1
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
♪ Pleure, petite sœur ♪
2
00:00:12,804 --> 00:00:17,267
♪ Viens voir ton frère ♪
3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
*** Sous-titres par dylux ***
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,858
(L'homme rit)
5
00:00:37,746 --> 00:00:44,211
♪ Tu ne tomberas pas ♪
6
00:00:44,294 --> 00:00:50,008
♪ Tu ne mourras pas ♪
7
00:00:50,759 --> 00:00:55,264
♪ Tu n'auras pas peur ♪
8
00:00:57,349 --> 00:01:01,562
♪ Tu ne tueras pas ♪
9
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
(Musique de carnaval jouée
sur haut-parleurs)
10
00:01:15,576 --> 00:01:17,411
(Parlant indistinctement)
11
00:01:22,416 --> 00:01:24,334
(Les garçons crient)
12
00:01:25,002 --> 00:01:27,462
(Cris indistincts)
13
00:01:37,347 --> 00:01:39,266
Je t'ai dit de rester en dehors de la promenade.
14
00:01:39,349 --> 00:01:41,935
- (La cloche du carrousel sonne)
- (La musique s'arrête)
15
00:01:42,894 --> 00:01:44,021
(Rires)
16
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
D'accord, les garçons. Allons-y.
17
00:01:55,741 --> 00:01:58,118
Toi aussi. Hors de la promenade.
18
00:01:58,201 --> 00:02:00,162
(La cloche du carrousel sonne)
19
00:02:00,245 --> 00:02:03,123
(La musique du carnaval continue)
20
00:02:30,525 --> 00:02:32,027
(Le garçon rit)
21
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
(Criant)
22
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
(Crier)
23
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
(Grognements)
24
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
(Garde criant)
25
00:03:07,979 --> 00:03:09,040
(Chanson de jazz diffusée sur l'autoradio)
26
00:03:09,064 --> 00:03:14,152
♪ La douce pluie me rappelle ♪
27
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
♪ Un amour que je ne peux pas oublier... ♪
28
00:03:16,947 --> 00:03:19,282
- (Sam) Continue.
- (Lucy) Hé, j'ai aimé cette chanson.
29
00:03:19,366 --> 00:03:21,636
- (Homme parlant espagnol à la radio)
- (Sam) Continue, maman.
30
00:03:21,660 --> 00:03:23,680
- (Lecture de musique classique)
- (Lucy) Oh, et ça ?
31
00:03:23,704 --> 00:03:24,889
- (Michael) Attends.
- (Homme à la radio) Je ne vois pas
32
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
des croque-mitaines ou des méchants.
33
00:03:27,040 --> 00:03:29,501
(Musique country diffusée à la radio)
34
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
(Michael) Plutôt cool, maman-o.
Vous voulez changer de cadran ?
35
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
- (Changement de station sur radio)
- (Ques musique diffusée à la radio)
36
00:03:34,923 --> 00:03:37,968
- (Sam) Ce jam est vraiment à la mode.
- (Lucy) Mon Dieu ! Vous êtes durs, les gars.
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,386
(Man 2 à la radio) ... Douleur,
38
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
- inconfort, manipulation...
- (Sam) Non, non...
39
00:03:41,430 --> 00:03:42,806
(Chanson douce diffusée à la radio)
40
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
(Michael) Trop doux.
41
00:03:44,433 --> 00:03:45,934
- Oh!
- (Les deux) Continuez !
42
00:03:46,017 --> 00:03:47,894
Attends, attends, attends !
C'est de mon époque !
43
00:03:48,437 --> 00:03:51,982
♪ Groovin' un dimanche après-midi ♪
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,901
- Continue, continue.
- Continue, continue. D'accord.
45
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
Hé, nous y sommes presque.
46
00:03:58,155 --> 00:03:59,531
Quelle est cette odeur ?
47
00:03:59,614 --> 00:04:01,742
(Renifle) Ah, c'est l'air de l'océan.
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
(Sam) Ça sent comme si quelqu'un était mort.
49
00:04:03,410 --> 00:04:05,620
(Lucy) Oh, chérie... écoutez, les gars,
50
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
Je connais l'année dernière
ça n'a pas été facile, mais...
51
00:04:07,914 --> 00:04:10,459
Je pense que tu vas vraiment aimer
vivant à Santa Carla.
52
00:04:10,542 --> 00:04:12,461
(Musique soft rock diffusée à la radio)
53
00:04:12,544 --> 00:04:16,256
♪ Les gens sont étranges
Quand tu es un étranger ♪
54
00:04:16,339 --> 00:04:20,594
Les visages sont laids quand tu es seul ♪
55
00:04:20,677 --> 00:04:24,431
♪ Les femmes semblent méchantes quand vous n'êtes pas désirées ♪
56
00:04:24,514 --> 00:04:28,268
♪ Les rues sont inégales quand tu es en bas ♪
57
00:04:28,351 --> 00:04:30,812
♪ Quand tu es étrange ♪
58
00:04:30,896 --> 00:04:33,356
♪ Des visages sortent de la pluie ♪
59
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
♪ Quand tu es étrange ♪
60
00:04:37,068 --> 00:04:40,280
♪ Personne ne se souvient de ton nom ♪
61
00:04:40,363 --> 00:04:44,201
♪ Quand tu es étrange
Quand tu es étrange ♪
62
00:04:44,659 --> 00:04:47,329
♪ Quand tu es étrange ♪
63
00:04:49,289 --> 00:04:52,793
♪ Les gens sont étranges
quand tu es un étranger... ♪
64
00:04:52,876 --> 00:04:53,710
- (Sam) Maman !
- (Lucy) Ouais.
65
00:04:53,794 --> 00:04:55,271
Maman, il y a un amusement
garez-vous directement sur la plage.
66
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Sam, dis à ces enfants
pour avoir quelque chose à manger.
67
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
Y a-t-il des emplois par ici ?
68
00:05:00,383 --> 00:05:01,676
Rien de légal.
69
00:05:01,760 --> 00:05:05,472
♪ Les rues sont inégales quand tu es en bas ♪
70
00:05:05,555 --> 00:05:07,891
(les gens crient)
71
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
(Les gens crient)
72
00:05:20,904 --> 00:05:22,572
♪ Quand tu es étrange ♪
73
00:05:23,573 --> 00:05:26,201
♪ Des visages sortent de la pluie ♪
74
00:05:26,993 --> 00:05:29,079
♪ Quand tu es étrange ♪
75
00:05:29,663 --> 00:05:32,916
♪ Personne ne se souvient de ton nom ♪
76
00:05:32,999 --> 00:05:34,459
♪ Quand tu es étrange ♪
77
00:05:35,085 --> 00:05:36,711
♪ Quand tu es étrange ♪
78
00:05:37,128 --> 00:05:40,423
♪ Quand tu es étrange ♪
79
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
♪ Ouais ♪
80
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
(cohue)
81
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
(Les gens crient)
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,693
♪ Quand tu es étrange ♪
83
00:05:59,776 --> 00:06:02,654
♪ Des visages sortent de la pluie ♪
84
00:06:03,113 --> 00:06:05,699
♪ Quand tu es étrange ♪
85
00:06:05,782 --> 00:06:08,785
♪ Personne ne se souvient de ton nom ♪
86
00:06:09,119 --> 00:06:10,787
♪ Quand tu es étrange ♪
87
00:06:11,162 --> 00:06:12,998
♪ Quand tu es étrange ♪
88
00:06:13,331 --> 00:06:16,418
♪ Quand tu es étrange ♪
89
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
- Allez, Nanook.
- (Aboiements)
90
00:06:43,320 --> 00:06:44,654
(La porte grince)
91
00:07:01,171 --> 00:07:02,255
On dirait qu'il est mort.
92
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
Non, c'est juste un profond dormeur.
93
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
S'il est mort,
pouvons-nous retourner à Phoenix ?
94
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Faire le mort.
95
00:07:09,346 --> 00:07:12,307
Et d'après ce que j'ai entendu,
je fais du très bon travail aussi.
96
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
- Papa! Oh, papa.
- (Rire)
97
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Oh, papa.
98
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
C'est un endroit plutôt sympa.
99
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
(Sam) Ouais,
pour le massacre à la tronçonneuse au Texas.
100
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
(Michael) Allez, Sam,
donne une pause à maman.
101
00:07:27,948 --> 00:07:29,991
(Sam) Qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ?
102
00:07:30,075 --> 00:07:32,911
Il n'y a pas de télé. Avez-vous vu une télé ?
103
00:07:32,994 --> 00:07:34,621
Je n'ai pas vu la télé, Mike.
104
00:07:34,704 --> 00:07:37,791
Tu sais ce que ça veut dire
quand il n'y a pas de télé ? Pas de MTV.
105
00:07:37,874 --> 00:07:39,960
Sammy, nous sommes complètement fauchés.
106
00:07:40,043 --> 00:07:41,962
(Nanook aboie)
107
00:07:43,630 --> 00:07:46,091
Lucy, tu es la seule femme
J'ai toujours su
108
00:07:46,174 --> 00:07:48,718
qui ne l'a pas améliorée
situation en divorçant.
109
00:07:49,219 --> 00:07:50,720
Ouais. Je sais.
110
00:07:52,097 --> 00:07:53,348
Mais une grosse bataille juridique
111
00:07:53,431 --> 00:07:56,184
n'allait pas s'améliorer
la situation de n'importe qui.
112
00:07:56,267 --> 00:07:58,687
Tu sais, papa,
nous en avons tous assez enduré.
113
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Quoi qu'il en soit, j'ai été élevé
mieux que ça.
114
00:08:01,940 --> 00:08:03,900
Hé! Aie! Mes cheveux !
115
00:08:03,984 --> 00:08:05,610
(Riant)
116
00:08:06,403 --> 00:08:07,988
Maman ! Allez, tu dois m'aider.
117
00:08:08,071 --> 00:08:09,531
(Lucy) Zoom !
118
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Salut les gars! Pas de course dans la maison !
119
00:08:20,458 --> 00:08:23,044
Parlez du massacre à la tronçonneuse au Texas.
120
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
(Grand-père) Règles !
121
00:08:25,755 --> 00:08:29,426
Nous avons quelques règles ici.
122
00:08:29,718 --> 00:08:31,803
La deuxième étagère est à moi.
123
00:08:31,886 --> 00:08:35,557
C'est là que je garde mes bières de racine
et mes biscuits Oreo double épaisseur.
124
00:08:36,224 --> 00:08:39,394
Personne ne touche la deuxième étagère à part moi.
125
00:08:39,477 --> 00:08:42,022
- (claque des doigts)
- Maintenant, il y a une autre règle ici
126
00:08:42,105 --> 00:08:43,624
et je veux que vous y prêtiez une attention particulière.
127
00:08:43,648 --> 00:08:45,316
Ne touchez à rien.
128
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
(Rires)
129
00:08:46,443 --> 00:08:48,163
Tout est exactement
où je veux qu'il soit.
130
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Hé, grand-père !
Est-il vrai que Santa Carla
131
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
est la capitale mondiale du meurtre ?
132
00:08:52,365 --> 00:08:55,452
Eh bien, il y en a
mauvais éléments ici.
133
00:08:55,535 --> 00:08:56,887
Attendez une seconde, laissez-moi comprendre.
134
00:08:56,911 --> 00:08:59,831
Êtes-vous en train de me dire que nous avons déménagé
à la capitale mondiale du meurtre ?
135
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
Tu es sérieux, grand-père ?
136
00:09:01,416 --> 00:09:03,096
(Grand-père) Eh bien, maintenant laisse-moi
dites-le de cette façon.
137
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
Si tous les cadavres enterrés ici
c'était de se lever d'un seul coup,
138
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
nous aurions un enfer
d'un problème de population.
139
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Super, papa.
140
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
Maintenant, le mercredi,
141
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
quand le facteur apporte le guide télé,
142
00:09:17,348 --> 00:09:20,268
parfois l'étiquette d'adresse
est un peu recroquevillé, comme ça.
143
00:09:20,351 --> 00:09:23,313
Maintenant, tu seras tenté
pour l'arracher. Ne le faites pas.
144
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Tu finiras seulement par déchirer la couverture,
et je n'aime pas ça.
145
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
Et reste en dehors d'ici.
146
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Attends, attends. Tu as une télé ?
147
00:09:30,987 --> 00:09:34,032
Non, j’aime juste lire le guide TV.
148
00:09:34,115 --> 00:09:37,118
Lisez le guide TV, vous n'avez pas besoin de télévision.
149
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
(Musique rock diffusée à distance)
150
00:09:47,045 --> 00:09:50,298
♪ À travers la douleur, à travers le chagrin ♪
151
00:09:50,381 --> 00:09:54,928
♪ À travers les mensonges, à travers les tempêtes ♪
152
00:09:55,011 --> 00:09:58,431
♪ À travers les cris, à travers les guerres ♪
153
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
♪ Oh, j'y crois toujours ♪
154
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
♪ J'y crois toujours ♪
155
00:10:26,292 --> 00:10:30,046
♪ À plat dos en mer ♪
156
00:10:30,713 --> 00:10:34,884
♪ J'espère que ces vagues ne me couvrent pas ♪
157
00:10:34,968 --> 00:10:39,180
♪ Tourné et jeté sur les vagues ♪
158
00:10:39,264 --> 00:10:43,476
♪ Quand l'obscurité arrive
Je sens la tombe ♪
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,603
♪ Mais j'y crois toujours ♪
160
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
♪ J'y crois toujours ♪
161
00:10:48,439 --> 00:10:52,902
♪ Par le froid, par la chaleur ♪
162
00:10:52,986 --> 00:10:57,031
♪ À travers la pluie, à travers les larmes ♪
163
00:10:57,448 --> 00:11:01,202
♪ À travers la foule, à travers les quolibets ♪
164
00:11:01,286 --> 00:11:03,204
♪ J'y crois toujours ♪
165
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
♪ J'y crois toujours ♪
166
00:11:25,310 --> 00:11:29,105
♪ Je marcherai sur cette route
Je vais gravir cette colline ♪
167
00:11:29,814 --> 00:11:34,194
♪ À genoux si j'en ai la volonté ♪
168
00:11:34,277 --> 00:11:38,448
♪ Je prendrai ma place sur cette scène... ♪
169
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
(Garçon) Maman ! Maman!
Je ne trouve pas ma mère.
170
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
Quel est le problème?
171
00:12:00,094 --> 00:12:01,471
Êtes-vous perdu?
172
00:12:07,101 --> 00:12:08,186
(Grognant)
173
00:12:11,397 --> 00:12:12,941
Entrons ici et demandons.
174
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
Excusez-moi,
Je me demande si vous pourriez nous aider.
175
00:12:15,026 --> 00:12:16,986
Ce petit garçon est perdu
et nous nous demandions
176
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
si sa mère pouvait être ici.
177
00:12:18,404 --> 00:12:19,781
(Max) Je ne sais pas vraiment.
178
00:12:19,864 --> 00:12:21,491
- Oh, eh bien, il...
- Terry !
179
00:12:21,574 --> 00:12:24,202
- Oh, comme c'est génial !
- J'étais tellement inquiète !
180
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
- Ne t'enfuis pas comme ça.
- Vous y êtes.
181
00:12:26,371 --> 00:12:27,580
- Merci.
- Merci.
182
00:12:27,664 --> 00:12:29,374
(Lucy) Au revoir, Terry.
183
00:12:29,457 --> 00:12:32,126
Ouais, nous venons seulement ici
regarder une chose.
184
00:12:34,087 --> 00:12:35,213
Bien joué.
185
00:12:35,296 --> 00:12:36,631
Non merci.
186
00:12:36,714 --> 00:12:38,883
Eh bien, à la réflexion...
187
00:12:40,426 --> 00:12:42,804
Je t'ai dit de ne plus venir ici.
188
00:12:52,605 --> 00:12:53,815
Des enfants sauvages.
189
00:12:53,898 --> 00:12:57,402
Oh, ils sont juste jeunes.
Nous aussi avions cet âge autrefois.
190
00:13:01,281 --> 00:13:03,491
Seulement, ils s'habillent mieux. Au revoir.
191
00:13:03,574 --> 00:13:06,119
Vous êtes d'une nature généreuse.
J'aime ça chez une personne.
192
00:13:07,203 --> 00:13:09,080
- Je m'appelle Max.
- Je m'appelle Lucy.
193
00:13:09,163 --> 00:13:10,290
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
194
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
- Euh, c'est mon chien, Thorn.
- Salut, Thorn.
195
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
(Max) Dis bonjour, Thorn.
196
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
Eh bien, comment puis-je vous aider
ce soir ?
197
00:13:15,712 --> 00:13:17,213
Nous avons tout.
198
00:13:17,297 --> 00:13:19,340
La meilleure sélection
de cassettes vidéo à Santa Carla.
199
00:13:19,424 --> 00:13:21,926
Non. En fait,
Je ne cherche pas de cassette.
200
00:13:22,010 --> 00:13:23,886
Ce dont j'ai besoin, c'est...
201
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
Un travail ?
202
00:13:25,555 --> 00:13:28,725
C'est un travail. Ouais. J'ai l'air si nécessiteux, hein ?
203
00:13:28,808 --> 00:13:30,893
(Musique de carnaval jouée)
204
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
- (Sam) Alors où allons-nous ?
- (Michael) Nulle part.
205
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
(Sam) Alors, pourquoi êtes-vous pressé ?
206
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
Tu poursuis cette fille,
n'est-ce pas ?
207
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
Allez, allez, admets-le.
Vous la poursuivez.
208
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
je suis à la merci
de tes glandes sexuelles, mon pote.
209
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
Sam, tu n'as pas
quelque chose de mieux à faire
210
00:13:48,995 --> 00:13:50,705
que de me suivre toute la nuit ?
211
00:13:50,788 --> 00:13:52,040
Ouais.
212
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
En fait, je le fais.
213
00:13:55,168 --> 00:13:56,627
(Riant)
214
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
(Chanson rock diffusée sur des haut-parleurs)
215
00:14:00,214 --> 00:14:02,342
Affrontement dans les terres du nord
216
00:14:03,926 --> 00:14:07,055
juste une odeur de corruption
217
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
est la pointe de l'iceberg
218
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
savourer le Liberty sucré
219
00:14:17,523 --> 00:14:19,776
et il y a des problèmes du sud
220
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
criant depuis la galerie
221
00:14:25,615 --> 00:14:28,951
maintenant je découvre que je dois l'éteindre...
222
00:14:31,371 --> 00:14:32,747
Vous avez un problème, les gars ?
223
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
Je délimite juste votre garde-robe civile.
224
00:14:35,541 --> 00:14:37,377
Plutôt cool, hein ?
225
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Pour une fashion victime.
226
00:14:40,588 --> 00:14:43,174
Écoute, mon pote. Si tu cherches
pour la barre de yaourt glacé diététique,
227
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
il a fait faillite l'été dernier.
228
00:14:45,593 --> 00:14:48,221
En fait, je cherche
pour un Batman, le numéro 14.
229
00:14:48,304 --> 00:14:49,972
C'est un livre très sérieux, mec.
230
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
Il n’en existe que cinq.
231
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Quatre, en fait.
232
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
Je regarde toujours dehors
pour les trois autres.
233
00:14:57,730 --> 00:15:01,317
Regarder. Tu ne peux pas mettre le Superman,
le numéro 77 avec le 200.
234
00:15:01,401 --> 00:15:03,569
Ils n'ont même pas découvert
Kryptonite rouge encore.
235
00:15:03,653 --> 00:15:07,573
Et toi, euh... tu ne peux pas mettre
le nombre 98 avec le 300.
236
00:15:07,657 --> 00:15:10,243
Lori Lemaris n'a même pas
été introduit.
237
00:15:10,326 --> 00:15:12,203
D'où viens-tu ? Krypton?
238
00:15:12,286 --> 00:15:13,746
Phénix, en fait.
239
00:15:14,372 --> 00:15:16,916
Mais heureusement pour moi, nous avons déménagé...
240
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Ici.
241
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
(bavardage indistinct)
242
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
Prends ça.
243
00:15:26,634 --> 00:15:28,428
Je n'aime pas les bandes dessinées d'horreur.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,763
Vous aimerez celui-ci, M. Phoenix.
245
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Cela pourrait vous sauver la vie.
246
00:15:33,433 --> 00:15:35,518
- (Cris indistincts)
- Hé !
247
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Revenez ici !
Hé, ces gars ont pris nos BD !
248
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
Hé! Attends une minute!
(Crier indistinctement)
249
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
(Homme) Entrez !
250
00:15:46,487 --> 00:15:49,198
Grimpez à l'intérieur du monde
le plus grand manège !
251
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
(Les moteurs démarrent, montent en régime)
252
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
Allez, elle t'a raidi.
253
00:16:27,945 --> 00:16:29,739
(Shelly en riant)
254
00:16:36,913 --> 00:16:38,247
(Greg grogne)
255
00:16:41,626 --> 00:16:43,294
(Crissement métallique)
256
00:16:43,377 --> 00:16:44,837
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était quoi quoi ?
257
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
- Je pensais avoir entendu quelque chose.
- Oh, oublie ça.
258
00:16:47,465 --> 00:16:48,758
(Craquement métallique)
259
00:16:50,927 --> 00:16:52,053
Qu'est-ce que c'est ?
260
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
(Les deux crient)
261
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
Eh bien, que trouves-tu ce bébé, hein ?
262
00:17:11,364 --> 00:17:13,491
- C'est une beauté.
- Allez. Entrons.
263
00:17:13,574 --> 00:17:14,700
(Sam) Très bien.
264
00:17:14,784 --> 00:17:16,536
Attendez. Puis-je conduire au retour ?
265
00:17:16,619 --> 00:17:19,872
Fatchance.
Personne ne conduit ce bébé à part moi.
266
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
(Le moteur démarre)
267
00:17:29,757 --> 00:17:31,592
Ouais !
268
00:17:31,676 --> 00:17:33,261
Il faut le laisser réchauffer un peu.
269
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
- Ouais. Coup de cœur, Sam ?
- (Régime moteur)
270
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
Tout comme un bébé minou.
271
00:17:38,015 --> 00:17:39,850
Bon, allons en ville !
272
00:17:42,186 --> 00:17:43,563
(Ouvre la porte)
273
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
On s'amuse ou quoi ?
274
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
Je pensais qu'on allait en ville.
275
00:17:49,360 --> 00:17:52,029
C'est aussi proche de la ville
comme j'aime l'obtenir.
276
00:17:52,947 --> 00:17:54,031
Quel cinglé, mec.
277
00:18:16,220 --> 00:18:19,974
Remarquez tout ce qui est inhabituel
à propos de Santa Carla ?
278
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
Non, c'est un endroit plutôt cool.
279
00:18:23,269 --> 00:18:25,521
- Si vous êtes martien.
- Ou un vampire.
280
00:18:26,689 --> 00:18:28,774
Est-ce que vous reniflez
du vieux papier journal ou quoi ?
281
00:18:29,233 --> 00:18:31,753
Tu penses que tu sais vraiment
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?
282
00:18:31,777 --> 00:18:34,058
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
Tu n'en sais rien, mon pote.
283
00:18:34,113 --> 00:18:35,489
(Alan) Ouais.
284
00:18:35,573 --> 00:18:38,534
Tu penses qu'on travaille juste
dans une librairie de bandes dessinées pour nos parents, hein ?
285
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
En fait, je pensais que c'était une boulangerie.
286
00:18:40,828 --> 00:18:42,163
Ceci est juste notre couverture.
287
00:18:43,372 --> 00:18:45,791
Nous nous consacrons à un objectif plus élevé.
288
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
Nous sommes des combattants pour la vérité...
289
00:18:48,669 --> 00:18:51,339
La justice et la manière américaine.
290
00:18:51,964 --> 00:18:53,257
D'accord.
291
00:18:55,635 --> 00:18:56,719
Hé, mec.
292
00:18:57,595 --> 00:18:59,055
Lisez ceci.
293
00:18:59,138 --> 00:19:01,307
Je vous l'ai dit, je n'aime pas les bandes dessinées d'horreur.
294
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
Considérez-le davantage comme un manuel de survie.
295
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
Il y a notre numéro au dos.
296
00:19:06,771 --> 00:19:09,357
Et priez pour que vous n'ayez jamais besoin de nous appeler.
297
00:19:10,524 --> 00:19:11,609
Je vais prier...
298
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Je n'ai jamais besoin de t'appeler.
299
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
Bien sûr.
300
00:19:16,489 --> 00:19:19,367
Mary Mary tu es dans mon esprit
301
00:19:22,620 --> 00:19:25,456
les gens sont partis
et la place sera à moi
302
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
(les gens crient)
303
00:19:27,917 --> 00:19:31,295
Ça a l'air génial. Certainement.
Profitez-en à coup sûr.
304
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
- Merci
- Au revoir.
305
00:19:33,255 --> 00:19:35,049
(La musique continue)
306
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
(Homme parlant indistinctement)
307
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
Excusez-moi.
308
00:19:42,848 --> 00:19:45,559
Ça ne fera pas de mal. Ce ne sera pas le cas.
309
00:19:47,687 --> 00:19:49,271
C'est une arnaque.
310
00:19:53,693 --> 00:19:54,693
(Michael) Salut.
311
00:19:55,986 --> 00:19:58,239
Si tu veux qu'on te perce l'oreille,
Je vais le faire.
312
00:19:59,824 --> 00:20:00,950
Quel est ton nom?
313
00:20:01,742 --> 00:20:04,578
- Étoile.
- Vos parents aussi, hein ?
314
00:20:04,662 --> 00:20:07,206
- Que veux-tu dire?
- Des ex-hippies.
315
00:20:07,289 --> 00:20:10,501
J'ai failli être appelé
Rayon de Lune ou Enfant de la Lune.
316
00:20:10,584 --> 00:20:12,294
Ou quelque chose comme ça.
317
00:20:13,963 --> 00:20:15,673
Mais Star est génial. J'aime Star.
318
00:20:16,382 --> 00:20:17,508
(Étoile) Moi aussi.
319
00:20:18,551 --> 00:20:20,052
- Je m'appelle Michael.
- Michel...
320
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
Michael est génial. J'aime Michael.
321
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
Tu veux manger quelque chose ?
322
00:20:26,976 --> 00:20:28,185
D'accord.
323
00:20:37,778 --> 00:20:39,530
Où vas-tu, Étoile ?
324
00:20:40,281 --> 00:20:42,992
Pour une balade. C'est Michel.
325
00:20:43,743 --> 00:20:44,785
Allons-y.
326
00:20:44,869 --> 00:20:45,953
Étoile.
327
00:21:00,509 --> 00:21:01,802
(Rires)
328
00:21:02,219 --> 00:21:04,472
Vous savez où se trouve le bluff d'Hudson,
négliger le point ?
329
00:21:06,223 --> 00:21:07,933
Je ne peux pas battre ton vélo.
330
00:21:08,017 --> 00:21:09,977
Tu n'es pas obligé de me battre, Michael.
331
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
Il vous suffit d'essayer de suivre.
332
00:21:13,522 --> 00:21:16,025
- (Régime du moteur)
- On va faire un tour, mec.
333
00:21:18,027 --> 00:21:19,487
(Coqueluche)
334
00:21:34,752 --> 00:21:37,087
♪ Dites bonjour à la nuit ♪
335
00:21:37,755 --> 00:21:40,341
♪ Perdu dans l'ombre ♪
336
00:21:40,424 --> 00:21:42,760
♪ Dites bonjour à la nuit ♪
337
00:21:43,594 --> 00:21:46,388
♪ Perdu dans la solitude ♪
338
00:21:46,472 --> 00:21:49,225
- ♪ Dites bonjour à la nuit ♪
- (Rire)
339
00:21:49,308 --> 00:21:52,269
♪ Perdu dans l'ombre ♪
340
00:21:52,353 --> 00:21:54,647
- ♪ Personne ne sait ♪
- Waouh !
341
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
♪ J'ai hâte ♪
342
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
♪ J'ai hâte ♪
343
00:22:02,863 --> 00:22:05,991
♪ Non quand je vois les lumières ♪
344
00:22:07,368 --> 00:22:09,286
♪ Dans l'ombre ♪
345
00:22:10,579 --> 00:22:12,373
♪ Il faut se cacher ♪
346
00:22:12,456 --> 00:22:15,042
♪ Quand le soleil se lève ♪
347
00:22:16,001 --> 00:22:22,007
♪ Je ne sais pas ce que signifie cette folie ♪
348
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
♪ Dites bonjour à la nuit ♪
349
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
♪ Perdu dans l'ombre ♪
350
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
♪ Dites bonjour à la nuit ♪
351
00:22:31,767 --> 00:22:32,935
♪ Perdu dans le... ♪
352
00:22:45,990 --> 00:22:47,616
Allez!
353
00:22:58,544 --> 00:23:00,045
Allez, Michel !
354
00:23:19,315 --> 00:23:20,900
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein?
355
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
Juste toi ! Allez!
356
00:23:25,946 --> 00:23:27,448
Juste toi !
357
00:23:29,325 --> 00:23:31,744
Allez, juste toi.
358
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
Jusqu’où es-tu prêt à aller, Michael ?
359
00:23:44,131 --> 00:23:45,841
(Les garçons crient)
360
00:23:47,217 --> 00:23:48,594
Magnifique!
361
00:23:50,220 --> 00:23:52,514
- (Paul) Frappe la boîte à pierres, mon pote.
- (Étoile) Ouais.
362
00:24:00,522 --> 00:24:02,274
Pas mal, hein ?
363
00:24:03,275 --> 00:24:06,654
C'était la station la plus chaude
à Santa Carla il y a environ 85 ans.
364
00:24:07,488 --> 00:24:09,573
Dommage qu'ils l'aient construit sur la faille.
365
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
En 1906....
366
00:24:13,327 --> 00:24:15,245
Quand le gros ouragan a frappé San Francisco,
367
00:24:16,080 --> 00:24:19,041
le terrain s'est ouvert,
et cet endroit a pris une tête
368
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
directement dans la fissure.
369
00:24:24,004 --> 00:24:25,130
Alors maintenant, c'est le nôtre.
370
00:24:25,214 --> 00:24:27,341
Alors, regarde ça... Mikey.
371
00:24:28,300 --> 00:24:29,593
Marc....
372
00:24:30,219 --> 00:24:31,261
Nourriture.
373
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
C'est ce que j'aime dans cet endroit.
374
00:24:35,432 --> 00:24:37,434
Vous demandez, et ensuite vous obtenez.
375
00:24:37,518 --> 00:24:39,186
- Merci.
- Ouais.
376
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
Apéritif?
377
00:24:48,445 --> 00:24:50,280
Vous aimerez être ici, Michael.
378
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
(Lucy) Dix heures. Extinction des feux.
379
00:24:55,828 --> 00:24:57,579
- Tu t'es brossé les dents ?
- Euh-huh.
380
00:24:57,663 --> 00:24:58,914
D'accord, nuit, nuit, chérie.
381
00:25:02,918 --> 00:25:04,545
(Clique sur la langue) Désolé.
382
00:25:06,088 --> 00:25:08,757
Tu sais, je ne peux jamais dormir
avec la porte du placard ouverte non plus.
383
00:25:08,841 --> 00:25:10,175
Pas même une fissure.
384
00:25:11,010 --> 00:25:13,470
Sam, c'est une chose terrible à admettre,
385
00:25:13,554 --> 00:25:15,639
mais je pense que, euh...
386
00:25:15,723 --> 00:25:18,308
Une des raisons
J'ai divorcé de ton père
387
00:25:18,392 --> 00:25:22,271
c'est parce qu'il n'a jamais cru
dans le monstre du placard.
388
00:25:22,354 --> 00:25:23,981
(Grand-père riant de façon maniaque)
389
00:25:25,524 --> 00:25:29,278
(Lucy) Papa ! Papa, tu ne devrais pas
surprenez les gens comme ça !
390
00:25:29,361 --> 00:25:31,947
Je t'ai apporté quelque chose
pour habiller ta chambre, Sam.
391
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
Comment tu aimes ça, hein ?
392
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Merci, grand-père.
393
00:25:36,035 --> 00:25:39,079
- Oh, papa, vraiment. Tu n'aurais pas dû.
- Ouais.
394
00:25:39,872 --> 00:25:41,540
Beaucoup plus d'où il vient.
395
00:25:41,623 --> 00:25:43,876
- Bonne nuit, Sam.
- Bonne nuit, grand-père.
396
00:25:46,628 --> 00:25:47,463
Extinction des feux.
397
00:25:47,546 --> 00:25:49,506
Dès que j'aurai fini cette bande dessinée, d'accord ?
398
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
D'accord. Nuit-nuit, chérie.
399
00:25:52,676 --> 00:25:53,719
Bonne nuit, maman.
400
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
(La porte se ferme)
401
00:26:05,230 --> 00:26:06,648
Tu es de l'histoire ancienne, mon pote.
402
00:26:18,202 --> 00:26:20,412
C'est l'heure du repas ! Venez le chercher, les garçons.
403
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(Paul) Très bien !
404
00:26:24,124 --> 00:26:26,627
Chinois. Bon choix.
405
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Par ici, mon pote.
406
00:26:30,672 --> 00:26:31,799
Les invités d’abord.
407
00:26:31,882 --> 00:26:33,050
Non, non...
408
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
Vous n'aimez pas le riz ?
409
00:26:34,676 --> 00:26:35,928
Dis-moi, Michael.
410
00:26:36,011 --> 00:26:38,722
Comment un milliard pourrait-il
Les Chinois ont tort ?
411
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
(Rires)
412
00:26:40,474 --> 00:26:41,475
Allez.
413
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Comment vont ces asticots ?
414
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
- Quoi?
- (Les garçons rient)
415
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
Des asticots, Michael.
416
00:26:56,073 --> 00:26:57,741
Tu manges des asticots.
Quel goût ont-ils ?
417
00:27:03,288 --> 00:27:05,290
(Les garçons rient)
418
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Laissez-le tranquille.
419
00:27:09,044 --> 00:27:10,129
(Dwayne) Assez triste.
420
00:27:21,181 --> 00:27:22,181
(David) Désolé pour ça.
421
00:27:22,975 --> 00:27:24,143
Pas de rancune, hein ?
422
00:27:28,605 --> 00:27:30,274
Pourquoi n'essayes-tu pas des nouilles ?
423
00:27:31,400 --> 00:27:32,651
(Les garçons rient)
424
00:27:32,734 --> 00:27:33,944
Ce sont des vers.
425
00:27:34,027 --> 00:27:35,320
Comment ça, ce sont des vers ?
426
00:27:36,864 --> 00:27:37,864
Ne mange pas...
427
00:27:41,577 --> 00:27:43,078
Ce ne sont que des nouilles, Michael.
428
00:27:45,956 --> 00:27:47,166
(Les garçons rient)
429
00:27:47,249 --> 00:27:48,417
(Paul) Jolis vers.
430
00:27:48,500 --> 00:27:51,086
- (Étoile) Ça suffit.
- (Paul) Ah, détends-toi, ma fille.
431
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
Bois-en un peu, Michael.
432
00:28:37,591 --> 00:28:39,176
Soyez l'un des nôtres.
433
00:28:54,483 --> 00:28:57,110
Michel ! Michel !
434
00:28:57,194 --> 00:28:59,613
Ne le faites pas. Tu n'es pas obligé, Michael.
435
00:29:00,572 --> 00:29:01,949
Michel.
436
00:29:02,032 --> 00:29:05,285
Michel ! Michel ! Michel !
437
00:29:05,369 --> 00:29:06,536
C'est du sang.
438
00:29:07,537 --> 00:29:09,373
Ouais, bien sûr.
439
00:29:11,750 --> 00:29:13,669
Bravo!
440
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
(Chuements et acclamations)
441
00:29:18,382 --> 00:29:20,175
Emmène-moi, Marko.
442
00:29:20,259 --> 00:29:23,804
(Tous chantent) Michael !
Michel ! Michel !
443
00:29:23,887 --> 00:29:27,391
Michael ! Michel ! Michel !
444
00:29:27,474 --> 00:29:30,394
Tu es l'un des nôtres, mon pote.
Laissez les bons moments rouler.
445
00:29:31,979 --> 00:29:34,856
(Cris indistincts)
446
00:29:50,956 --> 00:29:56,795
♪ Tu ne tomberas pas ♪
447
00:29:57,671 --> 00:30:03,010
♪ Tu ne mourras pas ♪
448
00:30:04,052 --> 00:30:08,974
♪ Tu n'auras pas peur ♪
449
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
Michel.
450
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
Michel.
451
00:30:16,440 --> 00:30:18,108
Michel.
452
00:30:19,234 --> 00:30:20,485
(Rires)
453
00:30:35,459 --> 00:30:36,960
Un timing parfait.
454
00:30:39,379 --> 00:30:40,589
Que se passe-t-il?
455
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
(David) Michael veut
pour savoir ce qui se passe.
456
00:30:45,260 --> 00:30:46,553
(Tous rient)
457
00:30:47,095 --> 00:30:48,347
(David) Marko ?
458
00:30:48,972 --> 00:30:50,182
Que se passe-t-il?
459
00:30:50,265 --> 00:30:51,808
Je ne sais pas.
460
00:30:51,892 --> 00:30:53,643
Que se passe-t-il, Paul ?
461
00:30:53,727 --> 00:30:56,063
- Qui veut savoir ?
- Michael veut savoir.
462
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
Je pense que nous devrions le faire savoir à Michael
que se passe-t-il.
463
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Ouais.
464
00:31:03,779 --> 00:31:04,863
Marc.
465
00:31:05,947 --> 00:31:07,324
Bonne nuit, Michael.
466
00:31:07,407 --> 00:31:08,992
Bombes loin !
467
00:31:10,369 --> 00:31:11,661
De bas en haut, mec.
468
00:31:12,454 --> 00:31:13,454
(Oups)
469
00:31:19,211 --> 00:31:20,796
Viens avec nous, Michael.
470
00:31:26,009 --> 00:31:29,304
(Tous applaudissent et rient)
471
00:31:29,971 --> 00:31:31,014
Whoo-hoo !
472
00:31:31,098 --> 00:31:32,391
Hé, Michel !
473
00:31:32,474 --> 00:31:34,059
(David) Michael Emerson !
474
00:31:35,227 --> 00:31:36,895
Descendez !
475
00:31:39,022 --> 00:31:41,691
(Les garçons crient et rient)
476
00:31:44,736 --> 00:31:48,115
(Les garçons applaudissent et crient)
477
00:31:51,118 --> 00:31:53,787
(Paul) Bienvenue à bord, Michael.
478
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
- Amusant, hein ?
- (Paul) Comment tu trouves ça ?
479
00:31:56,373 --> 00:31:58,291
(Le klaxon du train retentit)
480
00:32:02,546 --> 00:32:05,590
- (Le klaxon du train retentit)
- (Métal vibrant)
481
00:32:08,677 --> 00:32:10,429
(Les garçons crient avec enthousiasme)
482
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
Attendez !
483
00:32:12,222 --> 00:32:13,765
Jésus-Christ !
484
00:32:15,684 --> 00:32:16,684
Merde!
485
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Ouais!
486
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Jésus-Christ !
487
00:32:25,402 --> 00:32:27,028
N'aie pas peur, Michael !
488
00:32:27,779 --> 00:32:29,823
(Marko criant)
489
00:32:32,534 --> 00:32:34,870
(Criant)
490
00:32:34,953 --> 00:32:38,415
Michael, tu es l'un des nôtres. Lâcher!
491
00:32:38,498 --> 00:32:40,041
Et faire quoi ?
492
00:32:40,125 --> 00:32:42,711
Tu es l'un des nôtres, Michael.
493
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
David!
494
00:33:05,400 --> 00:33:06,610
(Haletant)
495
00:33:06,818 --> 00:33:08,028
(Les garçons crient indistinctement)
496
00:33:08,111 --> 00:33:10,739
(David murmure dans le brouillard) Michael.
497
00:33:10,822 --> 00:33:12,157
Michel.
498
00:33:14,117 --> 00:33:15,410
Michel.
499
00:33:16,411 --> 00:33:18,580
(Épuiser)
500
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
(David rit)
501
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
(Michael crie)
502
00:33:47,400 --> 00:33:49,402
(Criant)
503
00:33:58,119 --> 00:33:59,788
(Les oiseaux gazouillent)
504
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
Mike ! Réveillez-vous.
505
00:34:11,967 --> 00:34:13,343
C'est maman.
506
00:34:14,386 --> 00:34:16,680
- Maman est à la maison ?
- Non, au téléphone, Mike.
507
00:34:17,931 --> 00:34:20,183
- Quelle heure est-il?
- Il est deux heures.
508
00:34:21,351 --> 00:34:23,520
Donne-moi ces lunettes de soleil.
509
00:34:23,603 --> 00:34:25,981
Tu as besoin de tes lunettes de soleil
parler au téléphone ?
510
00:34:26,064 --> 00:34:28,858
Êtes-vous en freebasing ?
Les esprits curieux veulent savoir.
511
00:34:30,360 --> 00:34:31,486
Ooh.
512
00:34:34,489 --> 00:34:35,574
Bonjour?
513
00:34:35,657 --> 00:34:37,158
(Lucy) Michael, es-tu toujours au lit ?
514
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
Non, je suis debout.
515
00:34:39,077 --> 00:34:41,037
Michael, tu me ferais une faveur ?
516
00:34:41,121 --> 00:34:43,707
Max m'a demandé d'aller dîner
avec lui après le travail ce soir.
517
00:34:43,790 --> 00:34:44,958
Veux-tu rester à la maison avec Sam ?
518
00:34:45,041 --> 00:34:47,669
Ecoute, Sam est assez vieux
rester seul en ce moment.
519
00:34:47,752 --> 00:34:49,232
Hé, je n'ai pas besoin de baby-sitter, Mike.
520
00:34:50,463 --> 00:34:51,857
Écoute, Michael, tu sais,
tu rentres à la maison
521
00:34:51,881 --> 00:34:53,800
au milieu de la nuit,
tu dors toute la journée.
522
00:34:54,426 --> 00:34:57,554
Je travaille toute la journée.
Sam est toujours seul.
523
00:34:57,637 --> 00:34:59,264
Tu sais, ça fait longtemps
524
00:34:59,347 --> 00:35:02,183
puisque quelqu'un m'a demandé
aller dîner. J'aimerais y aller.
525
00:35:02,267 --> 00:35:03,518
D'accord?
526
00:35:04,728 --> 00:35:05,895
D'accord, maman.
527
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
Merci, chérie.
C'est une vraie faveur. Au revoir.
528
00:35:11,234 --> 00:35:12,986
(Les carillons éoliens picotent)
529
00:35:19,993 --> 00:35:21,703
(Craquant)
530
00:35:25,457 --> 00:35:28,585
Hé, n'importe quoi par ici
ça pourrait passer pour de l'après-rasage ?
531
00:35:31,671 --> 00:35:33,590
Et du Windex, grand-père ?
532
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
Ouais. Oui, laisse-moi essayer
un peu de ça, hein ?
533
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
(Gémit doucement)
534
00:35:40,430 --> 00:35:42,515
(Renifle) Ouais.
535
00:35:45,685 --> 00:35:47,354
Tu as un grand rendez-vous ce soir, grand-père ?
536
00:35:47,437 --> 00:35:48,855
Ouais. (Rires)
537
00:35:50,690 --> 00:35:54,235
Ouais. Je vais juste passer chez certains d'entre eux
mon travail à la veuve Johnson.
538
00:35:54,736 --> 00:35:56,988
Qu'est-ce que tu lui as fait ? M. Johnson?
539
00:35:58,948 --> 00:36:00,700
Je vous verrai plus tard, les gars.
540
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
Ce n'était pas drôle, Mike.
541
00:36:11,086 --> 00:36:13,755
(Le klaxon klaxonne "La Cucaracha" faux)
542
00:36:16,049 --> 00:36:17,509
Je vais te faire un sandwich.
543
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Ne vous embêtez pas.
544
00:36:20,553 --> 00:36:23,640
Enlève cette boucle d'oreille, Mike. Ce n'est pas toi.
Ce n'est certainement pas toi.
545
00:36:23,723 --> 00:36:25,100
Faites chier.
546
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
Non, tout ce que tu fais c'est donner de l'attitude ces derniers temps.
547
00:36:27,644 --> 00:36:29,521
Tu regardes trop Dynasty, mon pote ?
548
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
(Relance de la moto)
549
00:36:32,941 --> 00:36:33,941
Qu'est-ce que c'est...
550
00:36:39,614 --> 00:36:43,076
- (Régime du moteur)
- (Aboyer)
551
00:36:50,250 --> 00:36:53,294
- (Cris indistincts)
- (Régime du moteur)
552
00:36:59,384 --> 00:37:01,052
(David chuchote) Michael.
553
00:37:03,096 --> 00:37:05,056
(David riant au loin)
554
00:37:05,140 --> 00:37:08,351
Michael. Michel.
Michel. Michel. Michel.
555
00:37:08,435 --> 00:37:10,979
Non, attends. Mike, n'ouvre pas la porte !
Micro!
556
00:37:12,981 --> 00:37:14,733
Mike, ne le fais pas !
557
00:37:14,816 --> 00:37:15,900
(Silence)
558
00:37:29,414 --> 00:37:30,707
Que se passe-t-il, Mike ?
559
00:37:31,541 --> 00:37:32,751
Va prendre ton bain.
560
00:37:52,854 --> 00:37:54,898
(Grognements)
561
00:37:55,565 --> 00:37:58,109
- (Toux et foulures)
- (Vent qui souffle)
562
00:38:04,532 --> 00:38:06,618
(Chanter avec la radio)
♪ Je n'ai pas de maison ♪
563
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
♪ Aucun endroit où se déplacer ♪
564
00:38:10,079 --> 00:38:12,165
♪ Je suis un garçon solitaire ♪
565
00:38:12,957 --> 00:38:15,210
♪ Je n'ai pas de maison ♪
566
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
♪ J'ai une voix ♪
567
00:38:18,630 --> 00:38:20,465
♪ Et j'aime chanter ♪
568
00:38:20,924 --> 00:38:22,967
♪ Je chante comme une fille ♪
569
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
♪ Et je chante comme une grenouille ♪
570
00:38:25,678 --> 00:38:27,639
♪ Je suis un garçon solitaire ♪
571
00:38:28,640 --> 00:38:30,517
♪ Je n'ai pas de maison ♪
572
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
(vocalisant)
573
00:38:46,366 --> 00:38:49,202
(La chanson continue)
574
00:38:49,285 --> 00:38:51,788
(En aigu)
♪ Je n'ai pas d'homme ♪
575
00:38:51,871 --> 00:38:53,790
♪ Je n'ai pas de fils ♪
576
00:38:54,916 --> 00:38:56,626
♪ Je n'ai pas de fille ♪
577
00:38:57,836 --> 00:38:59,879
♪ Je n'ai personne ♪
578
00:39:00,672 --> 00:39:02,966
♪ Je suis une fille seule ♪
579
00:39:03,049 --> 00:39:04,968
♪ Je n'ai pas de maison... ♪
580
00:39:05,051 --> 00:39:06,845
(Michael haletant)
581
00:39:16,020 --> 00:39:19,107
(Aboiements et grognements)
582
00:39:22,277 --> 00:39:23,444
(Bruitage)
583
00:39:26,823 --> 00:39:28,283
(Michael grogne)
584
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
(Silence)
585
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
(La porte s'ouvre)
586
00:39:44,007 --> 00:39:45,091
Mike ?
587
00:39:49,596 --> 00:39:51,014
Mike, tu es là ?
588
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
Nanook ?
589
00:40:01,900 --> 00:40:03,109
(Michael gémit doucement)
590
00:40:03,943 --> 00:40:05,069
Michel ?
591
00:40:12,201 --> 00:40:13,453
Mike, que s'est-il passé ?
592
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
- Nanouk.
- Et Nanook ?
593
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
Qu'as-tu fait à mon chien,
espèce de connard ?
594
00:40:17,916 --> 00:40:21,544
Rien. Je ne lui ai pas fait de mal.
Il m'a mordu. C'est mon sang.
595
00:40:21,628 --> 00:40:23,129
Pourquoi t'a-t-il mordu, Mike ?
596
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Que lui as-tu fait ?
597
00:40:29,218 --> 00:40:30,929
Il te protégeait.
598
00:40:33,014 --> 00:40:34,807
Regardez votre reflet dans le miroir.
599
00:40:43,775 --> 00:40:45,610
Tu es une créature de la nuit, Michael.
600
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Comme dans une bande dessinée.
601
00:40:47,695 --> 00:40:49,405
Tu es un vampire, Michael !
602
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Mon propre frère,
un putain de vampire suceur de merde.
603
00:40:52,241 --> 00:40:53,952
Eh bien, tu attends
jusqu'à ce que maman le découvre, mon pote !
604
00:40:54,035 --> 00:40:55,870
Sammy, attends. Sam !
605
00:40:55,954 --> 00:40:57,580
- Reste en retrait !
- Laisse-moi parler...
606
00:40:57,664 --> 00:40:59,707
Attendez une minute. Sam !
607
00:40:59,791 --> 00:41:01,417
- (On frappe à la porte)
-Sam !
608
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
- Éloigne-toi de moi, Mike !
- Ouvrez la porte !
609
00:41:07,507 --> 00:41:09,592
Allez, ouvre la porte, Sammy.
610
00:41:09,676 --> 00:41:12,512
Sammy, ouvre la porte. Sam !
611
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
(Continue à frapper)
612
00:41:25,274 --> 00:41:26,859
(Haletant)
613
00:41:27,068 --> 00:41:28,569
(Cœur battant)
614
00:41:37,370 --> 00:41:39,038
Tu as fait la bonne chose
en nous appelant.
615
00:41:39,664 --> 00:41:40,915
Est-ce que ton frère dort beaucoup ?
616
00:41:40,999 --> 00:41:42,208
Ouais, toute la journée.
617
00:41:42,834 --> 00:41:44,585
(Alan) Est-ce que la lumière du soleil
lui faire flipper ?
618
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
Il porte des lunettes de soleil à la maison.
619
00:41:46,546 --> 00:41:49,173
(Edgar) Mauvaise haleine ? Des ongles longs ?
620
00:41:49,257 --> 00:41:51,259
Oui, ses ongles
sont un peu plus longs, euh...
621
00:41:52,010 --> 00:41:53,330
Mais il avait toujours mauvaise haleine.
622
00:41:54,721 --> 00:41:56,014
C'est bien un vampire.
623
00:41:56,806 --> 00:41:58,326
(Edgar) Très bien, voici ce que vous faites.
624
00:41:58,391 --> 00:42:00,727
Procurez-vous un bon pieu pointu.
625
00:42:01,686 --> 00:42:03,038
Et transmettez-le directement dans son cœur.
626
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
Je ne peux pas faire ça ! C'est mon frère !
627
00:42:04,856 --> 00:42:06,696
(Alan) D'accord.
Nous viendrons le faire pour vous.
628
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Tu ferais mieux de te procurer
un T-shirt à l'ail, mon pote...
629
00:42:10,403 --> 00:42:11,738
ou c'est tes funérailles.
630
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
(Ligne déconnectée)
631
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
(Frissonnant)
632
00:42:42,560 --> 00:42:44,228
(Épuiser)
633
00:42:49,776 --> 00:42:51,360
(Respirant fortement)
634
00:42:53,946 --> 00:42:55,823
(Grognements)
635
00:43:03,998 --> 00:43:06,709
- (Objets qui claquent)
- (Grognements)
636
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
(Criant)
637
00:43:11,923 --> 00:43:13,466
(Michael criant au loin)
638
00:43:13,549 --> 00:43:14,926
(Le téléphone sonne)
639
00:43:15,134 --> 00:43:18,262
- Bonjour.
- Sam, tout va bien ?
640
00:43:18,346 --> 00:43:20,890
Maman, je pense que nous devons avoir
une très longue conversation sur quelque chose.
641
00:43:22,016 --> 00:43:23,184
(Criant) Au secours !
642
00:43:23,267 --> 00:43:24,578
- (Lucy) Que se passe-t-il là-bas ?
- (Sam) Maman ?
643
00:43:24,602 --> 00:43:25,704
(Lucy) Sam, je commence à m'inquiéter.
644
00:43:25,728 --> 00:43:26,562
(S'exclame)
645
00:43:26,646 --> 00:43:28,397
- (Sam) Maman...
- (Criant) Au secours !
646
00:43:28,481 --> 00:43:30,042
(Lucy) C'est quoi ce bruit ?
Est-ce que c'est Michael...
647
00:43:30,066 --> 00:43:31,901
- Au secours !
- Crier comme ça ?
648
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
(Sam) Maintenant, nous devrions rester calmes.
649
00:43:34,112 --> 00:43:35,571
(Lucy) Calme ? Calme à propos de quoi ?
650
00:43:35,655 --> 00:43:37,365
(Sam) Oh, rien, rien.
651
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
(Lucy) Écoute,
mais qui fait ce bruit ?
652
00:43:39,408 --> 00:43:42,286
Maman, je ne peux pas en parler
au téléphone. Il s'agit de Michael.
653
00:43:42,370 --> 00:43:44,139
Ne l'écoute pas, maman.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
654
00:43:44,163 --> 00:43:45,224
Sam ne sait pas ce qu'il dit.
655
00:43:45,248 --> 00:43:46,290
- Maman!
- Tais-toi, Sam.
656
00:43:46,374 --> 00:43:48,042
Maman, au secours ! Il vient me chercher !
657
00:43:48,126 --> 00:43:49,377
- Oh mon Dieu!
- (Sam) Maman !
658
00:43:50,503 --> 00:43:51,879
Maman! Il va me tuer.
659
00:43:51,963 --> 00:43:53,589
- Maman!
- Chérie, j'arrive.
660
00:43:53,673 --> 00:43:54,715
Dis-lui que j'arrive !
661
00:43:54,799 --> 00:43:57,009
(Sam) Dites-lui de s'enfuir !
Non! Non! Maman!
662
00:44:09,897 --> 00:44:11,566
Ouvrez !
663
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Restez en arrière ! Restez en arrière !
664
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
Sammy, aide-moi ! Ouvrez !
665
00:44:14,944 --> 00:44:17,738
Aide-moi! Sammy, ouvre la fenêtre !
666
00:44:17,822 --> 00:44:20,283
- Tu es un vampire ! Je le savais!
- Je ne le suis pas !
667
00:44:20,366 --> 00:44:22,660
Alors qu'est-ce que tu es ? La nonne volante ?
668
00:44:22,743 --> 00:44:25,705
Je suis ton frère, Sammy.
Aide-moi!
669
00:44:26,622 --> 00:44:28,875
- (On frappe à la fenêtre)
- Sammy, ouvre !
670
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
S'il te plaît.
671
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
S'il te plaît.
672
00:44:48,227 --> 00:44:49,896
Merci, Sam.
673
00:44:51,856 --> 00:44:54,734
On doit rester ensemble, Sam.
Nous devons rester ensemble, mon frère.
674
00:44:55,776 --> 00:44:59,697
- Et maman ?
- Ne lui dis rien.
675
00:44:59,780 --> 00:45:00,865
Je ne sais pas, Mike.
676
00:45:00,948 --> 00:45:03,268
Ce n'est pas comme avoir un "D" à l'école
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
677
00:45:06,746 --> 00:45:08,915
Nous allons régler ça.
Je vais arranger ça.
678
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
- Fais-moi confiance, d'accord, Sam ?
- (Lucy) Sam ?
679
00:45:10,875 --> 00:45:12,126
D'accord.
680
00:45:12,627 --> 00:45:14,754
Sam ! Sam !
681
00:45:17,798 --> 00:45:18,841
Sam.
682
00:45:18,925 --> 00:45:20,760
Sam, tu vas bien ?
683
00:45:20,843 --> 00:45:22,887
Oh, tu m'as fait mourir de peur.
684
00:45:23,763 --> 00:45:25,514
Je vais bien, maman.
Je lisais une bande dessinée d'horreur,
685
00:45:25,598 --> 00:45:27,201
et je pensais avoir vu
quelqu'un à ma fenêtre,
686
00:45:27,225 --> 00:45:29,518
mais je suppose que je me suis un peu emporté,
c'est tout.
687
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
Tu t'es laissé emporter
par une bande dessinée ?
688
00:45:33,314 --> 00:45:35,066
C'était une bande dessinée effrayante, maman.
Je suis désolé.
689
00:45:35,900 --> 00:45:36,984
(Soupirs)
690
00:45:37,360 --> 00:45:40,821
Tu sais, j'ai presque
je l'ai eu avec vous deux.
691
00:45:40,905 --> 00:45:42,323
Tu sais ça ?
692
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
C'est quoi ce gâchis ?
693
00:45:46,744 --> 00:45:48,579
Tu renverses du lait partout sur le sol de la cuisine,
694
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
et tu ne prends même pas la peine de le nettoyer ?
695
00:45:50,289 --> 00:45:52,351
- (Sam) Je ne l'ai pas renversé, maman.
- Je ne vous crois pas.
696
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
La porte du réfrigérateur est grande ouverte.
697
00:45:54,335 --> 00:45:56,671
Essayez-vous de réfrigérer
tout le quartier ?
698
00:45:56,754 --> 00:45:57,630
Vous savez, ce n'est pas juste.
699
00:45:57,713 --> 00:46:00,132
j'aimerais avoir
une vie personnelle aussi.
700
00:46:00,216 --> 00:46:03,010
- Où est Michael ?
- Il s'est couché tôt, maman.
701
00:46:03,094 --> 00:46:05,972
(Le klaxon klaxonne "La Cucaracha" faux)
702
00:46:12,395 --> 00:46:13,395
(Le moteur s'arrête)
703
00:46:28,244 --> 00:46:29,721
Puis-je dormir ici
avec toi ce soir ?
704
00:46:29,745 --> 00:46:32,290
Ici ? Etes-vous sûr
tu vas bien ?
705
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Je vais bien. C'était
une vraie bande dessinée effrayante, c'est tout.
706
00:46:34,458 --> 00:46:36,127
- Ça te dérange?
- Non, ça ne me dérange pas.
707
00:46:37,420 --> 00:46:38,420
(Renifle)
708
00:46:38,754 --> 00:46:41,215
- As-tu mangé de la pizza ?
- Non. Pourquoi ?
709
00:46:41,799 --> 00:46:44,010
Waouh ! Tu sens l'ail.
710
00:47:05,031 --> 00:47:06,365
(Chien gémissant)
711
00:47:09,660 --> 00:47:10,953
(Grognant)
712
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
(Gémissant)
713
00:47:26,719 --> 00:47:27,970
Qui est là ?
714
00:47:29,096 --> 00:47:30,639
(Chien gémissant)
715
00:47:31,432 --> 00:47:33,017
Bonjour Thorn.
716
00:47:33,100 --> 00:47:35,728
C'est toi, Thorn ?
C'est toi qui fais tout ce bruit ?
717
00:47:37,480 --> 00:47:39,065
(Aboiements d'épines)
718
00:47:48,616 --> 00:47:50,576
(Les motos accélèrent)
719
00:47:52,870 --> 00:47:56,248
- (Les motos montent en régime)
- (Les garçons crient)
720
00:48:04,465 --> 00:48:05,591
Étoile !
721
00:48:12,932 --> 00:48:14,100
Étoile!
722
00:48:29,865 --> 00:48:30,865
(Renifle)
723
00:48:32,284 --> 00:48:33,285
(Les bouteilles se brisent)
724
00:48:34,995 --> 00:48:36,122
Je suis là, Michael.
725
00:48:36,956 --> 00:48:38,707
Qu'est-ce qui m'arrive, Star ?
726
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
(Étoile) Michael.
727
00:48:41,085 --> 00:48:44,630
- Qu'est-ce qui m'arrive, Star ?
- Oh, Michel.
728
00:48:45,381 --> 00:48:48,217
Michael, je ne peux pas te le dire.
Je ne sais pas comment t'aider.
729
00:48:49,260 --> 00:48:50,553
Ce qui se passe?
730
00:48:51,929 --> 00:48:54,515
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
731
00:49:04,525 --> 00:49:10,948
♪ Le dernier feu s'élèvera
Derrière ces yeux ♪
732
00:49:11,031 --> 00:49:17,496
♪ La maison noire va basculer,
Les garçons aveugles ne mentent pas ♪
733
00:49:20,958 --> 00:49:27,047
♪ Peur immortelle, cette voix si claire ♪
734
00:49:27,465 --> 00:49:34,138
♪ À travers les murs brisés,
ce cri que j'entends ♪
735
00:49:37,224 --> 00:49:40,603
♪ Pleure, petite sœur ♪
736
00:49:40,686 --> 00:49:43,772
♪ Tu ne tomberas pas ♪
737
00:49:43,856 --> 00:49:47,067
♪ Viens, viens chez ton frère ♪
738
00:49:47,151 --> 00:49:50,279
♪ Tu ne mourras pas ♪
739
00:49:50,362 --> 00:49:53,449
♪ Déchaîne-moi, sœur ♪
740
00:49:53,532 --> 00:49:56,785
- ♪ Tu n'auras pas peur ♪
- (Crissement aigu)
741
00:49:56,869 --> 00:50:00,206
♪ L'amour est avec ton frère ♪
742
00:50:00,289 --> 00:50:04,710
♪ Tu ne tueras pas ♪
743
00:50:12,343 --> 00:50:15,221
(Les garçons crient et applaudissent)
744
00:51:00,224 --> 00:51:02,017
Hé, nous ne sommes plus amis ?
745
00:51:02,101 --> 00:51:03,352
Bien sûr.
746
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
Bien sûr.
747
00:51:05,396 --> 00:51:08,732
Est-ce que ça veut dire que nous le sommes, ou...
748
00:51:08,816 --> 00:51:11,068
- Nous le sommes.
- Nous sommes?
749
00:51:11,151 --> 00:51:14,196
Eh bien, agissons comme des amis.
Parlons.
750
00:51:17,658 --> 00:51:19,910
Michael, enlève tes lunettes.
751
00:51:26,125 --> 00:51:27,585
Michael, regarde-moi.
752
00:51:29,461 --> 00:51:32,047
- Si... s'il y a une fille...
- Je suis fatiguée, maman.
753
00:51:32,131 --> 00:51:33,507
- Nous pourrions parler...
- Je suis fatigué.
754
00:51:33,591 --> 00:51:36,176
On pourrait parler de n'importe quoi
dont tu voulais parler.
755
00:51:36,260 --> 00:51:38,572
j'ai des choses plus sérieuses
dans mon esprit que les filles et l'école.
756
00:51:38,596 --> 00:51:39,823
Il y a des choses auxquelles je dois faire face
que tu...
757
00:51:39,847 --> 00:51:41,181
Des choses que je ne comprendrais pas ?
758
00:51:45,394 --> 00:51:46,394
(La porte s'ouvre)
759
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
(La porte se ferme)
760
00:51:50,899 --> 00:51:52,276
(Grand-père) Eh...
761
00:51:53,360 --> 00:51:56,196
On dirait que je n'étais pas le seul
qui a eu de la chance hier soir, hein ?
762
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
(Grand-père rit)
763
00:51:58,866 --> 00:52:01,118
(Sam) As-tu fait attention
de tout, Michael ?
764
00:52:21,138 --> 00:52:22,178
(Sam) A quoi sert le vin ?
765
00:52:22,222 --> 00:52:25,142
Mes excuses à Max pour avoir manqué
sur lui hier soir.
766
00:52:25,225 --> 00:52:27,353
Ce qui, jeune homme,
tu devrais faire.
767
00:52:27,436 --> 00:52:28,812
Maman...
768
00:52:32,608 --> 00:52:34,360
Chérie, je ferais mieux d'en parler
à la maison
769
00:52:34,443 --> 00:52:36,111
ou quelqu'un va juste le prendre.
770
00:52:36,195 --> 00:52:37,696
Très bien, je serai là.
771
00:52:49,708 --> 00:52:51,085
Salut, Thorn.
772
00:52:51,168 --> 00:52:52,753
(Aboyant de façon menaçante)
773
00:52:53,379 --> 00:52:54,379
Ah !
774
00:52:55,381 --> 00:52:57,508
Sam. Sam !
775
00:52:57,591 --> 00:53:00,469
-Sam ! Au secours, Sam !
- (Aboyer)
776
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
Maman !
777
00:53:02,971 --> 00:53:04,848
Sam. Non!
778
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
- (Lucy crie)
- (Aboyer)
779
00:53:09,103 --> 00:53:10,396
Maman !
780
00:53:10,479 --> 00:53:12,147
(Épine grognant et aboyant)
781
00:53:12,231 --> 00:53:13,732
Oh mon Dieu !
782
00:53:15,901 --> 00:53:17,277
Chérie, monte dans la voiture !
783
00:53:17,361 --> 00:53:18,862
Montez dans la voiture !
784
00:53:18,946 --> 00:53:20,614
(Grognant et aboyant)
785
00:53:20,698 --> 00:53:22,282
Alors le chien a commencé
courir après ma mère
786
00:53:22,366 --> 00:53:24,493
comme les chiens de l'enfer
chez les vampires partout.
787
00:53:24,576 --> 00:53:27,162
Nous avons eu connaissance
une activité de vampire très sérieuse
788
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
dans cette ville depuis longtemps.
789
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
Santa Carla est devenue un refuge
pour les morts-vivants.
790
00:53:30,958 --> 00:53:33,502
En fait,
nous sommes presque sûrs
791
00:53:33,585 --> 00:53:37,047
que les goules et les loups-garous
occupent des postes élevés à la mairie.
792
00:53:37,131 --> 00:53:39,717
Tue ton frère. Vous vous sentirez mieux.
793
00:53:41,176 --> 00:53:43,429
Écoutez, les gars, mon frère
n'est pas un sangsue.
794
00:53:43,512 --> 00:53:46,056
Écoute, c'est écrit ici que
si vous tuez le vampire en chef,
795
00:53:46,140 --> 00:53:48,183
tous des demi-vampires
reviendra à la normale.
796
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
Les gars, si mon frère est un vampire,
croyez-moi, il n'en est qu'à moitié.
797
00:53:51,895 --> 00:53:53,897
Est-ce que ton frère sait
qui est le vampire en chef ?
798
00:53:53,981 --> 00:53:55,774
Non, je ne pense pas.
799
00:53:55,858 --> 00:53:59,194
Ensuite, vous devrez le tuer.
Et si tu ne le fais pas...
800
00:53:59,903 --> 00:54:00,988
alors nous le ferons.
801
00:54:02,656 --> 00:54:06,118
Tout a commencé quand ma mère
est allé travailler au club vidéo de Max.
802
00:54:07,369 --> 00:54:09,121
Max n'entre jamais avant
après qu'il fasse nuit.
803
00:54:09,913 --> 00:54:12,124
Le chien qui poursuivait ma mère
ce matin, c'était le sien.
804
00:54:12,207 --> 00:54:13,709
Et écoute ça,
805
00:54:13,792 --> 00:54:16,795
"Les vampires ont besoin
un protecteur de jour, un gardien,
806
00:54:16,879 --> 00:54:18,672
pour veiller sur eux pendant leur sommeil.
807
00:54:18,756 --> 00:54:20,632
Des chiens féroces, les chiens de l'enfer,
808
00:54:20,716 --> 00:54:22,551
sont souvent employés à cette fin.
809
00:54:22,634 --> 00:54:24,011
Pas de merde.
810
00:54:24,094 --> 00:54:25,846
Ouais, et bien, que se passe-t-il si ma mère
811
00:54:25,929 --> 00:54:27,181
est-ce que sortir avec le vampire en chef ?
812
00:54:28,140 --> 00:54:30,434
Vous pouvez le clouer
et sauvez Santa Carla.
813
00:54:30,517 --> 00:54:33,604
Vérité, justice,
la manière américaine triomphe.
814
00:54:33,687 --> 00:54:35,355
Merci à vous deux.
815
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Nous allons vérifier Max.
816
00:55:02,633 --> 00:55:04,092
- Sam.
- (La porte claque)
817
00:55:05,719 --> 00:55:06,887
(Fenêtres qui tremblent)
818
00:55:08,597 --> 00:55:11,058
Hé! Ça sent bon. Quand est-ce qu'on mange ?
819
00:55:11,141 --> 00:55:13,101
J'ai dit à Max huit heures.
820
00:55:13,185 --> 00:55:15,687
Max ? Est-ce qu'on va à nouveau avoir de la compagnie ?
821
00:55:15,771 --> 00:55:16,814
(Lucy) "Encore" ?
822
00:55:16,897 --> 00:55:18,732
Papa, tu n'as pas eu
compagnie dans cette maison
823
00:55:18,816 --> 00:55:20,442
depuis que maman est décédée il y a 8 ans.
824
00:55:20,526 --> 00:55:22,486
Droite. Maintenant, nous allons avoir
encore une fois l'entreprise.
825
00:55:22,820 --> 00:55:26,114
Michael, Max vient dîner.
J'aimerais que vous le rencontriez.
826
00:55:26,198 --> 00:55:27,783
Je ne peux pas, j'ai des projets.
827
00:55:28,200 --> 00:55:29,868
Ah, Michel.
828
00:55:29,952 --> 00:55:31,954
Tu sais, les choses vont
changement autour de cette maison
829
00:55:32,037 --> 00:55:33,372
quand l'école commencera.
830
00:55:35,374 --> 00:55:36,500
Hé.
831
00:55:36,583 --> 00:55:37,668
Comment ça va?
832
00:55:37,751 --> 00:55:39,461
Tu dois être Michael, non ?
833
00:55:41,088 --> 00:55:43,423
Et tu dois être Max.
834
00:55:43,507 --> 00:55:45,676
Droite. Comment vas-tu?
835
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
Eh bien, tu es l'homme de la maison...
836
00:55:53,725 --> 00:55:55,519
et je n'entre pas
jusqu'à ce que tu m'invites.
837
00:55:56,228 --> 00:55:57,271
Vous êtes invité.
838
00:55:58,564 --> 00:55:59,815
Merci beaucoup.
839
00:56:10,200 --> 00:56:11,910
- Bonjour.
- Oh, salut.
840
00:56:11,994 --> 00:56:13,453
Je ne t'ai pas entendu entrer.
841
00:56:13,537 --> 00:56:15,956
Est-ce que tout va bien pour l'invité ?
voir la nourriture avant le dîner ?
842
00:56:16,039 --> 00:56:17,916
Non, tu penses au marié
843
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
je ne vois pas la mariée
avant le mariage.
844
00:56:19,751 --> 00:56:21,795
Oh, ouais, je les confond toujours.
845
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
Thorn présente ses excuses.
846
00:56:23,964 --> 00:56:25,966
Eh bien, dis-lui que je marche à nouveau.
847
00:56:26,049 --> 00:56:27,551
(Les deux rient)
848
00:56:27,676 --> 00:56:29,887
Il promet de se comporter
si tu reviens.
849
00:56:31,638 --> 00:56:34,391
Oh, c'est si gentil.
850
00:56:36,476 --> 00:56:37,603
(Sam) Maman ?
851
00:56:38,729 --> 00:56:40,355
Ce sont mes invités.
852
00:56:40,439 --> 00:56:42,149
Edgar et Alan, les frères Frog.
853
00:56:43,609 --> 00:56:45,277
Oh, je ne savais pas
tu recevais des invités.
854
00:56:45,986 --> 00:56:47,380
Maman, tu sais, si nous sommes sur ton chemin,
855
00:56:47,404 --> 00:56:49,284
on peut aller manger du beurre de cacahuète
dans la cuisine.
856
00:56:49,323 --> 00:56:51,658
Très drôle.
Non, il y en a pour tout le monde.
857
00:56:51,742 --> 00:56:55,662
Max, voici mon fils, Sam,
et Edgar et Alan Frog ?
858
00:56:55,746 --> 00:56:57,039
(Les deux) Mm-hmm.
859
00:56:57,998 --> 00:57:00,542
- Lucy, ça a l'air génial.
- J'espère que c'est bon.
860
00:57:00,626 --> 00:57:02,753
Mm, c'est délicieux.
861
00:57:02,836 --> 00:57:04,379
(Lucy rit) Mmm.
862
00:57:04,463 --> 00:57:08,133
Garçon! Quelqu'un par ici
a mauvaise haleine !
863
00:57:12,804 --> 00:57:14,264
(Nanook gémissant)
864
00:57:14,348 --> 00:57:16,308
Nanook, veux-tu arrêter
respirer sur moi ?
865
00:57:16,391 --> 00:57:18,268
Nanook, monte à l'étage. Continue.
866
00:57:24,483 --> 00:57:26,151
Tu veux du parmesan dessus ?
867
00:57:26,234 --> 00:57:28,820
Euh, ouais, Sam. Merci beaucoup.
868
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Sam râpa lui-même le fromage.
Mon fils.
869
00:57:36,912 --> 00:57:38,497
Un autre chef en herbe dans la famille.
870
00:57:42,501 --> 00:57:43,752
(Toux)
871
00:57:45,504 --> 00:57:46,546
Est-ce que ça va ?
872
00:57:48,090 --> 00:57:49,257
Non, c'est...
873
00:57:49,341 --> 00:57:51,510
Ce n'est pas du fromage, c'est de l'ail.
874
00:57:51,593 --> 00:57:52,886
Je parie que tu détestes l'ail, n'est-ce pas ?
875
00:57:52,970 --> 00:57:56,640
Non, j'aime l'ail.
C'est juste un peu trop.
876
00:57:56,723 --> 00:57:57,975
C'est de l'ail cru.
877
00:57:58,100 --> 00:57:59,017
(Renifle)
878
00:57:59,101 --> 00:58:00,894
De l'ail ? Comment est-ce arrivé ?
879
00:58:00,978 --> 00:58:02,396
Les gars, il aime l'ail.
880
00:58:02,771 --> 00:58:03,771
(Lucy) Désolé.
881
00:58:04,231 --> 00:58:05,440
Ici. Vite, bois de l'eau !
882
00:58:05,983 --> 00:58:08,360
- Hé, attends une minute...
- (Lucy) Oh, Sam !
883
00:58:08,443 --> 00:58:10,278
Qu'est-ce que tu as ?
884
00:58:10,362 --> 00:58:11,279
Est-ce que ça brûle?
885
00:58:11,363 --> 00:58:13,240
Brûler? Quoi, tu es fou ?
886
00:58:13,323 --> 00:58:14,700
Il fait froid.
887
00:58:14,783 --> 00:58:17,536
(Lucy) Oh, regarde ton costume, Max.
Et ton pantalon.
888
00:58:17,619 --> 00:58:19,871
- Je suis vraiment désolé.
- (Max) Tout va bien.
889
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
(Lucy) Mon Dieu.
890
00:58:21,123 --> 00:58:22,123
Et maintenant ?
891
00:58:22,165 --> 00:58:23,917
(Sam) Doit être
un disjoncteur, maman.
892
00:58:24,001 --> 00:58:27,170
- Il ne brille pas.
- Je sais. Allumez les lumières.
893
00:58:28,088 --> 00:58:29,715
- (Cris)
- (Lucy crie)
894
00:58:29,798 --> 00:58:32,259
Sam ! Qu'est-ce qui est arrivé
ça te plait ce soir ?
895
00:58:32,342 --> 00:58:34,344
Je pense que je sais ce qui se passe
par ici ce soir.
896
00:58:34,428 --> 00:58:36,722
- Tu fais?
- (Max) Ouais.
897
00:58:37,681 --> 00:58:40,058
Je sais à quoi tu penses,
Sam, mais tu as tort.
898
00:58:40,142 --> 00:58:41,935
- Je suis?
- Ouais.
899
00:58:42,019 --> 00:58:43,895
Je n'essaye pas de remplacer ton père,
900
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
ou vous voler votre mère.
901
00:58:46,440 --> 00:58:48,483
Je voudrais juste être
ton ami, c'est tout.
902
00:58:49,401 --> 00:58:50,652
Bonne nuit, Lucie.
903
00:58:50,736 --> 00:58:54,448
- (Soupirs) Merci beaucoup.
- Je suis désolé, maman.
904
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(Lucy) Max, je suis vraiment désolée.
905
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
Erreur majeure.
906
00:59:01,329 --> 00:59:04,499
Notre moyenne au bâton
ce n'est pas génial, n'est-ce pas ? 0 pour 2.
907
00:59:05,125 --> 00:59:06,543
Tu étais si gentil avec lui tout à l'heure.
908
00:59:06,626 --> 00:59:09,796
Vraiment, je ne sais pas ce qui s'est passé
en lui. Il n'est pas comme ça.
909
00:59:09,880 --> 00:59:12,507
Je vais vous le dire, les enfants ont l'âge de Sam
besoin de discipline,
910
00:59:12,591 --> 00:59:13,693
sinon ils vous courent dessus.
911
00:59:13,717 --> 00:59:15,719
Il ne m'écrase pas.
912
00:59:16,553 --> 00:59:17,637
Mère protectrice.
913
00:59:18,638 --> 00:59:21,850
Écouter. Essayons encore une fois.
914
00:59:21,933 --> 00:59:24,978
Dîner, chez moi, demain soir.
915
00:59:25,645 --> 00:59:27,147
- Je cuisine.
- D'accord.
916
00:59:32,069 --> 00:59:33,195
Au revoir.
917
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
(Musique de carnaval jouée)
918
00:59:36,698 --> 00:59:38,200
(Les gens crient)
919
00:59:43,413 --> 00:59:44,706
Hé! Waouh !
920
00:59:47,042 --> 00:59:48,042
Où est-elle ?
921
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
(Rires)
922
00:59:51,296 --> 00:59:52,964
Vas-y doucement, Michael.
923
00:59:53,048 --> 00:59:55,634
Où est Star, David ?
924
00:59:56,843 --> 00:59:59,221
Michael, tu veux un jour revoir Star,
925
00:59:59,930 --> 01:00:01,973
tu ferais mieux de venir avec nous maintenant.
926
01:00:11,858 --> 01:00:14,361
(Musique hip-hop diffusée à distance)
927
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
(Rires)
928
01:00:20,659 --> 01:00:22,953
♪ Balançoire avec les garçons
à l'école ♪
929
01:00:23,036 --> 01:00:25,205
♪ Avec tes pieds qui volent en l'air ♪
930
01:00:25,288 --> 01:00:27,916
♪ Chanter, "Hey Diddle Diddle"
avec ton chat au milieu ♪
931
01:00:27,999 --> 01:00:29,084
(riant)
932
01:00:31,378 --> 01:00:35,090
- ♪ Marchez par ici ! ♪
- ♪ Parlez de cette façon ! ♪
933
01:00:36,383 --> 01:00:38,969
♪ Quand elle m'a dit comment
pour marcher par ici, elle me l'a dit ♪
934
01:00:39,094 --> 01:00:43,431
♪ Marchez par ici, parlez par ici ♪
935
01:00:43,723 --> 01:00:46,643
♪ Marchez par ici, parlez par ici ♪
936
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Michel !
937
01:00:48,645 --> 01:00:49,645
Ici.
938
01:00:50,272 --> 01:00:51,481
(Paul) Continue, Michael.
939
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
(La musique continue)
940
01:00:56,903 --> 01:00:59,948
Tu ne veux pas rater ça.
(Rires)
941
01:01:01,491 --> 01:01:03,702
(Cris indistincts)
942
01:01:05,495 --> 01:01:06,663
♪ Comme ça ♪
943
01:01:07,122 --> 01:01:09,291
(La musique continue)
944
01:01:15,505 --> 01:01:17,549
♪ Balançoire avec les garçons
à l'école ♪
945
01:01:17,632 --> 01:01:19,551
♪ Et tes pieds volent dans les airs ♪
946
01:01:19,718 --> 01:01:22,012
♪ Et ça ? Waouh ! ♪
947
01:01:22,095 --> 01:01:24,431
L'initiation est terminée, Michael.
948
01:01:25,599 --> 01:01:27,350
Il est temps de rejoindre le club.
949
01:01:28,560 --> 01:01:30,770
(Les garçons rient de façon maniaque)
950
01:01:33,690 --> 01:01:37,611
♪ Marchez par ici, parlez par ici ♪
951
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Salut Michel.
952
01:01:42,824 --> 01:01:46,620
♪ Marchez par ici, parlez par ici ♪
953
01:01:47,245 --> 01:01:50,999
♪ Marchez par ici, parlez par ici ♪
954
01:01:51,082 --> 01:01:52,542
♪ Donne-moi juste un baiser ♪
955
01:01:57,505 --> 01:02:00,008
(Tous crient)
956
01:02:07,724 --> 01:02:09,476
(Tous crient)
957
01:02:14,606 --> 01:02:17,192
- (David) Michael. Michel !
- (Les garçons rient)
958
01:02:18,276 --> 01:02:19,986
Michel !
959
01:02:24,324 --> 01:02:25,992
Michel. Allez, Michel !
960
01:02:28,620 --> 01:02:30,121
Allez, Michel...
961
01:02:30,664 --> 01:02:32,040
(Grognant)
962
01:02:33,541 --> 01:02:35,627
(Criant)
963
01:02:51,768 --> 01:02:53,061
(David rit)
964
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
(Respirant fortement)
965
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
Maintenant vous savez ce que nous sommes.
966
01:03:03,905 --> 01:03:05,407
Maintenant tu sais ce que tu es.
967
01:03:06,491 --> 01:03:07,909
Tu ne vieilliras jamais, Michael.
968
01:03:09,619 --> 01:03:10,829
Et tu ne mourras jamais.
969
01:03:13,290 --> 01:03:15,041
Mais il faut se nourrir.
970
01:03:20,005 --> 01:03:23,008
(Tous rient)
971
01:03:32,392 --> 01:03:33,601
(Craquant)
972
01:03:36,187 --> 01:03:37,397
(Cris)
973
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
J'aimerais que grand-père arrête
me donner ces choses stupides.
974
01:03:51,953 --> 01:03:54,122
- (Cris)
- C'est bon.
975
01:03:55,540 --> 01:03:57,125
Je sais qui je suis maintenant, Sam.
976
01:03:57,208 --> 01:03:58,501
Ne me tue pas, Mike.
977
01:03:59,377 --> 01:04:01,504
Je suis fondamentalement un bon garçon,
alors ne me tue pas.
978
01:04:01,880 --> 01:04:03,381
- Quoi?
- Je peux t'aider.
979
01:04:03,465 --> 01:04:05,884
Dis-moi juste qui est le vampire en chef.
980
01:04:05,967 --> 01:04:07,927
Je pensais que c'était Max,
mais j'avais tort.
981
01:04:08,011 --> 01:04:10,972
Travaille juste avec moi, et je peux
t'aider. Tout ira bien.
982
01:04:11,056 --> 01:04:12,349
(Étoile) Michael !
983
01:04:12,432 --> 01:04:13,808
Michel !
984
01:04:16,186 --> 01:04:17,955
C'est cette fille de la promenade.
Est-ce qu'elle en fait partie ?
985
01:04:17,979 --> 01:04:19,939
Je dois te parler.
Puis-je monter ?
986
01:04:21,399 --> 01:04:23,026
Tu fermes la fenêtre
et verrouille ta porte.
987
01:04:24,277 --> 01:04:26,404
(Le vent hurle)
988
01:04:27,322 --> 01:04:28,865
Elle en fait partie !
989
01:04:28,948 --> 01:04:32,535
Et ne me dis pas que ce n'est pas le cas
fait d'elle une mauvaise personne, Mike.
990
01:04:33,828 --> 01:04:36,498
Tu sais où David m'a emmené
ce soir, n'est-ce pas, Star ?
991
01:04:36,581 --> 01:04:37,665
Qui est David ?
992
01:04:37,749 --> 01:04:40,043
Oui. C'est ma faute.
993
01:04:40,126 --> 01:04:42,420
Si tu ne m'avais pas rencontré,
si je ne t'avais pas aimé...
994
01:04:43,380 --> 01:04:44,631
J'ai essayé de te prévenir.
995
01:04:44,714 --> 01:04:46,925
C'était cette nuit-là dans la grotte,
n'est-ce pas ?
996
01:04:47,717 --> 01:04:50,261
Ce n'était pas du vin qu'ils m'ont donné
boire. C'était du sang.
997
01:04:51,054 --> 01:04:52,764
C'était le sang de David.
998
01:04:52,847 --> 01:04:55,100
Tu as bu le sang de quelqu'un ?
Êtes-vous fou?
999
01:04:56,017 --> 01:04:57,936
Je suis comme David maintenant, Star.
1000
01:04:58,019 --> 01:05:00,271
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es comme Laddie et moi.
1001
01:05:00,355 --> 01:05:01,356
Nous n'en faisons pas partie...
1002
01:05:01,439 --> 01:05:03,441
Jusqu'à ce que vous fassiez votre premier kill.
1003
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
Pourquoi ne m'as-tu pas tué hier soir ?
1004
01:05:08,363 --> 01:05:10,407
Tu étais censé être mon premier.
1005
01:05:11,241 --> 01:05:12,909
C'est ce que David voulait.
1006
01:05:16,371 --> 01:05:17,956
Mais je ne pouvais pas, Michael.
1007
01:05:20,417 --> 01:05:23,002
Parce que tu tiens tellement à moi ?
1008
01:05:23,086 --> 01:05:24,337
Oui je le fais.
1009
01:05:33,972 --> 01:05:36,474
Que faites-vous ici?
Que voulez-vous de moi?
1010
01:05:37,976 --> 01:05:40,186
je voulais te dire
qu'il n'est pas trop tard pour toi.
1011
01:05:43,189 --> 01:05:45,608
Mais pour moi, ça devient plus difficile
et plus difficile de résister.
1012
01:05:45,692 --> 01:05:46,693
Je suis faible.
1013
01:05:47,986 --> 01:05:49,737
Pourquoi es-tu venu ici ce soir, Star ?
1014
01:05:50,655 --> 01:05:53,116
J'espérais que tu nous aiderais, Laddie et moi.
1015
01:05:53,825 --> 01:05:54,825
(Rires)
1016
01:05:56,995 --> 01:05:58,246
(Rires)
1017
01:05:59,414 --> 01:06:01,124
(Vents hurlants)
1018
01:06:04,252 --> 01:06:05,753
Étoile !
1019
01:06:05,837 --> 01:06:08,506
Ne tue personne
jusqu'à ce que nous vous répondions !
1020
01:06:10,341 --> 01:06:12,802
- (Michael) Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai des relations.
1021
01:06:19,559 --> 01:06:20,560
(La cloche de vélo sonne)
1022
01:06:27,817 --> 01:06:29,569
D'accord. Où est Nosferatu ?
1023
01:06:29,652 --> 01:06:31,112
- OMS?
- Le Prince des Ténèbres.
1024
01:06:31,196 --> 01:06:32,780
Le robot nocturne. Le suceur de sang.
1025
01:06:32,864 --> 01:06:33,698
Le vampire.
1026
01:06:33,781 --> 01:06:36,367
Mike, ils sont là !
1027
01:06:45,460 --> 01:06:46,961
(Crissement des pneus)
1028
01:06:48,588 --> 01:06:51,466
Hé, grand-père !
Est-ce que ça va si nous empruntons votre voiture ?
1029
01:07:17,617 --> 01:07:18,993
Vérification des armes.
1030
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
Je ne veux pas que tu descendes là-bas.
1031
01:07:27,043 --> 01:07:28,211
Ah, j'y vais.
1032
01:07:28,294 --> 01:07:30,004
Écoute, ce n'est pas une bande dessinée, Sammy.
1033
01:07:30,088 --> 01:07:31,381
Ces gars sont des tueurs brutaux.
1034
01:07:31,464 --> 01:07:33,049
Les frères Frog aussi.
1035
01:07:34,008 --> 01:07:35,343
Vérifiez-moi.
1036
01:07:35,426 --> 01:07:38,221
Écoute, à qui préfères-tu aller
là-bas avec toi ? Eux ou moi ?
1037
01:07:38,304 --> 01:07:39,889
Si quelque chose arrive là-bas,
1038
01:07:39,973 --> 01:07:41,700
je n'aurai pas
la force de vous protéger.
1039
01:07:41,724 --> 01:07:43,643
Eh bien, cette fois, je vais te protéger, mon pote.
1040
01:07:44,519 --> 01:07:46,854
Même si tu es un vampire,
tu es toujours mon frère.
1041
01:07:48,731 --> 01:07:50,650
Écoute, juste pour que tu saches,
1042
01:07:50,733 --> 01:07:53,278
si tu essaies de nous arrêter
ou vampiriser de quelque manière que ce soit,
1043
01:07:53,361 --> 01:07:55,822
alors je te miserai sans
même en y réfléchissant à deux fois.
1044
01:07:56,573 --> 01:07:57,824
Détends-toi, Edgar.
1045
01:07:57,907 --> 01:07:59,742
Ouais. Allez.
1046
01:08:01,244 --> 01:08:03,329
Où as-tu dit que tu as rencontré ces gars ?
1047
01:08:07,834 --> 01:08:10,336
- (Edgar) Putain de merde !
- (Alan) Hôtel pour vampires.
1048
01:08:14,132 --> 01:08:15,772
En voici un. Allez,
mettons-la en jeu, mec.
1049
01:08:16,050 --> 01:08:19,137
Ne la touche pas !
Reste loin d'elle !
1050
01:08:19,220 --> 01:08:21,389
(Edgar) Allez.
Les vampires ont un caractère vraiment pourri.
1051
01:08:23,391 --> 01:08:24,559
Étoile.
1052
01:08:24,642 --> 01:08:27,403
Les autres doivent l'être
par ici, quelque part. Trouvons-les.
1053
01:08:29,647 --> 01:08:30,690
Étoile.
1054
01:08:33,359 --> 01:08:34,444
Je te sors d'ici.
1055
01:08:34,527 --> 01:08:36,779
Non, emmène Laddie d'abord, s'il te plaît.
1056
01:08:38,990 --> 01:08:41,075
Je sens un courant d'air.
Je pense qu'il y a quelque chose ici.
1057
01:08:41,993 --> 01:08:43,244
Vérifions ça, Sam.
1058
01:08:43,328 --> 01:08:44,328
Allez.
1059
01:08:47,874 --> 01:08:48,916
(Edgar) Allons-y.
1060
01:08:50,835 --> 01:08:52,337
Je reviens tout de suite, Mike !
1061
01:08:53,630 --> 01:08:54,839
J'espère.
1062
01:08:54,922 --> 01:08:56,215
(Edgar) Allez, Sam, c'est parti !
1063
01:08:56,966 --> 01:08:58,217
Bouge, Alan ! Se déplacer!
1064
01:08:58,885 --> 01:09:00,303
(Les mouches bourdonnent)
1065
01:09:01,179 --> 01:09:03,056
(Grognements)
1066
01:09:03,139 --> 01:09:04,307
Des mouches !
1067
01:09:04,432 --> 01:09:05,516
Nous sommes sur la bonne voie.
1068
01:09:05,600 --> 01:09:09,228
Les mouches et les morts-vivants vont de pair
comme les balles et les fusils. Allez!
1069
01:09:10,188 --> 01:09:12,190
(Grognements et pantalons)
1070
01:09:12,273 --> 01:09:13,273
Jésus.
1071
01:09:23,660 --> 01:09:25,244
(Reniflant)
1072
01:09:31,250 --> 01:09:32,418
Quelle est cette odeur ?
1073
01:09:33,753 --> 01:09:36,714
Les vampires, mon ami. Des vampires.
1074
01:09:37,674 --> 01:09:39,425
(Alan tousse)
1075
01:09:54,774 --> 01:09:55,774
(Edgar) Allez.
1076
01:09:56,943 --> 01:09:59,112
(Sam) Il fait froid ici.
(Cris)
1077
01:10:02,740 --> 01:10:04,176
Allez les gars,
cela ressemble à une impasse.
1078
01:10:04,200 --> 01:10:05,118
Rentrons, hein ?
1079
01:10:05,201 --> 01:10:07,495
Ils ont dû cacher les cercueils
par ici, quelque part.
1080
01:10:08,454 --> 01:10:10,373
Il n'y a rien ici.
Allons-y, les gars.
1081
01:10:10,456 --> 01:10:11,456
Jésus!
1082
01:10:11,624 --> 01:10:12,750
(Cris)
1083
01:10:12,834 --> 01:10:14,085
Merde !
1084
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
(Cris)
1085
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Je pensais qu'ils étaient censés
être dans des cercueils.
1086
01:10:22,093 --> 01:10:24,178
C'est ce qu'est cette grotte.
C'est un cercueil géant.
1087
01:10:28,725 --> 01:10:30,685
En ce moment, ils sont à
leurs plus vulnérables.
1088
01:10:30,768 --> 01:10:32,019
Cueillettes faciles.
1089
01:10:32,103 --> 01:10:34,147
N'oubliez pas qu'il vous suffit de
tuer le chef, hein ?
1090
01:10:34,230 --> 01:10:36,357
Nous ne savons pas lequel est le leader.
1091
01:10:36,441 --> 01:10:38,651
Je suppose que nous devrons simplement
tuez-les tous.
1092
01:10:38,735 --> 01:10:40,486
Commençons par le petit.
1093
01:10:40,611 --> 01:10:42,822
Premier arrivé, premier jalonné.
1094
01:10:42,905 --> 01:10:45,324
Ca c'était quoi?
Un peu d'humour de vampire ?
1095
01:10:46,075 --> 01:10:47,285
Ce n'était pas drôle.
1096
01:10:49,579 --> 01:10:50,579
Oh mon Dieu.
1097
01:10:52,582 --> 01:10:54,709
Non! Ne même pas...
1098
01:10:54,792 --> 01:10:56,419
Bonne nuit, sangsue.
1099
01:10:58,337 --> 01:11:00,882
(Crier)
1100
01:11:03,176 --> 01:11:04,552
(Vampires rugissant)
1101
01:11:07,096 --> 01:11:08,598
(Les deux crient)
1102
01:11:14,896 --> 01:11:16,230
(Tous crient)
1103
01:11:18,316 --> 01:11:19,776
Tu es de la viande morte !
1104
01:11:19,859 --> 01:11:23,488
- (Tous crient)
- Sortons d'ici ! Aller! Aller!
1105
01:11:27,950 --> 01:11:30,536
(Rugissant)
1106
01:11:31,496 --> 01:11:34,081
(Sam) Allez, allez, courez ! Allez, courez, partez !
1107
01:11:34,165 --> 01:11:36,793
Sortons d'ici ! Courir!
Aller! Allez, cours ! Aller!
1108
01:11:36,876 --> 01:11:38,377
(Rugissant)
1109
01:11:39,670 --> 01:11:41,005
(Criant)
1110
01:11:41,088 --> 01:11:43,007
- (Rugissements)
- (Edgar) Attrapez-le ! Attrapez-le !
1111
01:11:43,090 --> 01:11:44,300
Mettez-le dans la lumière !
1112
01:11:44,425 --> 01:11:45,885
Mettez-le dans la lumière !
1113
01:11:46,761 --> 01:11:48,387
Mettez-le dans la lumière !
1114
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Mettez-le au soleil !
1115
01:11:50,389 --> 01:11:52,099
Mettez-le au soleil !
1116
01:11:52,183 --> 01:11:54,227
Mettez-le au soleil !
1117
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Allez! Mettez-le dans la lumière !
1118
01:11:57,855 --> 01:11:59,357
(Criant)
1119
01:12:11,577 --> 01:12:14,121
Ce soir... (Rire doucement)
1120
01:12:14,872 --> 01:12:16,707
(Sam) Mike, démarre la voiture !
1121
01:12:18,292 --> 01:12:19,126
Micro!
1122
01:12:19,210 --> 01:12:20,210
Micro!
1123
01:12:20,837 --> 01:12:22,338
Démarrez la voiture ! Micro!
1124
01:12:22,922 --> 01:12:24,006
Micro!
1125
01:12:26,551 --> 01:12:28,469
- On a tout gâché, mec ! Nous l'avons perdu !
- Fermez-la!
1126
01:12:28,553 --> 01:12:30,072
Nous nous sommes effondrés face à l’ennemi.
1127
01:12:30,096 --> 01:12:32,223
Ce n'est pas notre faute.
Ils nous ont fait perdre la tête.
1128
01:12:32,306 --> 01:12:33,659
Ils ouvrirent les yeux et parlèrent.
1129
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
Je vais conduire.
1130
01:12:35,059 --> 01:12:36,894
Nous ne roulons pas avec des vampires.
1131
01:12:37,019 --> 01:12:38,312
Bien. Reste ici.
1132
01:12:40,690 --> 01:12:42,233
- Nous le faisons maintenant.
- Ouais.
1133
01:12:42,316 --> 01:12:44,902
Allez! Sam !
Sortons d'ici.
1134
01:12:46,404 --> 01:12:47,404
Brûlez du caoutchouc.
1135
01:12:49,240 --> 01:12:50,783
(Tous crient)
1136
01:12:50,867 --> 01:12:52,118
(Crissement des freins)
1137
01:12:52,451 --> 01:12:53,619
Mon Dieu !
1138
01:12:53,953 --> 01:12:57,415
"Brûler du caoutchouc" ne signifie pas vitesse de distorsion.
1139
01:13:03,754 --> 01:13:05,298
(Nanook aboie)
1140
01:13:08,259 --> 01:13:09,260
Calme-toi, Nanook !
1141
01:13:09,343 --> 01:13:11,113
Votre chien connaît un mangeur de chair
quand il en sent un.
1142
01:13:11,137 --> 01:13:12,346
Emmène-le dehors, Sam.
1143
01:13:13,097 --> 01:13:14,432
Allez, Nanook.
1144
01:13:18,227 --> 01:13:19,395
Michel.
1145
01:13:20,563 --> 01:13:23,399
Connaissez-vous la règle concernant
faire le plein d'essence dans la voiture
1146
01:13:23,482 --> 01:13:25,568
quand tu le prends sans demander ?
1147
01:13:25,651 --> 01:13:27,236
Non, grand-père.
1148
01:13:27,361 --> 01:13:29,113
Eh bien, maintenant c'est le cas.
1149
01:13:38,831 --> 01:13:40,333
Nous avons définitivement raté le plan A.
1150
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Il est temps d’activer le plan B.
1151
01:13:41,542 --> 01:13:43,382
- D'accord, c'est quoi le plan B ?
- Nous n'en avons pas encore.
1152
01:13:43,461 --> 01:13:45,147
Nous n'avons que deux heures et demie
pour en trouver un.
1153
01:13:45,171 --> 01:13:46,356
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a dans deux heures et demie ?
1154
01:13:46,380 --> 01:13:48,260
Le soleil va se coucher.
Ils nous chercheront.
1155
01:13:49,884 --> 01:13:51,135
(La porte se ferme)
1156
01:13:53,888 --> 01:13:55,556
- Maman !
- (Lucy parle indistinctement)
1157
01:13:55,640 --> 01:13:57,308
Sam, qu'est-ce que tu fais
avec le vélo ?
1158
01:13:57,391 --> 01:13:59,991
Maman, écoute. Je dois te dire quelque chose.
C'est vraiment important. Chut.
1159
01:14:00,019 --> 01:14:02,355
Santa Carla rampe
avec des vampires, maman.
1160
01:14:02,438 --> 01:14:03,856
- Excusez-moi.
- Maman, je suis sérieux !
1161
01:14:03,940 --> 01:14:06,609
Écoute, Edgar en a mis un.
C'était criant et pétillant !
1162
01:14:06,692 --> 01:14:08,319
Écoute, il y a des preuves sur mon pull.
1163
01:14:08,402 --> 01:14:09,904
Maman, tu dois le dire à quelqu'un.
1164
01:14:09,987 --> 01:14:11,072
Allez, chérie.
1165
01:14:11,155 --> 01:14:13,157
- Mec, tu dois le dire à quelqu'un !
- Ce n'est pas drôle !
1166
01:14:13,240 --> 01:14:15,826
Je ne plaisante pas, maman. Ils sortent
dès qu'il fait nuit.
1167
01:14:15,910 --> 01:14:18,454
D'accord, arrête ça. Tout de suite.
Arrêtez-le.
1168
01:14:18,537 --> 01:14:20,623
- Maman...
- Non, pas un autre mot.
1169
01:14:20,706 --> 01:14:22,017
Je ne crois pas que tu fasses ça.
1170
01:14:22,041 --> 01:14:24,394
Je vais voir Max ce soir,
et tu essaies de tout gâcher pour moi.
1171
01:14:24,418 --> 01:14:25,503
Non, je ne le suis pas !
1172
01:14:25,586 --> 01:14:27,171
Chérie, il n'y a rien de mal avec Max.
1173
01:14:27,254 --> 01:14:28,774
je ne sais pas pourquoi
tu ne veux pas que je voie...
1174
01:14:28,798 --> 01:14:31,258
Je ne parle pas de Max, d'accord ?
Au diable Max !
1175
01:14:33,678 --> 01:14:35,554
Je m'occuperai de toi plus tard, jeune homme.
1176
01:14:38,683 --> 01:14:40,267
- Maman.
- Non.
1177
01:14:41,852 --> 01:14:43,896
Les gars, nous sommes seuls.
1178
01:14:43,980 --> 01:14:45,815
Bien. C'est comme ça que nous l'aimons.
1179
01:14:54,782 --> 01:14:56,909
Fils et le Saint-Esprit.
1180
01:15:14,885 --> 01:15:15,970
(La porte se ferme)
1181
01:15:17,430 --> 01:15:18,597
Grand-père ?
1182
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
La veuve Johnson a appelé.
1183
01:15:20,474 --> 01:15:22,594
Elle a dit de venir la chercher
à 7h00 au lieu de 8h00, d'accord ?
1184
01:15:22,810 --> 01:15:23,978
On a un rendez-vous ce soir ?
1185
01:15:24,729 --> 01:15:26,397
Je crois que oui. Elle a dit de ne pas être en retard.
1186
01:15:26,522 --> 01:15:29,608
Eh bien, je ferais mieux de me nettoyer alors, hein ?
1187
01:15:37,158 --> 01:15:40,077
(Le klaxon klaxonne "La Cucaracha" faux)
1188
01:15:47,752 --> 01:15:49,211
Allons-y, allons-y ! Allez!
1189
01:15:52,006 --> 01:15:53,841
Meurs, M. Vampire !
1190
01:16:03,434 --> 01:16:04,494
Allons-y. Allez, allez !
1191
01:16:04,518 --> 01:16:05,518
Faites attention, les gars.
1192
01:16:15,696 --> 01:16:18,074
Ils viendront pour Laddie
et moi, n'est-ce pas ?
1193
01:16:19,784 --> 01:16:21,535
Ils viendront pour nous tous.
1194
01:16:23,704 --> 01:16:25,623
Mon garçon, réveille-toi.
1195
01:16:31,378 --> 01:16:33,005
(Les gens crient)
1196
01:17:04,578 --> 01:17:06,872
(Criant)
1197
01:17:39,405 --> 01:17:40,406
(Max) D'accord.
1198
01:17:40,489 --> 01:17:42,169
- (Lucy) C'est délicieux !
- (Max) Merci.
1199
01:17:42,199 --> 01:17:43,826
- (Aboiements)
- (Cris)
1200
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
Thorn, arrête ça.
1201
01:17:47,538 --> 01:17:50,082
- (Lucy rit)
- Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ?
1202
01:17:50,166 --> 01:17:52,877
Juste de vieux souvenirs qui reviennent.
1203
01:17:52,960 --> 01:17:55,129
Non, sérieusement.
Pourquoi es-tu si nerveux ce soir ?
1204
01:17:55,212 --> 01:17:57,047
Non... eh bien, c'est quelque chose, Sam...
1205
01:17:57,131 --> 01:17:58,841
Il est entré dans le magasin et...
1206
01:17:58,924 --> 01:18:01,844
Tu sais, c'était juste
l'imagination d'un enfant, j'en suis sûr, mais...
1207
01:18:01,927 --> 01:18:04,638
Il avait l'air si sincère. Mais...
1208
01:18:04,722 --> 01:18:06,140
C'est fou.
1209
01:18:06,223 --> 01:18:09,310
Dites-moi. Je promets de ne pas rire.
Honnête.
1210
01:18:13,439 --> 01:18:14,439
(Gémissons)
1211
01:18:15,232 --> 01:18:16,585
(Edgar) Je pense
Je devrais vous prévenir tous.
1212
01:18:16,609 --> 01:18:19,445
Quand un vampire l'achète,
ce n'est jamais joli à voir.
1213
01:18:19,528 --> 01:18:22,072
Pas deux sangsues
sortez par le même chemin.
1214
01:18:22,156 --> 01:18:24,658
Certains crient et hurlent.
Certains y vont tranquillement.
1215
01:18:24,742 --> 01:18:26,702
Certains explosent. Certains implosent.
1216
01:18:27,411 --> 01:18:29,538
Mais tous tenteront de vous emmener avec eux.
1217
01:18:33,209 --> 01:18:35,377
(Craquant)
1218
01:18:38,047 --> 01:18:39,047
(Gémissant)
1219
01:18:46,013 --> 01:18:46,847
(Aboiements)
1220
01:18:46,931 --> 01:18:49,058
Nanook. Je l'ai laissé dehors.
1221
01:18:49,141 --> 01:18:50,621
(Edgar) Ne sors pas là-bas !
Arrêtez-le !
1222
01:18:50,935 --> 01:18:52,228
(Michael) Sam ! Sam !
1223
01:18:52,311 --> 01:18:53,479
(Edgar) Sam, fais attention !
1224
01:18:53,562 --> 01:18:55,314
- Sam, reviens !
- Non, attends !
1225
01:18:55,397 --> 01:18:56,397
- Revenir!
-Sam !
1226
01:18:56,982 --> 01:18:58,692
Sam, reviens ici, mec !
1227
01:18:58,776 --> 01:18:59,818
(Sam) Nanook !
1228
01:19:00,903 --> 01:19:01,987
(Nanook gémit)
1229
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
Allez.
1230
01:19:05,407 --> 01:19:07,207
- (Étoile) Michael !
- (Alan) Allez, reviens !
1231
01:19:08,410 --> 01:19:09,770
- (Étoile) Non !
- (Alan) Revenez !
1232
01:19:09,828 --> 01:19:10,847
(Edgar) Michael ! Revenir!
1233
01:19:10,871 --> 01:19:12,122
Micro!
1234
01:19:13,207 --> 01:19:15,626
(Étoile) Dépêchez-vous ! Michel, dépêche-toi !
1235
01:19:16,710 --> 01:19:18,796
Dépêche-toi, Michel !
1236
01:19:19,964 --> 01:19:21,465
Michael, ils arrivent !
1237
01:19:24,593 --> 01:19:25,844
Ils arrivent !
1238
01:19:28,222 --> 01:19:29,222
Dépêche-toi, mec !
1239
01:19:32,184 --> 01:19:33,227
Ils arrivent, Mike !
1240
01:19:33,978 --> 01:19:34,978
Allez, allez !
1241
01:19:37,273 --> 01:19:39,233
Ils arrivent maintenant !
1242
01:19:42,528 --> 01:19:43,779
Emmenez-les à l'étage !
1243
01:19:43,862 --> 01:19:45,340
Allez! Allons-y! Allez!
Déplacez-le ! Déplacez-le !
1244
01:19:45,364 --> 01:19:46,657
Déplacez-le ! Déplacez-le !
1245
01:19:47,574 --> 01:19:48,574
Allez!
1246
01:19:50,035 --> 01:19:51,745
(Crie)
1247
01:19:52,663 --> 01:19:54,206
(Rires)
1248
01:19:59,378 --> 01:20:00,212
Reste ici !
1249
01:20:00,296 --> 01:20:01,964
Je dis qu'il faut y mettre fin immédiatement.
1250
01:20:02,047 --> 01:20:03,132
Mon garçon, cours !
1251
01:20:08,721 --> 01:20:10,472
- Hé!
- (Alan crie)
1252
01:20:11,724 --> 01:20:12,891
Tu es à moi !
1253
01:20:14,518 --> 01:20:15,686
Vous avez tué Marko !
1254
01:20:15,769 --> 01:20:17,187
Ouais. Vous êtes le prochain.
1255
01:20:17,271 --> 01:20:18,689
Non. Vous êtes le prochain.
1256
01:20:22,234 --> 01:20:23,235
(Rires)
1257
01:20:24,445 --> 01:20:26,405
L'ail ne marche pas, les garçons.
1258
01:20:26,613 --> 01:20:28,490
Essayez l'eau bénite, souffle mortel !
1259
01:20:30,284 --> 01:20:32,453
(Criant)
1260
01:20:35,706 --> 01:20:37,082
(Les deux crient)
1261
01:20:38,208 --> 01:20:39,418
(Aboyer)
1262
01:20:42,379 --> 01:20:45,215
(Criant)
1263
01:20:58,312 --> 01:21:00,814
(Les deux crient)
1264
01:21:02,775 --> 01:21:04,526
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!
1265
01:21:13,827 --> 01:21:15,120
(Criant)
1266
01:21:25,214 --> 01:21:26,382
Allez!
1267
01:21:30,803 --> 01:21:32,346
Micro. Micro.
1268
01:21:59,957 --> 01:22:01,667
Micro. Micro! Mike, réveille-toi.
1269
01:22:03,377 --> 01:22:05,003
(Sam crie)
1270
01:22:09,174 --> 01:22:12,761
- (Rugissant)
- (Sam crie)
1271
01:22:14,304 --> 01:22:16,265
(Les deux crient)
1272
01:22:17,850 --> 01:22:19,852
(Dwayne grogne)
1273
01:22:31,613 --> 01:22:33,198
(Souffle tremblant)
1274
01:22:39,288 --> 01:22:40,873
(Rires)
1275
01:22:41,665 --> 01:22:44,293
- Tu as raté, connard.
- Une seule fois, mon pote.
1276
01:22:44,543 --> 01:22:45,836
(Riant)
1277
01:22:47,629 --> 01:22:49,423
(Crier)
1278
01:22:49,506 --> 01:22:51,592
(Musique rock diffusée fort en stéréo)
1279
01:22:59,683 --> 01:23:01,393
(Criant)
1280
01:23:04,146 --> 01:23:05,564
(La musique s'arrête)
1281
01:23:15,365 --> 01:23:17,201
Mort en stéréo.
1282
01:23:17,534 --> 01:23:18,911
Allez.
1283
01:23:21,205 --> 01:23:22,331
(Eau jaillissante)
1284
01:23:22,623 --> 01:23:23,623
Bon sang ?
1285
01:23:26,126 --> 01:23:27,169
Allez.
1286
01:23:31,048 --> 01:23:32,048
(Rugissements)
1287
01:23:34,927 --> 01:23:36,178
(Rires)
1288
01:23:48,732 --> 01:23:49,816
(Les deux grognent)
1289
01:23:49,900 --> 01:23:51,401
Hé, hé. Chut, c'est moi. C'est moi.
1290
01:23:51,485 --> 01:23:52,819
Êtes-vous d'accord?
1291
01:23:52,903 --> 01:23:54,881
J'en ai cloué un en bas
avec un arc et des flèches.
1292
01:23:54,905 --> 01:23:56,114
Très bien, Sam-o.
1293
01:23:57,032 --> 01:23:59,159
Nous avons détruit celui-là
ça ressemble à Twisted Sister.
1294
01:23:59,243 --> 01:24:01,912
Nous avons totalement anéanti
son cul de traque nocturne.
1295
01:24:01,995 --> 01:24:04,706
Eh bien, Nanook a un peu aidé.
1296
01:24:04,790 --> 01:24:06,333
C'est vrai, Nanook.
1297
01:24:06,416 --> 01:24:07,876
Mort à tous les vampires.
1298
01:24:07,960 --> 01:24:09,670
Nombre maximum de corps.
1299
01:24:09,753 --> 01:24:11,338
Nous sommes de formidables chasseurs de monstres.
1300
01:24:11,421 --> 01:24:12,464
- Ouais.
- Le plus méchant.
1301
01:24:12,548 --> 01:24:13,548
Le plus méchant.
1302
01:24:15,634 --> 01:24:17,344
(Crier)
1303
01:24:17,427 --> 01:24:19,346
(Tous crient)
1304
01:24:20,973 --> 01:24:22,349
(Laddie crie)
1305
01:24:29,565 --> 01:24:30,565
(Grognements)
1306
01:24:31,733 --> 01:24:32,943
(Haletant)
1307
01:24:33,443 --> 01:24:36,238
- Putain de merde ! L'attaque d'Eddie Munster.
- Attrapez-le !
1308
01:24:36,321 --> 01:24:38,156
- Mon garçon...
- Arrête ! Éloignez-vous de lui !
1309
01:24:38,240 --> 01:24:39,575
Restez loin de lui !
1310
01:24:39,658 --> 01:24:41,118
Ce n'est qu'un petit garçon.
1311
01:24:41,994 --> 01:24:44,079
(Grognant)
1312
01:24:50,419 --> 01:24:51,461
(Crie)
1313
01:24:53,422 --> 01:24:54,798
(David rit)
1314
01:25:00,345 --> 01:25:02,431
Tu as peur de me faire face, David ?
1315
01:25:07,269 --> 01:25:08,395
Allez.
1316
01:25:08,895 --> 01:25:10,397
(David) J'ai essayé de te rendre immortel.
1317
01:25:10,480 --> 01:25:13,066
Vous avez essayé de faire de moi un tueur !
1318
01:25:14,860 --> 01:25:16,194
(David rit)
1319
01:25:22,868 --> 01:25:24,161
Vous êtes un tueur.
1320
01:25:28,165 --> 01:25:31,209
(À la fois grondant et grognant)
1321
01:25:46,516 --> 01:25:47,643
Mon tour.
1322
01:25:48,393 --> 01:25:49,811
(Grognements)
1323
01:25:57,319 --> 01:25:58,904
Arrête de me battre, Michael.
1324
01:25:59,696 --> 01:26:01,490
Je ne veux pas te tuer.
1325
01:26:02,115 --> 01:26:03,283
Rejoignez-nous.
1326
01:26:03,992 --> 01:26:04,992
Jamais.
1327
01:26:08,747 --> 01:26:11,333
Trop tard. Mon sang est dans tes veines.
1328
01:26:14,961 --> 01:26:16,755
Alors... c'est... le mien !
1329
01:26:16,838 --> 01:26:18,340
(Les deux crient)
1330
01:26:19,424 --> 01:26:20,926
(Criant)
1331
01:26:28,642 --> 01:26:33,647
♪ Tu ne tomberas pas ♪
1332
01:26:39,194 --> 01:26:44,116
♪ Tu ne mourras pas ♪
1333
01:26:50,497 --> 01:26:56,420
♪ Tu n'auras pas peur ♪
1334
01:27:01,091 --> 01:27:07,723
♪ Tu ne tueras pas ♪
1335
01:27:10,809 --> 01:27:12,310
Michel !
1336
01:27:14,563 --> 01:27:15,856
(Haletant)
1337
01:27:17,315 --> 01:27:18,567
(Sam) Mike !
1338
01:27:18,650 --> 01:27:20,277
Ne les laisse pas me voir comme ça.
1339
01:27:20,360 --> 01:27:21,778
Michel !
1340
01:27:23,905 --> 01:27:24,906
Ouais.
1341
01:27:24,990 --> 01:27:26,366
Partez, Sam.
1342
01:27:27,159 --> 01:27:28,076
Mike, qu'est-ce qui ne va pas ?
1343
01:27:28,160 --> 01:27:29,703
J'ai dit s'en aller !
1344
01:27:34,791 --> 01:27:37,169
Quel est le problème ?
Vous avez détruit le vampire en chef.
1345
01:27:37,252 --> 01:27:38,295
C'est fini.
1346
01:27:38,378 --> 01:27:39,671
Rien n'a changé.
1347
01:27:40,338 --> 01:27:42,007
Il a raison.
Je ne me sens pas différent.
1348
01:27:42,799 --> 01:27:44,009
Et puis il y en a encore un.
1349
01:27:49,347 --> 01:27:50,766
Sam ? Michel ?
1350
01:27:51,850 --> 01:27:53,810
Je vais m'occuper de maman. Allez, vas-y.
1351
01:27:53,894 --> 01:27:55,687
Ne la laissez pas voir les corps.
1352
01:27:55,771 --> 01:27:57,939
-Sam ? Michel...
- Maman.
1353
01:27:58,023 --> 01:27:59,667
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce qui s'est passé?
1354
01:27:59,691 --> 01:28:01,210
Je pense que nous devons avoir
une conversation intense...
1355
01:28:01,234 --> 01:28:02,545
- Où est Michael ?
- Nous devons expliquer cela.
1356
01:28:02,569 --> 01:28:04,046
- Écoute, attends.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1357
01:28:04,070 --> 01:28:06,031
- Maman, maman.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1358
01:28:06,114 --> 01:28:07,199
Que se passe-t-il ici...
1359
01:28:07,282 --> 01:28:08,509
Le combat pour la nourriture, Michael et moi
j'ai commencé l'année dernière...
1360
01:28:08,533 --> 01:28:10,293
Cela n'a rien à voir
avec la bataille alimentaire...
1361
01:28:30,055 --> 01:28:31,824
(Lucy) Je ne veux pas entendre
un autre mot de ta part
1362
01:28:31,848 --> 01:28:33,099
jusqu'à ce que je parle à Michael.
1363
01:28:34,142 --> 01:28:35,977
Je suis désolé, Lucy.
1364
01:28:36,061 --> 01:28:37,729
Tout cela est de ma faute.
1365
01:28:38,647 --> 01:28:40,607
David et mes garçons se sont mal comportés.
1366
01:28:41,942 --> 01:28:44,277
Je te l'ai dit. Les garçons ont besoin d'une mère.
1367
01:28:44,361 --> 01:28:46,112
Max, de quoi tu parles ?
1368
01:28:48,573 --> 01:28:50,992
Je le savais! Vous êtes le vampire en chef.
1369
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
Sam, ne recommence pas ça.
1370
01:28:53,119 --> 01:28:55,080
Tu es le secret que David
protégeait.
1371
01:28:55,163 --> 01:28:56,748
Hmm.
1372
01:28:57,332 --> 01:28:58,332
Qui est-ce ?
1373
01:28:58,375 --> 01:28:59,417
Mais tu as réussi le test !
1374
01:29:01,461 --> 01:29:05,006
N'invite jamais un vampire
dans ta maison, espèce d'idiot.
1375
01:29:05,090 --> 01:29:06,508
Cela vous rend impuissant.
1376
01:29:07,717 --> 01:29:09,010
Le saviez-vous ?
1377
01:29:09,094 --> 01:29:11,471
Bien sûr. Tout le monde le sait.
1378
01:29:11,555 --> 01:29:13,640
Est-ce que tout le monde est devenu fou ici ?
1379
01:29:13,723 --> 01:29:15,433
Quel est le problème avec vous tous ?
1380
01:29:16,518 --> 01:29:18,937
C'était toi que je recherchais depuis le début, Lucy.
1381
01:29:19,020 --> 01:29:20,146
Quoi?
1382
01:29:20,230 --> 01:29:21,398
Je savais.
1383
01:29:22,107 --> 01:29:24,943
Que si je pouvais obtenir
Sam et Michael dans la famille...
1384
01:29:26,069 --> 01:29:27,571
Vous ne pouvez pas dire non.
1385
01:29:27,654 --> 01:29:28,654
Où est Michael ?
1386
01:29:29,364 --> 01:29:31,783
Tout allait être si parfait, Lucy.
1387
01:29:35,704 --> 01:29:37,789
Comme une grande famille heureuse.
1388
01:29:41,209 --> 01:29:42,252
Vos garçons...
1389
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
Et mes garçons.
1390
01:29:45,171 --> 01:29:47,924
Super. Le suceur de sang Brady Bunch.
1391
01:29:49,301 --> 01:29:50,760
Mais je te veux toujours, Lucy.
1392
01:29:50,844 --> 01:29:53,013
(Crier)
1393
01:29:53,096 --> 01:29:54,723
Je n'ai pas changé d'avis à ce sujet.
1394
01:29:56,057 --> 01:29:58,518
Je ne t'ai pas invité cette fois, Max.
1395
01:29:58,602 --> 01:29:59,602
Michel.
1396
01:30:00,645 --> 01:30:01,645
(Rires)
1397
01:30:02,272 --> 01:30:03,523
Michel, non !
1398
01:30:07,569 --> 01:30:08,612
Michel !
1399
01:30:09,779 --> 01:30:10,822
(Crie)
1400
01:30:15,118 --> 01:30:17,329
(Grognements, rires)
1401
01:30:17,412 --> 01:30:19,212
- Ne touche pas à ma mère.
- Non, Sam, ne le fais pas !
1402
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
Sam ! Non!
1403
01:30:24,127 --> 01:30:25,127
Sam.
1404
01:30:29,049 --> 01:30:30,342
(Max) Ne te bats pas, Lucy.
1405
01:30:30,425 --> 01:30:32,010
C'est tellement mieux si tu ne te bats pas.
1406
01:30:32,677 --> 01:30:34,638
Maman! Maman, ne le fais pas !
1407
01:30:34,721 --> 01:30:38,016
Maman! Ne fais pas ça, maman !
Maman, ne fais pas ça !
1408
01:30:39,225 --> 01:30:40,644
-Sam...
- Maman, non !
1409
01:30:42,395 --> 01:30:43,730
- Maman, non !
-Sam...
1410
01:30:43,813 --> 01:30:45,190
Maman ! Maman!
1411
01:30:45,273 --> 01:30:49,361
(Le klaxon klaxonne "La Cucaracha" faux)
1412
01:30:58,870 --> 01:31:00,455
(Criant)
1413
01:31:15,929 --> 01:31:17,222
(Grondement)
1414
01:31:21,518 --> 01:31:24,270
(Les garçons toussent)
1415
01:31:31,319 --> 01:31:32,362
Jésus!
1416
01:31:32,445 --> 01:31:33,905
(Les deux toussent)
1417
01:31:36,741 --> 01:31:38,868
- Ça va ?
- Ouais.
1418
01:31:38,952 --> 01:31:40,787
Ouais. Ouais!
1419
01:31:41,121 --> 01:31:42,914
Mec, on leur a botté le cul, mec.
1420
01:31:59,222 --> 01:32:00,807
C'est fini. (Pleurer)
1421
01:32:03,601 --> 01:32:04,894
Étoile ! Étoile!
1422
01:32:05,311 --> 01:32:06,354
Gamin!
1423
01:32:09,065 --> 01:32:10,650
(Nanook aboie)
1424
01:32:11,860 --> 01:32:12,944
Est-ce que tout le monde va bien ?
1425
01:32:14,320 --> 01:32:15,989
Oh... Michael !
1426
01:32:16,656 --> 01:32:18,074
- Êtes-vous d'accord?
- Michel !
1427
01:32:18,158 --> 01:32:20,452
Oh, mes fils !
1428
01:32:21,995 --> 01:32:23,496
Oh, mes garçons !
1429
01:32:24,372 --> 01:32:26,452
Combien penses-tu
on devrait leur facturer ça ?
1430
01:32:30,420 --> 01:32:31,504
Papa.
1431
01:32:42,766 --> 01:32:44,100
Papa, tu vas bien ?
1432
01:32:47,270 --> 01:32:48,813
(Soupirs, renifle)
1433
01:32:50,190 --> 01:32:53,526
Une chose à propos de la vie à Santa Carla
Je n'ai jamais pu supporter...
1434
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
tous ces foutus vampires.
1435
01:33:00,742 --> 01:33:02,535
(La porte du réfrigérateur se ferme)
1436
01:33:04,454 --> 01:33:06,372
♪ Les gens sont étranges ♪
1437
01:33:06,456 --> 01:33:08,416
♪ Quand tu es un étranger ♪
1438
01:33:08,500 --> 01:33:10,460
♪ Les visages sont laids ♪
1439
01:33:10,543 --> 01:33:12,504
♪ Quand tu es seul ♪
1440
01:33:12,587 --> 01:33:14,547
♪ Les femmes semblent méchantes ♪
1441
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
♪ Quand tu n'es pas désiré ♪
1442
01:33:16,716 --> 01:33:18,885
♪ Les rues sont inégales ♪
1443
01:33:18,968 --> 01:33:20,136
♪ Quand tu es déprimé ♪
1444
01:33:20,220 --> 01:33:21,888
♪ Quand tu es étrange ♪
1445
01:33:22,972 --> 01:33:25,517
♪ Des visages sortent de la pluie ♪
1446
01:33:26,267 --> 01:33:28,019
♪ Quand tu es étrange ♪
1447
01:33:28,978 --> 01:33:32,232
♪ Personne ne se souvient de ton nom ♪
1448
01:33:32,315 --> 01:33:34,442
♪ Quand tu es étrange ♪
1449
01:33:34,526 --> 01:33:36,444
♪ Quand tu es étrange ♪
1450
01:33:36,528 --> 01:33:40,490
♪ Quand tu es étrange ♪
1451
01:33:40,573 --> 01:33:42,325
♪ Ouais ♪
1452
01:33:56,548 --> 01:33:59,175
♪ Quand tu es étrange ♪
1453
01:33:59,259 --> 01:34:02,387
♪ Des visages sortent de la pluie ♪
1454
01:34:02,470 --> 01:34:05,223
♪ Quand tu es étrange ♪
1455
01:34:05,306 --> 01:34:07,725
♪ Personne ne se souvient de ton nom ♪
1456
01:34:08,560 --> 01:34:10,270
♪ Quand tu es étrange ♪
1457
01:34:10,603 --> 01:34:12,188
♪ Quand tu es étrange ♪
1458
01:34:12,564 --> 01:34:15,900
♪ Quand tu es étrange ♪
1459
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
♪ Je ne peux pas allumer ♪
1460
01:34:39,883 --> 01:34:44,220
♪ Fini tes ténèbres ♪
1461
01:34:49,350 --> 01:34:51,978
♪ Toutes mes photos ♪
1462
01:34:52,812 --> 01:34:56,149
♪ Semble se fondre en noir et blanc ♪
1463
01:35:02,655 --> 01:35:05,158
♪ Je suis fatigué ♪
1464
01:35:06,951 --> 01:35:12,248
♪ Et le temps s'arrête devant moi ♪
1465
01:35:16,669 --> 01:35:19,130
♪ Gelé ici ♪
1466
01:35:20,215 --> 01:35:23,676
♪ Sur l'échelle de ma vie ♪
1467
01:35:30,475 --> 01:35:32,352
♪ Trop tard ♪
1468
01:35:34,395 --> 01:35:38,900
♪ Pour m'empêcher de tomber ♪
1469
01:35:43,488 --> 01:35:45,657
♪ J'ai tenté ma chance ♪
1470
01:35:48,117 --> 01:35:52,497
♪ Et j'ai changé ton mode de vie ♪
1471
01:35:57,418 --> 01:36:00,338
♪ Mais tu as mal lu ♪
1472
01:36:01,798 --> 01:36:06,302
♪ Ce que je voulais dire quand je t'ai rencontré ♪
1473
01:36:11,474 --> 01:36:13,643
♪ J'ai fermé la porte ♪
1474
01:36:15,603 --> 01:36:22,360
♪ Et m'a laissé aveuglé par la lumière ♪
1475
01:36:24,904 --> 01:36:30,034
♪ Ne laisse pas le soleil se coucher sur moi ♪
1476
01:36:30,118 --> 01:36:31,786
♪ Ne laisse pas le soleil ♪
1477
01:36:31,869 --> 01:36:34,205
♪ Même si je me cherche ♪
1478
01:36:34,289 --> 01:36:37,166
♪ C'est toujours quelqu'un d'autre que je vois ♪
1479
01:36:38,251 --> 01:36:42,547
♪ J'autoriserais juste un fragment de ta vie ♪
1480
01:36:44,173 --> 01:36:46,259
♪ Pour errer librement ♪
1481
01:36:51,681 --> 01:36:54,392
♪ Mais tout perdre ♪
1482
01:36:54,475 --> 01:36:59,647
♪ C'est comme si le soleil se couchait sur moi ♪