --> 00:41:22,548
Et qu'est-ce que tu feras là-bas ?

716
00:41:22,614 --> 00:41:24,415
je ne sais pas encore,

717
00:41:24,482 --> 00:41:27,152
mais je veux que ce soit réel,

718
00:41:27,218 --> 00:41:28,554
pour être honnête.

719
00:41:28,620 --> 00:41:30,856
Et ce n'est pas possible
en Allemagne ?

720
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
Depuis combien de temps es-tu ici ?

721
00:41:35,226 --> 00:41:36,528
Assez longtemps.

722
00:41:36,595 --> 00:41:38,730
Berlin, c'est bien plus
que des fêtes ridicules

723
00:41:38,797 --> 00:41:39,965
et des ministres pompeux.

724
00:41:40,031 --> 00:41:42,968
C'est le moteur
qui motive le travail.

725
00:41:43,034 --> 00:41:44,402
Peut-être que tu as raison.

726
00:41:44,469 --> 00:41:46,938
Peut-être que ce n'est pas aussi honnête
comme New York.

727
00:41:48,039 --> 00:41:50,041
Ou peut-être avons-nous juste besoin
des hommes plus honnêtes.

728
00:41:54,780 --> 00:41:57,115
Je suis désolé de te voir partir,
Joe Blake.

729
00:42:10,962 --> 00:42:12,731
Ed : Alors on y va
avoir besoin de cuivre,

730
00:42:12,798 --> 00:42:15,834
alliage métallique, et quoi d'autre ?

731
00:42:17,035 --> 00:42:18,203
Et de l'or jaune.

732
00:42:18,269 --> 00:42:20,939
Où allons-nous trouver
ça sans argent ?

733
00:42:21,006 --> 00:42:22,273
J'ai une idée.

734
00:42:22,340 --> 00:42:24,643
Monsieur Frink,

735
00:42:24,710 --> 00:42:26,044
tu n'as pas
mon autorisation

736
00:42:26,111 --> 00:42:28,146
- de donner cette adresse.
- Non.

737
00:42:28,213 --> 00:42:29,347
Est-ce ainsi?

738
00:42:29,414 --> 00:42:31,883
Eh bien, un homme a laissé tomber ça
c'est parti pour toi,

739
00:42:31,950 --> 00:42:35,120
et il avait l'air... peu recommandable.

740
00:42:46,064 --> 00:42:47,198
Qui est-ce?

741
00:42:47,265 --> 00:42:48,967
Ne vous inquiétez pas.

742
00:42:49,034 --> 00:42:51,637
Oh. Non. Homme étrange
se présenter

743
00:42:51,703 --> 00:42:53,338
comme nous sommes fiancés
dans des actes criminels.

744
00:42:53,404 --> 00:42:54,806
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

745
00:43:31,176 --> 00:43:33,144
Excusez-moi.
Ce siège est-il occupé ?

746
00:43:34,312 --> 00:43:35,313
Oh.

747
00:43:36,782 --> 00:43:39,250
Euh, en fait,
J'attendais quelqu'un.

748
00:43:44,289 --> 00:43:45,924
Pour Sarah, non ?

749
00:43:49,027 --> 00:43:51,029
Tu as quelque chose pour moi ?

750
00:44:02,207 --> 00:44:04,609
Je pense qu'il y a
été une erreur.

751
00:44:04,676 --> 00:44:06,144
Je suis d'accord.

752
00:44:06,211 --> 00:44:07,645
Nous ne devrions pas être
faire confiance à nos vies

753
00:44:07,713 --> 00:44:10,215
à l'ex-petit ami
d'un traître.

754
00:44:10,281 --> 00:44:11,616
Mais nous y sommes.

755
00:44:11,683 --> 00:44:13,318
je ne sais pas
ce qu'ils t'ont dit,

756
00:44:13,384 --> 00:44:14,920
mais vous êtes venus vers moi.

757
00:44:14,986 --> 00:44:17,155
Savez-vous
comment conduire, Frank ?

758
00:44:17,222 --> 00:44:19,991
Ouais. Ouais. Pourquoi?

759
00:44:20,058 --> 00:44:22,460
Parce que kempeitai
sont sur le point de rassembler

760
00:44:22,527 --> 00:44:23,729
une douzaine d'innocents.

761
00:44:23,795 --> 00:44:25,797
Qu'est ce que c'est
tu as à voir avec moi ?

762
00:44:25,864 --> 00:44:27,398
c'est des représailles

763
00:44:27,465 --> 00:44:28,867
pour la mort
de deux flics Pon

764
00:44:28,934 --> 00:44:32,070
abattu quand ta copine
s'est enfui.

765
00:44:33,404 --> 00:44:35,306
[soupir]

766
00:44:37,743 --> 00:44:39,778
Eh bien, ce n'est pas ma faute

767
00:44:39,845 --> 00:44:42,413
ou mon problème.

768
00:44:42,480 --> 00:44:44,750
12 personnes sont sur le point de mourir.

769
00:44:44,816 --> 00:44:48,219
Si tu peux vivre avec ça,
profitez de vos ramen.

770
00:44:49,888 --> 00:44:51,689
Mais si tu ne peux pas...

771
00:44:52,858 --> 00:44:55,994
il y a un taxi
garé le pâté de maisons.

772
00:44:56,061 --> 00:44:58,830
Viens me chercher dehors
dans cinq minutes.

773
00:46:43,034 --> 00:46:44,769
[la ligne sonne]

774
00:46:44,836 --> 00:46:46,671
Informations.
Comment puis-je vous aider ?

775
00:46:46,737 --> 00:46:50,408
Salut, oui, euh, je cherche
pour un Joe ou un Joseph Blake

776
00:46:50,475 --> 00:46:51,509
à Brooklyn.

777
00:46:54,245 --> 00:46:57,015
J'ai un Joseph Blake
à Flatbush.

778
00:46:57,082 --> 00:46:58,850
Super. C'est peut-être lui.

779
00:46:58,917 --> 00:47:00,585
Auriez-vous
une adresse postale ?

780
00:47:18,870 --> 00:47:20,638
[bourdonnement]

781
00:47:20,705 --> 00:47:22,573
Femme : Puis-je vous aider ?

782
00:47:23,708 --> 00:47:25,476
Euh, oui. J'étais juste...

783
00:47:25,543 --> 00:47:27,045
Vous cherchez Joe?

784
00:47:28,346 --> 00:47:29,580
[rires] Ouais.
Comment le saviez-vous ?

785
00:47:31,082 --> 00:47:32,583
Tu es très jolie.

786
00:47:34,785 --> 00:47:36,487
Eh bien, merci.

787
00:47:36,554 --> 00:47:39,024
Je suis... je suis Julia Mills,
un ami de Joe.

788
00:47:39,090 --> 00:47:40,591
Bien sûr que oui.

789
00:47:40,658 --> 00:47:42,460
Je m'appelle Rita Pierce.

790
00:47:42,527 --> 00:47:44,862
aussi un ami de Joe.

791
00:47:48,499 --> 00:47:49,500
Joe est à Berlin.

792
00:47:52,603 --> 00:47:54,005
Berlin?

793
00:47:54,072 --> 00:47:56,507
Ouais, son père est un peu
gros fromage là-bas,

794
00:47:56,574 --> 00:47:59,610
au sommet du classement nazi,
près de lui.

795
00:47:59,677 --> 00:48:04,049
Je suppose que Joe sentait
une opportunité de carrière.

796
00:48:04,115 --> 00:48:05,383
Pouvez-vous lui en vouloir ?

797
00:48:07,852 --> 00:48:09,087
Euh...

798
00:48:10,488 --> 00:48:13,558
juste... Merci. je vais
enlève-toi simplement de tes cheveux.

799
00:48:15,460 --> 00:48:17,162
Il t'a trompé aussi.

800
00:48:18,896 --> 00:48:20,231
Je suis désolé.

801
00:48:43,354 --> 00:48:48,593
Tout le monde, s'il vous plaît, restez à votre
stations et coopérer.

802
00:49:08,246 --> 00:49:10,982
Puis-je demander, monsieur,
de quoi s'agit-il ?

803
00:49:13,484 --> 00:49:14,719
Et tu y vas aussi.

804
00:49:14,785 --> 00:49:16,154
[criant en japonais]

805
00:49:27,832 --> 00:49:29,334
Où sont Gary et Lem ?

806
00:49:29,400 --> 00:49:30,901
Reste dans la voiture
et laissez tourner le moteur.

807
00:49:30,968 --> 00:49:33,338
Quand le tournage
s'arrête, nous devons obtenir
sortir d'ici vite.

808
00:49:33,404 --> 00:49:34,172
Tournage?

809
00:49:34,239 --> 00:49:36,041
[la porte s'ouvre, se ferme]

810
00:49:38,776 --> 00:49:40,311
[le moteur démarre]

811
00:49:47,818 --> 00:49:49,120
S'il vous plaît.

812
00:49:49,187 --> 00:49:50,821
Gary : Laissez-les partir !

813
00:49:50,888 --> 00:49:52,590
[Femme parlant japonais]

814
00:49:58,996 --> 00:50:00,598
Posez le couteau !

815
00:50:09,274 --> 00:50:10,575
Tout le monde reste sur place.

816
00:50:10,641 --> 00:50:12,077
Nous allons vous chercher
sortir d'ici.

817
00:50:12,143 --> 00:50:13,411
Où sont les clés ?

818
00:50:14,279 --> 00:50:16,247
Clés. Nous avons besoin de clés.

819
00:50:21,086 --> 00:50:22,253
[coqs de pistolet]

820
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
Tirez-lui dessus.

821
00:50:31,096 --> 00:50:33,098
- [parle japonais]
- Laisse-la partir !

822
00:50:37,335 --> 00:50:39,504
Lâchez vos armes !

823
00:50:44,309 --> 00:50:46,344
Lâchez vos armes !

824
00:50:57,222 --> 00:50:59,324
[en cliquant]

825
00:51:16,006 --> 00:51:17,175
Allez.

826
00:51:20,611 --> 00:51:22,680
[sirène de police]

827
00:51:47,672 --> 00:51:49,140
Tu n'avais pas le choix

828
00:51:49,207 --> 00:51:51,342
mais d'approuver le général
plan, ministre du Commerce,

829
00:51:51,409 --> 00:51:55,380
mais peut-être que tu le feras
trouver un autre moyen
pour changer d'avis.

830
00:51:55,446 --> 00:51:57,615
Celui du général
pas intéressé

831
00:51:57,682 --> 00:52:00,818
en changeant d'avis,
Kotomichi.

832
00:52:00,885 --> 00:52:02,687
Il l’a dit clairement.

833
00:52:08,493 --> 00:52:10,928
Si des civils innocents meurent,

834
00:52:10,995 --> 00:52:13,331
ce ne sera pas votre faute.

835
00:52:17,101 --> 00:52:19,370
Quand ils meurent...

836
00:52:21,272 --> 00:52:25,510
ce sera parce que je
n’a pas réussi à l’empêcher.

837
00:52:37,021 --> 00:52:39,424
Thomas : Nous serions juste
camper le week-end.

838
00:52:39,490 --> 00:52:40,858
La moitié de la classe y va.

839
00:52:40,925 --> 00:52:42,793
J'ai vraiment, vraiment envie d'y aller.

840
00:52:44,795 --> 00:52:45,863
John : Euh-huh.

841
00:52:47,998 --> 00:52:49,267
Maman m'a dit de te demander,

842
00:52:49,334 --> 00:52:51,336
puisqu'il y avait des filles
venir.

843
00:52:51,402 --> 00:52:54,505
Mais... Mais les parents de Bobby
les chaperonnent,

844
00:52:54,572 --> 00:52:57,842
et je ne ferais jamais rien
faire honte à notre famille.

845
00:52:57,908 --> 00:52:59,777
Non, je le sais.

846
00:53:04,181 --> 00:53:05,916
Bien sûr que non.

847
00:53:10,755 --> 00:53:11,889
Thomas.

848
00:53:13,458 --> 00:53:15,893
Nous sommes tous
très fier de toi.

849
00:53:15,960 --> 00:53:17,562
Le savez-vous ?

850
00:53:18,796 --> 00:53:19,897
Ouais.

851
00:53:21,198 --> 00:53:22,433
Ouais, je le sais.

852
00:53:23,934 --> 00:53:25,403
Mais il y a, euh...

853
00:53:26,737 --> 00:53:30,275
il y a quelque chose
Je ne l'ai pas vraiment dit à maman.

854
00:53:31,776 --> 00:53:37,548
Il y a cette fille que j'aime
j'y vais aussi, et...

855
00:53:37,615 --> 00:53:39,149
peut-être...

856
00:53:39,216 --> 00:53:40,851
peut-être même plus
que comme.

857
00:53:44,188 --> 00:53:46,991
Elle est meilleure que...
[la voix s'estompe]

858
00:54:28,899 --> 00:54:29,834
Jean.

859
00:54:32,337 --> 00:54:33,704
Ça va ?

860
00:54:36,374 --> 00:54:37,575
Parlons.

861
00:54:48,052 --> 00:54:52,557
J'ai chassé Thomas
au lac cet après-midi.

862
00:54:57,362 --> 00:54:59,364
Je suis vraiment désolé, John.

863
00:55:03,434 --> 00:55:05,603
Je sais que tu ne le fais pas
je veux entendre ça, mais...

864
00:55:07,104 --> 00:55:08,873
tu as fait la bonne chose.

865
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
Je sais.

866
00:55:15,380 --> 00:55:16,947
[cris étouffés]

867
00:55:21,352 --> 00:55:23,354
[silence]

868
00:56:03,260 --> 00:56:04,629
Merci.

869
00:56:23,213 --> 00:56:26,784
[moteur d'avion
devenant plus fort]

870
00:56:32,957 --> 00:56:34,091
[l'épée claque]

871
00:56:38,195 --> 00:56:39,697
[le verre se brise]

872
00:56:45,570 --> 00:56:46,904
Ministre du Commerce ?