1
00:01:32,441 --> 00:01:34,577
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ,

2
00:01:34,610 --> 00:01:37,947
ഞങ്ങളുടെ പായ്ക്കുകൾ ഇറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പ്രകാശം.

3
00:01:37,980 --> 00:01:40,725
അല്ലെങ്കിൽ, ആ പാറയുടെ പകുതി മുകളിലേക്ക്, അവർ
നമ്മുടെ പുറകിൽ എസ്‌യുവികൾ പോലെ തോന്നും.

4
00:01:40,749 --> 00:01:41,749
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

5
00:01:42,985 --> 00:01:44,351
മനസ്സിലായി.

6
00:02:02,304 --> 00:02:04,073
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

7
00:02:04,106 --> 00:02:05,672
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

8
00:02:13,882 --> 00:02:15,451
അതെ!

9
00:02:15,484 --> 00:02:17,453
ഗീസ്. അത് ഭയപ്പെടുത്തി
ഭ്രാന്ത്.

10
00:02:20,722 --> 00:02:23,159
അതെ, വരൂ!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

11
00:02:23,192 --> 00:02:25,327
ഇങ്ങു വാ, വലിയ മനുഷ്യാ.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

12
00:02:25,360 --> 00:02:27,997
ശരി, ഈ വാരാന്ത്യം ലഭിച്ചു
മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

13
00:02:28,030 --> 00:02:30,499
ആഹ്! ആ വായു മണക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

14
00:02:30,532 --> 00:02:32,868
ആ NYC സ്മോഗ് ഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ, അല്ലേ?

15
00:02:32,901 --> 00:02:35,504
- അതെ!
- അതെ!

16
00:02:41,643 --> 00:02:44,044
ആ മല കയറൂ!

17
00:02:51,820 --> 00:02:55,157
ഹായ്, ഞാൻ ജോഷ്. ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു.

18
00:02:55,190 --> 00:02:58,160
നിങ്ങൾ പാർലെ അമേരിക്കനോ?

19
00:02:58,193 --> 00:03:01,163
ഞാൻ സോഫിയാണ്. അതും കെല്ലി.

20
00:03:01,196 --> 00:03:03,132
- ഹേയ്.
- അമേരിക്കൻ.

21
00:03:03,165 --> 00:03:04,497
LA.

22
00:03:05,367 --> 00:03:08,504
സോഫി,
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്.

23
00:03:08,537 --> 00:03:11,304
ഗീസ്, മുകുളം,
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

24
00:03:12,874 --> 00:03:16,879
അതിനാൽ, ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ, പാർട്ടി.

25
00:03:16,912 --> 00:03:19,715
- ഞങ്ങൾ ഒരു ആഘോഷം നടത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

26
00:03:19,748 --> 00:03:23,686
നാലുപേരെപ്പോലെ നടുറോഡിൽ
രണ്ട് സിനിമാ താരങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഹോമോസ്.

27
00:03:23,719 --> 00:03:26,786
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ, 1980 വിളിച്ചു,
അതിന് അതിൻ്റെ പിക്കപ്പ് ലൈനുകൾ തിരികെ വേണം.

28
00:03:31,460 --> 00:03:35,097
എന്തായാലും, ഉം,
ഓഫറിന് നന്ദി, പക്ഷേ...

29
00:03:35,130 --> 00:03:38,531
ശരി, നീയും അമ്മയും ആണെങ്കിൽ
മനസ്സ് മാറ്റൂ...

30
00:03:42,437 --> 00:03:43,572
ചിയേഴ്സ്.

31
00:03:43,605 --> 00:03:45,171
- സിയാവോ.
- സിയാവോ.

32
00:03:46,942 --> 00:03:50,746
അയ്യോ, നാട്ടുകാർ, അവർ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
മുഖം പക്ഷെ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

33
00:03:50,779 --> 00:03:54,583
അവിടെ ഇതിനകം മഞ്ഞുപാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്.

34
00:03:54,616 --> 00:03:56,719
അവരുടെ ചില ഗിയർ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

35
00:03:56,752 --> 00:03:59,555
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഇത് കാലിഫോർണിയ അല്ല.

36
00:03:59,588 --> 00:04:03,025
- ജോഷ് എവിടെ?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

37
00:04:03,058 --> 00:04:06,362
- ശരി, അവൻ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തേണ്ടതല്ലേ?

38
00:04:06,395 --> 00:04:08,230
അതെ. ആമി മാനേഴ്സിന്.

39
00:04:08,263 --> 00:04:11,033
ഞാനും ടെയ്‌ലറും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ.

40
00:04:11,066 --> 00:04:13,945
ഒരേ വൃത്തികേട് എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
മനുഷ്യൻ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിൽ ഇല്ല.

41
00:04:13,969 --> 00:04:16,372
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഇരുവരും ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു...

42
00:04:16,405 --> 00:04:20,409
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. സത്യം,
ജെസീക്കയ്ക്ക് അവനെയോ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെയോ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:04:20,442 --> 00:04:22,778
- അവൾ അവരെ വീട്ടിൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

44
00:04:22,811 --> 00:04:25,080
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി വരുന്നു
കുറച്ച് യൂറോ ടെയിൽ നഖം

45
00:04:25,113 --> 00:04:27,716
അടുത്ത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
കാലി പ്രിക്-ടീസറുകൾ.

46
00:04:27,749 --> 00:04:29,249
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:04:30,986 --> 00:04:34,990
ഞങ്ങളെ കിടത്താൻ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുണ്ണകളുമായി കളിക്കുകയാണ്.

48
00:04:35,023 --> 00:04:36,959
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാനാണ്.

49
00:04:36,992 --> 00:04:38,727
- ഓ, ഷിറ്റ്! ഇല്ല, ഇല്ല.
- വരിക!

50
00:04:38,760 --> 00:04:40,829
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
- അതെ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

51
00:04:40,862 --> 00:04:43,399
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

52
00:04:43,432 --> 00:04:46,635
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തടി അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

53
00:04:46,668 --> 00:04:48,946
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ചില കോൺഗ്രസുകാർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

54
00:04:48,970 --> 00:04:51,607
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, മറക്കരുത്.

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,685
- അതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:04:53,709 --> 00:04:55,177
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ,

57
00:04:55,210 --> 00:04:57,446
ഷിറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക,
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം

58
00:04:57,479 --> 00:04:59,748
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനോട് പറയുന്നു
ആ പയ്യൻ എങ്ങനെയാണ് ടിവിയിൽ വരുന്നത് എന്നൊരു ബാർ

59
00:04:59,781 --> 00:05:01,984
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മകനായിരുന്നു
പകൽ ഒരു തെണ്ടി.

60
00:05:02,017 --> 00:05:03,852
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണോ?
അതാണോ?

61
00:05:03,885 --> 00:05:06,655
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ആഹ്! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

62
00:05:06,688 --> 00:05:09,925
ആ തെണ്ടികളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ല,

63
00:05:09,958 --> 00:05:12,294
പക്ഷേ മറക്കരുത്
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

64
00:05:12,327 --> 00:05:13,860
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

65
00:05:15,697 --> 00:05:17,897
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഒരു ഊമ മകനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

66
00:05:23,638 --> 00:05:26,475
- ഒരു പാനീയം.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

67
00:05:26,508 --> 00:05:28,610
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, വരൂ.

68
00:05:28,643 --> 00:05:30,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലും അനുവദിക്കും
സുന്ദരി.

69
00:05:32,981 --> 00:05:35,684
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

70
00:05:35,717 --> 00:05:37,784
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ആസ്വദിക്കാൻ, കെൽ.

71
00:05:38,487 --> 00:05:41,056
ശരി. ഒരു പാനീയം.

72
00:05:41,089 --> 00:05:44,493
ശരിക്കും? അതെ, നന്ദി!

73
00:05:44,526 --> 00:05:46,328
നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

74
00:05:46,361 --> 00:05:49,729
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

75
00:05:52,167 --> 00:05:54,403
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നു എന്നാണ്

76
00:05:54,436 --> 00:05:56,572
അവളുടെ വഴി അറിയാൻ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം.

77
00:05:56,605 --> 00:06:00,709
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൺകുട്ടികൾ ഇഷ്‌ടത്തിൽ മുങ്ങുക
അവർ ഓറഞ്ചോ മറ്റോ കഴിക്കുന്നു.

78
00:06:00,742 --> 00:06:03,412
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം,
പരസ്പരം എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

79
00:06:03,445 --> 00:06:05,757
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പരസ്പരം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആ ക്യാബിനിൽ രാത്രി ചൂട്?

80
00:06:05,781 --> 00:06:08,550
ശരി, അതെ.
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

81
00:06:08,583 --> 00:06:11,584
ഞാൻ പാൻ്റ്‌സിൽ വന്നതേയുള്ളു.

82
00:06:13,121 --> 00:06:15,601
അപ്പോൾ എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

83
00:06:16,291 --> 00:06:18,060
ഫ്രാറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

84
00:06:18,093 --> 00:06:20,996
കോളേജിലെ നല്ല കുട്ടികളായിരുന്നു നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

85
00:06:21,029 --> 00:06:23,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യൗവനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

86
00:06:23,465 --> 00:06:26,034
ഞങ്ങൾ ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി
കയറാൻ തുടങ്ങി.

87
00:06:26,067 --> 00:06:27,903
ഞങ്ങൾ ഒരേ ആഴ്ച കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എല്ലാ വർഷവും,

88
00:06:27,936 --> 00:06:29,938
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകും.

89
00:06:29,971 --> 00:06:31,607
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

90
00:06:31,640 --> 00:06:34,877
ഡോളോമൈറ്റുകൾ.
ഇവ വളരെ വലിയ പാറകളാണ്.

91
00:06:34,910 --> 00:06:37,555
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാം.

92
00:06:37,579 --> 00:06:39,415
ശരി.

93
00:06:39,448 --> 00:06:41,617
ഗീസ്, നിങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ
കടയിലേക്ക്,

94
00:06:41,650 --> 00:06:44,420
അവർ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ദിവസം വലിയ വാച്ച് എടുക്കുക.

95
00:06:44,453 --> 00:06:47,122
അതല്ലേ പറയേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

96
00:06:47,155 --> 00:06:52,761
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു കാറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഒരു വലിയ ചുവന്ന, തിളങ്ങുന്ന ഫെരാരി?

97
00:06:52,794 --> 00:06:55,531
- ശരിയാണോ?
- ഓ. അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

98
00:06:55,564 --> 00:06:58,066
- ഇതൊരു മസെരാട്ടിയാണ്.
- കഷ്ടം!

99
00:07:00,669 --> 00:07:03,705
ഇപ്പോൾ, ഈ കുഞ്ഞ്
റിറ്റ്മോ മുണ്ടോ ക്വാണ്ടം എലൈറ്റ്,

100
00:07:03,738 --> 00:07:05,707
വ്യക്തിഗതമാക്കിയത്
ലൊക്കേറ്റർ ബീക്കൺ.

101
00:07:05,740 --> 00:07:09,378
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ലോകത്ത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി

102
00:07:09,411 --> 00:07:12,714
പെട്ടെന്ന് ഒരു കൂട്ടം
രഹസ്യ നിൻജകൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പുറത്തുവരുന്നു.

103
00:07:12,747 --> 00:07:16,151
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മാൻഹട്ടനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ മസെരാറ്റി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

104
00:07:16,184 --> 00:07:18,921
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

105
00:07:18,954 --> 00:07:21,623
- നമുക്ക് നിൻജകളെ കാണണോ?
- തുടങ്ങരുത്, മനുഷ്യാ. അത് ചെയ്യരുത്.

106
00:07:21,656 --> 00:07:24,059
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

107
00:07:24,092 --> 00:07:26,604
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
- അവൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇതാ നിൻജകൾ വരുന്നു.

108
00:07:26,628 --> 00:07:29,498
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അവർ വരുന്നു.

109
00:07:33,702 --> 00:07:35,070
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ ഇല്ലായിരിക്കാം.

110
00:07:35,103 --> 00:07:36,103
ഹല്ലേലൂയാ.

111
00:07:40,141 --> 00:07:42,344
- ഇന്ന് നിൻജകളില്ല.
- അത് അടുത്തായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

112
00:07:42,377 --> 00:07:43,943
അപ്പോൾ, ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

113
00:07:45,881 --> 00:07:47,180
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

114
00:07:48,550 --> 00:07:51,019
ഞങ്ങൾ ആൻ്റലോവിൽ പോകുന്നു,
രാജാവിനെ മെരുക്കുന്നു.

115
00:07:51,052 --> 00:07:52,187
ഓ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

116
00:07:52,220 --> 00:07:53,355
ഞാൻ വെറുതെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

117
00:07:53,388 --> 00:07:54,754
മുഖമോ?

118
00:07:55,624 --> 00:07:57,223
അതായത് 10,000 അടി.

119
00:07:58,360 --> 00:08:00,362
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

120
00:08:00,395 --> 00:08:02,798
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

121
00:08:02,831 --> 00:08:05,934
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

122
00:08:05,967 --> 00:08:09,304
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു,
പിൻഭാഗം മുകളിലേക്ക്.

123
00:08:09,337 --> 00:08:13,308
ഒരു ക്യാബിനിൽ നാല് ആൺകുട്ടികൾ? ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ചില ബാക്ക് പാസേജ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

124
00:08:13,341 --> 00:08:15,110
ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.

125
00:08:18,880 --> 00:08:20,547
ഞാൻ ചാക്ക് അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

126
00:08:21,850 --> 00:08:24,186
- ഇത് മറക്കരുത്.
- നന്ദി.

127
00:08:24,219 --> 00:08:25,988
- ഉം, എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി.

128
00:08:26,021 --> 00:08:27,453
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

129
00:08:28,924 --> 00:08:30,492
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

130
00:08:30,525 --> 00:08:32,728
- അവൾ ക്ഷീണിതനാണ്, മനുഷ്യാ.
- അതെ, മനുഷ്യാ, അവളെ പോകട്ടെ.

131
00:08:32,761 --> 00:08:34,327
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

132
00:08:40,602 --> 00:08:42,435
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
ഒരു യഥാർത്ഥ buzzkill.

133
00:08:46,174 --> 00:08:48,911
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വർഷത്തേക്കാണ് ഈ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.

134
00:08:48,944 --> 00:08:51,346
ഇതാണ് നമ്മുടെ നായകൻ, ലൂക്കാ.

135
00:08:51,379 --> 00:08:52,981
ക്യാമറയോട് ഹായ് പറയൂ, ലൂക്കാ.

136
00:08:53,014 --> 00:08:55,817
ക്യാമറയ്ക്ക് ഹായ്, ലൂക്കാ.

137
00:08:55,850 --> 00:08:58,186
അവരോട് എത്ര തവണ പറയണം
നിങ്ങൾ ആൻ്റലോയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.

138
00:08:58,219 --> 00:09:01,089
ഓ,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അഞ്ചാം നമ്പറാണ്.

139
00:09:01,122 --> 00:09:03,559
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു കന്യകയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

140
00:09:03,592 --> 00:09:06,261
കന്യകയോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കയറുകയായിരുന്നു.

141
00:09:06,294 --> 00:09:10,365
- ഹേയ്!
- ആൻ്റലോവോ പർവ്വതം കയറാനുള്ള കെല്ലിയുടെ ആദ്യ ശ്രമമാണിത്.

142
00:09:10,398 --> 00:09:12,465
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക...

143
00:09:40,295 --> 00:09:43,129
- യോ, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മതിയായിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കണം.

144
00:09:44,499 --> 00:09:49,237
ഹേയ്, അങ്ങനെ നാളെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറാത്തത്?

145
00:09:51,272 --> 00:09:52,474
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

146
00:09:52,507 --> 00:09:53,942
ശരി, നിങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണ്.

147
00:09:53,975 --> 00:09:55,944
വിനോദസഞ്ചാരികൾ?

148
00:09:55,977 --> 00:09:59,214
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണ്
തോളിലേക്കുള്ള പുസി റൂട്ട്

149
00:09:59,247 --> 00:10:01,783
പിന്നെ നടത്തം
മുകളിലേക്കുള്ള പാത.

150
00:10:01,816 --> 00:10:04,319
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു മരുമകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് ആ കയറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

151
00:10:04,352 --> 00:10:07,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
ക്യാബിൻ, പൂസി ആരാണെന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?

152
00:10:07,255 --> 00:10:11,159
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആ പാറയിൽ കയറാൻ പന്തുകൾ,

153
00:10:11,192 --> 00:10:14,262
നിങ്ങൾ ആരുടെയും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ആ ക്യാബിനിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കൂ, പ്രിയേ.

154
00:10:31,813 --> 00:10:34,483
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?
പങ്കിടൽ കരുതലാണ്, അല്ലേ?

155
00:10:34,516 --> 00:10:37,016
വരിക. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

156
00:10:39,721 --> 00:10:42,624
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

157
00:10:42,657 --> 00:10:45,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്ത് കൊണ്ട്...
ആമിയുടെയും എല്ലാവരുടെയും കൂടെ.

158
00:10:45,460 --> 00:10:49,331
- ആമി? ആമി ആരാണ്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

159
00:10:49,364 --> 00:10:52,309
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ മുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടുത്ത 40 വർഷത്തേക്ക് ഇതേ ഗ്രീസ് കലം?

160
00:10:52,333 --> 00:10:55,337
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
അവൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:10:55,370 --> 00:10:57,005
നിങ്ങൾ തണുക്കണം.

162
00:10:57,038 --> 00:10:59,439
അങ്ങനെ ശബ്ദം പറയുന്നു
ദാമ്പത്യ സുഖത്തിൻ്റെ.

163
00:11:00,675 --> 00:11:03,209
പറയൂ
കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

164
00:11:03,845 --> 00:11:05,078
കാത്തിരിക്കരുത്.

165
00:11:11,753 --> 00:11:15,221
നോക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയണം. ശരിയാണോ?

166
00:11:15,857 --> 00:11:17,824
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരുമിച്ച് പറയണോ?

167
00:11:23,164 --> 00:11:24,164
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

168
00:11:26,367 --> 00:11:28,501
ഹേയ്, പതുക്കെ, കൗബോയ്.

169
00:11:30,071 --> 00:11:33,508
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തൂ!

170
00:11:33,541 --> 00:11:36,011
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ വായ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- എന്നെ വിടൂ!

171
00:11:37,746 --> 00:11:40,048
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!
- ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ...

172
00:11:41,449 --> 00:11:43,249
- എന്നെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:11:46,588 --> 00:11:51,593
- നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- പന്തുകൾ ഇല്ല.

174
00:11:51,626 --> 00:11:53,061
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

175
00:11:58,566 --> 00:12:01,934
- ഫക്കിംഗ്... ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് മി!
- അത് മുറിക്കുക! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

176
00:12:02,804 --> 00:12:03,936
നിർത്തൂ, രണ്ടും.

177
00:12:04,606 --> 00:12:06,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

178
00:12:06,107 --> 00:12:07,607
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

179
00:12:10,478 --> 00:12:13,381
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിച്ച് സംസാരിക്കണം.
ശരി? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

180
00:12:13,414 --> 00:12:15,760
- അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
- ഇത് ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

181
00:12:15,784 --> 00:12:18,553
ശരി, ജോഷ്? ശരിയാണോ?

182
00:12:18,586 --> 00:12:21,056
- തീർച്ചയായും.
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

183
00:12:21,089 --> 00:12:22,455
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

184
00:12:23,458 --> 00:12:24,824
വരിക.

185
00:12:26,494 --> 00:12:29,898
- സോഫി!
- ഹേയ്, വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

186
00:12:29,931 --> 00:12:32,534
സോഫി, വരൂ.
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

187
00:12:32,567 --> 00:12:33,802
സോഫിയോ?

188
00:12:33,835 --> 00:12:35,368
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോയി?

189
00:12:36,070 --> 00:12:37,703
സോഫി, വരൂ!

190
00:12:38,339 --> 00:12:41,209
- ഹേയ്!
- സോഫി!

191
00:12:41,242 --> 00:12:42,642
യോ, നീ എവിടെയാണ്?

192
00:12:43,678 --> 00:12:45,678
സോഫി, കുഴപ്പമില്ല!

193
00:12:48,349 --> 00:12:50,952
ഹേയ്, വരൂ, സോഫി!

194
00:12:50,985 --> 00:12:52,084
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:12:53,621 --> 00:12:54,720
അവിടെ!

196
00:12:59,360 --> 00:13:01,494
അവളെ നേടൂ!

197
00:13:05,466 --> 00:13:07,333
വരിക.

198
00:13:17,612 --> 00:13:19,181
അവളെ പിടിക്കൂ!

199
00:13:19,214 --> 00:13:20,649
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

200
00:13:24,552 --> 00:13:25,918
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു!

201
00:13:28,656 --> 00:13:29,889
അല്ല, ജോഷ്!

202
00:13:30,558 --> 00:13:32,058
ഇല്ല!

203
00:13:40,235 --> 00:13:41,503
കഷ്ടം.

204
00:14:01,890 --> 00:14:04,159
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

205
00:14:04,192 --> 00:14:05,560
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

206
00:14:07,662 --> 00:14:10,065
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

207
00:14:10,098 --> 00:14:13,201
- എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
- ഒരു അപകടമുണ്ടായി, അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

208
00:14:13,234 --> 00:14:14,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

209
00:14:14,836 --> 00:14:17,003
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതെന്തുപറ്റി?

210
00:14:17,739 --> 00:14:19,105
കടിയേറ്റ പാടുകളുടെ കാര്യമോ?

211
00:14:22,043 --> 00:14:25,180
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വഴക്കുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായോ?

212
00:14:25,213 --> 00:14:27,883
പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൾ... അവൾ കാലിടറി വീണു.

213
00:14:27,916 --> 00:14:29,248
ശരി, സാക്ക്?

214
00:14:30,385 --> 00:14:31,584
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

215
00:14:35,290 --> 00:14:37,092
നിങ്ങളാണോ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?

216
00:14:37,125 --> 00:14:39,025
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

217
00:14:41,729 --> 00:14:43,531
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ടെയ്‌ലർ?

218
00:14:43,564 --> 00:14:46,201
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

219
00:14:46,234 --> 00:14:48,670
നിയമ ബിരുദത്തിന് അര ലക്ഷം
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

220
00:14:48,703 --> 00:14:50,605
ഇത് ഇറ്റലിയാണ്, മനുഷ്യാ.
ആരെ അറിയാം?

221
00:14:50,638 --> 00:14:53,408
- വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?
- ഉം...

222
00:14:53,441 --> 00:14:56,945
ഏറ്റവും മികച്ചത്, പ്രതിരോധം ആയിരിക്കും
നരഹത്യയുടെ ഒരു കുറ്റം.

223
00:14:56,978 --> 00:15:01,016
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പോറലുകൾക്കൊപ്പം,
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം,

224
00:15:01,049 --> 00:15:04,419
ചുറ്റും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഇല്ല
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:15:04,452 --> 00:15:05,620
അതായത് 20 വർഷം ജയിലിൽ.

226
00:15:05,653 --> 00:15:07,088
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ.

227
00:15:07,121 --> 00:15:08,890
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

228
00:15:08,923 --> 00:15:10,725
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു!

229
00:15:13,394 --> 00:15:17,196
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

230
00:15:22,603 --> 00:15:26,708
അവൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീണു
അവൾ സ്നേഹിച്ചത്. സങ്കടം, പക്ഷേ സത്യം.

231
00:15:26,741 --> 00:15:28,443
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെറുതെ
അവളെ ഇങ്ങനെ വിടണോ?

232
00:15:31,012 --> 00:15:34,080
ദയവായി. ദയവായി.

233
00:15:36,117 --> 00:15:37,216
ഇല്ല.

234
00:15:39,587 --> 00:15:40,686
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:15:41,456 --> 00:15:42,588
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

236
00:15:43,624 --> 00:15:45,758
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

237
00:15:48,262 --> 00:15:49,497
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

238
00:15:49,530 --> 00:15:52,167
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

239
00:15:52,200 --> 00:15:55,503
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

240
00:15:55,536 --> 00:15:58,704
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

241
00:15:59,540 --> 00:16:01,207
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

242
00:16:07,115 --> 00:16:09,782
സാച്ച്? ടെയ്‌ലർ?

243
00:16:13,388 --> 00:16:14,656
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

244
00:16:14,689 --> 00:16:15,855
ഓ, ഇല്ല!

245
00:16:18,359 --> 00:16:19,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

246
00:16:19,961 --> 00:16:21,460
യേശുക്രിസ്തു, ഇല്ല!

247
00:16:26,067 --> 00:16:27,836
എടുത്തോളൂ.

248
00:16:27,869 --> 00:16:29,268
ജോഷ്, അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

249
00:16:30,838 --> 00:16:32,438
പാറ എടുക്കുക.

250
00:16:55,997 --> 00:16:57,930
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ പുള്ളി ആയിരുന്നു.

251
00:17:02,870 --> 00:17:05,905
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

252
00:17:09,577 --> 00:17:11,177
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

253
00:17:18,386 --> 00:17:19,452
ഊമ്പി.

254
00:17:32,533 --> 00:17:33,666
കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:17:35,803 --> 00:17:37,136
അവളുടെ നഖങ്ങൾ.

256
00:17:47,982 --> 00:17:51,052
അവർ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
അവളെ പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ

257
00:17:51,085 --> 00:17:52,954
രാത്രി അത് കയറാൻ ശ്രമിക്കും
കയറില്ലാതെ?

258
00:17:52,987 --> 00:17:54,622
അവൾ പാഴായി.

259
00:17:54,655 --> 00:17:57,692
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ മദ്യപിച്ചു
ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

260
00:17:57,725 --> 00:18:00,860
മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കള കണ്ടെത്തുമോ?

261
00:18:02,296 --> 00:18:06,801
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു. അവൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
മുഖം കയറാത്തതിന് പുസികൾ.

262
00:18:06,834 --> 00:18:10,503
പൊടുന്നനെ, അവൾ കയറാം എന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മളെക്കാളും 50 അടി വേഗത്തിൽ.

263
00:18:21,849 --> 00:18:23,482
ഞങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

264
00:18:26,621 --> 00:18:29,421
ഇവിടെയുള്ള ആരും അത് പറയുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

265
00:18:42,470 --> 00:18:43,536
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

266
00:18:51,045 --> 00:18:52,178
അത് എന്തായിരുന്നു?

267
00:18:59,053 --> 00:19:01,189
കെല്ലി ആണ്. ക്യാമറ.

268
00:19:01,222 --> 00:19:02,454
അവളെ നേടൂ.

269
00:19:06,894 --> 00:19:08,027
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

270
00:19:15,203 --> 00:19:19,274
ക്യാമറ എടുക്കൂ! ഇത് നേടുക! വരിക!

271
00:19:19,307 --> 00:19:20,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

272
00:19:21,909 --> 00:19:23,075
അവൾ എവിടെയാണ്?

273
00:19:25,813 --> 00:19:27,348
കെല്ലി, കാത്തിരിക്കൂ!

274
00:19:27,381 --> 00:19:29,248
- വരൂ, വരൂ!
- ഇതിലൂടെ! വരിക!

275
00:19:30,551 --> 00:19:31,617
വരിക!

276
00:19:32,186 --> 00:19:33,786
ഊമ്പി! അവളെ നേടൂ!

277
00:19:35,223 --> 00:19:37,122
അവളുടെ പിന്നാലെ! വരിക!

278
00:19:44,498 --> 00:19:46,334
ഇവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ എവിടെയാണ്?

279
00:19:46,367 --> 00:19:47,900
അവൾ എവിടെയാണ്?

280
00:19:52,173 --> 00:19:53,841
ഊമ്പി!

281
00:19:53,874 --> 00:19:56,344
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ക്യാമറയുമായി പോകൂ.

282
00:19:56,377 --> 00:19:58,379
- കെല്ലി!
- ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

283
00:19:58,412 --> 00:20:02,083
അവളെ അവിടെ കണ്ടാൽ,
നീ അവളെ നിർത്തി ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:20:02,116 --> 00:20:04,450
- അത് മനസ്സിലായോ?
- ശരി, ശരി.

285
00:20:05,019 --> 00:20:06,452
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

286
00:20:07,221 --> 00:20:08,890
പക്ഷേ ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ

287
00:20:08,923 --> 00:20:12,091
- നീ അവളെ പിടിക്ക്, ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

288
00:20:13,127 --> 00:20:14,360
എല്ലാം ശരി.

289
00:20:38,753 --> 00:20:40,319
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:21:06,447 --> 00:21:08,213
ഹേയ്! ഹേയ്!

291
00:21:10,151 --> 00:21:12,051
കഷ്ടം! ഊമ്പി!

292
00:21:14,121 --> 00:21:16,188
അവൾ മുഖം നോക്കാൻ പോകുന്നു!

293
00:21:26,701 --> 00:21:28,603
കെല്ലി! നിർത്തുക!

294
00:21:28,636 --> 00:21:29,668
അത് കഴിഞ്ഞു.

295
00:21:31,339 --> 00:21:32,604
ഊമ്പി!

296
00:21:33,341 --> 00:21:35,040
കെല്ലി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

297
00:21:36,277 --> 00:21:38,043
അത് ചെയ്യരുത്!

298
00:21:38,813 --> 00:21:40,679
കഷ്ടം! ഊമ്പി!

299
00:21:56,864 --> 00:21:58,564
നീ ആ പെണ്ണിനെ താഴെയിറക്കൂ, ടെയ്‌ലർ!

300
00:22:05,406 --> 00:22:07,306
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

301
00:22:11,312 --> 00:22:12,411
പോകൂ, ടെയ്‌ലർ.

302
00:22:23,591 --> 00:22:25,624
- ടെയ്‌ലർ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗിയർ എടുക്കൂ!

303
00:22:28,095 --> 00:22:29,561
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

304
00:22:30,831 --> 00:22:32,131
ഊമ്പി.

305
00:22:34,769 --> 00:22:37,569
- ദൈവമേ.
- അവളെ താഴെയിറക്കൂ, ടെയ്‌ലർ!

306
00:22:43,110 --> 00:22:45,980
- ആ ക്യാമറ എടുക്കൂ!
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

307
00:22:50,918 --> 00:22:52,618
അയ്യോ ചേട്ടാ...

308
00:22:53,621 --> 00:22:54,989
അവിടെ നിൽക്കൂ.

309
00:22:55,022 --> 00:22:56,491
- വരൂ, ടെയ്‌ലർ.
- ഷിറ്റ്!

310
00:23:24,318 --> 00:23:25,451
അതെ!

311
00:23:32,960 --> 00:23:34,695
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

312
00:23:34,728 --> 00:23:37,062
- അവൻ്റെ കാൽ പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ കാൽ!

313
00:23:41,268 --> 00:23:43,938
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
അവൾ തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

314
00:23:43,971 --> 00:23:46,407
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ആ ക്യാമറയിലുണ്ട്.

315
00:23:46,440 --> 00:23:49,143
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ക്യാമറയിൽ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ!

316
00:23:49,176 --> 00:23:50,375
ദൈവമേ!

317
00:23:52,580 --> 00:23:54,715
ഞാൻ നിനക്കായി വരുന്നു, പെണ്ണേ!

318
00:23:54,748 --> 00:23:58,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

319
00:24:10,798 --> 00:24:14,366
ഇല്ല, ഇല്ല!

320
00:24:15,503 --> 00:24:18,306
ശ്വസിക്കുക, മനുഷ്യാ, ശ്വസിക്കുക.
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, തീ തുടരുക.

321
00:24:18,339 --> 00:24:20,074
നമുക്ക് പുക കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിയുക.

322
00:24:20,107 --> 00:24:21,809
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.

323
00:24:21,842 --> 00:24:23,402
ഇവിടെ, ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
പെൺകുട്ടികളുടെ ക്യാബിനിൽ.

324
00:24:29,350 --> 00:24:31,486
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

325
00:24:31,519 --> 00:24:33,588
- ഇത് കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ജോഷ്, അത് മതി, മനുഷ്യാ!

326
00:24:33,621 --> 00:24:36,357
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ, ശരിയാണോ?

327
00:24:36,390 --> 00:24:38,192
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

328
00:24:38,225 --> 00:24:41,963
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
ചങ്ങാതി. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

329
00:24:41,996 --> 00:24:44,463
പോകണം, കൂട്ടരേ. വരൂ മനുഷ്യാ.

330
00:24:45,833 --> 00:24:46,965
കാത്തിരിക്കൂ.

331
00:25:47,194 --> 00:25:49,196
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ആസ്വദിക്കാൻ, കെൽ.

332
00:25:50,297 --> 00:25:51,630
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

333
00:26:16,890 --> 00:26:19,291
അവൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്
കയറില്ലാതെ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ.

334
00:26:22,129 --> 00:26:23,397
സഞ്ചി.

335
00:26:23,430 --> 00:26:26,601
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
അവളുടെ ഫോൺ ആണ്.

336
00:26:26,634 --> 00:26:28,567
- ടോസ്.
- ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

337
00:26:35,743 --> 00:26:40,047
കയറാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മുഖം. അതിൽ കയറാൻ നമുക്കാർക്കും കഴിയില്ല.

338
00:26:40,080 --> 00:26:42,617
എത്ര തണുപ്പ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

339
00:26:42,650 --> 00:26:44,885
അവൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ പകുതി ഉപകരണങ്ങൾ.

340
00:26:44,918 --> 00:26:48,387
അവൾ വീണില്ലെങ്കിൽ, അവൾ മരവിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് മരണത്തിലേക്ക്.

341
00:26:51,592 --> 00:26:53,394
തോളിലേക്ക് കയറാം

342
00:26:53,427 --> 00:26:56,028
ചുറ്റുപാടും നടക്കുക
പിൻഭാഗം അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മുകളിലാണ്.

343
00:26:57,031 --> 00:26:58,330
അവൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

344
00:27:03,270 --> 00:27:05,070
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

345
00:27:06,273 --> 00:27:07,572
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:27:20,120 --> 00:27:23,591
സാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് സത്യം പറയുക

347
00:27:23,624 --> 00:27:26,761
ജോഷ് അവളെ കൊന്നുവെന്നും അവളാണെന്നും
ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കുമ്പോഴേക്കും മരിച്ചു.

348
00:27:26,794 --> 00:27:30,431
എൻ്റെ കൈയിലെ കടിയേറ്റ പാടുകളോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവർ അറിയും.

349
00:27:30,464 --> 00:27:33,000
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെ കടിച്ചു
ജോഷ് നിന്നെ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

350
00:27:33,033 --> 00:27:36,771
നമ്മൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്
അത് ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

351
00:27:36,804 --> 00:27:38,848
ഇതൊന്നും ആകില്ല
ആദ്യം സംഭവിക്കുന്നത്.

352
00:27:38,872 --> 00:27:40,875
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?

353
00:27:40,908 --> 00:27:42,819
നിങ്ങൾ പരാതി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ മൈക്കി എഡ്വേർഡ്സ്

354
00:27:42,843 --> 00:27:44,779
നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കൂൾ മുറ്റത്ത്.

355
00:27:44,812 --> 00:27:48,349
ആരായിരുന്നു എഴുന്നേറ്റത്
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി? ജോഷ്.

356
00:27:48,382 --> 00:27:50,985
അത് മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

357
00:27:51,018 --> 00:27:53,385
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് കാരണം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആകാൻ പാടില്ലാത്ത പന്തുകൾ ഇല്ല.

358
00:27:57,157 --> 00:27:58,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

359
00:27:59,560 --> 00:28:01,393
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ക്രിസ്മസിന്.

360
00:28:02,429 --> 00:28:04,965
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ മോനേ.

361
00:28:04,998 --> 00:28:08,002
അവൻ ഒരു വൈക്കോലിലൂടെ ഭക്ഷണം വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
എല്ലാം ഞങ്ങൾ അവനോടു ചെയ്തതു നിമിത്തം.

362
00:28:08,035 --> 00:28:10,471
നിങ്ങൾ ആ ചതി വെട്ടിമാറ്റണം.

363
00:28:10,504 --> 00:28:12,971
ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
ഇരുപത് വർഷം?

364
00:28:15,876 --> 00:28:17,956
ഞങ്ങൾ അതോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

365
00:28:19,513 --> 00:28:21,947
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

366
00:28:28,255 --> 00:28:29,788
അവൻ എവിടെയാണ്?

367
00:28:44,872 --> 00:28:46,841
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

368
00:28:46,874 --> 00:28:48,106
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

369
00:28:48,942 --> 00:28:50,175
കയ്യുറകൾ?

370
00:28:52,946 --> 00:28:54,146
നമുക്ക് പോകാം.

371
00:28:57,151 --> 00:28:58,383
വരിക!

372
00:29:23,911 --> 00:29:26,914
മലകയറ്റം പോലെയാണ്
ബാലെ കലർന്ന ചെസ്സ്.

373
00:29:26,947 --> 00:29:28,415
അതെല്ലാം കളിയാണ്.

374
00:29:28,448 --> 00:29:30,816
നിങ്ങളുടെ പേശികളല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക.

375
00:33:00,560 --> 00:33:01,693
ഊമ്പി!

376
00:33:17,644 --> 00:33:19,911
ഓ! അത് വളരെ നല്ലതാണ്!

377
00:33:36,496 --> 00:33:38,830
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഫോളോ അഭ്യർത്ഥന, കെല്ലി!

378
00:33:41,334 --> 00:33:44,204
നിങ്ങൾ ഇവരിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വേട്ടക്കാർ.

379
00:33:44,237 --> 00:33:49,941
"കയറുന്ന ചില സുന്ദരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടി.

380
00:33:50,610 --> 00:33:54,012
ജോഷ് ശരിക്കും ചൂടാണ്!"

381
00:33:57,117 --> 00:33:59,451
എനിക്ക് കെല്ലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡിഎം ലഭിച്ചു!

382
00:34:01,221 --> 00:34:02,656
ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു!

383
00:34:02,689 --> 00:34:04,322
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

384
00:34:04,791 --> 00:34:06,458
നന്ദി, കെല്ലി!

385
00:34:39,392 --> 00:34:43,097
ഹൂ! നീ പോകൂ, കെല്ലി!

386
00:34:43,130 --> 00:34:46,464
ഏതാനും ആയിരം അടി മാത്രം
കയറാൻ!

387
00:34:57,844 --> 00:34:59,043
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

388
00:38:19,012 --> 00:38:22,249
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഹൂ!

389
00:38:22,282 --> 00:38:23,448
അതെ!

390
00:39:53,807 --> 00:39:56,607
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പേശികളല്ല.

391
00:40:05,418 --> 00:40:06,651
ഫക്ക്!

392
00:40:12,759 --> 00:40:14,358
അവൾ എവിടെയാണ്?

393
00:40:24,437 --> 00:40:25,870
അത് നിങ്ങളാണോ, കെല്ലി?

394
00:40:30,743 --> 00:40:32,176
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:40:36,916 --> 00:40:38,749
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

396
00:40:47,927 --> 00:40:50,061
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആ ക്യാമറയാണ്.

397
00:40:54,033 --> 00:40:55,833
ഞങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു കയർ താഴേക്ക്.

398
00:40:56,836 --> 00:40:59,739
- എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ക്യാമറ കയറിൽ കെട്ടുക

399
00:40:59,772 --> 00:41:02,106
ആരും പോകുന്നില്ല
ഉപദ്രവിക്കാൻ, ശരി?

400
00:41:25,999 --> 00:41:28,299
അവസാന അവസരം, കെല്ലി!

401
00:42:19,352 --> 00:42:20,585
ഹേയ്, ഹേയ്.

402
00:42:25,124 --> 00:42:27,491
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, കെല്ലി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.

403
00:42:34,867 --> 00:42:37,335
ശരി, ഇതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴിയാണ്!

404
00:42:40,440 --> 00:42:41,672
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

405
00:42:42,976 --> 00:42:45,111
അവൾ കുടുങ്ങി.

406
00:42:45,144 --> 00:42:48,713
അവൾക്ക് കയറാനും ഇറങ്ങാനും കഴിയില്ല.
അവളുടെ കിറ്റ് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

407
00:42:50,416 --> 00:42:51,616
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

408
00:43:32,692 --> 00:43:34,158
പുക ഇല്ല.

409
00:43:39,699 --> 00:43:42,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ ക്യാമറ കിട്ടിയാലും

410
00:43:42,535 --> 00:43:44,335
അവൾ ഇപ്പോഴും സാക്ഷിയാണ്
അല്ലേ?

411
00:43:45,605 --> 00:43:47,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

412
00:43:47,774 --> 00:43:50,119
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവളെ ജീവനോടെ ഈ മലയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ

413
00:43:50,143 --> 00:43:52,176
അവൻ ഇവിടെ കയറി വന്നു എന്ന്
അവളെ കൊല്ലാൻ.

414
00:43:53,179 --> 00:43:55,415
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്, മനുഷ്യാ.

415
00:43:55,448 --> 00:43:57,948
ഞങ്ങൾക്കത് അന്നേ അറിയാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

416
00:43:59,318 --> 00:44:01,085
അദ്ദേഹത്തിന് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

417
00:44:03,356 --> 00:44:06,223
എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പറപ്പിച്ചപ്പോൾ ശവപ്പെട്ടി?

418
00:44:07,326 --> 00:44:11,195
നിറച്ച മണൽച്ചാക്കുകൾ
അവൻ മരിച്ച അതേ മണൽ.

419
00:44:14,901 --> 00:44:17,046
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
വേണ്ടത്ര ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

420
00:44:17,070 --> 00:44:19,673
ക്രാറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ
മതിയായ ഭാരം തോന്നുന്നു.

421
00:44:19,706 --> 00:44:23,209
പിന്നെ ടെയ്‌ലറുടെ സഹോദരിയും
ചില റഗ്ഹെഡുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു,

422
00:44:23,242 --> 00:44:25,979
- ഞങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

423
00:44:26,012 --> 00:44:30,016
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:44:30,049 --> 00:44:33,053
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ആ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞു.

425
00:44:33,086 --> 00:44:35,553
നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

426
00:44:36,723 --> 00:44:39,325
ഞങ്ങൾ അത് ടെയ്‌ലറിന് വേണ്ടി ചെയ്തു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും,

427
00:44:39,358 --> 00:44:41,061
കാരണം സുഹൃത്തുക്കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

428
00:44:41,094 --> 00:44:42,593
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ കൊല്ലുമോ?

429
00:46:24,263 --> 00:46:27,531
നമുക്ക് ടെയ്ലറെ വിളിക്കണം,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

430
00:46:28,334 --> 00:46:30,503
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

431
00:46:30,536 --> 00:46:32,772
കാരണം അവർ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

432
00:46:32,805 --> 00:46:35,675
പിന്നെ കഥ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ കയറുകയാണ്.

433
00:46:35,708 --> 00:46:38,576
നമ്മൾ വരെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ആ ക്യാമറ എടുക്കൂ, മനസ്സിലായോ?

434
00:47:18,251 --> 00:47:19,617
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

435
00:47:26,325 --> 00:47:28,826
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാകണം
ആ കയറ്റത്തിന് ശേഷം.

436
00:47:31,731 --> 00:47:34,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

437
00:48:00,960 --> 00:48:03,093
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

438
00:48:13,406 --> 00:48:15,575
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

439
00:48:15,608 --> 00:48:18,175
അവൾ മല കയറാൻ ശ്രമിച്ചു
മുമ്പ് പക്ഷേ അത് നേടിയില്ല.

440
00:48:18,978 --> 00:48:20,947
അവൻ വീണതായി തോന്നുന്നു.

441
00:48:20,980 --> 00:48:24,348
നോക്കൂ, അത് എടുത്ത ദിവസം കണ്ടോ?
നാളെ ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

442
00:48:25,384 --> 00:48:27,053
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

443
00:48:27,086 --> 00:48:29,153
അവൾ കയറുകയാണ്
അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ.

444
00:49:13,666 --> 00:49:15,933
നൈറ്റി നൈറ്റ്, കെല്ലി!

445
00:49:17,269 --> 00:49:19,236
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:50:03,416 --> 00:50:05,416
ഹേയ്, കെല്ലി!

447
00:50:07,420 --> 00:50:11,791
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
വാർഷിക ആശംസകൾ പറയാൻ!

448
00:50:11,824 --> 00:50:14,494
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ് ലൂക്കാ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

449
00:50:14,527 --> 00:50:16,994
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!

450
00:50:50,729 --> 00:50:52,362
വേക്കി വേക്കി, കെല്ലി.

451
00:51:17,723 --> 00:51:18,822
അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

452
00:51:22,061 --> 00:51:23,160
അത് എന്തോ പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:51:27,466 --> 00:51:29,533
അത് പോകട്ടെ. ഇടുക, ഇടുക.

454
00:51:31,837 --> 00:51:36,540
എനിക്ക് കത്തി തരൂ. ഞാൻ
നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, കെല്ലി.

455
00:51:38,777 --> 00:51:40,844
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

456
00:52:13,712 --> 00:52:15,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കെല്ലി.

457
00:53:19,511 --> 00:53:20,646
കൊള്ളാം.

458
00:53:27,019 --> 00:53:28,952
അതെ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

459
00:53:29,955 --> 00:53:33,259
- ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, കെല്ലി.

460
00:54:16,835 --> 00:54:19,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
ക്യാമറ എവിടെ?

461
00:54:19,638 --> 00:54:21,138
എനിക്ക് തരൂ!

462
00:54:22,274 --> 00:54:23,507
ക്യാമറ എവിടെ?

463
00:54:24,243 --> 00:54:26,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്യാമറ എവിടെ?

464
00:54:28,480 --> 00:54:29,980
അത് ബാഗിലുണ്ട്!
അത് ബാഗിലുണ്ട്!

465
00:54:45,864 --> 00:54:48,265
സാച്ച്,
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

466
00:54:58,777 --> 00:55:01,078
- ജോഷ്!
- സാക്ക്?

467
00:55:05,617 --> 00:55:07,186
സാക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

468
00:55:07,219 --> 00:55:09,188
നീ അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ കയറിലാണ്.

469
00:55:09,221 --> 00:55:11,157
അവൻ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

470
00:55:11,190 --> 00:55:13,326
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

471
00:55:13,359 --> 00:55:15,761
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഭിത്തിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാൻ.

472
00:55:15,794 --> 00:55:17,794
സാച്ച്? വരൂ, മനുഷ്യാ!

473
00:55:20,165 --> 00:55:22,335
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
- ഇല്ല!

474
00:55:24,236 --> 00:55:25,805
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

475
00:55:25,838 --> 00:55:28,772
- കയർ വലിക്കുക!
- പോകൂ!

476
00:55:29,375 --> 00:55:30,843
പോകൂ!

477
00:55:30,876 --> 00:55:31,944
- ഇല്ല!
- വലിക്കുക, മനുഷ്യാ!

478
00:55:31,977 --> 00:55:33,179
ജോഷ്!

479
00:55:33,212 --> 00:55:35,245
- ഇല്ല!
- പോകൂ!

480
00:55:37,483 --> 00:55:39,783
ആ തെണ്ടിയെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

481
00:55:50,863 --> 00:55:52,665
ദൈവമേ!

482
00:56:10,082 --> 00:56:11,748
വിശുദ്ധി!

483
00:56:18,290 --> 00:56:20,025
- ക്യാമറ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല!

484
00:56:20,058 --> 00:56:22,492
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

485
00:57:18,817 --> 00:57:20,717
എവിടുന്നാ
വേദനസംഹാരികളാണോ?

486
00:57:22,354 --> 00:57:23,487
ഊമ്പി.

487
00:57:28,327 --> 00:57:30,830
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകൂ, കുറച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളെ അടിച്ചു,

488
00:57:30,863 --> 00:57:33,299
ഉയർന്ന് ഒരു പാറയിൽ കയറുക.

489
00:57:33,332 --> 00:57:34,834
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

490
00:57:34,867 --> 00:57:37,169
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം നിർത്തണം.

491
00:57:37,202 --> 00:57:39,638
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, അവൾ വരും
ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

492
00:57:39,671 --> 00:57:42,942
അവൾ വീഴുമ്പോൾ,
ക്യാമറ അവളുടെ കൂടെ വീണു

493
00:57:42,975 --> 00:57:44,410
അതു തകർത്തുകളയും.

494
00:57:44,443 --> 00:57:46,445
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
അവർ രണ്ടുപേരും വീണു.

495
00:57:46,478 --> 00:57:48,347
ടെയ്‌ലർ അവരോടൊപ്പം വീണു എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു

496
00:57:48,380 --> 00:57:50,783
അവൻ്റെ കാലു പൊട്ടിച്ചു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

497
00:57:50,816 --> 00:57:52,782
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

498
00:57:53,485 --> 00:57:54,885
നിങ്ങൾ അവനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
00:57:58,390 --> 00:57:59,523
ശരി.

500
00:58:00,726 --> 00:58:03,329
ഇതൊരു ജനാധിപത്യമാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

501
00:58:03,362 --> 00:58:05,462
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

502
00:58:07,299 --> 00:58:09,733
ഞാൻ ആമിയെ വിളിച്ച് പറയാം
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

503
00:58:10,736 --> 00:58:11,868
അവൾ സഹായം അയക്കും.

504
00:58:31,056 --> 00:58:33,390
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ആൻ്റലോവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

505
00:58:34,393 --> 00:58:35,694
ഡോളോമൈറ്റുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

506
00:58:35,727 --> 00:58:37,227
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

507
00:58:39,765 --> 00:58:40,897
ഒരുപക്ഷേ.

508
00:59:00,919 --> 00:59:02,118
റെയ്നോൾഡ്സ്.

509
00:59:04,756 --> 00:59:07,826
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും മുമ്പ് മല.

510
00:59:07,859 --> 00:59:10,262
ടെയ്‌ലർ വിളിച്ചിരിക്കും
ഇപ്പോൾ സഹായത്തിനായി.

511
00:59:10,295 --> 00:59:13,098
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

512
00:59:13,131 --> 00:59:15,298
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ഈ പർവ്വതം ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

513
00:59:16,268 --> 00:59:18,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

514
00:59:18,103 --> 00:59:20,670
ജോഷ് എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ കയ്യുറകൾ എടുക്കാൻ ക്യാബിനിലേക്ക്?

515
00:59:21,940 --> 00:59:24,374
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ടെയ്ലറെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

516
00:59:26,378 --> 00:59:29,548
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആമിയെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

517
00:59:29,581 --> 00:59:32,751
ആറുമാസമായി അവളോട് മിണ്ടിയിട്ടില്ല.
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

518
00:59:32,784 --> 00:59:34,954
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

519
00:59:34,987 --> 00:59:37,690
അവൻ തന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നത് അവൾ പിടികൂടി.

520
00:59:37,723 --> 00:59:40,526
അവൾ പട്ടണത്തിൽ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം.

521
00:59:40,559 --> 00:59:43,660
അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നത് അവൾ കാണുന്നു
കുറച്ച് സുന്ദരിയുമായി.

522
00:59:44,796 --> 00:59:46,432
അവർ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും,

523
00:59:46,465 --> 00:59:49,165
പുരുഷനും ഭാര്യയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

524
00:59:51,103 --> 00:59:54,106
അവൾ അച്ഛനോട് പറയുന്നു
ഇതിനകം 30 ദശലക്ഷം കുറഞ്ഞു

525
00:59:54,139 --> 00:59:55,839
ജോഷിൻ്റെ ഫക്ക്-അപ്പുകളിൽ നിന്ന്
സ്ഥാപനത്തിൽ.

526
00:59:57,309 --> 00:59:59,509
അവനെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ, മനുഷ്യൻ.

527
01:00:00,178 --> 01:00:01,745
കല്യാണമൊന്നും ഇല്ല.

528
01:00:03,615 --> 01:00:06,883
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവനുണ്ടാകും
അവൻ്റെ പാക്കിൽ ടെയ്‌ലറുടെ ഫോൺ.

529
01:00:08,353 --> 01:00:09,919
ആരും വരുന്നില്ല മോനേ.

530
01:00:10,789 --> 01:00:12,658
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

531
01:00:12,691 --> 01:00:14,024
എങ്ങനെ?

532
01:00:15,827 --> 01:00:17,062
വാച്ച്.

533
01:00:17,095 --> 01:00:18,831
എമർജൻസി ബീക്കൺ.

534
01:00:18,864 --> 01:00:21,066
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തണം.
ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

535
01:00:21,099 --> 01:00:25,471
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

536
01:00:25,504 --> 01:00:28,705
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

537
01:01:10,849 --> 01:01:13,485
നിങ്ങൾക്ക് സമയം അറിയണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

538
01:01:16,188 --> 01:01:18,655
ജോഷ്, അത് മതി മനുഷ്യാ!

539
01:01:19,691 --> 01:01:21,224
ജോഷ്! നിർത്തൂ!

540
01:01:30,202 --> 01:01:32,304
നീ യൂദാസ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

541
01:01:32,337 --> 01:01:34,239
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുശുകുശുക്കുകയാണോ?

542
01:01:34,272 --> 01:01:36,473
നിങ്ങൾ അവളെ എന്നേക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

543
01:01:37,943 --> 01:01:40,846
അവൾ വെറും വേശ്യയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

544
01:01:40,879 --> 01:01:47,019
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീ പോലും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
അവരുടെ മുഴുവൻ ശരീരത്തിലും വിശ്വസ്തമായ അസ്ഥി.

545
01:01:47,052 --> 01:01:49,319
ഞാൻ ശരിയാണോ, സാക്ക്? അവനോട് പറയൂ.

546
01:01:51,256 --> 01:01:52,655
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

547
01:01:53,558 --> 01:01:55,291
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

548
01:01:57,095 --> 01:01:59,431
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

549
01:01:59,464 --> 01:02:02,365
ഞാൻ ഈ കോഴിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഞാൻ അടിക്കാറുണ്ട്.

550
01:02:03,301 --> 01:02:06,171
കാമുകൻ അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

551
01:02:06,204 --> 01:02:08,440
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള ഹോട്ടലിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അവരുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള മൂല,

552
01:02:08,473 --> 01:02:11,541
അവൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവൾ പൈലറ്റ്സ് ചെയ്യുന്നു

553
01:02:12,611 --> 01:02:16,181
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും.

554
01:02:16,214 --> 01:02:19,785
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ആ കഴുതയെ ആകൃതിയിൽ നിലനിർത്തുന്നു,

555
01:02:19,818 --> 01:02:22,020
സത്യം ആകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ഒരു തലയിണ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

556
01:02:22,053 --> 01:02:24,556
എന്ന് അടിച്ചു
ഇറുകിയ ചെറിയ പീച്ച്.

557
01:02:24,589 --> 01:02:26,856
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം?

558
01:02:27,626 --> 01:02:29,928
അവൾ എന്നോട് വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുന്നു,

559
01:02:29,961 --> 01:02:32,631
എന്നെ ഉള്ളത് സഹിക്കില്ല
വീട്ടിൽ.

560
01:02:32,664 --> 01:02:36,735
- അങ്ങനെ അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

561
01:02:36,768 --> 01:02:40,203
അല്ലാതെ ജെസീക്കയെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ബ്ലോ ജോബുകളിൽ ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ പഠിച്ചോ?

562
01:02:49,981 --> 01:02:51,714
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

563
01:02:52,684 --> 01:02:53,917
പിന്നെ ടെയ്‌ലർ?

564
01:02:56,354 --> 01:02:58,221
എന്ത്, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

565
01:02:59,591 --> 01:03:02,127
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
എൻ്റെ പുറകിൽ ചിരിക്കുന്നോ?

566
01:03:02,160 --> 01:03:04,427
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

567
01:03:07,766 --> 01:03:09,232
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം.

568
01:03:14,673 --> 01:03:17,340
ഹേയ്, തെണ്ടി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

569
01:03:18,476 --> 01:03:21,013
നീ എൻ്റെ ചങ്ങാതിയെ ചതിച്ചു
വളരെ നല്ലത്.

570
01:03:21,046 --> 01:03:24,183
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

571
01:03:24,216 --> 01:03:27,951
ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ,
പക്ഷേ, ആ ചങ്കൂറ്റം നശിച്ചു.

572
01:03:29,688 --> 01:03:31,387
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണമാണോ?

573
01:03:32,490 --> 01:03:34,493
നിന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാവും
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി ഇരിക്കാൻ

574
01:03:34,526 --> 01:03:36,995
വേണ്ടി മുലകുടിക്കുന്ന കോഴി
അടുത്ത 50 വർഷം

575
01:03:37,028 --> 01:03:39,229
പണം സമ്പാദിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

576
01:03:40,565 --> 01:03:42,765
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം
ആ ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

577
01:03:44,336 --> 01:03:45,971
200 ഗ്രാൻഡ്?

578
01:03:46,004 --> 01:03:47,403
അര മില്ലി?

579
01:03:48,139 --> 01:03:50,039
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.

580
01:03:51,009 --> 01:03:53,645
നിങ്ങൾ ആകാം
എവിടെയോ ഒരു കടൽത്തീരത്ത്,

581
01:03:53,678 --> 01:03:56,913
ആ ടാൻ ടോപ്പ് അപ്പ്,
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

582
01:04:05,824 --> 01:04:11,427
ശരി, എങ്കിൽ. ഷിറ്റ് അടിച്ചപ്പോൾ
ഫാൻ, ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിച്ചത് മറക്കരുത്.

583
01:05:44,956 --> 01:05:45,956
സാച്ച്?

584
01:05:49,694 --> 01:05:51,894
- സാച്ച് എവിടെ?
- താഴേക്ക് പാത എടുത്തു.

585
01:05:53,965 --> 01:05:56,165
അവിടെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യ വെളിച്ചത്താൽ.

586
01:05:57,635 --> 01:06:00,105
അവൻ ടെയ്‌ലറുടെ അടുത്തെത്തിയ ഉടൻ,
അവൻ വിളിക്കും

587
01:06:00,138 --> 01:06:01,504
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

588
01:06:04,042 --> 01:06:05,408
ഞാൻ ആമിയെ വിളിച്ചു.

589
01:06:07,278 --> 01:06:09,679
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അപകടം പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

590
01:06:12,550 --> 01:06:14,384
ഇനി ഞാനും നീയും മാത്രം, സുഹൃത്തേ.

591
01:06:16,321 --> 01:06:18,221
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

592
01:06:36,908 --> 01:06:38,107
ഞാൻ പോകാം.

593
01:06:40,145 --> 01:06:42,347
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കരുത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

594
01:06:42,380 --> 01:06:44,683
അവൾക്കറിയാം നീ പോവുകയാണെന്ന്
അവളെ കൊല്ലാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി.

595
01:06:44,716 --> 01:06:47,452
അതിനർത്ഥം അവൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്
ആ ക്യാമറ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ.

596
01:06:47,485 --> 01:06:50,455
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും
സക്കറി പാതയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയി.

597
01:06:50,488 --> 01:06:54,026
ഞങ്ങൾ താഴെ എത്തുമ്പോൾ,
അത് ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കെതിരെയുള്ള അവളുടെ വാക്ക് ആയിരിക്കും.

598
01:06:54,059 --> 01:06:56,395
ഞാൻ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ,

599
01:06:56,428 --> 01:06:57,560
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

600
01:06:59,731 --> 01:07:01,130
ചുറ്റിക തരൂ.

601
01:07:02,700 --> 01:07:04,067
ചുറ്റിക!

602
01:07:28,560 --> 01:07:31,696
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

603
01:07:31,729 --> 01:07:35,465
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

604
01:07:48,113 --> 01:07:49,712
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

605
01:07:51,916 --> 01:07:54,453
- നീ അവളെ കൊന്നു.
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

606
01:07:54,486 --> 01:07:56,455
ജോഷ് അവളെ അടിച്ചു, അവൾ വീണു
അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

607
01:07:56,488 --> 01:07:58,623
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
അവളെ ആ വരമ്പിൽ നിന്ന് എറിയാൻ

608
01:07:58,656 --> 01:08:01,726
- അവൾ വീണതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

609
01:08:01,759 --> 01:08:04,863
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

610
01:08:04,896 --> 01:08:07,936
ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

611
01:08:08,900 --> 01:08:11,269
ക്യാമറ തരൂ.
ഞാൻ പിടിച്ചു എന്ന് പറയും

612
01:08:11,302 --> 01:08:12,835
നിന്നെ മലയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

613
01:08:13,771 --> 01:08:16,041
സക്കറിയ, ആൾ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ആക്രമിച്ചു.

614
01:08:16,074 --> 01:08:17,809
അവൻ വീണ്ടും പാതയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

615
01:08:17,842 --> 01:08:19,976
അവന് സഹായം ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ അവരോട് പറയും.

616
01:08:22,013 --> 01:08:23,412
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,

617
01:08:24,349 --> 01:08:26,418
അവൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തും.

618
01:08:26,451 --> 01:08:28,487
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

619
01:08:28,520 --> 01:08:29,919
അവൻ മരിച്ചു.

620
01:08:31,256 --> 01:08:33,325
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു
ആ വരമ്പിൽ നിന്ന് വീഴുക.

621
01:08:33,358 --> 01:08:35,224
അതൊരു നുണയാണ്.

622
01:08:35,927 --> 01:08:39,829
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു കത്തി കുത്തി.

623
01:08:40,999 --> 01:08:43,199
അവൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

624
01:08:44,335 --> 01:08:47,770
അവൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്,
നീ ചെയ്തോ?

625
01:08:49,174 --> 01:08:51,073
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
01:08:51,943 --> 01:08:53,912
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

627
01:08:53,945 --> 01:08:57,346
അതിനാൽ, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
ഞാൻ ക്യാമറ തരുമോ ഇല്ലയോ.

628
01:08:58,883 --> 01:09:03,488
കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

629
01:09:03,521 --> 01:09:06,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്യാമറ തന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ
ഇവിടെ വന്ന് അത് സ്വയം എടുക്കും.

630
01:09:06,624 --> 01:09:07,957
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

631
01:09:15,333 --> 01:09:16,432
ശരി.

632
01:09:33,818 --> 01:09:35,551
ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുക.

633
01:09:37,322 --> 01:09:38,890
നീ നിലവിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

634
01:09:38,923 --> 01:09:40,790
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിച്ചുണർത്തേണ്ടി വരും.

635
01:09:46,064 --> 01:09:47,663
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

636
01:09:52,370 --> 01:09:54,139
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- ക്യാമറ കിട്ടിയോ?

637
01:09:54,172 --> 01:09:55,373
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
- കിട്ടിയോ?

638
01:09:55,406 --> 01:09:56,406
എനിക്കത് കിട്ടി!

639
01:09:57,542 --> 01:09:59,811
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എനിക്കത് കിട്ടി!

640
01:09:59,844 --> 01:10:01,177
അവളുടെ കാര്യമോ?

641
01:10:02,046 --> 01:10:03,246
അത് കഴിഞ്ഞു.

642
01:10:03,881 --> 01:10:05,317
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

643
01:10:05,350 --> 01:10:08,320
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

644
01:10:08,353 --> 01:10:09,585
ഇപ്പോൾ എന്നെ വലിക്കുക!

645
01:10:20,898 --> 01:10:22,198
ക്യാമറ തരൂ.

646
01:10:30,408 --> 01:10:31,910
മെമ്മറി കാർഡ് എവിടെ?

647
01:10:31,943 --> 01:10:34,777
- മെമ്മറി കാർഡ് ക്യാമറയിൽ ഇല്ല.
- എന്ത്?

648
01:10:35,446 --> 01:10:36,948
അവൾ അത് പുറത്തെടുത്തിരിക്കണം.

649
01:10:36,981 --> 01:10:38,514
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

650
01:10:44,322 --> 01:10:47,390
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ടെയ്‌ലറെ വിളിക്കുന്നു.

651
01:11:06,811 --> 01:11:08,577
ദൈവമേ!

652
01:11:31,302 --> 01:11:34,072
ജോഷ്, എന്താ... അല്ല, എന്താ...

653
01:11:34,105 --> 01:11:35,674
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോഷ്.

654
01:11:35,707 --> 01:11:40,276
- ഇല്ല. ജോഷ്, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയയ്ക്കുന്നു, കെല്ലി!

655
01:11:40,978 --> 01:11:42,514
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

656
01:11:42,547 --> 01:11:45,483
ഇല്ല, ഇല്ല!

657
01:11:45,516 --> 01:11:48,520
നിങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിനായുള്ള പടക്കങ്ങൾ,
കെല്ലി!

658
01:11:48,553 --> 01:11:50,255
ദൈവമേ!

659
01:13:16,774 --> 01:13:18,543
ഇല്ല!

660
01:13:18,576 --> 01:13:20,042
ഇല്ല!

661
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
വരൂ, കെല്ലി.

662
01:14:01,686 --> 01:14:03,219
സമയം കഴിഞ്ഞു, കെല്ലി.

663
01:15:51,729 --> 01:15:53,197
അത് കഴിഞ്ഞു.

664
01:15:53,230 --> 01:15:55,166
ഇനി കാർഡ് തരൂ
ഞാൻ വേഗം ചെയ്തു തരാം.

665
01:15:55,199 --> 01:15:58,267
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
ആ കാർഡ് ലഭിക്കുന്നു.

666
01:16:01,739 --> 01:16:04,273
എനിക്ക് കാർഡ് തരൂ!

667
01:16:08,379 --> 01:16:10,915
സാരമില്ല
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു,

668
01:16:10,948 --> 01:16:13,585
കാരണം ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ ഭിത്തിയിൽ എവിടെയോ.

669
01:16:13,618 --> 01:16:15,684
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

670
01:16:29,567 --> 01:16:31,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.

671
01:16:32,803 --> 01:16:35,404
മോതിരത്തിനുള്ള കാർഡ്.

672
01:16:37,008 --> 01:16:38,474
ഇപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?

673
01:16:40,311 --> 01:16:42,011
അത് ഒരു ദ്വാരത്തിലാണ്
അവിടെയുള്ള ചുവരിൽ.

674
01:16:43,114 --> 01:16:45,014
ഞാനത് ഒരു ബാഗിനുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

675
01:16:47,518 --> 01:16:49,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നോട് ഭോഗിക്കൂ.

676
01:16:59,096 --> 01:17:00,829
ബിച്ച്!

677
01:17:32,129 --> 01:17:33,765
ദയവായി.

678
01:17:33,798 --> 01:17:35,097
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

679
01:17:35,900 --> 01:17:37,066
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

680
01:17:40,037 --> 01:17:41,103
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

681
01:18:13,437 --> 01:18:15,137
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

682
01:19:23,174 --> 01:19:25,007
കെല്ലി, സമയമായി.