1 00:00:54,758 --> 00:00:57,995 [glazba] 2 00:01:01,920 --> 00:01:04,122 [vrata škripe] 3 00:01:06,325 --> 00:01:07,625 [gunđa] 4 00:01:11,296 --> 00:01:13,298 [metal škripi] 5 00:01:13,364 --> 00:01:16,869 [hlače] 6 00:01:56,574 --> 00:01:58,143 [alat zvecka] 7 00:02:26,470 --> 00:02:29,808 [tutnjava] 8 00:02:36,214 --> 00:02:37,481 [viče] 9 00:02:44,823 --> 00:02:46,058 [vrišti] 10 00:03:13,051 --> 00:03:16,121 [glazba] 11 00:03:23,627 --> 00:03:25,163 Uvijek me zanimalo u geofizici, 12 00:03:25,230 --> 00:03:28,467 - ali uglavnom kao hobi. -ROBERT: Uh-hmm. 13 00:03:28,532 --> 00:03:30,335 To su samo dosadne laboratorijske stvari, 14 00:03:30,402 --> 00:03:33,872 ali mislim da postoji vrsta romantike prema onome što radite. 15 00:03:33,939 --> 00:03:37,075 Ne, hajde. Mislim, ti si na terenu. 16 00:03:37,142 --> 00:03:39,577 Inženjer geologije je kao... 17 00:03:39,643 --> 00:03:41,747 Indiana Jones, ali sa kamenjem. 18 00:03:41,813 --> 00:03:43,782 Stvarno nije tako romantično. 19 00:03:43,849 --> 00:03:45,784 Ja samo učim učinak klimatskih promjena 20 00:03:45,851 --> 00:03:47,219 na geološke strukture. 21 00:03:47,285 --> 00:03:48,987 -Uh-hmm. - Znam da zvuči pompezno, 22 00:03:49,054 --> 00:03:51,923 ali samo imam stvarnu potrebu 23 00:03:51,990 --> 00:03:54,558 napraviti razliku dok sam još na planeti. 24 00:03:54,625 --> 00:03:55,659 Uh-hmm. 25 00:03:55,727 --> 00:03:58,830 Ne, to uopće nije pompozno. 26 00:03:58,897 --> 00:04:01,900 Pokušavam učiniti istu stvar. 27 00:04:01,967 --> 00:04:04,336 Da. S prediktivnim algoritmima. 28 00:04:04,403 --> 00:04:06,004 Uh, da. 29 00:04:06,071 --> 00:04:08,473 Pa ja sam to radio, ali radim 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,075 sada na drugom projektu. 31 00:04:10,142 --> 00:04:12,177 Da. Ti si to rekao pridružili ste se drugoj tvrtki, 32 00:04:12,244 --> 00:04:13,879 ali nikad mi nisi rekao što je bilo. 33 00:04:15,646 --> 00:04:20,152 mi učimo alternativni izvori energije. 34 00:04:20,218 --> 00:04:23,188 -I tako nejasno. -LYSA: Uh-hmm. 35 00:04:23,255 --> 00:04:24,555 Hmm. 36 00:04:27,691 --> 00:04:29,795 Kako to da netko poput tebe 37 00:04:29,861 --> 00:04:33,597 nije već uključen s nekim? 38 00:04:37,069 --> 00:04:38,136 Oh. [smijeh] 39 00:04:38,203 --> 00:04:39,704 Ovo je posao. 40 00:04:39,771 --> 00:04:42,974 To je, na neki način, iscrpljujuće, 41 00:04:43,041 --> 00:04:45,477 uvijek na poziv, puno putovanja. 42 00:04:45,544 --> 00:04:47,479 Stvarno mi je drago da nisi... 43 00:04:47,546 --> 00:04:50,048 u vezi s nekim, mislim. 44 00:04:51,249 --> 00:04:53,385 I drago mi je Sjedio sam pored tebe na predavanju 45 00:04:53,452 --> 00:04:55,287 Geofizičkog zavoda. 46 00:04:55,353 --> 00:04:57,688 Da. Vrijeme je sve. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,658 Pa, evo vremena 48 00:05:00,725 --> 00:05:02,928 u najbolji mjesec Već dugo jesam. 49 00:05:04,029 --> 00:05:07,065 [glazba] 50 00:05:07,089 --> 00:05:14,278 Sinkronizirao M_I_S www.opensubtitles.org 51 00:05:16,842 --> 00:05:18,243 -Je li sve u redu? -Da. 52 00:05:18,310 --> 00:05:19,845 Hm, upravo ću ići u kupaonicu, 53 00:05:19,911 --> 00:05:21,679 - ako je to u redu. -Da. 54 00:05:27,919 --> 00:05:30,088 -Eno ga. -Zašto bi nas visak poslao 55 00:05:30,155 --> 00:05:31,423 u običnu zlatarnicu? 56 00:05:31,490 --> 00:05:32,791 VIKRAM: Ako nas je visak poslao, 57 00:05:32,858 --> 00:05:34,035 možemo pretpostaviti ono nešto izrazito 58 00:05:34,059 --> 00:05:35,894 izvan uobičajenog je u tijeku. 59 00:05:35,961 --> 00:05:38,039 Mislite li da postoji neka vrsta artefakta u toj trgovini? 60 00:05:38,063 --> 00:05:40,132 Čarolija s dragim kamenjem, oniks kralja Salomona 61 00:05:40,198 --> 00:05:41,632 ili baltički jantar, 62 00:05:41,699 --> 00:05:42,944 -ili pljačka? -[buljenje alarma] 63 00:05:42,968 --> 00:05:44,903 Stanite, vi stopala. 64 00:05:44,970 --> 00:05:46,271 Miči nam se s puta, budalo. 65 00:05:46,338 --> 00:05:47,882 Zahtijevam znati kakvi đavolski članci 66 00:05:47,906 --> 00:05:49,141 imate u svom posjedu. 67 00:05:50,674 --> 00:05:51,843 Ovaj. 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,979 -Oh. -Spusti ga. 69 00:05:54,045 --> 00:05:55,914 što si ti Njegov anđeo čuvar? 70 00:05:55,981 --> 00:05:57,681 Zapravo, jesam. 71 00:05:57,749 --> 00:05:59,551 Pa, napravili ste veliku grešku. 72 00:05:59,618 --> 00:06:01,086 Ovo vas se ne tiče. 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,787 RED ROCK: To je moja stvar. 74 00:06:05,490 --> 00:06:07,225 Tko si ti dovraga? 75 00:06:07,292 --> 00:06:08,727 Ja sam Red Rock. 76 00:06:08,793 --> 00:06:11,763 A ti si taj koji je pogriješio. 77 00:06:16,735 --> 00:06:19,838 [vrištanje] 78 00:06:24,276 --> 00:06:25,710 Oh, ne. 79 00:06:26,778 --> 00:06:28,813 [vrišti] 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,584 [gunđa] 81 00:06:32,651 --> 00:06:35,153 [paljenje motora automobila] 82 00:06:38,990 --> 00:06:42,394 [sirena zavija] 83 00:06:48,667 --> 00:06:49,935 hoćemo li 84 00:07:02,447 --> 00:07:03,481 CONNOR: Dečki? 85 00:07:14,993 --> 00:07:16,394 Što se događa vani? 86 00:07:16,461 --> 00:07:18,697 Što se ovdje događa? 87 00:07:18,763 --> 00:07:20,832 ROBERT: Oprosti. Oprostite. 88 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Hvala. oprosti 89 00:07:22,801 --> 00:07:24,369 Morao sam odgovoriti na poziv. 90 00:07:24,436 --> 00:07:25,436 Bez brige. 91 00:07:29,908 --> 00:07:34,079 Je li ovo nešto vrsta dodjele? 92 00:07:39,050 --> 00:07:40,352 nisam ljuta. 93 00:07:40,418 --> 00:07:41,553 razočarana sam. 94 00:07:41,620 --> 00:07:43,021 Nema pratnje, nema rasprave 95 00:07:43,088 --> 00:07:44,398 s obitelji njegovih namjera. 96 00:07:44,422 --> 00:07:45,900 Mislim, kako dobro poznaješ li ovog tipa? 97 00:07:45,924 --> 00:07:46,958 Smiješan si. 98 00:07:47,025 --> 00:07:48,493 Oh, to je smiješno 99 00:07:48,560 --> 00:07:49,861 biti zabrinut za svoju sigurnost. 100 00:07:49,928 --> 00:07:51,029 Hmm? Za tvoju čast. 101 00:07:51,096 --> 00:07:52,530 Hoćeš li poslušati sebe? 102 00:07:52,597 --> 00:07:53,698 Zvučiš kao neka vrsta 103 00:07:53,765 --> 00:07:55,433 ukočenog viktorijanskog tiranina. 104 00:07:55,500 --> 00:07:56,801 U 21. smo stoljeću. 105 00:07:56,868 --> 00:07:59,104 Pojasevi nevinosti su više nije u stilu. 106 00:07:59,170 --> 00:08:01,239 Je li otišlo tako daleko? 107 00:08:01,306 --> 00:08:03,074 O moj Bože. 108 00:08:03,141 --> 00:08:05,377 VIKRAM: Kao najbliže moraš roditelja 109 00:08:05,443 --> 00:08:07,412 i kao netko sa više iskustva u svijetu, 110 00:08:07,479 --> 00:08:09,981 to je moja odgovornost da te zaštitim. 111 00:08:10,048 --> 00:08:11,826 Toliko stvari nije u redu s tom izjavom. 112 00:08:11,850 --> 00:08:13,094 Morat ćemo ih numerirati. 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,653 Prvo, ti nisi moj roditelj. 114 00:08:14,720 --> 00:08:17,289 Ti si moj super, super, pra, pradjed i baka. 115 00:08:17,355 --> 00:08:19,190 i dva, Imam veće iskustvo 116 00:08:19,257 --> 00:08:20,792 u ovom svijetu nego ti. 117 00:08:20,859 --> 00:08:22,436 i tri, to je Charliejeva odgovornost 118 00:08:22,460 --> 00:08:24,472 -da zaštitiš mene, ne tebe. -Nije to samo moje osobno 119 00:08:24,496 --> 00:08:26,164 i obiteljski osjećaji prema tebi, 120 00:08:26,231 --> 00:08:27,999 ali moje iskustvo kao knjižničar, 121 00:08:28,066 --> 00:08:29,735 koja je veća od tvoje, 122 00:08:29,801 --> 00:08:32,304 zajedno sa svim uzbuđenjem i zadovoljstvo ovim poslom, 123 00:08:32,370 --> 00:08:35,240 činjenica je da nam se ne priznaje osobni život. 124 00:08:35,307 --> 00:08:37,409 Vanjske romanse su zabranjene. 125 00:08:37,475 --> 00:08:39,144 Što je s tobom i Anyom? 126 00:08:40,879 --> 00:08:42,580 Pa, ako nije strogo zabranjeno, 127 00:08:42,647 --> 00:08:45,083 tada vrlo obeshrabren. 128 00:08:45,150 --> 00:08:47,152 Shvaćaš li što govoriš? 129 00:08:48,553 --> 00:08:49,921 [uzdahne] 130 00:08:49,988 --> 00:08:51,556 naravno 131 00:08:51,623 --> 00:08:55,160 Ne žalim zbog svega posljedice mojih postupaka, 132 00:08:55,226 --> 00:08:56,895 ali ja bih ti lagao kad bih ti rekao 133 00:08:56,961 --> 00:08:59,397 nisu me izazvali neke vrlo duboke boli. 134 00:09:03,435 --> 00:09:08,173 Vidi, svi moramo napraviti vlastiti izbor, zar ne? 135 00:09:08,239 --> 00:09:11,042 Izabrali ste biti knjižničar, Lysa. 136 00:09:11,109 --> 00:09:13,445 I svi izbori imati posljedice. 137 00:09:14,846 --> 00:09:17,215 CONNOR: Uh, hej ljudi. 138 00:09:17,282 --> 00:09:18,450 -Što? -Što? 139 00:09:18,516 --> 00:09:21,553 Ne volim prekidati, ali... 140 00:09:21,619 --> 00:09:24,222 Mislim da vas dvoje bolje vidjeti nešto. 141 00:09:24,289 --> 00:09:28,126 U redu. Pa sam uspio hakirati u beogradske CCTV sustave. 142 00:09:30,428 --> 00:09:32,597 Izgleda da Beograd ima vlastiti Batman. 143 00:09:32,664 --> 00:09:33,833 Mm. Ispravak. 144 00:09:33,898 --> 00:09:35,433 Vlastiti Superman. 145 00:09:35,500 --> 00:09:36,434 Niste se šalili. 146 00:09:36,501 --> 00:09:37,569 Ovaj tip je nevjerojatan. 147 00:09:37,635 --> 00:09:39,213 Valjda je visak znao što je radilo 148 00:09:39,237 --> 00:09:41,539 kad nas je poslalo tamo. 149 00:09:41,606 --> 00:09:43,441 Oh, šteta nije se otkrio. 150 00:09:43,508 --> 00:09:45,543 Da, to je ono I ja sam mislio. 151 00:09:45,610 --> 00:09:47,713 Ali onda sam upotrijebio svoju visoku razlučivost 152 00:09:47,780 --> 00:09:49,647 program poboljšanja i... 153 00:09:49,715 --> 00:09:50,750 Jeste li? 154 00:09:50,816 --> 00:09:52,283 Uh-hmm. 155 00:09:55,687 --> 00:09:57,489 CHARLIE: Čekaj. 156 00:10:02,127 --> 00:10:03,395 CONNOR: Čestitam. 157 00:10:04,229 --> 00:10:06,297 Hodaš sa superherojem. 158 00:10:10,737 --> 00:10:12,674 -Jesi li dobro? -CONNOR: Ne shvaćam. 159 00:10:12,739 --> 00:10:13,941 U vezi si s tipom 160 00:10:14,007 --> 00:10:15,407 tko je brži nego jureći metak, 161 00:10:15,442 --> 00:10:16,920 može preskočiti visoke zgrade u jednoj vezi, 162 00:10:16,944 --> 00:10:18,478 i ljut si zbog toga? 163 00:10:18,546 --> 00:10:20,013 CHARLIE: Nije sve loše. 164 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 Mislim, svi superheroji imaju tajne identitete. 165 00:10:21,949 --> 00:10:24,818 U redu. Ali budući da postoje nema pravih superjunaka, 166 00:10:24,885 --> 00:10:26,521 mora da koristi magiju, 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,855 zbog čega je visak vas je tamo poslao. 168 00:10:28,922 --> 00:10:31,959 Dakle, ovaj koncept superheroja, 169 00:10:32,025 --> 00:10:34,995 je li to, ovaj, moderni izum? 170 00:10:35,062 --> 00:10:37,264 Ne baš. To je bila stvar već gotovo stoljeće. 171 00:10:37,331 --> 00:10:38,966 Krenuo je u stripovima za djecu 172 00:10:39,032 --> 00:10:41,068 i sada to je preuzelo kulturu. 173 00:10:41,134 --> 00:10:43,036 Superheroji popunjavaju potreba javnosti da vjeruje 174 00:10:43,103 --> 00:10:45,005 u nekome s izvanrednim ovlastima 175 00:10:45,072 --> 00:10:47,709 štiteći ih od zlikovaca. 176 00:10:47,774 --> 00:10:50,143 Dakle, netko poput mene. 177 00:10:50,210 --> 00:10:51,646 Osim što ti ne znaš 178 00:10:51,713 --> 00:10:54,348 -zapravo imaju supermoći. - Ipak ima kostim. 179 00:10:54,414 --> 00:10:55,992 I nekako mislim ako netko odgovara, 180 00:10:56,016 --> 00:10:57,818 - to sam vjerojatno ja. - Hm. 181 00:10:57,884 --> 00:10:59,920 U svakom slučaju, ako je Lysa u pravu, 182 00:10:59,987 --> 00:11:02,098 a ovaj tip je u posjedu magičnog artefakta 183 00:11:02,122 --> 00:11:04,157 i moramo ga povratiti. 184 00:11:05,526 --> 00:11:06,760 mi ipak? 185 00:11:06,827 --> 00:11:08,395 Ako je on samo, znaš, 186 00:11:08,462 --> 00:11:10,797 borba protiv kriminala i zaštititi grad. 187 00:11:10,864 --> 00:11:14,401 On se može činiti kao savršeno divljenja vrijedan momak 188 00:11:14,468 --> 00:11:17,938 kada pokušavate impresionirati mlada dama. 189 00:11:18,005 --> 00:11:19,674 Ali znamo kako ovo ide. 190 00:11:19,741 --> 00:11:22,142 Magija kvari svi oni koji ga zapošljavaju. 191 00:11:22,209 --> 00:11:23,745 Dakle, moramo pronaći ovaj artefakt 192 00:11:23,810 --> 00:11:25,513 ako ćemo štedjeti ovaj mladić. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,715 Dakle, koji je naš plan? 194 00:11:27,781 --> 00:11:31,018 Ti i Charlie, saznajte što možete o lopovima. 195 00:11:31,084 --> 00:11:33,655 Uostalom, visak poslao nas je u zlatarnicu 196 00:11:33,721 --> 00:11:36,624 prije nego što je naš superheroj stigao. 197 00:11:36,691 --> 00:11:38,392 Lysa, moraš se ponovno povezati 198 00:11:38,458 --> 00:11:41,295 sa svojim mladićem i izvuci ga van. 199 00:11:41,361 --> 00:11:42,362 Oh, što? 200 00:11:42,429 --> 00:11:44,197 Sad si dobro s tim da ga vidim? 201 00:11:44,264 --> 00:11:46,133 Na strogo profesionalna osnova. 202 00:11:46,199 --> 00:11:48,503 Uh, ne. 203 00:11:48,569 --> 00:11:51,138 Ne, ne osjećam se ugodno 204 00:11:51,204 --> 00:11:53,273 kontaktirajući ga pod lažnim izgovorima. 205 00:11:53,340 --> 00:11:55,475 Oh, vidio sam put gledao je u tebe. 206 00:11:55,543 --> 00:11:58,111 Prilično sam siguran da nećeš za kontaktiranje. 207 00:11:58,178 --> 00:11:59,846 ja mislim precjenjuješ moje... 208 00:11:59,913 --> 00:12:03,150 [telefon zvoni] 209 00:12:09,423 --> 00:12:10,525 halo 210 00:12:15,162 --> 00:12:17,565 Istina je moj život je nekako dosadan. 211 00:12:17,632 --> 00:12:20,367 Mislim da žena poput tebe jest navikao na uzbudljiviji tip. 212 00:12:20,434 --> 00:12:22,269 Opet, mislim preskroman si... 213 00:12:22,336 --> 00:12:23,771 -Aha? - raditi ono što radiš. 214 00:12:23,837 --> 00:12:25,439 Istražite špilje, penjanje na planine, 215 00:12:25,506 --> 00:12:28,875 sve u ime spašavanja planeta. 216 00:12:28,942 --> 00:12:30,545 Mislim da je to stvarno herojski. 217 00:12:30,611 --> 00:12:32,613 herojski? Mi? 218 00:12:32,680 --> 00:12:33,914 Ne, to nisam ja. 219 00:12:33,980 --> 00:12:35,358 Mislim da sam samo opsjednuta sa kamenjem. 220 00:12:35,382 --> 00:12:36,859 Da. Pa mislim ima još toga za tebe 221 00:12:36,883 --> 00:12:38,385 nego što ste spremni priznati. 222 00:12:38,452 --> 00:12:39,554 [smijeh] 223 00:12:46,927 --> 00:12:48,395 Hej, ti. 224 00:12:49,530 --> 00:12:52,165 Ovo područje je samo ovlašteno osoblje. 225 00:12:52,232 --> 00:12:54,669 -Što vas dvoje radite ovdje? -[pročišćava grlo] 226 00:12:54,736 --> 00:12:57,938 Ja sam knjižničar. 227 00:12:59,906 --> 00:13:01,174 Naravno da jesi. 228 00:13:01,241 --> 00:13:02,844 Mi tražimo za uhićene osumnjičenike 229 00:13:02,909 --> 00:13:04,512 u pljački draguljarnice sinoć. 230 00:13:04,579 --> 00:13:07,314 Oni su u ćeliji D, niz hodnik i lijevo. 231 00:13:10,384 --> 00:13:12,085 Oh, točno. 232 00:13:13,788 --> 00:13:15,922 -Izvoli. -Hvala. 233 00:13:17,791 --> 00:13:19,627 Stvarno se snalazim tog jednog. 234 00:13:19,652 --> 00:13:21,019 -Pravo? -[Charlie se smije] 235 00:13:21,044 --> 00:13:25,383 Možda smo krali po trgovinama tu i tamo, 236 00:13:25,426 --> 00:13:29,363 ali nikad nismo tako nešto u našem životu. 237 00:13:29,388 --> 00:13:30,788 Gdje si nabavio sačmaricu? 238 00:13:30,813 --> 00:13:33,716 Bokijeva majka je lovac na patke. 239 00:13:33,741 --> 00:13:35,710 Taj joj je pištolj bio najdraži. 240 00:13:35,777 --> 00:13:38,813 Ona će me ubiti ako joj to ne vratim, 241 00:13:38,838 --> 00:13:39,971 ispravio se. 242 00:13:39,996 --> 00:13:42,414 Kako je taj tip to napravio? 243 00:13:42,439 --> 00:13:44,140 Rekao si da visiš okolo na uglu ulice 244 00:13:44,164 --> 00:13:45,707 pokušavajući shvatiti kako dobiti besplatno pivo. 245 00:13:45,731 --> 00:13:48,053 -Da. - Što se onda dogodilo? 246 00:13:48,078 --> 00:13:51,882 Upravo sam čuo glas u mojoj glavi koji govori, 247 00:13:51,907 --> 00:13:54,562 „Razmišljaj šire. Idi na veliki rezultat." 248 00:13:54,629 --> 00:13:56,785 Prije nego što sam uopće mogao reći ostali dečki, 249 00:13:56,810 --> 00:13:58,498 činilo se da su dobili ista ideja. 250 00:13:58,566 --> 00:14:01,449 Što? Nije li vam se to učinilo čudnim? 251 00:14:01,474 --> 00:14:03,201 Hmm. 252 00:14:03,226 --> 00:14:04,561 Sada radi, 253 00:14:04,586 --> 00:14:07,022 ali u to vrijeme je bilo kao... 254 00:14:08,603 --> 00:14:10,504 nešto nas je posjedovalo. 255 00:14:11,639 --> 00:14:13,073 -Da. -MUŠKARAC: Da? 256 00:14:16,950 --> 00:14:18,251 ROBERT: Tako je Darwin to nazvao 257 00:14:18,318 --> 00:14:20,153 "nesavršenost geološkog zapisa" 258 00:14:20,220 --> 00:14:21,632 jer postoji nesrazmjeran iznos 259 00:14:21,656 --> 00:14:23,624 mlađih stijena dostupno za proučavanje. 260 00:14:23,691 --> 00:14:26,794 Zbog erozije stijena iz razdoblja prekambrijuma? 261 00:14:26,861 --> 00:14:29,262 Da. Točno tako... upravo tako. 262 00:14:29,329 --> 00:14:31,465 -Uh-hmm. -Imaš prekrasan um. 263 00:14:31,532 --> 00:14:32,633 Mm. 264 00:14:34,602 --> 00:14:36,279 ROBERT: Znaš, mislim Bio bih zanimljiviji 265 00:14:36,303 --> 00:14:37,943 ako nisam potrošio svo moje mjerenje vremena 266 00:14:37,971 --> 00:14:40,974 tok neutrina i led/albedo povratne informacije. 267 00:14:41,041 --> 00:14:42,643 Sve svoje vrijeme? 268 00:14:42,710 --> 00:14:44,044 Stvarno? 269 00:14:44,110 --> 00:14:46,079 U redu. Pa, što je s tobom? 270 00:14:46,146 --> 00:14:47,591 Rekao si mi to napustio si svoj posao 271 00:14:47,615 --> 00:14:50,183 u prediktivnom modeliranju za novi projekt 272 00:14:50,250 --> 00:14:51,495 a zatim izbjegao si temu. 273 00:14:51,519 --> 00:14:52,763 Želim znati koja je tvoja tajna. 274 00:14:52,787 --> 00:14:54,187 Teško je to opisati. 275 00:14:57,592 --> 00:15:00,360 Uzet ćemo vam novčanike i tvoji telefoni. 276 00:15:03,831 --> 00:15:07,133 [stenjanje] 277 00:15:20,948 --> 00:15:22,315 - Daj mi nož. -Ne. 278 00:15:22,382 --> 00:15:24,317 Pusti me na miru ili ću je zalijepiti. 279 00:15:24,384 --> 00:15:27,487 Zašto? Čemu se nadate dobiti od ovoga? 280 00:15:27,555 --> 00:15:28,656 ne znam 281 00:15:30,390 --> 00:15:32,392 -Zdravo. -[stenje] 282 00:15:34,775 --> 00:15:36,744 Jeste li me pratili? 283 00:15:36,769 --> 00:15:38,136 Dobro da jesam. 284 00:15:38,161 --> 00:15:39,929 Ah, krajnje je vrijeme da se upoznamo. 285 00:15:39,954 --> 00:15:41,724 Ja sam Vikram Chamberlain, 286 00:15:41,749 --> 00:15:43,084 kolega superheroj 287 00:15:43,109 --> 00:15:45,740 i skrbnik ovoj mladoj ženi na čast. 288 00:15:49,223 --> 00:15:50,957 uh... 289 00:15:50,982 --> 00:15:54,018 Roberte. Mogu... objasniti 290 00:15:57,852 --> 00:15:59,152 Jesam li nešto rekao? 291 00:16:03,159 --> 00:16:04,862 ne razumijem Zašto si tako uzrujan? 292 00:16:04,929 --> 00:16:07,297 Pokušajmo sa seksizmom i anakroni viktorijanski običaji, 293 00:16:07,363 --> 00:16:09,432 -toksična muškost. -Muškost? Otrovno? 294 00:16:09,499 --> 00:16:11,167 Kako zaboga može li muževnost biti toksična, 295 00:16:11,234 --> 00:16:12,536 ti glupa djevojko? 296 00:16:13,938 --> 00:16:15,305 [Lysa zagunđa] 297 00:16:17,373 --> 00:16:19,108 CONNOR: Kako je prošlo? 298 00:16:20,276 --> 00:16:21,545 Dobili smo vrijedne informacije. 299 00:16:21,612 --> 00:16:24,615 Uh, mi? Ne, dobio sam informacije. 300 00:16:24,682 --> 00:16:26,917 Vikram ga je prestrašio baš kad sam zaslužio njegovo povjerenje, 301 00:16:26,984 --> 00:16:30,253 što je usput nešto nemamo ništa od očito. 302 00:16:30,320 --> 00:16:31,755 Čuvar moje časti. 303 00:16:31,822 --> 00:16:33,557 -Stvarno? - Hm. 304 00:16:33,624 --> 00:16:35,491 Što je s tobom? Što ste naučili? 305 00:16:35,559 --> 00:16:38,094 Oh, pronašao sam neki od Robertovih članaka 306 00:16:38,161 --> 00:16:39,663 i istraživački radovi. 307 00:16:39,730 --> 00:16:41,031 Njegov rani rad je uglavnom 308 00:16:41,097 --> 00:16:42,398 o korištenju geološki zapis 309 00:16:42,465 --> 00:16:44,233 pronaći uzorke vezano uz klimatske promjene. 310 00:16:44,300 --> 00:16:45,869 Prilično jednostavne stvari. 311 00:16:45,936 --> 00:16:47,871 Zatim, prije otprilike godinu dana, 312 00:16:47,938 --> 00:16:49,506 počeo se zanimati za folklor 313 00:16:49,573 --> 00:16:53,577 o geodama i kovalentni kristali. 314 00:16:53,644 --> 00:16:56,747 Prema slavenskoj mitologiji, postoji kamenje koje se zove Alatyrs, 315 00:16:56,814 --> 00:16:59,016 vjeruje se da je majka svega kamenja 316 00:16:59,083 --> 00:17:00,651 a ugnijezdio se u pomorskom zemlje. 317 00:17:00,718 --> 00:17:02,285 Slavenska mitologija. To bi objasnilo 318 00:17:02,352 --> 00:17:03,988 što ga je dovelo u Beograd. 319 00:17:04,054 --> 00:17:05,388 Spominju se Alatyr 320 00:17:05,455 --> 00:17:07,558 u oba staroruska i balkanske poezije 321 00:17:07,625 --> 00:17:11,962 kao silna sila tome nema kraja. 322 00:17:12,029 --> 00:17:15,065 Napravio je to skicu. 323 00:17:15,131 --> 00:17:16,399 Nije prevelik. 324 00:17:16,466 --> 00:17:18,736 On bi to mogao nositi na njegovu osobu. 325 00:17:18,802 --> 00:17:22,106 Kad je osjetio opasnost, Vidio sam nešto na njegovoj ruci. 326 00:17:22,171 --> 00:17:23,473 Bilo je ispod kože. Sjalo je, 327 00:17:23,540 --> 00:17:25,308 ali je bio manji od ovoga. 328 00:17:25,375 --> 00:17:28,912 Hmm. Ah, što ste pabirčili u policijskoj postaji? 329 00:17:28,979 --> 00:17:30,246 Bilo je nešto čudno 330 00:17:30,313 --> 00:17:31,815 -naši kradljivci dragulja. -CONNOR: Da. 331 00:17:31,882 --> 00:17:33,216 Nisu bili okorjeli kriminalci. 332 00:17:33,282 --> 00:17:35,586 Nešto su rekli upravo je došao preko njih. 333 00:17:35,653 --> 00:17:37,121 Nisam mogao objasniti njihovo ponašanje. 334 00:17:37,220 --> 00:17:38,922 -Rekli su da se osjećaju zaposjednuto. - Hm. 335 00:17:38,989 --> 00:17:42,425 Zvuči kao naš slučaj s izrezanim torbicama u parku. 336 00:17:42,492 --> 00:17:44,662 Ali kakva je to veza? 337 00:17:44,728 --> 00:17:46,429 Postoji samo jedan način saznati. Hmm. 338 00:17:47,363 --> 00:17:49,833 Morate ga namamiti u drugu vezu. 339 00:17:49,900 --> 00:17:51,167 Namamiti ga? 340 00:17:51,234 --> 00:17:52,603 Kao da sam neki vrsta femme fatale? 341 00:17:52,670 --> 00:17:54,905 Točno. Ali djelovat ćete striktno 342 00:17:54,972 --> 00:17:56,372 u svojstvu knjižničarke. 343 00:17:56,439 --> 00:17:57,841 Zašto bi uopće želi me vidjeti opet 344 00:17:57,908 --> 00:17:59,242 nakon onoga što se dogodilo? 345 00:17:59,308 --> 00:18:01,011 Pa, što se dogodilo? Otkriveno je. 346 00:18:01,078 --> 00:18:02,546 Imate rođaka zaštitnika 347 00:18:02,613 --> 00:18:04,815 dok ste saznali on ima supermoći, 348 00:18:04,882 --> 00:18:06,784 tko ima još objašnjavati. Hmm? 349 00:18:07,918 --> 00:18:09,920 - To je naš najbolji pogodak. -VIKRAM: Hm. 350 00:18:11,220 --> 00:18:12,388 -U redu. - Hm. 351 00:18:12,455 --> 00:18:14,124 Connor, nastavljaš istraživanje 352 00:18:14,190 --> 00:18:15,793 na Robertu i Alatiru. 353 00:18:15,859 --> 00:18:17,995 Ja i Charlie trebao pratiti gospođu Fatale. 354 00:18:18,062 --> 00:18:20,764 Ne, ne. 355 00:18:20,831 --> 00:18:22,265 Ako ovo učinim, 356 00:18:22,331 --> 00:18:24,068 Ja to radim sama. 357 00:18:24,134 --> 00:18:27,370 [glazba] 358 00:18:37,447 --> 00:18:39,083 Nisam znao hoćeš li doći. 359 00:18:39,149 --> 00:18:41,217 Ne, nisam ni ja. 360 00:18:41,284 --> 00:18:42,351 Ne brini. 361 00:18:42,418 --> 00:18:44,054 sam sam obećajem. 362 00:18:44,121 --> 00:18:45,455 Jeste li sigurni u to? 363 00:18:45,522 --> 00:18:46,857 Tako mi je žao o onome što se dogodilo. 364 00:18:46,924 --> 00:18:48,224 I Vikram može biti 365 00:18:48,291 --> 00:18:50,293 sve prezaštitnički. 366 00:18:50,359 --> 00:18:52,395 Osjećao sam se užasno kad si tako pobjegao. 367 00:18:52,462 --> 00:18:55,264 Pobjegao sam jer ti nisi mogao eventualno razumjeti 368 00:18:55,331 --> 00:18:56,600 što se događa sa mnom. 369 00:18:56,667 --> 00:18:58,401 Iskušaj me. Možda ćete se iznenaditi 370 00:18:58,468 --> 00:19:00,236 što mogu razumjeti. 371 00:19:02,305 --> 00:19:03,507 Što radiš kad si potrošio 372 00:19:03,574 --> 00:19:05,241 cijeli tvoj život proučavanje znanosti 373 00:19:05,308 --> 00:19:07,668 a onda saznaš da postoje moćnije sile u igri 374 00:19:07,711 --> 00:19:09,947 -u svemiru? - Hm. 375 00:19:10,013 --> 00:19:11,682 Kao što? 376 00:19:11,749 --> 00:19:14,585 Kao magija. 377 00:19:16,587 --> 00:19:17,888 U redu. Dođi sa mnom. 378 00:19:23,026 --> 00:19:25,195 Ovaj kamen u tvojoj ruci. 379 00:19:25,261 --> 00:19:28,464 Je li ono što svijetli kad postaneš Red Rock? 380 00:19:28,532 --> 00:19:30,701 To je dio toga. To je krhotina. 381 00:19:30,768 --> 00:19:32,468 Zabio mi se u ruku 382 00:19:32,536 --> 00:19:35,005 kada sam slučajno aktivirao glavni kamen. 383 00:19:35,072 --> 00:19:36,072 A gdje je to? 384 00:19:36,106 --> 00:19:37,146 Još uvijek je tamo gdje je pronađeno. 385 00:19:37,174 --> 00:19:38,441 Proučavam to. 386 00:19:39,676 --> 00:19:42,439 Mislim da se zajebavaš sa stvarima izvan vaše kontrole. 387 00:19:42,946 --> 00:19:45,149 Zašto me jednostavno ne pustiš da pokušam i izvaditi krhotinu? 388 00:19:45,215 --> 00:19:46,583 Izvaditi krhotinu? 389 00:19:46,650 --> 00:19:48,417 Jesi li vidio snagu to mi daje? 390 00:19:48,484 --> 00:19:49,953 Možete li zamisliti moć 391 00:19:50,020 --> 00:19:51,722 kad bih mogao upregnuti glavni kamen? 392 00:19:51,789 --> 00:19:53,749 Ali uvijek postoji cijena koju treba platiti za korištenje magije. 393 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 Razlika koju sam mogao napraviti u svijetu. 394 00:19:55,424 --> 00:19:57,995 Vi činite razliku kao znanstvenik. 395 00:19:58,061 --> 00:20:00,564 Ako je znanost biti sve i kraj svega, 396 00:20:00,631 --> 00:20:02,166 a zašto si odustao na svom poslu? 397 00:20:02,232 --> 00:20:05,002 Što je tajanstveni projekt? A tko je ovaj tip? 398 00:20:05,068 --> 00:20:06,270 Chamberlain? 399 00:20:06,335 --> 00:20:08,038 On je rođak, dalji rođak. 400 00:20:08,105 --> 00:20:10,406 Nema ništa za tebe biti ljubomoran na. 401 00:20:10,473 --> 00:20:12,743 Lysa, ne radi se o tome biti ljubomoran. 402 00:20:14,611 --> 00:20:16,980 Ovo ti govorim o meni moje najdublje tajne, 403 00:20:17,047 --> 00:20:19,683 a ti se još uvijek skrivaš nešto od mene. 404 00:20:22,653 --> 00:20:24,955 pogledaj, u slučaju da nisi shvatio, 405 00:20:25,022 --> 00:20:27,057 Jako mi je stalo do tebe. 406 00:20:28,625 --> 00:20:31,061 Možemo biti iskreni jedno s drugim. 407 00:20:32,428 --> 00:20:34,031 žao mi je 408 00:20:34,097 --> 00:20:36,533 u pravu si Tajim stvari od tebe. 409 00:20:36,600 --> 00:20:38,202 To je ovaj projekt, ovo... 410 00:20:38,268 --> 00:20:41,672 [alarm zvoni] 411 00:20:44,241 --> 00:20:46,409 -Moram ići. -Ne, ne znaš. 412 00:20:46,475 --> 00:20:48,045 Roberte, Roberte! 413 00:20:48,111 --> 00:20:51,982 [glazba] 414 00:20:55,552 --> 00:20:57,788 Sada znamo dvije vrlo važne stvari. 415 00:20:57,855 --> 00:21:00,924 Red Rock crpi svoju moć od većeg kamena Alatyr 416 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 a ne samo od krhotine u njegovoj ruci. 417 00:21:02,793 --> 00:21:03,833 - Sjajno, Lysa. -Da, 418 00:21:03,894 --> 00:21:05,095 Drago mi je da misliš da je super. 419 00:21:05,162 --> 00:21:06,697 Osjećam se pomalo... sjenovito. 420 00:21:06,763 --> 00:21:08,464 Ali nije li također rekao da je bio 421 00:21:08,532 --> 00:21:10,667 još uvijek ga proučava gdje ga je našao? 422 00:21:10,734 --> 00:21:12,803 -Da. -CHARLIE: I Connor je to rekao 423 00:21:12,870 --> 00:21:15,072 kamenje se ugnijezdilo u pupku zemlje. 424 00:21:15,138 --> 00:21:17,074 Hmm, ali znamo i mi taj Beograd 425 00:21:17,140 --> 00:21:19,276 ima razgranatu mrežu podzemnih špilja. 426 00:21:19,343 --> 00:21:22,411 Dakle, možemo pretpostaviti da je ovo mjesto može se pronaći Alatyr. 427 00:21:22,478 --> 00:21:23,780 Ali koja špilja? 428 00:21:23,847 --> 00:21:25,716 Mislim, idu kilometrima. 429 00:21:25,782 --> 00:21:28,685 VIKRAM: Ah, Robert je imao bijele gline na cipelama. 430 00:21:28,752 --> 00:21:32,856 To bi označavalo područje uz rijeku Savu. 431 00:21:32,923 --> 00:21:35,993 Oh, mislim da imam ideju gdje bi moglo biti. 432 00:21:39,863 --> 00:21:40,597 Izvrsno. 433 00:21:40,664 --> 00:21:41,899 Idemo večeras. 434 00:21:41,965 --> 00:21:45,002 [glazba] 435 00:21:52,475 --> 00:21:55,012 Hmm, skoro spremno? 436 00:21:57,114 --> 00:21:58,282 Lysa, jesi li dobro? 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,426 Kako možete znati kada koruptivni učinci magije 438 00:22:01,450 --> 00:22:02,986 zavladali nekom osobom? 439 00:22:04,621 --> 00:22:07,456 Pa, obično počinje dovoljno nevino. 440 00:22:07,524 --> 00:22:09,960 Fascinacija s nekima prije 441 00:22:10,027 --> 00:22:11,795 nezamisliva pojava. 442 00:22:13,730 --> 00:22:15,966 I magija je korištena. 443 00:22:16,033 --> 00:22:18,735 Osjećaj izuzetnosti ulazi, 444 00:22:18,802 --> 00:22:21,437 nakon čega slijedi smisao svemoći. 445 00:22:21,505 --> 00:22:23,472 [uzdahne] 446 00:22:23,540 --> 00:22:24,841 Onda, presto, 447 00:22:26,076 --> 00:22:28,378 imaš čudovište na tvojim rukama. 448 00:22:28,444 --> 00:22:29,746 U redu. 449 00:22:33,684 --> 00:22:35,228 Stvarno ti je stalo do ovog momka, zar ne 450 00:22:35,252 --> 00:22:38,021 Nisam mislio da to imam u sebi osjećati se ovako. 451 00:22:39,156 --> 00:22:40,958 Jednostavno se dogodilo. 452 00:22:41,959 --> 00:22:44,294 Mislio sam da smo samo bit ćemo prijatelji. 453 00:22:44,361 --> 00:22:48,332 Ali bio je tako pametan i tako... 454 00:22:48,398 --> 00:22:49,866 dakle... 455 00:22:50,934 --> 00:22:52,803 -zgodan. -[smije se] 456 00:22:54,371 --> 00:22:55,706 Upoznali smo se na predavanju. 457 00:22:55,772 --> 00:22:57,674 Popili smo kavu, razmijenili smo knjige. 458 00:22:57,741 --> 00:22:58,976 Ove stvari imaju svoj put 459 00:22:59,042 --> 00:23:00,286 preuzimanja života vlastitih. 460 00:23:00,310 --> 00:23:01,390 Ne, ali sam shvatio koliko je dobro 461 00:23:01,445 --> 00:23:03,213 osobe kakva je bio. 462 00:23:03,280 --> 00:23:05,615 Tako pristojno. 463 00:23:05,682 --> 00:23:07,718 Znaš, prije nego što je bio bit ću geolog, 464 00:23:07,784 --> 00:23:09,485 bio je student bogoslovije. 465 00:23:09,553 --> 00:23:11,521 Razmišljao je o postavši svećenik. 466 00:23:11,588 --> 00:23:12,956 Zvuči gotovo predobro da bi bilo istinito. 467 00:23:13,023 --> 00:23:15,726 Pa, da, tada je pronašao magiju i moć 468 00:23:15,792 --> 00:23:17,761 i mislim postaje opsjednut 469 00:23:17,828 --> 00:23:19,129 s obojicom. 470 00:23:20,097 --> 00:23:23,100 Samo je pitanje vremena, Lysa. 471 00:23:23,166 --> 00:23:27,270 Magija, moć, korupcija. 472 00:23:27,337 --> 00:23:29,172 To je đavolja jednadžba. 473 00:23:30,173 --> 00:23:32,843 Vikram, zabrinut sam što će mu se dogoditi. 474 00:23:32,909 --> 00:23:35,946 [glazba] 475 00:23:46,757 --> 00:23:48,759 CHARLIE: Što te čini pa siguran da je ovo put? 476 00:23:48,825 --> 00:23:51,261 CONNOR: Slijedim predosjećaj. 477 00:23:51,328 --> 00:23:54,564 [glazba] 478 00:24:07,811 --> 00:24:10,147 [vrata se škripe otvaraju] 479 00:24:24,061 --> 00:24:26,630 Imao sam osjećaj da je tražeći ovo mjesto. 480 00:24:26,696 --> 00:24:29,933 [glazba] 481 00:24:35,038 --> 00:24:36,507 CONNOR: U krugovima okultne povijesti, 482 00:24:36,573 --> 00:24:38,275 to je nešto ljudi šaputati o. 483 00:24:38,341 --> 00:24:41,578 [glazba] 484 00:24:46,049 --> 00:24:48,218 CONNOR: Čekaj. 485 00:24:48,285 --> 00:24:51,221 [pucketanje struje] 486 00:24:51,288 --> 00:24:54,191 [glazba] 487 00:24:55,959 --> 00:24:58,195 Baš ono čega sam se bojao. 488 00:25:04,704 --> 00:25:06,339 Kakvo je ovo mjesto? 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 CONNOR: Zapamti sve što sam ti rekao 490 00:25:09,542 --> 00:25:11,210 o Njemačkoj pod Hitlerom? 491 00:25:11,277 --> 00:25:12,645 Naravno da želim. 492 00:25:12,712 --> 00:25:15,381 Najstrašnije i mračno razdoblje povijesti. 493 00:25:15,448 --> 00:25:18,417 Kada je ovo područje bilo okupirano tijekom drugog svjetskog rata, 494 00:25:18,484 --> 00:25:20,152 držali su Nijemci bunkeri pod zemljom 495 00:25:20,219 --> 00:25:21,754 kako bi izbjegli savezničke bombardere. 496 00:25:22,888 --> 00:25:25,124 Ovo ne izgleda tako sklonište od bombi. 497 00:25:25,191 --> 00:25:26,459 Robert je to otkrio. 498 00:25:26,525 --> 00:25:27,803 Neka od ovih mjesta nisu bili samo za skrivanje. 499 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Bili su nešto drugo posve. 500 00:25:29,695 --> 00:25:31,130 Kao što? 501 00:25:31,197 --> 00:25:33,899 Kao skriveni laboratoriji 502 00:25:33,966 --> 00:25:36,435 za oslobađanje moći u magičnim artefaktima. 503 00:25:39,171 --> 00:25:40,573 Pa gdje je kamen? 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,476 [glazba] 505 00:25:51,084 --> 00:25:52,385 [uzdahne] 506 00:25:53,886 --> 00:25:56,389 -Što je? - Izgleda kao primitivac 507 00:25:56,455 --> 00:25:58,424 magnetska osjetljivost detektor. 508 00:25:58,491 --> 00:25:59,859 Koristi se u geologiji za mjerenje 509 00:25:59,925 --> 00:26:02,828 elektromagnetski intenzitet polja u stijenama. 510 00:26:05,898 --> 00:26:08,467 Ovi vijci imaju svježe ogrebotine na njima. 511 00:26:18,544 --> 00:26:20,312 [klikovi] 512 00:26:20,379 --> 00:26:22,748 [škripa otvara] 513 00:26:24,084 --> 00:26:26,218 -Ovdje ništa. -Ne, čekaj. 514 00:26:27,219 --> 00:26:29,122 Ah, vidiš to? 515 00:26:29,221 --> 00:26:30,723 Sitni kristalizirani fragmenti. 516 00:26:30,790 --> 00:26:32,630 -CONNOR: O, da. -LYSA: Kamen je bio ovdje. 517 00:26:33,426 --> 00:26:35,828 Mora da ga je pomaknuo. 518 00:26:35,895 --> 00:26:37,530 Onda ga moramo pronaći... 519 00:26:37,596 --> 00:26:40,599 prije nego što je potpuno iskvaren svojom snagom. 520 00:26:40,666 --> 00:26:43,703 [glazba] 521 00:26:45,038 --> 00:26:46,972 [klopota] 522 00:27:02,388 --> 00:27:03,832 CONNOR: Sigurno je rekao to je bilo ovdje dolje? 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,225 LYSA: Rekao je da je još gdje ga je našao. 524 00:27:06,292 --> 00:27:07,560 Posvuda smo tražili. 525 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 Moramo otići iz kampa prije nego se Red Rock vrati. 526 00:27:09,862 --> 00:27:11,831 Moramo razumjeti s čime imamo posla. 527 00:27:11,897 --> 00:27:14,934 [glazba] 528 00:27:16,302 --> 00:27:17,536 OK. Evo što znamo. 529 00:27:17,603 --> 00:27:19,106 Morao sam kopati u neke mračne kutove 530 00:27:19,172 --> 00:27:20,306 fonda Knjižnice 531 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 ali sam našao arhivu 532 00:27:21,907 --> 00:27:23,242 od Ahnenerbe. 533 00:27:23,309 --> 00:27:25,678 - Što? -Ahnenerbe su bili 534 00:27:25,745 --> 00:27:28,714 pseudoznanstvena organizacija unutar njemačke vojske. 535 00:27:28,781 --> 00:27:31,417 Imali su zadatak stvarati lažne povijesne priče 536 00:27:31,484 --> 00:27:33,252 podržati Hitlerovu rasističke teorije. 537 00:27:33,319 --> 00:27:34,620 Opterećen okultnim vjerovanjima. 538 00:27:34,687 --> 00:27:36,455 I očito, kad su pokušali tapkati 539 00:27:36,522 --> 00:27:38,591 u moć Alatira, 540 00:27:38,657 --> 00:27:41,494 oslobodili su se neželjene suprotne sile. 541 00:27:41,560 --> 00:27:43,295 -Suprotne sile? -CONNOR: Da, 542 00:27:43,362 --> 00:27:45,098 za svaku vlast da im je dao, 543 00:27:45,165 --> 00:27:46,599 kamen stvoren više antagonista 544 00:27:46,665 --> 00:27:47,733 koji su protiv njih ustali. 545 00:27:47,800 --> 00:27:49,368 Partizani, gerilci. 546 00:27:49,435 --> 00:27:50,679 Hmm, pa otkazali su jedni druge van. 547 00:27:50,703 --> 00:27:52,139 Ono je stvorilo toliko problema za njih 548 00:27:52,205 --> 00:27:53,672 da su pokvarili program. 549 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 [dah] To je Newtonov treći zakon. 550 00:27:55,441 --> 00:27:58,377 Svaka radnja ima jednaku i suprotna reakcija. 551 00:27:58,444 --> 00:28:00,213 - Ali ovo je magija. -Da, 552 00:28:00,279 --> 00:28:03,349 ali čak i magije mora biti podložni zakonima fizike. 553 00:28:03,415 --> 00:28:05,085 Tako je Newton vjerovao da Sile ulaze 554 00:28:05,152 --> 00:28:06,418 parovi sila akcija-reakcija. 555 00:28:06,485 --> 00:28:08,255 Dakle, u ovom slučaju, par sila 556 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 je superheroj i... 557 00:28:09,488 --> 00:28:10,956 I superkriminalac. 558 00:28:11,024 --> 00:28:12,324 Ili superzločin 559 00:28:12,391 --> 00:28:13,871 u obliku aktualnog vala zločina. 560 00:28:13,926 --> 00:28:15,795 - To je povratna sprega. -CONNOR: Dakle, ovaj kamen, 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,563 ovaj Alatyr, 562 00:28:17,630 --> 00:28:18,964 daje Robertu njegove moći 563 00:28:19,032 --> 00:28:21,534 i pretvaranje običnih ljudi u kriminalce. 564 00:28:21,600 --> 00:28:23,803 Kad sam upao u lokal kriminalistička baza podataka, 565 00:28:23,869 --> 00:28:25,771 to je pokazalo 90% nedavnih incidenata 566 00:28:25,838 --> 00:28:27,740 su predani od strane onih koji su počinili prvi prekršaj. 567 00:28:27,807 --> 00:28:29,542 A brojke jesu brzo se povećava. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,078 Dakle, Red Rock nastavlja koristiti snaga kamena, 569 00:28:32,145 --> 00:28:35,581 cijeli grad će se spustiti u pokvarenost i kaos. 570 00:28:35,648 --> 00:28:38,218 I Robert će postati više i više pokvaren magijom. 571 00:28:38,285 --> 00:28:42,888 Moramo pronaći taj Alatyr, APSA! 572 00:28:44,390 --> 00:28:45,691 Što prije. 573 00:28:45,758 --> 00:28:47,426 Pravo. I u najmanju ruku, 574 00:28:47,493 --> 00:28:49,328 moramo ukloniti tu krhotinu iz njegove ruke. 575 00:28:49,395 --> 00:28:52,331 Dobrovoljno ili nehotice, hmm? 576 00:28:52,398 --> 00:28:53,642 -Charlie? - Imam neki trening 577 00:28:53,666 --> 00:28:56,069 uklanjanje metaka na terenu. 578 00:28:56,136 --> 00:28:58,370 Mogu izvaditi tu krhotinu... 579 00:28:58,437 --> 00:29:00,339 ovako ili onako. 580 00:29:06,612 --> 00:29:08,547 Ako ne želite uključiti se, 581 00:29:08,614 --> 00:29:10,183 ovo možeš sjediti. 582 00:29:10,250 --> 00:29:11,884 br. 583 00:29:11,951 --> 00:29:13,552 Ne, ja sam knjižničar. 584 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 Pronaći ću ga i isporučiti. 585 00:29:20,629 --> 00:29:22,063 Robert. 586 00:29:22,130 --> 00:29:23,598 Kako ste znali gdje sam odsjeo? 587 00:29:23,666 --> 00:29:25,701 Ja imam svoje načine. Znam da zvuči uhodački, 588 00:29:25,768 --> 00:29:27,001 ali trebao sam te pronaći. 589 00:29:27,068 --> 00:29:28,970 Ovo nije nešto možete kontrolirati. 590 00:29:29,037 --> 00:29:30,673 - Mogu to kontrolirati. - Misliš da možeš, 591 00:29:30,739 --> 00:29:32,550 ali ti imaš posla sa silama veći nego što jesi. 592 00:29:32,574 --> 00:29:34,710 -Kako znaš? - Ovaj projekt na kojem radim, 593 00:29:34,777 --> 00:29:36,311 to ima veze s taumaturgijom. 594 00:29:36,377 --> 00:29:38,079 -Misliš, magija? -LYSA: Da, 595 00:29:38,146 --> 00:29:39,423 i artefakte koji ga posjeduju. 596 00:29:39,447 --> 00:29:40,982 A ovi tvoji prijatelji? 597 00:29:41,049 --> 00:29:42,651 Dio iste organizacije. 598 00:29:42,718 --> 00:29:44,419 Ali oni ne znaju da sam ovdje. 599 00:29:44,486 --> 00:29:46,689 Ne bi im se svidjelo ako jesu. 600 00:29:47,489 --> 00:29:48,867 Dakle, što se događalo između nas 601 00:29:48,891 --> 00:29:50,926 - je dio vašeg posla? -Ne. br. 602 00:29:50,992 --> 00:29:52,728 tek sam shvatio što se događalo 603 00:29:52,795 --> 00:29:54,295 nakon što smo se uključili. 604 00:29:54,362 --> 00:29:56,097 -Robert. -Zašto si ovdje? 605 00:29:56,164 --> 00:29:57,599 Jer mi je stalo do tebe. 606 00:29:57,666 --> 00:30:00,168 Ja... i znam što se događa kada ljudi zlorabe magiju. 607 00:30:00,235 --> 00:30:01,670 Ne zlorabim ništa. 608 00:30:01,737 --> 00:30:03,414 -I was chosen for this. -Listen to yourself. 609 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 It's already happening. 610 00:30:05,006 --> 00:30:07,141 Oh, ti nisi isti tip that I first met you. 611 00:30:07,208 --> 00:30:09,143 You used to talk about doing good for society. 612 00:30:09,210 --> 00:30:10,445 Ja sam Red Rock. 613 00:30:10,512 --> 00:30:12,547 bez mene, društvo bi se raspalo. 614 00:30:12,615 --> 00:30:15,784 What you're doing is uzrokujući raspad društva. 615 00:30:15,851 --> 00:30:17,285 Postoji povratna sprega. 616 00:30:17,352 --> 00:30:19,521 Kamen vam ne daje samo your power, 617 00:30:19,587 --> 00:30:21,222 it creates a purpose for your power 618 00:30:21,289 --> 00:30:23,124 by turning other people to crime. 619 00:30:23,191 --> 00:30:25,460 -Nisi u pravu. -Nisam. 620 00:30:25,527 --> 00:30:27,161 slušaj me 621 00:30:27,228 --> 00:30:29,999 Ja sam dio drevnog i tajne institucije. 622 00:30:30,064 --> 00:30:33,468 I imaju pristup alatima moćniji od tvog Alatira. 623 00:30:33,535 --> 00:30:34,913 I ovako ili onako, moji kolege 624 00:30:34,937 --> 00:30:36,404 dobit će to od tebe. 625 00:30:36,471 --> 00:30:38,674 Nemoj više otići od mene. 626 00:30:39,587 --> 00:30:40,843 Stalo mi je do tebe. 627 00:30:40,910 --> 00:30:42,577 Ja sam na tvojoj strani. 628 00:30:50,218 --> 00:30:52,520 Ne, nisi. 629 00:30:52,587 --> 00:30:55,624 [glazba] 630 00:31:00,495 --> 00:31:03,632 [pucketanje struje] 631 00:31:03,699 --> 00:31:06,735 [glazba] 632 00:31:46,140 --> 00:31:48,276 Žao mi je, ali moram zahtijevati 633 00:31:48,343 --> 00:31:50,963 da predate taj sveti kamen preko nas. 634 00:31:51,899 --> 00:31:52,899 Zahtjev? 635 00:31:52,948 --> 00:31:54,717 [smijeh] U redu. 636 00:31:54,783 --> 00:31:55,818 Zahtjev. 637 00:31:55,884 --> 00:31:57,720 Ali odbijanje nije opcija. 638 00:31:57,786 --> 00:32:00,823 [smijeh] 639 00:32:02,423 --> 00:32:04,125 Pa, dajem ti ovo, sigurno imate 640 00:32:04,192 --> 00:32:06,394 - masivan par... -Prijatelji? 641 00:32:09,197 --> 00:32:10,531 Vrati to. 642 00:32:10,598 --> 00:32:13,334 Moramo ovo staviti gdje ne može naškoditi. 643 00:32:21,577 --> 00:32:22,978 To je Alatyr. 644 00:32:23,003 --> 00:32:24,370 Sada ona ima moć. 645 00:32:26,581 --> 00:32:27,850 [gunđa] 646 00:32:27,916 --> 00:32:31,152 [glazba] 647 00:32:43,098 --> 00:32:44,833 [viče] 648 00:32:53,042 --> 00:32:54,743 Misli brzo. 649 00:32:57,412 --> 00:32:59,915 [Robert viče] 650 00:33:01,150 --> 00:33:02,785 Charlie. 651 00:33:04,352 --> 00:33:05,854 [Robert gunđa] 652 00:33:05,921 --> 00:33:09,323 [glazba] 653 00:33:14,529 --> 00:33:17,298 VIKRAM: Čini se da smo u prednosti. 654 00:33:17,365 --> 00:33:19,095 Zauzimamo Alatyr s nama. 655 00:33:19,768 --> 00:33:21,003 Ali prije nego što to učinimo, 656 00:33:21,070 --> 00:33:23,605 moramo ukloniti taj fragment iz tvoje ruke. 657 00:33:23,672 --> 00:33:24,472 Nikada. 658 00:33:24,539 --> 00:33:25,619 Ona zna što radi. 659 00:33:25,674 --> 00:33:27,823 - Neće boljeti. -Mnogo. 660 00:33:29,045 --> 00:33:30,045 Stop. 661 00:33:30,939 --> 00:33:32,506 Mora postojati drugi način. 662 00:33:34,616 --> 00:33:37,418 ROBERT: Odmakni se ili ću joj slomiti vrat. 663 00:33:38,252 --> 00:33:39,888 Sad mi daj taj kamen. 664 00:33:39,955 --> 00:33:41,833 LYSA: Što to radiš? Ne želiš to učiniti. 665 00:33:41,857 --> 00:33:44,193 Ti si ih doveo ovamo kako bi mogli pronaći kamen. 666 00:33:44,258 --> 00:33:45,560 Izdao si me. 667 00:33:45,627 --> 00:33:47,196 Ne približavaj se. 668 00:33:47,261 --> 00:33:48,910 Zahtijevam da je oslobodiš! 669 00:33:48,935 --> 00:33:50,130 Natrag! 670 00:33:54,737 --> 00:33:58,207 Daj mi kamen ili ću je zdrobiti. 671 00:33:58,272 --> 00:34:02,678 [glazba] 672 00:34:03,715 --> 00:34:06,718 Daj mi kamen a ja ću je pustiti. 673 00:34:06,783 --> 00:34:08,553 Nemojte je ozlijediti. 674 00:34:08,620 --> 00:34:11,021 Charlie, daj mu to. 675 00:34:11,088 --> 00:34:12,624 Ne! Mi smo knjižničari. 676 00:34:12,690 --> 00:34:14,692 -Ne odričemo se artefakata. - ROBERT: Moje je. 677 00:34:14,758 --> 00:34:16,093 Našao sam ga. 678 00:34:16,160 --> 00:34:18,196 Daj mi kamen i ja ću napustiti ovaj grad 679 00:34:18,263 --> 00:34:20,030 i možeš ići o vašem poslu. 680 00:34:20,097 --> 00:34:21,774 LYSA: Ne slušaj ga. Samo kamen govori. 681 00:34:21,798 --> 00:34:24,101 Neće me povrijediti. 682 00:34:24,168 --> 00:34:26,937 -Da, hoću. - Daj mu to. 683 00:34:27,004 --> 00:34:29,006 LYSA: Ne. Charlie, ne. 684 00:34:30,341 --> 00:34:32,343 Ne! Ne! 685 00:34:32,410 --> 00:34:34,445 Roberte, stani! 686 00:34:34,512 --> 00:34:35,747 Ovo nisi ti. 687 00:34:35,812 --> 00:34:37,914 Što se dogodilo čovjeku Prvi put sam se sreo? 688 00:34:38,882 --> 00:34:40,418 Bio sam nitko. 689 00:34:40,485 --> 00:34:43,388 Bio sam anonimni znanstvenik radeći na problemu 690 00:34:43,454 --> 00:34:45,390 to se nikada neće riješiti u mom životu. 691 00:34:45,456 --> 00:34:46,957 možda ne, 692 00:34:47,024 --> 00:34:49,059 već drugi znanstvenik stajat će na tvojim ramenima 693 00:34:49,127 --> 00:34:50,528 i bit će riješeno. 694 00:34:50,595 --> 00:34:52,996 Možda nije tako glamurozno kao Red Rock, 695 00:34:53,063 --> 00:34:54,465 ali je stvarno. 696 00:34:54,532 --> 00:34:55,532 Bitno je. 697 00:34:55,566 --> 00:34:57,602 Ono što je bitno je ovo. 698 00:34:57,669 --> 00:34:59,304 Moć koju dobivam iz ovoga. 699 00:34:59,370 --> 00:35:02,240 Ovime se mogu boriti protiv nepravde svaki dan. 700 00:35:02,307 --> 00:35:04,941 LYSA: Ono što radiš je stvaranje nepravde. 701 00:35:05,008 --> 00:35:07,512 Vi pretvarate nevine ljude u kriminalce 702 00:35:07,578 --> 00:35:09,280 svaki put kad upotrijebite kamen. 703 00:35:09,347 --> 00:35:11,349 kažem ti, to je treći Newtonov zakon. 704 00:35:11,416 --> 00:35:12,925 -To je... -ROBERT: I ti i ja znamo 705 00:35:12,949 --> 00:35:14,389 ovo je izvan carstva znanosti. 706 00:35:14,452 --> 00:35:15,486 Ovdje se radi o duhu. 707 00:35:15,553 --> 00:35:17,789 LYSA: Dobro, dobro. Onda zaboravite znanost. 708 00:35:17,888 --> 00:35:19,856 Što je s evanđeljem od Mateja? 709 00:35:23,528 --> 00:35:26,063 Nasilje rađa nasilje. 710 00:35:27,732 --> 00:35:30,134 Upravo si mi prijetio da ćeš me ubiti. 711 00:35:33,705 --> 00:35:35,306 Jesi li to ti? 712 00:35:40,778 --> 00:35:42,012 Molim. 713 00:35:46,049 --> 00:35:47,951 Možeš zaustaviti ovo. 714 00:35:48,952 --> 00:35:52,190 [glazba] 715 00:36:03,301 --> 00:36:05,103 [razbija] 716 00:36:19,384 --> 00:36:21,619 [prekidi] 717 00:36:21,686 --> 00:36:22,986 -[stenje] -U redu. 718 00:36:23,053 --> 00:36:24,622 Ne, ti si dobro. 719 00:36:24,689 --> 00:36:27,924 [glazba] 720 00:36:33,364 --> 00:36:35,199 Piši mi kad dobiješ u Kaliforniju. 721 00:36:35,266 --> 00:36:36,768 Trebao bi doći i posjetiti. 722 00:36:36,834 --> 00:36:38,101 Stanovanje za fakultet na Cal Techu 723 00:36:38,169 --> 00:36:39,804 je kao hotel s pet zvjezdica. 724 00:36:39,871 --> 00:36:41,139 Misliš spavati zajedno? 725 00:36:41,205 --> 00:36:43,073 To je silno drsko. 726 00:36:43,907 --> 00:36:46,144 Mislio sam da vrijedi pokušati. 727 00:36:46,210 --> 00:36:48,846 Možda naše staze ponovno će prijeći jednog dana. 728 00:36:48,912 --> 00:36:50,548 Ali ne sada? 729 00:36:50,615 --> 00:36:52,250 [duboko uzdahne] Puno toga se dogodilo 730 00:36:52,316 --> 00:36:54,017 u zadnjih nekoliko tjedana. 731 00:36:54,084 --> 00:36:55,720 Imao sam priliku razmisliti o stvarima, 732 00:36:55,787 --> 00:36:58,156 o mom životu i o... 733 00:36:58,222 --> 00:36:59,956 sve obveze koje sam preuzeo. 734 00:37:00,023 --> 00:37:01,592 A ja nisam jedan od njih? 735 00:37:02,527 --> 00:37:06,764 Hej, moraš obaviti svoj posao i ja trebam učiniti svoje. 736 00:37:06,831 --> 00:37:08,433 Da, tvoj rad. 737 00:37:08,499 --> 00:37:09,966 Organizacija za koje radiš. 738 00:37:10,033 --> 00:37:12,336 Nikad mi zapravo nisi rekao što je bilo. 739 00:37:12,403 --> 00:37:16,107 vjerovali ili ne, Ja sam samo knjižničar. 740 00:37:16,174 --> 00:37:18,676 [taksi se približava] 741 00:37:21,712 --> 00:37:25,817 Pa, ovo je valjda zbogom. 742 00:37:25,883 --> 00:37:27,385 Hmm. 743 00:37:27,452 --> 00:37:28,719 Zbogom, Roberte. 744 00:37:32,490 --> 00:37:33,424 [oštro uzdahne] 745 00:37:33,491 --> 00:37:36,527 [glazba] 746 00:37:58,048 --> 00:38:00,618 Čovječe, osjećao sam se prilično sjajno imati ovakvu moć. 747 00:38:00,685 --> 00:38:03,287 Čak i na trenutak. Ne mislite valjda da je ovaj krhotina 748 00:38:03,354 --> 00:38:05,088 ima li još soka u njemu, da li ti 749 00:38:05,156 --> 00:38:07,325 Nemoj ni pomišljati na to. 750 00:38:07,391 --> 00:38:10,728 Ovo ide u skladište u Knjižnici. 751 00:38:10,795 --> 00:38:13,063 Samo sam se pitao. 752 00:38:13,130 --> 00:38:16,032 Znaš, Connore, nije potrebno zapošljavati 753 00:38:16,099 --> 00:38:18,736 nadnaravno zavaravanje postati superheroj. 754 00:38:18,803 --> 00:38:22,273 To samo zahtijeva taj imaju izvanrednu inteligenciju 755 00:38:22,340 --> 00:38:26,143 i nadređeni fizička spretnost. 756 00:38:26,210 --> 00:38:27,578 Istina je. 757 00:38:27,645 --> 00:38:29,580 Batman nema bilo kakve supermoći. 758 00:38:29,647 --> 00:38:31,382 U moje vrijeme, Batman 759 00:38:31,449 --> 00:38:33,684 bio osobni sluga vojnom časniku. 760 00:38:33,751 --> 00:38:36,654 Pa sad, on je franšiza vrijedna milijarde dolara. 761 00:38:36,721 --> 00:38:39,757 [glazba] 762 00:38:49,233 --> 00:38:52,470 [koraci se približavaju] 763 00:38:56,407 --> 00:38:59,810 Da li je odlazak nastavljen bez incidenta? 764 00:39:02,346 --> 00:39:07,451 Ova ideja koju Knjižničar ne može imati osobni život. 765 00:39:09,520 --> 00:39:10,888 ne mislim Stvarno sam razumio 766 00:39:10,955 --> 00:39:12,623 u što sam se upuštao. 767 00:39:12,690 --> 00:39:15,993 Svi se suočavamo s tom spoznajom u nekom trenutku. 768 00:39:16,059 --> 00:39:18,996 Ali ti si nevjerojatno mudra osoba. 769 00:39:19,062 --> 00:39:20,998 Naći ćeš odgovarajuću ravnotežu. 770 00:39:21,064 --> 00:39:22,667 To je promjena melodije. 771 00:39:22,733 --> 00:39:26,704 Nema više "Ja sam čuvar časti ove mlade žene"? 772 00:39:26,771 --> 00:39:31,309 Da, možda posjedujem fino izbrušen intelekt 773 00:39:31,375 --> 00:39:33,277 i enciklopedijskog znanja. 774 00:39:34,512 --> 00:39:36,314 Ali još mogu učiti nekoliko stvari. 775 00:39:37,448 --> 00:39:40,451 Kažu nam iz Knjižnice kako bi izbjegli romantične zavrzlame. 776 00:39:41,352 --> 00:39:42,753 Ali mi smo ljudi. 777 00:39:43,955 --> 00:39:45,556 Imamo ljudske emocije. 778 00:39:46,724 --> 00:39:50,261 To ovisi o svakome od nas da to sami riješimo. 779 00:39:50,328 --> 00:39:52,396 Jeste li znali da kad si bio s Anyom 780 00:39:52,463 --> 00:39:55,166 ili si samo ti shvatiti to sada? 781 00:39:56,400 --> 00:40:01,138 Ja samo znam da srce želi što srce želi. 782 00:40:05,176 --> 00:40:08,179 Ali da li srce želiš li ikada biti sam? 783 00:40:10,381 --> 00:40:14,018 "Često kada ležim na kauču 784 00:40:14,085 --> 00:40:16,921 u praznom ili zamišljenom raspoloženju, 785 00:40:16,988 --> 00:40:19,557 bljesnu na tom unutarnjem oku, 786 00:40:19,624 --> 00:40:22,360 što je blaženstvo samoće. 787 00:40:22,426 --> 00:40:24,795 „A onda moje srce zadovoljstvom ispunjava..." 788 00:40:24,862 --> 00:40:27,598 "i plesovi s narcisima." 789 00:40:29,266 --> 00:40:31,769 William Wordsworth. Hmm. 790 00:40:37,475 --> 00:40:40,344 Bili smo prijatelji, Wordsworth i ja. 791 00:40:40,411 --> 00:40:42,480 Nekad smo laprdali Lake District zajedno. 792 00:40:42,546 --> 00:40:44,582 Hmm. 793 00:40:44,649 --> 00:40:46,050 Larkajući se. 794 00:40:46,118 --> 00:40:47,385 Zvuči dobro. 795 00:40:47,451 --> 00:40:49,220 Je li tko za šetnju? 796 00:40:49,286 --> 00:40:50,855 Računajte na mene. 797 00:40:50,921 --> 00:40:52,056 I meni također. 798 00:40:52,124 --> 00:40:53,324 Uvijek spreman za dobru ševu. 799 00:40:53,391 --> 00:40:54,692 [Lysa se smije] 800 00:40:54,759 --> 00:40:57,795 [glazba] 801 00:41:01,198 --> 00:41:02,600 narcisi. 802 00:41:11,109 --> 00:41:14,345 [glazba]