1 00:00:10,343 --> 00:00:12,929 [военни барабани свирят] 2 00:00:20,979 --> 00:00:24,314 [бойна музика] 3 00:00:24,315 --> 00:00:27,444 ♪♪♪ 4 00:00:50,383 --> 00:00:52,677 ♪♪♪ 5 00:01:02,395 --> 00:01:03,772 Бедфорд Форест? 6 00:01:07,442 --> 00:01:10,068 Ван Дорн, предполагам. 7 00:01:10,069 --> 00:01:11,612 Благодаря ти, че ме срещна като това 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,072 Мога само да си представям това е някакъв слаб опит 9 00:01:14,073 --> 00:01:16,533 за да възстановите репутацията си, 10 00:01:16,534 --> 00:01:18,619 изчисти това грозно петно извън отчета ви. 11 00:01:18,620 --> 00:01:21,955 Ще ти дам 30 секунди за установяване на вашите намерения. 12 00:01:21,956 --> 00:01:23,874 В противен случай трябва да си взема напускане. 13 00:01:23,875 --> 00:01:25,542 Ами ако ти кажа, че имам начин 14 00:01:25,543 --> 00:01:27,836 да спре Грант от атакува Порт Гибсън? 15 00:01:27,837 --> 00:01:29,797 Бих казал всеки план, който да предприемете най-големият съюз 16 00:01:29,798 --> 00:01:33,842 предлага едно от двете лудост или блясък. 17 00:01:33,843 --> 00:01:35,594 Грант е в Кентъки. 18 00:01:35,595 --> 00:01:38,847 Ако можехме да го спрем да се движи на изток или запад и да му попречи 19 00:01:38,848 --> 00:01:40,182 от повикване на подкрепление, 20 00:01:40,183 --> 00:01:41,892 можем да го принудим на север, 21 00:01:41,893 --> 00:01:44,686 и да ограничи способността му да прекъсне веригата ни за доставки. 22 00:01:44,687 --> 00:01:46,688 Времето изтече. 23 00:01:46,689 --> 00:01:49,066 За да работи това, Трябва да саботираш 24 00:01:49,067 --> 00:01:51,527 Комуникациите на Грант докато атакувам. 25 00:01:51,528 --> 00:01:54,446 Обаче само генералите може да знае за това. 26 00:01:54,447 --> 00:01:56,615 Имам нужда от някой, когото уважавам, 27 00:01:56,616 --> 00:01:58,742 някой, на когото мога да се доверя. 28 00:01:58,743 --> 00:02:00,702 Ако искате действие, това е. 29 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 Без политика, без бюрокрация. 30 00:02:03,206 --> 00:02:05,374 Това би било за каузата, 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,084 не вашата репутация. 32 00:02:07,085 --> 00:02:09,294 Караш Пембъртън да се съгласи, 33 00:02:09,295 --> 00:02:11,088 имаш думата ми 34 00:02:11,089 --> 00:02:13,340 Ще те подкрепя. 35 00:02:13,341 --> 00:02:15,510 ♪♪♪ 36 00:02:22,642 --> 00:02:24,351 [жена се кикоти] 37 00:02:24,352 --> 00:02:26,938 [смее се] 38 00:02:31,693 --> 00:02:34,027 [въздишка] Защо трябва да участвате в 39 00:02:34,028 --> 00:02:36,446 онзи сензационен пикант? 40 00:02:36,447 --> 00:02:38,532 „Генерал Ърл Ван Дорн се срещна 41 00:02:38,533 --> 00:02:39,867 с президента". 42 00:02:39,868 --> 00:02:42,828 -Линкълн? -Дейвис, глупако. 43 00:02:42,829 --> 00:02:45,623 Странно, не помня гласувайки за него. 44 00:02:48,376 --> 00:02:52,629 Какво толкова специално за този Ван Дорн? 45 00:02:52,630 --> 00:02:56,967 „Генерал Ърл Ван Дорн спасен племената чероки и анадарко 46 00:02:56,968 --> 00:02:59,761 „когато бяха изклани от команчите. 47 00:02:59,762 --> 00:03:02,139 „По време на първата му битка в Уичита, 48 00:03:02,140 --> 00:03:03,891 "той взе две стрели, 49 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 „един в дробовете му и друг до стомаха му. 50 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 Всеки по-нисък човек би го направил са били убити." 51 00:03:09,647 --> 00:03:13,775 Сигурен съм, че много по-малък човек са били убити от ръцете му. 52 00:03:13,776 --> 00:03:16,987 Е, може и така да е. 53 00:03:16,988 --> 00:03:21,783 Но предаването не е опция. 54 00:03:21,784 --> 00:03:24,661 Борбата е въпрос принципно сега. 55 00:03:24,662 --> 00:03:27,748 Е, като лекар, 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 и законодател, 57 00:03:29,792 --> 00:03:33,086 би било хубаво, ако похарча по-малко време за закърпване на млади мъже 58 00:03:33,087 --> 00:03:37,549 и повече време за закърпване какво е останало от Тенеси. 59 00:03:37,550 --> 00:03:40,761 Какво имаме нужда тук... 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,847 по-малко кръвопролития, повече бизнес. 61 00:03:43,848 --> 00:03:47,142 Е, точно сега, 62 00:03:47,143 --> 00:03:49,186 писалката със сигурност не е 63 00:03:49,187 --> 00:03:51,063 по-силен от меча. 64 00:03:51,064 --> 00:03:54,107 [припокриващи се викове] 65 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 [далечни коне тропот] 66 00:04:07,747 --> 00:04:09,831 сър? 67 00:04:09,832 --> 00:04:11,583 Сър, трябва да поговорим. 68 00:04:11,584 --> 00:04:13,752 Може ли да не чака, Манинг? Все още се опитвам да разбера 69 00:04:13,753 --> 00:04:15,963 какво да правя за онзи плъх Пембъртън. 70 00:04:15,964 --> 00:04:17,590 [жени мърморят, чукат] 71 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Издадено от самия Линкълн. 72 00:04:25,974 --> 00:04:29,226 Това е клеветническо твърдение. 73 00:04:29,227 --> 00:04:31,228 Предполагам, че нещата са ставам лично, сър. 74 00:04:31,229 --> 00:04:33,105 Ще трябва да го ударя където боли. 75 00:04:33,106 --> 00:04:34,690 Ако говорят с термини 76 00:04:34,691 --> 00:04:36,775 на пиратството, те са по-добри запушвам люковете, 77 00:04:36,776 --> 00:04:38,736 защото идва буря. 78 00:04:40,780 --> 00:04:43,740 бригаден генерал Ричард Грифит иска 79 00:04:43,741 --> 00:04:46,451 че ти позволявам да води хората си. 80 00:04:46,452 --> 00:04:49,037 „Дайте ни генерал-майор Ван Дорн, 81 00:04:49,038 --> 00:04:51,957 от когото не живее по-смел човек." 82 00:04:51,958 --> 00:04:53,542 Винаги съм харесвал Грифит. 83 00:04:53,543 --> 00:04:54,918 Умее да работи в екип. 84 00:04:54,919 --> 00:04:56,962 Просто изпълнявах дълга си 85 00:04:56,963 --> 00:04:59,131 относно Коринт, и ти знаеш много добре 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,174 че бих го направил отново ако трябваше. 87 00:05:01,175 --> 00:05:02,759 Не съм тук за извинение 88 00:05:02,760 --> 00:05:04,678 или да си натрия носа в нещо. 89 00:05:04,679 --> 00:05:07,681 Тук съм, за да предложа нещо от взаимна полза, 90 00:05:07,682 --> 00:05:10,142 нещо, което ще увеличете и двете ни репутации. 91 00:05:10,143 --> 00:05:13,145 Това е, ако позволите разбира се 92 00:05:13,146 --> 00:05:15,480 Как точно бих се възползвал? 93 00:05:15,481 --> 00:05:17,149 Защото когато това е успешно, 94 00:05:17,150 --> 00:05:20,361 ти ще бъдеш кредитираният с одобряването му. 95 00:05:23,156 --> 00:05:26,075 ♪♪♪ 96 00:05:39,380 --> 00:05:41,924 Момент, моля. 97 00:05:45,762 --> 00:05:47,596 Да, сър? 98 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Изненадайте ме. 99 00:06:18,669 --> 00:06:20,879 Грузия. 100 00:06:20,880 --> 00:06:23,090 Регион Кахети. 101 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 Да, сър. Източна Джорджия, сър. 102 00:06:39,690 --> 00:06:43,068 Сър, не мога да пия с вас. 103 00:06:43,069 --> 00:06:44,861 Не те питам да пиеш с мен. 104 00:06:44,862 --> 00:06:49,450 Моля те да провериш и виж дали е запушено. 105 00:07:05,758 --> 00:07:08,802 Всичко е наред, сър. 106 00:07:08,803 --> 00:07:10,428 Никога не бих предположил ти беше доста такъв 107 00:07:10,429 --> 00:07:12,973 ценител на вино, генерал. 108 00:07:12,974 --> 00:07:15,392 Това е придобита любов. 109 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Съвет, който Намирам, че ми служи добре... 110 00:07:18,855 --> 00:07:20,564 Между другото. 111 00:07:20,565 --> 00:07:23,067 Други неща? 112 00:07:28,114 --> 00:07:31,199 Вкусвам нотки на кадифена череша, 113 00:07:31,200 --> 00:07:34,327 клен, южна почва, 114 00:07:34,328 --> 00:07:37,372 тютюн, ябълки, 115 00:07:37,373 --> 00:07:40,042 масло и глина. 116 00:07:41,878 --> 00:07:45,338 Истинска сладост е това обожава богатите и бедните 117 00:07:45,339 --> 00:07:46,756 с дебел... 118 00:07:46,757 --> 00:07:49,135 ягодов завършек. 119 00:07:51,721 --> 00:07:53,346 До Дикси. 120 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 [мъж, мърморене] Дикси. 121 00:08:04,108 --> 00:08:06,318 Добре ли си, генерале? 122 00:08:06,319 --> 00:08:08,987 Приличаш на видял си призрак. 123 00:08:08,988 --> 00:08:12,657 Е, със сигурност възнамерявам за създаване на няколко. 124 00:08:12,658 --> 00:08:14,911 Трябва да спечелиш война. 125 00:08:16,662 --> 00:08:20,665 Моята собствена война, при моите собствени условия. 126 00:08:20,666 --> 00:08:23,293 Не за губернатора, 127 00:08:23,294 --> 00:08:26,630 не за него, 128 00:08:26,631 --> 00:08:29,174 но за теб. 129 00:08:29,175 --> 00:08:32,345 Всеки един от тях те харесва. 130 00:08:38,559 --> 00:08:40,310 [камбанен звън] 131 00:08:40,311 --> 00:08:42,562 Унизително поражение, те казват. 132 00:08:42,563 --> 00:08:44,022 Опустошително. 133 00:08:44,023 --> 00:08:45,815 1500 пленени, чух, 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,943 включително полковник Мърфи. 135 00:08:47,944 --> 00:08:49,778 Той спаси Виксбърг. 136 00:08:49,779 --> 00:08:51,404 Спаси Виксбърг? 137 00:08:51,405 --> 00:08:53,615 Смея да твърдя, че може и много добре 138 00:08:53,616 --> 00:08:56,159 са записали цялата Конфедерация. 139 00:08:56,160 --> 00:08:58,620 Извинете за прекъсването ми. 140 00:08:58,621 --> 00:09:01,081 Има ли новини? 141 00:09:01,082 --> 00:09:02,332 [пренебрежителен смях] 142 00:09:02,333 --> 00:09:05,252 — Има ли новини? 143 00:09:05,253 --> 00:09:07,754 Генерал Ван Дорн е новината. 144 00:09:07,755 --> 00:09:09,799 ♪♪♪ 145 00:09:17,682 --> 00:09:20,684 Това са тъмни, тъмни дни. 146 00:09:20,685 --> 00:09:22,602 И се оказвам болен 147 00:09:22,603 --> 00:09:24,771 като си помисля за всичко невинните, които страдат 148 00:09:24,772 --> 00:09:26,940 ужасите на тази война. 149 00:09:26,941 --> 00:09:29,025 Това е като касапница няма друг конфликт 150 00:09:29,026 --> 00:09:31,069 някога съм бил свидетел през моя живот. 151 00:09:31,070 --> 00:09:33,822 Разкъсани семейства, 152 00:09:33,823 --> 00:09:37,158 братя бойни братя. 153 00:09:37,159 --> 00:09:39,370 И безкрайното кръвопролитие... 154 00:09:41,038 --> 00:09:42,956 И трябва да свърши скоро. 155 00:09:42,957 --> 00:09:46,793 Възхищавам се на далновидното ти мислене и агресия в битка. 156 00:09:46,794 --> 00:09:51,006 Изглежда, че ти и аз са изрязани от същия плат. 157 00:09:51,007 --> 00:09:53,717 Е, това е хубава кърпа наистина, сър. 158 00:09:53,718 --> 00:09:55,885 Бих искал да мисля така. 159 00:09:55,886 --> 00:09:59,222 Бих искал също да помисля че някой ден хората ще се радват, 160 00:09:59,223 --> 00:10:02,475 „Робърт Е. Лий облиза Грант в битка“ също. 161 00:10:02,476 --> 00:10:04,269 Ммм! 162 00:10:04,270 --> 00:10:06,813 Това е истинско признание сте спечелили за себе си. 163 00:10:06,814 --> 00:10:10,192 Сигурен съм, че дори ще го зарадват по-силно, когато го правите, сър. 164 00:10:11,902 --> 00:10:13,279 Седнете, моля. 165 00:10:15,823 --> 00:10:19,868 Репутации като жените, 166 00:10:19,869 --> 00:10:21,953 са непостоянни неща. 167 00:10:21,954 --> 00:10:25,749 И вашата репутация е разпространена с непостоянни жени. 168 00:10:25,750 --> 00:10:28,126 Не съм благочестив, генерале, 169 00:10:28,127 --> 00:10:30,754 но би било напълно погрешно от мен да не те предупреждавам 170 00:10:30,755 --> 00:10:35,383 изкушенията, които слав както може да донесе един военен. 171 00:10:35,384 --> 00:10:37,177 Генерал Грант ще удари отново, 172 00:10:37,178 --> 00:10:39,137 за да спаси името си, ако не друго. 173 00:10:39,138 --> 00:10:42,182 Остави ме да се справя с Грант. 174 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 Преназначават ви до Тенеси. 175 00:10:45,811 --> 00:10:49,064 Единственият начин да спреш кръвопролитието, 176 00:10:49,065 --> 00:10:51,316 е за нас да спечелим тази война. 177 00:10:51,317 --> 00:10:52,650 Много добре, сър. 178 00:10:52,651 --> 00:10:54,277 Те няма да съжаляват. 179 00:10:54,278 --> 00:10:57,406 И да се надяваме, че няма да дойдеш да съжалявам или за това. 180 00:10:59,575 --> 00:11:02,410 Нашият град е избран като военен команден пункт 181 00:11:02,411 --> 00:11:05,538 поставя всички ни в опасност. 182 00:11:05,539 --> 00:11:07,123 От всички места в Тенеси, 183 00:11:07,124 --> 00:11:08,875 защо са имали да избера Spring Hill? 184 00:11:08,876 --> 00:11:10,960 Военните усилия 185 00:11:10,961 --> 00:11:14,130 трябва да се приветства възможно най-топло. 186 00:11:14,131 --> 00:11:16,758 Тези мъже са някъде там рискувайки живота си. 187 00:11:16,759 --> 00:11:18,968 ако не друго, това ще означава допълнителна защита. 188 00:11:18,969 --> 00:11:20,553 Мм-хмм. 189 00:11:20,554 --> 00:11:22,097 Защо се забавлявам мнението 190 00:11:22,098 --> 00:11:24,724 на две замаяни жени, които се занимават с 191 00:11:24,725 --> 00:11:26,559 упражняването на идолизиране 192 00:11:26,560 --> 00:11:28,561 тези некадърни бандити? 193 00:11:28,562 --> 00:11:30,688 Трябва да кажа, всичко това разговори за идването на Ван Дорн 194 00:11:30,689 --> 00:11:33,691 превърна този град напълно обърнат наопаки. 195 00:11:33,692 --> 00:11:36,945 Това със сигурност ме кара да се чувствам така отново младо момиче. 196 00:11:36,946 --> 00:11:39,614 Вие не помагате моят случай тук, Лили. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,199 Когато този цирк дойде в града, 198 00:11:41,200 --> 00:11:43,284 Забранявам ви да присъствате 199 00:11:43,285 --> 00:11:45,578 всяка от тези безсмислени веселби че е планирано. 200 00:11:45,579 --> 00:11:47,247 На какво основание? 201 00:11:47,248 --> 00:11:49,666 На основание... 202 00:11:49,667 --> 00:11:52,001 На основание, че то най-вероятно 203 00:11:52,002 --> 00:11:53,711 бъдете изпълнени с невъздържаност. 204 00:11:53,712 --> 00:11:55,338 Това е банкет, това е... 205 00:11:55,339 --> 00:11:56,923 Джеси. 206 00:11:56,924 --> 00:11:59,134 Ти ме чу. 207 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 нали 208 00:12:10,604 --> 00:12:13,064 Ако е някаква утеха, съпругът ми също иска 209 00:12:13,065 --> 00:12:14,899 нищо общо с всички пищността и обстоятелството 210 00:12:14,900 --> 00:12:17,152 на такова събитие. 211 00:12:17,153 --> 00:12:19,988 Е, съпругът ви също 212 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 няма да отсъства през цялото време. 213 00:12:22,158 --> 00:12:25,285 Джеси Питърс, ти ли си планирате да присъствате сам? 214 00:12:25,286 --> 00:12:26,870 О, ела с мен, Лили. 215 00:12:26,871 --> 00:12:28,371 Ще бъде като в старите времена. 216 00:12:28,372 --> 00:12:30,248 Знаеш, че не мога. 217 00:12:30,249 --> 00:12:32,292 Задължението ми го забранява. 218 00:12:32,293 --> 00:12:33,877 Освен това може да сте готов за тръгване, 219 00:12:33,878 --> 00:12:36,046 но не си беше помолен да присъства. 220 00:12:38,924 --> 00:12:40,551 хм 221 00:12:41,927 --> 00:12:43,386 о... 222 00:12:43,387 --> 00:12:44,429 добре... 223 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Покана. 224 00:12:49,894 --> 00:12:51,686 предполагам сега, 225 00:12:51,687 --> 00:12:54,731 това е въпрос на задължение показвам лицето си. 226 00:12:54,732 --> 00:12:56,817 Ммм-мм-мм! 227 00:12:58,486 --> 00:13:01,321 ♪♪♪ 228 00:13:01,322 --> 00:13:04,158 [всички аплодират] 229 00:13:09,497 --> 00:13:11,790 [аплодисментите продължават] 230 00:13:30,518 --> 00:13:32,937 ♪♪♪ 231 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 [аплодисментите продължават] 232 00:13:57,586 --> 00:14:00,339 [тълпата изригва] 233 00:14:03,759 --> 00:14:07,263 ♪♪♪ 234 00:14:19,733 --> 00:14:22,443 Това е за град, като Spring Hill, 235 00:14:22,444 --> 00:14:24,654 с пищни пасища 236 00:14:24,655 --> 00:14:27,907 и сини небеса, и деца, които заслужават 237 00:14:27,908 --> 00:14:30,285 най-доброто бъдеще, за което се борим. 238 00:14:30,286 --> 00:14:32,704 Трябва да бъдем бдителни. 239 00:14:32,705 --> 00:14:34,664 Трябва да сме силни. 240 00:14:34,665 --> 00:14:37,125 Няма да се отдръпнем. Няма да се преклоним 241 00:14:37,126 --> 00:14:40,336 на далечен тиранин който осквернява нашите права. 242 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 Ще издържим. Ще продължим напред. 243 00:14:43,048 --> 00:14:44,882 И за любовта на скъпата Дикси, 244 00:14:44,883 --> 00:14:46,134 ние ще победим. 245 00:14:46,135 --> 00:14:48,679 [наздраве] 246 00:14:51,807 --> 00:14:53,684 ♪♪♪ 247 00:14:56,645 --> 00:14:59,314 Генерале, за мен е чест. 248 00:14:59,315 --> 00:15:02,191 Вие със сигурност правите тяло чувствай се в безопасност тук. 249 00:15:02,192 --> 00:15:03,860 Как се казвате, госпожице? 250 00:15:03,861 --> 00:15:06,321 Джеси, сър. Джеси Питърс. 251 00:15:06,322 --> 00:15:08,239 Е, Джеси, уверявам те, 252 00:15:08,240 --> 00:15:10,326 честта е изцяло моя. 253 00:15:14,913 --> 00:15:17,958 [аплодисментите продължават] 254 00:15:27,426 --> 00:15:29,344 Генерал Ван Дорн, сър. 255 00:15:29,345 --> 00:15:31,596 Аз съм Ана Даниелс, и аз съм тук, за да ви помогна 256 00:15:31,597 --> 00:15:33,848 по какъвто мога начин. 257 00:15:33,849 --> 00:15:37,393 Е, това звучи прекрасно. Моля, вижте моя асистент. 258 00:15:37,394 --> 00:15:39,271 [аплодисментите продължават] 259 00:15:46,028 --> 00:15:49,114 [мека музика] 260 00:16:01,710 --> 00:16:04,879 Генерал Ван Дорн, настоявам 261 00:16:04,880 --> 00:16:06,130 действайки като ваша връзка 262 00:16:06,131 --> 00:16:08,049 за времето на вашия престой. 263 00:16:08,050 --> 00:16:10,718 Познавам имението Cheairs като опакото на ръката ми 264 00:16:10,719 --> 00:16:13,262 и със сигурност мога да те накарам... 265 00:16:13,263 --> 00:16:16,641 ужасно удобно. 266 00:16:16,642 --> 00:16:18,601 Това е нов град, сър. 267 00:16:18,602 --> 00:16:21,938 Сигурен съм, че можем да използваме всички помощта, която се предлага. 268 00:16:21,939 --> 00:16:24,774 И къде точно ще спя ли 269 00:16:24,775 --> 00:16:27,569 Защо, най-добрата стая в къщата, разбира се. 270 00:16:32,199 --> 00:16:33,908 Вашият офис е долу, 271 00:16:33,909 --> 00:16:37,121 а това е стаята на леглото. 272 00:16:41,709 --> 00:16:43,668 Доста гледка, която имате. 273 00:16:43,669 --> 00:16:45,169 Кой кой е от Spring Hill. 274 00:16:45,170 --> 00:16:48,840 Мястото на кмета Хейнс, кметството, 275 00:16:48,841 --> 00:16:51,759 домакинството на Петър през пътя. 276 00:16:51,760 --> 00:16:54,470 Питърс, каза ли? 277 00:16:54,471 --> 00:16:56,682 ♪♪♪ 278 00:17:10,028 --> 00:17:13,031 [разбиващи се вълни] [вой на вятъра] 279 00:17:17,202 --> 00:17:19,121 [мъже викат] 280 00:17:22,124 --> 00:17:24,751 [разбиващи се вълни] [вой на вятъра] 281 00:17:24,752 --> 00:17:27,045 [стрелба] 282 00:17:31,717 --> 00:17:35,553 [стрелба с оръдия] 283 00:17:35,554 --> 00:17:37,139 [ахва] 284 00:17:44,646 --> 00:17:48,399 [полева музика] 285 00:17:48,400 --> 00:17:51,402 Господа, сега, 286 00:17:51,403 --> 00:17:54,113 всички знаете, че съм горд на всеки един от вас. 287 00:17:54,114 --> 00:17:58,242 Най-добрите мъже Някога съм се бил до него. 288 00:17:58,243 --> 00:18:01,496 Но сега, докато чакаме нашите заповеди, 289 00:18:01,497 --> 00:18:05,082 Ще ви запозная на вашия нов командващ офицер, 290 00:18:05,083 --> 00:18:07,336 Генерал-майор Ван Дорн. 291 00:18:08,712 --> 00:18:11,506 [викане] Настоящи оръжия! 292 00:18:11,507 --> 00:18:13,883 Сър, чест е 293 00:18:13,884 --> 00:18:15,761 да се бори с твоя страна отново. 294 00:18:18,889 --> 00:18:20,849 Рамо, ръце. 295 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Хора, за мен е чест 296 00:18:25,979 --> 00:18:28,815 да ти служа, и да служим на страната ни. 297 00:18:28,816 --> 00:18:30,733 И сега те питам, че ми имаш доверие, 298 00:18:30,734 --> 00:18:33,069 и че имате доверие генерал Форест, 299 00:18:33,070 --> 00:18:35,321 и че си вярвате. 300 00:18:35,322 --> 00:18:37,406 Победата изисква величие. 301 00:18:37,407 --> 00:18:40,159 И аз ви го предлагам сега. 302 00:18:40,160 --> 00:18:41,828 Но бих бил небрежен 303 00:18:41,829 --> 00:18:44,080 ако не те предупредих за цената. 304 00:18:44,081 --> 00:18:46,582 Питам те, достатъчно смел ли си? 305 00:18:46,583 --> 00:18:47,917 [всички] Да, сър. 306 00:18:47,918 --> 00:18:49,335 Казах, достатъчно смел ли си? 307 00:18:49,336 --> 00:18:51,254 [силно] Да, сър! 308 00:18:51,255 --> 00:18:55,383 Представям ви сега бойното знаме на Ван Дорн, 309 00:18:55,384 --> 00:18:59,053 която ще те маха, както е махнал нататък 310 00:18:59,054 --> 00:19:02,975 великите мъже, които са се борили за победа с мен преди. 311 00:19:07,563 --> 00:19:10,648 Бог да е с всеки един от вас, 312 00:19:10,649 --> 00:19:13,193 и Бог да е с великата ни кауза. 313 00:19:15,863 --> 00:19:19,532 ♪♪♪ 314 00:19:19,533 --> 00:19:23,370 [неясно бърборене] 315 00:19:28,375 --> 00:19:30,251 [неясно бърборене] 316 00:19:30,252 --> 00:19:32,087 ♪♪♪ 317 00:19:40,387 --> 00:19:42,179 [човек] Дами и господа! 318 00:19:42,180 --> 00:19:44,433 дами и господа 319 00:19:46,101 --> 00:19:49,312 Тази вечер сме тук, за да почетем 320 00:19:49,313 --> 00:19:51,856 Тенеси е ново Командир на кавалерията, 321 00:19:51,857 --> 00:19:54,734 Генерал-майор Ърл Ван Дорн! 322 00:19:54,735 --> 00:19:57,362 [аплодисменти и аплодисменти] 323 00:20:00,490 --> 00:20:04,327 Кмете, благодаря. 324 00:20:04,328 --> 00:20:06,537 Това сглобяване на красотата е извор 325 00:20:06,538 --> 00:20:09,540 който утолява жаждата ми за амбиция. 326 00:20:09,541 --> 00:20:13,586 Една усмивка от красавицата Виждам около себе си. 327 00:20:13,587 --> 00:20:16,547 Една проста усмивка от някой от вас 328 00:20:16,548 --> 00:20:18,841 е достатъчно, за да ме компенсира 329 00:20:18,842 --> 00:20:20,843 за всичките ми скромни постижения 330 00:20:20,844 --> 00:20:23,554 и цялата ми слава. 331 00:20:23,555 --> 00:20:25,181 благодаря 332 00:20:25,182 --> 00:20:27,559 [аплодисменти] 333 00:20:33,148 --> 00:20:34,482 скъпи приятели, 334 00:20:34,483 --> 00:20:38,194 довечера ще ядем, пием, 335 00:20:38,195 --> 00:20:40,112 и се весели докато слънцето изгрее. 336 00:20:40,113 --> 00:20:42,824 [всички аплодират] 337 00:20:47,663 --> 00:20:50,164 [група свири] 338 00:20:50,165 --> 00:20:52,459 [неясно бърборене] 339 00:21:01,385 --> 00:21:04,053 Познавах моите хора нямаше шанс. 340 00:21:04,054 --> 00:21:06,764 Команчите са враговете от всички мъже, 341 00:21:06,765 --> 00:21:09,934 и племето Анадарко бяха наши братя във войната. 342 00:21:09,935 --> 00:21:12,353 За да спечелите срещу команчите, 343 00:21:12,354 --> 00:21:16,024 трябва да използвате техните тактика срещу тях. 344 00:21:17,859 --> 00:21:20,696 За нас е голяма чест да ви имам, сър. 345 00:21:26,326 --> 00:21:29,246 [шепот] 346 00:21:54,438 --> 00:21:57,899 ♪♪♪ 347 00:22:06,199 --> 00:22:08,368 [шепот] 348 00:22:10,787 --> 00:22:14,165 Чух те да говориш за битката с команчите. 349 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 Вярвам, че си изковал себе си удар и бягство, 350 00:22:16,043 --> 00:22:17,877 което ги доведе до измама. 351 00:22:17,878 --> 00:22:21,130 Това е вярно. 352 00:22:21,131 --> 00:22:23,966 Усещах коня си, сърцето на Сан Антонио, 353 00:22:23,967 --> 00:22:26,052 блъскайки се уплашено под мен. 354 00:22:26,053 --> 00:22:28,471 Обърнах се и видях откос 355 00:22:28,472 --> 00:22:31,724 на убийствени Команчи след... 356 00:22:31,725 --> 00:22:35,227 това винаги е бил моят план и отчетени. 357 00:22:35,228 --> 00:22:36,854 И тогава вашите хора се нахвърлиха 358 00:22:36,855 --> 00:22:38,147 от високото... 359 00:22:38,148 --> 00:22:40,567 И победата беше наша. 360 00:22:45,781 --> 00:22:48,115 и след това, 361 00:22:48,116 --> 00:22:50,910 Анадарко те боготвори като Бог. 362 00:22:50,911 --> 00:22:53,370 Не е ли вярно, генерале? 363 00:22:53,371 --> 00:22:55,664 Чел си за мен. 364 00:22:55,665 --> 00:22:56,916 трябва да призная, 365 00:22:56,917 --> 00:23:01,045 Очарован съм от военните. 366 00:23:01,046 --> 00:23:03,589 -Ще направим ли? - С удоволствие, генерале. 367 00:23:03,590 --> 00:23:06,176 ♪♪♪ 368 00:23:36,540 --> 00:23:38,874 Забелязах, че не си носещ пръстен. 369 00:23:38,875 --> 00:23:41,461 Малка жертва за каузата. 370 00:23:45,924 --> 00:23:47,842 Толкова ми се иска да чуя повече 371 00:23:47,843 --> 00:23:51,011 за вашите приключения на бойното поле. 372 00:23:51,012 --> 00:23:52,888 И искам да ти кажа. 373 00:23:52,889 --> 00:23:54,598 мога ли да предложа, 374 00:23:54,599 --> 00:23:56,475 развеждаш ме из града, 375 00:23:56,476 --> 00:24:01,522 и като благодарност ще ти кажа повече за моите кампании. 376 00:24:01,523 --> 00:24:04,775 Това звучи грандиозно. 377 00:24:04,776 --> 00:24:08,320 Може да сте на разположение за яздене в моята карета утре? 378 00:24:08,321 --> 00:24:10,656 Може, генерале. 379 00:24:10,657 --> 00:24:12,616 Просто може би. 380 00:24:12,617 --> 00:24:13,951 моля 381 00:24:13,952 --> 00:24:16,162 Наричай ме Ърл. 382 00:24:16,163 --> 00:24:19,624 Но мога ли също така наричам те генерал? 383 00:24:23,253 --> 00:24:25,546 [въздишка] 384 00:24:25,547 --> 00:24:29,508 Може да съм очарована от мъжете като вас, генерале. 385 00:24:29,509 --> 00:24:32,511 Дръжте го наясно. 386 00:24:32,512 --> 00:24:34,889 Вече съм взет от друг. 387 00:24:34,890 --> 00:24:36,975 [песента завършва] [тълпата аплодира] 388 00:24:42,606 --> 00:24:44,982 ♪♪♪ 389 00:24:44,983 --> 00:24:46,735 [блеене на животни] 390 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 ♪♪♪ 391 00:25:28,401 --> 00:25:30,778 Благодаря, че се обади на мен, генерале. 392 00:25:30,779 --> 00:25:33,697 разбира се И искам да ме наричаш Ърл, 393 00:25:33,698 --> 00:25:35,575 поне в един случай. 394 00:25:37,953 --> 00:25:40,914 Ако настояваш, Ърл. 395 00:25:45,168 --> 00:25:48,420 Ти обеща да ми кажеш повече за вашите приключения. 396 00:25:48,421 --> 00:25:51,924 Вярвам, че си човек на думата си. 397 00:25:51,925 --> 00:25:54,343 повече ме интересува нови приключения. 398 00:25:54,344 --> 00:25:55,971 Започвайки с този. 399 00:26:02,227 --> 00:26:05,562 Ърл, аз вече ти каза снощи. 400 00:26:05,563 --> 00:26:08,650 Аз съм омъжена жена. 401 00:26:11,903 --> 00:26:13,989 ♪♪♪ 402 00:26:18,535 --> 00:26:20,744 И тогава се натъкнах на битка, изваден меч, 403 00:26:20,745 --> 00:26:22,830 убит поне половин дузина янки, 404 00:26:22,831 --> 00:26:26,083 и останалите страхливците се оттеглиха. 405 00:26:26,084 --> 00:26:28,377 Уверявам ви, че има няма по-голямо удоволствие 406 00:26:28,378 --> 00:26:31,047 отколкото грабване на острие и се присъединява към играта на славата. 407 00:26:32,966 --> 00:26:36,302 Никога ли не се страхуваш от смъртта? 408 00:26:36,303 --> 00:26:38,555 не предвиждам един янки куршум ме уби. 409 00:26:44,227 --> 00:26:46,229 Научи ме как да използвам меча си. 410 00:26:55,613 --> 00:26:57,449 Тежък е. 411 00:26:59,409 --> 00:27:01,453 Но е вълнуващо да се борави. 412 00:27:04,581 --> 00:27:06,916 Поставете доминиращия си крак напред. 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,503 сега... 414 00:27:14,132 --> 00:27:16,217 като това? 415 00:27:24,225 --> 00:27:27,770 Какво ще кажете е ключът да спечели битка с мечове? 416 00:27:27,771 --> 00:27:29,813 Бих казал, че като шаха, 417 00:27:29,814 --> 00:27:32,941 ключът към победата във всяка битка е да позволите на опонента си 418 00:27:32,942 --> 00:27:34,735 да мислиш, че ходовете ти са произволни. 419 00:27:34,736 --> 00:27:37,404 Отиваш от гледане като лунатик, 420 00:27:37,405 --> 00:27:40,158 за да покажеш, че си гений. 421 00:27:44,079 --> 00:27:46,622 Значи планираш битките си? 422 00:27:46,623 --> 00:27:49,626 Честно казано, рисувам ги. 423 00:27:53,296 --> 00:27:55,631 намирам уединено място, 424 00:27:55,632 --> 00:27:57,925 и моята четка е моят меч. 425 00:27:57,926 --> 00:28:02,137 Това ми позволява да репетирам всеки дребни подробности, преди да започнем. 426 00:28:02,138 --> 00:28:03,890 Художник? 427 00:28:06,059 --> 00:28:09,520 Ърл Ван Дорн. 428 00:28:09,521 --> 00:28:11,855 трябва да призная, 429 00:28:11,856 --> 00:28:14,692 боец, мога да устоя. 430 00:28:16,444 --> 00:28:18,655 Но визионер? 431 00:28:21,908 --> 00:28:25,327 Е, може просто 432 00:28:25,328 --> 00:28:28,288 накарай ме да искам да се предам. 433 00:28:28,289 --> 00:28:31,418 ♪♪♪ 434 00:28:54,399 --> 00:28:57,526 Все още няма новини Местонахождението на Кобърн. 435 00:28:57,527 --> 00:28:59,403 Вашите хора ще получат информацията имаме нужда. 436 00:28:59,404 --> 00:29:00,654 Имайте вяра. 437 00:29:00,655 --> 00:29:01,906 Доверете им се. 438 00:29:04,159 --> 00:29:06,452 Какво ви засяга, генерале? 439 00:29:06,453 --> 00:29:08,704 Нийл, винаги съм уважавал вашата способност 440 00:29:08,705 --> 00:29:11,874 в минали кампании, за да действате бързо. 441 00:29:11,875 --> 00:29:13,125 Да бъдеш решителен. 442 00:29:13,126 --> 00:29:15,086 Какво намекваш? 443 00:29:16,337 --> 00:29:18,046 Генерале, мога ли да ви донеса нещо? 444 00:29:18,047 --> 00:29:20,507 Чай, кафе? 445 00:29:20,508 --> 00:29:22,968 Майор Кимъл ми каза, че сте показвани из града. 446 00:29:22,969 --> 00:29:25,471 Е, никой не го знае по-добре от мен? 447 00:29:25,472 --> 00:29:28,056 Не, Анна, благодаря ти. добре сме 448 00:29:28,057 --> 00:29:29,725 Знаеш ли, бих се радвал, ако щеше да изпълниш някои поръчки за нас. 449 00:29:29,726 --> 00:29:31,728 Защо не поговорим навън? 450 00:29:37,609 --> 00:29:39,319 [вратата се затваря] 451 00:29:41,988 --> 00:29:45,491 Разбирам, че имаш слабост на дамите. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Всеки ден това продължава денят е близо до нас 453 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 загуба на тази война. 454 00:29:49,120 --> 00:29:50,621 Разпитвате ли заповедите ми? 455 00:29:50,622 --> 00:29:53,415 [маса за удари] Трябва да действаме сега. 456 00:29:53,416 --> 00:29:55,250 Ще внимавате за тона си, 457 00:29:55,251 --> 00:29:58,003 и говори с мен като вашия командващ офицер. 458 00:29:58,004 --> 00:30:01,341 Не поставяйте отново под съмнение заповедите ми! 459 00:30:05,553 --> 00:30:08,597 Извинявам се за моето неподчинение, 460 00:30:08,598 --> 00:30:11,183 Генерал Ван Дорн. 461 00:30:11,184 --> 00:30:14,561 Отхвърлено. 462 00:30:14,562 --> 00:30:17,731 Сър, госпожице Питърс е тук, за да те види 463 00:30:17,732 --> 00:30:21,777 за вареното еленско месо за войниците. 464 00:30:21,778 --> 00:30:23,779 Г-жа Питърс, разбира се. 465 00:30:23,780 --> 00:30:26,407 Да, влез веднага. 466 00:30:34,958 --> 00:30:37,543 О, Ърл. 467 00:30:37,544 --> 00:30:39,670 Имам лоши новини. 468 00:30:39,671 --> 00:30:43,298 Получих съобщение, че съпругът ми ще си е вкъщи тази вечер. 469 00:30:43,299 --> 00:30:45,467 Много исках да имаме подходящо легло за спане 470 00:30:45,468 --> 00:30:47,803 но изглежда, че е така ще трябва да почакам. 471 00:30:47,804 --> 00:30:49,680 Колко време ще е вкъщи? 472 00:30:49,681 --> 00:30:52,182 Три дни, може и повече. 473 00:30:52,183 --> 00:30:54,017 Но имам план за да знаеш 474 00:30:54,018 --> 00:30:56,603 когато съм на разположение за вашата компания. 475 00:30:56,604 --> 00:30:59,982 Ще запаля свещ и го постави в моя прозорец. 476 00:30:59,983 --> 00:31:02,235 Можете да го видите от тук. 477 00:31:04,320 --> 00:31:08,031 Е, ще се усети като цяла вечност до тогава. 478 00:31:08,032 --> 00:31:10,743 Внимавай за свещта, любов моя. 479 00:31:14,872 --> 00:31:17,375 ♪♪♪ 480 00:31:51,034 --> 00:31:53,202 [удари от мача] 481 00:32:03,379 --> 00:32:04,756 хай! 482 00:32:10,845 --> 00:32:14,431 Точно когато си помислих, че не можеш изглеждай по-красив, 483 00:32:14,432 --> 00:32:16,351 носиш тази рокля. 484 00:32:18,561 --> 00:32:20,312 [издишва] 485 00:32:20,313 --> 00:32:23,023 Защо, генерале, 486 00:32:23,024 --> 00:32:26,360 караш ме да се изчервявам. 487 00:32:26,361 --> 00:32:28,654 [оптимистична музика] 488 00:32:28,655 --> 00:32:30,448 ♪♪♪ 489 00:32:45,546 --> 00:32:47,214 Генерале, добре че те има в играта. 490 00:32:47,215 --> 00:32:49,717 ♪♪♪ 491 00:33:03,940 --> 00:33:06,484 ♪♪♪ 492 00:33:26,295 --> 00:33:28,631 ♪♪♪ 493 00:33:48,735 --> 00:33:50,736 Мина оттук, генерале. 494 00:33:50,737 --> 00:33:52,822 Виждали сме го за преди час. 495 00:33:54,991 --> 00:33:56,909 [напрегната музика] 496 00:34:01,164 --> 00:34:03,458 Кобърн. 497 00:34:12,425 --> 00:34:14,926 хо! 498 00:34:14,927 --> 00:34:17,387 Намерих Кобърн, решен да атакува Джаксън. 499 00:34:17,388 --> 00:34:19,723 -Посока? - На север от Франклин. 500 00:34:19,724 --> 00:34:21,391 Ще има на гара Thompson до първа светлина. 501 00:34:21,392 --> 00:34:23,894 Подгответе мъжете, уведомете Джаксън, че идваме. 502 00:34:23,895 --> 00:34:25,396 разбрах. 503 00:34:31,569 --> 00:34:34,321 Сър, разбирам натиска 504 00:34:34,322 --> 00:34:36,699 че един велик човек трябва да издържи. 505 00:34:40,745 --> 00:34:43,830 Свалете гарда си. 506 00:34:43,831 --> 00:34:45,749 Знам как да угодя, 507 00:34:45,750 --> 00:34:48,002 ако е разрешено. 508 00:34:53,674 --> 00:34:55,843 Кажете ми, генерале. 509 00:34:58,679 --> 00:35:01,474 Не чувстваш ли това, което чувствам аз? 510 00:35:02,767 --> 00:35:04,142 Благодаря ти, Анна. 511 00:35:04,143 --> 00:35:05,978 Това ще е всичко за нощта. 512 00:35:13,694 --> 00:35:15,154 аз ще бъда тук 513 00:35:16,906 --> 00:35:18,658 Чакам те. 514 00:35:29,627 --> 00:35:32,171 ♪♪♪ 515 00:35:47,270 --> 00:35:49,896 [Ван Дорн] Марширайте широко около фланга на Кобърн, 516 00:35:49,897 --> 00:35:51,940 след това заемете позиция, блокирайки линията му за отстъпление. 517 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Ще се издигнем от всички страни, 518 00:35:54,777 --> 00:35:57,487 ти и твоите хора, насам. 519 00:35:57,488 --> 00:35:59,823 За Бони Блу 520 00:35:59,824 --> 00:36:01,700 и Тенеси, 521 00:36:01,701 --> 00:36:03,743 защитавайте домовете си, 522 00:36:03,744 --> 00:36:06,204 защитавайте семействата си, 523 00:36:06,205 --> 00:36:08,164 борете се за вашето бъдеще. 524 00:36:08,165 --> 00:36:09,624 Те ще запазят връщайки се 525 00:36:09,625 --> 00:36:12,294 докато си тръгнем достатъчно лоша оценка. 526 00:36:12,295 --> 00:36:14,547 Боже, генерали. 527 00:36:15,798 --> 00:36:17,465 За Дикси. 528 00:36:17,466 --> 00:36:20,803 Моите хора, сега върху мен. 529 00:36:23,723 --> 00:36:26,641 [военно барабанене] 530 00:36:26,642 --> 00:36:28,436 ♪♪♪ 531 00:36:36,861 --> 00:36:39,280 [войници крещят] 532 00:36:48,080 --> 00:36:49,290 [войник] Готов! 533 00:36:52,543 --> 00:36:54,211 Целете се! 534 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 Огън! 535 00:36:59,926 --> 00:37:01,761 [стрелба] 536 00:37:15,358 --> 00:37:16,817 [стрелбата продължава] 537 00:37:30,456 --> 00:37:32,333 [стрелбата продължава] 538 00:37:45,554 --> 00:37:48,933 ♪♪♪ 539 00:37:57,900 --> 00:37:59,819 [стрелбата продължава] 540 00:38:17,586 --> 00:38:19,839 [бавна стрелба, викове] 541 00:38:36,731 --> 00:38:39,025 Ван Дорн... 542 00:38:43,362 --> 00:38:44,571 Как се казвате, лейтенант? 543 00:38:44,572 --> 00:38:47,657 Леймънд, сър. съжалявам 544 00:38:47,658 --> 00:38:48,908 Не говори, не говори. 545 00:38:48,909 --> 00:38:50,201 Вашите мисли трябва да си тръгнат на вашето семейство. 546 00:38:50,202 --> 00:38:51,327 женен ли си имаш ли деца 547 00:38:51,328 --> 00:38:53,371 Син. 548 00:38:53,372 --> 00:38:55,081 Когато беше на годинка записах се. 549 00:38:55,082 --> 00:38:56,374 как се казва той 550 00:38:56,375 --> 00:38:58,127 Ърл, сър. 551 00:38:59,712 --> 00:39:02,589 Името му е Ърл. 552 00:39:02,590 --> 00:39:04,759 [стрелбата продължава] 553 00:39:23,235 --> 00:39:25,195 [крещи] 554 00:39:25,196 --> 00:39:27,907 [дрънчане на мечове] 555 00:39:40,586 --> 00:39:43,296 Махай се от Дикси, страхливецо! 556 00:39:43,297 --> 00:39:45,174 [стрелбата продължава] 557 00:39:50,888 --> 00:39:53,808 [аплодисменти] 558 00:40:11,450 --> 00:40:15,495 ♪♪♪ 559 00:40:15,496 --> 00:40:18,873 Никога не съм виждала мъж толкова уплашен като Кобърн 560 00:40:18,874 --> 00:40:20,792 докато беше гони го, Ван Дорн. 561 00:40:20,793 --> 00:40:24,170 И никога не съм ги виждал проклетите янки бягат толкова бързо 562 00:40:24,171 --> 00:40:26,005 на генерал Форест за защита. 563 00:40:26,006 --> 00:40:27,757 Гледка за гледане. 564 00:40:27,758 --> 00:40:29,592 И може ли да го видим, 565 00:40:29,593 --> 00:40:32,221 отново и отново и отново. 566 00:40:35,349 --> 00:40:37,142 Най-добрият военен стратег 567 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 някога съм виждал на бойното поле. 568 00:40:42,481 --> 00:40:44,399 Генерал Ван Дорн! 569 00:40:44,400 --> 00:40:47,318 [всички] Ван Дорн! 570 00:40:47,319 --> 00:40:49,655 чуй, чуй, вие верни бунтовници. 571 00:40:51,657 --> 00:40:55,076 На смел офицер чийто ангажимент към каузата 572 00:40:55,077 --> 00:41:00,123 е силен и чиято отдаденост на хората си непоколебими. 573 00:41:00,124 --> 00:41:02,500 Това е моя висока чест 574 00:41:02,501 --> 00:41:06,379 да го имам до себе си като бием се с янките. 575 00:41:06,380 --> 00:41:10,758 На генерал Уилям Хикс Джаксън. 576 00:41:10,759 --> 00:41:14,012 [войници скандират] червено! червено! червено! 577 00:41:14,013 --> 00:41:16,639 [скандирането продължава] 578 00:41:16,640 --> 00:41:20,643 Аз съм се борил победоносно по цялата ни велика земя, 579 00:41:20,644 --> 00:41:24,063 и мога да ти кажа няма по-добър войн 580 00:41:24,064 --> 00:41:28,234 отколкото човекът, който стои преди мен. 581 00:41:28,235 --> 00:41:32,488 На генерал Нейтън Бедфорд Форест. 582 00:41:32,489 --> 00:41:34,073 [всички] Форест! 583 00:41:34,074 --> 00:41:36,367 Май името му 584 00:41:36,368 --> 00:41:38,787 никога не бъдете клеветени. 585 00:41:40,414 --> 00:41:43,416 Генерал Ърл Ван Дорн. 586 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Да живее дълго и сервирайте Дикси. 587 00:41:47,129 --> 00:41:49,255 [всички] За Дикси! 588 00:41:49,256 --> 00:41:50,883 ♪♪♪ 589 00:41:59,558 --> 00:42:01,560 [смях, бърборене] 590 00:42:17,534 --> 00:42:19,119 [разбиващи се вълни] 591 00:42:21,830 --> 00:42:23,331 Поемам командването на този кораб. 592 00:42:23,332 --> 00:42:25,124 Всъщност и двата ви кораба. 593 00:42:25,125 --> 00:42:27,043 Това е акт на война. 594 00:42:27,044 --> 00:42:29,629 Напротив, капитане, дръж си пистолета. 595 00:42:29,630 --> 00:42:31,756 Няма нужда от кръвопролитие. 596 00:42:31,757 --> 00:42:34,759 Тук всички сме американци. 597 00:42:34,760 --> 00:42:37,596 [далечна стрелба] 598 00:42:39,556 --> 00:42:41,016 [ахване] 599 00:42:43,269 --> 00:42:45,395 Какво има, любов моя? 600 00:42:45,396 --> 00:42:48,273 Хей, какво има? 601 00:42:48,274 --> 00:42:50,608 Това е нищо. Това е просто кошмар. 602 00:42:50,609 --> 00:42:52,444 отново? 603 00:42:54,905 --> 00:42:59,575 Моля, кажете ми какво става вътре в тази твоя глава. 604 00:42:59,576 --> 00:43:01,452 като влюбени, 605 00:43:01,453 --> 00:43:03,539 правилно е да знам. 606 00:43:05,499 --> 00:43:07,792 Взех техните лодки. 607 00:43:07,793 --> 00:43:11,421 Техните лодки? 608 00:43:11,422 --> 00:43:15,008 Затова ли те наричам те пират? 609 00:43:15,009 --> 00:43:17,802 Преди всичко това да започне, близо до Галвестън, 610 00:43:17,803 --> 00:43:20,431 Реквизирах два кораба на Съюза. 611 00:43:22,725 --> 00:43:24,726 Казах на екипажа можеха да запазят оръжията си. 612 00:43:24,727 --> 00:43:28,104 Всичко, което ги помолих да направят беше да подпише клетва. 613 00:43:28,105 --> 00:43:32,942 Те не биха взели оръжие срещу техните събратя американци. 614 00:43:32,943 --> 00:43:36,279 Всички хора на капитана се съгласиха. 615 00:43:36,280 --> 00:43:38,031 Тогава никога не съм мислил 616 00:43:38,032 --> 00:43:40,325 можех... 617 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 да убия един от моите сънародници. 618 00:43:44,288 --> 00:43:46,414 Не е стреляно с пушки, 619 00:43:46,415 --> 00:43:48,167 кръв не се проля. 620 00:43:49,793 --> 00:43:51,920 Бяхме постигнали мир. 621 00:44:03,807 --> 00:44:06,100 така... 622 00:44:06,101 --> 00:44:09,354 ти никога не си искал тази война. 623 00:44:09,355 --> 00:44:12,023 Ти се опита да го спреш. 624 00:44:12,024 --> 00:44:15,193 Направих, Джеси. 625 00:44:15,194 --> 00:44:17,821 С всички сили. 626 00:44:55,901 --> 00:44:57,527 Губим тази война. 627 00:44:57,528 --> 00:44:59,487 Обществото изисква мир сега, 628 00:44:59,488 --> 00:45:04,117 и бунтовният войник не се нуждае от мотивация да защитава дома си. 629 00:45:04,118 --> 00:45:05,952 - И все пак нашата е... - Ти ни доведе тук 630 00:45:05,953 --> 00:45:09,247 да обсъдим Тенеси, генерал, последните смущения? 631 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Смущения? 632 00:45:11,959 --> 00:45:14,252 Те въртят кръгове около нас. 633 00:45:14,253 --> 00:45:16,337 Форест и Ван Дорн. 634 00:45:16,338 --> 00:45:19,549 Единственият човек, който те победи в цялата тази кампания. 635 00:45:19,550 --> 00:45:21,843 Знам записа, майоре. 636 00:45:21,844 --> 00:45:24,513 Той е разхлабено оръдие, сър, но ефективно. 637 00:45:28,392 --> 00:45:30,309 Разкажи ми нещо за Ван Дорн. 638 00:45:30,310 --> 00:45:32,562 Нашите хора го виждат като природна сила. 639 00:45:32,563 --> 00:45:34,939 О, той има своя недостатък, сър. 640 00:45:34,940 --> 00:45:37,191 За някои това е пиене. 641 00:45:37,192 --> 00:45:39,485 за този човек, това е нежният пол. 642 00:45:39,486 --> 00:45:41,279 Женкар. 643 00:45:41,280 --> 00:45:43,364 Това не е слабост на войника. 644 00:45:43,365 --> 00:45:46,367 Може би бихме могли използвайте го, сър. 645 00:45:46,368 --> 00:45:48,453 какво предлагаш 646 00:45:48,454 --> 00:45:50,497 -Станстед. -[вратата се отваря] 647 00:45:53,876 --> 00:45:57,504 - На вашите услуги. - Доведе ли ми този човек? 648 00:46:06,472 --> 00:46:08,139 [чукане] 649 00:46:08,140 --> 00:46:10,350 Влезте на свой собствен риск. 650 00:46:13,103 --> 00:46:14,813 Каквото и да е, Манинг? 651 00:46:16,523 --> 00:46:18,774 Сър, трябва да попитам загриженост. 652 00:46:18,775 --> 00:46:20,861 Относно Джеси Питърс. 653 00:46:25,324 --> 00:46:28,159 Езиците се клатят по-бързо тук от някъде другаде, сър. 654 00:46:28,160 --> 00:46:30,286 И вашите връзки са 655 00:46:30,287 --> 00:46:31,788 превръщайки се в бърборене на града. 656 00:46:33,624 --> 00:46:35,583 Като ваш ръководител на сигурността, и по-важното, 657 00:46:35,584 --> 00:46:37,960 като твой най-близък приятел, 658 00:46:37,961 --> 00:46:39,880 Страхувам се, че тази афера може създавам ти проблеми. 659 00:46:44,134 --> 00:46:46,093 Седнете. 660 00:46:46,094 --> 00:46:48,472 Благодаря, сър. 661 00:46:56,230 --> 00:46:58,523 Нека не се притесняваме с обиди 662 00:46:58,524 --> 00:46:59,982 които се натъкват на нашия лък 663 00:46:59,983 --> 00:47:02,777 от скука разказвам приказки и клюкари. 664 00:47:02,778 --> 00:47:05,404 Имаме достатъчно да се натоварвам с. 665 00:47:05,405 --> 00:47:07,365 Оценявам вашето загриженост, Манинг, 666 00:47:07,366 --> 00:47:10,326 но няма нищо да се притеснявам. 667 00:47:10,327 --> 00:47:12,203 Погледнах я, сър. 668 00:47:12,204 --> 00:47:14,956 Тя обича хайфалутина социален живот, 669 00:47:14,957 --> 00:47:17,542 партита и балове, и такива, а тя... 670 00:47:17,543 --> 00:47:21,254 Съпругът й не го прави. 671 00:47:21,255 --> 00:47:25,091 Има всички индикации за това тя е капан за мъже. 672 00:47:25,092 --> 00:47:28,928 Намирам мис Джеси за остроумна, 673 00:47:28,929 --> 00:47:30,429 интелигентен, 674 00:47:30,430 --> 00:47:33,099 и отличен събеседник. 675 00:47:33,100 --> 00:47:35,017 И тази нейна усмивка не е нещо 676 00:47:35,018 --> 00:47:38,354 Смятам да се откажа някога. 677 00:47:38,355 --> 00:47:41,023 Това ви опетнява репутация, сър. 678 00:47:41,024 --> 00:47:45,361 Като корсар? Пират? 679 00:47:45,362 --> 00:47:47,446 Сериен измамник? 680 00:47:47,447 --> 00:47:49,533 Какво остава за петно? 681 00:47:51,159 --> 00:47:54,078 Наблюдавал съм те опитайте се да предизвикате честна Анна. 682 00:47:54,079 --> 00:47:56,748 Виждал съм как е това отиде за теб. 683 00:47:59,376 --> 00:48:01,586 Запитайте се тук ли сте 684 00:48:01,587 --> 00:48:04,089 от загриженост или завист? 685 00:48:05,549 --> 00:48:08,426 Завиждам, сър. 686 00:48:08,427 --> 00:48:11,387 Признавам това. 687 00:48:11,388 --> 00:48:13,055 Но това не става опровергай мнението ми. 688 00:48:13,056 --> 00:48:15,141 Е, разбирам. 689 00:48:15,142 --> 00:48:18,644 Благодаря ти отново, Манинг, за вашата загриженост. 690 00:48:18,645 --> 00:48:22,189 Но аз ще реша кого виждам и кого не. 691 00:48:22,190 --> 00:48:23,858 Ясно ли ни е? 692 00:48:23,859 --> 00:48:25,736 Разбира се, сър. 693 00:48:27,821 --> 00:48:29,239 Отхвърлено. 694 00:48:43,295 --> 00:48:46,423 господине 695 00:48:56,642 --> 00:48:59,518 ♪♪♪ 696 00:48:59,519 --> 00:49:01,813 [маса за удари] 697 00:49:06,652 --> 00:49:08,944 Ще свалим каретата ми до Алабама Бийч. 698 00:49:08,945 --> 00:49:10,112 Мм-хмм. 699 00:49:10,113 --> 00:49:12,948 Ще гледаме как слънцето изгрява, 700 00:49:12,949 --> 00:49:16,077 и след като падне, 701 00:49:16,078 --> 00:49:18,287 ще пием най-тъмното вино някога си виждал, 702 00:49:18,288 --> 00:49:20,956 и най-сладкото някога сте опитвали. 703 00:49:20,957 --> 00:49:23,502 И тогава ще правим любов, докато слънцето отново изгрява. 704 00:49:26,421 --> 00:49:31,342 Е, искам всичко това с теб. 705 00:49:31,343 --> 00:49:33,678 И още. 706 00:49:33,679 --> 00:49:37,891 Но чувам, че има води ли се война? 707 00:49:52,572 --> 00:49:55,950 хей 708 00:49:55,951 --> 00:49:58,328 Защо си толкова далечна, любов моя? 709 00:50:00,497 --> 00:50:02,874 Нещо ли казах? 710 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Получено тази сутрин. 711 00:50:11,341 --> 00:50:13,468 Получавам такива писма почти всеки ден. 712 00:50:15,762 --> 00:50:17,639 мога ли 713 00:50:21,268 --> 00:50:25,771 Майки и съпруги гледат малките им синове застреляни, 714 00:50:25,772 --> 00:50:29,775 свидетели на изгарянето на домовете им, 715 00:50:29,776 --> 00:50:33,529 градовете им превзети от северните сили. 716 00:50:33,530 --> 00:50:37,700 Всичко, което могат да направят, е да ми пишат, 717 00:50:37,701 --> 00:50:39,411 молейки ме да им помогна. 718 00:50:45,000 --> 00:50:47,209 Не можете да ги спасите всички. 719 00:50:47,210 --> 00:50:50,254 аз знам 720 00:50:50,255 --> 00:50:52,758 Но трябва да опитам, сякаш мога. 721 00:51:00,182 --> 00:51:02,725 [гръм] 722 00:51:02,726 --> 00:51:04,393 [конски крясъци] 723 00:51:04,394 --> 00:51:07,189 ♪♪♪ 724 00:51:11,067 --> 00:51:12,903 хо! хо! 725 00:51:17,032 --> 00:51:18,908 Стой назад. Въоръжен съм, казвам. 726 00:51:18,909 --> 00:51:21,076 Д-р Джордж Питърс? 727 00:51:21,077 --> 00:51:23,704 Може би. Кой пита? 728 00:51:23,705 --> 00:51:26,248 Приятел от юга. 729 00:51:26,249 --> 00:51:28,125 Страх ме е да имам тревожни новини. 730 00:51:28,126 --> 00:51:30,419 Изглежда генерал Ван Дорн 731 00:51:30,420 --> 00:51:33,756 може да е покварил жена ви. 732 00:51:33,757 --> 00:51:36,383 Това са глупости. 733 00:51:36,384 --> 00:51:38,469 Жена ми е лоялна жена. 734 00:51:38,470 --> 00:51:40,304 Лека нощ, сър. 735 00:51:40,305 --> 00:51:42,306 Очевидци твърдят друго. 736 00:51:42,307 --> 00:51:44,809 Харесвах те повече, когато Мислех, че си крадец. 737 00:51:44,810 --> 00:51:48,229 Влиятелни хора в Ричмънд би искал той да бъде отстранен, 738 00:51:48,230 --> 00:51:50,231 може би от потърпевш съпруг 739 00:51:50,232 --> 00:51:52,149 възстановяване на честта му. 740 00:51:52,150 --> 00:51:55,152 Първо обиждаш жена ми. 741 00:51:55,153 --> 00:51:57,363 Сега обиждаш мен. 742 00:51:57,364 --> 00:51:59,949 Ще бъдеш добре компенсиран. 743 00:51:59,950 --> 00:52:03,994 Подкуп, за да предам страната си. 744 00:52:03,995 --> 00:52:05,329 награда, 745 00:52:05,330 --> 00:52:09,542 с благодарност на благодарна нация. 746 00:52:09,543 --> 00:52:11,127 ха! 747 00:52:16,967 --> 00:52:18,677 ха! да вървим 748 00:52:21,680 --> 00:52:23,305 [свири салонна музика] 749 00:52:23,306 --> 00:52:25,766 И единствената причина са те не изпускай Ван Дорн 750 00:52:25,767 --> 00:52:28,143 за пиенето, това е защото той пази 751 00:52:28,144 --> 00:52:30,646 биейки ги проклетите янки отново и отново. 752 00:52:30,647 --> 00:52:32,356 [смях] 753 00:52:32,357 --> 00:52:35,067 О, но той беше трезвен много повече тези дни. 754 00:52:35,068 --> 00:52:38,070 Какво му трябва бъдете точни с ръката. 755 00:52:38,071 --> 00:52:41,115 [смях] 756 00:52:41,116 --> 00:52:42,992 Братовчед ми каза, че го е видял 757 00:52:42,993 --> 00:52:45,202 опипвайки задника на мис Джеси 758 00:52:45,203 --> 00:52:47,371 два пъти публично, 759 00:52:47,372 --> 00:52:49,039 и това беше точно във вторник сутринта. 760 00:52:49,040 --> 00:52:51,876 [смях] 761 00:52:51,877 --> 00:52:54,128 Да, и като янките, 762 00:52:54,129 --> 00:52:56,547 тя със сигурност обича да бъде предаване от него. 763 00:52:56,548 --> 00:52:58,174 [смях] 764 00:53:15,066 --> 00:53:17,693 [ахва] Джордж! 765 00:53:17,694 --> 00:53:20,070 Уф, изплашихте ме. 766 00:53:20,071 --> 00:53:21,740 аз ли 767 00:53:23,909 --> 00:53:26,368 Със сигурност го направихте. 768 00:53:26,369 --> 00:53:28,955 Не те очаквах вкъщи това скоро. 769 00:53:32,208 --> 00:53:33,626 Кого очакваше, 770 00:53:33,627 --> 00:53:37,463 моята сладка, вярна съпруга? 771 00:53:37,464 --> 00:53:42,092 Джордж, не ставай глупав. 772 00:53:42,093 --> 00:53:44,345 Сигурно си уморен от пътя. 773 00:53:44,346 --> 00:53:47,056 Хайде сега, ще ни накарам хубава вечеря, 774 00:53:47,057 --> 00:53:49,475 и можем да ядем заедно, само ти и аз, става ли? 775 00:53:49,476 --> 00:53:50,977 [ахва] 776 00:54:04,699 --> 00:54:08,077 Ти си пиян, Джордж. 777 00:54:08,078 --> 00:54:10,120 аз... 778 00:54:10,121 --> 00:54:12,706 съм д-р Джордж Боди Питърс. 779 00:54:12,707 --> 00:54:16,835 Аз съм уважаван човек, 780 00:54:16,836 --> 00:54:19,755 и няма да бъда направен подигравка на този град 781 00:54:19,756 --> 00:54:23,342 заради теб. 782 00:54:23,343 --> 00:54:25,386 Ти ми се закле. 783 00:54:25,387 --> 00:54:27,763 Ти си дал клетва на нашия проповедник, 784 00:54:27,764 --> 00:54:30,849 и си дал клетва на нашия Господ. 785 00:54:30,850 --> 00:54:33,227 Ти си мой, Джеси Питърс! 786 00:54:33,228 --> 00:54:35,187 Ти си моя и всичко мое, 787 00:54:35,188 --> 00:54:36,605 докато смъртта ни раздели. 788 00:54:36,606 --> 00:54:38,440 И аз ти забранявам да напусна тази къща, 789 00:54:38,441 --> 00:54:41,026 и ти забранявам да виждаш този проклет човек. 790 00:54:41,027 --> 00:54:45,155 Този човек, този проклет Ван Дорн! 791 00:54:45,156 --> 00:54:47,325 Ван Дорн! Ван Дорн! 792 00:54:49,244 --> 00:54:52,914 Той работи за дявола. 793 00:54:54,541 --> 00:54:56,292 Той работи за дявола, казвам ти. 794 00:55:15,311 --> 00:55:18,773 Какво направи, Джеси? 795 00:55:22,110 --> 00:55:25,113 какво направи 796 00:55:41,421 --> 00:55:42,797 [военно барабанене] 797 00:56:03,526 --> 00:56:05,652 генерал Форест, къде са доставките 798 00:56:05,653 --> 00:56:07,112 заловен в битка? 799 00:56:07,113 --> 00:56:08,363 Или сте се объркали вашите числа, 800 00:56:08,364 --> 00:56:09,698 или трябва да ги обърнете. 801 00:56:09,699 --> 00:56:11,116 Правя както винаги, сър. 802 00:56:11,117 --> 00:56:15,829 Използвах консумативите да преоборудвам войските си. 803 00:56:15,830 --> 00:56:17,664 Обещах някои от тях доставки за Браг, 804 00:56:17,665 --> 00:56:19,500 и той ги е поискал. 805 00:56:19,501 --> 00:56:22,419 И двамата знаем, че Браг е страхливец. Ако дори беше част от човек, 806 00:56:22,420 --> 00:56:24,838 Бих му ударил челюстта и го принуди да съжалява. 807 00:56:24,839 --> 00:56:27,174 Както е, отказах се мои собствени средства, 808 00:56:27,175 --> 00:56:29,593 дори да взема от моя собствен джоб за Dixie. 809 00:56:29,594 --> 00:56:32,262 Това не променя нищо. 810 00:56:32,263 --> 00:56:36,100 Сър, нашите хора го заслужават доставки след битка 811 00:56:36,101 --> 00:56:38,769 толкова смело за нас, и за каузата. 812 00:56:38,770 --> 00:56:40,938 Това е накратко, и мисля, че си съгласен. 813 00:56:40,939 --> 00:56:42,606 Това ще бъде всичко, генерале. 814 00:56:42,607 --> 00:56:45,234 Имам подготовка за следващата ни битка, на която трябва да се погрижим. 815 00:56:45,235 --> 00:56:47,194 Не, това няма да е всичко, генерал. 816 00:56:47,195 --> 00:56:49,988 Не си бил уволнен. 817 00:56:49,989 --> 00:56:51,698 Бях информиран за статия 818 00:56:51,699 --> 00:56:53,242 написано от член на вашия персонал 819 00:56:53,243 --> 00:56:54,785 в който отличията на гара Томпсън 820 00:56:54,786 --> 00:56:56,620 бяха взети за себе си. 821 00:56:56,621 --> 00:56:58,413 Глупости. 822 00:56:58,414 --> 00:57:00,415 Не знам нищо за тези статии говориш за. 823 00:57:00,416 --> 00:57:02,334 Как смееш да ме разпитваш? 824 00:57:02,335 --> 00:57:04,169 Аз лично ще бягам този тук стикер с прасе 825 00:57:04,170 --> 00:57:06,213 всеки клеветник, ако вие може да създаде името му 826 00:57:06,214 --> 00:57:07,381 и доказателство за тази лъжа. 827 00:57:07,382 --> 00:57:09,049 Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг 828 00:57:09,050 --> 00:57:10,092 да изгладим различията си. 829 00:57:10,093 --> 00:57:11,803 [извадени мечове] 830 00:57:13,221 --> 00:57:15,389 Генерал Ван Дорн, 831 00:57:15,390 --> 00:57:18,016 знаеш, че не ме е страх от вас един към един. 832 00:57:18,017 --> 00:57:21,478 И аз не от вас. 833 00:57:21,479 --> 00:57:25,065 Обаче просто нямаше да стане 834 00:57:25,066 --> 00:57:27,109 да имаме двама офицери от нашия чин 835 00:57:27,110 --> 00:57:30,613 или нашия калибър борейки се един с друг. 836 00:57:33,867 --> 00:57:36,953 Че няма да е от полза за каузата изобщо. 837 00:57:39,539 --> 00:57:41,708 Това е калибър трябва да поддържаме. 838 00:57:45,879 --> 00:57:49,548 Извинявам се за такъв израз. 839 00:57:49,549 --> 00:57:53,011 Имаме повече от достатъчно врагове да убиваш, генерале... 840 00:57:55,263 --> 00:57:58,099 Преди да се бием приятели. 841 00:58:36,763 --> 00:58:40,224 Джордж, тръгваш ли си? 842 00:58:40,225 --> 00:58:42,018 Това късно през нощта? 843 00:58:44,229 --> 00:58:46,271 важно е 844 00:58:46,272 --> 00:58:48,148 Законодателна работа. 845 00:58:48,149 --> 00:58:52,110 Губернаторът ме извика да се занимава с комисия. 846 00:58:52,111 --> 00:58:55,198 Е, за колко време ще ходиш да си отидеш? 847 00:58:56,824 --> 00:58:58,909 Седмица, може и повече. 848 00:58:58,910 --> 00:59:01,745 Отнема време за почистване щетите 849 00:59:01,746 --> 00:59:04,748 харесва на Ван Дорн може да създаде. 850 00:59:04,749 --> 00:59:07,876 И ти очакваш от мен да останеш тук сам? 851 00:59:07,877 --> 00:59:09,294 -да -Докато се прибереш? 852 00:59:09,295 --> 00:59:10,837 - Да, аз... - Както обикновено. 853 00:59:10,838 --> 00:59:15,718 Това е ваш свещен брачен дълг. 854 00:59:29,399 --> 00:59:32,485 ♪♪♪ 855 00:59:35,029 --> 00:59:36,698 [цвилене на кон] 856 01:00:11,482 --> 01:00:14,110 ♪♪♪ 857 01:00:49,228 --> 01:00:52,023 ♪♪♪ 858 01:01:00,948 --> 01:01:03,618 [вратата се отваря, затваря] 859 01:01:16,631 --> 01:01:19,509 Никога не съм предполагал, че ще стигнеш до тук. 860 01:01:23,137 --> 01:01:25,681 Моля, не губете повече време. 861 01:01:32,188 --> 01:01:33,605 [вратата се отваря] 862 01:01:33,606 --> 01:01:36,233 Джеси! 863 01:01:36,234 --> 01:01:38,276 Ти невярна курво. 864 01:01:38,277 --> 01:01:40,237 Имате ли идея какво ще ти направят 865 01:01:40,238 --> 01:01:42,656 ако застреляте генерал? 866 01:01:42,657 --> 01:01:45,909 Ван Дорн, женкарство кучи син 867 01:01:45,910 --> 01:01:47,327 Джордж, моля те, аз... 868 01:01:47,328 --> 01:01:49,955 - Свали пистолета. -Моля те. 869 01:01:49,956 --> 01:01:52,791 Не искаш да те обесят като убиец или предател. 870 01:01:52,792 --> 01:01:54,501 предател? 871 01:01:54,502 --> 01:01:56,753 Това е добър коментар от негодник като теб. 872 01:01:56,754 --> 01:02:00,590 Сега, ако някога те видя отново до жена ми, 873 01:02:00,591 --> 01:02:02,050 Ще се радвам да бъда обесен 874 01:02:02,051 --> 01:02:05,262 като твой убиец и нека Бог ми бъде съдия. 875 01:02:05,263 --> 01:02:07,764 Сега разбираш, по дяволите извън тази къща 876 01:02:07,765 --> 01:02:10,268 и стой далеч от жена ми. 877 01:02:21,362 --> 01:02:24,282 Раздвижете се преди променям мнението си. 878 01:02:46,762 --> 01:02:49,139 Ти оскверни леглото ни, 879 01:02:49,140 --> 01:02:51,683 и разрушиха светостта на нашия брак. 880 01:02:51,684 --> 01:02:53,519 Джордж... 881 01:02:57,064 --> 01:03:00,234 много съжалявам 882 01:03:02,361 --> 01:03:05,322 Това никога повече няма да се случи. 883 01:03:05,323 --> 01:03:07,824 - Съжаляваш ли? -А? 884 01:03:07,825 --> 01:03:10,368 Съжалявам за това, което направи, 885 01:03:10,369 --> 01:03:12,663 или съжалявам, че ме хванаха? 886 01:03:15,333 --> 01:03:19,628 Ако вие двамата се усмихвате един към друг мимоходом, 887 01:03:19,629 --> 01:03:22,130 или се опитайте да намерите някакъв начин да общувам, 888 01:03:22,131 --> 01:03:26,510 независимо дали е с свещи или по друг начин, 889 01:03:26,511 --> 01:03:28,553 Ще го застрелям, 890 01:03:28,554 --> 01:03:31,182 и можете да го срещнете следващия в ада. 891 01:03:43,986 --> 01:03:46,531 ♪♪♪ 892 01:04:07,093 --> 01:04:09,053 [свири музикална кутия] 893 01:04:39,542 --> 01:04:41,419 [крещи] [стъкло се разбива] 894 01:04:53,431 --> 01:04:55,474 ♪♪♪ 895 01:05:00,313 --> 01:05:02,814 [войник] Генерал? 896 01:05:02,815 --> 01:05:05,150 Генерал Форест? 897 01:05:05,151 --> 01:05:06,986 -господине -Какво имаш? 898 01:05:10,197 --> 01:05:13,033 Това е писмо, от генерал Ван Дорн. 899 01:05:13,034 --> 01:05:14,576 Благодаря на небето горе. 900 01:05:14,577 --> 01:05:17,288 Това ще е всичко, редник. 901 01:05:22,752 --> 01:05:25,086 Е, изглежда, че се оправяме 902 01:05:25,087 --> 01:05:27,214 да ви бия всички утре. 903 01:05:30,009 --> 01:05:32,219 Вие сини кореми. 904 01:05:35,264 --> 01:05:38,809 [стрелба] [войници крещят] 905 01:05:48,861 --> 01:05:51,489 Заредете! 906 01:05:53,783 --> 01:05:58,328 [стрелбата продължава] 907 01:05:58,329 --> 01:06:00,414 Отстъпете, отдръпнете се! Отдръпни се! 908 01:06:01,707 --> 01:06:03,208 Оттегли хората си, Форест. 909 01:06:03,209 --> 01:06:06,628 Отдръпни се! Отдръпни се! 910 01:06:06,629 --> 01:06:07,880 [стрелбата продължава] 911 01:06:26,691 --> 01:06:28,901 [мъже викат] 912 01:06:34,990 --> 01:06:37,743 ♪♪♪ 913 01:06:43,165 --> 01:06:45,500 [Форест] Какво по дяволите беше това? 914 01:06:45,501 --> 01:06:46,793 Защо каза на мъжете да се оттегля? 915 01:06:46,794 --> 01:06:48,294 - Трябваше. -Защо? 916 01:06:48,295 --> 01:06:50,922 Защото Съюзът не се хвана на въдицата. 917 01:06:50,923 --> 01:06:53,258 Току-що предадохме управлението на Франклин на проклетите янки. 918 01:06:53,259 --> 01:06:54,968 Току-що спасихме живота от безброй мъже 919 01:06:54,969 --> 01:06:56,302 който ще живее, за да се бие отново. 920 01:06:56,303 --> 01:06:58,138 Имахме план. 921 01:06:58,139 --> 01:07:01,224 Е, планът не проработи. 922 01:07:01,225 --> 01:07:02,600 хо! 923 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 Провалихте Дикси. 924 01:07:04,103 --> 01:07:06,312 Вие провалихте тези хора, нашите хора. 925 01:07:06,313 --> 01:07:08,189 Как смееш да питаш вашият командир, 926 01:07:08,190 --> 01:07:10,567 и как смеете да не се позовавате за мен като генерал. 927 01:07:10,568 --> 01:07:13,069 Ще те наричам генерал когато започнеш да се държиш като такъв. 928 01:07:13,070 --> 01:07:14,654 Главата ти е замъглена, 929 01:07:14,655 --> 01:07:17,657 пълен с уиски и жени, Предупредих те толкова много, 930 01:07:17,658 --> 01:07:19,701 и сега ни струваш стратегическа битка. 931 01:07:19,702 --> 01:07:22,996 Имате ли честта да гръб думите ти с барут? 932 01:07:22,997 --> 01:07:25,082 О, да, сър, разбирам. 933 01:07:26,459 --> 01:07:28,668 Но ти и аз се разтърсихме ръце като приятели. 934 01:07:28,669 --> 01:07:30,670 Помниш ли? 935 01:07:30,671 --> 01:07:32,172 Сключихме пакт, ти и аз, 936 01:07:32,173 --> 01:07:34,466 за подобряване на тази кауза. 937 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Сега наистина ли си ще се разруха 938 01:07:36,677 --> 01:07:38,471 това обещание за мир между нас? 939 01:07:45,519 --> 01:07:48,104 Забележете, така е поради моята милост 940 01:07:48,105 --> 01:07:51,566 и любовта ми към моята страна че ще живееш. 941 01:07:51,567 --> 01:07:54,278 Няма да говорим за това отново. 942 01:07:56,489 --> 01:07:59,199 прости ми грешах. 943 01:07:59,200 --> 01:08:01,493 Моля, помислете за тези мъже и в нашата велика кауза 944 01:08:01,494 --> 01:08:04,913 отвъд моята небрежност и неподчинение... 945 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 генерал. 946 01:08:14,006 --> 01:08:16,801 ♪♪♪ 947 01:08:23,349 --> 01:08:26,100 Извинете, че ви безпокоя след работно време, сър, 948 01:08:26,101 --> 01:08:27,978 но имаш писмо. 949 01:08:30,648 --> 01:08:32,607 [Джеси] Поздрави, генерале. 950 01:08:32,608 --> 01:08:34,275 Мисля, че красотата на града 951 01:08:34,276 --> 01:08:36,361 най-добре се вижда при залез слънце. 952 01:08:36,362 --> 01:08:39,155 Предлагам ви да го видите за себе си. 953 01:08:39,156 --> 01:08:41,699 Благодаря ти, Манинг. 954 01:08:41,700 --> 01:08:44,035 Форест със сигурност беше във форма 955 01:08:44,036 --> 01:08:46,704 да бъде вързан след вчерашното отстъпление. 956 01:08:46,705 --> 01:08:48,540 Беше бесен като сляп бик. 957 01:08:48,541 --> 01:08:50,416 Е, това може да се очаква. 958 01:08:50,417 --> 01:08:52,585 Както обсъдихме, той е темпераментен, 959 01:08:52,586 --> 01:08:55,046 и своенравен с него. 960 01:08:55,047 --> 01:08:57,549 Драматизмите му могат да отнемат тяхното влияние върху мъжа. 961 01:08:57,550 --> 01:08:59,467 Форест има вкус към кръвта, 962 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 и вчера, той остана гладен. 963 01:09:03,055 --> 01:09:05,098 Но когато наистина има значение, той е на линия, 964 01:09:05,099 --> 01:09:07,393 и за това, Изключително съм благодарен. 965 01:09:11,814 --> 01:09:14,233 -Мога ли? -Моля те. 966 01:09:20,239 --> 01:09:22,699 Ще превземем Франклин, сър. 967 01:09:22,700 --> 01:09:25,118 Сигурен съм в това. 968 01:09:25,119 --> 01:09:27,079 Този път янките имаха късмет. 969 01:09:29,498 --> 01:09:30,915 И какво, ако не го направиха? 970 01:09:30,916 --> 01:09:32,750 Ами ако спечелят, и те отново печелят, 971 01:09:32,751 --> 01:09:35,253 и ние губим войната? 972 01:09:35,254 --> 01:09:39,007 Ще бъда преследван и екзекутиран като пират. 973 01:09:39,008 --> 01:09:41,885 знаеш го, Самият Линкълн го искаше. 974 01:09:41,886 --> 01:09:46,598 С вашия стратегически блясък, сър, със сигурност не можем да загубим. 975 01:09:46,599 --> 01:09:48,225 знам го 976 01:09:50,019 --> 01:09:53,813 Ами ако спечелим войната, и спектакълът свършва 977 01:09:53,814 --> 01:09:55,356 и тези от нас на централната сцена 978 01:09:55,357 --> 01:09:57,483 вземете нашия лък и си тръгнете, 979 01:09:57,484 --> 01:10:01,322 и всичко, което остава е легендата за Ърл Ван Дорн? 980 01:10:03,073 --> 01:10:06,367 Предполагате ли, че предпочитате войната никога не свършва, сър? 981 01:10:06,368 --> 01:10:09,245 Честно казано, не съм искаше музиката да свърши. 982 01:10:09,246 --> 01:10:12,707 Това ми даде живота на светило. 983 01:10:12,708 --> 01:10:16,920 Но сега откривам това това е всичко, за което копнея. 984 01:10:16,921 --> 01:10:19,172 Проблемът е 985 01:10:19,173 --> 01:10:21,090 или разрешение на тази война 986 01:10:21,091 --> 01:10:23,301 прави ме същото... 987 01:10:23,302 --> 01:10:26,221 ходещ мъртвец. 988 01:10:29,183 --> 01:10:34,395 Тогава мога ли да предложа трети хипотетичен сценарий, 989 01:10:34,396 --> 01:10:36,356 е подписан мирен договор, 990 01:10:36,357 --> 01:10:39,776 и с него, вашето извинение. 991 01:10:39,777 --> 01:10:42,445 Можеше да се върнеш у дома. 992 01:10:42,446 --> 01:10:45,698 Върнете се при семейството си. 993 01:10:45,699 --> 01:10:48,409 Манинг, оценявам състраданието. 994 01:10:48,410 --> 01:10:50,453 Но това не е така реалистичен вариант. 995 01:10:50,454 --> 01:10:51,788 мир, 996 01:10:51,789 --> 01:10:55,458 или да се върнеш при семейството си? 997 01:10:55,459 --> 01:10:57,669 Анна, скъпа моя, ако ти е времето бяха по-остри, 998 01:10:57,670 --> 01:10:59,128 Бих те назначил водят пехота. 999 01:10:59,129 --> 01:11:02,215 Генерале, свършихте ли? тази бутилка вече? 1000 01:11:02,216 --> 01:11:04,092 Да ти донеса ли друг? 1001 01:11:04,093 --> 01:11:06,010 Това би било прекрасно. 1002 01:11:06,011 --> 01:11:07,679 Нещо по-специално? 1003 01:11:07,680 --> 01:11:09,640 Изненадайте ме, скъпа моя. 1004 01:11:14,186 --> 01:11:15,979 Знаеш ли какво, мисля 1005 01:11:15,980 --> 01:11:18,272 Майор Кимел трябва да ми помогне в избора. 1006 01:11:18,273 --> 01:11:21,026 Мисля, че това е отлична идея. 1007 01:11:23,153 --> 01:11:24,988 [прочиства гърлото] 1008 01:11:24,989 --> 01:11:27,448 Манинг? 1009 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 Унищожи това за мен. 1010 01:11:29,118 --> 01:11:30,953 Разбира се, сър. 1011 01:11:38,043 --> 01:11:41,338 ♪♪♪ 1012 01:11:49,054 --> 01:11:51,681 Как не познавате вина? 1013 01:11:51,682 --> 01:11:55,060 Совиньон, Шардоне, Мерло? 1014 01:11:57,271 --> 01:12:00,773 Трябва да познаваш Мерло. 1015 01:12:00,774 --> 01:12:04,153 Познавам червено и бяло. Това е всичко. 1016 01:12:07,072 --> 01:12:09,949 Е, тогава... 1017 01:12:09,950 --> 01:12:12,076 Какво е? 1018 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Червено или бяло? 1019 01:12:14,079 --> 01:12:15,955 Вярвам на генерала вече пие червено. 1020 01:12:15,956 --> 01:12:18,875 Бялото може да е твърде деликатно за небцето му. 1021 01:12:18,876 --> 01:12:22,421 Виж, ти наистина знаеш нещо. 1022 01:12:29,678 --> 01:12:31,804 Отдолу нагоре. 1023 01:12:31,805 --> 01:12:33,556 извинение? 1024 01:12:33,557 --> 01:12:37,852 Аз съм повече от самият аз пия ром. 1025 01:12:37,853 --> 01:12:40,271 така ли 1026 01:12:40,272 --> 01:12:43,984 Е, в такъв случай... 1027 01:12:46,779 --> 01:12:49,323 Кой казва генерала получава да се забавлява? 1028 01:12:55,913 --> 01:12:57,498 [кашля, смее се] 1029 01:13:03,504 --> 01:13:06,090 Изглежда, че Ван Дорн не е единственият пират тук. 1030 01:13:09,760 --> 01:13:11,845 [смее се] 1031 01:13:15,933 --> 01:13:17,976 Мисля, че имах малко повече. 1032 01:13:22,564 --> 01:13:25,858 Мисля, че съсипах роклята си. 1033 01:13:25,859 --> 01:13:28,112 трябва да внимаваш, ромът е много силна напитка. 1034 01:13:29,863 --> 01:13:34,785 О, боже, и ти си много силен мъж също. 1035 01:13:47,464 --> 01:13:51,051 Сега това е по-вкусно от всяко вино или всякакъв ром. 1036 01:13:54,179 --> 01:13:56,932 ♪♪♪ 1037 01:14:04,731 --> 01:14:07,317 Трябва да спечелим война. 1038 01:14:14,241 --> 01:14:15,826 [заглъхващи стъпки] 1039 01:14:36,597 --> 01:14:37,931 Ърл! 1040 01:14:43,145 --> 01:14:45,062 -Здрасти -Здрасти 1041 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 липсваше ми 1042 01:14:47,107 --> 01:14:48,817 и ти ми липсваше 1043 01:14:51,361 --> 01:14:54,614 [неясно бърборене] 1044 01:14:54,615 --> 01:14:58,368 ♪♪♪ 1045 01:15:04,750 --> 01:15:07,460 Вашето писмо не излъга. 1046 01:15:07,461 --> 01:15:10,922 Това наистина е най-прекрасната гледка в целия Спринг Хил. 1047 01:15:10,923 --> 01:15:13,634 Това е райска гледка да гледам. 1048 01:15:18,013 --> 01:15:20,224 Няма по-фин художник отколкото самия добър Господ. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:24,353 Няма и по-фин скулптор. 1050 01:15:31,777 --> 01:15:34,028 Последният път, когато бяхме тук, 1051 01:15:34,029 --> 01:15:36,906 Попитах те дали си страх от смъртта, 1052 01:15:36,907 --> 01:15:41,244 и ти каза, "не от куршум на Съюза." 1053 01:15:41,245 --> 01:15:44,080 Това всъщност не беше отговор. 1054 01:15:44,081 --> 01:15:48,459 Значи страхуваш ли се от смъртта? 1055 01:15:48,460 --> 01:15:51,879 Помирих се с жътваря в първия ми ден на битка. 1056 01:15:51,880 --> 01:15:54,590 Човек трябва, ако отива да води отпред. 1057 01:15:54,591 --> 01:15:58,178 Предполагам, че сте видели повече от вашият справедлив дял от кръвопролитията. 1058 01:16:02,516 --> 01:16:05,686 О, съжалявам. 1059 01:16:06,979 --> 01:16:09,189 Нямам намерение да отварям отново стари рани. 1060 01:16:13,360 --> 01:16:15,903 Наскоро млад мъж умря в ръцете ми. 1061 01:16:15,904 --> 01:16:18,739 Леймънд се казваше. 1062 01:16:18,740 --> 01:16:20,825 И докато бавно преминаваше, Казах му само да мисли 1063 01:16:20,826 --> 01:16:23,953 на съпругата и децата си. 1064 01:16:23,954 --> 01:16:26,872 това е красиво 1065 01:16:26,873 --> 01:16:28,874 Но би било грешно от моя страна 1066 01:16:28,875 --> 01:16:30,876 да твърдиш това Аз бих направил същото. 1067 01:16:30,877 --> 01:16:33,422 И какво бихте измислили? 1068 01:16:40,012 --> 01:16:42,013 Имам ли право да се обадя себе си съпруг и баща, 1069 01:16:42,014 --> 01:16:44,724 предвид това, което съм оставил след себе си? 1070 01:16:44,725 --> 01:16:49,061 Ърл Ван Дорн, ти беше лоялен баща и съпруг 1071 01:16:49,062 --> 01:16:50,563 на всяко дете и майка тук в Дикси 1072 01:16:50,564 --> 01:16:52,524 от началото на тази война. 1073 01:17:08,040 --> 01:17:11,876 ♪♪♪ 1074 01:17:11,877 --> 01:17:13,420 Уау 1075 01:17:33,607 --> 01:17:35,816 Ами ако това е? 1076 01:17:35,817 --> 01:17:39,403 Ами ако това е последният път виждаме ли се? 1077 01:17:39,404 --> 01:17:42,531 Защо би било? 1078 01:17:42,532 --> 01:17:46,285 Войната, слуховете. 1079 01:17:46,286 --> 01:17:48,204 Джордж е проговорил относно преместването преди, 1080 01:17:48,205 --> 01:17:51,374 и се опасявам, че ако той не може да ме заключи, 1081 01:17:51,375 --> 01:17:53,877 той просто ще ме отведе. 1082 01:17:56,421 --> 01:17:58,255 Джеси, любов моя, 1083 01:17:58,256 --> 01:18:01,300 съдбата ни е да сме заедно. 1084 01:18:01,301 --> 01:18:03,386 Ако не тук, сега, 1085 01:18:03,387 --> 01:18:07,932 тогава където и да намерим себе си в бъдещето. 1086 01:18:07,933 --> 01:18:10,976 Заплашваше да те убие. 1087 01:18:10,977 --> 01:18:14,230 Сблъсквал съм се с много пистолети за Дикси. 1088 01:18:14,231 --> 01:18:17,150 Ще се изправя още хиляда за теб. 1089 01:18:19,945 --> 01:18:25,242 И винаги ще остана с теб, независимо какво се случва. 1090 01:18:26,993 --> 01:18:29,453 Обичам те, Джеси Питърс, 1091 01:18:29,454 --> 01:18:32,039 повече от всякога обичал някой друг. 1092 01:18:32,040 --> 01:18:35,584 И аз те обичам, Ърл Ван Дорн, 1093 01:18:35,585 --> 01:18:41,048 по начини, които дори не мога да изразя. 1094 01:18:41,049 --> 01:18:44,718 Тогава ми покажи пътя което обожавам най-много. 1095 01:18:44,719 --> 01:18:48,848 Една усмивка от красотата пред мен. 1096 01:18:48,849 --> 01:18:50,891 Една проста усмивка от теб 1097 01:18:50,892 --> 01:18:54,645 е достатъчно, за да ме компенсира за всеки един 1098 01:18:54,646 --> 01:18:56,897 от моите скромни постижения, 1099 01:18:56,898 --> 01:19:00,652 и цялата ми слава. 1100 01:19:49,284 --> 01:19:51,661 [приближаващи се стъпки] 1101 01:19:56,500 --> 01:19:59,169 Бедфорд, радвам се да те видя. 1102 01:20:01,463 --> 01:20:04,215 Имам предложения план за Франклин, 1103 01:20:04,216 --> 01:20:06,050 както поискахте. 1104 01:20:06,051 --> 01:20:07,885 И имам планове 1105 01:20:07,886 --> 01:20:09,679 това може да работи добре с вашите планове. 1106 01:20:11,515 --> 01:20:13,517 Какво мислите за тях? 1107 01:20:21,650 --> 01:20:24,276 Бих казал, че това са горна релса. 1108 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Човекът, който е измислил това явно не е разсеян. 1109 01:20:28,073 --> 01:20:29,490 И бих казал човекът кой ги е измислил 1110 01:20:29,491 --> 01:20:31,576 изобщо никога не е бил твърде разсеян. 1111 01:20:33,495 --> 01:20:35,246 Трябва да побързаме. 1112 01:20:35,247 --> 01:20:37,081 Значението на повторното вземане Франклин не може да бъде надценен. 1113 01:20:37,082 --> 01:20:38,749 Съгласен, оправяне на войските. 1114 01:20:38,750 --> 01:20:40,376 Имаме нужда от колкото се може повече от тях колкото е възможно. 1115 01:20:40,377 --> 01:20:42,419 Ще проуча подробностите и ви информира за плана. 1116 01:20:42,420 --> 01:20:44,005 Да, сър. 1117 01:20:49,344 --> 01:20:53,722 Знаеш ли, аз бях да се замисля. 1118 01:20:53,723 --> 01:20:55,891 Вашето отстъпление онзи ден, 1119 01:20:55,892 --> 01:20:58,727 това беше правилното нещо. 1120 01:20:58,728 --> 01:21:00,938 Оценявам, че признахте това, генерале. 1121 01:21:00,939 --> 01:21:06,277 Може да съм труден случай, но не обичам да губя. 1122 01:21:06,278 --> 01:21:07,778 И със сигурност адски мразя 1123 01:21:07,779 --> 01:21:10,489 виждайки как нашите мъже умират още повече. 1124 01:21:10,490 --> 01:21:13,284 Понякога става най-доброто от мен. 1125 01:21:13,285 --> 01:21:15,160 Нужен е мъж който цени мира 1126 01:21:15,161 --> 01:21:18,247 да вземе война за своя крайно заключение. 1127 01:21:18,248 --> 01:21:19,791 Заедно можем да направим това. 1128 01:21:21,793 --> 01:21:23,878 -Генерал. -Генерал. 1129 01:21:34,389 --> 01:21:36,349 Уау, момиче. Уау 1130 01:21:44,274 --> 01:21:46,067 Добър ден, д-р Питърс. 1131 01:21:49,529 --> 01:21:53,782 Е, добър вечер, Г-жа Анна Даниелс. 1132 01:21:53,783 --> 01:21:55,619 Какви новини може да имате за мен? 1133 01:21:57,829 --> 01:22:00,623 Видях я да се връща. 1134 01:22:00,624 --> 01:22:02,541 Снощи късно. 1135 01:22:02,542 --> 01:22:04,669 С него. 1136 01:22:09,174 --> 01:22:12,426 Ван Дорн. 1137 01:22:12,427 --> 01:22:13,844 Определено беше той? 1138 01:22:13,845 --> 01:22:15,220 Разбира се, че беше. 1139 01:22:15,221 --> 01:22:17,473 Беше в каретата му. 1140 01:22:17,474 --> 01:22:19,309 Виж, мога да го докажа. 1141 01:22:38,411 --> 01:22:41,288 [хлипане] Кучи син... 1142 01:22:41,289 --> 01:22:45,292 Е, имаш добър вечер, сър. 1143 01:22:45,293 --> 01:22:48,045 Все още мисля, че трябва вземи я със себе си, 1144 01:22:48,046 --> 01:22:50,547 когато пътувате или се местите. 1145 01:22:50,548 --> 01:22:54,510 Би било най-добре за всички. 1146 01:22:54,511 --> 01:22:56,221 - И причината. -[присмива се] 1147 01:22:59,265 --> 01:23:01,934 да 1148 01:23:01,935 --> 01:23:03,812 Разбира се, причината. 1149 01:23:05,563 --> 01:23:09,191 Благодаря ви, г-жо Даниелс. 1150 01:23:09,192 --> 01:23:10,652 Приятна вечер. 1151 01:23:15,490 --> 01:23:16,990 Но той е герой. 1152 01:23:16,991 --> 01:23:19,451 Той спечели големи победи за нас, 1153 01:23:19,452 --> 01:23:20,869 за каузата. 1154 01:23:20,870 --> 01:23:23,372 И ако тази кауза се води от хора с нисък характер, 1155 01:23:23,373 --> 01:23:25,249 не опозорява ли всички ни? 1156 01:23:25,250 --> 01:23:28,794 [присмива се] Нисък характер. 1157 01:23:28,795 --> 01:23:30,879 И не е джентълмен като себе си 1158 01:23:30,880 --> 01:23:33,924 си запазват правото да оспорва такава обида? 1159 01:23:33,925 --> 01:23:35,843 Оскърбление на честта му, 1160 01:23:35,844 --> 01:23:38,971 към свещените връзки на брака? 1161 01:23:38,972 --> 01:23:42,641 Бях обезчестен. 1162 01:23:42,642 --> 01:23:46,103 И тук е вашият шанс да бъдат изкупени. 1163 01:23:46,104 --> 01:23:47,938 Изкупен, човече. 1164 01:23:47,939 --> 01:23:50,984 ♪♪♪ 1165 01:23:53,486 --> 01:23:55,112 Генерал Ван Дорн, 1166 01:23:55,113 --> 01:23:58,449 със сигурност не очаквахме всички големци днес. 1167 01:23:58,450 --> 01:24:00,242 Как мога да ви помогна, сър? 1168 01:24:00,243 --> 01:24:01,994 Кажи ми, ти ли си младата жена 1169 01:24:01,995 --> 01:24:05,414 който издигна нашето знаме и го развя за нас на гара Thompson? 1170 01:24:05,415 --> 01:24:08,584 Да, сър. Това бях аз. 1171 01:24:08,585 --> 01:24:11,253 Алис. Томпсън. 1172 01:24:11,254 --> 01:24:15,883 Беше след тази битка и виждайки как тези млади момчета страдат, 1173 01:24:15,884 --> 01:24:18,802 Реших да предложа моя услуги като медицинска сестра. 1174 01:24:18,803 --> 01:24:22,431 Е, ти наистина си толкова мил тъй като си смел. 1175 01:24:22,432 --> 01:24:25,058 -Каузата ви благодари. -Правим всичко възможно 1176 01:24:25,059 --> 01:24:27,520 да спасим колкото се може повече от нашите момчета както можем, сър. 1177 01:24:28,938 --> 01:24:31,191 -Мога ли? -О, разбира се. 1178 01:24:33,026 --> 01:24:36,695 Генерал Ван Дорн, лъжат ли ме очите ми? 1179 01:24:36,696 --> 01:24:40,157 Хората казаха, че си бил на гости вашите ранени мъже, 1180 01:24:40,158 --> 01:24:43,994 но се борих да вярваш досега. 1181 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 Как се казваш, сине? 1182 01:24:45,955 --> 01:24:48,290 Това е редник Натаниелс, сър. 1183 01:24:48,291 --> 01:24:50,042 Пехота. 1184 01:24:50,043 --> 01:24:52,336 Остани силен, момчето ми. 1185 01:24:52,337 --> 01:24:54,671 Не ги давай Янки друго тяло. 1186 01:24:54,672 --> 01:24:57,090 Ако за Дикси си струва да се бориш, за нея си струва да се живее. 1187 01:24:57,091 --> 01:24:59,134 И ще се боря. 1188 01:24:59,135 --> 01:25:00,844 Боят не е ваша заповед. 1189 01:25:00,845 --> 01:25:03,764 Изцеление и оздравяване са вашите заповеди. 1190 01:25:03,765 --> 01:25:05,557 Разбираш ли, редник? 1191 01:25:05,558 --> 01:25:07,142 Да, сър. 1192 01:25:07,143 --> 01:25:09,770 Просто съм по-нетърпелив от всякога 1193 01:25:09,771 --> 01:25:13,565 да се върна там и да се изправя пак тези янки. 1194 01:25:13,566 --> 01:25:18,111 Какво прави човек, който е изправен пред смъртта толкова близо, колкото и ти 1195 01:25:18,112 --> 01:25:20,614 страхувайте се още по-малко втория път? 1196 01:25:20,615 --> 01:25:22,199 Това е просто какъв човек с пълно сърце 1197 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 страстта прави, нали, генерале? 1198 01:25:24,702 --> 01:25:27,746 Той атакува с главата напред в неизвестното, 1199 01:25:27,747 --> 01:25:29,331 не защото е умна работа, 1200 01:25:29,332 --> 01:25:32,168 а защото знае това е, което той трябва да направи. 1201 01:25:34,587 --> 01:25:37,340 Редник Натаниелс, не можах съгласен с теб повече. 1202 01:25:46,266 --> 01:25:49,518 Сър, трябваше да ме видите за спешен въпрос? 1203 01:25:49,519 --> 01:25:51,603 Да, относно бутилка уиски 1204 01:25:51,604 --> 01:25:53,857 че спешно се нуждае да се консумират. 1205 01:25:56,693 --> 01:25:59,279 Ще се радвам, сър. 1206 01:26:00,613 --> 01:26:02,574 - На Дикси. -Дикси. 1207 01:26:07,245 --> 01:26:09,246 Манинг, искам да продължа разговор 1208 01:26:09,247 --> 01:26:11,623 от онзи ден който не достигна резолюция. 1209 01:26:11,624 --> 01:26:14,459 Тази за мира, сър? 1210 01:26:14,460 --> 01:26:16,169 Не, този относно 1211 01:26:16,170 --> 01:26:18,213 вашите притеснения относно Джеси Питърс. 1212 01:26:18,214 --> 01:26:21,174 По време на този разговор, Обвиних те 1213 01:26:21,175 --> 01:26:22,467 на страдание от завист, 1214 01:26:22,468 --> 01:26:24,511 и ти го призна за такъв. 1215 01:26:24,512 --> 01:26:26,513 Това е вярно, сър. 1216 01:26:26,514 --> 01:26:28,223 Не искам да го правиш. 1217 01:26:28,224 --> 01:26:31,643 Ти не си по-малък човек отколкото аз, Манинг. 1218 01:26:31,644 --> 01:26:35,022 Сър, вашият блясък 1219 01:26:35,023 --> 01:26:37,441 ще бъде издълбана историческите книги. 1220 01:26:37,442 --> 01:26:41,486 Не е нещо, което може да бъде съответстващ на някой като мен. 1221 01:26:41,487 --> 01:26:44,489 Ти си моето протеже, моето момче. 1222 01:26:44,490 --> 01:26:48,160 Вие сте се научили от моите победи и моите загуби. 1223 01:26:48,161 --> 01:26:49,995 Виждал си ме да поставям десния ми крак, 1224 01:26:49,996 --> 01:26:52,247 и сложих крака си погрешно. 1225 01:26:52,248 --> 01:26:54,458 И искам да знаеш 1226 01:26:54,459 --> 01:26:58,004 Невероятно се гордея с теб. 1227 01:26:59,797 --> 01:27:01,716 Благодаря, сър. 1228 01:27:04,469 --> 01:27:07,347 Наистина не знам какво да кажа. 1229 01:27:09,891 --> 01:27:12,644 Е, понякога е най-добре изобщо да не кажа нищо. 1230 01:27:21,361 --> 01:27:24,947 Искам да имаш това. 1231 01:27:24,948 --> 01:27:26,823 Не бих могъл, сър. 1232 01:27:26,824 --> 01:27:29,953 Сега, би ли по-нисък мъж от мен да носиш такъв меч? 1233 01:27:32,872 --> 01:27:34,790 За мен е чест, сър. 1234 01:27:34,791 --> 01:27:37,710 Наистина съм. 1235 01:27:41,965 --> 01:27:43,757 Вече вярвам в това всичко е наред с теб 1236 01:27:43,758 --> 01:27:44,967 и в двата отдела. 1237 01:27:44,968 --> 01:27:47,511 Благодаря ви, сър. 1238 01:27:47,512 --> 01:27:50,514 Изкушението ме споходи. 1239 01:27:50,515 --> 01:27:52,349 Избрах праведния път. 1240 01:27:52,350 --> 01:27:54,101 добре 1241 01:27:54,102 --> 01:27:55,227 Защото когато правилният идва, 1242 01:27:55,228 --> 01:27:57,980 ще го познаеш в душата си, 1243 01:27:57,981 --> 01:28:00,858 и ще бъдеш благодарен че не си се отклонил. 1244 01:28:03,236 --> 01:28:05,822 Сега трябва да се връщам на работа. 1245 01:28:07,490 --> 01:28:09,492 Уволнен, майоре. 1246 01:28:17,375 --> 01:28:19,669 Много добре, генерале. 1247 01:28:29,554 --> 01:28:31,764 [напрегната музика] 1248 01:28:47,030 --> 01:28:49,322 Вие сте трион? 1249 01:28:49,323 --> 01:28:50,866 лекар. 1250 01:28:50,867 --> 01:28:53,827 Не те виждам в болницата. 1251 01:28:53,828 --> 01:28:56,873 Оттук и моето присъствие сега. 1252 01:29:01,836 --> 01:29:03,588 разбира се 1253 01:29:26,861 --> 01:29:28,780 [свири музикална кутия] 1254 01:29:50,802 --> 01:29:52,385 Манинг? 1255 01:29:52,386 --> 01:29:54,931 [щракане на пистолет] Познайте отново. 1256 01:29:57,767 --> 01:29:59,060 [музикална кутия спира] 1257 01:30:00,853 --> 01:30:02,729 Значи се стигна дотук? 1258 01:30:02,730 --> 01:30:07,442 Великият военен стратег 1259 01:30:07,443 --> 01:30:09,987 надхитри на собственото си бюро. 1260 01:30:12,156 --> 01:30:14,449 What do you have to say to that, General? 1261 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 Поемам пълна отговорност for the position I'm in. 1262 01:30:17,662 --> 01:30:19,913 But you have to admit this is hardly sporting. 1263 01:30:19,914 --> 01:30:21,873 [присмива се] маково петле. 1264 01:30:21,874 --> 01:30:25,836 How does it feel to have вашият праг е нарушен? 1265 01:30:25,837 --> 01:30:28,547 I never brought violence into your home. 1266 01:30:28,548 --> 01:30:31,633 I only visited когато ме поканиха. 1267 01:30:31,634 --> 01:30:35,053 Така че няма да молите за моя милост отново този път? 1268 01:30:35,054 --> 01:30:36,680 Аз съм стратег. 1269 01:30:36,681 --> 01:30:38,850 Аз не водя битки не мога да спечеля 1270 01:30:43,771 --> 01:30:46,064 Но кажи ми нещо, 1271 01:30:46,065 --> 01:30:49,234 защото току що разбрах. 1272 01:30:49,235 --> 01:30:52,362 Струваше ли си всичко? 1273 01:30:52,363 --> 01:30:56,241 Заслужаваше ли си всичко, или беше похот? 1274 01:30:56,242 --> 01:30:58,034 без съмнение, 1275 01:30:58,035 --> 01:31:00,787 струваше си. 1276 01:31:00,788 --> 01:31:03,665 За любов. 1277 01:31:03,666 --> 01:31:06,418 Може би един ден ще имате късмет достатъчно, за да почувстваш същото... 1278 01:31:06,419 --> 01:31:08,337 [изстрел] 1279 01:31:11,674 --> 01:31:13,509 [църковен камбанен звън] 1280 01:31:17,138 --> 01:31:19,015 [свири музикална кутия] 1281 01:31:27,190 --> 01:31:29,317 ♪♪♪ 1282 01:31:38,075 --> 01:31:41,536 [Джеси] Не всички приказки има щастлив край, 1283 01:31:41,537 --> 01:31:45,333 а не всички битки са спечелени по героичен начин. 1284 01:31:48,252 --> 01:31:50,837 Сега, не е ли това дяволът? 1285 01:31:50,838 --> 01:31:55,133 Убита любима и един съпруг избяга 1286 01:31:55,134 --> 01:31:56,969 всички в един и същи ден? 1287 01:31:59,472 --> 01:32:02,307 лудото е, 1288 01:32:02,308 --> 01:32:04,476 Разбрах в секундата, когато се случи. 1289 01:32:04,477 --> 01:32:07,437 Не чух този фатален изстрел 1290 01:32:07,438 --> 01:32:10,523 или мъчителните писъци това последва. 1291 01:32:10,524 --> 01:32:13,401 Но душа като тази на Ърл не напуска този свят 1292 01:32:13,402 --> 01:32:16,488 без изпращане на вълничка чрез него. 1293 01:32:16,489 --> 01:32:20,617 Това е легендата на Ърл Ван Дорн... 1294 01:32:20,618 --> 01:32:22,452 човек, който иска мир, 1295 01:32:22,453 --> 01:32:26,498 но се оказа водещ таксата за своя сънародник, 1296 01:32:26,499 --> 01:32:28,583 човек, който можеше да командва четка за рисуване 1297 01:32:28,584 --> 01:32:31,002 през платното както и той можеше да командва 1298 01:32:31,003 --> 01:32:33,755 кавалерията напречно бойното поле. 1299 01:32:33,756 --> 01:32:38,551 Човек, обичан от съюзниците си и страшен за враговете си. 1300 01:32:38,552 --> 01:32:41,221 Точно преди да целунам Ърл, 1301 01:32:41,222 --> 01:32:42,847 той ми каза, че не е предвидил 1302 01:32:42,848 --> 01:32:44,766 умира от янки куршум. 1303 01:32:44,767 --> 01:32:48,603 Но подозирам, че е знаел къде грешната ръка на отмъщението 1304 01:32:48,604 --> 01:32:51,815 в крайна сметка ще дойде да го намериш. 1305 01:32:51,816 --> 01:32:54,401 Това не означаваше дума от неговата смърт 1306 01:32:54,402 --> 01:32:56,236 по-лесно за чуване. 1307 01:32:56,237 --> 01:32:58,571 [хлипане] 1308 01:32:58,572 --> 01:33:00,782 Бедфорд ме увери, че Джордж 1309 01:33:00,783 --> 01:33:02,784 не можа да избегне своя човек, 1310 01:33:02,785 --> 01:33:04,912 и нямаше да избегне гнева му. 1311 01:33:07,498 --> 01:33:09,500 Той уважи думата си. 1312 01:33:15,715 --> 01:33:16,966 [мъже сумтене] 1313 01:33:21,721 --> 01:33:23,889 Добър вечер, докторе. 1314 01:33:46,412 --> 01:33:48,831 Това е за моя приятел. 1315 01:33:51,000 --> 01:33:52,626 [мъже сумтене] 1316 01:33:59,425 --> 01:34:01,218 [крещи] 1317 01:34:14,690 --> 01:34:17,150 Хванете го, момчета. 1318 01:34:17,151 --> 01:34:20,278 Накарай го да боли. 1319 01:34:20,279 --> 01:34:23,990 [Джеси] Съдията оправда моят отмъстителен съпруг на убийство, 1320 01:34:23,991 --> 01:34:27,786 заявявайки, че Ърл е нарушен светостта на неговия дом. 1321 01:34:27,787 --> 01:34:30,747 Но аз знам истинската преценка уплаши се той 1322 01:34:30,748 --> 01:34:32,457 лежеше в друго царство, 1323 01:34:32,458 --> 01:34:35,044 където наказанието е вечно. 1324 01:34:38,005 --> 01:34:40,298 Когато стана дума за война и любов, 1325 01:34:40,299 --> 01:34:43,885 Ърл просто не издържа себе си обратно. 1326 01:34:43,886 --> 01:34:48,348 За него рисковете винаги са си стрували наградата. 1327 01:34:48,349 --> 01:34:51,727 Това го направи all in за любовта и войната. 1328 01:34:53,771 --> 01:34:57,941 За мен смъртта му ме купи новооткрита яснота. 1329 01:34:57,942 --> 01:35:00,360 Войната не просто ни унищожава. 1330 01:35:00,361 --> 01:35:03,238 Войната ни лишава от нашата човечност. 1331 01:35:03,239 --> 01:35:07,617 Но любов, само любов, 1332 01:35:07,618 --> 01:35:10,620 може да ни преведе нашите най-мрачни дни. 1333 01:35:10,621 --> 01:35:12,956 И аз обичах Ърл Ван Дорн 1334 01:35:12,957 --> 01:35:16,544 всеки ден за остатъка от живота ми. 1335 01:35:19,839 --> 01:35:23,509 ♪♪♪ 1336 01:35:26,929 --> 01:35:29,472 Съжалявам, че влизам, но си помислих, 1337 01:35:29,473 --> 01:35:30,807 предвид вашето състояние, 1338 01:35:30,808 --> 01:35:32,475 най-добре не беше да те накара да станеш. 1339 01:35:32,476 --> 01:35:36,105 Защо, със сигурност е добре да ви видя, г-н Кимел. 1340 01:35:38,441 --> 01:35:40,191 госпожо 1341 01:35:40,192 --> 01:35:42,402 Донесох малко прясно бельо, малко храна. 1342 01:35:42,403 --> 01:35:44,279 благодаря 1343 01:35:44,280 --> 01:35:47,532 Със сигурност го оценявам. 1344 01:35:47,533 --> 01:35:50,618 Отне ми известно време и имах да се бориш здраво, за да го получиш, 1345 01:35:50,619 --> 01:35:54,289 но исках да предам нещо от това на Ърл, 1346 01:35:54,290 --> 01:35:57,042 добре, чувствам, че винаги е било предназначени за вас. 1347 01:36:20,774 --> 01:36:22,568 [смее се] 1348 01:36:47,885 --> 01:36:50,054 благодаря 1349 01:36:59,355 --> 01:37:02,441 ♪♪♪ 1350 01:38:17,266 --> 01:38:20,311 ♪♪♪ 1351 01:39:20,746 --> 01:39:24,500 ♪♪♪ 1352 01:39:27,086 --> 01:39:30,089 [вокализиране] 1353 01:39:34,301 --> 01:39:37,846 ♪ Красотата на залезното небе ♪ 1354 01:39:41,183 --> 01:39:44,103 ♪ Кара ме да се чудя къде си ♪ 1355 01:39:47,106 --> 01:39:50,651 ♪ Просто не мога да го пусна от теб и аз ♪ 1356 01:39:53,112 --> 01:39:57,533 ♪ Защото е неподвижно вали в сърцето ми ♪ 1357 01:39:59,660 --> 01:40:02,704 ♪ Спомените за теб все още са ♪ 1358 01:40:02,705 --> 01:40:05,999 ♪ Точно като свещи, които се топят ♪ 1359 01:40:06,000 --> 01:40:07,876 ♪ В тъмното ♪ 1360 01:40:11,672 --> 01:40:15,551 ♪ Ела у дома ♪ 1361 01:40:18,178 --> 01:40:22,307 ♪ Ела у дома ♪ 1362 01:40:25,102 --> 01:40:28,688 ♪ Не знам защо ти ме остави ♪ 1363 01:40:28,689 --> 01:40:31,232 ♪ Съвсем сам ♪ 1364 01:40:31,233 --> 01:40:34,987 ♪ Ела у дома ♪ 1365 01:40:38,866 --> 01:40:40,700 ♪ Дръпнете надолу сенниците ♪ 1366 01:40:40,701 --> 01:40:42,494 ♪ И затвори вратата ♪ 1367 01:40:45,038 --> 01:40:49,208 ♪ Няма да ходя вече там ♪ 1368 01:40:49,209 --> 01:40:51,544 ♪ Вече ♪ 1369 01:40:51,545 --> 01:40:55,382 ♪ Преследван от двама влюбени от миналото ♪ 1370 01:40:57,968 --> 01:40:59,886 ♪ Призраци от сънища ♪ 1371 01:40:59,887 --> 01:41:02,639 ♪ Това не можеше да продължи ♪ 1372 01:41:04,349 --> 01:41:07,518 ♪ Какво може да е било и трябваше да бъде ♪ 1373 01:41:07,519 --> 01:41:10,438 ♪ Нашето обещание е нарушено ♪ 1374 01:41:10,439 --> 01:41:12,482 ♪ Всичко настрани ♪ 1375 01:41:12,483 --> 01:41:15,319 ♪ Вали в сърцето ми ♪ 1376 01:41:16,862 --> 01:41:20,574 ♪ Ела у дома ♪ 1377 01:41:23,035 --> 01:41:27,080 ♪ Ела у дома ♪ 1378 01:41:30,334 --> 01:41:33,586 ♪ Не знам защо ти ме остави ♪ 1379 01:41:33,587 --> 01:41:36,339 ♪ Съвсем сам ♪ 1380 01:41:36,340 --> 01:41:39,843 ♪ Ела у дома ♪ 1381 01:41:42,262 --> 01:41:45,766 ♪ Ела у дома ♪ 1382 01:41:52,689 --> 01:41:54,566 ♪ Ела у дома ♪ 1383 01:41:57,236 --> 01:42:00,863 ♪ Ти си тръгна тази свещ гори ♪ 1384 01:42:00,864 --> 01:42:02,616 ♪ Съвсем сам ♪