1 00:00:01,160 --> 00:00:03,600 Inspirado en un caso legal en Francia de 1995 a 2018. 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,320 Los acontecimientos y las desapariciones son reales. 3 00:00:05,400 --> 00:00:08,960 Reconstrucción de la investigación, La vida privada y los diálogos son ficticios. 4 00:00:27,240 --> 00:00:28,920 ESCANEO EN CURSO GEL XYC678/T67 5 00:00:29,000 --> 00:00:31,600 GOLPEO EN GEL XYC678/T67 ALMACENAMIENTO E IMPRESIÓN DEL PARTIDO 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,520 JUEZ C. ARQUEY 7 00:00:33,600 --> 00:00:36,800 Adelante. ¿Capitán Robin? 8 00:00:36,880 --> 00:00:39,280 Lo siento mucho, juez, pero esto es urgente. 9 00:00:39,360 --> 00:00:41,320 Lo hicimos. Finalmente encontramos una coincidencia de ADN. 10 00:00:41,400 --> 00:00:42,720 Estoy escuchando. 11 00:00:42,800 --> 00:00:44,760 Jean-Jacques Rançon, 54 años, 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,160 operador de montacargas, condenado varias veces por violación y agresión sexual. 13 00:00:48,240 --> 00:00:51,920 Vivía cerca de la estación de tren, incluso Lo tachó de nuestra lista de sospechosos. 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 ¿Por qué está en la base de datos? 15 00:00:53,400 --> 00:00:55,720 Hace tres meses, intentó asesinar a su esposa. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 Él sólo ha estado en el sistema. durante tres meses? 17 00:00:58,040 --> 00:01:00,560 Tenemos suerte del laboratorio. ejecutó la comparación después. 18 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 De lo contrario, lo habríamos extrañado. 19 00:01:03,560 --> 00:01:06,280 división juvenil Condenado por violación 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,520 Es él. Finalmente lo atrapamos. 21 00:01:10,400 --> 00:01:14,240 LAS CHICAS DE LA ESTACIÓN PERDIDA 22 00:01:31,720 --> 00:01:33,480 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 23 00:01:33,560 --> 00:01:34,680 Oye, hermano. ¿Estás bien? 24 00:02:13,880 --> 00:02:15,600 -¿Cómo estás? -Está a punto de salir. 25 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 Está a punto de salir. 26 00:02:17,760 --> 00:02:18,960 Estoy bien, gracias. 27 00:02:23,680 --> 00:02:25,000 ¡Todos acérquense! 28 00:02:26,680 --> 00:02:29,280 -¡Ir! -¡Policía! ¡Detente donde estás! 29 00:02:29,360 --> 00:02:30,960 ¡En el suelo! ¡Bajar! 30 00:02:31,040 --> 00:02:33,000 ¡Bajar! Bájate, aquí mismo. 31 00:02:33,640 --> 00:02:36,200 ¡En el suelo! Pon tus manos detrás de tu espalda. 32 00:02:36,840 --> 00:02:39,120 ¡Bien, ahora no te muevas más! 33 00:02:39,200 --> 00:02:40,440 Está esposado. 34 00:02:42,440 --> 00:02:43,720 Está esposado, está esposado. 35 00:02:43,800 --> 00:02:46,400 El sospechoso está detenido y esposado. 36 00:02:46,480 --> 00:02:49,120 Siéntese, señor. Vamos, siéntate. Incorporarse. 37 00:02:50,920 --> 00:02:53,920 -Ponlo de pie. -Vamos. Levántese, señor. 38 00:02:54,000 --> 00:02:55,040 Ponerse de pie. 39 00:03:00,560 --> 00:03:03,520 -¿Eres Jean-Jacques Rançon? -Sí. 40 00:03:05,560 --> 00:03:10,280 Son las 13:45. A partir de ahora, estás en custodia policial por asesinato en primer grado. 41 00:03:14,800 --> 00:03:15,800 Tráelo adentro. 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,960 Bien, todos. Vamos. 43 00:03:22,600 --> 00:03:25,800 No puedo creer que esto sea real. Parece un sueño. 44 00:03:25,880 --> 00:03:27,480 Esperamos dieciséis años. 45 00:03:27,560 --> 00:03:30,680 Este es uno de esos días lo recordarás por el resto de tu vida. 46 00:03:30,760 --> 00:03:33,080 Aquí vienen, están aquí. 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,760 Felicitaciones Flore. Estoy muy orgulloso de ti. 48 00:04:00,840 --> 00:04:03,360 Gracias, comisario. Gracias. 49 00:04:05,160 --> 00:04:06,480 Hola, nuestro héroe. 50 00:04:07,360 --> 00:04:09,120 ¡Felicitaciones! 51 00:04:10,000 --> 00:04:11,680 -Bien hecho. ¡Impresionante! -Gracias. 52 00:04:15,560 --> 00:04:18,600 -Bien hecho. -Felicidades a todos. 53 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 -¡Así se hace! -Te lo has ganado. 54 00:04:22,720 --> 00:04:23,920 -Gracias. -Por supuesto. 55 00:04:24,000 --> 00:04:27,200 Estoy muy orgulloso de ustedes, caballeros. Todos ustedes hicieron un excelente trabajo. 56 00:04:27,280 --> 00:04:28,760 Me alegro que haya terminado. 57 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Cuando los miro a todos ustedes, aquí, frente a mí, 58 00:04:37,160 --> 00:04:41,600 Me doy cuenta de que algunos de ustedes todavía estaban niños cuando comenzamos nuestra investigación. 59 00:04:41,680 --> 00:04:44,040 Y, por supuesto, Pienso en aquellos que fueron, eh, 60 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 los que estaban con nosotros desde el principio, 61 00:04:46,960 --> 00:04:48,360 y que desde entonces se han jubilado. 62 00:04:48,440 --> 00:04:51,960 Estoy orgulloso hoy, porque la gente tiene siempre señalamos nuestros errores 63 00:04:52,040 --> 00:04:54,560 y fracasos en este caso, pero quiero que entiendan 64 00:04:54,640 --> 00:04:57,640 que mis equipos han peleado día y noche durante 16 años, 65 00:04:57,720 --> 00:05:00,040 lo mejor posible con lo que había disponible. 66 00:05:00,120 --> 00:05:02,720 Hoy también tenemos la oportunidad para mostrar a las víctimas 67 00:05:02,800 --> 00:05:05,520 que no los hemos olvidado o abandonaron a sus familias. 68 00:05:07,480 --> 00:05:10,000 Entonces, en nombre de todas esas familias, 69 00:05:10,080 --> 00:05:12,640 esos padres, hijos, hermanos y hermanas. 70 00:05:12,720 --> 00:05:15,200 Todos aquellos que nunca pararon confiando en nosotros a lo largo de los años, 71 00:05:15,280 --> 00:05:17,800 Te pido aquí, hoy, para cumplir con tu deber. 72 00:05:17,880 --> 00:05:21,120 Así es, tu deber y haz que este hombre confiese, ¿vale? 73 00:05:21,200 --> 00:05:24,440 Las pruebas de ADN podrían no ser suficientes, Así que hazlo hablar. 74 00:05:25,240 --> 00:05:27,680 Este hombre es Jean-Jacques Rançon, 75 00:05:27,760 --> 00:05:29,320 un empleado de almacén desempleado. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,680 Es sospechoso de el asesinato de Leila Chakir 77 00:05:31,760 --> 00:05:34,520 y también puede estar involucrado en el asesinato de Marianne Pérez, 78 00:05:34,600 --> 00:05:37,560 así como la desaparición de Tatiana Andújar. 79 00:05:37,640 --> 00:05:39,320 Este caso ha sido alucinante. 80 00:05:39,400 --> 00:05:40,800 Durante 16 años, 81 00:05:40,880 --> 00:05:43,960 ha habido decenas de sospechosos, registros, detenciones policiales, 82 00:05:44,040 --> 00:05:45,560 cientos de interrogatorios, 83 00:05:45,640 --> 00:05:48,760 y una frustración generalizada por la falta de respuestas. 84 00:05:48,840 --> 00:05:52,640 la policia tiene confirmó la detención de un hombre de 54 años 85 00:05:52,720 --> 00:05:56,120 en relación con el caso de las chicas de la estación perdida. 86 00:05:56,200 --> 00:05:59,120 Nuestras fuentes dicen que el sospechoso acaba de ser detenido 87 00:05:59,200 --> 00:06:00,480 pero no ha confesado. 88 00:06:00,560 --> 00:06:03,560 Aunque la desaparición de Tatiana Andújar en 1995, 89 00:06:03,640 --> 00:06:05,880 y los asesinatos de Leila Chakir y Marianne Pérez 90 00:06:05,960 --> 00:06:08,160 en 1998 siguen sin resolverse, 91 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 sus familias, junto con toda la ciudad, todavía espero respuestas 92 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 después de una investigación de 16 años. 93 00:06:15,520 --> 00:06:18,440 gracias a los científicos avances, lo encontramos, 94 00:06:18,520 --> 00:06:21,000 pero dependería de nosotros para obtener su confesión. 95 00:06:21,080 --> 00:06:25,400 Juntos, una última vez. 96 00:06:29,080 --> 00:06:30,360 RAN�ON- NO ES EL PERFIL - NO ES DOCTOR NADA QUE INFORMAR 97 00:06:37,840 --> 00:06:39,760 ¿Puedes quitarle las esposas a mi cliente, por favor? 98 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 Capitán. 99 00:06:54,800 --> 00:06:56,080 No estaba seguro de que vendrías. 100 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 Sí, no quería robarte el protagonismo. 101 00:07:10,240 --> 00:07:11,520 Sí. 102 00:07:12,800 --> 00:07:14,960 Aquí pensamos que estaba una especie de doctor loco 103 00:07:15,040 --> 00:07:17,040 con quirófano en la parte trasera de una camioneta. 104 00:07:17,120 --> 00:07:19,520 Cuando, en realidad, es sólo un pobre tipo con un cuchillo. 105 00:07:19,600 --> 00:07:20,960 Realmente lo arruinamos. 106 00:07:21,920 --> 00:07:23,000 Sí. 107 00:07:23,600 --> 00:07:26,720 Lo más importante ahora es trabajar juntos 108 00:07:26,800 --> 00:07:28,680 y hazlo según las reglas. 109 00:07:29,240 --> 00:07:32,080 ¿Tenemos algo? ¿vincularlo al caso Andújar? 110 00:07:32,840 --> 00:07:36,080 No. Fue encarcelado en el norte en 1995. 111 00:07:37,040 --> 00:07:38,280 Lo encerraron por violación. 112 00:07:38,840 --> 00:07:43,240 Lo verifiqué con el director de la prisión. y... nunca tuvo ningún permiso. 113 00:07:43,320 --> 00:07:44,720 No puede ser él. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,600 Bueno. 115 00:07:48,840 --> 00:07:52,280 Entonces solo tenemos la bota de Leila. eso se relaciona con él. ¿Eso es todo? 116 00:07:53,240 --> 00:07:54,600 Sí, eso es todo. 117 00:07:55,880 --> 00:07:58,240 Antes de llegar a eso, Quiero hacerlo hablar. 118 00:07:58,320 --> 00:07:59,600 Haz que confíe en mí. 119 00:08:03,320 --> 00:08:05,120 Hemos esperado 16 años por esto. 120 00:08:12,720 --> 00:08:15,960 Sr. Ran�on, ¿podría por favor cuéntame sobre tu infancia? 121 00:08:16,040 --> 00:08:17,480 ¿Creciste con tus padres? 122 00:08:21,280 --> 00:08:26,480 Mi padre era albañil, y mi madre era ingenua. 123 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 ¿Y tus hermanos? 124 00:08:30,320 --> 00:08:33,320 Tenemos 13, pero no crecí con ellos. 125 00:08:33,400 --> 00:08:35,680 Fueron tomados de mis padres. cuando éramos jóvenes. 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 ¿No lo estabas? 127 00:08:37,440 --> 00:08:40,240 No, soy el único niño que se quedó con mis padres. 128 00:08:41,040 --> 00:08:43,640 -¿Y eso por qué? -No sé. 129 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 ¿Puedes contarme acerca de ¿Tus relaciones o matrimonios? 130 00:08:47,480 --> 00:08:49,640 ¿Cuánto duraron? ¿Cuántos hijos tuviste? 131 00:08:49,720 --> 00:08:51,880 No han sido tantos. 132 00:08:51,960 --> 00:08:55,360 Allí estuvo... Solange, durante un año. 133 00:08:56,120 --> 00:08:58,040 Luego Agnes, durante un mes. 134 00:08:58,480 --> 00:09:02,440 Luego Nathalie, durante cinco años, pero ella me dejó con nuestro hijo, Thomas. 135 00:09:03,120 --> 00:09:04,600 ¿Y por qué es eso? 136 00:09:07,840 --> 00:09:10,400 fui a prision y le dieron la custodia exclusiva. 137 00:09:12,080 --> 00:09:13,400 ¿Entonces quién más? 138 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 Después, eh... Bueno, hubo otros. 139 00:09:17,280 --> 00:09:21,080 Estaba María, pero rompí con ella rápidamente, 140 00:09:21,160 --> 00:09:22,520 no era muy bonita. 141 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Mmm. 142 00:09:25,600 --> 00:09:27,760 ¿Qué tipo de mujeres te gustan? 143 00:09:30,240 --> 00:09:32,280 Mujeres jóvenes con senos grandes. 144 00:09:34,400 --> 00:09:36,600 Me encantan los pechos grandes. 145 00:09:36,680 --> 00:09:40,640 Sí. Al chico le gustan los pechos grandes. Lo entiendo. 146 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 Siempre he tenido mujeres más jóvenes que yo. 147 00:09:45,840 --> 00:09:47,520 Como Leslie, la última. 148 00:09:47,600 --> 00:09:50,040 La primera vez que la conociste, ¿Cuántos años tenía Leslie? 149 00:09:51,920 --> 00:09:53,520 Dieciséis y yo 44. 150 00:09:53,600 --> 00:09:57,440 ¿En serio? ¿Y tuviste hijos con ella? 151 00:09:57,520 --> 00:10:01,640 Sí, dos. Magali y Yannick. Mmm. 152 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 Sí, no sé dónde están. 153 00:10:05,600 --> 00:10:07,960 Me encantaría verlos a ellos y a su madre. 154 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 ¿Te considerarías un seductor? 155 00:10:16,720 --> 00:10:20,800 Mmm. Bueno, a las mujeres les gusto, eso es seguro. 156 00:10:21,800 --> 00:10:23,840 Pero son ellos los que vienen a mí. 157 00:10:24,800 --> 00:10:28,520 No voy a buscarlos. Me encuentran. 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,520 -Mmm. -Entiendo. 159 00:10:31,800 --> 00:10:35,880 ¿Y dirías eso? uh, quiero decir, ¿tú...? 160 00:10:38,120 --> 00:10:41,600 ¿Dirías eso? tal vez eras un poco, eh, 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,120 ¿Alguna vez fuiste un poco violento con una mujer? 162 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 ¿O nunca? 163 00:10:47,760 --> 00:10:50,040 No, nunca he sido violento Con mujeres, no. 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,240 O no lo recuerdo. 165 00:10:51,320 --> 00:10:54,800 Porque el 20 de enero de 1992, cuando vivías en Amiens, 166 00:10:54,880 --> 00:10:57,400 parece que estabas declarado culpable de violación forzada. 167 00:10:57,480 --> 00:11:00,560 Violación bajo amenaza de arma, condenado a ocho años de prisión. 168 00:11:00,640 --> 00:11:02,560 ¿Quieres explicar lo que pasó? 169 00:11:04,360 --> 00:11:06,200 Hay una mujer que pasa a mi lado. 170 00:11:06,280 --> 00:11:08,320 Me gusta al instante. 171 00:11:08,400 --> 00:11:11,560 Decido seguirla, porque quiero hacerle el amor. 172 00:11:12,360 --> 00:11:14,800 -¿Entonces qué? -Bueno, entonces, eh, 173 00:11:14,880 --> 00:11:17,320 saco mi cuchillo, y la mujer se desnuda. 174 00:11:17,400 --> 00:11:19,720 Espera, espera. ¿Por qué tienes un cuchillo? 175 00:11:20,600 --> 00:11:22,840 ¿Puedes explicarnos? ¿Por qué tienes un cuchillo? 176 00:11:22,920 --> 00:11:25,160 Pensé que habías dicho ¿No eras violento con las mujeres? 177 00:11:25,240 --> 00:11:27,080 Para hacerme sentir más seguro. 178 00:11:27,160 --> 00:11:28,840 -Veo. -Sí. 179 00:11:28,920 --> 00:11:31,560 ¿Y luego qué? ¿Qué pasó después? 180 00:11:32,680 --> 00:11:37,560 Después, ella se acuesta, Me acuesto encima de ella. 181 00:11:38,400 --> 00:11:41,880 Le hago el amor y eyaculo rápidamente. 182 00:11:43,320 --> 00:11:45,400 Luego, agarro mi bolso y me voy. 183 00:11:47,280 --> 00:11:51,840 Esa noche la llamo. La llamo un par de veces. 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,800 La policía rastrea mis llamadas y me recoge. 185 00:11:56,440 --> 00:11:57,920 ¿Por qué llamaste a la mujer? 186 00:11:58,000 --> 00:12:00,600 Quiero verla de nuevo. 187 00:12:00,680 --> 00:12:02,720 Abrázala fuerte y hazle el amor. 188 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Bueno, sí. 189 00:12:11,600 --> 00:12:14,720 No tiene empatía, nada. es completamente egocéntrico 190 00:12:14,800 --> 00:12:18,760 y si lo obligamos a hablar de Marianne y Leila demasiado rápido, 191 00:12:18,840 --> 00:12:20,040 Se cerrará con seguridad. 192 00:12:20,120 --> 00:12:22,000 Sólo está interesado en sí mismo. 193 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Mmm. 194 00:12:23,680 --> 00:12:25,240 Entonces, ¿qué sugieres? 195 00:12:25,320 --> 00:12:28,680 Bueno, voy a dejar que hable de sí mismo. 196 00:12:28,760 --> 00:12:30,920 y cuando siento que tengo su confianza, 197 00:12:31,000 --> 00:12:33,840 Hablaré de Leila, Entonces Vidal trabajará en él. 198 00:12:33,920 --> 00:12:35,680 ¿Estás de acuerdo con esto? 199 00:12:37,160 --> 00:12:39,760 Si no confiesa antes de esta noche, se complica. 200 00:12:39,840 --> 00:12:42,960 Su abogado probablemente Intenta agotar el tiempo, ¿verdad? 201 00:12:43,040 --> 00:12:45,720 Nos pedirá que dejemos dormir un poco a Rangún, 202 00:12:45,800 --> 00:12:47,840 y no podemos dejar que haga eso. ¿Bueno? 203 00:12:47,920 --> 00:12:50,880 Así que no dejemos que se impongan. su propio ritmo. Tu estas a cargo, 204 00:12:50,960 --> 00:12:53,760 -muéstrales quién manda. ¿Bueno? -Bueno. 205 00:13:06,520 --> 00:13:09,080 Cuando saliste de prisión, ¿Qué hiciste? 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,840 Cuando salí, Quería alejarme de allí. 207 00:13:13,920 --> 00:13:16,440 bajé al sur a la ciudad de Perpiñán, 208 00:13:16,520 --> 00:13:18,240 la ciudad más al sur de Francia. 209 00:13:19,240 --> 00:13:20,800 ¿Y dónde viviste? 210 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 En el Hotel Du Midi, el más barato. 211 00:13:23,440 --> 00:13:24,440 Hotel Du Midi, 212 00:13:24,520 --> 00:13:26,520 -¿Eso es lo que acabas de decir? -Sí. 213 00:13:26,600 --> 00:13:28,520 ¿Estabas en el balcón a veces? 214 00:13:28,600 --> 00:13:30,480 Sí, saldría al balcón. 215 00:13:30,560 --> 00:13:33,560 miraba pasar a la gente mientras fumaba un cigarrillo. 216 00:13:33,640 --> 00:13:36,800 Y, uh, cuando no tenías que trabajar, ¿Qué hiciste? 217 00:13:38,160 --> 00:13:42,000 Bueno, como te dije, eh, caminaría por el barrio, 218 00:13:42,080 --> 00:13:43,560 cerca de la estación de tren. 219 00:13:43,640 --> 00:13:46,920 iría a comer un kebab en el lugar de la avenida a veces. 220 00:13:47,000 --> 00:13:48,720 ¿Pero hacia dónde caminabas? 221 00:13:48,800 --> 00:13:50,880 Ningún lugar especial, sólo alrededor de la ciudad. Eso es todo. 222 00:13:50,960 --> 00:13:53,520 -¿Dónde exactamente? Tengo curiosidad. -Fui a todas partes. 223 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 -Todos los barrios. - ¿Por la calle hasta la estación? 224 00:13:56,360 --> 00:13:57,680 -Sí. -Bueno. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,760 Leila Chakir, ¿sabes quién es? 226 00:14:00,680 --> 00:14:03,000 Si, si, Creo que sé quién es Leila Chakir. 227 00:14:03,560 --> 00:14:07,920 Sí, creo recordar haber oído hablar de sobre ella en la televisión cuando murió. 228 00:14:13,440 --> 00:14:16,320 Aquí, déjame mostrarte una foto. de esta persona. 229 00:14:18,480 --> 00:14:19,600 ¿La reconoces? 230 00:14:19,680 --> 00:14:22,920 Quiero decir, no la conozco. pero como dije, he visto su foto. 231 00:14:23,000 --> 00:14:25,960 Hablaron de ella en las noticias, eh... 232 00:14:26,040 --> 00:14:29,120 La apuñalaron varias veces con un cuchillo y cortado en dos? 233 00:14:29,840 --> 00:14:32,120 ¿Sabes dónde encontramos su cuerpo? 234 00:14:32,200 --> 00:14:37,360 Sí. Cerca del supermercado, hacia el Café Figueres. 235 00:14:37,440 --> 00:14:39,040 Sí, eso es exactamente correcto. 236 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 ¿Hay alguna razón? ¿irías para allá? 237 00:14:41,920 --> 00:14:45,720 No lo sé, tal vez para ir de compras, o para, eh, comprar un periódico, 238 00:14:45,800 --> 00:14:47,080 o una revista, o lo que sea. 239 00:14:47,160 --> 00:14:49,160 ¿Tienes uno o dos amigos allí? 240 00:14:49,240 --> 00:14:51,400 -No. -¿No? ¿Quizás una novia? 241 00:14:51,480 --> 00:14:53,960 -No. -Entonces, ¿sin novia? 242 00:14:54,040 --> 00:14:57,280 ¿Qué tal un bar? ¿Eres un cliente habitual? en uno de ellos? ¿Es eso todo? 243 00:14:57,360 --> 00:14:59,120 -¿Tienes algún bar favorito allí? -No. 244 00:14:59,200 --> 00:15:03,800 -¿Te frecuentas en bares? -No. No voy a bares. 245 00:15:03,880 --> 00:15:05,760 Ahora eso realmente me sorprende, 246 00:15:05,840 --> 00:15:08,840 porque dices que te gustaba caminar cerca de la estación de tren, 247 00:15:08,920 --> 00:15:11,440 pero no te gusta ninguna de las cosas alrededor de la estación! 248 00:15:11,520 --> 00:15:12,680 Capitán, por favor. 249 00:15:13,600 --> 00:15:15,080 No, no te preocupes. 250 00:15:16,080 --> 00:15:19,160 No te creo. ¿Tú? 251 00:15:19,720 --> 00:15:20,880 No, su historia es débil. 252 00:15:28,240 --> 00:15:30,080 Entonces, dígame, señor Ranón, 253 00:15:30,160 --> 00:15:33,440 ¿Qué sabes exactamente? sobre el perfil de ADN 254 00:15:33,520 --> 00:15:35,440 y su uso en el sistema de justicia penal? 255 00:15:35,520 --> 00:15:37,120 ¿Sabes algo sobre esto? 256 00:15:38,120 --> 00:15:40,200 -Creo que sé lo que es. -¿Mmm? 257 00:15:40,280 --> 00:15:44,320 Si se encuentra el ADN de una persona, eso significa la persona estaba allí en el lugar. 258 00:15:44,800 --> 00:15:45,880 Sí, eso es correcto. 259 00:15:46,560 --> 00:15:49,400 Encontramos tu perfil de ADN. en la escena del crimen de Leila Chakir. 260 00:15:50,280 --> 00:15:52,120 ¿Qué tienes que decir al respecto? 261 00:15:52,200 --> 00:15:54,000 Eso no es posible. 262 00:15:54,080 --> 00:15:56,120 -Eso no puede ser real. -Bueno. 263 00:15:57,240 --> 00:16:00,600 Te proporcionamos una genética. informe de coincidencia, de la base de datos de ADN, 264 00:16:00,680 --> 00:16:02,200 de fecha 10 de octubre de 2014. 265 00:16:02,280 --> 00:16:05,160 Entre las huellas de la evidencia recogido del zapato de la víctima, 266 00:16:05,240 --> 00:16:08,040 encontrado en la escena del crimen, y su muestra biológica. 267 00:16:10,000 --> 00:16:12,440 Ahora que haces tienes que decir sobre eso? 268 00:16:12,520 --> 00:16:15,960 No tengo nada que decir, no estuve allí. Eso es todo lo que puedo decirte. 269 00:16:16,040 --> 00:16:18,280 Necesitaré una explicación lógica. 270 00:16:18,360 --> 00:16:19,680 Dime cómo es posible. 271 00:16:19,760 --> 00:16:21,240 No sé. No tengo ni idea. 272 00:16:21,320 --> 00:16:23,960 No lo sabes, No puedes recordar, estás cansado. 273 00:16:24,040 --> 00:16:27,600 Maldita sea, no es tan complicado. ¿Estuvo en contacto con Leila Chakir? 274 00:16:27,680 --> 00:16:29,280 -¿Sí o no? -No. 275 00:16:30,920 --> 00:16:34,200 Bien, repetiré la pregunta. Es muy sencillo. 276 00:16:35,160 --> 00:16:37,960 ¿Tuviste algún contacto? ¿Con Leila Chakir? 277 00:16:38,760 --> 00:16:40,600 ¡No, no, no lo hice! 278 00:16:43,680 --> 00:16:45,880 Entonces, ¿por qué tu ADN estaba en la escena del crimen? 279 00:16:47,960 --> 00:16:50,760 No sé. No sé qué decirte. 280 00:17:29,400 --> 00:17:30,680 Este tipo es increíble. 281 00:17:33,200 --> 00:17:36,080 Nos hace pensar que le importa una mierda. 282 00:17:36,160 --> 00:17:38,200 entonces tratamos de romperlo 283 00:17:38,280 --> 00:17:39,800 y todavía no hay ningún efecto. 284 00:17:42,760 --> 00:17:43,960 Es un depredador. 285 00:17:46,840 --> 00:17:48,160 Tiene instintos de supervivencia. 286 00:17:51,800 --> 00:17:53,760 ¿Los forenses encontraron algo en su casa? 287 00:17:54,480 --> 00:17:56,400 Ninguna prueba incriminatoria. 288 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 Nada que lo vincule con las víctimas. 289 00:18:01,840 --> 00:18:04,280 Entonces, todo lo que tenemos es ADN parcial en una bota. 290 00:18:04,360 --> 00:18:07,720 No hace falta decir que su abogado puede refutar la conexión en la corte fácilmente, 291 00:18:07,800 --> 00:18:11,440 "Sí, mi cliente encontró la bota en el calle y quería echar un vistazo más de cerca, 292 00:18:11,520 --> 00:18:13,960 Luego lo arrojó de nuevo a la alcantarilla." Fin de la historia. 293 00:18:14,040 --> 00:18:16,080 Sin una confesión, somos carne muerta. 294 00:18:16,160 --> 00:18:18,200 Y lleva aquí 12 horas. 295 00:18:18,280 --> 00:18:20,760 Eso te da 36 horas para derrotarlo. 296 00:18:23,160 --> 00:18:24,320 Treinta y seis. 297 00:18:27,360 --> 00:18:29,800 No cometas los mismos errores Lo hice en aquel entonces. 298 00:18:33,000 --> 00:18:34,640 Necesitas permanecer lúcido. 299 00:19:10,520 --> 00:19:13,640 Jueves 13 de octubre 300 00:20:23,440 --> 00:20:27,640 Deja que los chicos lo sacudan y levanten 301 00:20:34,200 --> 00:20:37,840 Deja que los chicos lo sacudan y recoger después. 302 00:20:47,120 --> 00:20:51,520 Escúchame, tu ADN no Aparece mágicamente en esa bota, ¿vale? 303 00:20:51,600 --> 00:20:53,280 ¿La mataste? 304 00:20:53,360 --> 00:20:54,560 No. 305 00:20:58,160 --> 00:21:00,600 Quiero saber si mataste a Leila Chakir. 306 00:21:02,280 --> 00:21:05,160 Leila Chakir, una estudiante de 19 años, ¡Por el amor de Dios! 307 00:21:05,240 --> 00:21:07,320 lo sabes muy bien de lo que estamos hablando, 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,120 ¡Así que quiero que respondas su pregunta! 309 00:21:09,840 --> 00:21:12,320 ¿La mataste, sí o no? 310 00:21:12,400 --> 00:21:14,200 Entonces, ¿la mataste? 311 00:21:14,280 --> 00:21:15,840 -¿Acaso tú? -No. 312 00:21:15,920 --> 00:21:18,400 Entonces, ¿por qué tu ADN ¿En su bota, hijo de puta? 313 00:21:18,480 --> 00:21:20,680 Vale, escucha, ya es suficiente. 314 00:21:22,120 --> 00:21:23,160 ¿Bien? 315 00:21:25,400 --> 00:21:29,400 Mmm. Lo sabía. 316 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Eres un fetichista. 317 00:21:31,040 --> 00:21:34,800 -¿Eh? ¿Qué es eso? -Sí, por supuesto. 318 00:21:34,880 --> 00:21:37,280 Te gustan los zapatos de mujer, ¿verdad? 319 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 ¿Te emocionan, es eso? 320 00:21:40,440 --> 00:21:42,960 Estás obsesionado, ¿verdad? 321 00:21:43,680 --> 00:21:45,840 Dime, esta bota, ¿la reconoces? 322 00:21:45,920 --> 00:21:47,800 ¿Bien? ¿Te emociona? 323 00:21:48,640 --> 00:21:49,800 ¡Míralo! 324 00:21:49,880 --> 00:21:51,880 Nunca lo he visto. 325 00:21:51,960 --> 00:21:54,600 Tu ADN está ahí, idiota. 326 00:21:54,680 --> 00:21:57,040 ¿Cómo diablos? ¿Tu ADN entró en él? 327 00:21:57,120 --> 00:21:59,760 Explícanoslo. Quizás seamos estúpidos y no entendamos. 328 00:21:59,840 --> 00:22:02,760 Cuéntanos cómo tu ADN Terminé con este zapato. 329 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 ¡Quizás todos seamos estúpidos aquí! 330 00:22:07,120 --> 00:22:09,120 ¿Entiendes lo que estamos diciendo? 331 00:22:09,200 --> 00:22:11,480 Oye, chico de las botas. Mírame. 332 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 Te lo preguntaré por última vez. 333 00:22:14,560 --> 00:22:16,960 ¿Fuiste tú quien mató a Leila Chakir? 334 00:22:17,840 --> 00:22:20,280 Nunca maté a nadie. 335 00:22:23,440 --> 00:22:24,640 Nunca. 336 00:22:48,800 --> 00:22:52,560 Oye, está empezando a cansarse. Pronto será tu turno. 337 00:22:53,680 --> 00:22:54,720 Ya sabes... 338 00:22:57,120 --> 00:23:00,080 en el mundo en el que vive, lo que hizo es normal. 339 00:23:01,920 --> 00:23:06,640 Lo que tienes que hacer... es meterse dentro de su cabeza. 340 00:23:06,720 --> 00:23:07,920 ¿Sabes? 341 00:23:09,880 --> 00:23:12,320 Usa lo que creas que le asusta. 342 00:23:17,200 --> 00:23:18,680 Dame tu paquete de cigarrillos. 343 00:23:19,280 --> 00:23:20,480 ¿Desde cuando fumas? 344 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 Dame tu paquete de cigarrillos. 345 00:23:24,440 --> 00:23:25,560 Merci. 346 00:23:49,720 --> 00:23:51,360 ¿Te importaría dejarnos, por favor? 347 00:24:36,600 --> 00:24:37,680 ¿Ese es tu hijo? 348 00:24:39,480 --> 00:24:40,480 Iris. 349 00:24:40,560 --> 00:24:42,120 ¿Te gusta la flor? 350 00:24:43,200 --> 00:24:44,240 Sí. 351 00:24:50,680 --> 00:24:52,920 Y los tuyos son, eh, Magali y Yannick, ¿verdad? 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,400 Sí, eso es correcto. 353 00:24:56,960 --> 00:24:58,600 El mío acaba de cumplir seis años. 354 00:24:59,840 --> 00:25:05,040 Yannick tiene cuatro años y Magali, seis. Misma edad que Iris. 355 00:25:11,600 --> 00:25:13,880 Esta es la segunda noche Yo no he visto el mío. 356 00:25:14,760 --> 00:25:17,040 Esto nunca nos pasó a nosotros antes, ya sabes. 357 00:25:17,800 --> 00:25:19,320 Eso es bastante malo, ¿eh? 358 00:25:20,000 --> 00:25:22,680 tendrás que ir a verla tan pronto como terminemos aquí. 359 00:25:23,640 --> 00:25:25,920 Porque los niños son tan... Hmm. 360 00:25:30,680 --> 00:25:34,560 Anoche la llamé... para su cuento antes de dormir. 361 00:25:38,760 --> 00:25:40,720 ¿Qué tipo de cuento antes de dormir? 362 00:25:43,200 --> 00:25:47,040 Sólo historias que invento. No los cuentos de hadas que conocemos. 363 00:25:48,040 --> 00:25:51,440 No los que escribieron para enseñar. las niñas pequeñas deben estar tranquilas y comportarse bien, 364 00:25:51,520 --> 00:25:55,000 y a... tener miedo de dragones y lobos. 365 00:26:00,480 --> 00:26:03,120 no quiero a mi hija Pensar que eso es todo lo que es la vida. 366 00:26:05,080 --> 00:26:06,480 Siempre teniendo miedo. 367 00:26:10,240 --> 00:26:12,240 Los niños no deberían tener miedo. 368 00:26:12,320 --> 00:26:14,240 Son demasiado jóvenes para eso. 369 00:26:22,960 --> 00:26:24,760 Entonces, ¿sabes qué es tener miedo? 370 00:26:29,080 --> 00:26:30,200 Sí, lo sé. 371 00:26:36,000 --> 00:26:39,160 Y tus hijos, ¿Alguna vez dejaste que se asustaran? 372 00:26:39,240 --> 00:26:40,280 No. 373 00:26:41,280 --> 00:26:42,840 ¿Alguna vez les hiciste daño? 374 00:26:43,920 --> 00:26:45,040 Nunca. 375 00:26:50,800 --> 00:26:52,440 Bueno, entonces somos iguales. 376 00:26:55,000 --> 00:26:57,160 tu sabes lo que se siente amar a tus hijos. 377 00:26:58,840 --> 00:27:00,280 De la misma manera... 378 00:27:02,440 --> 00:27:04,000 Los padres de Marianne sí. 379 00:27:05,040 --> 00:27:06,200 Y el de Leila. 380 00:27:08,960 --> 00:27:11,280 ¿Sabes a qué tienen miedo esas mujeres? 381 00:27:12,760 --> 00:27:13,960 Esas madres. 382 00:27:15,680 --> 00:27:18,080 sin saber que paso a sus hijas. 383 00:27:22,520 --> 00:27:24,440 Realmente no podemos dejarlos en la oscuridad. 384 00:27:26,800 --> 00:27:27,880 Sí. 385 00:27:39,560 --> 00:27:41,360 Yo soy quien los mató. 386 00:27:48,480 --> 00:27:49,840 Ah, ¿lo hiciste? 387 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Sí. 388 00:27:56,960 --> 00:27:58,600 ¿Entonces mataste a Leila Chakir? 389 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 Sí. 390 00:28:15,920 --> 00:28:17,520 ¿Y Marianne Pérez? 391 00:28:25,520 --> 00:28:26,560 Sí. 392 00:28:30,600 --> 00:28:32,920 vamos a buscar tu declaración oficial, ¿vale? 393 00:28:34,200 --> 00:28:35,480 Bueno. 394 00:28:49,200 --> 00:28:50,440 Tráelo arriba. 395 00:29:28,960 --> 00:29:30,920 el dobló 396 00:30:10,600 --> 00:30:13,440 Dios mío. 397 00:30:15,760 --> 00:30:16,960 No entres ahí ahora. 398 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 -Bueno, tengo que hacerlo, porque yo-- -Ya te lo dije. 399 00:30:22,320 --> 00:30:23,640 Bueno. 400 00:30:39,080 --> 00:30:40,600 Oh, maldito infierno. 401 00:30:51,920 --> 00:30:53,040 Nos vemos Nico. 402 00:30:54,280 --> 00:30:56,840 -¿Te vas a casa? -Sí. 403 00:30:59,000 --> 00:31:00,080 Finalmente. 404 00:31:02,200 --> 00:31:04,760 Sra. Pérez, Lamento haberte hecho esperar, pero... 405 00:31:05,760 --> 00:31:07,520 finalmente lo sabemos con certeza. 406 00:31:07,600 --> 00:31:08,880 Él lo confesó todo. 407 00:31:09,720 --> 00:31:10,720 Él es culpable. 408 00:31:18,240 --> 00:31:21,640 Lamento mucho que haya tardado mucho. pero finalmente lo atrapamos. 409 00:31:22,200 --> 00:31:24,080 Empezamos esto juntos 410 00:31:24,160 --> 00:31:26,360 Terminamos juntos. Tenías razón. 411 00:31:27,400 --> 00:31:29,360 No está completamente terminado, ¿sabes? 412 00:31:32,200 --> 00:31:33,240 Sí, lo sé. 413 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 Dime otra vez por qué... 414 00:31:39,760 --> 00:31:41,240 por qué querías entrar en esto. 415 00:31:41,320 --> 00:31:42,440 Conviértete en policía. 416 00:31:44,760 --> 00:31:47,560 -Ya te dije por qué. -No, no, no. 417 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 No me cuentes esa triste historia de novio 418 00:31:49,760 --> 00:31:52,440 o como llegaste a la academia accidentalmente. 419 00:31:52,520 --> 00:31:56,120 Esa fue una gran historia, una gran historia, pero... 420 00:31:57,040 --> 00:31:58,120 No lo creí. 421 00:32:01,920 --> 00:32:03,280 Es para mi hermana Anais. 422 00:32:11,600 --> 00:32:14,440 entendí lo que le pasó sólo después de su suicidio. 423 00:32:18,200 --> 00:32:20,040 Ella nunca le dijo nada a nadie. 424 00:32:20,520 --> 00:32:24,000 Ni a mis padres, ni a mí... 425 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 Y definitivamente no a la policía. 426 00:32:30,520 --> 00:32:31,800 Lo siento mucho. 427 00:32:34,760 --> 00:32:36,280 Creo que iré a ver a mi hija. 428 00:32:39,720 --> 00:32:40,880 Buena idea. 429 00:32:45,520 --> 00:32:47,480 Nos vemos pronto, Capitán. 430 00:32:47,560 --> 00:32:49,880 Hasta pronto, Capitán. 431 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 ¡Ey! ¡Por aquí! 432 00:33:06,040 --> 00:33:07,960 ¡Por aquí! ¡Oye, por aquí! 433 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Todos, por favor quédense atrás. 434 00:33:20,960 --> 00:33:22,520 ¿Por qué lo hiciste? 435 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 el hombre arrestado el martes en Perpiñán 436 00:33:25,680 --> 00:33:27,560 ha admitido los cargos en su contra. 437 00:33:27,640 --> 00:33:31,320 Fueron los avances en la ciencia forense. lo que llevó a la reapertura del caso. 438 00:33:31,400 --> 00:33:34,240 Jean-Jacques Rançon, 54 años, confesó los asesinatos de 439 00:33:34,320 --> 00:33:36,040 Leila Chakir y Marianne Pérez. 440 00:33:36,120 --> 00:33:38,360 Él será llevado a el departamento de fiscalía 441 00:33:38,440 --> 00:33:40,720 para una audiencia frente a el juez de instrucción 442 00:33:40,800 --> 00:33:42,120 y el fiscal, 443 00:33:42,200 --> 00:33:44,600 quien determinará su proceso de prisión preventiva. 444 00:33:46,520 --> 00:33:48,000 ¿Por qué lo hiciste? 445 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 ¿Por qué lastimaste a esas chicas inocentes? ¡Tú, animal! 446 00:33:50,960 --> 00:33:52,120 ¡Asesino! 447 00:34:32,600 --> 00:34:36,040 DOMINGO 24 DE SEPTIEMBRE DE 1995 448 00:34:52,200 --> 00:34:56,360 la montana NOCHE ESPECIAL - NOCHE DE DAMAS 449 00:35:04,160 --> 00:35:05,560 Realmente lo siento mucho. 450 00:35:07,720 --> 00:35:11,680 Ranón no hubiera podido llevarse a Tatiana, ya estaba en prisión en ese entonces. 451 00:35:12,120 --> 00:35:14,840 No te arrepientas, Me alegro que esto haya terminado para la familia de Carmen. 452 00:35:17,080 --> 00:35:19,200 Y creo que todavía hay un sospechoso. 453 00:35:23,120 --> 00:35:26,400 Encontré esto en las cosas de Tatiana. cuando estaba empaquetando la casa. 454 00:35:28,560 --> 00:35:31,400 mi hija salio al bar que poseía Christopher Delpech, 455 00:35:31,480 --> 00:35:33,080 la noche en que desapareció. 456 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 Deberías interrogarlo de nuevo. 457 00:35:36,480 --> 00:35:40,000 Es inquietante, pero no lo era. el propietario de The Montana en el 95. 458 00:35:40,080 --> 00:35:43,040 Bueno, sí, pero no lo haces. solo compra una barra como esa. 459 00:35:43,120 --> 00:35:45,800 Debió haber sido cliente allí. antes de comprarlo. 460 00:35:45,880 --> 00:35:47,240 Eso fue después. 461 00:35:47,320 --> 00:35:49,480 Y eso todavía no prueba nada. 462 00:35:51,480 --> 00:35:53,960 Además, cuando investigamos El asesinato de Nora. 463 00:35:54,040 --> 00:35:56,880 realmente no encontramos nada que lo vinculaba con Tatiana. 464 00:35:58,040 --> 00:36:01,800 Sí, lo hiciste. Encontraste el manuscrito sobre mi hija. 465 00:36:02,320 --> 00:36:04,720 Sé que es frustrante pero no es una prueba. 466 00:36:09,840 --> 00:36:12,240 Necesitas seguir otras pistas. 467 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 Cualquier cabo suelto. 468 00:36:20,560 --> 00:36:24,520 Mmm-hmm. Sí. Bueno, bueno. 469 00:36:24,600 --> 00:36:26,880 Bueno, lo siento, señora. pero no puede ser él. 470 00:36:27,800 --> 00:36:30,320 Porque en 1963, Ran�on tenía tres años. 471 00:36:30,400 --> 00:36:32,920 Así que no pudo haber robado el coche de tu madre. 472 00:36:33,000 --> 00:36:34,400 ¿Qué quieres decir con "¿Y qué?" 473 00:36:39,320 --> 00:36:41,960 Pero yo... yo... lo entiendo completamente. 474 00:36:42,440 --> 00:36:45,080 Sí, pero nunca ha estado. un conductor de autobús tampoco. 475 00:36:45,840 --> 00:36:48,240 Exacto, sí. Yo también lo siento. 476 00:36:48,320 --> 00:36:50,040 Adiós y que tengas un día maravilloso. 477 00:36:51,040 --> 00:36:53,680 Desde esta mañana, Hemos recibido un montón de llamadas locas. 478 00:36:53,760 --> 00:36:55,240 Uno dijo que Ran�on estaba en un circo, 479 00:36:55,320 --> 00:36:58,080 otro dice que fue cerca de la estación esta mañana. 480 00:36:58,960 --> 00:37:00,040 ¡Dios! 481 00:37:01,120 --> 00:37:02,360 ¿Quién es Sonia Hamady? 482 00:37:03,520 --> 00:37:06,040 Hola policía judicial. Un momento, por favor. 483 00:37:10,120 --> 00:37:11,680 Atendiste esta llamada, ¿verdad? 484 00:37:11,760 --> 00:37:14,040 Uh... Oh, ahora lo recuerdo. 485 00:37:14,120 --> 00:37:17,880 Su historia no fue muy clara, No entendí todo. 486 00:37:17,960 --> 00:37:19,440 Ella reconoció a Ran�on en la televisión, 487 00:37:19,520 --> 00:37:22,120 dijo que él era el chico quien la atacó en enero del 98. 488 00:37:22,200 --> 00:37:25,560 -Pero quiero decir, ella no sería la primera. -¿Anotaste su dirección? 489 00:37:25,640 --> 00:37:27,240 -Sí, lo hice -Mmm-hmm. 490 00:37:27,320 --> 00:37:30,880 Avenida Belfort. Maldita sea. 491 00:37:31,600 --> 00:37:34,920 -Eso está cerca de la estación de tren, ¿no? -Justo al lado de donde vivía Ranón. 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,520 BÚSQUEDA DE CANONGE 493 00:37:45,440 --> 00:37:47,000 ¿Qué tenemos? 494 00:37:48,400 --> 00:37:49,440 DECLARACIÓN POLICIAL 495 00:37:49,520 --> 00:37:51,720 Veamos. Mmm. 496 00:37:52,200 --> 00:37:54,400 Su atacante se acercó y hablé con ella primero. 497 00:37:58,360 --> 00:38:01,800 La apuñaló varias veces, gran herida en su abdomen. 498 00:38:02,960 --> 00:38:06,160 Violencia con arma. ¿Qué es esta calificación a medias? 499 00:38:06,240 --> 00:38:07,720 ¿Desestimaron su denuncia? 500 00:38:07,800 --> 00:38:09,640 ¿Cómo es que nunca supimos de este caso? 501 00:38:09,720 --> 00:38:12,040 ¿Cómo es que la fiscalía ¿Nunca hiciste la conexión? 502 00:38:12,120 --> 00:38:14,240 -¿Qué hacen ustedes ahí abajo? -No sé. 503 00:38:17,600 --> 00:38:21,360 Departamento de Policía de Perpiñán. Un momento, te pasaré. 504 00:38:40,280 --> 00:38:41,760 ¿Señorita Hamady? 505 00:38:42,920 --> 00:38:44,000 Sí. 506 00:38:44,080 --> 00:38:46,880 Soy la capitana flore robin de la policía judicial. 507 00:38:49,720 --> 00:38:51,400 Señorita Hamady, ¿sigue ahí? 508 00:38:58,440 --> 00:39:01,600 Quiero que sepas que conmigo, podrás hablar libremente. 509 00:39:01,680 --> 00:39:03,200 prometo escuchar 510 00:39:03,280 --> 00:39:05,200 y sobre todo creerte. 511 00:39:07,520 --> 00:39:08,960 ¿Hola? ¿Está ahí? 512 00:39:11,080 --> 00:39:14,600 Si no dices nada, él nunca estará. condenado por lo que te hizo. 513 00:39:16,640 --> 00:39:18,840 No importa, irá a prisión. 514 00:39:18,920 --> 00:39:21,480 si, lo sabemos terminará su vida en prisión, 515 00:39:21,560 --> 00:39:24,600 pero si te lastimó, lo quiero ser condenado por eso también. 516 00:39:25,760 --> 00:39:26,960 ¿Por qué? 517 00:39:28,440 --> 00:39:30,840 Quiero que puedas decir en el tribunal, 518 00:39:30,920 --> 00:39:33,880 "Esto es lo que hiciste, tienes que pagar por ello." 519 00:39:37,280 --> 00:39:39,080 ¿Dijiste que lo reconociste? 520 00:39:40,680 --> 00:39:42,240 ¿Sabes lo que me dije a mí mismo? 521 00:39:42,320 --> 00:39:44,560 mientras me apuñalaba en el estómago con su cuchillo? 522 00:39:46,800 --> 00:39:49,520 Me dije: "Sonia, recuerda su cara. 523 00:39:52,280 --> 00:39:56,240 Hay que recordar su resfriado, Sonrisa pervertida, llena de dientes podridos. 524 00:39:56,840 --> 00:39:59,000 Su mirada, tan oscura y sádica." 525 00:40:00,400 --> 00:40:01,880 Lo recuerdo todo. 526 00:40:03,240 --> 00:40:05,440 Sus manos eran enormes y él era grande. 527 00:40:08,280 --> 00:40:10,840 he pasado 16 años con su cara en mi cabeza. 528 00:40:11,840 --> 00:40:13,080 Lo recuerdo todo. 529 00:40:14,760 --> 00:40:16,520 Recuerdo como respira, 530 00:40:16,600 --> 00:40:20,640 cómo... cómo apestaba su aliento de alcohol y cigarrillos fríos. 531 00:40:22,040 --> 00:40:25,080 Puedo ver el cuchillo. La hoja brillante... 532 00:40:25,960 --> 00:40:28,160 y escucharlo cortar mi estómago en dos. 533 00:40:28,240 --> 00:40:29,920 Es un sonido extraño, ¿sabes? 534 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Todavía veo sus ojos. 535 00:40:34,160 --> 00:40:36,960 me estan diciendo Estoy a punto de morir esta noche. 536 00:40:41,680 --> 00:40:43,200 Eres muy valiente, Sonia. 537 00:40:45,920 --> 00:40:48,320 Si lo permites, me gustaría ir. 538 00:40:49,320 --> 00:40:51,200 Quiero tomar su declaración oficial. 539 00:40:52,640 --> 00:40:53,920 Es muy importante. 540 00:40:59,480 --> 00:41:00,720 Lo siento mucho. 541 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 Puedo prometerte que no te decepcionaré. 542 00:41:18,360 --> 00:41:21,480 ¿Cuántas otras víctimas ¿Se quedó atrás? 543 00:41:21,560 --> 00:41:25,160 ¿Cuántas vidas fueron rotas, borradas? y reducido al silencio? 544 00:41:27,560 --> 00:41:29,320 La justicia nunca es completa. 545 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Siempre habrá alguien no puedes traer. 546 00:41:39,000 --> 00:41:40,080 No. 547 00:41:47,120 --> 00:41:48,640 el cumpleaños de alex 548 00:41:58,080 --> 00:42:01,600 ¡Esto es genial! ¡También recibí uno para mi cumpleaños! 549 00:42:01,680 --> 00:42:04,240 Lo encontré en esa tienda que te gusta, al lado del mercado. 550 00:42:04,320 --> 00:42:07,160 Alex, puedes comer con los dedos si quieres. 551 00:42:07,520 --> 00:42:09,800 te voy a hacer cosquillas para hacerte comer. 552 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Oye, deja de filmarnos y déjanos jugar. 553 00:42:16,120 --> 00:42:18,560 tengo que ser amigos con este chico en el almuerzo. 554 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 dije que estaba buscando un trabajo como camarera. 555 00:42:20,960 --> 00:42:23,520 No estoy seguro de que quieras para hacer ese tipo de trabajo. 556 00:42:23,600 --> 00:42:24,840 ¿Cómo se llama tu amigo? 557 00:42:30,960 --> 00:42:33,840 -¿Quién sabe? -¿Cómo se llama tu amigo? 558 00:42:33,920 --> 00:42:35,720 ¡Ey! 559 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 -No estoy seguro... -¡Oye! 560 00:42:41,840 --> 00:42:43,760 ¿Recuerdas lo que dijo? 561 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 Espera, déjame pensar. 562 00:42:46,280 --> 00:42:49,680 -Papá, deja de cantar. -Allá. ¿Ves dónde lo dice? 563 00:42:49,760 --> 00:42:52,880 Sí, recuerdo esto, pero, uh, No recuerdo lo que dijo. 564 00:42:54,000 --> 00:42:56,040 -Eh... -Espera. Déjame jugarlo de nuevo. 565 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Sí, genial, tócalo de nuevo. 566 00:42:57,520 --> 00:42:58,600 ¡Ey! 567 00:42:58,680 --> 00:43:01,120 Vamos, recuerda, ¿cómo se llamaba su amiga? 568 00:43:02,440 --> 00:43:03,800 Lo siento, pero... 569 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 ¿Por qué quieres saber? 570 00:43:07,000 --> 00:43:12,120 Pensé que tal vez nos habíamos perdido algo útil dijo allí. 571 00:43:12,200 --> 00:43:13,880 Es estúpido, lo sé. 572 00:43:18,840 --> 00:43:20,680 Ya no sé dónde buscar. 573 00:43:52,120 --> 00:43:55,480 ¡Oh! ¿Detendrías eso? 574 00:43:55,560 --> 00:43:58,480 -¡Genial! -¡Mira este pequeño monstruo! 575 00:43:58,560 --> 00:44:00,760 Te haré cosquillas para que comas. 576 00:44:00,840 --> 00:44:01,840 FELIZ CUMPLEAÑOS ALEX 577 00:44:01,920 --> 00:44:04,160 Ya que es tu cumpleaños, No es necesario, ¿vale? 578 00:44:04,240 --> 00:44:06,080 Está bien, está bien. 579 00:44:06,880 --> 00:44:08,400 Sí, te encantará esto. 580 00:44:08,480 --> 00:44:11,080 Oye, ¿podrías dejar de filmarme? 581 00:44:11,160 --> 00:44:12,200 Oh. 582 00:44:14,320 --> 00:44:15,920 ¿Por qué fuiste allí? 583 00:44:16,000 --> 00:44:19,800 Hay este lugar cerca la playa. Se llama La Montana. 584 00:44:19,880 --> 00:44:22,680 Cuando estábamos almorzando, Tengo que ser amigo de este chico. 585 00:44:22,760 --> 00:44:24,760 dije que estaba mirando para un trabajo como camarera. 586 00:44:24,840 --> 00:44:26,720 ...ese tipo de trabajo, pero... 587 00:44:26,800 --> 00:44:29,080 -¡Manuel! -¿Cómo se llama tu amigo? 588 00:44:29,160 --> 00:44:31,520 -Cristóbal Delpech. -¿En realidad? 589 00:44:31,600 --> 00:44:32,800 Sí. 590 00:44:32,880 --> 00:44:34,720 Delpech, como el cantante. 591 00:44:34,800 --> 00:44:36,120 Sí, exactamente. 592 00:44:36,200 --> 00:44:38,360 quiero un poco mas pastel y helado! 593 00:44:40,440 --> 00:44:43,200 d Sobre el estanque, De repente vi unos pájaros salvajes d 594 00:44:43,280 --> 00:44:45,920 Ah, papá. Deja de cantar, por favor. 595 00:45:44,400 --> 00:45:45,560 Sí. 596 00:45:46,160 --> 00:45:48,280 A-T... 597 00:45:48,360 --> 00:45:49,840 Yo... 598 00:45:49,920 --> 00:45:51,040 Yo... 599 00:45:51,120 --> 00:45:53,000 -Un... -Un... 600 00:45:53,080 --> 00:45:54,240 n. 601 00:45:55,120 --> 00:45:56,360 A. 602 00:45:57,800 --> 00:46:00,040 Gracias, eso es perfecto. 603 00:46:01,400 --> 00:46:02,440 Gracias, cariño. 604 00:46:02,920 --> 00:46:04,280 ¡De nada! 605 00:46:09,520 --> 00:46:12,440 yo había recogido algunos de los hábitos de Sabueso. 606 00:46:13,120 --> 00:46:15,440 Tenía mis propios archivos personales, 607 00:46:15,520 --> 00:46:18,560 lleno de viejos informes policiales, notas de investigación, 608 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 y extrañas coincidencias que me ha quitado el sueño. 609 00:46:24,240 --> 00:46:26,480 Era mi turno de cargar el balde que goteaba. 610 00:46:28,400 --> 00:46:32,160 Sabemos que es inútil la mayor parte del tiempo, pero lo hacemos de todos modos... 611 00:46:33,280 --> 00:46:35,600 porque nunca se sabe cuando llegará ese día. 612 00:46:35,680 --> 00:46:37,800 CHICAS DE LA ESTACION 613 00:46:46,320 --> 00:46:47,960 ¿Has terminado? 614 00:46:48,760 --> 00:46:50,560 Sí, he terminado por hoy. 615 00:46:51,280 --> 00:46:52,800 Entonces, ¿qué quieres que hagamos? 616 00:46:53,320 --> 00:46:55,240 Mmm, ¡vamos a la playa! 617 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 -Está bien, gran idea. -¡Vaya, vaya! 618 00:47:02,000 --> 00:47:03,760 -Bueno. -¡Está bien, vamos a la playa! 619 00:47:03,840 --> 00:47:07,600 -No olvidaste nuestro picnic, ¿verdad? -¡De ​​ninguna manera, nunca lo olvidaría! 620 00:47:09,600 --> 00:47:12,520 CABO B�AR 621 00:48:25,120 --> 00:48:27,840 Hasta el día de hoy, la desaparición de Tatiana sigue siendo un misterio. 622 00:48:27,920 --> 00:48:30,480 Nadie fue investigado ni procesado. No se encontró ninguna pista. 623 00:48:30,560 --> 00:48:33,240 En 2023 fue transferido. al departamento de "casos sin resolver" 624 00:48:33,320 --> 00:48:34,640 en el sistema de justicia francés. 625 00:48:38,840 --> 00:48:43,840 Desaparecido el 24 de septiembre de 1995 626 00:48:46,840 --> 00:48:50,840 Preuzeto sa www.titlovi.com